Original subtitles

Der var engang en fyr, der var lidt ensom -

- som havde overgivet sig til det faktum, at kærlighed er blind.

"Hvis kærlighed er blind," tænkte han for sig selv ...

"Hvordan vil den så finde mig?"

"Det virker altså unfair."

"Hvor mange gange banker kærligheden ikke på?"

ØL

"Men bare ikke på min dør?"

Og en skønne dag tog han af sted for at finde den tilknappede skabning.

Inden længe mødte han de små og søde kaniner.

Måske kunne de hjælpe ham.

"Undskyld mig, små søde kaniner," sagde han.

"Kunne I hjælpe mig med at finde kærlighed?"

EFTERLYST

Kærlighed ville da ikke have noget at gøre med sådan en dum skabning.

Sagde den første søde kanin.

Med den næse. Og de sko.

Og den mave.

Og de øjne.

Og de ører.

Roser er røde, violer er blå

Men kærlighed vil dig ikke Så du må gå

De sang og dansede rundt om ham.

Vores helt var, naturligvis, meget ked af dette, så ...

... han tog ...

Han ...

Han åbnede sin kuffert -

- og trak en israelsk maskinpistol -

- og skød de små nuttede sataner i småstykker -

- med varmt bly!

Det var så smukt!

Stop lige der. Nej.

Det er en kærlighedshistorie, ikke et blodbad fra "Rambo."

Glem det. Det er ikke dig, men mig.

Morty, hvordan skal jeg lave den?

Hvad ved du? Du er ikke menneske, men kat.

Gå tilbage til din misseverden. Smut.

Fart på, Hoops. Du kommer for sent til eksamen.

- Ja, mor. - Her er din hue og frakke. Rene.

- Hvad mener du med "rene?" - Hoops, de er lejede.

Ved du, hvor mange, der har haft dem på? Jeg vaskede dem.

Rita Segal.

Solomon Shapiro. Frank Stephens.

Shirley Strom.

Jeg må væk fra Generic, ellers flipper jeg.

Kom til Nantucket med mig. Det bliver ren hygge.

- Vi ordner havfruer. - Jeg kan ikke være en festabe.

Jeg må slappe af. Jeg har to uger til at indlevere min opgave.

Ellers kommer jeg aldrig ind på designskolen.

Det er sommer. Vi har taget highschool-eksamen.

Det er tid til at høste frugten af fire år med hårdt, sindsudvidende arbejde.

- Hvad står der her? - Dit efternavn.

- Nå, ja. - Georgina Williams.

Opgaven er en illustreret kærlighedshistorie.

Hvad ved jeg om kærlighed? Jeg har aldrig været forelsket.

Jeg vil gerne ønske tillykke til årgang 1986 -

- af Generic New York Highschool!

Jeg tror, du har mere brug for en pause fra din mor.

Ender du med at være en gadefejer -

- fordi du ikke fik dit basketball-stipendie?

- Hun er vist ret påvirket. - Selvfølgelig.

Som når min mor siger, at jeg er en uansvarlig lus.

Jeg ved, at hun ved, at jeg ikke er uansvarlig.

Din mor har stadig tiltro til dig.

Bare fordi du ikke duer en skid til basket -

- udelukker det ikke andre veje i livet.

- Du har ret. - Sådan skal det lyde.

Intet viser det mere end overraskelse -

- over din nye eksamens-øse.

Den endelige bekræftelse fra forældrene om, at du skal frem i verden.

Og dette er køretøjet, der skal bringe dig frem.

Nantucket? Hvornår kører vi?

Jeg skal hente min søster først.

Og Hoops?

Aldrig sige noget om hendes hund.

GENERIC GRUNDSKOLE

Kom så, unger. Kom. Farvel, og god sommer.

Squid, kommer du og Boscoe og besøger Bedstemor?

Hunden fra Mars! Hunden fra Mars!

Den er så grim. Gider nogen at aflive den?

Pigebørn, hvis I laver ansigter og nogen klapper jer i ryggen -

- så bliver det sådan for evigt.

Smut så! Hav en god sommer!

Hunden fra rummet!

Der er godt nok nogle grimme børn her på egnen.

Hvor er det egentlig?

Første stop er et sted kaldet Woods Hole.

WOODS HOLE SKROT

Ok, Cassandra.

- Jeg vil bare have mine penge. - De er mine, og det ved du godt!

Nej, de er helt sikkert mine.

Tro mig.

- Undskyld, leder I efter dem her? - Efter ham!

George, lad os rykke!

Farvel med jer, tumper!

Det er mine penge! Mine!

- Hvem er dine venner? - Galninge! Lad os komme væk!

Hurtigere! De haler ind på os!

- Hej. - Hej. Hvem er du?

- Jeg er Cassandra. - George. Hyggeligt at møde dig.

Hvorfor kører du mod havnen?

- Vi skal nå båden. - Hvilken båd?

Troede du, vi skal køre til Nantucket? Det er en ø!

Du nævnte ikke ordet båd. Jeg skal ikke på nogen båd.

Ikke helt enig.

Hvad laver du? Den er sejlet!

- Vi når den. - Når vi den?

Men I bør nok holde fast i noget.

Få mig op herfra!

Nu!

Det her ... bliver en fed sommer.

Du skal dø!

Der var engang en ensom fyr på jagt efter kærligheden.

De små søde kaniner var samarbejdsvillige denne gang.

Stien de førte ham hen, fik ham på et skib.

Vores helt hadede både, men han var desperat i hans søgen -

- og endnu engang blev han offer for de afskyelige søde kaniner.

Han gik til bunds i det kolde, mørke hav, og han fandt aldrig kærligheden.

- Er du okay? - Mig?

Ja, jeg har det super. Hvorfor?

Du så ikke for godt ud.

Er du bange for vand?

Nej, ikke helt. Jo.

Ja, jeg er bange for vand.

Men det er et stort skib, godt med sikkerhedsudstyr.

Jeg kan se land.

Ren, frisk luft ...

Chilidog.

Gå din vej.

- Bor du på øen? - Kun over sommeren.

- Jeg skal hjælpe min bedstefar. - Hvad hjælp?

Han har huset fyldt med venner, han tager sig af.

Han har penge-problemer. Jeg arbejdede og prøvede at hjælpe, men blev snydt.

Var det hvad det handlede om, tumulten der?

- Gid jeg kunne hjælpe mere. - Du var god.

Sikker? Sidste bid.

Kan du komme væk med den?

I unger!

Kom så! Det her bliver sjovt.

DUM

Egg, de er i stykker!

JEG ER MED DUM

Clay, hvis du ikke står på den rette side, så ødelægger du meningen -

- med at købe dem, din dumpap!

Dumpap!

Der er de. Stork-tvillingerne.

De fyre? Er de tvillinger?

Clay er nogle minutter ældre.

Stork-tvillinger!

- Dette er Hoops. - Aloha!

Hej, Hoops.

- Jeg henter bilen. - Hej, myr!

SKUM II

Det bliver et godt billede.

- Måske ses vi. - Det håber jeg.

- Hygge. - I lige måde.

Hej, Stork-drenge.

Hej, Hoops.

Hej. Det er meget, det er meget rart ...

- Rart at møde dig. - Lige over. Hvad er der med fisken?

De filmer efterfølgeren til filmen "Skum."

Om kæmpedelfinen med skab, som terroriserer en lille kystby.

Vi skal arbejde som deltidsvagter på filmsettet.

Stork-tvillinger!

Clay!

Har I fri fra værkstedet?

- Nej, vi er på arbejde. - Vi er på arbejde.

- Hejser en båd. - En båd.

Hvis båd er det?

- Hans. - Hans.

- Du rørte min bil ... - Hvad?

Du rørte min bil!

- Lad mig gøre den ren, så. - Du rørte den igen!

Rør aldrig min bil igen nogensinde!

Aldrig. Rør aldrig min bil igen!

Teddy, skat, kan vi hente din båd?

- Aldrig! - Ikke? Din nye båd?

Ty, hent Stork-tvillingerne!

Kom her.

Jeg ville komme alligevel.

- Hvad med den kranvogn? - Kom så! Fart på!

Det er da noget af en tunfisk.

Bedste. Så er studenterne her.

Se, hvem det er.

- Bedste. - Min stolthed.

Der er min lille pige.

Se, hvad Bedste har købt til dig.

Vil du have lidt mælk og småkage?

Bedste viser dig, hvor du skal hen.

Rart at møde Dem også.

- Hun er vild med mig. - Ja.

Du skal altså møde min onkel Frank.

En million dollars!

Så er det nu. Vi garanterer det.

I sommer vinder du!

Bliv her og lyt efter denne kendingsmelodi.

95,5 FM. Tid til musik og penge.

Hvis du, ja du, ringer ind som nummer 50 -

- så er en million dollars dine! Nemlig. En million ...

Onkel Frank.

Georgie, hvad helvede laver du herinde?

Stadig i gang, hva'?

Gider du rende ud? Tror du, jeg leger her? Lad mig være!

Lad mig være i fred!

Hver sommer sidder han der og prøver at vinde.

Hver sommer mister han lidt mere af forstanden.

Hvorfor lader de ikke mig være i fred med min drøm?

Sådan.

Billy, tag denne med om bagved.

Adskil den i hoveddele.

Forsigtig med den!

Drenge, årepresse!

- Calamari. - Mr. Raymond.

Regnede med, at du var bag tremmer nu. Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi leder efter Acky.

- Min ven, Hoops McCann. - Hold op med at pille!

Undskyld.

Endnu en spildt sommer, drenge?

Melder dig dog med Acky? Tænk over det.

Døden fra oven. De luftbårne!

Medmindre jeg tager fejl, så kaster Acky op i pariserhjulet.

- i børnetivoliet. - Du har ingen adgang til uni.

Du har ingen hensigt med livet. Ingen plan.

Uden en plan, intet angreb. Intet angreb, ingen sejr.

Dette. Det gør mandfolk til mandfolk.

Så må jeg da have en.

- Hvor er Acky egentlig? - På en mission for sin gamle.

En mission, sir?

Ja, på stranden og samle hylstre.

Det er lidt mere Acky, det der.

FARE, FLYVESTATION-SKYDETERRÆN

- Acky, hvad laver du?! - Gå i dækning, George!

Din far sagde, at du samlede hylstre.

Hylstre, på 57mm.

Min far får 12 dask per styk. De er glimrende brevvægte.

Hej, jeg er Ack Ack.

- Lad os komme væk. - Over brechen, drenge!

Ingen lever for evigt!

Kære Gud!

Hvad med at vente, til de var færdige med at bombe stranden?

Når manden siger af sted, så tager man af sted.

Du kunne være blevet dræbt.

Du gode Gud!

Er I klar over, at for hver tabt, ødelagt dukke -

- er der en lille pige med et knust hjerte?

Sikker på, du vil være soldat, Acky?

Jeg kan ikke rigtig se dræberinstinktet i dig.

"Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld."

"Selv om jeg går i mørkets dal ..."

Hvad sker der?

"Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender."

"Du salver mit hoved med olie."

"Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever."

For himlens skyld, altså.

Undskyld mig lige ...

Forlad mig.

Gamle Eldridge stillede dem endelig, hva', Ted?

Jeg svømmer baner, far.

- Ted, jeg vil gerne tale med dig. - Om lidt, far.

Jeg skal prøve at gøre det kort.

Okay, da.

Er du klar til regattaen, Ted?

Ja, da. Den nye slup er pragtfuld, jeg kan ikke tabe.

Hvis du kager i den i år, så ryger du og jeg ...

Hej, far.

- Hej, Bedstefar. - Hvordan går det?

Godt.

Hvis du kager i den, så vil den mand i opløsning, din bedstefar -

- tage alt væk. Forstår du det, Ted?

Kommer du ikke hjem med det trofæ, mister vi alt.

Ikke mere svømmepøl, ikke mere Ferrari.

Ved du, hvad der så sker?

- Sig det ikke, far. - Nemlig, Ted.

Du bliver nødt til at ...

- Nej! - ...arbejde, Teddy!

Far, sig ikke det ord! Jeg vinder, men sig ikke det ord.

Derfor har jeg brug for Eldridges land. Så kan jeg bygge ...

BECKERSTEAD EJERLEJLIGHEDER

... Beckerstead-ejendommene. Og skøre gamle mand kan ikke ...

- Hej, far. - Hej, Bedstefar.

Hav nu en skøn dag.

Den skøre gamle mand kan ikke holde det ræs over mig hvert år.

Ted, hvad fandt du ud af om det sted?

Chong siger, han efterlod det til barnebarnet.

Hun har én uge til at afdrage gælden.

Jeg har set pigen. En rigtig hippie.

Hun har de her fletninger.

Hvad hedder de, majs-avner?

Får hun ikke de penge, får du huset.

De skriver på papirarbejdet.

Skønt.

Dette bliver -

- min smukkeste restaurant hidtil.

Jeg plejede at komme her med ham hele tiden.

Din bedstefar lød som et rart menneske.

Jeg er virkelig ked af det.

Gamle Båtspade har prøvet ...

- Hvem? - Beckerstead.

Han har altid villet have huset fra Bedstefar.

Han har vist endelig fået ram på ham.

Hvad skal der ske med huset og vennerne? Hvad gør de?

Banken har givet mig en uge til at betale 3.000 dollars.

Det kunne lige så vel være en million.

Jeg kan ikke bare lade de folk blive smidt på porten.

Gid, jeg havde mere tid.

Gid, jeg kunne hjælpe.

Jeg giver ikke op.

Jeg kan sælge noget af indboet og tage et par klubber.

- Synger du? - Jeg prøver.

Fedt. Du er sikkert god.

Tak.

Så må basketball være dig, med et navn som "Hoops."

Det ligger lidt til familien. Min far var virkelig god.

Men jeg vil lave noget lidt mere udfordrende, lidt anderledes.

Stipendium til et kunstakademi.

Hvad tegner du?

Intet på det seneste. Jeg er gået i selvsving.

Kan du tegne noget til mig?

Okay.

Hvad kunne du tænke dig?

Det ved jeg ikke.

Hvad med en gorilla? Eller mig. Eller ...

- En gorilla og mig? - Dig og en gorilla.

Okay.

Okay.

Fjern næsen. Ordn det der, og ...

Ændre fødderne.

Mit bedste med kort varsel.

Det er flot.

Hvis det her er det du gør andenbedst, så så jeg dig gerne spille basket.

Noget af et syn, kan jeg sige.

Tak for opmuntringen.

Mig en fornøjelse.

Jeg må af sted.

Også jeg.

Tak.

Mange tak.

- Kig forbi senere, måske. - Okay.

Hej, hej.

Cassandra! Cassandra, kan du lige hjælpe mig?

Kan du hjælpe mig fri? Jeg sidder fast.

En million dollars. Det kan ske når som helst, hver dag -

- hver time, hver minut, hver sekund.

Vi udlodder en million dollars -

- og det kan ske nu, lige nu!

Men det sker ikke endnu -

- så lyt stadig efter denne kendingsmelodi.

95,5 ...

... for at vinde en million dollars!

Egg!

Smart gjort.

Tænk, hvis den ramte mit øje?

Hvor er Hoops?

Han gik derhen.

I må hellere se efter ham.

Han svælger gerne i sin kunstneriske sorger, hvis I forstår.

Ja ...

Egg, lang mig lidt skygge.

Okay, takker.

Undskyld. Lille dreng, vil du holde denne?

Mange tak.

- Mor? - Beklager!

- Moar. - Jimmy? Jimmy?

- Hej, Hoops. - Hej.

Hvad med lidt bryg?

Tak, drenge. Lækkert.

Nej, det må du ikke, hr. Hund.

Hvad ... Hvad laver du?

- Ikke så meget. - Hvis du løber tør for emner -

- så kan du tegne os. - Tegne os nøgne.

- Helt nøgne, uden tøj på! - Nej, Knap op! Tak ellers.

- Men jeg finder på noget. - Jeg tilbyder dig min krop og ...

Og nu er jeg verdens røvhul.

- Det var en fin gestus. - Hej. Vi sås ved havnen i går.

- Hejsa. Jeg er Hoops. - Cookie.

- Hvordan går det? - Fint.

- Det her er Stork-tvillingerne. - Hej, Cookie.

- Det er Cookie. - Hej, Cookie. Jeg er Egg.

Født i tvilling.

- Ja, de arbejder for min kæreste. - Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi tager ud og sejler, og tænkte om I -

- kunne hjælpe os med at få båden i? - Hvad siger I, drenge?

Kan vi hjælpe de skønne damer med at få en båd i vand?

- Nej, det lyder som arbejde. - Både er tunge. Jeg får brok.

Lad os gøre det. Let nu!

- Med glæde. - Fint.

Andet vi kan gøre for dig.

Skovle din indkørsel?

Drenge!

- Drenge! - Har du noget tungere, vi kan bære?

- En bil? - Drenge! Vent!

Ja, glem mig bare for otte tøser.

Kom nu. Hallo!

Nej! Jeg beder dig!

Du forstår det ikke. Jeg har haft en dårlig dag.

Vil du med ud? Der er plads til en mere.

Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke lide både.

- Er du bange? - Selvfølgelig ikke.

Jeg har bare meget at lave på stranden.

Hvad med en film så?

- Hvad med din kæreste? - Han skal til en reception.

Jeg henter dig klokken 20.

Vis nu medfølelse, mand.

Nej, ikke dem. Nej!

Deres Enormhed, alt andet end chili!

Hun kan lide dig.

Synd, George ikke kunne se det.

George!

Langt ude! Død mand på stranden!

Chili?

Phil, giv ham hjertemassage.

- Gør du det. - Jeg er senior her.

Jeg vil have, at du giver ham det.

- Phil, giv ham hjertemassage. - George var kun lige knap i live.

Ingen ville give hjertemassagen -

- så det var et mareridt.

Men nok om gamle George.

Hvad siger økonomien? Flere penge?

Jeg har solgt nogle møbler -

- og jeg har et job i aften i klubben Dew Drop Inn.

Måske kunne du kigge forbi.

Ja, klart. Eller, jeg vil prøve. Jeg er måske optaget i aften.

Hvis du kan. Det ville være rart med en ven der.

Jeg er der på første bord. Du kan regne med det.

Jeg må af sted. Georges bedstemor laver mad.

Du ved, hvordan bedstemødre er med den slags.

Det betyder alt for dem.

Sikker på, at du ikke vil have en lille smule mere?

Jeg er stopmæt. Men det var lækkert.

Fint nok, så.

Jeg klarer den.

- Behold resten. - Mange tak.

Det var virkelig godt.

Hvad mener du med, at du ikke går ud med Cookie?

Du skal skrive en kærlighedshistorie. Cookie er en kærlighedshistorie.

George, hendes kæreste er som en Cro-Magnon.

Niksen. Jeg lovede at hjælpe Cassandra.

- Jeg lovede at komme til hendes optræden. - Ja, men Cookie spurgte først.

Vi var der selv.

Teddy er ikke engang i nærheden i aften.

Ved du, hvor han skal være?

Til en reception, der fejrer voldtægten af grunden -

- som Cassandras hus lige nu står på.

- Stork-brødrene sagde det. - Det stemmer.

Cookie virker sød. Måske kunne hun hjælpe Cassandra.

Det er vist ikke i hendes interesse. Hvis du fangede den.

Hoops, hold op med at tænke på dig selv hele tiden.

Gå ud med Cookie og få hende over på din side.

Og så mød med Cassandra.

Jeg foretrækker at beholde mine ansigtsknogler hele.

- Vil du hjælpe Cassandra? - Klart.

Stork-tvillingerne skal til receptionen efter arbejde.

Hvis Teddy siger og gør noget -

- så ringer de til mig, og den store vil passe på dig.

Stol på mig.

Der var engang -

- en frisk og frejdig fyr, som faldt over en pige -

- som indeholdt alt det som er kærlighed. Alt så lyst ud.

Måske var de små søde kaniner ikke så slemme alligevel.

Indtil ...

... hendes kæreste kom -

- og tampede ham til noget, der mindede om en våd blomme.

"Aldrig, aldrig, aldrig!"

Jeg kommer til at dø. Glem det.

- Hvor skal du hen? - Hen til Cassandra.

Pattebarn.

Er du klar til mig, Hoops?

Hold ind. Jeg kender hende. Skal du have et lift?

- Det var en af mine venner. - Jeg samler ikke blaffere op.

Tomheden ...!

Tak for turen, du.

Jeg nød den virkelig. Clay, Clay ... Clay! Hej.

Hej. Jeg hørte dig ikke komme.

Jeg skal afløse dig, for far skal bruge dig ved tanken.

Glem ikke, at klokken 21 -

- skal du være hos Beckerstead.

Hold øje med Teddy. Hvis der sker noget -

- så ring til George med det samme. Vi må ikke svigte Hoops.

Okay. Den er fjong.

Egg, og husk nu. Uanset hvad -

- så rør ikke noget i rekvisit-lastbilen, okay?

Som ... Som om.

DATE MED KÆDESAV OG HÆMORRIDER FRA HELVEDE

FORSYNINGER

Er du nervøs for noget?

- Mig? - Ja.

Nej, jeg hygger mig gevaldigt.

Er du sikker?

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

- Kommer du ikke sammen med Teddy? - Jo.

Hvorfor er du ikke med ham i aften?

Fordi han er til en fjollet reception -

- og så har han vangshu-lektioner.

Hvad er vangshu?

Kampsporten -

- om opsprætning af maven -

- på et andet menneske -

- med en ispind.

Er du sulten? Jeg er sulten. Jeg henter noget guf. Bliv her.

- Jeg henter noget. - Kan jeg få lidt popcorn?

Popcorn.

Se lige. Det er ham McCann. Og han er med Cookie.

Den kan jeg lide. Og den. Jeg vil have ...

Den der kan jeg have på overalt.

Jeg vil se så fin ud.

Michael?

Michael?

Michael!

Michael!

Michael?

Michael?

- Hej, Hoops. Fin fest. - George, hvor er tvillingerne?

- Holder de øje med monstret? - Slap af. De er pålidelige.

Stol på mig.

Mange tak. Det er lækkert at være tilbage i Klub Tokyo.

Hej. Kører det?

Hvor er du fra? Hvad laver du til daglig?

Klokken er ni? Lort, den er ni!

For pokker da!

Lort!

For pokker!

Slap nu af.

Gider I komme herhen, I to amøber?

Jeg kan da ikke vente hele natten.

Se lige her.

Det ligner en af de medicinske eksperimenter, der løb af sporet.

Lille pige, jeg får mareridt -

- bare af at vide, at den hund findes.

Som om den har været i en mikroovn.

Wilby, det er vist på plads med et nådeskud.

Hvad siger du, lille pige? Skal vi give hunden fred?

Nå, jeg kan ikke vente længere.

Hej. Hvordan har alle det?

Tak til alle for at komme.

Mary Ann?

Tak.

Og nu, til ære for vor meget specielle gæst -

- mr. Chong Freen fra Nantucket Investeringsbank -

- som forsikrer mig -

- at Beckerstead-ejendommene kun er uger fra -

- fra første spadestik.

Jeg vil nu overlade mr. Freen -

- æren. - Mange tak.

Fik du mine popcorn?

Mange tak.

Jeg tror, jeg gerne vil have en småkage.

Hallo.

Michael?

- Cookie? - Teddy? Det er Ty.

Hvad så, Ty?

Hvad laver hun? Bliv der.

Ty, du bliver der, idiot!

Fin fest.

Du har god appetit.

Lad os smutte herfra.

Lad os tage til udsigtspunktet og se månen gå op.

Jeg ved ikke, Cookie. Jeg nød denne fine film.

Jeg rørte hende aldrig!

Jeg rørte hende aldrig!

- Du rørte min kæreste, ikke sandt? - Nej! Nej!

- Jeg vidste, du ville være i drive-in. - Nej! Jeg beder dig!

Man får vel ikke en måneopgang at se ret ofte.

Egg. Egg?

Egg, nu skal du få en meget vigtig lektie.

I en nødsituation -

- kan og må ofrene ikke tillades -

- at tænke selv.

Chokket over det, der lige er hændt -

- vil uden tvivl påvirke deres dømmekraft.

I må tænke for dem, for at redde dem.

I dette tilfælde er et fly styrtet ned her.

Der vil være lig overalt -

- med blod, der sprøjter, og ...

Deres ansigter er revet af deres hoveder -

- og armhuler vil hænge fra træerne!

Deres øjne vil stikke ud af deres hoveder!

I må skubbe dem ind igen med en gren eller noget!

Husk, I er det eneste, der står mellem liv og død.

Nuvel. Lad os komme i gang!

Kom så! Fart på!

Far, jeg ville ønske, vi kunne tale om dette.

Der er intet at tale om, Ack Ack. Du er ude af huset klokken 08:00.

Mit hjem er ikke et sted for kujoner, der ikke vil tjene i de væbnede styrker.

Javel, sir.

Der er en smuk lysning forude.

Cookie, jeg tænkte på, om du kunne hjælpe ...

Red ham!

- Hoops, hvad laver du? - Cookie, for Guds skyld, hjælp mig!

Red lige hende!

Jeg ved det ikke, Teddy. Vi fulgte efter dem hertil.

Guderne må vide, hvad de kom herop for at lave.

- Cookie, hvad laver du her? - De jagter mig!

- Hvem? - McCann og hans venner.

- George! Stop! - Jøsses!

Kom væk herfra, George! Kør!

Red ham!

Det er bare en dragt! Små møgunger!

Af banen!

Vi gik glip af hende.

- Hej, drenge. - Hej, Ack.

Få mig ud af den her!

Få mig ud!

- Ring til Hoops! Teddy smuttede fra festen! - Godt arbejde.

Jeg slår dig ihjel! Efter jeg har slået denne fyr ihjel.

100 dask på, at du ikke gør.

- Hvad? - "100 dask på, at du ikke gør."

Hvad taler du om?

Du kan sikkert banke ham. Han er mindre end du er.

Har altid været fint med mig.

Jeg vædder 100 på, at selvom han er mindre, er han bedre i sport.

- Såsom basketball? - Hvad laver du?

Denne svækling? Hold op.

- Er du med eller ej? - Gør det ikke, jeg beder dig.

- Hun må være høj. Er hun det, Ty? - Høj, Ted.

Med eller ej?

Okay, så lad os.

Intet net. Ingen kamp.

Hvad med vandpolo? Jeg henter heste.

Lav en ring.

- Sådan. - Heldigt skud.

Okay. Din tur.

- Kom så, Hoops. - Kom så.

Kom nu.

Og nu vil jeg gerne tilbage til at banke de fyre sønder og sammen.

- Det ville jeg ikke gøre. - Kan du da karate?

Nej. Men jeg kender Dow.

Hvad er dow?

Dow er et firma, der laver tåregas.

Cassandra, vent lidt.

Jeg beklager virkelig. Tak for at redde os.

Fint nok, McCann. Nu står vi vist lige.

- Nu? - Nej. Vær tålmodig.

Nu?

Okay.

Hej, De Damer. Jeg er her for jeres døtre.

Så sagde du endelig nej til Der Führer?

- Hvordan gik det? - Han kylede mig ud.

Ro på, du kan bo hos min bedstemor.

Hun har masser af plads og rimelige priser.

- Hvis I ikke er i familie. - Tak, George.

Smid dine ting ind til onkel Frank. Han opdager det aldrig.

Hoops? Har du lagt mærke til, at folk dør i alfabetisk rækkefølge?

Op med humøret, McCann. Hun er ikke den eneste tøs på øen.

Der er masser af dem.

- Såsom hende der. - Gå i brechen, du. Kør løs.

Undskyld mig, drenge.

Hejsa. Her.

- Hej. - Hej, Hoops. Davs der.

- Hvordan går det? - Fint.

- Cassandra ... - Hej. Værsgo.

Jeg skulle ikke have sagt, jeg spillede basket.

Skulle ikke have løjet. Undskyld.

Men jeg er en ret okay tegner. Jeg vil gerne hjælpe dig med noget, hvis jeg kan.

Vil du hjælpe?

- Ja. - Køb en billet.

CASSANDRA ELDRIDGE LIVE SØNDAG

Vi er fra tå-planeten! Vi bringer ...

Og vi bringer frugt!

- Hej, drenge. - Hej, Hoops.

- Hej, Hoops. - Hej, Hoops.

En kæmpedelfin med hundegalskab.

Drej den rundt. Tænd for den.

Lige så troværdigt som Superman.

De kan lave de utroligste ting på film nu om stunder, ikke?

Ja.

God idé. Op med jer. Stork-tvillinger, tag kameraet med!

Nej! Lad være! Det gør ondt!

Drenge? Hvad med George?

George!

Jeg nægter at gøre det ...

- Du giver hjertemassage. - Jeg er din overordnede.

Det er sataniske hæmorider fra helvede. Stop dem, før de dræber igen!

Doktor, nej!

Jeg må redde den frie verden.

Mange tak. Håber, vi ses på aftenen.

Og vejret for pynten og øerne.

Vi kan forvente regn, men intet at bekymre sig over.

Nantuckets store ting i aften er Cassandra Eldridge i Dew Drop Inn.

Kom nu.

Held og lykke til hende.

Og held og lykke til dig i vores million dollar sommer.

Det kan ske når som helst.

- Du kan vinde en million. - Kom nu, kom nu.

Stå dog stille, Teddy.

- Far, jeg skal svømme baner. - Jeg skal mestre denne tingest.

Når jeg kan det, kan du svømme dine baner.

Pokkers.

Ved du, hvem dette er, Ted?

- Næh. - Dét er problemer.

Det er pigen, som kan ødelægge min restaurant via bluf.

Hun synger, eller sådan noget, i morgen aften.

Hvis folk rent faktisk kommer, så kan hun komme til at tjene penge.

Hun kan også komme til at tjene nok til at betale banken.

Hvad skal vi gøre ved det, Ted?

- Forhindre hende i at synge? - Godt, Teddy. Godt.

Ring igen.

Vi skal hente din fars Jaguar.

Han ringede. Vi skal bruge nøglerne.

- Få den her af vejen. - Mange tak ...

Kom.

Og sport, Nantucket-regattaen er lige om hjørnet -

- og Cape Cods egen mr. Congeniality.

Hej, drenge.

- Hej, Ack Ack. - Hej, Ack.

- Hvordan går det? - Tjo ...

Det var det sidste.

Jeg er fortid.

Gid jeg kunne få min far til at forstå.

Du, Ack?

- Jeg forstår. - Gør du?

Lad mig fortælle dig en historie -

- om en lille fed dreng, som ingen elskede.

Alle de andre børn plejede at drille ham -

- og mobbe ham -

- og de sagde, at han talte sjovt og sådan noget.

Og han havde en tvillingebror, og alle sagde -

- at han ikke lignede sin tvillingebror.

- Men han ville så gerne. - Egg.

Var du den lille fede dreng?

Nej. Men jeg plejede at tæve ham. Tage fat i ham og råbe, "Hvorfor er du så fed?"

Og så lammetævede jeg ham.

Er det ikke en fin historie?

Jo. Tak.

Er du nervøs? Nej.

Der kommer ikke nogen.

Alle kommer. Nantucket har ikke haft et større medieomtale.

- Det bliver godt, punktum. - Hvad med Beckerstead?

- Er han ude på noget? - Der er styr på det. Det lover jeg.

Slap af og mor dig, for du bliver så god.

Okay? Tro mig.

Hoops ...

Jeg vil bare lige sige ...

Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.

- Hoops? - Jeg må også løbe. Ses i klubben.

LOBSTERLOG-RESTAURANTERNE

Denne er for Cassandra.

Kom så!

- Teddy? Glem nu ikke i aften. - Jeg skal nok tage med, far.

Når jeg har svømmet min baner!

Tak, Teddy.

God svømmetur.

Hop i.

Hop i, Cookie-wookie-wookie.

- Cookie, hjælp mig! - Hvad er der galt?

Kom her!

To. Nyd det.

Hvad?

Beklager, men alle verdens penge kan ikke give dig det hus.

Det er mit hus, og det der er min skyld.

Javist. Problemet er, at mr. Beckerstead opkøbte gælden fra banken.

- Han kan tvangslukke, når han vil. - I gav mig til i dag.

Beklager. Banken strakte sig så meget som muligt.

Hvad med de mennesker? Hvordan kan du sælge til ham?

Mr. Beckerstead er meget rigere end du er.

Hvad er der los? Hvad skete der?

HER KOMMER ENDNU EN LOBSTERLOG

- Det er lige meget. Huset er deres. - Lige præcis.

Og få den grimme køter væk.

Boscoe!

HOLISTISK DYREHOSPITAL & AKUPUNKTØR

Dr. Balson til skadestuen. Dr. Balson, kom til skadestuen.

Squid, Boscoe skal nok klare sig.

De har være derinde længe. Jeg kan lugte prutter.

Cassandra, tager du af sted?

Hvorfor blive? Der er intet tilbage for mig.

Hvordan kan du sige det? Hvordan kan du dog sige det?

Hvad med huset? Hvad med alle de folk?

Skal vi bare føje os for Beckerstead?

Vi kan ikke lade dem få alt.

Giver vi fortabt, giver vi fortabt til alle de små søde kaniner.

Ja, jeg tænkte lige det samme.

Jeg mener, vi må ikke give op. Vi må lægge en plan.

En plan.

"Uden en plan, intet angreb."

"Intet angreb, ingen sejr."

- Hvor har jeg hørt det før? - En plan? Jeg har en plan.

- Acky har en plan! Hvad? - Regattaen.

- Reggataen? - Reggataen. Sejlbåds-løbet.

En-båds roning, sejlende, motordrevet reggata rundt om Nantucket.

- Din plan involverer en båd? - Teddy vinder jo.

- Han vinder hvert år. Det ved alle. - Nemlig. Men hvad, hvis han ikke gør?

Så tager bedstefar hans alt, hvad han og hans far ejer -

- og laver hans liv om til vores kedsomme stads.

- Stakler. - Og?

Så vi vinder løbet.

Han kan ikke leve uden trofæet. Vi kan ikke leve uden huset.

Vi laver en handel.

Flot, Ack Ack. Der mangler blot én ting.

- Båden! - Båden!

Båden.

Hun er altså i fin stand.

Ok, måske en kærlig hånd.

George?

Velkommen til døbningen af båden.

Til denne begivenhed, har jeg noget mine forældre tog med fra Frankrig.

Jeg har gemt den til en særlig begivenhed. Nok denne.

- Hvor flot. - Cassandra, vil du?

BÅDEN

For "Båden."

For Båden!

- Vi lapper det. - Det ordner vi senere.

Hoops, her er noget -

- fra alle os til alle dig.

Hvad? Til mig? Hvad er det?

Tak. Hvad er det til?

Kaptajnen skal jo have sin hat.

Det kan jeg ikke. Acky. Du kan være kaptajn. Det var jo din idé.

Det er blevet bestemt, Hoops. Du er egnet til jobbet.

Nej. Jeg vil ikke engang være ombord på båden. Beklager, drenge.

Hoops?

Lad os kigge på den motor, drenge.

- Ja. - Lyder fjong.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Jeg kan bare ikke lide både. Jeg har hadet både, siden jeg var barn.

Måske har du ikke haft den rette oplevelse på en båd.

Måske har du ret.

Sådan, drenge.

Vi skal have en motor til dele af løbet.

Jeg tager den.

De fleste af dem har jo en Evinrude eller Mercury.

Stærke sager.

Jeg tror ikke, den her klarer det.

Det var det bedste, min far havde.

Clay! Hvad er der sket?

Teddy kom med bilen til tjek.

Slog han dig?

STORK OG SØNNER VÆRKSTED

Og en, to, tre, fire ...

Hvad i helvede er det der?

Hejsa, Ted.

- Kan du holde skruen i vandet? - McCann.

Godformiddag, mine Damer og Herrer.

Velkommen til Nantucket Regatta.

Første del af regattaen -

- vil teste jeres styrke og udholdenhed.

Fra denne startlinje skal I ro ...

Du! Du skal ikke ...!

Ned! Kom her.

Bund, bund, bund!

Gem det til løbet.

Der reber i sejlene ned og starter motoren -

- til den sidste strækning retur til Nantucket Havn.

Hvis alle er klar ...?

Kør, kør, kør!

- Egg? - Hvad?

Tito Ramirez wrestler mod mr. Congeniality om en halv time.

Teddy siger, at mr. Congeniality ikke har en chance!

Kom så!

Kør!

RIG SEJL

ERDERNOTGALT

Kom nu, drenge, de haler ind på os!

- Vi ordner det her lige nu. - Far? Pis.

Styr nu båden, amøbehjerne.

Du er ikke min søn. Jeg vidste, du ikke kunne det her uden mig.

- Hvad laver du? - Først ødelægger vi storfaldet.

Dette løb tilhører dig.

- Far, jeg kan sagtens vinde ... - Luk din mund, Teddy!

Det er en ordre.

- Pis, hvad skete der? - Fortsæt nu.

- Storfaldet knak. - Det kun det da ikke bare.

Se lige.

I skiderikker!

- Ordn den australske båd. - Farvel til Cassandras hus.

Det var så det.

Vi må ikke give op. Vi må gøre noget. Tænk!

Få storfaldsrebet på plads i ringen igen.

Det kan vi ikke herude.

Vi er ikke døde endnu.

- Mand, vi får høvl. - Hvad laver du, Hoops?

En desperat handling.

To point!

Ty, frem med storsejlet!

Kom nu!

- Mand overbord! - Jøsses!

Ned med sejlene, drenge.

Acky!

Hold ud, vi er der næsten.

Sådan!

- Acky! - Fortsæt!

- Jeg har ham! - Er du sikker?

Jeg har ham. Drøn videre!

Kom, lad os!

Få fat i de landkrabber!

Hjælp mig, drenge.

Se lige der. Det er da løgn.

- Aloha! Vi er tilbage! - Teddy, mere fart på.

Vinden lægger sig. Og vi er nær motorbøjen.

Jeg tager ingen chancer.

Far ... Hvorfor lytter du ikke til mig? Jeg kan vinde!

Den eneste måde at vinde på, Theodore -

- er ved at snyde. Husk du det.

Et lille hul i deres skrog vil sinke dem lige tilpas.

Han har jo mistet forstanden! I dækning!

- Hvad dælen var det? - Teddy, kom tilbage!

Kom tilbage lige nu, knægt!

- Teddy! - Åh nej, en kæmpedelfin med skab.

Kom så tilbage! Teddy!

Theodore! Teddy!

Hjælp mig, din ostehjerne!

Vinden tager fat. Sæt sejl. Lad os komme væk herfra.

Kommer jeg ud af dette, laver jeg dig til gryderet!

Hjælp mig!

Hjælp mig!

START MOTOREN

Jeps, der er motorbøjen!

Der er bøjen! Der den!

- Lad os så rykke. - Kom så! Fart på, fart på!

Kom nu, piger!

Start motoren.

Held og lykke med at slå en Mercury med en græsslåmaskinemotor!

Soldater, klar til at sprænge lugen!

ARMERING AFFYRING

Jeg sprænger lugen!

Kom nu, Teddy, fart på.

Hun har håndtaget i bund. Der er ikke mere.

Hvad har de dog i bæstet?

Min bil.

SES-SENRE

Mange tak. Hygge, hejsa. Vi ses!

Jeg vil gerne takke alle, som gjorde det muligt.

Cookie. Hvorfor stopper vi ikke julelegene?

Se, hvad jeg fangede!

Er du opk? Er du uskadt?

Myr, se lige.

Boscoe!

- Tak igen, ven. - Velbekomme.

Jeg hørte, hvad du gjorde, Ack Ack. Det rygtes over hele øen.

Du er en helt. Jeg er stolt af dig, søn.

Jeg vil have dig hjem igen.

Skal jeg så aflevere bazookaen?

Tja, det kan vi tale om over varm chokolade.

Teddy.

Skal vi lave en handel?

- Du har brug for trofæet, vi huset. - Så er alle glade. Kom nu.

Okay.

Halvt rigtigt, McCann.

Det hus vil ikke gavne hverken dig eller din far.

Jeg vil ikke investere en øre i Beckerstead-ejendommene.

Det her er en ægte investering, Teddy. Venskab.

- Her er huset igen. - Mange tak.

Den lille dame har noget af en stemme.

Kom så her, Teddy.

Der var engang -

- en glad fyr, som kærlighed endelig fandt -

- og denne gang gik den ham ikke ram forbi.

Knejten fik endelig held i sprøjten. Og den historie varede hele sommeren.

Og selv ikke de små søde kaniner -

- kunne gøre noget ved det, tak.

95,5 FM.

Tid til musik og penge.

Så er det nu. Vi søger opkald nummer 50!

Held og lykke.

Du er i æteren!

- Hallo? - Hallo!

Er det konkurrencen i radioen?

Håber, du sidder ned, for du er vinder af en million dollars!

- For dælen, jeg vandt! - Det er dit, det hele.

Dette ændrer alt.

Jeg fortjener det. Jeg har ventet, dag efter dag -

- i mit rum ventet på jeres klamme sang!

Og jeg kom igennem! Jeg føler mig så heldig!

Så kraftfuld!

- Tillykke! - Hallo?

Hallo?

Opkaldet er vist afbrudt. Vi tager en anden.

Du er i luften.

- Vandt jeg? - Det gjorde du da.

Tro det bare, dame, en million dollars er dine!

- Jeg fatter det ikke! - Sikke en sommer for dig.

Øjeblik. Der er en raket på vej hertil.

En raket?

Hvad med mine penge?

Hallo?

Er der nogen?

Clay, se lige! Lejrbål!

Frem med skumfiduserne!

Mange tak.