Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Elle est ici, Nemo.
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
L'Atlantide est ici.
3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
C'était quoi ?
4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Un fossile vivant.
5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Un crinoïde.
6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Combien ?
- Deux ou trois... centaines ?
7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Partez ! Maintenant !
8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Prends-le.
9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît !
10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoît ?
11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Ma fiancée est à bord du Nautilus.
12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Mlle Humility Lucas.
13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Vous admettrez donc qu'on peut être
à la fois anglais et gentil.
14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Les enfants sont cruels.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Laissez-le, bande de lâches !
16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Tous à l'exception d'un.
17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. Mon meilleur ami.
18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Vous ne traquez pas Nemo pour eux.
19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Adieu, M. Gosh.
20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Ce n'est pas bon signe,
21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
que le gouvernement
s'intéresse aux activités
22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
De la Compagnie.
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Je me charge de Parmoor.
24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Trouvez-moi le Nautilus.
25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Si Nemo se dirige vers Halvar,
il se trompe de chemin.
26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Pas s'il espère couper par là.
27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
L'Arctique ?
28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Nous sommes plus rapides.
29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Nous l'y attendrons, alors.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, viens là.
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Bon chien.
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
C'est ta taille.
33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Humility.
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Merci.
35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Merci.
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
C'est magnifique.
37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît aurait adoré cet endroit.
38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
J'ai du mal à croire
qu'il ne soit plus là.
39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
On approche du passage nord-est.
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Et des piliers d'Halvar.
41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Je pense qu'il aurait aimé
que vous l'ayez.
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Une fois le trésor récupéré,
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Que ferons-nous ?
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Salles des machines ! Plein régime !
45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Tous à vos postes, en avant toute !
46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Que la fête commence.
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Préparez-vous à plonger
48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
au signal de Nemo.
49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Au travail. Vous savez quoi faire.
50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Apportez des bombes sous-marines.
Du nerf !
51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Faites feu à nouveau !
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Il faut plonger.
53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Attendons le dernier moment.
54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Je les jette dans la banquise.
55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Mauvaise idée.
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Très mauvaise idée.
57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Plus vite, Capitaine !
58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
On va s'échouer.
59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Moi vivant, Nemo ne m'échappera pas.
60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- En avant toute.
- A vos ordres !
61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Mettez les bouchées doubles !
62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
En avant toute !
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
On va manquer de temps.
64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Plus vite !
65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Paré à plonger.
66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Plongez ! Maintenant !
67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Plongez !
68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Accrochez-vous !
69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Marche arrière toute.
- Marche arrière toute !
70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Stoppez les machines.
- A vos ordres !
71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Stoppez les machines !
72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Votre imprudence va finir
par tous nous faire tuer.
73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Il est fait comme un rat.
74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Rassemblez les soldats.
75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Boniface ?
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Tu vois quoi ?
77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Des armes.
78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Un paquet d'armes.
79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Du nouveau ?
- Pas encore.
80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Voilà le problème.
81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
L'étrier est cassé.
82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Il nous faut une forge.
83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Bien, écoute-moi attentivement.
84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Voilà ce que tu dois faire.
85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Blaster fabrique quoi ?
86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Tu veux que l'orphelin fabrique
une bombe qui va nous tuer...
87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, arrête.
88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Personne ne se fera tuer.
Si mon plan fonctionne.
89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Tout va bien.
90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Sinon, on peut toujours se rendre.
91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Parfait. C'est réglé. Jiacomo ?
92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Tu sais garder ton sang-froid ?
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Il n'est pas si grand que ça.
94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
N'oublie pas, aucun geste brusque.
95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Abattez-le.
96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Abattez-le !
- A vos ordres.
97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Attendez !
98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Ne tirez pas.
99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo est à moi, compris ?
100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Il veut discuter.
101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Allons discuter, alors.
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Surpris de me voir ?
103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Vous êtes un homme
plein de ressources.
104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Je le crains, en effet.
105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Notre étrier est cassé.
106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Prêtez-nous votre forge,
107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Et promis, nous vous remorquerons.
108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Une promesse ?
A-t-elle une quelconque valeur ?
109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Aidez-nous
110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
et on vous aidera.
111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Ou c'est la mort assurée.
112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Vous voulez prendre le risque ?
113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Je pourrais saisir le Nautilus
et remorquer le Dreadnought.
114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Vous voyez cet homme ?
- Oui.
115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Il tient un détonateur.
116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Nous avons immergé une bombe.
117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Si vous nous attaquez
118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Ou nous tirez dessus,
il sabotera le navire.
119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Si vous me tuez, il en fera de même.
120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Vous bluffez.
121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Passez trois ans à Kalpani
et redites-moi que je bluffe.
122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Si j'apprends
123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
que vous avez touché un cheveu
de Mlle Lucas...
124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Le sort d'Humility vous préoccupe ?
125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Son fiancé est à bord
du Dreadnought.
126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Elle fait partie du marché.
127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Ce n'est pas une marchandise.
128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Si elle veut rejoindre son fiancé,
ce choix lui appartient.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Marché conclu ?
130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
J'aimerais récupérer
le jeune Blaster.
131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Le mettre en sécurité.
132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Repliez-vous, Capitaine.
133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar !
134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
On se connaît ?
135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy ?
136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
J'en reviens pas.
137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Qu'y a-t-il ?
138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Tu as gâché ma vie.
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
De quoi tu parles ?
140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Cette école était ma seule chance
de m'en sortir.
141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Je comprends rien.
142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Impossible de renvoyer le prince
pour avoir brûlé des drapeaux.
143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Alors, j'ai payé à sa place.
144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Je l'ignorais.
145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Tu mens !
- Doucement...
146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Arrête de mentir !
147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...
148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Du calme, Billy, du calme.
149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
J'en savais rien. Je t'assure.
150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Ils m'ont dit que tu étais parti.
151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Ils m'ont fait partir.
152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
L'instruction, la carrière,
la vie qui m'était destinée...
153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilisées.
154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Mes parents sont morts à l'hospice
car je n'étais pas là pour eux.
155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Je les ai abandonnés par ta faute !
156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Je te le jure, j'en savais rien...
157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Je suis navré.
158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Pardon.
159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Je n'ai jamais compté pour toi.
160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
C'est ce que tu crois ?
161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Tu étais le meilleur ami
que j'aie jamais eu.
162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Tu n'es pas comme ça, Billy.
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Tu n'es pas comme ça.
164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
On était comme des frères.
165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
On était comme des frères.
166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Capitaine, c'est la deuxième fois
que vous risquez la vie
167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
de tous les hommes à bord.
168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Il n'y en aura pas de troisième.
169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Marché conclu.
170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Allez préparer les câbles.
171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Couvrez-vous chaudement.
172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Vous supervisez l'opération ?
173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Je me méfie d'eux.
- Bien sûr.
174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood...
- Le capitaine ?
175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Il est vivant ?
176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Il veut que tu le rejoignes.
177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
J'ai accepté. C'est mieux comme ça.
178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
C'est pour plus tard.
Pour réchauffer les autres.
179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
C'est pas la peine.
180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Comment ça ?
181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Humility ne reviendra pas.
182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Et moi non plus.
183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
T'en sais rien.
184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Je dois la ramener
185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
À son fiancé, et ensuite,
je passerai à autre chose.
186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
C'est ton mode de fonctionnement.
187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Oui, c'est exactement ça.
188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
J'espère que ça ne s'éternisera pas.
Parfois, c'est délicat...
189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Votre fiancé est à bord
du Dreadnought.
190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Je n'ai rien dit...
- Ca ne me regarde pas.
191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Il n'est pas mon fiancé.
192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Ma mère a tout arrangé
dans mon dos.
193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Il pense que vous le suivrez ?
194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Probablement.
195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Le ferez-vous ?
196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Pardon, c'était déplacé.
197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Mais concernant l'étrier,
198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
si on le répare, je suis certain
199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
que Ranbir le replacera.
200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
Il...
201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
en est capable.
202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Bien.
203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Donc si vous décidiez de rester...
204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
C'est ce que vous voulez ?
205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Je veux votre bien.
206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Entendu.
207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Entendu.
208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Humility ?
209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Oui ?
210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Déroulez la chaîne !
211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
C'est à cause d'eux
qu'on est coincés dans cet enfer.
212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Ca aurait pu me toucher,
213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
sale vaurien !
214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Dégagez de là. Viens là.
215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Permettez-moi de vous présenter
216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
le gentleman
217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
qui a abattu
218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Votre ami indien ventripotent.
219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Vous mentez ! Menteur !
220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Pardon ?
221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Calme-toi, Ranbir.
222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- C'est moi qui vais t'abattre.
- Du calme.
223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Je compterais pas trop dessus.
224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Vous voulez quelques minutes ?
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Vous ne les reverrez plus jamais.
226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Attendez... Attendez-moi.
227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Doux Jésus...
228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
C'est quoi, cette tenue ?
229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Capitaine !
- Mlle Lucas...
230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Ravie que vous ayez atteint Bombay.
231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Merci.
232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Nous voilà de nouveau
dans une situation périlleuse.
233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Il semblerait.
234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Voici l'honorable...
- Algernon Pitt.
235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Pour vous servir, madame.
236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Sachez que vous êtes...
237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolument resplendissante.
238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Vous me suivez ?
239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Vous deux, occupez-vous de ça.
- A vos ordres.
240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Capitaine.
241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Tu as grandi.
242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Ravi de te revoir.
243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Je vous ai déjà vue.
244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Chez Lady Hamilton,
à Berkeley Square.
245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Je vous admirais de loin.
- Je l'ignorais.
246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
J'ai d'ailleurs cherché
à vous contacter,
247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Mais vous pourchassiez vos rêves.
248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Vous êtes une aventurière.
249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Nous avons tant de choses en commun.
250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Mais tout d'abord...
251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
J'ai pensé qu'on pourrait commencer
par prendre le thé.
252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Commencer quoi ?
253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...
254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Je vous en prie, Algernon.
255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, réparons le sous-marin
avant que nous mourions de froid.
256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Inutile de dramatiser.
257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
J'ai fait un long chemin
pour venir vous secourir.
258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Avez-vous envisagé
que cela fut inutile ?
259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Indiquez-moi où est la forge.
- Oui, je...
260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Allons-y.
- La quoi ?
261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Une femme...
262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Affairée dans une forge,
comme c'est original.
263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Malencontreux, n'est-ce pas ?
- Ah bon ?
264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Non, il est grand temps
que ça change.
265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Mon père avait une forge,
il m'a tout appris.
266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Vraiment ?
267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Eh bien, lorsque nous serons mariés,
vous aurez
268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
votre propre forge. Même deux.
269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Ou trois, quatre...
- Je dois m'y mettre.
270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
En effet, absolument.
271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Charmant.
272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Séduisant.
273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Il ne mange pas avec les doigts.
274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Quand percevrez-vous votre dû ?
275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Quand vous me livrerez
276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Comme un colis ?
277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Enfin, pas uniquement.
279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Je lui ai promis
280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
De vous protéger.
281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Vous aurez une belle vie.
282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Ah oui ? En étant la propriété
de quelqu'un d'autre ?
283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Vous n'accepteriez jamais ça,
pourquoi le devrais-je ?
284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Lieutenant ?
- Capitaine ?
285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Tout est en ordre.
286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Je m'inquiète pour les hommes.
287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Ils sont sur les nerfs.
288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Ils ont de quoi.
289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Ils n'apprécient pas
d'être coincés ici, et moi non plus.
290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Il était temps.
291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Organisons de quoi les divertir.
292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Joli tir !
- Bien joué, l'ami !
293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Les idiots !
294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bravo !
- Bien joué !
295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Jeu débile.
296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Elle a attrapé la balle ?
297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Ce jeu représentait tout pour nous,
chez moi.
298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
On les affrontait
sur un pied d'égalité.
299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Un coup de bol !
300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Eh bien,
il n'y a qu'un moyen de le savoir.
301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco !
302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Allez, les gars.
303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Pour la reine et la patrie.
304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Non, on...
305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Venez.
306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.
307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Vous avez fait bon voyage ?
308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Loin de là, monsieur.
309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Votre Seigneurie.
310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Votre Seigneurie.
311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
On m'a rapporté des rumeurs.
312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Des rumeurs ?
313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Qui font état d'un sous-marin.
314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Il aurait été volé
315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
par un arriviste indien
316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Qui vous tient en échec.
317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Un sous-marin ?
318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
On dirait un roman
de science-fiction.
319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Inutile de vous rappeler,
M. Crawley,
320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Qu'aucune compagnie n'est plus
puissante que le gouvernement.
321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
N'oubliez pas qui vous servez.
322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Qu'est-ce qui vous prend ?
323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Inutile de vous rappeler, monsieur,
qu'aux dernières nouvelles,
324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
la Compagnie dispose
325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
De troupes privées
composées de 260 000 hommes.
326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
Ce qui constitue,
327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Si je ne m'abuse,
le double de l'armée britannique.
328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Trop fade pour moi.
329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus volé.
Resterai à son bord. Cap sur...
330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Vraiment ?
331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
A ce point.
332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
Et à qui
tu vas bien pouvoir le dire ?
333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"Une bombe. Voilà qui est éternel.
334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"La chaleur, la lumière,
335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"telle une vie en fusion."
336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Brillant. Je suis doué.
337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Je me demandais...
338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Si vous pouviez m'aider
à retrouver mon père. Lord Farley.
339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lord Farley !
340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Je serais très honoré de t'aider.
341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, dis-tu ?
342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...
343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Maintenant que j'y pense,
je l'ai déjà rencontré.
344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Un grand homme.
Sans l'ombre d'un doute.
345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Qu'as-tu là ?
- Nos armoiries.
346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Vous voyez ?
347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah oui !
Nous avons le gland en commun.
348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Le gland est un symbole
349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
d'indépendance.
350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Ca te va très bien, petit.
351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Parfait, parfait.
352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Dis-moi, champion,
tu aimes le sport ?
353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Jusqu'au bout.
354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Descendez doucement.
355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Soyez prudents avec le plateau.
356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Il faut être offensifs.
357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Ravi que vous vous joigniez à nous.
358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Désolé du retard.
359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster ?
360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Viens avec nous.
361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
Qu'en dites-vous ?
362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Mettons-leur une bonne raclée !
363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Salutations.
364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Toi...
365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
taper
366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
balle.
367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Compris ?
368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Formidable !
369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Allez, le Dreadnought !
370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Prêts ?
371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Cours !
- Allez, vite !
372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Rattrapez-la !
373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bien joué.
374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Montrez-leur, monsieur.
375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Allez !
376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Il est KO.
- C'est autorisé ?
377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Un de moins, les amis.
378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
On va bien s'amuser.
379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
J'aime mieux ça, Votre Seigneurie.
380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Remettons-le à sa place.
381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Bien dit, monsieur.
382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Montrons à ce sauvage
comment on joue, les gars.
383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Compris, les gars ?
384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Allez, Nemo.
385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Chaud devant !
386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Oui, vas-y !
387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Fonce !
388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Récupérez-la.
389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Il l'a !
390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Bien joué, Haris !
391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Joli coup !
392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Six points !
393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
C'est bien, non ?
394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Et voilà !
395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Bien lancé.
396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Je comprends rien à ce jeu.
397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Quand la balle arrive ?
- On la frappe.
398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Oui, allez !
399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Elle est où ?
400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Viens.
- Allez !
401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Lancez-la-moi !
402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Non !
- Bouge pas.
403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Attends, non !
404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Touché !
405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Désolé, Nemo.
406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Bravo à tous.
407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir ? Calme-toi.
408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Reste concentré.
409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Réfléchis. Jagadish.
410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Vas-y, Ranbir. Vas-y !
411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Beau travail.
412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Quel beau match.
413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Raclure.
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Vous avez un autre batteur ?
415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Non. On a fait le tour.
416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Le Dreadnought à la batte !
417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Allez, le Dreadnought !
418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Eh bien...
419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
il semblerait
420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Que le fameux Nemo et son équipe
arrivent à bout de souffle.
421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Tout va bien.
422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Il n'y a rien à craindre.
Je t'assure.
423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Je suis volontaire.
424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Je vais jouer.
425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Pour le Nautilus.
426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Pourquoi il fait ça ?
- C'est qui ?
427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais ?
428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Impossible. Vous êtes avec nous.
429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Vous êtes bien sûr de vous ?
430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Messieurs ?
431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
Le règlement ne l'interdit pas ?
432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Non.
433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
En effet.
434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Pardon ?
435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Il leur manque un batteur.
436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Quel intérêt de gagner
437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Si ce n'est pas de façon équitable ?
438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Traître !
439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Sale traître !
440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
On reprend.
441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Capitaine, je proteste.
Si on prend...
442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- On reprend.
- Très bien !
443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Donnez-moi cette fichue balle.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Monsieur, ressaisissez-vous,
et donnez à ce traître
445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
une bonne leçon !
446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Bon sang !
447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Six points.
448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Concentrez-vous !
449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Courez !
450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Donnez-nous la balle !
451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bravo !
- Allez...
452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Dans le terrain.
453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Je sais comment jouer !
454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Faute !
- On va gagner.
455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
C'est certain !
456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
T'as pas perdu la main, Billy.
457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Je l'ai. Je l'ai, c'est bon.
458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Reculez tous.
459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Je l'ai !
460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Bien rattrapé !
461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Faute.
462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Quoi ?
463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Votre pied a franchi la ligne.
464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Foutaises !
Il était derrière la ligne.
465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Vous contestez ?
466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Donnez-nous le point.
- Hors de question.
467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Dehors !
468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Dehors ! Dehors !
469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
C'est de la triche !
470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Tricheurs !
471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Dehors !
- Tricheurs !
472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Ils cherchent la bagarre.
473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Mon pied était là.
474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Sur la ligne.
475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, arrête.
476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Repos.
477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Ecoute-moi.
- Non, ils trichent !
478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Remontez à bord.
479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Tricheur ! Votre pied !
480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, arrête.
481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Assez !
482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Sale morveux.
483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Ressaisissez-vous,
pour l'amour du ciel.
484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster !
485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Super match, Capitaine.
486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Allez, attrapez-le !
487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
C'est pour Jagadish.
488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Reste à terre.
489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Assez !
490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Au travail !
491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Sachez une chose,
492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Je suis désolé pour le match,
mais restons des gentlemen.
493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Des gentlemen ?
494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Dis-moi,
495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
tu as faim ?
496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...
497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
N'existe pas.
498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley
499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Est un fichu biscuit.
500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Des gentlemen...
501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Tu te joins à nous ?
502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
A bord du Nautilus.
503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Pour aller à Londres ?
504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
C'est là que tu vas, non ?
505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Dans la gueule du loup.
506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Je sais ce qui t'est arrivé.
507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Et que tu veux te venger.
508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
C'est pas si simple.
509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Plus maintenant.
- Vraiment ?
510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Mon père a cédé ses terres
à la Compagnie.
511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
C'est ce qui a tué ma famille.
512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Il n'avait pas le choix.
513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
J'ai lu les contrats.
514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
La Compagnie a utilisé
son unique point faible.
515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Tu étais scolarisé en Angleterre.
516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Tu étais à leur merci.
517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Il a fait ce qu'il fallait
518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Pour te protéger.
519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Il ne m'a pas trahi.
520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
La Compagnie a utilisé ton père
pour satisfaire sa propre cupidité.
521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Réfléchis encore. Viens avec nous.
522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Aide-moi à les combattre.
523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Tu les battras jamais, Nemo.
524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Ils gagneront toujours.
525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Vous le saviez !
526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
C'était pas mon père,
mais vous m'avez rien dit.
527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Tout le monde s'est moqué de moi.
528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster !
529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...
530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
L'étrier est réparé.
531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Je vais le rapporter
à bord du Nautilus.
532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Parfait !
533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Revenez vite.
534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Je vais rester à bord du Nautilus.
535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Non. Personne ne me rejette.
536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Surtout pas une femme
qui prouve ma théorie.
537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
A savoir ?
538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
L'instruction est un danger.
Je veux l'éperon.
539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
L'étrier.
540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Peu importe.
541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Un soldat leur apportera.
Messieurs !
542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Vous ne retournerez pas
auprès de ces brutes primitives.
543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitives ?
- Brutes ?
544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Ils font preuve de plus
de gentillesse, de courage,
545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
d'élégance et de noblesse,
546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Que vous n'en aurez jamais,
malgré vos titres.
547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Seigneur.
- Jagadish a lancé une révolution.
548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin nourrit tout l'équipage
avec des algues.
549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
Il écrit de magnifiques poèmes.
550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Certains sont bien.
551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Et Nemo a aidé à concevoir
un sous-marin.
552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
Une première mondiale !
553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Je peux continuer.
554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
A l'évidence.
555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Emmenez-les à ma cabine.
556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Mauvaise idée.
557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Emmenez-les de force !
- Venez.
558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Ma mère m'a menti.
559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Quoi qu'elle ait fait,
560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Elle l'a fait
pour de bonnes raisons.
561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Lord,
562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
lady, prince...
563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Ce ne sont que des mots.
564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Tu as déjà une famille.
565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
La tempête approche.
566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo !
567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Doucement, doucement...
568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Mlle Lucas ?
569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Robe.
570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Merci. Ferme la porte.
571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Vous pouvez enlever
572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Cet accoutrement ridicule
et me rejoindre pour le thé.
573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Hors de question.
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Personne ne se rit de moi !
575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Pour qui vous vous prenez ?
576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Vous m'appartenez, Humility.
577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Votre mère a déjà accepté l'argent.
578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Quel argent ?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Très chère...
580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Votre mère est venue
me demander un prêt
581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Pour sauver de la faillite
l'entreprise de votre père.
582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Et j'ai accepté.
583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
A une condition.
584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Que vous deveniez ma femme.
585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Ma mère m'a vendue pour l'usine.
586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
A présent, très chère,
587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Mettez ça et venez prendre le thé.
588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Mettez cette robe !
589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
A vous l'honneur !
590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Vous vous ridiculisez.
591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Mettez-la !
- Lâchez-la.
592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Restez en dehors de ça.
593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
J'ai mal.
594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Lâchez-la !
- Ne m'obligez pas...
595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Seigneur !
- Fuyez !
596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Elle m'a poignardé le pied !
597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Messieurs.
598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Attrapez-les !
599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie !
600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Viens là.
601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- L'étrier est en place.
- Bien.
602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Très bien.
603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Elle ne reviendra pas, hein ?
604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Allumez les moteurs,
fermez les écoutilles.
605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Les laissez pas s'échapper. Vite !
606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Les voilà !
607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Restez où vous êtes.
608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Parfait, merci.
609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti !
610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- On doit...
- Sautez !
611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
C'était incroyable !
612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Revenez, sale ingrate...
613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Vite.
614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Elles sont où ?
- Vous les voyez ?
615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Elles sont loin.
616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Mlle Lucas.
617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Humility.
618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Ravi de vous voir à bord.
619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Ravie d'être à bord.
620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Reculez lentement.
621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Marche arrière modérée
622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
On est en mouvement.
623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo se dirige vers Londres.
624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
En position.
625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley le fera abattre.
626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Je sais.
627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Doucement.
628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Tout droit.
629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
C'est suffisant.
630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Coulez ce sous-marin !
631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Vous êtes culotté !
632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
J'ai donné ma parole à Nemo,
Lord Pitt.
633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
Et pour certains d'entre nous,
à bord de ce navire,
634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
L'honneur n'est pas pris
à la légère.
635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Moi, culotté ?
636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
J'en ai assez
de tous ces donneurs de leçon.
637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Si je dois tout faire moi-même,
638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Qu'il en soit ainsi !
639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Fichez le camp !
640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Je les ai touchés.
641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Ca va, Capitaine ?
642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Prenez ça !
643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Ca suffit.
644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Emmenez-le.
- A vos ordres. Venez.
645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Ils nous ont trahis.
646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Il faut plonger.
- On est attachés à eux.
647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Sales menteurs !
648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Relaie-moi à la barre.
649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Il veut faire sauter les chaînes.
650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Le marché ne tient plus.
651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Très bien.
652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Abattons-le !
653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Fusils en joue.
654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Feu !
655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
En joue !
656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Feu !
657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
En joue !
658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Feu !
659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Feu à volonté !
660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Cap trois quatre zéro.
661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Tu as parlé du passage nord-est,
mais là,
662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
On va sous la banquise.
663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Oui.
664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Sous l'Arctique ?
665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Oui.
666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Ecoutez-moi.
667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Il faut se méfier de la Compagnie.
668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Elle détruira tout sur son passage.
669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
On n'a pas le choix.
670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Ce sera long ?
- Cinq...
671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
voire six jours.
672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
On a assez d'air pour tenir ?
673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Change de cap.
674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Change de cap !
675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Je suis le seul
à penser que c'est de la folie ?
676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptation : Perrine Ronot
677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof