Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,605 --> 00:01:47,106
It's delicious!
2
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
You seemed like you're used to it.
Do you cook often?
3
00:01:50,944 --> 00:01:54,447
I've been taking cooking classes
with my mom.
4
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Aqua, she's a keeper!
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
Delicious food makes people happy.
Don't take that for granted.
6
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
You're not eating?
7
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
I don't have the appetite...
8
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Here. Open up.
9
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Don't treat me like a kid.
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
I'm going to help him.
11
00:02:15,969 --> 00:02:20,390
Just like you saved me,
I want to be there for you too.
12
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
So, you're Mr. Gotanda's apprentice.
13
00:02:25,270 --> 00:02:28,898
Well, if he was gonna
work as an actor after all,
14
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
he should've
focused on acting from the beginning.
15
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
I want to see it.
Can I watch the shows he's been in?
16
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
I don't mind, but...
17
00:02:38,074 --> 00:02:39,033
It's fine.
18
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
-Yay!
-Just watch it without me.
19
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
I don't want to die!
20
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Let's get out of here!
21
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
So cute!
22
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
He was in grade school then.
23
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
I thought he didn't want people to see it.
24
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
Don't you have any videos of Aqua acting?
25
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
Umm, I do, but...
26
00:02:59,178 --> 00:03:00,013
Don't show it.
27
00:03:00,680 --> 00:03:03,099
I was just delusional
and it's an embarrassing past.
28
00:03:03,600 --> 00:03:07,228
I mistook myself for having talent
and made a fool of myself.
29
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
I wonder what changed his mind.
30
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
I see. I think I can understand a little.
31
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
In what way?
32
00:03:17,822 --> 00:03:20,450
This performance was prepared, yes?
33
00:03:20,533 --> 00:03:24,078
He didn't put his feelings in it,
so his reactions are slow.
34
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
He's prepared his act beforehand.
35
00:03:28,082 --> 00:03:32,170
{\an8}To tell you the truth, when we shot this,
he collapsed like he did today.
36
00:03:32,837 --> 00:03:36,633
It seems he's not good at
expressing his emotions.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,845
{\an8}This sometimes happens when he tries to
remember his past experiences.
38
00:03:41,679 --> 00:03:43,431
But he's a skillful kid.
39
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
So he's able to act by connecting the
performances he's seen somewhere before.
40
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
{\an8}I think that's a great talent,
41
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
{\an8}but he doesn't seem to like it.
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
He's always complaining
that he has no talent.
43
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Aqua, why are you doing theater?
44
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
It doesn't matter, does it?
45
00:04:12,460 --> 00:04:15,171
It does. It's important.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
Do you want to be famous? Is it for money?
47
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Or do you want to be someone special?
48
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
What about you?
49
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
I do it because it's fun.
50
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
I can see that.
51
00:04:28,977 --> 00:04:33,147
You wouldn't understand my reason
even if I told you about it.
52
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
Not that I'm gonna tell you.
53
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
There you go again.
54
00:04:37,568 --> 00:04:41,406
You always say
it's important to communicate with others
55
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
but you're a closed book yourself.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
Maybe that's part of the problem.
57
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Then,
58
00:04:51,749 --> 00:04:56,170
what would you do
if my motive was to kill someone?
59
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
There's someone high-up
in the entertainment industry
60
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
and I want to get there
in order to kill them.
61
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
What would you do if I said that?
62
00:05:11,185 --> 00:05:12,687
I'll kill them with you.
63
00:05:17,066 --> 00:05:18,943
Don't say that so casually.
64
00:05:19,527 --> 00:05:23,281
I mean, it's someone
you're determined to kill, right?
65
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
You probably have a good reason for it.
66
00:05:26,909 --> 00:05:28,703
{\an8}It's not about right or wrong.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
{\an8}Even if you're a really bad person,
68
00:05:32,540 --> 00:05:36,669
{\an8}I at least should accept you
for who you really are.
69
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
I want to carry your sins with you.
70
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
That's how much I'm willing to do
as your girlfriend.
71
00:05:45,219 --> 00:05:48,097
{\an8}Even if we're going out
only for business purposes.
72
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
You're crazy.
73
00:05:50,308 --> 00:05:53,269
You thought I was a normal person?
74
00:05:54,270 --> 00:05:58,149
But, I expect you to do your part
as a boyfriend too.
75
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
My part?
76
00:06:01,360 --> 00:06:02,904
I want to beat Kana Arima.
77
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
Mr. Himekawa, too.
78
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
I don't want to lose to those two,
no matter what.
79
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
But that pair is just too strong.
80
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
I can't win on my own.
81
00:06:14,957 --> 00:06:17,710
If I lose,
I'd be so frustrated that I might die.
82
00:06:18,961 --> 00:06:22,215
Are you just going to let me die,
my dear boyfriend?
83
00:06:24,675 --> 00:06:25,718
You're right.
84
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
Not letting your girlfriend die
is a boyfriend's job.
85
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
A way to beat Himekawa and Arima, huh?
86
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
If possible,
without using emotional acting.
87
00:06:37,939 --> 00:06:42,068
I've read the script. And it's pretty edgy
considering the scale.
88
00:06:42,151 --> 00:06:44,862
It's quite a challenging structure.
89
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
The playwright's intentions
are very clear.
90
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
I told you to
become an actor with perfect acting
91
00:06:52,036 --> 00:06:54,872
rather than great acting, didn't I?
92
00:06:55,373 --> 00:07:00,044
With that in mind, what's your take on
the director's requests
93
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
and the playwright's intentions?
94
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
{\an8}What kind of acting fits perfectly here?
95
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
{\an8}Intense emotional acting.
96
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
{\an8}Then, I guess you gotta suck it up
and do emotional acting.
97
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
Starting tomorrow,
come here after rehearsals.
98
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
I'll whip you into shape from scratch.
99
00:07:19,063 --> 00:07:20,815
{\an8}I'm not leaving you alone!
100
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
What terrible acting.
101
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
It'll be fine!
102
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
We shouldn't.
103
00:07:29,073 --> 00:07:33,578
As his sister,
I'm worried if he's doing okay.
104
00:07:33,661 --> 00:07:37,248
I can imagine him being alone again.
105
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
Think of it as Open Class Day.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,752
I think it's my duty as his family
to watch over him.
107
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
My agency is very strict.
108
00:07:44,422 --> 00:07:47,467
If they find out,
my manager will yell at me.
109
00:07:48,342 --> 00:07:51,012
Oh, you're the guy from Sweet Today.
110
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
The cheesy actor.
111
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
You know me?
112
00:07:54,140 --> 00:07:58,144
Yes, I'm Ruby Hoshino.
Thank you for taking care of my brother.
113
00:07:58,227 --> 00:08:00,646
Oh, you're Aqua's sister?
114
00:08:00,730 --> 00:08:01,564
That's right.
115
00:08:01,647 --> 00:08:04,275
-He's left already.
-What?
116
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
Today's rehearsal is over too.
117
00:08:06,694 --> 00:08:09,280
I'm just staying
to practice a little more.
118
00:08:09,363 --> 00:08:11,324
I see.
119
00:08:11,407 --> 00:08:16,412
He's been coming home around midnight,
so I thought...
120
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Then what's he doing every day
until so late?
121
00:08:20,041 --> 00:08:23,419
Come to think of it, he's been
going home with Kurokawa every day.
122
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
Ms. Kurokawa...
123
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
I'll call and ask him about it.
124
00:08:27,215 --> 00:08:30,134
Ruby, don't be a wet blanket.
Leave them alone.
125
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
What do you mean?
126
00:08:32,678 --> 00:08:37,183
He goes home with his pretty girlfriend
and doesn't come home 'til late.
127
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
It's obvious, right?
128
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
I don't get it. What's he doing?
129
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Well, you know...
130
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
-Something dirty.
-Something dirty?!
131
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
No way.
132
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
So, let them be.
133
00:08:51,614 --> 00:08:54,659
But it's every night
for the past few days!
134
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
I guess he's vigorous, despite his looks.
135
00:08:58,454 --> 00:09:03,543
No high schooler can control himself
with a beautiful girlfriend like that.
136
00:09:06,170 --> 00:09:08,005
{\an8}Aqua would never do that.
137
00:09:09,215 --> 00:09:13,970
{\an8}He won't take the risk of getting
a high school girl pregnant so casually.
138
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
{\an8}If he did, I'd despise him
from the bottom of my heart.
139
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Ruby?
140
00:09:22,562 --> 00:09:25,940
Don't worry. I trust him.
141
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
He's always been secretive anyway.
142
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
Excuse me, may I use the restroom?
143
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
Oh, sure. It's this way.
144
00:09:44,208 --> 00:09:47,795
Well, I guess it's awkward
to talk about your brother's love life.
145
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
Are you waiting for someone?
146
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
Uh, no. I'm not a fan or anything.
147
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
So, you're an actor?
148
00:09:55,177 --> 00:09:56,429
You sure are cute.
149
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
Oh, you're flattering me.
150
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
Your agency?
151
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
I'm with Cannon Fire.
152
00:10:02,768 --> 00:10:07,565
What? Are you serious?
I've got quite a few friends there.
153
00:10:07,648 --> 00:10:09,734
Like Nonon and Kureha Ueno.
154
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Oh, they're my seniors.
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
Then let's all hang out sometime.
156
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
This is my LINE ID.
157
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Oh, um...
158
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
Well...
159
00:10:22,121 --> 00:10:23,456
Mr. Kamoshida!
160
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Mr. Kindaichi is calling us
for an urgent meeting.
161
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Seriously?
162
00:10:27,251 --> 00:10:30,087
He's scary when he gets pissed, so hurry!
163
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Next time, okay?
164
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
Huh? No one's here.
165
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
-Well, I did lie.
-What?
166
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
She's a friend of Aqua's sister.
167
00:10:45,144 --> 00:10:46,854
You shouldn't mess with her.
168
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
What? You got in my way
for such a stupid reason?
169
00:10:49,815 --> 00:10:50,983
It's important.
170
00:10:51,776 --> 00:10:56,197
I'm a player too,
so I don't mind you chasing girls.
171
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
But those who might affect our jobs
could be a problem.
172
00:11:00,284 --> 00:11:03,579
What a wuss. It won't affect us.
173
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
You never know. We're professionals, so...
174
00:11:07,333 --> 00:11:11,420
Professionals? A guy who can't act
is lecturing me about being professional?
175
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
That's hilarious.
176
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
You're a half-assed model
who acted in TV drama on the side.
177
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Now you got this job
through your connections.
178
00:11:19,678 --> 00:11:23,349
{\an8}Hey, do you even know that
you're the worst actor here?
179
00:11:23,432 --> 00:11:25,643
{\an8}You're ruining the quality of this play.
180
00:11:27,019 --> 00:11:30,398
At least I'm here
because of my achievements.
181
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
And, what can you do?
182
00:11:34,235 --> 00:11:38,697
It's so lame when someone with no talent
tries to act cool and lecture others.
183
00:11:39,490 --> 00:11:42,827
If it were Mr. Himekawa,
I'd at least hear him out.
184
00:11:43,327 --> 00:11:45,663
But should you be acting
all high and mighty?
185
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
Man, she had big boobs, too.
186
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
What a waste.
187
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
I know that already.
188
00:11:58,175 --> 00:12:01,053
Ever since the day I acted with him.
189
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Ta-da!
190
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
He said he's Aqua's friend,
so we exchanged LINE IDs
191
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
and he wants to go for a meal with us.
192
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Ugh.
193
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
Huh? Is there a problem?
194
00:12:12,940 --> 00:12:17,194
Of course, there are many actors
with great personalities
195
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
whom I can respect as people
and as actors.
196
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
With that said,
197
00:12:22,741 --> 00:12:26,787
2.5D actors who are hungry
for a girl's number are usually bad news!
198
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
-What?
-He's most likely a man-whore!
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
-Really?
-Give me your phone.
200
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
-I'll block him for you!
-What?!
201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Kana, you want a cookie? It was a gift.
202
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
Thanks.
203
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
What are you glaring at?
204
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
I'm not glaring.
205
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Don't lie.
206
00:12:46,599 --> 00:12:50,603
Your half-asleep eyes are giving off
a piercing stare when you look at me.
207
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
I look at everyone the same way.
208
00:12:53,856 --> 00:12:59,111
Maybe you feel that way because you're
arrogantly thinking you're so special.
209
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Like, "Who do you think I am?
I'm a genius child actor."
210
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
You're shamefully
clinging on to your past glory.
211
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Are you even trying to
improve your current self?
212
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Oh, dear. My, my.
213
00:13:12,917 --> 00:13:16,045
Aren't you snappy?
214
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
You must really hate me.
215
00:13:19,131 --> 00:13:23,385
So much so that you end up
saying things like that.
216
00:13:24,094 --> 00:13:26,847
Am I right, little Akane Kurokawa?
217
00:13:27,890 --> 00:13:28,766
That's...
218
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
What's that?
219
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
You see, a little birdie told me
220
00:13:33,354 --> 00:13:39,693
that there's an actor who inspired
Akane Kurokawa, the famous genius actor.
221
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Stop it! Why do you even have that?
222
00:13:43,197 --> 00:13:47,868
Well, I got curious about
who such a great actor looks up to.
223
00:13:47,952 --> 00:13:52,957
I heard there's an interview you did
when you first performed on stage.
224
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
So I ordered
the back issue of the magazine
225
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
and guess what?
226
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
What? Really?
227
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
The one you looked up to was me?!
228
00:14:02,883 --> 00:14:06,220
Akane, did you start acting
because you wanted to be like me?
229
00:14:06,303 --> 00:14:10,641
Oh, come on! If you love me so much,
you should've just told me so.
230
00:14:10,724 --> 00:14:15,229
I'm sorry, I don't like you at all.
231
00:14:15,312 --> 00:14:18,107
And I'm sorry
your love is totally one-sided!
232
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
You're ruthless.
233
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Who? Who told her?
It must be someone from Lalalai!
234
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
Sorry.
235
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Mr. Himekawa...
236
00:14:26,907 --> 00:14:31,203
I knew she was your rival,
but I didn't know it was so complicated.
237
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
It's not like that!
238
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
I did feel that way before.
239
00:14:36,792 --> 00:14:40,963
A girl my age was on TV
and she was very popular.
240
00:14:41,046 --> 00:14:43,841
So I joined children's theater
hoping to be like her.
241
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
But this is what she's like in real life!
242
00:14:46,719 --> 00:14:50,764
She's arrogant, rude,
and always making fun of people!
243
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
She's in an idol group
pretending like she's multi-talented
244
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
and making money on YouTube
like she's all that.
245
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Excuse me, staff?
246
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
A fan snuck in and she's freaking me out!
247
00:15:02,026 --> 00:15:05,905
-A fan? I'm an actor!
-Staff!
248
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
-Don't try to compete with her.
-Staff?
249
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
You're honest at heart, so you can't win.
250
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Your best work is "Green Pepper Exercise"!
251
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
Oh, that's quite the damage.
252
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
She got carried away.
253
00:15:18,042 --> 00:15:21,462
Says someone
whose best work is a reality dating show!
254
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
Multi-talented, aren't you?
255
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
A harsh counter-attack.
256
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
Arima has a sharp comeback after all.
257
00:15:29,428 --> 00:15:32,222
Sorry, I'll take care of this one.
258
00:15:32,306 --> 00:15:34,767
I'll keep this one here.
259
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
Ugh, this is so annoying!
What's her problem?
260
00:15:39,271 --> 00:15:41,690
Well, she does have a sharp tongue.
261
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Not only that,
she has a horrible personality!
262
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
She was worse when she was younger.
263
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
I have worked with her when we were kids...
264
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
Then, take my side!
She was the worst, right?
265
00:15:53,577 --> 00:15:54,954
She wasn't that...
266
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Actually, yeah. I did want to kill her.
267
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Right?
268
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
Back then, when I...
269
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
Rehearsal's starting soon. Let's go.
270
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
This is for my family!
271
00:16:13,180 --> 00:16:18,310
My, that felt good! Did you see her face?
She looked so frustrated.
272
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
She really is evil.
273
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
If I knew you were going to do that,
I wouldn't have told you.
274
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
Why do you always pick a fight with her?
275
00:16:26,735 --> 00:16:29,613
She is dating Aqua from your agency.
Maybe you should...
276
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
For business purposes.
277
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
...try to get along...
278
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
Well, I have many reasons. But mostly
because we're from the same generation.
279
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
This is not the first time
we've worked together.
280
00:16:42,334 --> 00:16:44,753
But we've always fought for some reason.
281
00:16:45,421 --> 00:16:48,674
{\an8}Akane and I have
different views on acting.
282
00:16:48,757 --> 00:16:53,846
{\an8}The way we approach our roles and
our idea of good acting is different too.
283
00:16:55,639 --> 00:16:57,558
From her performance,
284
00:16:57,641 --> 00:17:00,644
I can feel her pressuring me saying,
285
00:17:00,728 --> 00:17:02,938
"I'm right and you're wrong."
286
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
It's so annoying.
287
00:17:04,898 --> 00:17:10,154
{\an8}They say a genius child actor will be
nothing but ordinary after puberty.
288
00:17:10,237 --> 00:17:13,032
{\an8}And in fact, no one offered me any jobs.
289
00:17:13,615 --> 00:17:17,870
Akane Kurokawa is called a genius and
she's currently highly recognized.
290
00:17:18,412 --> 00:17:21,582
At this rate, it'll seem like she's right.
291
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
So, she's your destined rival?
292
00:17:25,461 --> 00:17:28,213
{\an8}That's a cheesy way to put it. But, yeah.
293
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
Don't worry though.
294
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
I've never once thought
295
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
that my acting is inferior to hers.
296
00:17:37,890 --> 00:17:42,853
In your opinion, who do you think
is better? Arima or Kurokawa?
297
00:17:42,936 --> 00:17:46,565
They're both experienced actors
who've been acting since they were kids.
298
00:17:46,648 --> 00:17:48,984
{\an8}I don't see the point of judging
who's better.
299
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
{\an8}But if you had to choose?
300
00:17:52,362 --> 00:17:56,283
Kurokawa has a different acting method
and I can see why she's called a genius.
301
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
But, Arima has
302
00:17:59,286 --> 00:18:01,371
a stronger attachment to acting itself.
303
00:18:02,915 --> 00:18:05,667
{\an8}Anyway, either one could be the winner.
304
00:18:06,293 --> 00:18:08,837
{\an8}It probably depends on
how the show turns out.
305
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
{\an8}But Arima will win this one.
306
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
Because she's got me.
307
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Mr. Himekawa really is
on a different level.
308
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
The casting is wrong.
309
00:18:24,269 --> 00:18:28,732
Standing on the same stage as him
will really show how bad your acting is.
310
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Arima,
will you practice with me after this?
311
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
Of course.
I was about to ask you the same thing.
312
00:18:38,242 --> 00:18:42,204
Aqua, we're running out of time.
Let's hurry over to the director's place.
313
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
Yeah.
314
00:18:52,047 --> 00:18:53,632
I'm not going to lose.
315
00:19:03,350 --> 00:19:04,768
What's wrong, Ms. Abiko?
316
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
Are you nervous?
317
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
How can I not be?
318
00:19:09,606 --> 00:19:14,194
I've meddled so much.
If it fails, it'll all be my fault.
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Of course I'd be nervous.
320
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
This is something we never get used to.
321
00:19:19,449 --> 00:19:21,743
But you're happy with the script, right?
322
00:19:21,827 --> 00:19:24,079
Yes, but...
323
00:19:25,581 --> 00:19:29,626
You've had your work rejected
even when you're confident, right?
324
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
I sure have.
325
00:19:31,795 --> 00:19:36,925
{\an8}What if I'm the only one in the world
who finds the story I wrote interesting?
326
00:19:37,467 --> 00:19:39,595
{\an8}-When I think that...
-It'll be fine.
327
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
I'm satisfied with that script too.
328
00:19:43,849 --> 00:19:50,022
That means there are at least two people
who find the story interesting. Right?
329
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
Oh? I thought we had become
pretty good friends.
330
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Don't worry about it.
331
00:19:58,363 --> 00:20:02,451
She's dedicated her youth to manga,
so she's not immune to guys.
332
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Please just keep on talking to her.
333
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
She actually likes it.
334
00:20:09,458 --> 00:20:13,837
Well, in the end, the success of this play
depends on the actors.
335
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
But they're all very talented
336
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
so I believe it'll turn out great.
337
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
Talented, huh?
338
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Mem-cho, long time no see!
339
00:20:24,598 --> 00:20:25,724
Yuki!
340
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
And the gang!
341
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
What gang?
342
00:20:28,685 --> 00:20:31,230
And? Is everything going well for you?
343
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
-I guess so.
-Hm?
344
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Are you guys wearing matching bracelets?
345
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
What are you hinting at?
346
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
-Not so subtle, are you?
-No, this is...
347
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
I wonder why girls who date celebrities
like making risky moves.
348
00:20:44,618 --> 00:20:48,330
Even a celebrity becomes a dumb girl
when they fall in love.
349
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
It's a coincidence!
350
00:20:50,290 --> 00:20:52,751
Don't post it on social media, okay?
351
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
I won't. I'm able to hold back for now.
352
00:20:55,504 --> 00:20:58,173
Wow, there's a really cute girl.
353
00:20:58,674 --> 00:21:01,551
-She's Aqua's little sister.
-For real?
354
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
Talk about great genes.
355
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
I want to see their parents.
356
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
I bet they're good-looking.
357
00:21:09,476 --> 00:21:12,396
There are a lot of people with
a special vibe around us.
358
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
The seats at the back are
mostly for people in this industry.
359
00:21:16,441 --> 00:21:19,778
It's easier to see
the audience's reaction from back here.
360
00:21:20,445 --> 00:21:23,156
I feel like a big shot. This is so cool.
361
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Don't look so smug.
362
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
Oh, it's the director.
363
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
He looks scary as usual.
364
00:21:28,996 --> 00:21:30,455
Did Aqua invite him?
365
00:21:32,082 --> 00:21:36,920
He wants the director to take a look at
his performance? That's so unlike him.
366
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
I wonder if that means
he's giving his all into this play.
367
00:21:42,217 --> 00:21:43,593
Mature Baby and Akane.
368
00:21:44,261 --> 00:21:47,306
I think I've taught them
everything I could.
369
00:21:47,806 --> 00:21:52,311
But we haven't figured out a way to
deal with his psychological trauma yet.
370
00:21:52,936 --> 00:21:55,522
If he loses it during the play,
it's all over.
371
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
The more he tries to do emotional acting,
the riskier it gets.
372
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
But,
373
00:22:01,403 --> 00:22:05,365
I wonder how long it's been
to see him so focused on acting.
374
00:22:06,116 --> 00:22:08,243
Well, you'll figure out a way. Right?
375
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
You are a full-fledged actor after all.
376
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
I was once praised as a genius.
377
00:22:18,086 --> 00:22:21,131
And now, you're the one
who's called a genius.
378
00:22:21,214 --> 00:22:24,009
I hate to admit it, but I am aware of it.
379
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
It annoys me to say this,
380
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
but I was looking forward to
working with you again.
381
00:22:33,643 --> 00:22:35,353
{\an8}I'll defeat you here
382
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
{\an8}and I won't let anyone call me
a "former genius child actor" anymore.
383
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
I've been looking forward to
working with you too.
384
00:22:46,740 --> 00:22:50,869
For a very, very long time.
385
00:22:52,037 --> 00:22:52,871
Ai.
386
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Ai.
387
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
Ai...
388
00:23:06,968 --> 00:23:09,596
I tried a lot of things
at the director's place,
389
00:23:10,514 --> 00:23:12,974
but I can't suppress his rage at all.
390
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
Boiling with anger and regret.
391
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
Freezing with sorrow and vengeance.
392
00:23:20,190 --> 00:23:23,777
I'm on the verge of getting a panic attack
just by looking at Ai's face.
393
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
It instantly puts me back in that moment.
394
00:23:28,782 --> 00:23:30,659
But that's fine.
395
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
This is fine.
396
00:23:38,041 --> 00:23:41,545
I'll use whatever I can
in order to make up for my lack of talent.
397
00:23:42,629 --> 00:23:44,506
That's how I do things.
398
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
It's showtime.
399
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
Show them what you've got.
400
00:25:28,526 --> 00:25:31,905
Subtitle translation by: Aya Kudo
31030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof