Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
J'ai trouvé !
2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Utilisons les moteurs
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
pour renvoyer la charge
vers l'anguille.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
J'ai dit
de ne pas dépasser les 1 000 volts.
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
J'ai cru que ça marcherait.
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Tu auras le Nautilus.
Mais une fois mon but atteint.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Et quel est ce but ?
8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Cap sur Halvar.
9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Je dois savoir
où Nemo emmène le Nautilus.
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Et vous allez me le dire.
11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Vous êtes prêt ?
12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
L'Atlantide.
13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
La Compagnie a bâti le Nautilus
pour ça ?
14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Vous avez pris ça dans mon bureau !
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Ils ont dû être empoisonnés
sur l'île.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.
17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Vous avez vu un fantôme ?
18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
C'est quoi, ça ?
19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
La ceinture de feu.
20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Impossible de dévier.
21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Vous devez vous en charger.
22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Tant que vous le pouvez.
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Tu ne peux pas nous aider.
24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Tu n'es pas là.
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya !
26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Que faisiez-vous avec ces plans ?
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Je voulais vous aider.
28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin ?
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Tu vas bien ?
30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
J'ai fait un rêve
31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
qui semblait si réel.
32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Moi, pareil.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Mme Foxley-Pope ?
34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Les rêves, c'est privé.
35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Et toi, de quoi tu as rêvé ?
36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Je préfère oublier.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
J'ai vu mes fils.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Ca s'est rafraîchi, ici.
39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Que s'est-il passé ?
40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Humility !
- Qu'est-ce qu'elle a ?
41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Elle est sortie.
42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Ca ne vous regarde pas, Cuff !
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Qu'a-t-il fait ?
- Il a volé mes plans.
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo !
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Démarrez les moteurs. Demi-tour.
46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Attends ! Que se passe-t-il ?
47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Humility.
48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Humility.
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Enlevez-lui le scaphandre.
50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Tout de suite !
51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Cuff.
52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Vous actionnerez ce levier.
53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
C'est compris ?
54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
C'est quoi ?
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Un composant
de mes pistolets paralysants.
56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Qu'allez-vous lui faire ?
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
La ramener à la vie.
58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Jiacomo, s'il vous plaît.
59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Reculez.
60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Encore une fois.
61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Encore une fois.
62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Recommencez !
63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Un autre miracle.
64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Vous nous avez sauvé la vie.
65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Encore une fois.
66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
M. Haris ?
67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Il ne peut pas avoir disparu.
68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
M. Haris nous informera
au moindre signal.
69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Nous ne sommes plus très loin.
70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
C'est déjà un miracle.
71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Un café.
72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Que donne votre Indien, Millais ?
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Il est vivant ?
74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Je vous avais donné un ordre.
75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Je peux le faire parler.
76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Laissez-moi l'interroger.
77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Ne le prenez pas mal,
78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Mais la mentalité des indigènes
vous échappe.
79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
J'ignorais
qu'ils avaient tous la même.
80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Il faut avoir lu leur littérature,
81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
étudié leur religion,
82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
et les avoir écoutés
83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
baragouiner sur les marchés
pour connaître la mentalité...
84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
des Indiens.
85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Combien de leurs langues
parlez-vous ?
86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Seulement le bengali.
87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Seulement le bengali ?
88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Je passerais pour un indigène
89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
en hindoustani,
90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
en gujarati, en marathi,
et peut-être même
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
en panjabi et en sindhi.
92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Passer pour un indigène ?
- Question d'assurance.
93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
De l'assurance,
94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Vous en avez à revendre.
95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Et c'est un compliment.
96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
J'admets que mon télougou
et mon toda
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
sont quelque peu rudimentaires,
98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
mais pas par ma faute.
99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Cet Indien en question,
100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Il n'est pas bengali ?
101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Je pense que Lord Pitt émettait
un avis plus général.
102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Parfaitement.
103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Lequel, au juste, Lord Pitt ?
104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Lequel de quoi ?
105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Vous-même, vous l'ignorez.
106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Fermez-la, Punch !
107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Avez-vous la documentation
sur les évadés
108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
du Nautilus ?
109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Oui.
110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Elle comprend des informations
sur leurs familles ?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Je n'en suis pas sûr.
112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Faites venir le tout dans ma cabine.
113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
J'obligerai l'Indien à me dire
114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Pourquoi Nemo a choisi cet endroit
et ce qu'il sait de nos projets.
115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Le projet
116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
Est de forcer une brèche
dans le marché chinois.
117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Voyons, Crawley.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Vous pensez garder un grand secret,
119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Mais vous n'êtes pas le seul
à être dans la confidence.
120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
L'étendue de vos connaissances
pourrait tenir sur un timbre.
121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Veuillez m'excuser.
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Choisi cet endroit" ?
123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Qu'y a-t-il de si important ici ?
124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
On interroge ses subalternes,
pas ses supérieurs.
125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Vous le sauriez,
si vous étiez un vrai gentilhomme.
126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Je ne suis pas dupe
de votre petite mascarade.
127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Le soldat réticent,
usé par le sang et la poudre.
128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Je suis au courant
de vos manigances, Millais.
129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Votre passé avec Nemo tenu secret.
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Ce que vous avez fait
131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Pour être à la table des officiers.
132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Vous ne savez rien de moi !
133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Seigneur.
134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Bien.
135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
J'oublierai cet affront.
136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Car à la différence du consanguin,
du nigaud et de l'idiot courageux
137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
assis à côté,
je sais que vous aurez l'aplomb
138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
de tuer Nemo.
139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Apportez-moi
ce que je vous ai demandé.
140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Mlle Lucas !
Asseyez-vous, je vous en prie.
141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Professeur !
142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Vous avez quitté vos livres ?
143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Tout à fait.
144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Merci.
145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Un fruit ?
- Oui, merci.
146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Tu en veux ?
147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Mlle Lucas, ça va mieux ?
148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Je vais bien, et vous ?
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Je vais mieux, merci.
150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Mlle Humility ?
151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Vous êtes encore secouée.
152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Je viens de me rappeler
ce que j'ai vu
153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
dans l'océan.
154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Décrivez-le.
155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Une sorte...
156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
d'arche ?
157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Sculptée dans un rocher.
158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Elle semblait presque...
construite par l'homme.
159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Venez avec moi.
- Quoi ?
160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Venez.
161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Attendez !
162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
On était tous malades.
163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- C'était une hallucination.
- Peut-être.
164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
C'est possible.
165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Ne doutez pas de vous.
166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Je suis sûr
qu'elle l'a vraiment vue.
167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Tu es sûr qu'elle a vu quoi ?
168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
L'Atlantide.
169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Tu es sérieux ?
170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
J'ai toujours rêvé de la trouver.
171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
C'est un mythe élaboré par Platon,
rien de plus.
172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Développé à partir
des travaux de Solon.
173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Des écrits perdus.
Si tant est qu'ils aient existé.
174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Même si Platon dit vrai,
175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
on est dans le Pacifique.
Il situe l'Atlantide
176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Dans l'Atlantique.
177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Mais j'ai trouvé un manuscrit
à Karajaan
178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Qui contenait la première traduction
du texte de Solon.
179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Et cette carte.
180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Elle est ici, Nemo.
181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
L'Atlantide est ici.
182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Tu nous as menés ici.
183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Tu voulais passer
par la ceinture de feu.
184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Au-dessus, pas à travers.
185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Je ne voulais pas risquer nos vies.
186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Pourtant, tu l'as fait.
187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Tout ça pour quoi ?
Un rêve puéril !
188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Aussi puéril que d'espérer
189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
trouver le trésor de Halvar
190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Pour te venger.
191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Et en plus,
tu as paralysé le sous-marin.
192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
C'était ma faute.
193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Pardon ?
194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Je suis un scientifique.
195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- On y reviendra.
- A la vengeance aussi.
196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
S'il y a la moindre chance
197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Que ce soit l'Atlantide,
je dois y aller.
198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
C'est mon devoir de l'explorer.
199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît a raison,
200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Une telle découverte
changerait le monde.
201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Hors de question.
202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Nous,
203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
les hommes d'action,
204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Nous aimons nous moquer
du simple employé administratif.
205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Du notaire soporifique
avec ses documents.
206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Mais leurs registres
207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
et leurs documents officiels
208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Sont les véritables fondements
du pouvoir de la Compagnie.
209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Prenez ce recensement
d'un village près de Habra.
210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Rapporté par un pauvre employé
211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
qui devait maudire
sa hiérarchie à Londres
212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
alors qu'il cheminait
213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Dans la bouse de vache
pour remplir son office.
214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
J'espère qu'il est mort
du paludisme.
215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
C'est bien votre famille ?
216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder
217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
et Chitra ?
218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Vos parents.
219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay et Aarman.
220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Vos frères.
221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Vous pourriez m'aider ?
222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Cet employé avait
une écriture de cochon.
223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Sans doute le paludisme.
224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.
225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Ma soeur.
226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Pitié.
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Ils n'ont rien à voir avec tout ça.
228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Je sais.
229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Mais si vous tenez tête à Crawley,
votre famille
230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Paiera le prix de votre courage.
231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Dites-moi ce que vous savez.
232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Et je vous promets
233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
De les brûler.
234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Mon cher...
235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
C'est la promesse d'un Anglais.
236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Les Piliers de Halvar.
237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Le Nautilus se dirige vers Halvar.
238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar ?
239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Il va chasser le trésor.
240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
J'ai sûrement eu tort
241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
De nous mener ici sans t'en parler.
242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Mais tout ce que j'ai lu,
243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
tout ce que j'ai étudié,
244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
Me porte à croire
que l'Atlantide existe.
245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Que dans cet océan,
246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
il existe un endroit
où l'on vit en harmonie,
247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
avec ceux qui nous entourent,
248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
et avec la nature.
249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Un lieu où la guerre n'existe pas.
250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Les humains sont incapables
de vivre en paix.
251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Tu ne le penses pas.
252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
J'en ai la conviction.
253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,
254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
je t'en supplie.
255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
C'est pour ça que j'existe.
256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
C'est ma raison d'être.
257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
La tienne est plus sombre.
258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Ta soif de vengeance t'anime
depuis trois ans.
259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Oublie le passé.
260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Va de l'avant.
261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Admire ce qui s'offre à toi.
262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis in mobile.
263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Quitte à ne plus jamais
te demander quoi que ce soit,
264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Accorde-moi ceci.
265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Ne suis-je pas ton ami ?
266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Une expédition.
267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Pas plus.
268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Merci.
269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley ne les trouvera pas.
270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Vous ne traquez pas Nemo pour eux.
271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Mais pour vous.
272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Adieu, M. Gosh.
274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Si vous trouvez le Nautilus,
275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Vous n'aurez pas que Nemo
à combattre.
276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
On a goûté à la liberté,
personne ne nous la reprendra.
277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
C'est moi qui porte des chaînes,
278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Mais c'est vous l'esclave,
capitaine Millais !
279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Vous devriez rester ici.
280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
C'est compréhensible,
d'hésiter à y retourner.
281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Si Benoît a raison,
c'est immanquable.
282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.
283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Lorsque vous étiez...
284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Perdu, vous avez prononcé un nom.
285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.
286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
J'ai rêvé que j'étais avec ma femme
287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Et ma fille.
288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Vous n'étiez pas là ce jour-là ?
289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Quand elles ont été...
290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
J'étais à Oxford.
291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Je terminais mes études.
292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Le temps d'arriver à Bombay,
293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Il était déjà trop tard.
294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Des hommes de la Compagnie
m'attendaient.
295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Ils m'ont tout raconté.
296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Ils savaient comment je réagirais.
297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Il ne leur en fallait pas plus
pour m'emprisonner à Kalpani.
298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Je suis sincèrement navrée.
299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- C'est atroce.
- Capitaine !
300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Des fusées.
301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Ecoutez bien.
Ca contient de l'oxygène
302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Et du magnésium.
303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Soyez prudents.
304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Vous dévissez la tête, et boum.
305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
C'est une expédition scientifique.
306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Pas une partie de chasse.
307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Pas de fusil sous-marin.
308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Celui-ci paralyse, il ne tue pas.
309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.
310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Pourquoi emmener Cuff ?
311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Il n'est pas fiable.
312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
On ignore ce qui nous attend.
313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
C'est un soldat. Il vient.
314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Remplis le sas.
315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
D'accord.
316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
J'y vais.
317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Tu tiens à elle.
318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Je tiens à mon gagne-pain.
319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Des escaliers !
320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Des escaliers !
321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Venez.
322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
C'est respirable.
323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Ca sent le renfermé,
324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Mais ça n'a pas dû être aéré
depuis des siècles.
325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Imaginez la puissance qu'il faut
pour bâtir ceci.
326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Si ceci a bien été bâti.
327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
C'est impossible autrement.
328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Si ça a été bâti,
329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Imaginez la puissance
de ce qui l'a détruit.
330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
La Compagnie savait
que le Nautilus servirait à ça ?
331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Pourquoi cette question ?
332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Qui êtes-vous vraiment ?
333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Cuff.
334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Veille sur elle.
335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Tout va très bien.
336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Bien, Capitaine.
337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Ca glisse.
338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Vous allez bien ?
339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Attention.
340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Allons-y ?
341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Où est ta cité sous les mers ?
342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Grâce à tout cet air,
343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
On peut la chercher.
344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.
345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Reste ici.
346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Mlle Lucas ?
347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Merci. Appelez-moi Humility.
348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Humility.
349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Des sculptures ?
350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Des fossiles.
351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Ces choses étaient vivantes ?
352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Il y a des millions d'années.
353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Peut-être davantage.
354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
A l'époque, ce caillou...
355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
N'était que de la boue.
356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
N'importe quoi.
357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Il n'y a rien d'aussi vieux.
358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Vous n'avez pas lu
"Vestiges de l'Histoire naturelle" ?
359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Il s'est bien vendu.
360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Ce sont des fougères ?
361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Des animaux marins.
362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Précisément, des échinodermes.
363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Des crinoïdes.
364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Des étoiles de mer ?
365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
La paléontologie
détient les réponses
366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
À de nombreuses questions
sur le passé.
367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Les gens se posent
trop de questions, ces temps-ci.
368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Mieux vaut prendre les choses
comme elles viennent.
369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Que serions-nous
si tout le monde pensait cela ?
370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Tu penses vraiment
que cette structure est naturelle ?
371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
C'est toi qui parles toujours
des merveilles de la nature.
372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo !
373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Regarde.
374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Des hiéroglyphes.
375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Des éraflures.
376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
J'aurais aimé que tu aies raison.
377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Vraiment.
378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Vous êtes ingénieure.
379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
D'où viennent vos connaissances
en paléontologie ?
380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
C'est plutôt un loisir.
381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
J'en ai beaucoup. Et vous ?
382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Dans mon monde, on a...
383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Peu de temps pour les loisirs.
384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Bien sûr.
385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
D'où venez-vous ?
386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, c'est bien ça ?
387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.
388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Mon père fabriquait des meubles.
389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Quand il ne buvait pas.
390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
La Compagnie a été
votre échappatoire ?
391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Parcourez le monde",
qu'ils disaient.
392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Allez malmener les autres,
au lieu de vous faire malmener.
393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Ce n'est pas pareil,
sur le Nautilus.
394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
On va vivre pour toujours
comme de joyeux marginaux ?
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
C'est un conte de fées.
396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
C'était quoi ?
397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Partons d'ici.
398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Viens.
399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward ?
400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Suis-moi.
401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.
402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Curieuse créature.
403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
J'essaie de l'enlever.
404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Elle est bien accrochée.
405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Je vais la couper. Prêt ?
406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Ne bougez pas, ça va aller.
407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Humility ?
- Par ici !
408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Venez m'aider.
409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Maintenez-le sur le dos.
410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Une dernière, Cuff.
411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Votre main.
412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Ca va.
- C'était quoi ?
413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Un fossile vivant.
414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Un crinoïde.
415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Une étoile de mer.
416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Combien ?
417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Deux ou trois...
418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Centaines ?
419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Partez ! Maintenant !
420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Allez !
421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoît ?
422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît !
423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo !
- On s'en va !
424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Dépêchez !
425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
On doit vite partir d'ici.
426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Vos scaphandres !
427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Où est Benoît ?
428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
On a des fusées ?
429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît !
430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Allumez-les tout autour !
431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Allez !
432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Il faut attendre Benoît.
433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Retournez-y.
- Pas sans vous ni Benoît.
434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
S'il arrive malheur,
quelqu'un doit piloter le Nautilus.
435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Pardon ?
436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Humility, pitié.
437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
D'accord.
438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Revenez vite.
439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît !
440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo ! Devine ce que j'ai trouvé.
441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Pas maintenant !
- Ecoute-moi.
442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
J'ai découvert...
443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Toi, écoute-moi.
On a été découverts.
444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Par un ennemi ?
- Pas un ami.
445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, il faut se dépêcher.
446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Reste près de la lumière...
447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Cours !
448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Vite ! Accélère !
449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Allez !
450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Enfile ça.
451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Il faut partir.
452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Allez !
453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Je vous tiens.
454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo !
455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît !
456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Prends ma main !
457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Tiens bon !
458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Prends-le.
459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.
460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Venez, c'est bon !
461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Je vais bien.
462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Ca va ?
- Oui.
463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Je vais bien.
464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoît ?
465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Navire messager ! En position !
466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Un message
pour le directeur Crawley.
467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
A remettre en main propre.
468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Pas à un subalterne.
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Dégagez-le.
470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Dites-moi.
471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Que se cache-t-il
sous les Piliers de Halvar ?
472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
C'est un vieux conte, que lisait
notre professeur à Ravenforth,
473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
tiré des sagas nordiques.
474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Ils renfermeraient
le navire funéraire de Freyja,
475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
reine des îles nordiques,
476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Et des décennies
de butins accumulés.
477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Les choses les plus étranges
peuvent être vraies.
478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Directeur Crawley,
si vous me disiez pourquoi
479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
la Compagnie a fait bâtir
le Nautilus,
480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
je pourrais vous être plus...
481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Entrez.
482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Le nigaud.
483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Oui, monsieur.
Enfin non, lieutenant Punch.
484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Un message
485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
au conseil du directeur...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Non, un message
du conseil directeur...
487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Fermez la bouche.
488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Vous l'avez lu.
489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
L'enveloppe s'est ouverte.
490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Dites-moi ce qu'il y est écrit.
491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Vous êtes convoqué par Lord Parmoor.
492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Un navire vous attend
493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Pour vous conduire à Londres.
494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Eh bien.
495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ce n'est pas bon signe,
496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Que le gouvernement s'intéresse
aux activités de la Compagnie.
497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Je me charge de Parmoor.
498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Trouvez-moi le Nautilus.
499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Pardon...
- Que diable !
500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Mes excuses.
501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Bon vent, l'effroyable dirlo.
502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Ce n'est pas logique.
503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Si Nemo se dirige vers Halvar,
il se trompe de chemin.
504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Pas s'il espère couper...
505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Par là.
506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
L'Arctique ?
507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Le passage nord-est.
508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Personne n'a jamais réussi
à le naviguer.
509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Ca n'arrêtera pas Nemo.
510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Nous sommes plus rapides.
511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Nous l'y attendrons, alors.
512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hourra !
513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
En produisant
514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
une électrolyse de l'eau,
les deux molécules se divisent
515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
et se transforment
en deux gaz différents,
516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
grâce à deux réactions distinctes
517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
D'évolution spontanée.
518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Donc H multiplié par O2,
519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
plus E puissance...
520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...
521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Tu es un génie !
522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Je n'aurais pas dû céder.
523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Il vous en aurait voulu.
- Mais il serait en vie.
524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Vous avez été un ami loyal.
525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Vous lui avez permis
d'effleurer son rêve.
526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Un mirage.
527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
A cause de moi,
il croyait y trouver quelque chose.
528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Si ce n'est pas ma faute,
ce n'est pas la vôtre.
529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Humility, venez !
J'ai trouvé la solution...
530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Pour qui se prend ce Nemo ?
531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Comment le supportez-vous ?
532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Il m'agace au plus haut point.
533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, je...
534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Il est vaniteux, borné, arrogant,
535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
égoïste, idiot...
536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...
537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
C'était avant de vous connaître.
538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Un abruti suffisant !
539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Il n'a aucune considération
pour les autres !
540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Soyez patiente avec lui.
541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Pourquoi ?
542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Son coeur porte
une blessure immense.
543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Une blessure qui, je l'espère,
544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
grâce au passage du temps
545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
et aux merveilles de l'océan
que l'on croisera,
546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
pourra guérir.
547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaptation : Célia Djaouani
548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
33810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof