Original subtitles

Det er fint.

Hej, Mike. Er du parat?

Hvor ser du sej ud. Er du på dupperne?

Er tingesten tunet?

Tre fotografer, 250 dollars pr. styk.

Jeg troede, det var 400 dollars.

Er du med på den?

Jeg er med.

Herfra og til broen. Vinderen tager alt. Hvis strisserne fanger dig, er du alene.

Kig denne vej.

Pas på!

Smukt.

Hej, knægt.

Smil.

Lav plads til mig.

Lort!

Du fik mig næsten slået ihjel, røvhul!

Svin!

Tag min hånd!

Åh, lort!

-Hvordan går det? -Fint, tak.

Hvornår kom du tilbage?

For tre uger siden. Jeg var hos mine unger. Jeg savner dem derovre.

Hvorfor tager du dem ikke med dig?

Du ser ud til at have råd til det.

Hvad skete der? Du prøver stadig at begå selvmord.

Noget i den stil.

Har du droppet at blive prof? Jeg troede, du blev udvalgt til juniorligaen.

Ja. Men det gik i vasken.

Træneren ville placere mig i forsvaret.

-Hvad så? Slog du ham? -Det burde jeg have gjort.

Du spilder tiden.

Jeg har ikke fået den rette chance. NHL holder prøver om tre måneder.

Jon, din chance er lige her.

Du får 5.000 dollars bare for at vise dig ...

og hvis du klarer det, så, bang!

Pjat. Det er et cirkus, ikke en sportsgren.

Solnedgangen er flot.

-Det er minerne. -Hvad?

Støvet fra minerne farver solnedgangen rød.

Kom nu. Vi ved begge, at penge er lykken.

Om to år kan jeg gå på pension.

Min familie behøver ikke bekymre sig.

De elsker amerikanere, specielt sådan nogle nuttede baby-fjæs som dig.

Det bliver som i high-school. Du løber, jeg blokerer.

Desuden kan selv en fjoget, hvid fyr som dig score sådan et sted.

-Er det rigtigt? -Ja.

Jeg sætter pris på tilbuddet, men jeg bør blive her.

Det er det rette år at blive prof i.

Jeg prøvede. Held og lykke.

Mit fly afgår kl. 21.00 i aften, hvis du skulle skifte mening.

-Tak fordi du reddede mig i dag. -Mig en fornøjelse.

Og endnu en enhed. De er ude bagved.

KAZAKHSTAN

CENTRALASIEN

FIRE MÅNEDER SENERE

-Gå ind i arenaen. -Hvad? Hvad er der galt?

Det er søndag. Minearbejderne har fri.

Lort.

Okay! 30 sekunder endnu!

Jeg forstår ikke et klap.

Hvis du taler højere, forstår jeg dig måske stadig ikke.

Nu forstår jeg det. Du tænder på mig, ikke?

Der er nyt om knægten. Nu er han rodeo-mester.

Få heppekoret med.

Jonathan! Jonathan!

Jonathan.

... Lone Star, Texas ...

... The Lone Star state ...

Han er oprindeligt fra Texas' åbne sletter, en tidligere rodeo-mester ...

og en eksklusivt udvalgt spiller fra

den prestigefyldte Nationale Hockeyliga i USA.

Fremtidens Wayne Gretzky ...

som afviste en kongelig sum tilbudt af NHL for at spille her ...

-i de rigtige mænds liga. -Hold da kæft.

Et sikkert bud på bedste nye spiller ...

der hver morgen bruger Wilkinsons barberblade.

Her er han, vores egen ...

Jonathan Cross.

GLOBALT SEERTAL 18,1

Værsgo at sætte jer ned, kære venner.

Du er hans favorit. Alexi har vist fået sig et par gode investorer.

-Vodka! -Vodka!

Værsgo. Velbekomme.

Har du beskyttelse på?

Sikke en idiot.

Idiot.

Vil du skades for livet?

Ved du, hvad de fyre kan gøre ved din rygrad?

De skal fange mig først, Rid.

-Okay. Det må du selv om. -Javel, mor.

-Tag det nu bare på. -Okay, mor.

Stædige svin.

Toba!

Okay, Toba! Lad os høre et stort brøl!

-Smukt brøl, Toba! -Pas nu på dig selv derinde, okay?

-I lige måde, Jonathan. -Okay.

Hej, jeg er ham den nye.

Hør efter, bøller. Vi fik en røvfuld sidste gang ...

men det tillader jeg ikke igen. Hvad med jer?

-Jeg kan ikke høre noget? Hvad med jer? -Nej!

Lad os give dem noget at tænke på, hvis nu vi skal mødes til playoff.

Det betyder samarbejde, så drop al ego-lortet.

Kan vi ikke bare enes?

Nej, nej, Aurora har ret.

Ikke mere "ego-lort".

Da de Røde Riddere mødte den Gyldne Horde sidste måned ...

vendte de hjem med halen mellem benene.

Nu er Horden kommet på besøg.

Kodeordet er: Revanche ...

og Ridderne håber, det staves "hævn".

Holdet skal rundt om banen to gange ...

uden at miste bolden, inden de kan score.

Det er ret enkelt.

Lige så enkelt som at bruge Lifestyles kvindekondomer.

Der skal holdes på bolden hele tiden.

Spillernes udstyr må kun bruges til at fjerne bolden ...

eller forhindre en scoring.

Hvis holdet har bolden, skal det først gennem kaninhullet.

Det er dræber-tunnellen over hver bænk.

Derefter skal de en gang gennem fjendens territorium ...

og derefter kan de score.

Men der er kun en måde at score på ...

og det er, når en spiller tager en af boldene ...

kaster den mod et af målene og sætter fyrværkeriet i gang.

Resten af reglerne ...

Resten af reglerne er russiske og komplicerede.

Hvad så? Bliver det os eller dem?

Rolig, udlænding. Skæbnen vil afgøre det.

Der er nogle store gorillaer derovre. Se jer for.

Ti sekunder til første runde.

Indsatser lukker om ti sekunder.

Fem, fire ...

tre.

-Vi vinder! -Af sted, Denekin!

Bolden er givet op. Så ruller vi!

Første runde er undervejs.

Gennem kaninhullet. Denne runde begynder tidligt.

Er på vej.

Det er et spring på næsten fire meter.

Juhu!

Og Jonathan Cross er i fjendens område.

Han krydser tilbage.

Utroligt, kampen afgøres virkeligt tidligt.

Ja, ja, ja!

Cross hopper! Cross er i luften.

Han scorer! Cross har scoret på rekordtid!

Kun 12 sekunder efter den første bold ...

svæver han hen over hovedet på Horden!

Cross har skabt en føring på 1-0!

Tak.

Hun siger, du skal drikke igen.

-Hvad? -Drik igen.

Vis mærket.

Vis mærket til kameraet.

Ja!

Vi er verdens hotteste, nye sportsunderholdning.

De store navne skal have penge ...

men resten får krummerne.

Det er ved at blive interessant!

God manøvre af Denekin!

Den lokale knægt, der røg til tops, plejede at arbejde i kulminerne her!

Se der!

En mineabe på rulleskøjter!

Al glimmeret bliver lagt på under transmissionen.

Vi fik en computer til at bygge byen rundt om. Vidste du det?

Simsalabim. Og det blev til Las Vegas!

Der er slåskamp dernede! Der er en slåskamp i gang!

Hun prøvede at slå en dommer!

En sild i straffeboksen!

Hvad tænkte hun dog på?

Der er en sild på krogen! De har en sild på krogen!

LA GUILLOTINE - FRANKRIG

YOLANDA HEYINGE - TYSKLAND

Hun har indsat catcheren.

Han er et monster på 180 kilo på vej ind!

TOBA MAHEOTA - MONGOLIET

Jeg vil ikke lade denne sportsgren blive korrupt som ...

så mange andre ting i denne del af verden.

Spillets integritet skal bevares.

For folkets skyld, for at holde deres helte pletfrie.

Og for at få dem til at vædde, naturligvis.

Af sted!

GLOBALT SEERTAL 14,5

Er du blevet tosset?

Hvorfor kæmper du med den fyr?

Okay, han er dopet. Og hvad så?

Det kunne være PCP.

Han kan ikke mærke noget. Hold dig fra ham.

Hævn?

Hvor mange af jer vil holde til, at ledelsen overværer ...

- ... denne tøsedrengs-optræden? -Den kvinde.

Gå ud og scor. Vær fokuserede.

Vi fører. Vi skal fortsat presse dem.

Sig til cowboyen, at han skal give bolden videre.

-De fokuserer på ham. -Hun har ret.

Hvis hun var oppe i luften, skulle hun nok få bolden.

Så er det nok! Nu skal vi spille!

-På tre. En, to, tre! -Ud og scor!

-Hun er helt fri. -Kom så! Giv den videre.

Han holder på den!

Cross beholder bolden!

-Kom nu, Jon! -Det kommer! Fart på!

-Du hører ikke efter, vel, cowboy? -Værsgo, prinsesse.

DEN SORTE ENKE - HOLLAND

Toba.

Toba, kom så ned! Fart på!

Toba! Hent en læge!

Du har det fint.

Nej, nej, nej, det skal på senere.

Nej. Senere!

Der! Begynd igen der!

Hvad laver du? Slip ham! Forsvind!

Vent lidt! Værsgo, min ven.

Toba, du har det fint!

Vær stærk.

Klok nu ikke i det.

Hvad?

Hvad fanden er der galt med dommerne?

Gruppen kan lugte det. Publikum kan mærke, at det er på vej.

Cross er ved at flippe ud ...

og hvis dommerne gad droppe deres pjat dernede ...

kunne vi måske komme i gang!

Fra bjerget til prærien

Fra kyst til kyst ...

... sejren.

Han spørger, om det er rigtigt, at din mor er narkoluder.

Oversatte du virkelig det? Min mor er børnelæge.

Ja, det er rigtigt.

Flyet går præcis kl. 8.00. Det er altså i morgen tidlig.

Sørg for at være der til tiden.

Du har bare at være der.

Vi ses i morgen tidlig.

Hej, jeg er ham den nye.

Mine venner kalder mig "Kaninen".

Gør de?

Hvad sagde hun?

Hun sagde vist, at hun kun er til piger.

Ledelsen sagde, du skal tage den hat på.

-Gu' vil jeg ej. -Jeg mener det.

-Bestemmer ledelsen, hvad vi skal gøre? -Der fik du mig.

Tag den hat på!

Jeg sagde jo, det var et paradis.

Den, der kommer først, giver?

-Jonathan! -Fjern dig!

Jeg giver dig en røvfuld, Rid.

Lort. For satan.

Ja!

I er skrupskøre!

-Jeg sagde det jo. Det er et paradis. -Javel.

Vær venlig at tage dig ekstra godt af denne bil, okay?

-Ja. -Tak.

-Er du parat til at more dig? -Lad os gå i gang.

Mine herrer.

-Rodeo. -Det er fantastisk.

Jeg elsker det her land.

Åh, Gud. Sild i sigte.

-Ja, mine damer. Ridley er her. -Amerikanske heste, ikke?

Netop. Med samme potens.

Vi taler ikke meget.

Det er lige mig, mand. I taler ikke meget.

"Det er lige mig, mand"?

Har du prøvet at få fisse med et eksamensbevis?

Jonathan!

-Hej, Katya, hvordan går det? -Se.

-Jeg fik mit nummer. -Nu er hun officiel. Hun fik sit nummer.

Tillykke. Det er flot!

Hvad er der galt, Rid?

Vil du ikke have dit nummer tatoveret i ansigtet?

Netop.

Nu får vi alle sammen en stor bonus, takket være dig.

Skål for Jonathan og Ridley. Mange tak.

Nej. Vi bør skåle for Toba.

For Toba.

Kom her.

Kom her. Snup en.

Hvorfor respekterer du mig ikke?

Du arbejder 24 timer i minerne for ingenting.

Jeg tog dig med hertil, og nu vil du betale?

Okay, sigøjner-bror. Snup en drink.

Er vi anspændte i aften, Denny?

Det kunne være sket for hvem som helst.

Det er noget rigtigt lort.

Det er et hårdt spil. Det er derfor, vi bliver betalt.

Du tjener hundrede gange mere end mig.

Hvad er der, Denny?

Hvad nu hvis det ikke var en ulykke?

Hvad mener du?

U-Chow.

Vis ham den.

-Hageremmen er klippet over. -Hvor fandt du den?

-På trænernes kontor. -Se her.

Slap nu af.

Hun siger, at væddemåls-konsortiet sikkert fik dem til det.

Kan du ikke holde kæft?

Du skal sige det til Petrovich.

Nej, vi afklarer det inde på banen.

Toba blev næsten dræbt, Rid. Han er ejeren.

Jeg ville ikke belemre ham med det.

Fint, kaptajn. Jeg gør det.

Nyd festen.

Bliv her. Jeg kommer snart.

Det var en god kamp. Rigtig cowboy-lort.

Er han til rådighed?

Selvfølgelig, for dig. Mickey. Mine herrer.

Min hingst.

Davs, Ridley.

Lad mig præsentere mine venner. Dette er Joe Bartley fra U.S. Network.

-Enzo Molinari fra Canale Cinque. -En fornøjelse at møde Dem.

Og Yuri Kotlev, ejeren af Horden. Pas på, Jonathan.

Jeg tror, han er vred på dig.

Dirt Cannon, en investor fra Montana eller et af de der steder.

Davs, sønnike. Mig en fornøjelse.

Store penge, store penge.

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Ja, naturligvis. Denne vej.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg tror, hageremmen er blevet skåret over.

-Hvor fandt du den? -Det er lige meget.

Du har ret. Det er lige meget.

Hvis det fede svin står bag det her, får jeg ejerne til at tage hans hold.

-Må jeg beholde den? -Hvad vil du gøre?

Jeg tager mig af det. Det sværger jeg.

En pæn dreng, ikke?

Jonathan?

Han er den med mest go i. Han ved det bare ikke endnu.

Borges, følger du stadig efter mig?

Forsigtigt.

Hvordan har hr. Jonathan det i aften? Spiller du godt?

Hvorfor føles det altid som om, vi har motorvejen for os selv?

Det er ikke et rigt land.

Det var som fanden. Hvorfor vædder de så alle sammen?

Det kaldes Atlantic City-syndromet.

Pas på, hvad du siger.

Undskyld, Jonathan. Det er vores problem. Ikke dit.

Det er okay, Borges. Opfør jer pænt i aften.

-Jonathan. -Vent ikke på mig.

Jonathan.

Kan vi ikke prøve det her i en seng?

Med lagner og den slags?

Vi har diskuteret det her før.

Det bør forblive vores hemmelighed.

Hvordan kan jeg glemme det? "Det kunne blive brugt mod os."

Mod mig. Du er urørlig.

Helt ærligt, Aurora. Du behøver ikke gemme dig hele tiden.

Jeg gemmer mig ikke.

Jo, du gør. Du bor jo i mørket.

-Dit ansigt er ikke så slemt, som du tror. -Det ved jeg godt.

Ja, det er derfor, du altid vender din venstre profil mod folk.

Det gør jeg ikke altid.

Der blev skåret i Tobas hjelm.

Jeg tog den med til Petrovich.

Og du tror, at det vil hjælpe?

Han virkede oprørt. Jeg tror, han tager den med hen til Hordens ejer.

Hvor er du naiv.

-De vidste det, Jonathan. -Hvad vidste de?

En af tv-folkene viste mig det. Jeg tror, jeg kan vise dig det.

Se her.

Der bliver Toba slået. Fem kameraer har fanget det.

De fulgte altså handlingen.

Lad mig spole tilbage et øjeblik.

Se nu her. Et kamera følger handlingen ...

fire kameraer følger en naiv dreng på den anden side af banen.

De fik at vide, at de skulle filme ham. 15 sekunder inden det skete.

Horden fik det ikke til at ske. Ikke alene.

Hvor skal vi finde ham tv-fyren?

-Hvad sker der? -En demonstration.

Dette er minernes hovedkvarter. Et øjeblik.

Hvad skal jeg gøre?

-Stå ud af bilen! Ud! -Hvad sker der?

-Stol på mig. Ud! Skynd dig! -Aurora, hvad ...

Hurtigt, Jonathan! Kom herover!

Skynd dig!

-Jonathan, ind med dig! Ind med dig! -Hvad sker der?

Kom ind!

Det er sgu min bil!

Det er ikke din bil. Den tilhører Petrovich.

Han giver dig en ny i morgen.

For helvede da. Det er utroligt.

Ved du ikke, at de kan spore dig med de der? Kom.

-Hvad er der sket her? -Statens lejekontor solgte lejlighederne ...

da de lukkede biksen.

-Og? -De solgte aldrig gangene.

-Så nu tager ingen sig af dem. -Det kan man godt se.

Sergei?

Stop! Dræb ham ikke!

Det er da ikke din ven Sergei, vel?

Nej, Sergei er væk.

Naturligvis. Vi kan heller ikke ringe til politiet, vel?

Lad os komme væk. Måske er han fra politiet.

Du kom næsten for sent til flyet.

Godmorgen, Jonathan. Det er en smuk dag.

Ja.

Det var en lang nat.

Ja, det var det. Med al det sædvanlige festeri.

Vi fandt din bil. Har du det godt?

-Ja, jeg var bare ude for en lille ulykke. -Det er jeg ked af at høre.

Nå, Serokin, fulgte du efter mig i går aftes?

Jeg fandt bare din bil. Det er alt. Du skulle nødig være foruden.

Skidt med gorillaen i lejligheden.

Måske var der masser af grunde til det.

Måske havde han løjet for Aurora.

Måske tager de pis på spillet.

Ja, og hvad så?

Ingenting. Ingen forandringer. Vi spiller, vi vinder.

Hvis det bliver for vildt, smutter vi.

AZERBAJDZJÁN

Kom nu. Jeg skal til møde.

Kan jeg ikke bare tage en taxa til hotellet?

Lod de elefanterne tage en taxa, da cirkusset kom til byen?

Du er elefanten. Hop ind i bilen.

En, to, tres, cuatro.

Det er en ære og fornøjelse at være i æteren her i aften ...

med et publikum på næsten 50.000 ...

i denne smukke ørkenby, på bredden af det blå ...

blå ...

Hold da op, det hold har råd til det.

Hvad er dog det?

En let-knuselig dåse.

Bip, bip.

Kom her og få dig en røvfuld.

Kom så!

Jeg elsker dig.

Tahli.

Hvilken kanal var det, vi var på i dit område?

-109. -109. Jeg forstår.

109, for helvede.

På jeres sølle kanal sender de ikke andet end pausefisk!

Utaknemmelige idiot!

Jeg vil selv slå dig ihjel! Jeg vil få hele din familie til at forsvinde!

Sig til dine chefer,

at du vil forhandle med os ... vi vil på kanal et til fem!

Forstået?

Forstod du det?

Mus.

Mål, ja, mål.

De Røde Riddere ruller hjemmeholdet flade ...

Stop!

Hvad er der, er du fra bøhlandet?

Ejeren forstod snart, at deres profit ville øges,

hvis der kom blod på banen.

Tror du, de har moralske skrupler over det?

-En dag vil nogen dø af det. -Det er det, jeg mener.

En sæson giver mere end 10 år som revisor.

Der vil ikke ske os noget. De behøver os.

Så luk øjnene og tag pengene, okay?

MONGOLIET

Sergei, ham tv-fyren?

De fandt ham ved grænsen med halsen skåret over og munden syet sammen.

Hvad er der?

Du ser ikke godt ud. Hvad sker der?

Du går mod rampen og hopper, jeg krydser under og går videre.

Så skyder du og kører de 440 meter ...

så jeg var ikke sikker, men jeg tror, det var et touchdown.

Forstået?

Ja. Jeg scorer et touchdown og vandt.

Forstået. Forstået.

Vi vil slå dem!

-Det Blå Mongolske Hold er oppe at køre! -Vi slår dem!

De er lige så ophidsede som en flok sibiriske ulve ...

parate til at flå de Røde i stumper og stykker.

Du har ikke din rygradsbeskytter på, vel?

Det er sandt.

Med et kvarters spil endnu er det Ridderne ...

Jeg forstår.

-Vi burde sætte skub i spillet. -Alexi, jeg arbejder på det ...

Jeg vil ikke have problemer! Jeg vil have løsninger.

Det er på vej.

Det er som et motorcykelløb!

Aurora er lige blevet slået i gulvet!

Det svin må være tre meter høj.

Her er din motorcykel, lille dame. Jeg håber, den er hel.

-Bare du talte engelsk. -Det gør jeg skam, røvhul.

Hop af!

Okay, tag det roligt. Få ham ud.

Vi smutter.

Hej, Ridley.

-Hvordan går det? -Jeg føler mig som Freddy Krueger.

-Hvordan har han det, doktor? -Jeg har det fint.

-Han burde hvile sig. -Jeg har det fint. Jeg kan spille.

-Er du sikker? -Jeg har det fint.

-Føler du dig parat? -Det var kun et uheld.

Hvor er jeg glad for at høre dig sige det.

Så er det nok. Af sted. Ud!

Du lovede, du ville stoppe det.

Sikke en tone du bruger. Har jeg nægtet dig noget?

Jeg har gjort dig til en rig mand, en international stjerne.

Jeg skabte en sport, du trivedes i.

Du fik total frihed til at gøre, som du ville, du fik endda kabeltv.

Jeg beder dig kun om en ting: Din tillid.

Vil begge mine tyre være parate i morgen?

-Ja, hr. -Fortræffeligt.

Ridderne, de bedste.

Hold øje med dem. Hvis de skider, vil jeg vide, hvordan det lugter.

Kom.

Vent.

Stå stille.

Luk dørene. Det er skide koldt. Døren.

Halløj, døren!

Kom nu, Denny.

Hvad med vores pas?

Katya prøvede at få fat i dem. Umuligt.

Hun er bange for, at de har noget på hende.

-Vi må improvisere. -Hentede du kontanterne hos mig?

Din lejlighed blev konstant overvåget.

Spillerne har samlet det her ind.

Tak, Den.

-Sig tak fra os. -Jeg er overvældet.

Hør nu her. Den russiske grænse er den nærmeste.

Der er to måder at krydse den på.

En er via floden. Hvis I kører nu, når I frem i morgen tidlig.

-Jeg troede, I kom med os... -Nej, han har familie her. Jeg har min mor.

Ellers kan de forsvinde eller komme ud for en ulykke ...

Man kan ikke rejse herfra.

-Aurora, vent! -Nej.

-Klarer du den? -Sig ikke mere.

Inden du siger noget dumt.

Sluk lyset derovre.

Jeg vil sgu ikke dø i dette lorteland. Glem det.

Vi svigtede resten af holdet, Rid.

Hvor mange gange skal du bankes ...

inden du holder op med at provokere dem, der er større end dig?

Han er ikke en college-træner, du kan knipse væk!

De folk er farlige.

Hør, Jon. Hun er i sikkerhed.

Hun er i sikkerhed. Ingen vidste noget om jer.

Lort. Vi har selskab.

De har vist taget det russiske kavaleri med.

Fint. Vi bliver jagtet af vores egne bodyguards.

Her kommer de! De er lige bagved!

Skærmen. Skub til dem!

-Kom an! -Lort!

Kom så, dit svin!

-Det vil ikke virke to gange. -De er stadig i hælene på os.

-Kan du huske Squeak Harris? -Ja, naturligvis.

Husker du, hvordan han døde?

Lad os bytte siddeplads.

Lort.

-Så ruller vi. -En, to, tre!

Satans!

Fandens også! Vejen er ikke engang brolagt!

Jeg har ikke set noget lys i en time.

Skal vi ikke sætte farten lidt ned?

Hvor hurtigt kører vi?

Aner det ikke. Den viser kilometer.

Hvor mange kilometer viser den?

110, 120.

Det er ikke så slemt.

Ridley, det er mil i timen!

-Og hvad så? -"Og hvad så"?

Du kører 200 kilometer i timen på en motorcykel på en grusvej!

Den er ikke egnet til det, Rid!

Der er 10 kilometer til grænsen. Slap af.

Det bliver en lang gåtur,

hvis et af dækkene ryger.

Lort. Ridley, der er lys!

Lad være med at kigge! Kig på vejen!

-De indhenter os. -Hvad?

De er ved at indhente os, og hurtigt!

-Hvad fanden kører de i? -Jeg kan kun nå op på 240 kilometer i timen.

Hurtigere! Hvad i alverden kører de i?

Lort!

Kom så, skatter!

Hvem sagde, den ikke var egnet?

Hør bare her, Rid! De flyver!

-Der er den. -Er det alt? Er det der grænsen?

Hvad troede du? Burgere og kasinoer?

Vi kan godt nå det.

Det vil ikke virke, hvis vi er to.

Du gør det.

Vær nu ikke så rar ved mig, Ridley.

-Jeg rodede dig ind i det! -Du har børn. Tag hjem.

-Jeg skal nok klare den. -Nej!

Kontakt det amerikanske konsulat.

De får mig på et fly i morgen tidlig.

-Af sted! Forsvind! -Bare du klarer det.

Serokin.

Luk øjnene og tag pengene. Må Gud tilgive mig.

Vent. Lad os se, om han klarer det.

Kom nu.

Flot.

Kom. Husk at give grænsevagterne gode drikkepenge.

Tror du virkelig ...

jeg ville lade jer slippe af sted med det?

Og hvis jeg nu havde villet? Foran dem?

Hvordan kunne du gøre det mod mig?

Hvordan kunne du være så ...

ubetænksom?

Okay. Vi begynder forfra.

Du får en bonus på 100.000 dollars, men du skal ...

spille hele mesterskabet.

Spil til den skide tv-aftale er forbi ...

derefter er du fri til at rejse!

Jeg giver dig endda en afskedskamp!

Skrid.

Smid den bunke lort ud herfra!

Fjern ham!

Fjern ham! Fjern ham!

Åh, Jonathan.

Hvad skal vi dog gøre med dig?

Under det gamle regime ...

rangerede Petrovich over de officielle i Spetnaz inden 30-årsalderen.

Dem fra KGB plejede at undgå ham.

Nu kaster de sig i støvet for ham. Vil du have lidt vand?

Nej tak.

Du er åbenbart ligeglad med dig selv,

men tænk på pigen.

Tror du, du har nogen hemmeligheder?

Hvorfor tror du, hun stadig er i live? Fordi Petrovich behøver dig.

Han vil give dig alt ...

inklusiv pigens liv, hvis du spiller dine kort rigtigt.

Du har en chance her.

Man kunne godt kalde det dit livs chance.

Se ham den selvoptagede Yevgeny.

Han arbejdede på posthuset før.

Jeg lærte ham noget om finansverden, og nu ejer han minerne.

Ja, han tjener masser af penge.

Han holder minearbejderne i stramme tøjler. En god forretning.

Du undrer dig måske over, hvorfor jeg ikke er indblandet.

Jeg behøver ikke eje minerne. Ved du hvorfor?

Fordi jeg ejer ham, der ejer minerne.

Alt det, han har, har jeg.

Det gælder også supermarkederne, fjernsynskanalerne, lokomotivfabrikken.

Jeg behøver ikke blande mig i politik, fordi jeg ejer politikerne.

Mænd som mig lærer at adskille os fra de andre.

Som dig, Jonathan, adskil dig fra dine holdkammerater.

Du kan beholde dine 100.000 dollars.

Men udsigten heroppe er flot.

Nej, jeg vil have mere.

Jeg vil have del i fjernsynsrettighederne, væddemålene, hele tjavsen.

Jonathan, tager du gas på mig?

Alexi, vi vil begge have det samme, ikke?

Godt. Udmærket. Lad Serokin følge dig hjem.

Du har en stor aften forude.

Hvad?

Aurora generer mig. Det er ved at blive for alvorligt.

Det hader jeg også. Kvinder.

Ja.

Hun skal ud af mit liv. Gør mig en tjeneste, skift hende ud.

Fint. Folk forsvinder konstant.

Nej, skift hende ud, Alexi.

Jeg kan lide hende. Hun må ikke forsvinde. Hun skal bare væk.

Okay. Det ordner jeg.

Spil godt i aften. Spil godt.

Han lukkede en masse partner-lort ud.

Han sagde det kun for at få pigen ud.

Sagde han virkelig alt det?

Jeg troede, den slags var for spidsfindigt for ham.

Han stikker af ved første chance.

Lort! Jeg er meget tæt på en aftale med de nordamerikanske kanaler!

Måske kan vi få gavn af det her.

Du lovede ham jo en afskedskamp.

Sanjay, du er en rotte. Men du er min rotte, og jeg elsker dig.

Værsgo. Skift pigen ud.

Sælg hende til Horden.

Men vi spiller mod dem i aften. Han vil af med hende.

Livet er fuldt af små skuffelser.

Sørg for, at hun bliver tatoveret.

Vi hørte, du var ude for en ulykke i bjergene!

Har du det godt?

Ja, du kender mig. Jeg er en hård banan.

Hvor er Ridley? I to er altid sammen!

Ja.

Pas på.

Mine damer og herrer, dette er den afgørende kamp.

En hård kamp om hele æren.

Og de Røde Riddere ...

Der er en utrolig spænding her i hallen.

Der er fire hold i kvartfinalerne,

men uden Marcus Ridley ...

som er meget syg af malaria ...

han pådrog sig ved en arkæologisk udgravning.

Malaria?

De hopper på alt.

-Rid er da ikke syg, vel? -Hold dig ude af det her, Denny.

-Du burde ikke gå på banen. -Det bliver jeg nødt til.

Jeg overtalte ham til at sende Aurora væk. Han lovede det.

Hvor sender de hende hen?

Det er jeg ligeglad med. Bare hun ikke er her.

Hvorfor tror du, du kan stole på ham?

Jeg har intet valg. Du kan ikke hjælpe mig.

Det er ret enkelt.

Men den Gyldne Horde lader til at have mange nye spillere fra andre hold ...

Se, de har givet dig et nummer.

Pænt. Meget pænt.

Ja! Ja!

Fjern det kamera, idiot!

Og nu er der en overraskelse på vej til alle jer derude.

På trods af rygterne om en ulykke i bjergene,

er han tilbage.

På trods af trænerne og lægernes bønner,

er han tilbage.

Han er tilbage, fordi han elsker denne sport.

Han er tilbage for vores skyld.

Historiens største rollerball-spiller ...

vores egen Jonathan Cross!

Se ham. Bravo!

Hvad er det?

"Reglerne ændres i sidste øjeblik ..."

Forstod du det?

Denne besked er til dig.

"Spil godt, hun spiller med Horden i aften."

Her er en særmelding:

Som I ved, bestemte ejerne ved deres sidste møde ...

en ændring af visse regler.

I den sidste elimineringsrunde

vil de normale regler og straffe blive ophævede.

Hvad laver de?

"Der vil blive spillet uden hensyn til straffe og ureglementeret spil."

Hvad er det for noget lort? Der er ingen ...

De vil slå nogen ihjel.

Ingen straffe.

Det her bliver interessant.

Han tatoverede hendes ansigt.

-Hvad vil du gøre? -Spille, hvad ellers?

Har du set sådan nogle gorillaer på bænken før?

Det her vil give os penge i kassen, min ven.

Har du billeder og resuméer af afløserne?

Her har vi så ...

Jonathan og Uglich ...

i en hanekamp uden grænser.

Sig goddag til hr. Denekin!

Cross snupper bolden. Denne gang holder han ikke på den.

Han giver den videre til Katya, som scorer!

Publikum værdsætter virkelig Denekin,

den lokale succeshistorie.

Han har mange venner her i aften,

inklusiv hele mineholdet.

Gold har vist en ekstra spiller på banen.

Her er vist nogen, der bærer nag til hinanden!

Aurora har bestemt sig for at tilintetgøre Jonathan Cross.

Bliv dernede. Træk dig ud af spillet.

De slår dig ihjel!

Aurora, kom af banen.

Kom så, min pige.

Hold da kæft, han har rygradsbeskytter på.

Han vidste det.

Her er alt naget!

Uglich og kompagni udvælger Jonathan Cross ...

og prøver at skade ham.

Lort.

Cross kæmper imod!

Eliminerer Robotten!

Pas på! Uglich er færdig!

Forstår du det? Showet er lige begyndt.

Det må være det hårdeste slag, jeg nogensinde har set!

Jeg er helt asiatisk. Kom så, skatter.

Hvad fanden laver de?

Sådan!

Det her er ude af kontrol.

-Måske skulle vi droppe det hele. -Nej.

De Rødes træner beder om timeout ...

og prøver at få sine spillere ud.

Af banen! I skal af banen.

Hun burde begå selvmord.

Nej. Hun har ret. Kom af banen.

Vil nogen stoppe det her?

-Vi burde afbryde udsendelsen. -Nej. Drop det.

Af banen, Katya. Denekin, ud med dig.

Dumme cowboy.

Du behøver ikke fortsætte.

Manden vil se et show, Rid.

Vi må hellere vise ham et.

Rod!

Tilbage på banen!

Afbryd satellitforbindelsen.

Afbryd den!

Så er det nok!

Forstår I det ikke? De dræber ham ...

for at forhøje seertallet!

Det står ikke i manuskriptet!

Halløj!

Sæt dig ned!

Åbn dog øjnene, fjols. Verden er ved at gå af lave.

Kan du ikke høre? Sæt dig ned!

Rend mig.

Du kontrollerer os ikke mere.

Jonathan.

Hør publikum.

Jeg må hellere få rede på det her.

Scor så.

Scor så!

Hold da kæft!

Kom så!

Bravo. Sikke et fantastisk show.

Gad vide, hvad han ledte efter.

Sikkert de her.

Nå, unge Jonathan ...

du har klaret dig fortræffeligt.

En af grundreglerne ved den slags er,

at man aldrig må dræbe en tyran ...

uden at have planlagt noget med hans efterfølger.

Det forstår du godt, ikke?

Ja. Det betyder, at jeg ikke er færdig endnu.

Måske er denne kamp forbi.

Hej, det er mig. Det er mig.

Måske har du startet en revolution.

Få de hagl pillet ud.

-Nej, han skød forbi. -Ikke helt.

Hvad laver de?

Du konfronterede et af de uhyrer, der styrer deres liv.

Og de så dig gøre det.

-Hvor er vi på vej hen? -Først skal vi til lægen.

Og hvis du kan klare det ...

vil jeg tage dig med hjem i min seng bagefter.

Translation by Sheila Hasahya