Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,427
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
CONNECTED
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Holy crap! That's a shitload of faces!
4
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
It's everybody who's been in the city
in the last 20 years.
5
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
It's a fucking lot.
6
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
- How long is it going to take?
- I don't know.
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
We may not even find him.
8
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Maybe he hadn't been in the city before.
9
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
FULL FACIAL RECOGNITION
10
00:02:30,942 --> 00:02:35,029
EPISODE 6- "DON'T FORGET
THAT I'LL KEEP MY EYES ON YOU"
11
00:02:41,452 --> 00:02:42,287
Hurry, open his file!
12
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
YOU CANNOT OPEN REGISTRATION FILE
13
00:02:43,913 --> 00:02:45,874
We only have access to the footage.
14
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
If it's all we have, then open it.
15
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
He's greeting someone.
16
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Nice to meet you. I'm Davi.
17
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
Davi what, damn it?
18
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Why just one day of footage?
19
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
He probably only came here once,
for that event.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,756
- Can't we check where he is now?
- No.
21
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
He's outside the city.
22
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
The next item,
ladies and gentlemen,
23
00:03:07,145 --> 00:03:10,273
is a beautiful Leica M3 film camera,
24
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
produced in 1954...
25
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
The guy came all this way
because of a film camera?
26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
...bid starting at 16,000.
27
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
Seventeen thousand. Anybody else,
ladies and gentlemen?
28
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
Sold to the gentleman with card number 21.
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,417
Say his full name, for fuck's sake!
30
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
He's an outsider,
he must have given some information.
31
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
I need to fill out this form
so I can ship it to you during the week.
32
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
Do you live in the city?
33
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
- No.
- Your ID, please.
34
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
- Is this really necessary?
- Yes.
35
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
Thank you, Mr... Davi Ferreira.
36
00:03:54,484 --> 00:03:55,610
Davi Ferreira.
37
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
There must be a lot of people
with that name out there.
38
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
Now I just need your address.
39
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
- Sir?
- Say it, damn it!
40
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Americo Street.
41
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Number 363.
42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
It's a house.
43
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
363, Americo Street. House. Got it?
44
00:04:16,589 --> 00:04:18,132
So? What do we do now?
45
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
I don't know.
I can't take this to the police.
46
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
I can't explain
where the footage came from.
47
00:04:24,639 --> 00:04:26,182
We have to go after him, Nina.
48
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
These people prefer to look the other way.
This only matters to us.
49
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
He killed our father, damn it!
50
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Let's go.
51
00:04:42,657 --> 00:04:45,337
The first program I created
was way too complex for my age.
52
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
It used voice recognition
53
00:04:47,245 --> 00:04:49,872
to count how many times
my teacher said, "you know".
54
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
She would go, like,
"Inflections of the verb to run
55
00:04:53,209 --> 00:04:55,837
'You run, he runs', you know?
56
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
Because the subject is different,
you know?"
57
00:04:57,797 --> 00:04:58,857
I'm not lying.
58
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
- She could say it hundreds of times.
- Hm.
59
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Then this boy snitched on me,
60
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
and there was all this drama
about disobeying the teacher.
61
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
That's the energy
we are looking for here at Hangar.
62
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
People with initiative?
63
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Yes, and who are not afraid
of challenging authority.
64
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
This is interesting!
65
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Just out of curiosity...
66
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
how did you guys find me?
67
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
We are always tracking
Omniscient's trainees.
68
00:05:23,364 --> 00:05:26,492
And we saw your project
and programming portfolio.
69
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
It's impeccable.
70
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Thank you.
71
00:05:44,135 --> 00:05:46,012
Enough, Daniel.
72
00:05:51,809 --> 00:05:53,895
There's probably nobody in.
Come on. Let's go.
73
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- Good morning.
- Good morning.
74
00:06:03,905 --> 00:06:07,033
- I'm not interested in buying anything.
- No, that's not it.
75
00:06:07,742 --> 00:06:09,118
Are you Davi Ferreira?
76
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
We are photography students.
77
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
We're interested in film photography.
78
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
And this type of equipment is getting
harder and harder to find.
79
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
Yeah, there's only digital stuff.
80
00:06:20,254 --> 00:06:22,298
We heard you were a big collector,
81
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
with a wide array of items, so we...
82
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
We came to ask if there's any chance
we can have a look at your cameras.
83
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
For research purposes only.
84
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
I promise we won't take
too much of your time.
85
00:06:36,354 --> 00:06:37,354
A look?
86
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
Sure.
87
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
- Please.
- Thank you.
88
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Look as long as you want.
89
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
I just ask you to be extremely careful.
90
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
There are some valuable items in here.
91
00:07:01,963 --> 00:07:03,297
Irreplaceable.
92
00:07:04,757 --> 00:07:05,883
It's impressive.
93
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
Nice collection you have here.
94
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
How did you get my address?
95
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
I'm not used to having visitors.
96
00:07:13,057 --> 00:07:15,726
One of our professors
at the university gave it to us.
97
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
University?
98
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
What university?
99
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
No, I think my brother is confused.
100
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
We got your address
at an auction house.
101
00:07:24,902 --> 00:07:27,905
We have this specific paper
on Leica cameras.
102
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
M3. And I saw you bought one.
103
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
- Is it here?
- This is it.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
Does it take black and white
or color photos?
105
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
It depends on the film.
106
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
- Of course.
- Hold it.
107
00:07:47,133 --> 00:07:50,011
- Thanks.
- Heavy. Good for stability.
108
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Just find your target and...
109
00:07:59,395 --> 00:08:04,025
I bought this camera last year.
For its age, it's in great condition.
110
00:08:04,859 --> 00:08:06,068
Mm-hmm.
111
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
Do you make a living out of photography?
112
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
- Is that your job?
- No.
113
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
Work is work. Pleasure is pleasure.
114
00:08:22,960 --> 00:08:27,632
I have something right here
that may interest you very much.
115
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Fuck.
116
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
What do you want from me?
117
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
- We know you did it.
- Did what?
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
You killed my father.
119
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
How did you get that image?
120
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
It doesn't matter. I have it here.
121
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
How did you get that footage?
122
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Calm down.
123
00:08:56,786 --> 00:08:57,828
Easy.
124
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
You can't kill us.
125
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
If we're not back in the city by noon,
126
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
that footage will be sent to the cops,
the press and everyone else.
127
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
She's a hacker. She programmed it.
128
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
There's no need for that.
129
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
We just want to understand what happened.
130
00:09:20,017 --> 00:09:23,020
Sit. Go. Both of you. Now.
131
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Why did you kill my father?
132
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
I was paid to do a job
133
00:09:47,336 --> 00:09:48,421
and I did it.
134
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
A fucking hitman!
135
00:09:54,927 --> 00:09:56,053
Who hired you?
136
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
I don't know.
137
00:10:01,100 --> 00:10:03,519
The whole negotiation was anonymous.
138
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
The instructions came
via encrypted messages.
139
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
Show me the messages.
140
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
- There's no point.
- There is.
141
00:10:10,610 --> 00:10:12,862
I can retrieve the messages,
depending on the encryption.
142
00:10:12,945 --> 00:10:13,945
Listen to me, girl.
143
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
I have no interest in leaving traces
of my operations.
144
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
I delete everything. Trust me.
145
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
I've already told you,
146
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
- if you kill us...
- What if I kill just you?
147
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
- Fuck you, you old...
- Shut up, Daniel!
148
00:10:29,170 --> 00:10:32,048
Listen, we are in a delicate situation
here, the three of us.
149
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
You're holding a gun, we're not.
150
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
But I don't think you wanna go to jail.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Let's make it simple.
152
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
What do you want to know?
153
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
I just want to know
who hired you to kill my father.
154
00:10:42,308 --> 00:10:44,348
Give me your computer,
tell me everything, we leave.
155
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Sure, so you can rat me out afterwards.
156
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
I have nothing against you.
157
00:10:50,399 --> 00:10:51,839
To be honest, you've got my respect.
158
00:10:54,153 --> 00:10:56,447
Come to think of it,
you and I have a lot in common.
159
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
How do you think I got
that image I showed you?
160
00:11:00,493 --> 00:11:03,913
I dodged the drones my way,
and you yours. I just want to know how.
161
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
We outsmarted the System.
162
00:11:07,625 --> 00:11:08,959
A reason to be proud.
163
00:11:09,585 --> 00:11:10,585
I admit it.
164
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
Tell us. If that's gonna get me closer
to the mastermind, great.
165
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
We go away and you move on with your life.
166
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
The computer is over there.
167
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
But I doubt you'll find anything.
168
00:11:33,651 --> 00:11:36,362
I'm pretty good at erasing things.
169
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
I'll try to recover the deleted messages.
170
00:11:45,705 --> 00:11:47,748
So, how did you get in the city
without a drone?
171
00:11:50,251 --> 00:11:54,296
The first message I got
only described the job.
172
00:11:55,673 --> 00:11:58,968
To execute a man inside the city,
at this specific address.
173
00:12:00,136 --> 00:12:03,472
I said it was a tricky job
and set my price.
174
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
The person didn't even try to bargain,
175
00:12:05,599 --> 00:12:08,352
and agreed to pay
exactly what I asked for.
176
00:12:08,436 --> 00:12:11,313
- Did the person transfer the money to you?
- No, no, no.
177
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
I was sent coordinates
to collect the money at a specific place.
178
00:12:15,985 --> 00:12:20,072
There was no one there, nothing
except for that suitcase over there.
179
00:12:28,998 --> 00:12:32,626
Then I started planning
how to do that job.
180
00:12:39,425 --> 00:12:43,012
When the city hall scanned
their documents,
181
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
they threw the blueprints away.
182
00:12:46,265 --> 00:12:48,476
Somehow, they ended up in my hands.
183
00:12:50,853 --> 00:12:52,271
All kinds of sewers,
184
00:12:52,354 --> 00:12:55,107
tunnels, rainwater drainage,
subway, train...
185
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
The only way to get into the city
without a drone...
186
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
is underground.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,256
The city tries so hard to be isolated,
188
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
but the sewage system is the same.
189
00:13:22,301 --> 00:13:25,179
You used the outside sewer
to get to our house?
190
00:13:25,721 --> 00:13:29,225
If you're up for a 12-mile walk
in the dark, you'll get there.
191
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
I found a dry place to stay...
192
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
then I had to wait
until the middle of the night.
193
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
Once inside the city,
I couldn't bump into anyone.
194
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
If a drone saw me, it would warn
the System's computer immediately.
195
00:14:00,548 --> 00:14:02,967
So, how did you get out?
196
00:14:03,551 --> 00:14:07,555
I found the nearest exit
on the map, two blocks from your house.
197
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
It was an abandoned platform.
198
00:14:26,198 --> 00:14:29,368
And from that point to our house,
didn't you see anyone?
199
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
No.
200
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Then came the easy part.
201
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
You people don't use locks anymore.
202
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
No grids,
203
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
no surveillance cameras.
204
00:14:49,305 --> 00:14:52,892
But if you got there at night,
and it happened during the day...
205
00:14:52,975 --> 00:14:56,729
The person told me
he lived with two other people.
206
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
So I hid...
207
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
and waited until morning.
208
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Then you two left.
209
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
So you'd seen us before.
210
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
You knew who we were when we got here.
211
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
It was quick and accurate.
212
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
I'm sure he didn't feel any pain.
213
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Then...
214
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
I went back to my hiding place...
215
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
and waited there until it was night again.
216
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
Holy fucking shit!
217
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
When we got home,
218
00:16:13,138 --> 00:16:14,348
the cops were there,
219
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
and the city hall people too.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Were you there all along?
221
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
Someone help me, please!
222
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
Daniel!
223
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
To pull the trigger is one thing,
224
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
but to stay there, hiding,
listening to me...
225
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
That's part of it.
226
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
Shit!
227
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
I told you it wouldn't work.
228
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
I think it's time for you to leave.
229
00:16:55,222 --> 00:16:56,222
What?
230
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
- That's part of it.
- Daniel.
231
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
INTERNAL SECURITY REPORT
232
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
SUSPECT: NINA PEIXOTO
233
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
- It's still running.
- Mm-hmm.
234
00:17:32,176 --> 00:17:35,220
Did you see the fine for throwing gum
on the floor has gone up?
235
00:17:35,763 --> 00:17:38,807
A bunch of brats will have
to spend their allowance on it.
236
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
I hate gum,
and I've never had an allowance.
237
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
- Sílvio, keep an eye on this.
- Okay.
238
00:17:50,778 --> 00:17:54,281
- What do you mean, she vanished?
- Yesterday she was unconscious.
239
00:17:54,364 --> 00:17:58,285
I medicated her and I left for a while.
When I got back, she was already gone.
240
00:17:58,368 --> 00:18:01,163
But was it more than just fainting?
Did Vinícius say anything to you?
241
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
He didn't.
242
00:18:02,873 --> 00:18:03,999
Let's talk to Nina.
243
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
- We need to solve this now.
- No, no. I've been to her department.
244
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
It seems she didn't show up today.
245
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
Débora must know something.
246
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
Hey, don't touch that!
247
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Sorry. It was stuck.
248
00:18:23,644 --> 00:18:24,644
No, I'm sorry.
249
00:18:25,854 --> 00:18:28,565
- We can continue tomorrow, Sílvio.
- Sure.
250
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
Omniscient System.
251
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Live without fear.
252
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
It's not privacy versus safety...
253
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
There must be thousands
of purple suitcases like that.
254
00:18:51,922 --> 00:18:54,049
So we'll check thousands of suitcases
255
00:18:54,133 --> 00:18:56,844
until we find someone leaving the city
with a similar suitcase.
256
00:18:56,927 --> 00:18:59,805
Finding a face is not the same
as finding a suitcase, is it?
257
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
That's all we can do for now, Daniel.
258
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Daniel!
259
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Nina.
260
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
We dropped by to see how you were doing.
261
00:19:36,758 --> 00:19:39,970
Ricardo told me you weren't
feeling well yesterday at work.
262
00:19:40,053 --> 00:19:42,514
Yeah, it was our dad's funeral.
263
00:19:42,598 --> 00:19:45,642
Exactly.
That's why we want to know how she is.
264
00:19:47,352 --> 00:19:50,731
This is common. After such a trauma,
your body can fail you.
265
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
But are you feeling better now?
266
00:19:54,484 --> 00:19:56,653
Nina,
we also wanted to let you know
267
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
that the investigation
was finally concluded.
268
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Nothing was found.
269
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
The System really didn't fail.
270
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
But we are worried about you.
271
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
You fainted yesterday.
272
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
Nina, this phase is over now.
273
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
I understand
that you had to go to the funeral,
274
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
but now it's time to leave this behind.
275
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
The company provides
a psychological assistance program,
276
00:20:23,222 --> 00:20:25,641
if you need...
277
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
I know how hard
this has been for you, but...
278
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
Nina, are you listening?
279
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
It was you two.
280
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
What?
281
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
It was them, Daniel.
282
00:20:44,660 --> 00:20:46,245
What are you talking about?
283
00:20:46,954 --> 00:20:49,039
All this was a company set-up.
284
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Nina, calm down.
285
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
You ordered my father's death!
286
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
What?
287
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
Come again?
288
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Wow, now I get it.
289
00:20:59,091 --> 00:21:00,291
Inácio was cremated.
290
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
This is the end of it, Nina.
291
00:21:02,594 --> 00:21:04,346
It's the end for you, but not for me!
292
00:21:05,430 --> 00:21:07,617
You're trying to cover this up
because you're involved!
293
00:21:07,641 --> 00:21:08,558
EMOTIONAL IMBALANCE
294
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
I asked you for the footage
and you denied it! Why?
295
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
Nina, you're not thinking straight.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
- Murderer!
- Daniel, Nina needs help.
297
00:21:14,856 --> 00:21:16,709
- Yes, I'll take care of her.
- Nina, you need...
298
00:21:16,733 --> 00:21:18,613
- You need to go to jail!
- Let's go.
299
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
- You need help, Nina!
- Ricardo, let's go.
300
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Thank you.
301
00:21:27,369 --> 00:21:30,163
- They did it, Daniel. I'm fucked.
- What happened?
302
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
The interface with the footage.
303
00:21:31,707 --> 00:21:34,167
It's not in my bedroom.
They took it. I'm screwed.
304
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
What makes you think it was them?
305
00:21:36,461 --> 00:21:38,422
Because it's obvious! It's obvious!
306
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
I've been doing this for a while.
They knew it.
307
00:21:41,008 --> 00:21:42,688
They own the company!
They know everything.
308
00:21:42,759 --> 00:21:44,195
- If they knew...
- I'm such an idiot...
309
00:21:44,219 --> 00:21:46,054
If they knew,
do you think we would be here?
310
00:21:47,055 --> 00:21:48,598
After all the shit you did there,
311
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
if they really knew,
would you still be here?
312
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
They wouldn't let us
get near the footage or Davi.
313
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
I don't know.
314
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
You almost confessed everything.
Do you wanna go to jail?
315
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
No.
316
00:22:03,322 --> 00:22:04,364
No, but I should.
317
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
For all this shitty mess.
318
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
It's okay.
319
00:22:13,373 --> 00:22:16,960
Daniel, I screwed a lot of people over,
and it was right in front of me.
320
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
It's okay.
321
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
They didn't do it.
322
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
No one knows anything.
323
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Only you and I know about...
324
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
the game.
325
00:22:31,224 --> 00:22:32,224
Right?
326
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
IRREGULAR TRASH DISPOSAL
327
00:22:53,038 --> 00:22:55,078
You've committed a level one infraction,
328
00:22:55,123 --> 00:22:56,458
punishable by a fine of...
329
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
- We need to...
- Not here.
330
00:23:37,791 --> 00:23:38,834
Let's talk.
331
00:23:47,384 --> 00:23:49,094
Are you really going to Hong Kong?
332
00:23:50,929 --> 00:23:52,264
Is that why you're here?
333
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
To inquire about my trip?
334
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
Are you going to kneel,
say you love me and ask me to stay?
335
00:23:57,394 --> 00:24:00,063
- So? Are you leaving?
- I'll go anywhere to get away from here.
336
00:24:00,564 --> 00:24:01,815
You've screwed me over, Nina.
337
00:24:03,608 --> 00:24:07,154
Now I'm at that fucking company,
afraid of being caught all the time.
338
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
Me, of all people.
339
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
Spill the beans. What are you here for?
340
00:24:14,202 --> 00:24:15,245
Let me destroy it.
341
00:24:17,914 --> 00:24:19,374
What else do you want to destroy?
342
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
There's no need to report me.
343
00:24:21,334 --> 00:24:23,587
Give it back and I'll destroy it
in front of you now.
344
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
What are you talking about?
345
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
About the interface
you took from my house.
346
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
Shut up! I didn't take anything.
347
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
The interface... The thing...
348
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
The thing that accesses...
349
00:24:38,435 --> 00:24:41,313
Vinícius, you took it.
Give it back to me. I'm not joking.
350
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Nina, wait.
351
00:24:44,024 --> 00:24:45,400
The thing that you...
352
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
It's gone? What do you mean, it's gone?
353
00:24:49,237 --> 00:24:51,656
I'm not joking. It was you, wasn't it?
354
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
Holy fucking shit.
355
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
Not only have you made this shitty mess,
356
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
now you don't even know
who has that thing or where it is?
357
00:25:01,750 --> 00:25:03,293
Where the fuck is it, Nina?
358
00:25:08,340 --> 00:25:10,967
- I don't know.
- Huh. Fucking shit!
359
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
Do you realize how powerful that thing is?
360
00:25:13,970 --> 00:25:14,971
Then help me find it.
361
00:25:15,055 --> 00:25:18,058
What? Help you? I should report you.
362
00:25:18,767 --> 00:25:22,187
But I can't do that, because you made me
an accomplice to this shit.
363
00:25:23,104 --> 00:25:24,731
I was after one piece of footage.
364
00:25:24,814 --> 00:25:27,668
My father was murdered, and nobody
did a thing to find out what happened.
365
00:25:27,692 --> 00:25:29,903
- You have no idea what it's like.
- Fuck that.
366
00:25:30,445 --> 00:25:32,781
I wish my father was dead
rather than arrested.
367
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
Now get lost.
368
00:26:30,088 --> 00:26:33,842
Relax, Nina.
I just wanted to talk freely with you.
369
00:26:37,220 --> 00:26:40,348
I'll do my best to find out
who killed your father.
370
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
I care.
371
00:26:46,646 --> 00:26:48,565
You shouldn't even have told me.
372
00:26:48,648 --> 00:26:50,442
You've made me your accomplice.
373
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
Can I touch it?
374
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
Yes.
375
00:26:55,280 --> 00:26:56,640
USE OF PRIVATE PROPERTY AUTHORIZED
376
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Be careful.
377
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
This is our Pandora's Box.
378
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
Mmm.
379
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Nina.
380
00:27:29,356 --> 00:27:30,398
Are you okay?
381
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Why kill my father?
382
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
Because of his daughter.
383
00:28:02,597 --> 00:28:05,684
You were perfect for what had to be done.
384
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
Perfect?
385
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
Yes, perfect.
386
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
I'd been watching you for a while.
387
00:28:13,066 --> 00:28:15,235
You were always so neat,
388
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
so righteous.
389
00:28:18,279 --> 00:28:21,616
I quickly noticed
you wouldn't be hard to manipulate.
390
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
You had always believed blindly
in the System,
391
00:28:26,162 --> 00:28:30,792
thinking the world was a spotless
and harmonious place.
392
00:28:32,919 --> 00:28:36,047
You think you know everything,
yet you know nothing of life.
393
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
And still...
394
00:28:38,883 --> 00:28:40,969
you're technically brilliant.
395
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
Why do you want access to the footage?
396
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Is it money?
397
00:28:48,893 --> 00:28:51,146
In a week's time, you get
enough insider information
398
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
that you never have to worry
about money again.
399
00:28:54,023 --> 00:28:55,316
Or is it power? Politics?
400
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
You want to spy on your competitors?
Blackmail them?
401
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
What do you want?
402
00:29:03,867 --> 00:29:06,369
With that amount of information
at your fingertips,
403
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
all you need is creativity.
404
00:29:11,249 --> 00:29:13,460
Imagine if you could...
405
00:29:14,335 --> 00:29:17,130
watch someone
from the minute they're born
406
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
until the moment they die.
407
00:29:19,799 --> 00:29:21,593
Then you'd have it all.
408
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
All the pieces.
409
00:29:25,513 --> 00:29:28,233
What are you talking about?
What does my father have to do with this?
410
00:29:29,434 --> 00:29:31,186
I don't have to explain.
411
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
You are nothing.
412
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
And now...
413
00:29:40,612 --> 00:29:42,363
I am omniscient.
414
00:29:44,449 --> 00:29:48,161
If I want, I can end this right now,
stick this knife in your throat.
415
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
You wouldn't do it.
416
00:29:56,795 --> 00:29:57,962
It might be worth it.
417
00:29:59,839 --> 00:30:03,551
I know you well enough to know
that you will drop that knife,
418
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
leave this place quietly...
419
00:30:05,845 --> 00:30:09,891
and go back to your plain, boring life,
as if nothing had happened.
420
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
Especially since you know
everything you did is recorded.
421
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
Including your little boyfriend.
422
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
Uh, Vinícius is his name, right?
423
00:30:23,738 --> 00:30:24,781
Nina...
424
00:30:29,869 --> 00:30:31,079
drop the knife.
425
00:30:31,162 --> 00:30:33,248
Can you stop playing the killer now?
426
00:30:33,832 --> 00:30:34,874
You are not capable.
427
00:30:35,667 --> 00:30:36,709
You're wrong.
428
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
Maybe at first, when you picked me,
I wouldn't dare.
429
00:30:40,213 --> 00:30:41,631
But here's the ironic part.
430
00:30:42,173 --> 00:30:44,801
You've shown me
I am capable of doing so many things.
431
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
Nina, please...
432
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Enjoy your lunch.
433
00:31:04,571 --> 00:31:06,447
Don't forget
that I'll keep my eyes on you.
434
00:31:35,101 --> 00:31:36,227
How long has it been?
435
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
Around 15 years?
436
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Why are you here, son?
437
00:31:47,739 --> 00:31:48,907
I've committed a crime.
438
00:31:54,454 --> 00:31:56,080
Irregular garbage disposal.
439
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
Level one infraction.
440
00:32:00,793 --> 00:32:03,171
Nina, stop packing
and listen to me.
441
00:32:03,254 --> 00:32:05,214
Let's think about what we're doing.
442
00:32:05,840 --> 00:32:07,008
I've thought about it.
443
00:32:08,217 --> 00:32:11,304
We're lucky to be alive after getting
into real trouble outside twice.
444
00:32:11,638 --> 00:32:15,141
Judite could hire anyone to go after us.
Even Davi!
445
00:32:16,309 --> 00:32:19,395
It's too dangerous outside.
At least we're safe in here.
446
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
Judite is in here.
447
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
Watching everything we do.
448
00:33:01,354 --> 00:33:04,565
It seems a little small,
but it's a good start.
449
00:33:05,858 --> 00:33:08,695
This is Olívia,
our first hired programmer.
450
00:33:08,778 --> 00:33:10,618
- Nice to meet you, Olívia.
- Nice to meet you.
451
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
You were highly recommended.
452
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
Are you enjoying it so far?
453
00:33:14,993 --> 00:33:16,160
Yeah, a lot.
454
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
Sorry for being so straightforward,
455
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
but I haven't quite understood
what we'll be doing in here.
456
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
Don't worry. I'm sure you will like it.
457
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
Shall we?
458
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
- Excuse us.
- See you.
459
00:35:02,391 --> 00:35:03,476
So? What's the plan?
460
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
I'm not sure.
461
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
But I know this is all my fault.
462
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
I'll find a way to fix it.
463
00:35:12,735 --> 00:35:14,153
We'll find a way to fix it.
464
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
Can you imagine Dad seeing this?
465
00:35:24,038 --> 00:35:27,750
Us leaving the city with backpacks,
not knowing if we'll ever come back.
466
00:35:46,894 --> 00:35:48,938
UNSYNCHRONIZING NINA PEIXOTO
467
00:35:49,021 --> 00:35:50,021
What's wrong?
468
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
I forgot something.
34701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof