Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,800
[foreboding music playing]
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
[in Zulu] Hey you! I'm talking to you.
3
00:00:18,840 --> 00:00:19,720
I'm talking to you.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Then talk, Sandile.
I can hear you from here.
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,040
Why are you making a fool of me?
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
[in English] Don't act surprised,
you know exactly what I'm talking about.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,240
No, I don't.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,680
Why did you tell Muzi what I told you?
9
00:00:30,600 --> 00:00:31,960
-[in Zulu] I didn't tell him.
-[in English] So how does he know?
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
[in English] Well, I guess it slipped.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,240
[in Zulu] It's obvious
you've been using me.
12
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
You're working with Muzi, right?
13
00:00:41,800 --> 00:00:44,560
-[in English] Why?
-What do you mean why?
14
00:00:45,640 --> 00:00:46,920
Are you trying to sabotage my family?
15
00:00:47,000 --> 00:00:47,840
[scoffs]
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
Your husband is
suspected of killing my father.
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
You are here pretending to be my friend,
18
00:00:52,440 --> 00:00:53,920
[in Zulu] like you're
feeding him information?
19
00:00:54,720 --> 00:00:58,000
[in English] [scoffs] You actually
sound like a crazy person.
20
00:00:58,080 --> 00:00:59,280
What's your game plan?
21
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
[in Zulu] You want this company.
22
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
-It's obvious, right?
-Wow. You know what,
23
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
[in English] I actually
I don't have time for this.
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,520
-[in Zulu] So what will you do?
-Please move.
25
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
[engine accelererates]
26
00:01:13,160 --> 00:01:18,240
[tense music plays]
27
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
[foreboding music plays]
28
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
[traffic buzz]
29
00:01:33,360 --> 00:01:37,640
[in English] So it's a massive event
to obviously celebrate his appointment
30
00:01:37,720 --> 00:01:40,280
-[sighs]
-as well as increase of salary
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,640
for all board members by 100%.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,600
This man, we have to stop it.
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
We have to upturn him.
34
00:01:47,760 --> 00:01:50,280
It's not possible, the transfer is legal.
35
00:01:51,240 --> 00:01:56,760
Not unless he bullied her into doing this.
That's what we have to prove.
36
00:01:56,840 --> 00:02:00,240
Sir, I doubt Aluta is going
to speak against her father.
37
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
We just have to accept that
38
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
this is how things
are going to be from now on.
39
00:02:04,040 --> 00:02:05,560
[tapping table]
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
[tense music plays]
41
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
Oh, come on now. What do you want?
42
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Can't you see you've lost?
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
Is that what you tell yourself?
44
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Then you've been lying to yourself.
45
00:02:19,080 --> 00:02:21,640
This battle, only just started.
46
00:02:21,720 --> 00:02:25,000
Muzi, we all know
where your path will end,
47
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
in jail where you belong.
48
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
That's not gonna happen.
49
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
You don't have any power anymore.
50
00:02:32,360 --> 00:02:35,800
All that died with Zebedee,
for now you're just an employee
51
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
that I can decide
to get rid of whenever I want.
52
00:02:40,240 --> 00:02:41,840
We'll see about that, won't we?
53
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
There's nothing to see.
Consider yourself unemployed.
54
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
-Are you firing me?
-Yes.
55
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
On what grounds?
56
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
I'll think of something.
57
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
In the meantime, start clearing your desk.
58
00:02:58,200 --> 00:02:59,120
[chuckles]
59
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
[phone ringing]
60
00:03:04,960 --> 00:03:06,760
[Precious] Hi ma, it's Precious.
61
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Please open the gate.
62
00:03:08,040 --> 00:03:10,080
[Aurora] Oh, Precious. Okay.
63
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
[tense music playing]
64
00:03:15,600 --> 00:03:16,480
[in Zulu] Hey you,
65
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
-[in English] what are you doing here?
-I'm sorry that I tricked you,
66
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
but I have to speak to Aluta.
67
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
There's nothing to talk about.
Just get out of my house.
68
00:03:22,040 --> 00:03:22,960
I'm so sorry but,
69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
-I really, really must speak to Aluta.
-She doesn't want to talk to you!
70
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
But I--
71
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
[tense music playing]
72
00:03:32,760 --> 00:03:35,760
[feebly] I always have
time for Uncle Muzi.
73
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Aluta, how are you?
74
00:03:39,840 --> 00:03:41,640
[Aurora] She's not well at all.
75
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
I'm well enough to talk.
76
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
[Muzi] Good.
77
00:03:48,360 --> 00:03:53,360
I believe that
your father did not rescue you.
78
00:03:54,840 --> 00:03:57,840
I believe that he kidnapped you
79
00:03:57,920 --> 00:04:01,600
and he forced you
to sign the company over to him.
80
00:04:02,680 --> 00:04:04,520
[sighs deeply]
81
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
If you tell me that I'm wrong,
82
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
I'll walk away from this place,
83
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
and I will never bother you again.
84
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
[Aurora] You want my daughter
to lie against her father?
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,519
Why? What for? For you?
86
00:04:18,600 --> 00:04:21,079
And when did you care for anyone?
87
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Because, I mean, right now
88
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
you are so worried and afraid because
89
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
[in Zulu] you're about
to lose your position.
90
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
You were Zebedee's number two.
91
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
[Muzi in English] Aurora, I am not afraid.
92
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Remember, that I appointed her
93
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
as the CEO of Magenta Coal
94
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
because I believe in my heart
95
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
that in the entire family
96
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
she's the best person for the position.
97
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
She's the best thing for the company.
98
00:04:46,440 --> 00:04:50,360
But your bickering
and your struggle for power
99
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
is going to ruin the company.
100
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
And when it does, everybody will lose.
101
00:04:55,000 --> 00:04:56,320
Including you.
102
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
So you think my husband
is not capable of running this business?
103
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
He's not. And you know it.
104
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Aluta
105
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
[softly] You are
totally wrong, uncle Muzi.
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,800
What my dad said,
is exactly what happened.
107
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
I I'm sorry Aluta.
108
00:05:20,240 --> 00:05:23,360
I'm sorry for ever doubting you.
109
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
Excuse me.
110
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Wait!
111
00:05:32,560 --> 00:05:36,600
-Muzi, you were right.
-[dramatic tune plays]
112
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
[in Zulu] Ma, what are you doing?
113
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
[Aurora] I'm doing what
I was supposed to have done
114
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
a while ago.
115
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
Muzi is right.
116
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
Your father is wrong.
117
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
[Aluta] Ma what about dad?
118
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
[in English] He's just going to
have to suffer the consequences
119
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
of his actions, Aluta.
120
00:06:02,640 --> 00:06:06,040
Ma, if I tell the truth,
121
00:06:06,120 --> 00:06:07,960
my dad's gonna go to jail.
122
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
[Aurora sighs defeatedly]
123
00:06:09,640 --> 00:06:10,800
I've been doing all of this,
124
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
[in Zulu] I've been
selfish and thinking only of myself,
125
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
[in English] and sacrificing you
126
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
for our own selfish benefit.
127
00:06:18,400 --> 00:06:21,960
[in Zulu] And I was blind
to even support him in any way
128
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
-and you were hurting. Sorry, my baby.
-[Aluta sobbing loudly]
129
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
-Sorry. My baby, I'm so sorry.
-[Aluta sobbing]
130
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
[in English] Yeah no, don't worry.
It's fine, I'll sort it out.
131
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Okay. I'll call you later.
132
00:06:44,760 --> 00:06:47,280
[Sibonile] What's this?
What is he doing here?
133
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
-[somber music plays]
-You know what I'm doing here.
134
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Oh, he's put you up to this, didn't he?
135
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
Listen, my family can vouch for me.
136
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
[Aurora in Zulu] For what?
What I'm doing, I'm doing it for my child.
137
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
You have no shame, hey.
138
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
[in English] Aluta,
don't let them do this.
139
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
Don't let them take your father to jail!
140
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
-[clicks tongue]
-[cuffs clinking]
141
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
Mr. Sibonile Nkosi,
142
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
you have the right to remain silent.
143
00:07:12,200 --> 00:07:14,120
Whatever you say can,
144
00:07:14,200 --> 00:07:18,280
and will be used
against you in the court of law.
145
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
-You have the right to an attorney.
-Aluta.
146
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
-[grunts] Alu-- Aluta.
-[in Zulu] Take him away!
147
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
[Sibonile in English] Don't let them
do this to me. Aluta!
148
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
[tense music plays]
149
00:07:43,440 --> 00:07:46,920
Does anyone know what
we have been summoned here for?
150
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
[in Zulu] Ah, don't look at me,
I also have no idea.
151
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
[in English] I just
hope it's not more bad news.
152
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
[Matilda] Come on. Come on, over here.
153
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
-[Khumbulani] Yeah, Mom.
-[Matilda giggles]
154
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
[footsteps clattering]
155
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Here you go!
156
00:08:00,600 --> 00:08:01,920
[Sandile] So what's going on?
157
00:08:02,000 --> 00:08:05,040
-[Matilda] We are celebrating.
-We are?
158
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
[Sandile] What are we celebrating?
159
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
[Khumbulani] You must have
found out who the blackmailer is.
160
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
No, no, not quite.
161
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
But, it is good news.
162
00:08:14,720 --> 00:08:19,680
[Matilda] We are celebrating the downfall
of one of our biggest enemies.
163
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Okay, you're gonna
have to be more specific.
164
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Sibonile has been arrested.
165
00:08:26,080 --> 00:08:29,360
[Matilda] And is now removed as
the head of Magenta Coal.
166
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
Wait, what?
167
00:08:30,560 --> 00:08:31,960
-What?
-Why?
168
00:08:32,840 --> 00:08:36,760
[Matilda] Apparently he was
behind the the kidnapping of Aluta.
169
00:08:40,360 --> 00:08:42,559
-[in Zulu] No way, I--
-[Matilda in English]Thank you.
170
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Are you saying he was that desperate?
171
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
[in Xhosa] I don't know, my child.
172
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
[in English] Yeah, that's
something mom would do.
173
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
-[Matilda] Oh no, Fezeka!
-[Fezeka in Xhosa] Yes, you actually
174
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
sent your son to steal
Mangaliso's proposal
175
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
and made it look it was Sandile's.
176
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
[indistinct]
177
00:08:55,320 --> 00:08:57,800
[in Zulu] as we're seated here
[indistinct]
178
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
[in English] Yeah, thanks to you.
179
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
[in Zulu] Get a grip, Fezeka, okay?
180
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
[in English] This is good news,
please lighten up.
181
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
[Fezeka] How is this good news, exactly?
182
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
When my dad's brother is behind bars
183
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
for kidnapping the daughter?
184
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
Can you imagine how Aluta must feel?
185
00:09:08,760 --> 00:09:10,200
[in Xhosa] What kind of a family are you?
186
00:09:10,280 --> 00:09:11,840
[Khumbulani] Well technically
this is not our family then!
187
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
Yeah, and that's how
I'm gonna leave you guys to celebrate.
188
00:09:15,960 --> 00:09:17,320
[Matilda in Xhosa] Fezeka, just like that?
189
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
[in Zulu] Let her go, Ma. She'll be fine.
190
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
My boys,
191
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Fezeka will need to
get close to Mangaliso.
192
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
[in English] He's still
one of the suspects.
193
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
[Sandile in Zulu] I don't see
her helping us with this.
194
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
-[Matilda in English] Khumbulani?
-Mm?
195
00:09:33,560 --> 00:09:34,800
[in Xhosa] You have to make her.
196
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
[in Zulu] Wow, Ma. How?
197
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
[Matilda in English] I really
don't care, my child.
198
00:09:38,040 --> 00:09:40,960
It may be good news that Sibonile
has been arrested and removed,
199
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
[in English] but we still don't know
who's blackmailing us.
200
00:09:45,040 --> 00:09:48,800
And that still stands in the way
of Sandile taking over this company.
201
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
So, are you with me?
202
00:09:52,680 --> 00:09:53,720
Absolutely.
203
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
-Thank you.
-[glasses clinking]
204
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
-Let's do this.
-[ominous music plays]
205
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Bottoms up.
206
00:10:06,000 --> 00:10:11,360
-[tense music playing]
-[footsteps approching]
207
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
[Matilda mockingly] Oh
208
00:10:15,920 --> 00:10:17,720
Why are you looking so sad?
209
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
I guess it's understandable.
210
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
Having married the wrong brother and all.
211
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
[in Zulu] Help yourself
and shut your mouth.
212
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Because I'll slap you so hard right now.
213
00:10:27,000 --> 00:10:29,840
[in English] Did I
hit a nerve? I'm so sorry.
214
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
I would feel that way though
if I'd married a loser.
215
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
[in Xhosa] But why are you not in jail?
216
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
[in English] Everybody knows
that you're usually the one who
217
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
comes up with the schemes.
218
00:10:39,600 --> 00:10:43,640
I bet the whole idea
of kidnapping was yours as well.
219
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
I mean your daughter is the CEO,
220
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
[in Xhosa] but it wasn't enough.
221
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
-Then the two of you
-Matilda, Matilda,
222
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
-don't disrespect me! I'll crush you.
-Where are you going to?
223
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
-I'll finish you.
-[screams]
224
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
[in Xhosa] Let go of me.
225
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
[yells] What the hell you're doing?
226
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
-[in Zulu] I'll strangle you.
-[screams]
227
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
[in English] I'll strangle you.
228
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
-Whoa whoa whoa whoa!
-Khumbulani
229
00:11:00,880 --> 00:11:01,800
I'll kill you!
230
00:11:01,880 --> 00:11:04,400
-[in Zulu] I'll kill you!
-[yells] Ma! Ma! [exclaims]
231
00:11:04,480 --> 00:11:05,760
-[Aurora] I'll beat you up!
-[yells] Calm down!
232
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Wait, That's enough!
233
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
-[in Zulu] I'll flatten you!
-Ma! Ma!
234
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
-[in English] Hey!
-Ma, that's enough.
235
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
-[in Xhosa] I'll beat you up.
-[Aluta] What's going on?
236
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
[in English] I actually
don't care what's going on,
237
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
I need the both of you to please calm down
238
00:11:15,280 --> 00:11:16,200
-before we start our meeting.
-[in Zulu] I'll beat you up.
239
00:11:16,280 --> 00:11:17,120
[in English] Alright.
240
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
-[Aurora] I will beat this thing up.
-Ma, Ma! Ma. Ma!
241
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
[in English] Precious, get her water.
242
00:11:23,920 --> 00:11:25,040
[in Xhosa] You won't be lucky next time.
243
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
-[Matilda] You were lucky.
-[in English] Take a seat, Ma.
244
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
[Aurora in English] So I would like
to assure you that Aluta
245
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
is the right person for this job.
246
00:11:36,280 --> 00:11:38,720
She's going to work very hard and wisely,
247
00:11:38,800 --> 00:11:41,640
you know, to improve
the business and help it grow.
248
00:11:42,960 --> 00:11:46,840
And I'm sorry, um,
as for the salary increments,
249
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
that Sibonile promised you,
250
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
we are unfortunately not able to do that.
251
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
-You're going to reverse it.
-No.
252
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
You agreed that we will be
getting salary increments.
253
00:11:55,320 --> 00:11:57,400
Yes. But as we all know,
254
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
this is not the right time.
255
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
You know very well that the business
is not doing well at the moment,
256
00:12:01,960 --> 00:12:04,040
and Aluta has just taken over.
257
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
So when the time comes,
we will discuss that.
258
00:12:11,120 --> 00:12:12,600
[Matilda in Xhosa] I hear what
you're saying Sandile,
259
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
[in English] but we can't
afford to waste any more time.
260
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
These people are trying
to take over. The longer we wait,
261
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
the harder it's gonna be to remove them.
262
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Ma,can you just relax?
263
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
-Just calm down.
-Don't tell me to calm down.
264
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
We have to find out who this is.
265
00:12:23,680 --> 00:12:25,920
I just wanna remove
that smug look offthat woman's face.
266
00:12:26,000 --> 00:12:26,880
You know?
267
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
[in Zulu] But Sandile
is telling the truth, Ma.
268
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
[in English] You need to be calm
to be able to beat them.
269
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
-Yeah.
-Alright.
270
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
-[phone chimes]
-[in Xhosa] What really happened with you?
271
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
[in English] There are more important
things to worry about right now. We--
272
00:12:36,440 --> 00:12:38,520
-[Matilda exclaims]
-[in Zulu] What? What's going on?
273
00:12:39,120 --> 00:12:40,680
[in English] Mbele. He wants to see me.
274
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
-[Sandile in English] Why?
-[in Xhosa] He didn't say.
275
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
[in English] Guess we'll have
to find out. I'll see you in a bit.
276
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Alright.
277
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
I'm actually very disappointed
278
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
with the level of disrespect from you.
279
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
Baby girl, you are the one
280
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
-disrespecting me.
-Aunt Matilda,
281
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
I am not addressing
you as your niece, okay?
282
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
I am the CEO of Magenta Coal
283
00:13:05,160 --> 00:13:07,520
and that means you're gonna
have to listen to what I have to say.
284
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Where do you get the balls?
285
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
I have decided that I'm going to ban you
286
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
as a board member of this company.
287
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
I beg your pardon?
288
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
I have decided that I'm gonna ban you
289
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
from the premises of Magenta Coal
290
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
till further notice.
291
00:13:22,720 --> 00:13:23,760
Little girl,
292
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
you're playing out of your league.
293
00:13:26,720 --> 00:13:28,960
See this is my husband's company.
294
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
That chair you're sitting on
belongs to my son, it's his birthright.
295
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
And I have every right to be here.
296
00:13:39,720 --> 00:13:42,680
Now tell me, what of your mother?
297
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
What happens to Aurora?
298
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
Her punishment is none of your concern.
299
00:13:48,600 --> 00:13:52,760
You have the beauty,
the brains, and the balls.
300
00:13:52,840 --> 00:13:56,400
You finally understand
what it's like to wield power.
301
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
I am absolutely not like you.
302
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
You keep telling yourself that.
303
00:14:05,760 --> 00:14:08,200
[whispers] Don't get comfortable.
304
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
[Matilda giggles]
305
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
[Matilda] Oh, mercy, mercy.
306
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
-[suspeciuos music playing]
-[car engine]
307
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
[Matilad in Xhosa] What
was she doing here?
308
00:14:33,320 --> 00:14:34,840
[in English] Oh, she was just tidying up.
309
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
-Huh.
-Mm-hm.
310
00:14:38,720 --> 00:14:39,640
[in Xhosa] What's going on?
311
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
[in Zulu] Fezeka is with
Mangaliso at the moment.
312
00:14:44,920 --> 00:14:47,960
[Mangaliso] So, why hasn't Sandile
taken over the company yet?
313
00:14:48,520 --> 00:14:49,600
[Fezeka] It's complicated.
314
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
[Mangaliso in English] Why?
315
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
I was hoping you'd tell me.
316
00:14:54,680 --> 00:14:57,000
[chuckles] Why the hell would
I know anything about that?
317
00:14:57,080 --> 00:14:59,840
Why did dad not pick
you to head the company?
318
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
Well, for a host of reasons.
319
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Let's see,
I love women, I drink and I do drugs.
320
00:15:05,040 --> 00:15:06,840
Yet you know more about the business.
321
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
So
322
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
there's a lot you aren't telling me.
323
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
[Mangaliso] Like what?
324
00:15:12,520 --> 00:15:14,400
[Fezeka] Like how you were not surprised
325
00:15:14,480 --> 00:15:16,280
at the outcome when they read the will.
326
00:15:16,360 --> 00:15:19,640
[scoffs] I've always known
dad wasn't going to pick me,
327
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
that's for sure.
328
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Especially after our recent fallout.
329
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Yeah, but that was recent.
330
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Dad wouldn't have
changed the will so quickly.
331
00:15:28,520 --> 00:15:30,680
Fezeka, I was
never our father's favourite.
332
00:15:30,760 --> 00:15:32,560
It's been like this
ever since I was young. And
333
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
it got worse after my mom's passing.
334
00:15:36,640 --> 00:15:41,920
So I decided to find out
if I was really his son or not, and I
335
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
did a DNA test secretly.
336
00:15:44,040 --> 00:15:46,280
-[Fezeka] Mangaliso!
-[Mangaliso angrily] What?
337
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
That man never treated
me like I was one of his own.
338
00:15:49,640 --> 00:15:52,480
Okay? And now I finally know why.
339
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
The DNA proved I'm not his son.
340
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
And apparently my mom cheated on him.
341
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
That's why she got killed.
342
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
[Fezeka] Your mom didn't get killed,
she committed suicide.
343
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
That is what her murderer
wants everyone to believe.
344
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Who do you think her murderer is?
345
00:16:09,000 --> 00:16:09,880
[Mangaliso] Is it not obvious?
346
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
-[Fezeka] Dad?!
-[Mangaliso] No! Fezeka, far from it.
347
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Then who?
348
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
Your mother, Matilda.
349
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
[suspenseful tune playing]
350
00:16:18,400 --> 00:16:22,440
[Fezeka sighs] No, no, no, no.
There's there's no way.
351
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
[Mangaliso] Yes, way.
What the hell did you expect?
352
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
I mean, my mom might be a lot of things,
353
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
but a murderer, she is not.
354
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
You know what,
I think I've I've said too much.
355
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
Do you have proof?
356
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Well if I did, do you think
your mom would be walking
357
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
around the streets and not behind bars?
358
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
So you're just speculating.
359
00:16:39,760 --> 00:16:41,200
You are so traumatized
360
00:16:41,280 --> 00:16:44,840
at your mom's own death
that you're grasping at straws.
361
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
If you say so, Fezeka.
362
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
Okay fine, why would
my mom want to kill your mother?
363
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Cause the answer's easy and obvious.
364
00:16:53,080 --> 00:16:54,880
She wants to be the main wife
365
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
so that she can have all the power.
366
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
[Fezeka] Fine, my mom is power-hungry.
367
00:17:00,360 --> 00:17:03,480
But a murderer? Absolutely not.
368
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Then you don't know your own mom.
369
00:17:07,160 --> 00:17:11,680
[tense music playing]
370
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
[in Zulu] Tell me Chief,
371
00:17:20,760 --> 00:17:21,640
[in English] is this true?
372
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Did you kill Mangaliso's mom?
373
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
[chuckles]
374
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
[in Zulu] You didn't answer my question.
375
00:17:27,359 --> 00:17:31,040
[in Xhosa] A drunk for days
who doesn't have credibility?
376
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Come on, man.
377
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
Wow. I don't know what to believe now.
378
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
[in English] So what, you're gonna
believe Mangaliso over me?
379
00:17:40,720 --> 00:17:42,440
[sighs]
380
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
If Mangaliso believes
Zebedee is not his father
381
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
and he knows that
Zebedee could not have children,
382
00:17:51,040 --> 00:17:52,000
then it goes to follow
383
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
that none of you are Zebedee's children.
384
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
[chuckles gleefully]
385
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
I think I know who our blackmailer is.
386
00:18:03,960 --> 00:18:05,240
[Matilda chuckles]
387
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
[dramatic music plays then ends]
388
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
[birds chirping]
389
00:18:11,360 --> 00:18:14,240
[suspenseful music playing]
390
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
[slurps, sighs]
391
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
I'm off.
392
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
My love?
393
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
What?
394
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
There's something I need to tell you.
395
00:18:26,720 --> 00:18:27,560
What?
396
00:18:29,320 --> 00:18:33,760
Sandile he attacked me yesterday.
397
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
What did he do to you?
398
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
I'm fine, umm
399
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
It's-- I think it's the paternity issue.
400
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
He blocked me
yesterday when I was driving.
401
00:18:50,640 --> 00:18:52,120
Son of a bitch!
402
00:18:53,600 --> 00:18:57,160
I didn't touch him out of
respect to my friend, his father.
403
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
Now he seems to be asking for it.
404
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
But what are you gonna do to him?
405
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
-What I should have done a long time ago.
-[ominous music plays]
406
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
Babe. Muzi?
407
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
[ominous music builds then fades]
408
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
[Muzi] Hello?
409
00:19:20,120 --> 00:19:21,480
[Sibonile] Muzi!
410
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Who is this?
411
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
[Sibonile] You can't seriously
say you can't tell, Mbele.
412
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Sibonile. [scoffs]
413
00:19:29,480 --> 00:19:32,560
Who would have thought
that you would make up time
414
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
out of your busy jail life
415
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
to call me out of all people, hmm?
416
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
[Sibonile]The odds, right?
417
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Yeah. What do you want?
418
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
-[Sibonile] I want us to meet.
-For what?
419
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
[Sibonile] Let's just say you'll want
to hear what I have to say.
420
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
Look, I don't have time for games, okay?
421
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
I have a serious
board meeting to attend to.
422
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
[Sibonile] But for
how long will you be a free man
423
00:19:54,160 --> 00:19:56,040
to enjoy those boardroom meetings?
424
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
What if they find you guilty, my good sir?
425
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
I'm innocent.
426
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
[Sibonile laughs] But
an experienced lawyer like you
427
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
knows it has nothing
to do with what is true,
428
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
but what you can prove.
429
00:20:09,920 --> 00:20:14,400
-[tense music plays]
-[sighs deeply]
430
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
[suspenseful music playing]
431
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Uncle Muzi.
432
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
[water running]
433
00:20:29,840 --> 00:20:31,480
Don't you uncle Muzi me.
434
00:20:32,240 --> 00:20:34,440
You sorry excuse for a human being.
435
00:20:35,080 --> 00:20:39,360
[chuckles] We can trade insults all day.
436
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
But let's not forget,
437
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
you are the man
that is suspected of killing my father.
438
00:20:44,760 --> 00:20:46,080
[groans]
439
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
-Is he really your father?
-[pee squirting]
440
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
Are you really innocent?
441
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
You attacked my wife?
442
00:20:54,400 --> 00:20:57,200
[Sandile chuckles] You know, that is rich
443
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
coming from a man [grunts]
444
00:21:01,080 --> 00:21:03,440
who pimps out his wife for information.
445
00:21:04,080 --> 00:21:08,040
[grunts in pain]
446
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
[Sibonile coughing]
447
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
if you ever come near my wife again,
448
00:21:14,560 --> 00:21:15,600
I'll kill you.
449
00:21:17,720 --> 00:21:20,920
[water running]
450
00:21:21,480 --> 00:21:22,880
[coughs]
451
00:21:27,520 --> 00:21:31,120
[dramatic music playing]
452
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
[coughs]
453
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
[traffic buzz]
454
00:21:42,200 --> 00:21:45,480
[suspenseful music playing]
455
00:21:47,680 --> 00:21:49,840
I I came here to check up on you.
456
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
Why do you care?
457
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
[in Zulu] You did
what you did with your mother.
458
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
What brings you here?
459
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
[in English] You think
I'm happy seeing you here?
460
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
[in Zulu] What are you doing here?
461
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
-I'm your daughter, for God's sake.
-[in English] My daughter?
462
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
[Sibonile ] Oh, for real?
463
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
-Dad--
-Don't call me dad, it won't help.
464
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
I suspect you're not my child.
I was deceived.
465
00:22:18,800 --> 00:22:19,640
You know what,
466
00:22:20,960 --> 00:22:24,720
I really thought being
locked up in here would change you.
467
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
[in English] And you'll take full
responsibility for your actions.
468
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
[in Zulu] But no,
469
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
[in English] you actually
think this is about you.
470
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
[in Zulu] You did this to yourself.
471
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
[Sibonile] I don't care
what you have to say.
472
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
If you feel that way, it's fine.
473
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
I've made a decision
that you're no longer my child.
474
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
I'm getting you out of my life.
475
00:22:46,360 --> 00:22:51,600
You think I'm stupid to call
someone who put me in jail my daughter?
476
00:22:51,680 --> 00:22:52,600
[in English] If that's what you want,
477
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
I'm absolutely fine with that.
478
00:22:57,160 --> 00:23:01,320
[in Zulu] But what
you have started you will end.
479
00:23:02,840 --> 00:23:06,800
[in English] And just know that
I'm not going to withdraw this case.
480
00:23:08,120 --> 00:23:10,080
So you better find yourself a good lawyer.
481
00:23:10,160 --> 00:23:12,800
[in Zulu] Yes, get out. Get out!
482
00:23:17,480 --> 00:23:18,320
[door closes]
483
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[clicks tongue]
484
00:23:26,360 --> 00:23:31,520
[somber music playing]
485
00:23:35,800 --> 00:23:39,760
[Matilda in Xhosa] Oh, Fez.
My baby. [giggles]
486
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
I didn't know you were around.
487
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
[whispering] Mom,
488
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
you killed Mangaliso's mother?
489
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
-Who told you such?
-It's Mangaliso, yesterday.
490
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
He said you killed her
491
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
[in English] and you tried to make it
seem like she committed suicide.
492
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
[Matilda in Xhosa] And you believed him?
493
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
A drunk, who abuses drugs, my child?
494
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
[in English] He sounded convincing.
495
00:23:58,760 --> 00:24:01,760
What? So does Muzi
and he's accused of killing your father.
496
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
[in Xhosa] Oh, my child.
497
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
[softly] Baby, I am your mother.
498
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
Out of everything
I could do in this world,
499
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
do you think I can kill a human being?
500
00:24:24,080 --> 00:24:27,600
Oh, no. No.
501
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
[Matilda] Oh!
502
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
-[tense music playing]
-[footsteps receding]
503
00:24:44,040 --> 00:24:48,320
[tense music builds then fades]
504
00:24:48,400 --> 00:24:53,640
[pensive music playing]
505
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
[Aurora sighs]
506
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
[in Zulu] Have some tea, my baby.
507
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
[in English] Thanks, Ma.
508
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
[sighs] So, um
509
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
[in Zulu] Have you visited your father?
510
00:25:23,240 --> 00:25:26,080
He said he wants nothing to do with me.
511
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
He feels I've betrayed him.
512
00:25:31,920 --> 00:25:36,640
No, don't worry.
That's just his anger speaking.
513
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
[in English] He sounded
very lucid to me, Ma.
514
00:25:43,880 --> 00:25:48,360
[in Zulu] No,
like I said, he's still angry.
515
00:25:49,440 --> 00:25:54,560
He just wanted
to take his anger out on you,
516
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
because he thinks you're young and weak.
517
00:25:58,360 --> 00:26:02,080
Actually, I'm the one
who started all this.
518
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
[in English] Then why
do I feel so shitty, Ma?
519
00:26:10,480 --> 00:26:13,280
This company, this family
520
00:26:13,800 --> 00:26:17,680
[sighs] is just cursed.
521
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
[in Zulu] You know,
most of the time I wonder
522
00:26:25,320 --> 00:26:29,120
if this is the price I have
to pay for being the CEO.
523
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Your father made a choice.
524
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
No. You know what,
525
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
I'm a big part of it.
526
00:26:39,480 --> 00:26:44,360
I thought I was helping.
I was the bad influence.
527
00:26:44,960 --> 00:26:48,080
Scheming and all to make sure
528
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
he got back to his position as number one.
529
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
All this wouldn't have happened.
530
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
[in English] How do we fix this?
531
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
[feebly] The truth is
532
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
I just want my happy family again.
533
00:27:07,520 --> 00:27:08,480
My baby.
534
00:27:10,840 --> 00:27:14,440
[in Zulu, sighs] You know what,
535
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
please be strong.
536
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Be strong for the family and all of us.
537
00:27:23,640 --> 00:27:26,120
I promise everything will be alright.
538
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
[wistful music playing]
539
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
[sighs deeply]
540
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
[Matilda in English] I still
don't believe this story of yours.
541
00:27:36,080 --> 00:27:37,200
What had happened to you?
542
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Oh, thank you so much, Oupa.
I appreciate it.
543
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
[Sandile in Zulu] Ma, forget about that.
544
00:27:43,240 --> 00:27:44,600
What's important
545
00:27:44,680 --> 00:27:48,120
is for the board members
to stop your suspension.
546
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
[in English] Oh man,
don't worry about that.
547
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Let them think that they've won.
548
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
That way, they won't see me coming.
549
00:27:56,840 --> 00:28:00,520
[Mangaliso chuckling]
550
00:28:01,320 --> 00:28:04,440
Oh, this is beautiful.
551
00:28:05,160 --> 00:28:08,280
How I wish you all could
see your faces right now.
552
00:28:09,920 --> 00:28:11,040
One would swear you guys are
553
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
having a meeting with the devil himself.
554
00:28:13,040 --> 00:28:15,920
Mangaliso, come on, join us.
555
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
We're still family,
we should stick together.
556
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
You really need to stop with that.
557
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
You don't fool me anymore.
558
00:28:24,440 --> 00:28:26,960
Yeah, maybe you did
in the past, but never again.
559
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
[Mangaliso inhales]
So continue sitting there
560
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
with your whiskey
or whatever poison you're drinking.
561
00:28:34,600 --> 00:28:36,560
Continue scheming and plotting.
562
00:28:37,760 --> 00:28:40,640
By the time you're done,
everything will have turned to dust.
563
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Khumbulani, Khumbulani.
564
00:28:42,760 --> 00:28:43,720
[in Zulu] What is it?
565
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
[Oupa in English] Ma'am, the police.
566
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
[Matilda] Thank you. Thank you, Oupa.
567
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
[exclaims] Detective, so good to see you.
568
00:28:51,960 --> 00:28:53,640
Please join us. Have a seat.
569
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
The rate of your visits,
570
00:28:55,960 --> 00:28:58,000
we should probably assign
you a room in the house.
571
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
Relax, Mrs. Nkosi.
572
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
-Today I come in peace.
-Good.
573
00:29:06,000 --> 00:29:08,760
We finally found young Nkosi's phone.
574
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
[Matilda] Well, thank you very much
for the phone, Detective.
575
00:29:13,120 --> 00:29:14,040
Will that be all?
576
00:29:14,800 --> 00:29:16,840
Can I have a word with you?
577
00:29:16,920 --> 00:29:20,720
-Privately.
-[suspenseful music plays]
578
00:29:25,760 --> 00:29:28,640
What does he want
with Mangaliso in private?
579
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Who cares ?
580
00:29:30,600 --> 00:29:32,040
Maybe he's even here to arrest him.
581
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
[Matilda] Police don't
ask to speak with you
582
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
in private if they're going to arrest you.
583
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
Something's going on.
584
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
The technicians were able
585
00:29:41,280 --> 00:29:43,080
to unlock your little brother's phone
586
00:29:43,160 --> 00:29:45,920
and they found images
relating to your mother's death.
587
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
[chuckles] No, no, no. That's impossible.
588
00:29:48,280 --> 00:29:50,000
Alright, no one had access to those files.
589
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
I was conducting
my own research. I know this.
590
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Damn it.
591
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
How, how the hell did these files
get onto Khumbulani's phone?
592
00:29:59,520 --> 00:30:01,040
[sighs] Tell me, was there
593
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
was there something else on that phone?
594
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
There was a plan for a smelter thing.
595
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
[Mangaliso] I knew it.
They were all in on it.
596
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
Using me, manipulating me.
597
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
As if they haven't taken away
everything else from me already.
598
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
[clicks tongue]
599
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
You know, at the time of the investigation
600
00:30:20,280 --> 00:30:21,720
into your mother's death,
601
00:30:21,800 --> 00:30:24,640
your father's second wife
was our number one suspect.
602
00:30:24,720 --> 00:30:27,000
She was the last person
to have seen her alive.
603
00:30:27,640 --> 00:30:30,920
[dramatic music playing]
604
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
But, someone needed to have the resources
605
00:30:35,400 --> 00:30:38,080
to be able to cover it up
in the way that it was.
606
00:30:40,240 --> 00:30:44,760
[Mangaliso] That person could
only have been my father.
607
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
I suspect the same.
608
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
[Mangaliso] He's taken that secret
with him to the grave.
609
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
[Mboya] There are other ways to find out.
610
00:30:55,320 --> 00:30:57,760
[intriguing music plays]
611
00:30:57,840 --> 00:30:58,800
How?
612
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
[birds chirping]
613
00:31:02,320 --> 00:31:06,040
[phone ringing]
614
00:31:06,120 --> 00:31:07,520
Oh, who is it?
615
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
I don't know yet.
616
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Well then, answer!
617
00:31:15,160 --> 00:31:16,000
Hello?
618
00:31:16,080 --> 00:31:19,120
[Sibonile] Muzi, have you given
my proposal some thought?
619
00:31:19,200 --> 00:31:20,480
Sibonile.
620
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
I cannot represent you.
621
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
[Sibonile] Even if helping me
will help your own case?
622
00:31:27,840 --> 00:31:29,240
What are you talking about?
623
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
The two have nothing in common.
624
00:31:31,200 --> 00:31:35,440
[Sibonile] If you represent me, you can
find out who Zebedee's real killer is.
625
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
Okay, I'm listening.
626
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
[door closes]
627
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
I trusted you.
628
00:31:57,840 --> 00:32:00,600
Out of everyone else,
I thought you had my back.
629
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Were you in on it?
630
00:32:03,480 --> 00:32:05,680
[raises voice] Were you a part of it?
631
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Mangaliso, just calm down
632
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
and explain what you're talking about.
633
00:32:11,280 --> 00:32:12,800
You brought me close.
634
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
I thought you cared about me.
635
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
-Of course I care about you.
-You don't!
636
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
I didn't want to be
part of my mom's schemes.
637
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
-I explained to her--
-Because
638
00:32:19,400 --> 00:32:21,680
-[Fezeka yelps]
-if it wasn't her
639
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
-then it was me, right?
-[Fezeka] You're hurting me.
640
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
-Hey!
-[Mangaliso yells] Right?
641
00:32:24,760 --> 00:32:26,440
Hey, hey, hey! Leave her! Hey!
642
00:32:27,040 --> 00:32:29,920
-[Fezeka groans]
-[yells] I said, hey!
643
00:32:34,960 --> 00:32:36,080
Baby, are you okay?
644
00:32:37,680 --> 00:32:39,000
I'm sorry, my beautiful.
645
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
This is your chance. And I, I agree,
646
00:32:47,360 --> 00:32:49,840
Aluta's capable, but she's weak.
647
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
You'll run this company better.
648
00:32:53,040 --> 00:32:54,640
Better than all of them.
649
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Don't tell me you're not considering it.
650
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
Why do you always
think about these people?
651
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
Why do you always put them first?
652
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
-They don't even care about you.
-Dima,
653
00:33:04,960 --> 00:33:07,600
can I at least have
some time to think about this?
654
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
I have other things to worry about.
655
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
[faltering] Other things?
656
00:33:12,520 --> 00:33:14,880
Apart from running Magenta Coal?
657
00:33:15,880 --> 00:33:19,880
I can't possibly run
Magenta Coal from prison, now can I?
658
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
-Shit. That.
-Yeah. Shit, that.
659
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
But Sibonile has
660
00:33:28,640 --> 00:33:30,320
offered me a chance to get out of it.
661
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
Maybe I should stop by
662
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
and find out from him what he knows.
663
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
Exactly. I think you should.
664
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
I should.
665
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
[chuckles]
666
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
[footsteps approaching]
667
00:33:45,440 --> 00:33:46,800
[Aurora in Zulu] Hey, little girl.
668
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Don't you ever take a break?
669
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Come on, Ma.
670
00:33:50,520 --> 00:33:53,440
No. You work so hard at the office,
671
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
then when you come home,
still you're up to your neck.
672
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
[in English] Ma, I have to.
673
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
This is such a huge responsibility.
674
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
So I have to work as twice.
675
00:34:01,600 --> 00:34:04,120
-[in Zulu] If you say so.
-Let me carry on.
676
00:34:04,200 --> 00:34:05,320
-[chuckles]
-[door opens]
677
00:34:05,400 --> 00:34:08,360
[ominous music plays]
678
00:34:08,440 --> 00:34:09,360
[startled] What?!
679
00:34:10,159 --> 00:34:11,480
How did you get out?
680
00:34:14,840 --> 00:34:16,280
Or did he get bail, maybe?
681
00:34:17,199 --> 00:34:18,440
Were you bailed out or what?
682
00:34:19,400 --> 00:34:20,440
[in English] Most probably.
683
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
[in Zulu] Let me call uncle Muzi.
684
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
[in English, hisses] Uncle Muzi?
685
00:34:29,320 --> 00:34:31,679
[Muzi] Hello? Aluta, are you okay?
686
00:34:31,760 --> 00:34:33,360
Uncle Muzi, I'm not okay.
687
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
My dad is here.
688
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
I don't even know how that happened.
689
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
[Muzi] Just, just calm down.
690
00:34:39,440 --> 00:34:40,639
Your dad got bail.
691
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
But how?
692
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
He he just had to come out.
693
00:34:45,159 --> 00:34:46,960
But I don't understand.
694
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
Look, I, I arranged for his bail.
695
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
How-- How could you
do something like that?
696
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
I had to. I--
697
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
[Muzi] Just just hear me out--
698
00:34:59,040 --> 00:35:01,400
[in Zulu] What? What's going on?
699
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
[in English] He bailed him out.
700
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
Argh!
701
00:35:10,800 --> 00:35:12,840
-[exclaims]
-[exhales loudly]
702
00:35:13,600 --> 00:35:16,800
[dramatic music playing]
703
00:35:18,080 --> 00:35:20,800
[in Xhosa] Answer,
answer your phone, I'm calling you.
704
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
[in English] I think he knows.
705
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
[Matilda in Xhosa] Khumbulani?
706
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
Did someone go through your phone?
707
00:35:29,520 --> 00:35:32,040
[in English] Mangaliso's presentation
for the smelter, and
708
00:35:32,120 --> 00:35:35,560
his files into
the investigation of his mom's death.
709
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
[in Xhosa] How can you be this careless?
710
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
[in English] I didn't know what
to make of it at the time.
711
00:35:38,920 --> 00:35:40,520
[Sandile in Zulu] Maybe that's
what they were talking about.
712
00:35:40,600 --> 00:35:43,680
[in English] That means
he knows that we stole his pitch.
713
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
[indistinct]
714
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
[dramatic music plays]
715
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
[in English] I feel so bad for Aluta.
716
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
Oh please, babe.
717
00:35:58,080 --> 00:36:01,200
[Dimakatso] At least now
you can find out who killed Zebedee.
718
00:36:01,280 --> 00:36:03,080
And you can finally be free.
719
00:36:03,160 --> 00:36:04,240
[indistinct]
720
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
-[ominous music plays]
-[screams]
721
00:36:05,440 --> 00:36:06,360
[man in Zulu] Shut up!
722
00:36:06,440 --> 00:36:08,800
[Dimakatsoin English] [yells] Muzi!
723
00:38:25,440 --> 00:38:29,600
Subtitle Translator by: Percy Smith
724
00:38:29,650 --> 00:38:34,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof