Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
[air whooshing]
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,280
[pensive music plays]
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
[birds chirping]
4
00:00:08,640 --> 00:00:12,080
[pensive music playing]
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
[Matilda in English] Muzi,
the whole family is here.
6
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
-[phone beeps]
-What on earth are we waiting for?
7
00:00:36,760 --> 00:00:39,320
[tense music plays]
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
[exclaims]
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
What on earth are they doing here?
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
[Aurora sighs]
11
00:00:52,840 --> 00:00:53,960
Thank you.
12
00:00:54,840 --> 00:00:55,680
Matilda,
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
there is no cause for alarm.
14
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
This is what Zebedee wanted, okay?
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,480
[exhales]
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,000
[Muzi] Shall we?
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,480
Whatever.
18
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
[anticipatory music plays]
19
00:01:10,840 --> 00:01:14,040
[dramatic music playing]
20
00:01:19,480 --> 00:01:21,240
[birds chirping]
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
[raises voice] Bullshit, man! Geez.
22
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
How can Zebedee put
this boy in charge of the company?
23
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
And you know nothing about leadership.
24
00:01:29,240 --> 00:01:31,040
No, but he will be chief.
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
My husband put him there
because he believes in him,
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
and he knows he's far more
deserving than any of you.
27
00:01:36,360 --> 00:01:38,080
-[Muzi] Matilda.
-What?
28
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
There's really no need
for this kind of talk.
29
00:01:40,360 --> 00:01:41,640
Muzi, how could you?
30
00:01:41,720 --> 00:01:45,080
-[Aurora] How could you buy this?
-I'm just doing what I was instructed.
31
00:01:45,160 --> 00:01:48,200
[Matilda] Muzi, you don't owe
anybody an explanation.
32
00:01:49,720 --> 00:01:50,920
The will stands.
33
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
[tense music plays]
34
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
[Muzi] Mboya,
35
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
what is it again?
36
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
[Matilda] Maybe he's here
to arrest the real criminal this time.
37
00:02:08,240 --> 00:02:12,840
Muzi, I would like you
to come with me to the police station.
38
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
I've already answered
your questions. What else do you want?
39
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
Did you do this?
40
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
[chuckles]
41
00:02:21,680 --> 00:02:22,560
[in Zulu] Uncle,
42
00:02:23,280 --> 00:02:25,960
[in English] whatever it is,
you did it yourself.
43
00:02:26,040 --> 00:02:28,920
[dramatic music playing]
44
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
[Matilda] Good luck.
45
00:02:34,360 --> 00:02:38,040
[dramatic music playing]
46
00:02:40,200 --> 00:02:42,680
[dramatic music continues]
47
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
[exhales]
48
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
[somber music playing]
49
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
[in Zulu] You know,
I don't care who says what,
50
00:02:56,400 --> 00:03:00,680
but Muzi has absolutely nothing to do
with this, totally! He did not do it.
51
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
And that will was forged.
52
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
[in Xhosa] Oh wow, Aurora.
53
00:03:06,600 --> 00:03:09,760
[in English] [laughs] You know,
maybe you don't believe--
54
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
[in Xhosa] Wait, my child.
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
[in English] Maybe you don't believe
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
Muzi did this because
57
00:03:15,520 --> 00:03:18,960
maybe you did it, hmm?
58
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
And my husband, Lord
bless his beautiful soul.
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
He was smart enough
60
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
to make sure that you did not get
61
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
your grubby little hands on the real will.
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,880
Matilda, you can blab all you want,
63
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
[in Zulu] but we both know
64
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
you planned all this.
65
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
[in English] Zebedee
trusted Muzi with his life.
66
00:03:38,360 --> 00:03:40,960
-True.
-And then Zebedee passes away,
67
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
and lo and behold,
68
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
there's a new will.
69
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
[in Zulu] And then
you planned it all nicely that
70
00:03:46,520 --> 00:03:48,920
[in English] Muzi must
come and read the will,
71
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
[in Zulu] and then suddenly
police arrived to arrest him.
72
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
You set it up so well.
73
00:03:54,200 --> 00:03:56,480
Girl [claps in admiration]
74
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
I really give it to you you're good.
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
Aurora,
76
00:04:01,360 --> 00:04:03,960
[in English] if you
believe all what you've just said,
77
00:04:05,120 --> 00:04:07,880
wouldn't that give you a reason
to be careful what you say to me?
78
00:04:09,080 --> 00:04:12,360
[in Zulu] [laughs] Wow, this girl.
79
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
[Aurora in Sotho] Girl, look here
80
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
[in Zulu] I am not scared of you.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
[in Sotho] I am really
not scared of you, woman.
82
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
[in English] Fine then, have it your way.
83
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
Now get the hell out of my house.
84
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
[sighs, scoffs]
85
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
Oh, little girl
86
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
your appointment has been revoked.
87
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
[tense music plays]
88
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
[chuckles]
89
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
[Matilda laughing] What?
90
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
I never figured you out for a murderer.
91
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
You're gravely mistaken.
92
00:05:01,840 --> 00:05:04,520
I have nothing to do with Zeb's death.
93
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Do you know a Donald Mkhabela?
94
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
Yes, I do, but it's not what you think.
95
00:05:12,840 --> 00:05:15,960
I spoke to him and
he basically told me everything.
96
00:05:17,440 --> 00:05:20,520
He said all he wanted
was to get his mine back.
97
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
But you insisted the chief
be killed, to sweeten the deal.
98
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
Detective,
99
00:05:28,240 --> 00:05:30,400
what I'm about to say
might not make sense,
100
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
but it is the truth.
101
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
Then let's hear it.
102
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
After we took over the mine,
103
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Mkhabela called me
104
00:05:40,760 --> 00:05:42,440
that he wanted his mine back.
105
00:05:43,400 --> 00:05:46,160
I told Zeb about it,
and then Zeb and I agreed
106
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
that I should meet with him.
107
00:05:49,280 --> 00:05:53,400
That way we, we know
for sure what his true intentions were.
108
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
And sure enough,
he wanted much more than his mine.
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
He made it clear to me
that he wanted Zeb dead
110
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
for humiliating him.
111
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
I had our conversation recorded.
112
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
The plan was that we'll
make him know that we have him on tape
113
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
conspiring to commit murder.
114
00:06:11,280 --> 00:06:12,960
That way we can use it as a leverage
115
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
to get him off our backs.
116
00:06:15,760 --> 00:06:17,400
In other words, to blackmail him?
117
00:06:19,680 --> 00:06:22,800
[splutters] Well, I
I wouldn't be that harsh.
118
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Who else can confirm your story?
119
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Only Zeb.
120
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
[Mboya] And he's dead.
121
00:06:30,120 --> 00:06:31,840
[dramatic music playing]
122
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
[sighs deeply]
123
00:06:33,320 --> 00:06:37,200
[dramatic music playing]
124
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
[Aurora in Zulu] This was well planned.
It's clear that it was.
125
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
I don't know where Zebedee found this--
126
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
-[in Zulu] Hold on
-[in Sotho] Where were you?
127
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
[in English] Hello! What's happening?
128
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
-[intriguing music playing]
-[car engine]
129
00:07:13,640 --> 00:07:14,560
[door clicks shut]
130
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
[in Xhosa] Go.
131
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
[in English] Oh Lord, the circus begins.
132
00:07:22,520 --> 00:07:24,680
Oh please, Matilda,
I don't have time for you.
133
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
I'm looking for my husband. Where is he?
134
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Your husband the killer?
135
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
No, he's not here, he's been arrested.
136
00:07:31,680 --> 00:07:32,960
[in Zulu] You
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
[in English] You won't get away with this.
138
00:07:34,200 --> 00:07:37,960
Oupa, please kindly get
the trash out of my house.
139
00:07:38,040 --> 00:07:41,480
[in Zulu] Just look at her children,
they're not even in mourning.
140
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
-Out!
-[Aurora] They're just all over the place.
141
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
-They take after you.
-We need to do something about this.
142
00:07:45,640 --> 00:07:46,520
[Oupa] Sure, Mr. Nkosi.
143
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Thank you, Oupa.
144
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
[tense music playing]
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,240
[sighs]
146
00:08:02,840 --> 00:08:04,720
How are you coping, my love?
147
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Not good.
148
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
[sighs] They're trying
to pin Zeb's murder on me.
149
00:08:12,720 --> 00:08:15,080
Are you [sighs]
Are you saying you didn't do it?
150
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
How can you even ask me that?
151
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
You still haven't answered me.
152
00:08:26,760 --> 00:08:29,760
Dima, if you have
nothing else to say, just go.
153
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
Go!
154
00:08:32,039 --> 00:08:34,600
Look, in spite of what you may think,
155
00:08:35,520 --> 00:08:36,559
I still love you.
156
00:08:37,159 --> 00:08:39,559
You have a very strange way of showing it.
157
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
[Dimakatso] It's just-- Right now you need
more friends than enemies.
158
00:08:46,120 --> 00:08:49,720
Sandile he's in charge
of the company now.
159
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
So it's what you've always wanted.
160
00:08:53,400 --> 00:08:54,360
Yeah, but not like this.
161
00:08:56,360 --> 00:08:59,880
As long as that bitch mother of his
is involved, nothing's gonna be easy.
162
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
[exhales] Well right now,
163
00:09:05,200 --> 00:09:09,200
I need you closer
to Sandile more than ever.
164
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
-Excuse me?
-You're right.
165
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
I need more friends than enemies.
166
00:09:15,360 --> 00:09:18,680
Everybody else turned their
backs on me, apart from you.
167
00:09:21,240 --> 00:09:26,360
Right now you are
the only one I can trust. Only you, Dima.
168
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
Okay, I'm I'm listening.
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,200
Now here's what I want you to do.
170
00:09:38,120 --> 00:09:41,840
[Mangaliso] Even in death,
you don't recognise me as your son.
171
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
You give my birthright
to your wife's favourite son.
172
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Didn't my mother
ever mean anything to you, pops?
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Didn't I mean anything to you?
174
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
[door opens]
175
00:10:04,400 --> 00:10:07,640
[somber music playing]
176
00:10:11,360 --> 00:10:16,240
Listen, umm I know you're angry,
177
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
and it's completely understandable,
178
00:10:20,920 --> 00:10:24,640
but if you take one
positive thing from this,
179
00:10:24,720 --> 00:10:29,320
it's that at least he
let you have money. Maybe you can--
180
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Enough money?
181
00:10:31,280 --> 00:10:35,280
Money that Matilda is in charge of.
182
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
Yes, but we all know
why that is, Mangaliso.
183
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Yeah, because I'm a drunk, right?
184
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
[sighs] Heck! He's the cause of this.
185
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Him and that bitch of a--
186
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
You know what, I-- [sighs] I'm sorry.
187
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
I can't do this with you right now.
188
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Can you just let me be?
189
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
[sniffs]
190
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
Are you sure?
191
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Yes.
192
00:11:07,840 --> 00:11:10,320
Okay fine, then. I'll give you time.
193
00:11:10,400 --> 00:11:15,160
[somber music playing]
194
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
[woman] Stop, you can't come in here.
195
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
[Matilda] It's okay,
I'll take it from here.
196
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
[in Xhosa] What is it?
197
00:11:29,160 --> 00:11:31,880
[in Zulu] Please,
I didn't come here to fight.
198
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Can I please explain something to Sandile?
199
00:11:36,120 --> 00:11:41,200
[in English] Oh no. So you finally figured
out what a loser of a husband you got?
200
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
[in Zulu] Mrs. Nkosi, please I'd like
to explain something to Sandile.
201
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
Explain to me?
202
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
[Sandile] I came to you seeking
assistance and what did you say to me?
203
00:11:50,520 --> 00:11:52,760
-Hmm.
-[in English] I don't wanna get involved.
204
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
[in English] Well,
I don't wanna get involved now.
205
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
-[in Zulu] Sandile, I made a mistake.
-[Matilda] You're the mistake, sis.
206
00:12:00,120 --> 00:12:02,960
[in English] Can I at least have
the keys to my husband's office?
207
00:12:03,040 --> 00:12:07,080
Everything
in this building is Magenta Coal.
208
00:12:07,160 --> 00:12:08,360
[in Xhosa] Leave,
you have nothing that's yours here.
209
00:12:08,440 --> 00:12:10,320
-[in English] Here you go.
-Uh-uh, don't touch me.
210
00:12:10,400 --> 00:12:15,520
[tense music playing]
211
00:12:15,600 --> 00:12:18,880
You know, this is not exactly
the way that we expected it
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
to happen, my husband and I.
213
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
We thought that he would witness it.
214
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
You know, when he retired.
215
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
That would be a beautiful moment.
216
00:12:30,040 --> 00:12:36,480
Sadly, [sighs] it is now
a bittersweet one, now that he's gone.
217
00:12:38,840 --> 00:12:43,480
Ladies and gentlemen,
I want you to know that my son,
218
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Sandile will be taking
over as CEO of Magenta Coal
219
00:12:48,240 --> 00:12:50,680
and of course, chief of the clan.
220
00:12:50,760 --> 00:12:53,840
[gasps, in Xhosa] Get up, son.
Get up so they can see you.
221
00:12:53,920 --> 00:12:58,040
[in English] They must see their leader
before you take over the reins.
222
00:12:58,120 --> 00:13:00,880
Oh, Zulu!
223
00:13:00,960 --> 00:13:05,480
-[Matilda laughs] Come on, don't be shy.
-[staff claps]
224
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
Acknowledge and appreciate
your new leader.
225
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
[in Xhosa] Have a seat, my child.
226
00:13:09,280 --> 00:13:12,000
Oh, it suits you. [laughs]
227
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
[in English] This came in for you.
228
00:13:13,440 --> 00:13:17,760
[Matilda sighs, ] It never ends. [laughs]
229
00:13:19,560 --> 00:13:23,560
[dramatic music plays]
230
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
[softly] What?
231
00:13:25,600 --> 00:13:26,480
[in Xhosa] Where's this from?
232
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
-[splutters] I didn't know what it was--
-Oh, the incompetence of this place!
233
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
-[Matilda exclaims]
-Ma?
234
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
[Matilda in English] No, man.
235
00:13:33,400 --> 00:13:36,920
[tense music playing]
236
00:13:37,000 --> 00:13:40,760
-[silent conversation]
-[footsteps receding]
237
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
[woman] Yes, ma'am?
238
00:13:45,800 --> 00:13:46,680
Who gave you this letter?
239
00:13:46,760 --> 00:13:47,600
[in Zulu] I don't know.
240
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
[in English] I think the security.
241
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
[in Xhosa] Call him.
242
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
[footsteps feeding out]
243
00:13:58,680 --> 00:13:59,960
[Matilda in English] Hey, baby.
244
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
[Aurora in Zulu] You know what,
245
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
[in English] it's very
disrespectful of you
246
00:14:07,080 --> 00:14:08,800
[in Zulu] to keep us waiting here.
247
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
[in English] You don't
have to speak all the time.
248
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
It doesn't make you sound any wiser.
249
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
Everybody please kindly forgive me. Uh
250
00:14:16,480 --> 00:14:17,400
Something important has come up,
251
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
so I'm gonna have to postpone the meeting.
252
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Postpone? Why?
253
00:14:20,160 --> 00:14:22,680
It's got nothing to do with you.
254
00:14:23,360 --> 00:14:25,680
All you have to do is to just
show up when you're being called.
255
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
Ma, my formal
appointment as the chairman.
256
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Baby, it's gonna have to wait.
I'll explain everything to you later.
257
00:14:34,520 --> 00:14:38,640
-[in Zulu] This woman.
-Yeah. Wow.
258
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
[Aurora in English] No,
she is crazy, she's crazy.
259
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
[in Zulu] and she's starting nonsense now.
260
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
[in Engish] We must contest this will.
261
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
[in Zulu] That's right,
I've contacted the lawyers.
262
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
-We need to talk to you, Matilda.
-[in Xhosa] It's you.
263
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
-[in Zulu] It's us, what?
-It's you.
264
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
-That letter, it's you.
-What are you talking about ?
265
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
[in English] I will not be blackmailed.
266
00:14:59,760 --> 00:15:03,640
Wow, Matilda, I've always suspected
that you were a little crazy, hey.
267
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
[in Zulu] But today it's confirmed
that this woman is crazy.
268
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
[in Xhosa] The crazy one is you thinking
269
00:15:09,400 --> 00:15:12,600
[in English] that I'm going to
give up everything without a fight.
270
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
[Sibonile in Zulu] Yeah, we understand
you've been through a lot lately.
271
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Which is why
your mind is all over the place.
272
00:15:19,040 --> 00:15:22,120
All you need is rest and recharge
because the big war is coming.
273
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
[Sibonile in English]
The real war is coming.
274
00:15:23,960 --> 00:15:27,120
[in Zulu] We won't
accept this fake rubbish.
275
00:15:27,200 --> 00:15:30,680
What you can do
to help yourself is to find a lawyer,
276
00:15:30,760 --> 00:15:32,840
-a very good one at that.
-Yeah.
277
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
[in Xhosa] Come, my child.
278
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Look, my boy--
279
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
[in Zulu] Wait. What's this letter about?
280
00:15:45,280 --> 00:15:48,680
[in English] I will explain
everything to you in due course, okay?
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
I just, I need to go somewhere.
282
00:15:51,800 --> 00:15:52,720
Ma, Ma.
283
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
-[in Xhosa] Are you okay?
-[in English] I am.
284
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
[in Xhosa] We'll talk, my child.
I love you.
285
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
-We'll talk.
-Hey, Ma.
286
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
[in English] See you soon.
287
00:15:58,680 --> 00:16:02,360
[tense music plays]
288
00:16:14,840 --> 00:16:20,080
[dramatic music plays]
289
00:16:31,040 --> 00:16:36,600
[dramatic music continues]
290
00:16:41,640 --> 00:16:45,720
[Matilda shouts]
291
00:16:48,080 --> 00:16:52,160
[dramatic music continues]
292
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
[eerie music plays]
293
00:17:14,240 --> 00:17:19,480
[anticipatory music playing]
294
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
You don't look so good.
295
00:17:27,640 --> 00:17:29,120
You have no idea.
296
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
[in Zulu] What's going on?
You wanted to see me?
297
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
[in Zulu] The board members
298
00:17:34,720 --> 00:17:39,000
[in English] I want you to act
as the chairman in the meantime.
299
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Thought that I should
just give you heads-up.
300
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Wow! Umm
301
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
[in Zulu] I thought your father
wanted you in that position.
302
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
That's what I thought as well.
303
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
[in English] Until my mom
blocked my appointment.
304
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
[in Zulu] Another thing,
the previous chairman wanted you
305
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
to be the head of the smelter project.
306
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
[in English] And you are
the most effective executive.
307
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
So, you should be the chairman.
308
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Wow.
309
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
This is incredibly insane.
310
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
[in Zulu] Why? Don't you want it anymore?
311
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
[in English] Look,
312
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
if me being in charge
313
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
will bring some stability
and normality into the company,
314
00:18:21,320 --> 00:18:22,520
then why not?
315
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
But this is totally bizarre.
316
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
Tell me about it.
317
00:18:30,840 --> 00:18:33,480
[exhales] Anyways
318
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
[Aluta in Zulu] Where are you going?
319
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
[in English] I have a meeting with my mom.
320
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
I'm hoping she'll shed
some light on this issue.
321
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
In the meantime, Precious will
walk you through the structures, yeah?
322
00:18:45,760 --> 00:18:49,640
[ominous music playing]
323
00:19:00,920 --> 00:19:06,000
-[tense music playing]
-[birds chirping]
324
00:19:12,120 --> 00:19:14,240
-Hey.
-Hey, Fez.
325
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
-What's up?
-Um
326
00:19:17,720 --> 00:19:20,520
Mom sounded a bit hectic over the phone.
Do you know what this meeting's about?
327
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Dude, I have no idea.
328
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
But also knowing mom,
could be about anything.
329
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
Hmm.
330
00:19:26,400 --> 00:19:27,840
Did she call Mangaliso too?
331
00:19:28,760 --> 00:19:29,840
Really?
332
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
You think mom would call Mangaliso?
333
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
Ma, what's going on?
334
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
I'm glad you made it. We need to talk.
335
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
Yeah, we definitely need to talk. Why
couldn't you speak in the office though?
336
00:19:40,160 --> 00:19:42,320
Cause there are too many
ears back there. Is everybody here?
337
00:19:42,400 --> 00:19:45,120
-Yeah.
-[in Xhosa] Okay, let's start, my child
338
00:19:45,200 --> 00:19:49,720
[anticipatory music plays]
339
00:19:51,120 --> 00:19:52,720
[footsteps approaching]
340
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
[Matilda in Xhosa] Khumbulani,
is Mangaliso here?
341
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
[in English] I'm not sure.
342
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
-Is he?
-[in Xhosa] I don't know, I just got here.
343
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
Go and look for him.
344
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
[Matilda in English] Oh, boy.
345
00:20:06,240 --> 00:20:09,200
[in Zulu] Yeah, what's happening
346
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
I can't say what it is.
347
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
But I suspect it's something really big.
348
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Why do you think so?
349
00:20:18,840 --> 00:20:21,000
It's this witch.
350
00:20:22,160 --> 00:20:26,600
She's been wanting this
for Sandile for a very long time.
351
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
I'm confused as to why
she would postpone it.
352
00:20:30,040 --> 00:20:32,800
She is definitely up to something.
353
00:20:32,880 --> 00:20:36,960
[in English] [scoffs] It's always the case
when you bite more than you can chew.
354
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
[Aurora in Zulu] As it is, she is choking,
355
00:20:40,120 --> 00:20:41,480
her demons are choking her.
356
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
[Sibonile] I wish she could die.
357
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
[chuckles] Come on, baby.
358
00:20:45,920 --> 00:20:49,040
Things don't happen just
because we wish them to.
359
00:20:53,880 --> 00:20:55,360
He's not around.
360
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
[in English] So I have
something that is very important
361
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
for you to hear.
362
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
[in Xhosa] Your father is not your father.
363
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
[tense dramatic music plays]
364
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
[in Zulu, splutters] I didn't hear that.
365
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Ma, what did you just say about dad?
366
00:21:18,640 --> 00:21:20,200
[in English] Zebedee was infertile.
367
00:21:21,640 --> 00:21:25,480
And him being
the proud Zulu man that he was,
368
00:21:25,560 --> 00:21:28,840
he just could not even fathom
the idea that he couldn't have children.
369
00:21:29,840 --> 00:21:32,560
And of course,
our culture the way that it is,
370
00:21:32,640 --> 00:21:36,640
the woman is the first to be blamed
when there are no children in a family.
371
00:21:37,400 --> 00:21:41,840
So, I had a liaison for about six years,
372
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
during which time
the three of you were conceived.
373
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
This is insane, Ma.
374
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
[Fezeka] If dad wasn't fertile,
375
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
[in Xhosa] what does
that say about Mangaliso?
376
00:21:50,480 --> 00:21:52,280
[in Xhosa] He's not his child too.
377
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
[in English] It's actually
all starting to make sense now.
378
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
[Fezeka in Xhosa] That's why you're so
hard on him and never had time for him.
379
00:22:01,760 --> 00:22:03,680
And you knew
he wasn't going to inherit anything.
380
00:22:03,760 --> 00:22:04,880
[in English] And neither are we.
381
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
[Xhosa] No!
382
00:22:06,560 --> 00:22:09,760
[in English] It is my duty to make sure
383
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
that I look after your interests.
384
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Is that why his mother was killed?
385
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
-Huh?
-[Sandile] His mother was No!
386
00:22:17,960 --> 00:22:18,800
[Fezeka] His mother was killed?
387
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
[in Zulu] Mangaliso's mom
committed suicide.
388
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
-[Sandile in English] Isn't it?
-No, she was murdered.
389
00:22:22,920 --> 00:22:25,840
[Khumbulani in Zulu] I think dad found out
she was having an affair,
390
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
and that Mangaliso wasn't his son.
391
00:22:28,840 --> 00:22:31,920
[in English] So he killed her,
and he made it look like a suicide.
392
00:22:32,000 --> 00:22:33,640
[Fezeka] Dude, what are
you saying? Are you crazy?
393
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
-[in Xhosa] Are you hearing yourself?
-[in English] It's the truth, Fezeka.
394
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
[in English] And how would you know?
395
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
[Khumbulani] Because mom sent me
to go and steal the presentation
396
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
in Mangaliso's laptop for Sandile.
397
00:22:44,080 --> 00:22:45,640
And I saw everything.
398
00:22:46,160 --> 00:22:49,440
[intriguing music plays]
399
00:22:50,120 --> 00:22:53,200
And Mangaliso has been trying
to put all the pieces together since.
400
00:22:53,280 --> 00:22:57,440
[intriguing music playing]
401
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
[Felicia in Zulu] The
chair suits you perfectly.
402
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
[in English] I don't think so.
403
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
[in Zulu] Do you believe
the king ever thought
404
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
a woman would sit on his chair?
405
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
[Felicia] I don't think so.
406
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
But times have changed.
407
00:23:14,600 --> 00:23:18,120
What you need to ask yourself
is if you're ready for this position.
408
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
-You know what they always say, right?
-What?
409
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
A woman must work twice as hard
410
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
to reach a man's level.
411
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
[in English] And that's
exactly what I'm doing here.
412
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
And if it wasn't for Uncle Muzi,
413
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
[in Zulu] I wouldn't be seated here.
414
00:23:34,680 --> 00:23:39,000
[indistinct] Things really
happen in this place.
415
00:23:39,680 --> 00:23:42,040
I don't believe that.
416
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
I don't know about you.
417
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
I don't know what to believe anymore.
418
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
[in English] I actually
believe that he's innocent.
419
00:23:51,440 --> 00:23:56,680
[in Zulu] I just need to make sure
he gets bail at his hearing tomorrow.
420
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
-Felicia, go and work.
-Hmm?
421
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
[Felicia in English] Baby.
422
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
[pensive music playing]
423
00:24:04,760 --> 00:24:06,960
[Fezeka] You stole
Mangaliso 's business plan?
424
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
Oh, you're actually disgusting.
425
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
[in Xhosa] Sandile,
you also just let him do it?
426
00:24:12,480 --> 00:24:13,320
[in Zulu] What option did I have?
427
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
[in English] Ma said she'd
tell Muzi about me and his wife,
428
00:24:16,840 --> 00:24:18,480
if I didn't do as she said.
429
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
She was also going to fire
Ethel if I didn't steal the file for her.
430
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
I told you to get your hands off her.
431
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
[in Xhosa] Ma,
do you see what you're doing?
432
00:24:25,480 --> 00:24:27,840
[in English] You've turned
your kids into monsters.
433
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
[in Xhosa] My children,
you don't understand.
434
00:24:33,640 --> 00:24:39,520
[in English, splutters] I came into this
family with absolutely nothing. Nothing.
435
00:24:39,600 --> 00:24:40,840
[in Xhosa] No, you listen, Fezeka.
436
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
[in English] Your father,
437
00:24:43,680 --> 00:24:46,440
had a whole selection
of girls for him to choose from,
438
00:24:47,840 --> 00:24:51,280
And he chose me. Me.
439
00:24:52,400 --> 00:24:53,360
under one condition,
440
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
that I must earn my place in this family.
441
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
At what expense?
442
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
It's a price I was willing to pay.
443
00:25:03,200 --> 00:25:04,680
But,
444
00:25:04,760 --> 00:25:07,720
now all of that
I've worked for is at stake.
445
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
[in Xhosa] So that's why
we're gathered here now?
446
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
My children,
447
00:25:15,760 --> 00:25:19,000
[in English] someone has
found out your true paternity,
448
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
and they're threatening
to expose it unless
449
00:25:22,960 --> 00:25:23,880
Unless what?
450
00:25:26,280 --> 00:25:29,600
Unless Sandile here relinquishes his post
451
00:25:29,680 --> 00:25:32,400
-as head of Magenta Coal for good.
-[exclaims]
452
00:25:33,480 --> 00:25:35,040
So let me get this straight,
453
00:25:35,640 --> 00:25:39,400
if Sandile inherits
what father is willing to inherit,
454
00:25:39,480 --> 00:25:44,760
the truth about us not being
his biological kids will not come out?
455
00:25:45,640 --> 00:25:46,480
Exactly.
456
00:25:49,280 --> 00:25:50,760
[indistinct]
457
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
You Fezeka, you will lose your studio.
458
00:25:56,840 --> 00:26:00,440
You will lose everything,
everything. Everything.
459
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
You know that ten million rand?
That will be gone too.
460
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
The Nkosi clan will have
absolutely nothing to do with us.
461
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
They'll throw us out on the street.
462
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
That doesn't seem so bad right now.
463
00:26:17,680 --> 00:26:19,840
-Yeah.
-[clears throat]
464
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
Okay, so what do we do now?
465
00:26:30,320 --> 00:26:34,760
[Matilda] We have to find out
who's blackmailing us.
466
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
That's easy, it should be our real father.
467
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
Nah, it's not possible.
468
00:26:41,840 --> 00:26:43,280
-Why?
-He's dead.
469
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
Well, who is he?
470
00:26:46,720 --> 00:26:47,960
It doesn't matter.
471
00:26:48,040 --> 00:26:50,560
[upset] It doesn't matter?
That's our dad, how does it not matter?
472
00:26:52,160 --> 00:26:56,880
[sternly] Because I say it doesn't matter.
473
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
Come on, it was a long time ago.
474
00:27:01,480 --> 00:27:04,120
I don't want this to affect your future.
475
00:27:04,640 --> 00:27:09,120
Affect our future? That's all
you've ever done, meddled in our future.
476
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
Oh, forgive me, please. Oh, you know what?
477
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
[in Xhosa] Call the police!
Get me arrested.
478
00:27:16,880 --> 00:27:19,560
[in English] I'm a terrible mother.
I love my children too much!
479
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Okay, guys
480
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Mrs. Nkosi, so what do we do now?
481
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
You in?
482
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
[Matilda] Alright then.
483
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
[ominous music plays]
484
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
-[in Zulu] Put your family first.
-Yeah.
485
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
Thank you, Dad.
486
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
I doubt you'll manage to run this company.
487
00:27:47,360 --> 00:27:52,120
This company This is quite
an old company. Which means
488
00:27:52,640 --> 00:27:56,520
I You don't know much
about traditional stuff. So
489
00:27:56,600 --> 00:28:00,400
you'll be addressing the board
which is comprised of older people.
490
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
They'll undermine you
and not take you seriously, my child.
491
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
You did admit that you undermine me.
492
00:28:06,240 --> 00:28:09,280
It's not like that. All we're saying is
493
00:28:09,360 --> 00:28:10,640
a position like this one,
494
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
when a man is in charge
495
00:28:13,360 --> 00:28:17,240
-people tend to respect it more.
-Yeah.
496
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
So what exactly are you saying, Ma?
497
00:28:20,160 --> 00:28:22,600
Are you implying that I should
hand over my position to dad?
498
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
-Yes, my child. Yes.
-Dad?
499
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Yes, because
you'll be doing the right thing.
500
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
[in English] I have heard
what you had to say,
501
00:28:33,600 --> 00:28:34,680
and I have a conclusion.
502
00:28:37,880 --> 00:28:39,080
[exhales]
503
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
I am not giving you my chairmanship.
504
00:28:43,200 --> 00:28:46,280
[in Zulu] Uncle Zebs saw it
to appoint Sandile for a position,
505
00:28:46,920 --> 00:28:49,400
and then uncle Muzi
appointed me to be the CEO.
506
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
[in English] And by virtue
of that mandate,
507
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
I am not giving up my chairmanship.
508
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
So you defy me?
509
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
[in Zulu] Dad,
510
00:28:56,760 --> 00:29:00,520
[in English] with all due respect,
this is definitely not about defiance.
511
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
It's about getting
the right person for the job.
512
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
It's about getting the most
qualified person to run the company.
513
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
[in Zulu] You think because you went
to university, you can run this company?
514
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
You know nothing about this company, man.
515
00:29:13,320 --> 00:29:15,880
it's my father's business
that started long before
516
00:29:15,960 --> 00:29:18,640
you were even born.
And you know nothing about traditions.
517
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
I beg of you. Please.
518
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Fighting won't help us in anyway.
519
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Get out of my office.
520
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
-[in English] Aluta?
-[tense music plays]
521
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
[in Zulu] Please leave.
522
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
[in English] Security?
523
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
[in Slang] Wow.
524
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
[in English] I need assistance, please.
525
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
[in Zulu] You'll get what's coming, Aluta.
526
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
[Sibonile] You'll see flames.
527
00:29:55,000 --> 00:29:58,840
[dramatic music plays]
528
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
[phone ringing]
529
00:30:20,920 --> 00:30:25,320
[dramatic music playing]
530
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
[in English] Hey, Sandile.
531
00:30:31,880 --> 00:30:32,920
Hi.
532
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Hey.
533
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
[in Zulu] What are you doing?
534
00:30:36,440 --> 00:30:38,600
No, I thought
535
00:30:38,680 --> 00:30:41,480
I'd come and pass my condolences.
We have not really seen each other
536
00:30:41,560 --> 00:30:44,680
[in English] ever since
your father passed away.
537
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Dimakatso,
now is not the time nor the place.
538
00:30:48,960 --> 00:30:52,440
We always made
our own time and our own place.
539
00:30:52,520 --> 00:30:53,880
I've got a lot on my mind.
540
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Yeah, but that's what I'm here for.
541
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
To get things off your mind.
542
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
[in Zulu] What's bothering you?
543
00:31:00,600 --> 00:31:02,360
[in English] Yeah,
but what if someone comes in?
544
00:31:02,960 --> 00:31:07,360
Who? Muzi? He's in jail.
545
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
And your dad
546
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
-Oh, rest his soul.
-Actually about that,
547
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
[in Zulu] Is it not your husband's
bail hearing today? Then you're
548
00:31:16,920 --> 00:31:18,720
[in English] supposed
to be there, by his side.
549
00:31:20,640 --> 00:31:25,040
Muzi is a loser and I want
to be in the winners' circle.
550
00:31:26,000 --> 00:31:29,560
[dramatic music playing]
551
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
Man, can't we just be in the moment.
552
00:31:33,120 --> 00:31:38,680
-[dramatic music continues]
-[door opens]
553
00:31:38,760 --> 00:31:39,720
[in English] Sandile--
554
00:31:40,360 --> 00:31:42,840
-[Dimakatso clears throat]
-Oh. Sandile.
555
00:31:44,200 --> 00:31:45,520
[Aluta] Mrs. Mbele,
556
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
[in Zulu] isn't it your husband's
bail hearing today?
557
00:31:47,800 --> 00:31:49,480
[in English] Oh,
that's only in the afternoon.
558
00:31:50,400 --> 00:31:54,400
[Dimakatso in Zulu] But really,
Uncle Muzi will be just fine.
559
00:31:55,320 --> 00:31:59,760
[tense music playing]
560
00:32:03,120 --> 00:32:05,320
-[in English] Sandile.
-Aluta.
561
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
[in Zulu] Is this your great plan?
562
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
[in English] I doubt it.
563
00:32:10,920 --> 00:32:13,080
What do you mean?
The company's legally yours now.
564
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Why not take over?
565
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
All I can say is
566
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
[in Zulu] I'm glad you're the one
who took Zebedee's position.
567
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
[in English] For now.
568
00:32:22,800 --> 00:32:23,840
Of course now.
569
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
[in Zulu] That's why I feel it's you
570
00:32:25,920 --> 00:32:27,320
You'll do a wonderful job.
571
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
[in English] For how long, though?
572
00:32:31,360 --> 00:32:33,520
For as long as you need.
573
00:32:33,600 --> 00:32:40,280
[dramatic music playing]
574
00:32:54,480 --> 00:32:55,400
[in Zulu] Okay, what's happening?
575
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
Sandile, I came here for one thing,
576
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
[in English] I'm not
leaving until I get it.
577
00:33:01,880 --> 00:33:02,840
[in Zulu] You came to seduce me?
578
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
[in English] No.
579
00:33:05,000 --> 00:33:07,560
I came here to make
you relax, you're so tense.
580
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
-You're desperate,
-[chuckles wryly]
581
00:33:10,720 --> 00:33:11,680
[in Zulu] and you're
embarrassing yourself.
582
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
This isn't like you at all. Please, leave.
583
00:33:18,800 --> 00:33:21,240
[in English] I know how badly
you wanted the CEO position,
584
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
and now all of a sudden
you don't want it anymore.
585
00:33:25,440 --> 00:33:27,080
Something doesn't add up.
586
00:33:28,040 --> 00:33:30,520
[in Zulu] So you
think sex will fix everything?
587
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
[in English] Maybe, maybe not.
588
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
[in Zulu] But what I know is,
589
00:33:36,280 --> 00:33:39,520
[in English] I want you
and I know you want me too.
590
00:33:40,520 --> 00:33:42,920
I'm not in the mood for this, man.
591
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
I need to think. [in Zulu] Please, leave.
592
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
-I'm just trying to help you.
-[outburst in English] Help with what?!
593
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
Can you help the fact
that I'm not Zebedee's son?
594
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
-Can you help me with that?
-What do you mean?
595
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Shit.
596
00:33:53,000 --> 00:33:54,080
No, what do you mean?
597
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
[in Zulu] I'm stressed.
598
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
[in English] Sometimes
I feel like I'm not
599
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
part of this family.
600
00:34:02,960 --> 00:34:04,120
I'm not doing enough.
601
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Actually, you're right.
602
00:34:07,040 --> 00:34:11,080
[tense music plays]
603
00:34:13,440 --> 00:34:14,280
[papers rumbling]
604
00:34:18,040 --> 00:34:20,760
-[phone rings]
-[gasp]
605
00:34:22,880 --> 00:34:25,960
-Hello, Ma?
-[Aurora] Hello, my baby girl.
606
00:34:26,040 --> 00:34:28,800
[in Zulu] You just left
without saying goodbye.
607
00:34:29,440 --> 00:34:31,400
[in English] I know, Ma. I had to hurry.
608
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
I've got a lot of work in my office.
609
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
[in Zulu] Oh no, did you have breakfast?
610
00:34:36,360 --> 00:34:37,520
[Aluta sighs] No, Ma.
611
00:34:37,600 --> 00:34:40,159
Come on, don't do that.
You can't go without eating.
612
00:34:40,239 --> 00:34:43,080
I know, Ma. I'll just
grab something here in the office.
613
00:34:43,159 --> 00:34:45,480
Okay, so I'll see you later then.
614
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
[Aluta in English] Okay, Ma. Bye.
615
00:34:48,120 --> 00:34:53,040
-[ominous music plays]
-[sniffs, sighs]
616
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
We have to do something about this.
617
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
-Something like what?
-[Sibonile] I don't know.
618
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
[in Zulu] You are the brains,
put something together.
619
00:35:01,120 --> 00:35:05,320
Have you forgotten that
this is our child. What do you want to do?
620
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
[in English] So then this should be easy.
621
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
[Aurora in Zulu] Are you really serious?
622
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
You want to sabotage our own child
just because you want to take over.
623
00:35:11,440 --> 00:35:16,080
Yeah, do you think they'll have
me as a chairperson for a long time?
624
00:35:16,720 --> 00:35:19,320
Because soon enough,
Matilda will come knocking
625
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
wanting to reclaim
the position to give to her son.
626
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
If we allow that to happen,
627
00:35:25,200 --> 00:35:28,960
we'll never get another
chance to kick them out.
628
00:35:30,040 --> 00:35:33,440
[exclaims] What do you suggest we do?
629
00:35:35,040 --> 00:35:38,640
Yeah, if if she can hand over
the chairmanship,
630
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
[in English] then I can
make her vice chairman.
631
00:35:41,680 --> 00:35:43,440
Then we are sorted forever.
632
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
[in Zulu] All that depends on you.
You have to make it happen.
633
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
[in English] Otherwise, I'll do it myself.
634
00:35:49,640 --> 00:35:54,080
[ominous music playing]
635
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
What's the rush?
636
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
[in Zulu] No please, don't act ignorant.
637
00:35:58,480 --> 00:36:00,200
You know my mother can come in anytime.
638
00:36:00,840 --> 00:36:03,000
Oh please.
I'm not afraid of your mother anymore.
639
00:36:03,080 --> 00:36:05,800
-[exclaims]
-[intriguing music playing]
640
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
[in English] Okay, fine.
641
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
I'll leave for you.
642
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
[dramatic music plays]
643
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
[phone dialing]
644
00:36:22,120 --> 00:36:23,680
[phone ringing]
645
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
-[Muzi] Hello.
-You are not gonna believe this.
646
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
[anticipatory music plays]
647
00:36:29,600 --> 00:36:36,040
[eerie music plays]
648
00:38:45,800 --> 00:38:49,840
Subtitle translatoion by: Percy Smith
649
00:38:49,890 --> 00:38:54,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof