Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:04,628 --> 00:00:07,881
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:14,723 --> 00:00:15,764
[hombre] Ayuda.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
Jesús. ¡Ayuda!
6
00:00:21,770 --> 00:00:23,023
¡Ayuda!
7
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
[carcajadas]
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,578
[ruido sordo]
9
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
[♪♪♪]
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
[se reproduce música alegre]
11
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ Alimentándose de tu amor sensación sublime ♪
12
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
♪ Tu sabor tan divino ♪
13
00:01:08,359 --> 00:01:09,735
♪Alimentarse de tu amor una dulce revelación...♪
14
00:01:09,818 --> 00:01:11,488
[hombre] ¡Almuerzo!
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
♪ ...Tu sabor tan divino ♪
16
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
♪ Alimentándose de tu amor... ♪
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,074
[hombre] Ahí estás.
18
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
♪ ...Sensación sublime... ♪
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,453
¡Auge!
20
00:01:19,536 --> 00:01:21,247
Muy rosa, papá.
21
00:01:21,330 --> 00:01:23,249
Así es.
22
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Nunca le faltes el respeto a un buen trozo de carne.
23
00:01:24,708 --> 00:01:26,002
cocinándolo hasta morir.
24
00:01:27,170 --> 00:01:28,253
♪ ...Abre tu corazón ♪
25
00:01:28,295 --> 00:01:30,089
♪ Porque quiero tenerlos a todos... ♪
26
00:01:30,172 --> 00:01:31,633
¡Amy! ¡La carne está lista!
27
00:01:31,715 --> 00:01:33,009
Me tengo que ir,
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
pero te llamaré más tarde.
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,678
¿Bueno?
30
00:01:38,306 --> 00:01:39,473
Está bien.
31
00:01:39,556 --> 00:01:41,768
Deja de hablar. Está bien, te amo.
32
00:01:41,809 --> 00:01:42,976
Adiós.
33
00:01:43,060 --> 00:01:44,270
♪ ...Un sabor tan dulce... ♪
34
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
[mujer] Ella viene, ella viene.
35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
¿Qué dije?
36
00:01:48,149 --> 00:01:49,191
¿Qué?
37
00:01:49,316 --> 00:01:50,527
Te lo dije, no quiero que uses eso.
38
00:01:50,652 --> 00:01:51,443
mientras estamos aquí.
39
00:01:51,485 --> 00:01:52,611
Correcto.
40
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Sí, ya recibí mi única llamada telefónica.
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Vale, no seas sabelotodo.
42
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
Si fuera inteligente, estaría en Coronado con Blair.
43
00:01:58,742 --> 00:01:59,868
disfrutando de mi descanso,
44
00:01:59,993 --> 00:02:01,663
como una persona normal.
45
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
Sí, estoy seguro de que podrá sobrevivir otros dos días sin ti.
46
00:02:04,665 --> 00:02:07,669
Sólo hacemos esto una vez al año, cariño.
47
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Sabes lo importante que es, especialmente para tu padre.
48
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
Bien.
49
00:02:11,338 --> 00:02:13,465
Cuando se mude, podrá planificar sus propias vacaciones.
50
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Hora de comer.
51
00:02:16,510 --> 00:02:18,303
Todavía estoy lleno por el desayuno.
52
00:02:18,387 --> 00:02:19,556
Gracias.
53
00:02:19,681 --> 00:02:21,307
Oye, estamos de vacaciones.
54
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
Todos se divierten
55
00:02:23,350 --> 00:02:24,184
-y todos comen. -[Jeffrey] Todos comen.
56
00:02:24,268 --> 00:02:25,310
[papá] Gracias, Jeffrey.
57
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Lindo.
58
00:02:29,565 --> 00:02:31,151
Estoy bien.
59
00:02:31,191 --> 00:02:32,402
¡Hey hey hey! ¿Adónde vas?
60
00:02:32,527 --> 00:02:34,236
¡A pasear!
61
00:02:34,361 --> 00:02:36,655
¡Estoy cansado de estar cerca de este RV de mierda!
62
00:02:36,738 --> 00:02:38,158
¡Oye, ese es de tu abuelo!
63
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
-Y tal vez... -Sí, sí.
64
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
...algún día será tuyo.
65
00:02:42,035 --> 00:02:42,996
Me lo llevo.
66
00:02:45,248 --> 00:02:48,709
Sabes, puede que se esté haciendo un poco mayor para esto.
67
00:02:48,792 --> 00:02:49,836
¿Que se supone que significa eso?
68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
¿Papá?
69
00:02:51,379 --> 00:02:52,921
Esto es como medio gordo.
70
00:02:55,048 --> 00:02:57,177
La grasa es la mejor parte. Toma, cariño.
71
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
Oh gracias.
72
00:02:59,553 --> 00:03:00,889
Mirar.
73
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
¡Mmm!
74
00:03:06,226 --> 00:03:07,687
-¡Bruto! -Eso es asqueroso.
75
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Vamos, te encanta.
76
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
No. No. No, no sucederá.
77
00:03:11,231 --> 00:03:12,691
♪ me dije a mí mismo ♪
78
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
♪ Que resolvería las cosas bien ♪
79
00:03:16,278 --> 00:03:19,908
[♪♪♪]
80
00:03:19,991 --> 00:03:20,867
♪ No hay necesidad de estresarse ♪
81
00:03:20,950 --> 00:03:24,536
♪ ¿Qué es otro 365? ♪
82
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
[♪♪♪]
83
00:03:28,415 --> 00:03:32,128
♪ Pero ahora parece que las cosas han seguido su curso ♪
84
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
♪ Vuélvete un escéptico ♪
85
00:03:33,754 --> 00:03:37,050
♪ Cuando estoy despierto en la oscuridad ♪
86
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
[♪♪♪]
87
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
♪ En la oscuridad ♪
88
00:03:41,970 --> 00:03:44,891
[♪♪♪]
89
00:03:44,974 --> 00:03:46,433
♪ Supongo que me lo diré a mí mismo ♪
90
00:03:46,516 --> 00:03:49,729
♪ Resolveré las cosas bien ♪
91
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
[♪♪♪]
92
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
♪ Está bien... ♪
93
00:03:52,314 --> 00:03:55,068
♪ Está bien ♪
94
00:03:55,109 --> 00:03:59,571
[♪♪♪]
95
00:04:06,286 --> 00:04:08,080
¡Hombre!
96
00:04:08,121 --> 00:04:10,750
Es mejor quedarse en el tráfico de la 405, ¿no?
97
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Seguro que sí.
98
00:04:12,293 --> 00:04:14,294
¿Crees que veremos sol este año?
99
00:04:14,378 --> 00:04:16,755
[papá] Oh, vemos mucho sol en casa.
100
00:04:16,798 --> 00:04:17,757
[vehículo acercándose]
101
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
[papá] ¿Puedo ayudarte?
102
00:04:35,565 --> 00:04:37,359
[hombre] Están todos haciendo una barbacoa, ¿eh?
103
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
Sí somos.
104
00:04:42,197 --> 00:04:44,784
Estamos buscando a Melior. ¿Lo viste por ahí?
105
00:04:44,825 --> 00:04:46,368
¿Llegar de nuevo?
106
00:04:46,493 --> 00:04:47,954
Melior es mi primo tercero, jefe.
107
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
También es cuñado de Vern.
108
00:04:51,373 --> 00:04:55,128
Bueno, en realidad estamos de paso por aquí.
109
00:04:55,210 --> 00:04:57,046
No estaríamos familiarizados con nadie.
110
00:04:57,171 --> 00:05:01,133
Mira, Melior no apareció para desollar esta mañana.
111
00:05:01,174 --> 00:05:02,885
Encontré su camioneta a unas 30 millas en una zanja.
112
00:05:03,010 --> 00:05:05,346
-Mm-hmm. -No hay señales de Melior.
113
00:05:05,430 --> 00:05:06,471
Estaría sobre, eh...
114
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
¿Qué dices, Billy?
115
00:05:07,931 --> 00:05:09,183
Detenme cuando esté listo...
116
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
-Oh, tiene una altura normal. -¿Altura normal?
117
00:05:10,601 --> 00:05:12,310
Sí, está muy alto.
118
00:05:12,395 --> 00:05:13,313
Muchas pecas.
119
00:05:13,395 --> 00:05:14,397
Tantas pecas, de verdad.
120
00:05:14,522 --> 00:05:16,481
El hombre es prácticamente una gran peca.
121
00:05:16,524 --> 00:05:17,399
[Billy se ríe]
122
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
No lo hemos visto.
123
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
¿Lo hemos hecho, cariño?
124
00:05:22,363 --> 00:05:24,823
Sí, no, recordaríamos un... ¿um...?
125
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
Mejor.
126
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
Huele muy bien.
127
00:05:28,702 --> 00:05:30,037
Sí.
128
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
Sí, desafortunadamente estamos terminando aquí.
129
00:05:32,205 --> 00:05:34,416
Le ofreceríamos algo si pudiéramos.
130
00:05:34,541 --> 00:05:35,668
Estoy seguro de que lo harías.
131
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
-Um... -¿Quieres un chocolate?
132
00:05:39,964 --> 00:05:41,089
Jeffrey, vuelve aquí.
133
00:05:41,214 --> 00:05:43,508
Está bien, a Vern le encantan los dulces.
134
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
[Vern] ¿Qué tal esto, joven?
135
00:05:46,928 --> 00:05:48,263
¿Comercio justo?
136
00:05:51,308 --> 00:05:52,517
¿Mmm?
137
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Están frescos.
138
00:05:54,895 --> 00:05:56,022
[Jeffrey] Estoy bien, gracias.
139
00:05:57,272 --> 00:05:58,524
[Vern] ¿Qué te pasa, muchacho? Pareces mareado.
140
00:06:00,609 --> 00:06:01,568
¿Eh, eh? Está bien.
141
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Chico mono.
142
00:06:05,238 --> 00:06:08,284
Realmente deberíamos seguir adelante ahora.
143
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
Estamos un poco retrasados.
144
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Dime, ¿de dónde eres?
145
00:06:13,455 --> 00:06:15,375
Vivimos en Calabasas.
146
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Yo trabajo en Los Ángeles
147
00:06:16,834 --> 00:06:18,085
[Vern] Vaya.
148
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
-LA Eso sería, uh-- -¿LA?
149
00:06:20,796 --> 00:06:22,214
Los Ángeles, Billy.
150
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
Ciudad violenta, según he oído.
151
00:06:24,842 --> 00:06:26,385
Realmente violento.
152
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
¿Quién es este ahora?
153
00:06:33,810 --> 00:06:34,726
Oye, señorita.
154
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
Dime algo, ¿viste a Melior?
155
00:06:39,356 --> 00:06:40,983
¿Cómo podría ella?
156
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Ella ha estado con nosotros todo el tiempo.
157
00:06:43,193 --> 00:06:45,613
No todo el tiempo, ¿sí?
158
00:06:45,695 --> 00:06:46,906
Quiero decir, estuve aquí justo ahora.
159
00:06:46,988 --> 00:06:48,991
y ella apareció de la nada
160
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
como un regalo del Señor Jesucristo.
161
00:06:52,954 --> 00:06:54,287
Amy, súbete al remolque.
162
00:07:00,210 --> 00:07:01,421
[Vern] Métete en el tráiler.
163
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Te diré qué, "Gafas".
164
00:07:05,799 --> 00:07:09,137
¿Te importa si nos subimos a ese tráiler también?
165
00:07:09,219 --> 00:07:10,430
No nos llevaría más que cinco minutos.
166
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
para comprobar las cosas,
167
00:07:11,638 --> 00:07:12,974
Ustedes, buena gente, pueden seguir su camino.
168
00:07:16,726 --> 00:07:18,979
Hidalgo...
169
00:07:19,063 --> 00:07:20,272
¿Hemos terminado aquí?
170
00:07:22,149 --> 00:07:24,609
Te diré una cosa, Billy...
171
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
Tengo la clara impresión de que no nos quieren aquí.
172
00:07:29,364 --> 00:07:31,450
Si ves a Melior, nos das un grito, ¿sí?
173
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Vamos, hagamos las maletas.
174
00:07:46,173 --> 00:07:47,549
[el camión se aleja]
175
00:08:03,231 --> 00:08:04,317
Sustantivo.
176
00:08:05,943 --> 00:08:07,486
"Hermoso."
177
00:08:07,570 --> 00:08:09,863
Amy, no seas racista.
178
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
¿Quieren saltamontes?
179
00:08:13,200 --> 00:08:14,911
¿Verás? No seas una mala influencia.
180
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
Adjetivo.
181
00:08:18,538 --> 00:08:20,166
Uno...
182
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
"baboso."
183
00:08:22,627 --> 00:08:24,211
Lindo. Adjetivo.
184
00:08:25,378 --> 00:08:27,172
Ya sabes, hay una aplicación para eso.
185
00:08:27,214 --> 00:08:30,051
[papá] Algunos de nosotros todavía creemos en las tradiciones, Amy.
186
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
Como lápiz y papel.
187
00:08:33,970 --> 00:08:35,431
Dije, adjetivo.
188
00:08:38,975 --> 00:08:40,185
"Atrapado."
189
00:08:41,394 --> 00:08:42,271
Sustantivo.
190
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
¡"Ingrato"!
191
00:08:45,065 --> 00:08:46,691
¿Nos quedaremos en la ciudad?
192
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Bueno, todavía no me he decidido.
193
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
¿Tiene alguna preferencia?
194
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
I...
195
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Creo que deberíamos seguir adelante.
196
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
[vehículo acercándose]
197
00:09:12,259 --> 00:09:13,719
Estos muchachos no se rinden fácilmente.
198
00:09:14,844 --> 00:09:15,720
Andar.
199
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
[papá] Esto no es un 4X4.
200
00:09:18,932 --> 00:09:20,434
[mamá] Oh, espera, espera, espera.
201
00:09:20,517 --> 00:09:21,810
[papá] Oh, tiene una escopeta.
202
00:09:21,935 --> 00:09:22,979
Bueno.
203
00:09:23,104 --> 00:09:24,980
Respaldo. Keith, retrocede ahora.
204
00:09:25,105 --> 00:09:26,565
¡Bien bien! Relájate.
205
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Relájate, yo me encargo.
206
00:09:29,985 --> 00:09:30,820
¡Simplemente estén tranquilos, todos!
207
00:09:46,377 --> 00:09:47,585
¿Problemas con el auto?
208
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
Simplemente dejó de moverse.
209
00:09:49,046 --> 00:09:50,964
-Mmm. -Cosa más extraña.
210
00:09:51,047 --> 00:09:54,301
¿Creerías eso... que los veamos a los dos otra vez?
211
00:09:55,802 --> 00:09:57,597
Es como algo salido de un milagro.
212
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
Bueno, sólo hay un camino.
213
00:10:01,057 --> 00:10:03,268
-Oye, tenemos que seguir adelante. -Bueno.
214
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Estoy seguro de que alguien más vendrá.
215
00:10:06,980 --> 00:10:09,275
-¿Lo harán? -¿Quieres que llame a una grúa?
216
00:10:09,316 --> 00:10:12,194
Nuestros teléfonos funcionan bien, es el auto el que está averiado.
217
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
Además, de todos modos no hay ningún remolque por aquí.
218
00:10:14,821 --> 00:10:15,948
Solo la estación familiar de Murray.
219
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Cerrado los domingos.
220
00:10:17,907 --> 00:10:19,951
No jodes con Murray los domingos.
221
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
El día del Señor y todo eso.
222
00:10:21,329 --> 00:10:22,287
-Mm-hmm. -Sí.
223
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
Supongo que ninguno de ustedes, caballeros
224
00:10:25,749 --> 00:10:27,459
resulta ser miembro de Triple-A.
225
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
¿Que los alcohólicos?
226
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Oh, mierda. No, estúpido, es un servicio de coche elegante.
227
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
Eh.
228
00:10:32,839 --> 00:10:34,300
Apuesto a que "Glasses" aquí es miembro, ¿no?
229
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Bien...
230
00:10:36,676 --> 00:10:37,511
...vence a Murray.
231
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
[Vern] Tengo una idea mejor.
232
00:10:40,513 --> 00:10:41,641
Todos ustedes parecen tener mucho espacio.
233
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
en esta mudanza de casa tuya.
234
00:10:44,852 --> 00:10:46,519
¿Por qué no llevas a uno de nosotros a la ciudad?
235
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
para que no tengamos que gastar
236
00:10:47,854 --> 00:10:48,814
el resto de la noche en el frio
237
00:10:48,855 --> 00:10:50,483
como un grupo de animales. ¿Comprensión?
238
00:10:50,565 --> 00:10:52,817
Hace mucho frío aquí por la noche.
239
00:10:52,859 --> 00:10:54,362
Seguro que lo hace.
240
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Nada que temer. Somos buenos chicos.
241
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Nos criaron bien.
242
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
Esto es sólo para nuestra protección personal.
243
00:11:00,950 --> 00:11:02,078
Leones de montaña y esas cosas, ¿sabes?
244
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
-Tenemos coyotes. -Hacemos.
245
00:11:03,870 --> 00:11:05,330
Keith...
246
00:11:05,413 --> 00:11:06,581
tenemos que irnos.
247
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Oh, sí.
248
00:11:09,709 --> 00:11:11,003
Lo siento, me encantaría ayudar, pero...
249
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Sólo toma a Billy.
250
00:11:12,796 --> 00:11:14,047
Sólo Billy, eso es todo.
251
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Vive justo al sur.
252
00:11:16,216 --> 00:11:17,218
Lo dejas en casa.
253
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Su padre tiene un batidor de mierda.
254
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Él puede recoger el auto, venir a buscarme...
255
00:11:21,638 --> 00:11:22,764
todos ganan, ¿eh?
256
00:11:22,889 --> 00:11:24,266
[No se trata de eso.
257
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
[Vern] Bueno, de todos modos te diriges hacia allí.
258
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
¿Qué dices, eh? ¿Ser buenos samaritanos?
259
00:11:32,273 --> 00:11:34,859
Te hace sentir mejor que la escopeta se quede aquí conmigo.
260
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
Realmente no podemos abandonar nuestras ganancias de todos modos.
261
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
[Keith] Oye, ¿qué tienes ahí de todos modos?
262
00:11:43,411 --> 00:11:44,744
Bueno, eso es asunto nuestro, no tuyo.
263
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Billy es inofensivo.
264
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
¿No es así, Billy?
265
00:11:50,417 --> 00:11:51,377
Sí, no muerdo.
266
00:11:51,418 --> 00:11:52,253
Él te lo promete.
267
00:11:55,089 --> 00:11:56,047
Un segundo.
268
00:11:57,758 --> 00:11:58,551
¿Bien?
269
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Lo siento, ¿"Bueno"?
270
00:12:03,138 --> 00:12:04,389
Creo que este es el mejor de los casos.
271
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
Vamos.
272
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
Esto es increíblemente ingenuo, Keith.
273
00:12:08,102 --> 00:12:08,935
Es sólo uno de ellos.
274
00:12:14,816 --> 00:12:16,402
Sí, llevemos a Billy.
275
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
¡Hot dog!
276
00:12:17,862 --> 00:12:20,488
Van a poner tu nombre a una calle por aquí.
277
00:12:20,613 --> 00:12:21,949
Fantástico. Que buena gente.
278
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
¡No te diviertas mucho ahora, Billy!
279
00:12:33,460 --> 00:12:35,838
¡Vaya! Me siento como un rey aquí.
280
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
[Jeffrey] ¿Quieres jugar?
281
00:12:38,465 --> 00:12:40,468
[mamá] Es un viaje corto, Jeffrey.
282
00:12:40,551 --> 00:12:41,509
No hay tiempo para juegos.
283
00:12:41,634 --> 00:12:42,927
Oh, bueno, yo... ¡Me encantan los juegos!
284
00:12:43,012 --> 00:12:43,970
Vamos a jugar.
285
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Bien. tienes que darme
286
00:12:45,388 --> 00:12:46,474
el tipo de palabras que pido.
287
00:12:46,556 --> 00:12:48,099
Como un adjetivo.
288
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
[Billy] ¿Adjetivo? Adjetivo...
289
00:12:51,811 --> 00:12:53,522
[Jeffrey] Ya sabes, como "verde".
290
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Si lo se. Lo entiendo.
291
00:12:57,151 --> 00:12:58,109
"Rojo".
292
00:12:59,862 --> 00:13:02,614
Pero no tiene por qué ser sólo un color.
293
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
Quiero decir, cualquier palabra que describa un sustantivo.
294
00:13:05,325 --> 00:13:06,368
[Billy] Te tengo...
295
00:13:07,494 --> 00:13:08,369
Como "azul".
296
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
Sólo estoy jugando contigo, jefe.
297
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
¿Qué tal...?
298
00:13:17,378 --> 00:13:19,464
¿"Muy delicioso"?
299
00:13:19,547 --> 00:13:21,466
¡Oye! Nosotros, eh--
300
00:13:21,508 --> 00:13:22,884
No queremos perder ese desvío.
301
00:13:23,009 --> 00:13:24,177
Más adelante, jefe.
302
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
No te lo puedes perder.
303
00:13:25,512 --> 00:13:27,223
Es el único desvío antes del pueblo.
304
00:13:27,348 --> 00:13:28,306
Somos la única casa en el camino.
305
00:13:29,767 --> 00:13:31,643
A los Cleary nunca les gustó demasiado vivir en la ciudad.
306
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
Demasiada ley.
307
00:13:33,937 --> 00:13:36,065
No hay suficiente privacidad.
308
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
Llevo en esa casa casi 80 años.
309
00:13:39,859 --> 00:13:41,737
Hay mucha historia ahí.
310
00:13:41,862 --> 00:13:44,489
¿Vives sola con tu padre?
311
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
[Billy se ríe]
312
00:13:45,782 --> 00:13:47,535
¡Papá no es mi padre!
313
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
En realidad es mi tío abuelo.
314
00:13:50,119 --> 00:13:51,872
Mis padres... murieron hace años.
315
00:13:51,955 --> 00:13:56,001
Estamos solo yo, papá y mis dos primos pequeños.
316
00:13:58,586 --> 00:14:01,507
¿Cuántos años tienen...? ¿Tienen tus primos pequeños?
317
00:14:01,589 --> 00:14:03,425
Ah, 18...
318
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
22.
319
00:14:05,134 --> 00:14:06,929
En algún lugar de ahí.
320
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
Pero son buena gente, sí, señora.
321
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
'Especialmente Savannah.
322
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
Ha estado dirigiendo ese lugar desde que era un bebé.
323
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Supongo que si llegamos a tiempo para la cena...
324
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
...Estoy seguro de que los invitarán a todos a quedarse.
325
00:14:21,109 --> 00:14:22,610
Porque una familia...
326
00:14:22,735 --> 00:14:26,699
siempre comen juntos.
327
00:14:26,739 --> 00:14:30,035
Bueno, eso... eso suena muy bien.
328
00:14:31,119 --> 00:14:32,287
Adverbio.
329
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
¡Ahora no estás jugando limpio!
330
00:14:33,913 --> 00:14:34,790
¡Ey!
331
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
Mi turno.
332
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
No lo entiendes, aún no hemos terminado.
333
00:14:40,128 --> 00:14:41,881
Todas estas páginas ya han sido completadas.
334
00:14:41,964 --> 00:14:43,214
No hay una página en blanco en el montón.
335
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Espera.
336
00:14:47,594 --> 00:14:49,137
Esto de aquí parece la letra de Melior.
337
00:14:49,262 --> 00:14:51,806
¿Recibisteis este libro de Melior?
338
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Ahora estás siendo ridículo.
339
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
¿Qué te hace estar tan seguro de que es su letra, Billy?
340
00:14:57,979 --> 00:15:01,775
Bueno, estas "R" están al revés.
341
00:15:01,859 --> 00:15:04,235
Y... Y algunas de estas "L" también.
342
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
¿Estaba Melior aquí jugando palabras?
343
00:15:10,658 --> 00:15:11,576
¡Jeffrey!
344
00:15:13,369 --> 00:15:15,080
¿Qué dijimos sobre esperar la señal?
345
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
No... No saques las cuchillas.
346
00:15:16,706 --> 00:15:17,583
hará un desastre.
347
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
Ay dios mío.
348
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Amy, ayuda a tu hermano.
349
00:15:20,668 --> 00:15:22,754
Parece que lo tiene todo cubierto.
350
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Ya sabes, hay un tiempo y un lugar.
351
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
Para todo, jovencito.
352
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
Por cierto, no voy a limpiar eso.
353
00:15:27,634 --> 00:15:28,594
Ustedes.
354
00:15:28,676 --> 00:15:30,470
Quiero decir, no puedo culpar al niño
355
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
por tomar la iniciativa, ¿no?
356
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Él obtiene esto de ti, ¿sabes?
357
00:15:34,057 --> 00:15:34,849
Bueno, eso es un cumplido.
358
00:15:59,374 --> 00:16:00,709
[llamado de pájaros]
359
00:16:12,345 --> 00:16:13,722
¡Cinco minutos para la cena, todos!
360
00:16:23,773 --> 00:16:26,151
Sabes, no podemos dejar pasar algo como esto.
361
00:16:26,234 --> 00:16:27,319
Es perfecto.
362
00:16:27,402 --> 00:16:29,488
Nunca es perfecto, Keith.
363
00:16:29,570 --> 00:16:30,823
Tú lo sabes.
364
00:16:30,863 --> 00:16:33,867
Dios mío, por favor deja de ser tan negativo.
365
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
¡Amy!
366
00:16:35,368 --> 00:16:36,829
Amy, ayuda a tu madre, tenemos un horario de todos modos.
367
00:16:36,911 --> 00:16:39,038
[Amy] Espera. Solo un minuto.
368
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
-¿Hola? -[Amy] ¡Ya voy!
369
00:16:40,581 --> 00:16:41,374
¿Donde está todo el mundo?
370
00:16:42,959 --> 00:16:44,878
¡Amy!
371
00:16:44,961 --> 00:16:46,671
[Amy] Sabes, uno pensaría que estaríamos mejor organizados en este momento.
372
00:16:46,754 --> 00:16:48,339
cuanto más lo hacemos.
373
00:16:48,424 --> 00:16:50,341
[Keith] Está bien, solo haz algo de espacio en el congelador.
374
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Espero que no sea mucho pedir.
375
00:16:52,218 --> 00:16:53,678
No sé por qué todo tiene que ser a tu manera,
376
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
nunca escuchas.
377
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
[Keith] Porque mi camino está probado, comprobado y es verdadero.
378
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
[mamá] ¡Jeffrey!
379
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Nada de carne cruda.
380
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
¡Ustedes lo hacen todo el tiempo!
381
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Sí, porque somos adultos.
382
00:17:07,900 --> 00:17:10,862
Nuestros sistemas inmunológicos están más desarrollados.
383
00:17:10,904 --> 00:17:14,574
Oye, ya sabes, dependiendo de cómo vayan las cosas esta noche, nosotros...
384
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
Quizás no tengamos que subir hasta Meyer's Creek.
385
00:17:19,996 --> 00:17:21,706
Te refieres a...
386
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
¿Podríamos irnos temprano?
387
00:17:23,416 --> 00:17:25,042
Tal vez.
388
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Como dije, depende de cómo salgan las cosas esta noche.
389
00:17:26,794 --> 00:17:28,213
Pero mientras tanto, ya sabes,
390
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
Quizás quieras reevaluar esa actitud tuya.
391
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Servirá.
392
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
Intenta animarte, cariño.
393
00:17:39,766 --> 00:17:41,225
Aquí...
394
00:17:41,268 --> 00:17:42,226
tu favorito.
395
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
¿Mmm?
396
00:17:44,480 --> 00:17:45,563
Oye, ¿por qué recibe todas las miradas?
397
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Porque puede controlar sus impulsos.
398
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Sí, claro, lo hace.
399
00:17:49,525 --> 00:17:50,735
[Amy] ¿Qué carajo se supone que significa eso?
400
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
[Keith] ¡Oye! ¡Ey!
401
00:17:52,111 --> 00:17:53,280
No golpees a tu hermano.
402
00:18:01,621 --> 00:18:03,456
Lo siento mama.
403
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
Es solo...
404
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
Estamos aquí en medio de la nada...
405
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
de nuevo.
406
00:18:08,628 --> 00:18:09,588
[teléfono sonando]
407
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Lo se cariño.
408
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
No tienes que decir nada más.
409
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
Lo entiendo.
410
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
[Keith] Eres un demonio astuto.
411
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
[teléfono sonando]
412
00:18:21,474 --> 00:18:23,601
[rechina el teléfono, lo deja caer al suelo]
413
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
Muy bien, terminemos con esto.
414
00:18:26,980 --> 00:18:28,523
No queremos hacer esperar a nuestros anfitriones.
415
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
...y por nuestra buena salud,
416
00:18:37,657 --> 00:18:42,037
y por la seguridad y santidad de este, nuestro hogar,
417
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
Te damos gracias, oh Señor.
418
00:18:44,080 --> 00:18:44,956
-Amén. -Amén.
419
00:18:44,997 --> 00:18:45,999
Amén.
420
00:18:47,416 --> 00:18:49,461
Mmm. Pasta...
421
00:18:49,503 --> 00:18:50,545
de nuevo.
422
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
Si todavía quieres sémola y entrañas,
423
00:18:53,089 --> 00:18:55,341
puedes cocinarlos tú mismo.
424
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
A algunos de nosotros nos gusta comer algo sofisticado de vez en cuando.
425
00:18:57,218 --> 00:18:58,720
No seas desagradecida, Juli Ann.
426
00:18:58,846 --> 00:19:00,137
Tu hermana trabajó duro en esta comida.
427
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
No lo mires,
428
00:19:01,430 --> 00:19:02,808
pero las albóndigas tardan horas y horas.
429
00:19:02,890 --> 00:19:04,309
Tienes que hacerlos en su punto, con el pan rallado,
430
00:19:04,350 --> 00:19:05,644
y las cebollas.
431
00:19:05,685 --> 00:19:07,562
Mmmm. No tienes que arrancarme la cabeza de un mordisco.
432
00:19:07,687 --> 00:19:10,523
Iba a decir que me gustó.
433
00:19:10,607 --> 00:19:11,524
¡Dios, eres tan sensible!
434
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
Eso no es cierto.
435
00:19:13,359 --> 00:19:14,153
[fuerte golpe en la puerta]
436
00:19:18,197 --> 00:19:20,032
¿Quién es ese?
437
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
Puertas abren. Nadie llama por aquí.
438
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
Oh, es sólo Billy jugando una mala pasada o algo así.
439
00:19:25,705 --> 00:19:26,999
Tengo el presentimiento de que no es Billy.
440
00:19:27,040 --> 00:19:28,332
Podría ser el sheriff.
441
00:19:28,416 --> 00:19:29,667
Creo que algo le ha pasado a Melior.
442
00:19:29,751 --> 00:19:31,043
Bien.
443
00:19:31,128 --> 00:19:32,169
Esa chica...
444
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
Siempre la imaginación activa.
445
00:19:37,592 --> 00:19:41,096
¡Maldita sea, Billy! ¡Crece, idiota marchito!
446
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Hola.
447
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
Jesús H. Cristo.
448
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
Um, no eres en absoluto lo que esperaba.
449
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
¿Cómo llegaste aquí?
450
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Bueno, desafortunadamente,
451
00:19:52,441 --> 00:19:55,026
Nuestro remolque se averió en la carretera.
452
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Nosotros...
453
00:19:56,403 --> 00:19:58,237
Bueno, todos caminamos unas 10 millas para llegar aquí.
454
00:19:58,321 --> 00:19:59,447
Pobres.
455
00:19:59,572 --> 00:20:01,198
¿Has estado afuera en el frío?
456
00:20:01,282 --> 00:20:02,909
La ciudad está por ahí. No te lo puedes perder desde la carretera.
457
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
Savannah, no seas grosera.
458
00:20:04,493 --> 00:20:06,705
En realidad, nos encontramos con tu prima...
459
00:20:06,746 --> 00:20:07,915
¿Porra?
460
00:20:07,997 --> 00:20:09,707
¿Porra? ¿Conoces a Billy?
461
00:20:11,083 --> 00:20:12,586
Billy está buscando a Melior.
462
00:20:12,668 --> 00:20:13,712
Bien. Bien.
463
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
Y, aparentemente,
464
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
todavía están afuera buscando,
465
00:20:16,631 --> 00:20:19,134
y Billy dijo que deberíamos pasar por tu casa.
466
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
Dijo que era una caminata más corta que hasta la ciudad.
467
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
Supongo que lo es.
468
00:20:24,263 --> 00:20:26,724
Dios, ¿dónde están mis modales?
469
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Entren... todos ustedes.
470
00:20:27,975 --> 00:20:28,810
Muchas gracias.
471
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
Tipo...
472
00:20:30,020 --> 00:20:32,897
Bien bien bien.
473
00:20:32,939 --> 00:20:36,568
Hace años que no recibimos visitas auténticas.
474
00:20:36,609 --> 00:20:37,985
¿Eh, no es broma?
475
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Pero tu momento es genial.
476
00:20:39,612 --> 00:20:40,906
Tenemos mucha comida caliente lista.
477
00:20:40,947 --> 00:20:42,782
Uh, siéntanse como en casa.
478
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Muchas gracias.
479
00:20:44,033 --> 00:20:45,243
Eh, el nombre es Neville,
480
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
y estas son mis adorables nietas,
481
00:20:46,619 --> 00:20:48,245
Julio Ann y Savannah.
482
00:20:48,288 --> 00:20:49,080
Hola. Keith Manning.
483
00:20:49,121 --> 00:20:51,124
Mi esposa, Kathleen.
484
00:20:51,207 --> 00:20:52,626
-Hola. -Mi hija Amy.
485
00:20:52,708 --> 00:20:54,168
Y mi hijo, Jeffrey.
486
00:20:54,293 --> 00:20:56,504
[Juli Ann] Es un placer conocerlos a todos.
487
00:20:56,629 --> 00:20:57,755
¿Qué te trae hasta aquí?
488
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
Dicen que Billy los envió.
489
00:20:59,800 --> 00:21:02,093
Bueno, no importa quién los envió.
490
00:21:02,176 --> 00:21:03,803
uh, ahora son nuestros invitados.
491
00:21:03,887 --> 00:21:06,764
Y son gente muy buena y limpia.
492
00:21:06,807 --> 00:21:08,599
Bueno, pasa, toma asiento.
493
00:21:08,641 --> 00:21:11,102
Oh no no. Nosotros, uh... No pudimos interrumpir.
494
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
¿Quizás podríamos usar tu teléfono?
495
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
¿Teléfono?
496
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
Tú... Tú... Tú crees que ellos...
497
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
Pondrían una línea telefónica hasta aquí.
498
00:21:17,650 --> 00:21:18,944
¿Solo para nosotros?
499
00:21:19,026 --> 00:21:20,361
Tenemos un teléfono celular
500
00:21:20,486 --> 00:21:22,864
pero, uh, Billy lo tiene con él.
501
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Oh, ¿entonces quieres decir que todos comparten un teléfono celular?
502
00:21:25,157 --> 00:21:26,534
Mmmm.
503
00:21:26,659 --> 00:21:28,453
Realmente no necesitamos dos por aquí, así que...
504
00:21:28,494 --> 00:21:30,621
Además, de todos modos no recibimos mucha señal.
505
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Te sorprendería saber cuánto dinero ahorramos.
506
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
Entonces, básicamente, todos están en el plan familiar.
507
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
[reír]
508
00:21:39,839 --> 00:21:41,465
Bien.
509
00:21:41,507 --> 00:21:43,635
Bueno, vamos, tú...
510
00:21:43,718 --> 00:21:44,802
Has estado caminando durante mucho tiempo.
511
00:21:44,886 --> 00:21:45,803
Oh, sí, fue todo un viaje.
512
00:21:46,929 --> 00:21:48,724
[Juli Ann] ¿Emigración?
513
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
¿Todos ustedes son del espacio exterior?
514
00:21:50,266 --> 00:21:51,059
[reír]
515
00:21:53,352 --> 00:21:55,312
Bueno, tus dificultades han terminado.
516
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
Uh, mañana por la mañana,
517
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
Billy los llevará a todos hasta la gasolinera.
518
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Um, entonces... Uh, ¿qué... qué estás esperando?
519
00:22:00,026 --> 00:22:01,485
Pasa, toma asiento.
520
00:22:01,570 --> 00:22:02,820
Gracias.
521
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Chicas, vayan a buscar algunas sillas a la sala.
522
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
Mmm. Mmmm.
523
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
Esto aquí lo llamamos
524
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
espaguetis y albóndigas a la Savannah.
525
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
Bueno, se ve absolutamente delicioso.
526
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
¿Verdad, niños?
527
00:22:18,419 --> 00:22:19,588
Realmente delicioso.
528
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
Bueno, no podemos agradecerles lo suficiente por esto.
529
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Savannah ya lo preparó.
530
00:22:24,717 --> 00:22:26,345
Bueno, Savannah es toda una chef.
531
00:22:26,427 --> 00:22:27,346
¡Mmmm!
532
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Mmm...
533
00:22:29,222 --> 00:22:30,514
tan bueno.
534
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
Se parece a su mamá.
535
00:22:31,891 --> 00:22:33,769
Sólo porque tengo que hacerlo.
536
00:22:34,935 --> 00:22:37,397
Si te topaste con Billy,
537
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
¿Cómo es que no te trajo hasta aquí?
538
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
[tos]
539
00:22:40,399 --> 00:22:42,569
Savannah, deja de interrogar a los invitados.
540
00:22:42,651 --> 00:22:43,861
[Kathleen] Oh, no, está bien.
541
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Oye, eh...
542
00:22:45,489 --> 00:22:47,698
Billy estaba a pie.
543
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Y él y Vern,
544
00:22:48,949 --> 00:22:51,703
se habían separado buscando a Melior.
545
00:22:51,744 --> 00:22:54,039
[Keith] Además, ya casi estábamos aquí para entonces.
546
00:22:54,080 --> 00:22:55,247
Justo al lado de la bifurcación del camino.
547
00:22:56,457 --> 00:22:57,708
[Juli Ann] No te preocupes por Savannah.
548
00:22:57,792 --> 00:22:59,711
Ella es sospechosa por naturaleza y no le gusta la gente.
549
00:22:59,753 --> 00:23:00,544
Eso no es cierto.
550
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
¿Estas personas te parecen peligrosas?
551
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
¡Vamos, sigue el programa, niña!
552
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Savannah] Lo siento, ¿de dónde dijeron que son?
553
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
[descomunal]
554
00:23:33,160 --> 00:23:35,496
[Kathleen] ¿Qué es eso?
555
00:23:35,621 --> 00:23:36,997
Es hora de hacerle espacio al Big Mac.
556
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
-¿Gran Mac? -¡Tenemos invitados, cariño!
557
00:23:40,543 --> 00:23:42,670
Big Mac es mi hombre.
558
00:23:42,795 --> 00:23:43,922
Suele trabajar en horas extrañas en el molino,
559
00:23:43,964 --> 00:23:45,089
pero siempre llega a tiempo a cenar.
560
00:23:46,465 --> 00:23:48,592
Su nombre es realmente Mac, pero lo llamamos "Big Mac".
561
00:23:48,676 --> 00:23:50,011
Porque es muy grande.
562
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
Oh hola.
563
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Es un placer conocerte, Big Mac.
564
00:24:04,525 --> 00:24:06,278
[Big Mac] Sí.
565
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
[Juli Ann] No habla mucho, pero come como un caballo.
566
00:24:10,322 --> 00:24:11,448
Toma... ¿por qué no te sientas aquí, cariño?
567
00:24:16,245 --> 00:24:17,496
[Keith] Bueno, entonces...
568
00:24:17,580 --> 00:24:20,207
¿Están esperando más invitados a cenar?
569
00:24:20,332 --> 00:24:21,667
[Billy, en el correo de voz] Si quieren irse
570
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
un breve mensaje,
571
00:24:23,169 --> 00:24:24,463
Te responderé a gritos, ¿entiendes?
572
00:24:24,545 --> 00:24:25,504
[bip]
573
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
Billy, ¿dónde estás, muchacho?
574
00:24:27,214 --> 00:24:28,300
[gemidos]
575
00:24:30,926 --> 00:24:31,970
No me siento muy bien, hombre.
576
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
I...
577
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
Creo que necesito un baño.
578
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[vehículo acercándose]
579
00:24:39,602 --> 00:24:41,480
Espera, creo que te veo.
580
00:24:59,622 --> 00:25:01,166
Buenas noches, Vern.
581
00:25:01,207 --> 00:25:03,667
¿Te quedarás a pasar la noche o qué?
582
00:25:06,963 --> 00:25:09,506
Vaya, eso es exactamente lo que estoy haciendo, ayudante idiota.
583
00:25:09,549 --> 00:25:11,342
¿Necesitas que te lleve?
584
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
Nunca en un millón de años contigo.
585
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
¿Aún estás resentido por todo ese asunto de la valla?
586
00:25:17,432 --> 00:25:19,850
Sabes que fue sólo un malentendido, ¿verdad?
587
00:25:19,935 --> 00:25:22,270
Sí, mierda.
588
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
Nunca nos diste el beneficio de la duda,
589
00:25:24,231 --> 00:25:27,024
Y, además, llegas con una hora de retraso.
590
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Unas personas realmente agradables de Los Ángeles pasaron por allí.
591
00:25:28,651 --> 00:25:29,778
llevó a Billy.
592
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
Volverá en cualquier momento.
593
00:25:31,570 --> 00:25:32,947
Los Angeles?
594
00:25:33,072 --> 00:25:34,032
[silbatos]
595
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Condujo un largo camino.
596
00:25:35,449 --> 00:25:37,368
Eso lo hicieron.
597
00:25:40,996 --> 00:25:42,206
¿No hay ninguna señal de Melior, entonces?
598
00:25:44,083 --> 00:25:45,126
Supongamos que eso significa
599
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
Tampoco lo encontraste entonces, ¿eh?
600
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
Si no aparece por la mañana,
601
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
Llamaré al condado para ver si pueden prestarme un coche.
602
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
Otro par de ojos o dos.
603
00:25:52,841 --> 00:25:54,386
Sí, estoy seguro de que lo harás.
604
00:25:54,468 --> 00:25:55,427
[El estómago de Vern retumba]
605
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
Espera, ¿de qué se trata eso?
606
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
Demasiados saltamontes.
607
00:26:04,478 --> 00:26:06,397
¿Demasiados saltamontes?
608
00:26:06,481 --> 00:26:07,607
¿Si, vale?
609
00:26:10,526 --> 00:26:12,111
¿Estás seguro de ese ascensor?
610
00:26:14,446 --> 00:26:18,076
Sabes, lo que realmente se me ocurre ahora es que...
611
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
Podría volarte la cabeza ahora mismo.
612
00:26:21,120 --> 00:26:22,414
Nadie sabría nada al respecto.
613
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Como quieras, Vern.
614
00:26:27,293 --> 00:26:28,587
Me queda bien.
615
00:26:38,512 --> 00:26:39,763
[el camión se aleja]
616
00:26:42,975 --> 00:26:43,810
Pinchazo.
617
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
[vómitos]
618
00:26:55,487 --> 00:26:56,447
[Jeffrey] ¿Quieres chocolate?
619
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Oh, lo siento, pequeño amigo.
620
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Uh, nosotros... no comemos dulces en esta casa.
621
00:27:00,409 --> 00:27:01,828
Te pudre los dientes.
622
00:27:01,910 --> 00:27:03,955
Habla por ti mismo, papá.
623
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Tomaré dos, por favor.
624
00:27:06,582 --> 00:27:07,666
¿Dónde está tu baño?
625
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Oh, está al final del pasillo.
626
00:27:09,918 --> 00:27:10,962
justo alrededor del--
627
00:27:11,045 --> 00:27:13,548
Savannah, muéstrale a nuestra invitada nuestro "baño".
628
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
Uh, si el cagador no tira la cadena, no te preocupes.
629
00:27:16,342 --> 00:27:17,135
Savannah se encargará de ello.
630
00:27:17,217 --> 00:27:18,345
Gracias.
631
00:27:21,889 --> 00:27:23,224
Yo... creo que ustedes, amigos
632
00:27:23,349 --> 00:27:24,975
¿Probablemente querrás irte a primera hora de la mañana?
633
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
Más probable es que sí.
634
00:27:30,357 --> 00:27:32,233
Uh, no es que esto no sea...
635
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
hermoso.
636
00:27:33,275 --> 00:27:35,403
Oh, antes de que sigas tu camino,
637
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
Eres bienvenido a un corte de pelo gratis.
638
00:27:38,031 --> 00:27:38,822
¿Disculpe?
639
00:27:38,907 --> 00:27:40,657
Papá, no me avergüences.
640
00:27:41,784 --> 00:27:43,744
Consiguió un trabajo en la ciudad.
641
00:27:43,869 --> 00:27:45,080
Peluquero.
642
00:27:45,205 --> 00:27:46,372
Finalmente la saqué de la maldita casa.
643
00:27:47,456 --> 00:27:48,500
Sólo soy un aprendiz
644
00:27:48,582 --> 00:27:49,666
pero...
645
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Quiero decir, estaría feliz de darte una parte,
646
00:27:52,253 --> 00:27:53,170
si te gustaria.
647
00:27:56,215 --> 00:27:57,175
Sí, tal vez yo...
648
00:27:57,257 --> 00:27:58,342
Me vendría bien un corte.
649
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
Ya sabes, sólo un poco fuera de lo normal.
650
00:28:02,472 --> 00:28:03,555
[Se reproduce "Really Like That" de Who Shot Scott]
651
00:28:03,639 --> 00:28:05,015
♪ El niño tomó el jugo como limonada ♪
652
00:28:05,058 --> 00:28:05,684
♪ Solo viajar con la tripulación tiene que aclarar las cosas... ♪
653
00:28:05,724 --> 00:28:06,685
[llamando a la puerta]
654
00:28:06,725 --> 00:28:08,227
¿Estás bien ahí dentro?
655
00:28:08,310 --> 00:28:09,896
Yo... saldré en un minuto.
656
00:28:09,978 --> 00:28:11,106
[la canción continúa]
657
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
♪ ...No eres un perro de verdad ♪
658
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
♪ Sabes que lo tengo ♪
659
00:28:14,234 --> 00:28:15,526
♪ Estoy apareciendo con las sensaciones, perro ♪
660
00:28:15,609 --> 00:28:16,569
♪ Mis ritmos son mejores que los de todos ♪
661
00:28:16,653 --> 00:28:17,611
♪ De verdad, perro ♪
662
00:28:17,736 --> 00:28:18,862
♪ Oh, sí, soy engreído ♪
663
00:28:18,946 --> 00:28:20,115
♪ Soy mejor que tú de verdad, perro ♪
664
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
-[descarga del inodoro] ♪ Libra por libra ♪
665
00:28:21,991 --> 00:28:24,368
♪ Sabes que tengo que descargarme ♪
666
00:28:24,410 --> 00:28:26,745
♪ Intentaron quitarme el brillo ♪
667
00:28:26,830 --> 00:28:28,956
♪ Ni siquiera lo saben ♪
668
00:28:29,081 --> 00:28:31,458
♪ Porque mi bolsillo está muy grasoso ♪
669
00:28:31,583 --> 00:28:33,794
♪ Sí, sabes que es diez veces mayor ♪
670
00:28:33,919 --> 00:28:36,464
♪ Si quieres ser mi enemigo ♪
671
00:28:36,589 --> 00:28:37,965
♪ Hay algo que debes saber ♪
672
00:28:39,591 --> 00:28:40,885
¿Se descarga bien?
673
00:28:40,968 --> 00:28:42,971
Oh. Sí.
674
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
No tenías que esperarme.
675
00:28:44,179 --> 00:28:45,724
No es ninguna molestia.
676
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
Realmente te dan el mejor trabajo aquí,
677
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
¿no es así?
678
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
Sí, alguien tiene que hacerlo.
679
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
Te trabajan hasta los huesos.
680
00:28:55,274 --> 00:28:56,400
Que en...?
681
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
Son tan callosos.
682
00:28:58,861 --> 00:29:01,740
Bueno, tus manos, son, eh...
683
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
tan suave.
684
00:29:03,366 --> 00:29:04,908
¿Todos los trabajadores de la ciudad son así?
685
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
No, no todos.
686
00:29:10,372 --> 00:29:11,957
-Uh-- -¡Savannah!
687
00:29:13,126 --> 00:29:16,420
Uno...
688
00:29:16,463 --> 00:29:17,629
Universidad, ¿eh?
689
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Apuesto a que es un lugar elegante.
690
00:29:19,799 --> 00:29:21,341
Oh, sí...
691
00:29:21,467 --> 00:29:22,801
no precisamente.
692
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Savannah acaba de ser aceptada
693
00:29:25,137 --> 00:29:27,599
al Colegio Comunitario de East Heights.
694
00:29:27,639 --> 00:29:28,599
Primero en la familia.
695
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Felicidades.
696
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Ah, es...
697
00:29:32,352 --> 00:29:34,105
no es la gran cosa.
698
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Ese lugar acepta a cualquiera que pueda pagar la matrícula.
699
00:29:36,648 --> 00:29:39,109
No es como si ella fuera a irse de todos modos.
700
00:29:39,151 --> 00:29:41,154
Creo que es porque tiene miedo de irse de casa.
701
00:29:41,236 --> 00:29:42,989
¡Cállate, Juli Ann!
702
00:29:43,071 --> 00:29:44,448
¡Puaj!
703
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
Bien, antes de que nos dejemos llevar demasiado,
704
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Papá nos quiere en la sala de estar.
705
00:29:48,994 --> 00:29:51,622
Es hora de trabajar con tus dedos mágicos.
706
00:29:58,170 --> 00:30:01,465
Es hora del entretenimiento de esta noche.
707
00:30:02,841 --> 00:30:04,968
Están cansados, papá. ¿Podemos dejarlos ir a la cama?
708
00:30:05,052 --> 00:30:07,222
A su debido tiempo. Pero primero...
709
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Savannah, ¿serías tan amable de hacerlo?
710
00:30:11,184 --> 00:30:15,146
No os preocupéis, esto será rápido e indoloro.
711
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
[toca una hermosa canción clásica]
712
00:30:31,620 --> 00:30:36,041
[♪♪♪]
713
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
[♪♪♪]
714
00:30:54,269 --> 00:30:58,522
[♪♪♪]
715
00:31:10,993 --> 00:31:12,078
[termina la canción, aplausos]
716
00:31:12,160 --> 00:31:14,205
[Neville] ¡Esa es mi Savannah!
717
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Savannah] Muchas gracias a todos,
718
00:31:18,417 --> 00:31:19,711
Estoy aquí todos los días.
719
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
Amy solía tomar lecciones de piano cuando era pequeña.
720
00:31:25,340 --> 00:31:26,717
Pero ella renunció.
721
00:31:29,846 --> 00:31:30,887
Aquí vamos.
722
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
Ahora, um, es--
723
00:31:33,765 --> 00:31:35,100
Hace años que no se duerme allí.
724
00:31:37,352 --> 00:31:39,606
-¿Eh? -Bueno, esto es perfecto.
725
00:31:39,688 --> 00:31:40,897
No es mucho.
726
00:31:40,939 --> 00:31:42,899
Oh, podemos arreglárnoslas, somos muy adaptables.
727
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
UH Huh.
728
00:31:45,778 --> 00:31:47,237
Cuac cuac.
729
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
Esto es genial.
730
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
Muy bien, entonces te dejo con eso.
731
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
[la puerta se cierra]
732
00:31:59,958 --> 00:32:01,127
Vamos, Kathleen.
733
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
Lo sé, yo sólo...
734
00:32:02,462 --> 00:32:04,755
-Vamos. -Bueno. Mmmm. Sí.
735
00:32:04,797 --> 00:32:06,632
Solo uno. Hurra.
736
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Puedes quedarte con la habitación de Billy.
737
00:32:09,301 --> 00:32:10,845
Si ya no está en casa, está en el bar.
738
00:32:12,054 --> 00:32:13,805
Es acogedor, como le gusta a Billy.
739
00:32:13,889 --> 00:32:15,099
Sólo puede caber uno de ustedes.
740
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
-[Amy] Es acogedor. -Mm-hmm, sí.
741
00:32:18,352 --> 00:32:20,937
Oh...
742
00:32:20,980 --> 00:32:22,439
¿Jeffrey?
743
00:32:24,650 --> 00:32:25,944
Me gusta.
744
00:32:26,026 --> 00:32:26,945
-Oh sí.
745
00:32:26,985 --> 00:32:28,279
...asombroso.
746
00:32:28,320 --> 00:32:30,657
Bueno, dulces sueños. No dejes que las chinches te piquen.
747
00:32:30,740 --> 00:32:32,199
Intentaré no hacerlo.
748
00:32:32,324 --> 00:32:33,493
Mmmm.
749
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Vete a la mierda.
750
00:32:41,166 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]
751
00:33:00,060 --> 00:33:04,357
[♪♪♪]
752
00:33:08,444 --> 00:33:09,986
¿Dónde la pondremos?
753
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
Oh, puedo hacerlo funcionar en el sofá.
754
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Ah, no seas tonto.
755
00:33:14,074 --> 00:33:15,076
Tu cuarto.
756
00:33:15,201 --> 00:33:17,829
¿Qué? ¿Dónde se supone que debo dormir?
757
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
La cama es lo suficientemente grande para ustedes dos, ¿no?
758
00:33:20,205 --> 00:33:21,832
Entonces ¿por qué no duerme en tu habitación?
759
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
Oh, no creo que a Big Mac le guste mucho eso.
760
00:33:26,212 --> 00:33:27,045
¿Cuál es el problema de todos modos?
761
00:33:27,129 --> 00:33:28,923
Sois ambas chicas.
762
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
[Savannah] No es justo.
763
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
¿Y si mi novio estuviera aquí?
764
00:33:31,967 --> 00:33:33,176
¿Entonces que?
765
00:33:35,554 --> 00:33:36,848
¿Dónde está tu novio?
766
00:33:36,888 --> 00:33:38,724
Ah, eh...
767
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
A Savannah no le gustan los hombres.
768
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
Ya casi lo tuve
769
00:33:41,601 --> 00:33:44,355
con "A Savannah no le gusta esto y a Savannah no le gusta aquello".
770
00:33:44,438 --> 00:33:46,398
Te diré lo que no le gusta a Savannah...
771
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
está siendo insultado
772
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
como si ella no estuviera parada aquí.
773
00:33:51,111 --> 00:33:53,531
Me rompes el corazoncito.
774
00:33:53,572 --> 00:33:55,366
¡Aligerar! Buenas noches muchachas.
775
00:33:55,407 --> 00:33:56,868
Buenas noches.
776
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Sabes, tal vez estoy un poco ocupado con otras cosas.
777
00:34:09,087 --> 00:34:11,049
Ocupado.
778
00:34:11,090 --> 00:34:12,424
Bien.
779
00:34:14,092 --> 00:34:15,219
Sí.
780
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Después de todo, tienes una casa que administrar.
781
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Si, eso.
782
00:34:27,148 --> 00:34:28,815
Puedes entrar directamente.
783
00:34:28,940 --> 00:34:32,737
Y... tengo que ir a arropar a papá.
784
00:34:41,286 --> 00:34:43,081
Oh, dos niñas y un anciano enfermo.
785
00:34:43,121 --> 00:34:44,790
Sí, sin mencionar
786
00:34:44,873 --> 00:34:47,250
uno de los seres humanos más grandes del estado.
787
00:34:47,335 --> 00:34:50,295
Sólo un obstáculo en el camino, Kat. Golpe en el camino.
788
00:34:50,378 --> 00:34:52,632
-Él es el doble de tu tamaño. -¿Sí?
789
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
Y cuando ese veneno llegue a sus entrañas,
790
00:34:55,301 --> 00:34:57,469
Ese gran y viejo cuerpo suyo se doblará.
791
00:34:57,552 --> 00:34:58,929
¿Lo viste siquiera comerse el chocolate?
792
00:35:00,139 --> 00:35:01,431
No lo vi sin comérselo.
793
00:35:02,974 --> 00:35:05,143
Algo simplemente no se siente bien, Keith.
794
00:35:06,478 --> 00:35:07,980
Simplemente estás molesto porque uno de ellos toca el piano.
795
00:35:08,063 --> 00:35:09,273
No.
796
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
Cariño, piensas demasiado.
797
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
Esta gente son unos delincuentes.
798
00:35:15,654 --> 00:35:17,531
Escoria.
799
00:35:17,656 --> 00:35:18,532
Mira este lugar.
800
00:35:18,657 --> 00:35:19,991
Mira cómo viven.
801
00:35:21,159 --> 00:35:21,994
Me suicidaría.
802
00:35:23,161 --> 00:35:24,831
De verdad piensas
803
00:35:24,913 --> 00:35:27,290
¿Estás aplastando los sueños de alguien sobre el Carnegie Hall?
804
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
Esta gente no tiene sueños. No tienen ninguna razón para estar vivos.
805
00:35:30,502 --> 00:35:32,630
Si algo...
806
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
les estamos haciendo un favor a todos.
807
00:35:34,005 --> 00:35:36,384
Sí, pero hay razones.
808
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
que venimos hasta aquí para hacer esto,
809
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
lejos de la civilización.
810
00:35:40,011 --> 00:35:41,514
Exactamente.
811
00:35:41,596 --> 00:35:45,893
Y estamos muy, muy lejos de la civilización, Kathleen.
812
00:35:56,862 --> 00:35:58,364
¿Trajiste el arma?
813
00:36:00,949 --> 00:36:03,161
Kathleen...
814
00:36:03,201 --> 00:36:04,911
hemos hablado de esto.
815
00:36:06,538 --> 00:36:08,331
¿De verdad quieres enseñar a tus hijos?
816
00:36:08,373 --> 00:36:09,666
¿La salida fácil?
817
00:36:11,543 --> 00:36:13,920
No creo que sea fácil de matar.
818
00:36:14,045 --> 00:36:15,672
No importa cómo lo hagas.
819
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Mierda, ¿te oyes siquiera hablar?
820
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
¿Alguna vez?
821
00:36:19,719 --> 00:36:20,677
Cuando lleguemos a casa,
822
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Voy a tirar todas esas pastillas.
823
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Ah, y no creas que todas estas dudas
824
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
Tampoco se le ha contagiado a Amy.
825
00:36:29,561 --> 00:36:31,105
A ella le encantaba esto.
826
00:36:34,232 --> 00:36:36,067
Bien.
827
00:36:36,152 --> 00:36:38,194
Siempre sabes lo que es mejor, ¿verdad?
828
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
Bien.
829
00:36:39,487 --> 00:36:40,906
Ahora, si me disculpan,
830
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
Tengo que ir a ver a Jeffrey.
831
00:36:42,574 --> 00:36:45,369
antes de que se le ocurran ideas fantásticas.
832
00:36:45,411 --> 00:36:46,621
Sí.
833
00:36:49,956 --> 00:36:50,875
Te amo.
834
00:36:56,422 --> 00:36:59,090
Es sólo una noche, Kath. Es sólo una noche.
835
00:37:04,429 --> 00:37:07,724
Debes estar sufriendo mucho con toda esa conmoción adicional.
836
00:37:11,853 --> 00:37:13,563
¿Qué pasa, papá?
837
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
Esa chica de ciudad...
838
00:37:17,817 --> 00:37:19,819
sabes que eres tan bueno como ella.
839
00:37:19,945 --> 00:37:20,779
Mmmm.
840
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Puedes cambiar de opinión, ¿sabes?
841
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Ve a esa escuela.
842
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Juli Ann puede limpiar mi mierda.
843
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Sí, ¿entonces quién limpiará su mierda?
844
00:37:31,831 --> 00:37:33,416
Estoy bien, papá.
845
00:37:35,460 --> 00:37:36,587
Sé a dónde pertenezco,
846
00:37:36,670 --> 00:37:39,924
Y no es en ningún colegio comunitario.
847
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Si tú lo dices.
848
00:37:47,056 --> 00:37:49,766
Esas personas, papá.
849
00:37:49,849 --> 00:37:52,270
Parecen un poco raros, ¿no crees?
850
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
¿Apagado?
851
00:37:55,815 --> 00:37:57,107
Me parecen tremendamente simpáticos.
852
00:37:57,190 --> 00:37:58,150
¿Sí?
853
00:37:58,234 --> 00:37:59,442
Casi demasiado bonito, creo.
854
00:38:00,819 --> 00:38:02,612
¿Crees que nos van a matar uno por uno?
855
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
y quemar la casa?
856
00:38:05,532 --> 00:38:07,118
[Neville se ríe]
857
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
Sí, supongo que no.
858
00:38:10,161 --> 00:38:12,956
Supongo que te tienen más miedo que tú a ellos.
859
00:38:13,040 --> 00:38:15,125
Con seguridad.
860
00:38:17,335 --> 00:38:18,795
Está bien.
861
00:38:20,505 --> 00:38:21,465
Sueño profundo.
862
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
Bien entrada la noche.
863
00:38:25,927 --> 00:38:27,721
¿Eres decente?
864
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
Bueno, esto es...
865
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
lindo.
866
00:38:33,686 --> 00:38:34,978
¿Ya mataste a alguno?
867
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
No, Jeffrey.
868
00:38:42,235 --> 00:38:43,820
Mira, acabamos de llegar a la habitación hace cinco minutos.
869
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
¿Bueno?
870
00:38:47,907 --> 00:38:49,659
Ahora escucha...
871
00:38:49,701 --> 00:38:50,911
obviamente la situación
872
00:38:51,036 --> 00:38:53,080
ha pedido un pequeño cambio de plan.
873
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Entonces, usaremos una estrategia.
874
00:38:54,706 --> 00:38:57,168
A tu papá le gusta llamarlo "Divide y vencerás".
875
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
y luego cortarlos todos en trozos pequeños.
876
00:38:58,710 --> 00:39:00,253
¿A quién consigo?
877
00:39:00,378 --> 00:39:01,922
Bueno, aún no lo he decidido.
878
00:39:02,047 --> 00:39:03,215
¿Puedo matar al cocinero?
879
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
Bueno, tu hermana se acuesta con ella.
880
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
Por supuesto.
881
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
Quizás intente besarla en lugar de matarla.
882
00:39:10,221 --> 00:39:12,516
EW no.
883
00:39:12,599 --> 00:39:13,893
Eso no es divertido.
884
00:39:13,976 --> 00:39:15,101
¿Quién te dijo que hablaras así?
885
00:39:16,728 --> 00:39:18,105
Nadie.
886
00:39:21,442 --> 00:39:23,860
Tu hermana es muy confiable, Jeffrey.
887
00:39:23,944 --> 00:39:25,737
Y eso no es algo que pueda decir sobre ti todavía.
888
00:39:27,114 --> 00:39:28,281
¿Oh sí?
889
00:39:28,406 --> 00:39:29,366
Bueno, el estúpido se comió el chocolate.
890
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
y también su novio gordo.
891
00:39:30,909 --> 00:39:32,911
Ahora mantente alejado de él, ¿me oyes?
892
00:39:32,994 --> 00:39:34,371
Me ocuparé de Big Mac,
893
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
y eso es definitivo.
894
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
¿Me escuchas?
895
00:39:37,290 --> 00:39:38,708
Sí.
896
00:39:40,418 --> 00:39:42,797
Sé que les diste el chocolate.
897
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
Ese fue un pensamiento inteligente.
898
00:39:45,590 --> 00:39:46,884
Entonces, si... si...
899
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
Las cosas funcionan...
900
00:39:49,636 --> 00:39:51,554
tal vez...
901
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
puedes llegar a matar a Juli Ann.
902
00:39:53,139 --> 00:39:54,058
Pero por ahora,
903
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
Quédate aquí,
904
00:39:55,266 --> 00:39:56,476
y esperas la señal de papá, ¿vale?
905
00:39:58,436 --> 00:40:00,147
¿Estarás listo para partir?
906
00:40:03,650 --> 00:40:04,902
Definitivamente eres mi hijo.
907
00:40:20,793 --> 00:40:22,085
Bueno, Billy,
908
00:40:22,127 --> 00:40:23,170
Me imagino que tu teléfono está muerto
909
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
o lo eres,
910
00:40:24,337 --> 00:40:26,257
Así que tomaré suerte en el camino.
911
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
Ten cuidado, Billy.
912
00:40:31,469 --> 00:40:33,264
Ah, mierda.
913
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
[Amy] Mm-hmm.
914
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
[la puerta se abre]
915
00:40:39,811 --> 00:40:41,438
Sí.
916
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Me tengo que ir.
917
00:40:48,820 --> 00:40:49,654
Te quiero, cariño.
918
00:40:51,197 --> 00:40:53,199
Pensé que ustedes no tenían teléfono.
919
00:40:54,659 --> 00:40:56,161
Uh, no queda mucha batería.
920
00:41:00,206 --> 00:41:02,460
Entonces...
921
00:41:02,500 --> 00:41:04,002
Eres muy buen tirador, ¿eh?
922
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
No hay mucho tiempo para ello estos días.
923
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
¿Ese era tu novio?
924
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
Ese era Blair.
925
00:41:27,692 --> 00:41:29,487
Yo... no quise interrumpir ni nada.
926
00:41:30,404 --> 00:41:32,156
No seas tonto.
927
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Está es tu habitación.
928
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
Bien. Uno...
929
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sí, estaba... estaba pensando, estoy...
930
00:41:37,369 --> 00:41:38,661
Voy a dormir en la sala de estar.
931
00:41:38,746 --> 00:41:42,165
Vamos, no te voy a echar de tu propia cama.
932
00:41:42,248 --> 00:41:43,208
Puedo dormir en el sofá.
933
00:41:43,291 --> 00:41:44,502
No es la gran cosa.
934
00:41:44,543 --> 00:41:46,878
Duermo en esa cama todas las noches.
935
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Estoy un poco cansado de eso.
936
00:41:52,717 --> 00:41:54,677
Quizás sea porque normalmente estás solo.
937
00:41:57,931 --> 00:41:59,016
Vamos...
938
00:42:00,308 --> 00:42:01,518
...será divertido.
939
00:42:03,061 --> 00:42:04,688
Podemos fingir que somos compañeros de cuarto en la universidad.
940
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
¿Los compañeros de cuarto de la universidad duermen en la misma cama?
941
00:42:15,114 --> 00:42:16,116
A veces.
942
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
Bueno.
943
00:42:30,005 --> 00:42:34,467
[♪♪♪]
944
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
[vómitos]
945
00:42:48,648 --> 00:42:49,567
[Juli Ann] Lo siento.
946
00:42:49,650 --> 00:42:51,317
Dame un minuto.
947
00:42:51,442 --> 00:42:53,237
-Yo, eh-- -July Ann...
948
00:42:53,319 --> 00:42:55,072
Siento como si algo me quemara en las entrañas.
949
00:42:56,281 --> 00:42:58,909
Juli Ann, necesito el baño.
950
00:42:59,951 --> 00:43:01,078
Vamos.
951
00:43:01,119 --> 00:43:03,163
¡Mac, este baño está ocupado!
952
00:43:05,623 --> 00:43:06,750
[El estómago de Big Mac retumba]
953
00:43:09,043 --> 00:43:10,087
[vómitos]
954
00:43:16,634 --> 00:43:20,931
[♪♪♪]
955
00:43:27,145 --> 00:43:28,522
[vómitos]
956
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
¿Sabana?
957
00:43:33,860 --> 00:43:35,612
¿Tienes algún sueño?
958
00:43:40,159 --> 00:43:41,368
Seguro.
959
00:43:44,038 --> 00:43:45,496
Uno...
960
00:43:45,581 --> 00:43:47,790
Anoche soñé
961
00:43:47,875 --> 00:43:50,793
Estaba preparando la cena para papá y Juli Ann.
962
00:43:50,877 --> 00:43:53,297
y resultó que no teníamos nada en el frigorífico.
963
00:43:56,424 --> 00:43:59,469
No, me refiero a ambiciones.
964
00:44:01,346 --> 00:44:02,889
¿No quieres salir de este lugar?
965
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
No lo he pensado mucho.
966
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
¿Qué pasa contigo?
967
00:44:14,192 --> 00:44:16,235
A veces tengo sueños sobre mi vida.
968
00:44:18,739 --> 00:44:20,031
Y son sueños aburridos.
969
00:44:22,368 --> 00:44:26,038
Salir a caminar o ordenar la casa.
970
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
Mierda aburrida como esa.
971
00:44:32,752 --> 00:44:34,672
Pero, en ellos,
972
00:44:34,755 --> 00:44:37,507
Estoy lejos y no está nadie de mi familia.
973
00:44:39,051 --> 00:44:40,844
Como nadie a quien se supone que debo amar
974
00:44:40,927 --> 00:44:42,261
está siempre presente.
975
00:44:43,721 --> 00:44:45,516
Y soy más feliz que nunca.
976
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
Cuando me levanto,
977
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
No quiero nada más que esa sea mi vida.
978
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
Donde puedo ser una persona buena y normal.
979
00:44:56,442 --> 00:44:57,944
Un poco como tú.
980
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
Bien...
981
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
Por lo que vale,
982
00:45:09,248 --> 00:45:11,791
Creo que estás bastante bien.
983
00:45:13,085 --> 00:45:14,377
No me conoces.
984
00:45:15,837 --> 00:45:17,755
Todo lo que sé es lo que siento.
985
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
¿Estás tocando mi espalda?
986
00:45:51,038 --> 00:45:52,583
No, es una araña.
987
00:46:06,512 --> 00:46:09,098
No soy fanático de los bichos espeluznantes en mi cama.
988
00:46:16,898 --> 00:46:18,192
No te preocupes, no muerdo.
989
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
Pero que...
990
00:46:21,027 --> 00:46:23,697
¿Qué pasa con Blair?
991
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
Ella no es del tipo celoso.
992
00:46:32,706 --> 00:46:35,458
Entonces, ¿a tus padres les parece bien?
993
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
Está bien con mi mamá.
994
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Mi papá no lo sabe.
995
00:46:41,047 --> 00:46:42,840
¿En realidad?
996
00:46:42,924 --> 00:46:45,219
Puede ser un poco anticuado.
997
00:46:46,552 --> 00:46:48,971
Si se puede llamar pasada de moda a la Edad Media.
998
00:46:52,183 --> 00:46:53,976
Bueno, ¿cuándo se lo vas a decir?
999
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
No sé.
1000
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
¿Nunca?
1001
00:46:59,107 --> 00:47:01,652
¿Cuándo es el momento adecuado? Lo que sea.
1002
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
Hablando del momento adecuado...
1003
00:47:13,580 --> 00:47:15,331
La campesina tiene agallas.
1004
00:47:31,556 --> 00:47:33,349
[gemidos]
1005
00:47:37,770 --> 00:47:42,525
[♪♪♪]
1006
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
Será mejor que tengas cuidado, pequeño amigo.
1007
00:47:45,319 --> 00:47:46,697
Hizo un gran desastre.
1008
00:47:48,322 --> 00:47:49,532
-Te mostraré un desastre. -¿Qué?
1009
00:47:55,121 --> 00:47:56,873
¡Serás carne muerta!
1010
00:48:03,337 --> 00:48:04,422
¿Qué es ese ruido?
1011
00:48:04,505 --> 00:48:05,924
No te preocupes por eso.
1012
00:48:08,009 --> 00:48:10,886
Mmmm. Pero yo... escuché como, un...
1013
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
Lo sé.
1014
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
Aquí tengo una idea.
1015
00:48:13,639 --> 00:48:14,641
Te encantará esto.
1016
00:48:21,105 --> 00:48:23,275
Si papá huele eso, me tocará el cuello.
1017
00:48:24,442 --> 00:48:25,777
Eres adorable.
1018
00:48:28,362 --> 00:48:29,156
No no no. Ey--
1019
00:48:56,808 --> 00:48:58,768
Oh, eres malo.
1020
00:49:06,692 --> 00:49:07,819
[Big Mac gime]
1021
00:49:23,335 --> 00:49:25,127
[gruñidos]
1022
00:49:32,009 --> 00:49:33,636
[El estómago de Big Mac ruge intensamente]
1023
00:49:35,931 --> 00:49:37,556
[vómitos intensos]
1024
00:49:52,029 --> 00:49:56,994
[♪♪♪]
1025
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
[Big Mac gime]
1026
00:50:08,045 --> 00:50:09,089
[Keith] Oh, Dios mío.
1027
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
¿Keith?
1028
00:50:16,429 --> 00:50:17,431
[gritando]
1029
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
[golpear]
1030
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
Maldito idiota.
1031
00:50:29,275 --> 00:50:30,277
Jeffrey.
1032
00:50:30,402 --> 00:50:32,194
¡Jeffrey!
1033
00:50:33,279 --> 00:50:35,197
¡Entra aqui!
1034
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
¿Hiciste qué?
1035
00:50:40,453 --> 00:50:41,371
Shh, shh, shh, shh.
1036
00:50:41,455 --> 00:50:42,538
Cálmate, cariño.
1037
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Jeffrey, ve a tu habitación.
1038
00:50:45,458 --> 00:50:47,210
Cuando lleguemos a casa,
1039
00:50:47,293 --> 00:50:48,545
vas a estar en
1040
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
El peor castigo de tu vida.
1041
00:50:50,422 --> 00:50:52,049
Pero no hice nada malo.
1042
00:50:52,132 --> 00:50:53,549
¡Me desobedeciste!
1043
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Y tu madre.
1044
00:50:55,342 --> 00:50:57,054
Ir.
1045
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
Iré a ver cómo estás en un minuto.
1046
00:50:58,804 --> 00:51:00,056
así que será mejor que estés allí.
1047
00:51:04,770 --> 00:51:06,228
Oye, oye.
1048
00:51:08,482 --> 00:51:09,732
Te lo ganaste.
1049
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
¿Adjetivo?
1050
00:51:18,657 --> 00:51:19,743
"Orgulloso."
1051
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
-Sal de aquí. -Sí.
1052
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
Gracias Papa.
1053
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
Te culpo por esto, Keith.
1054
00:51:40,721 --> 00:51:42,264
Dios mío, él...
1055
00:51:42,306 --> 00:51:43,766
podría haber sido asesinado.
1056
00:51:43,808 --> 00:51:45,101
Pero no lo fue.
1057
00:51:45,143 --> 00:51:47,436
Bueno, te alegra que lo haya hecho, ¿no?
1058
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
Por supuesto que no.
1059
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
Es un niño, Keith.
1060
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Lo tiene en la cabeza...
1061
00:51:53,692 --> 00:51:55,112
-Ay dios mío. -...¡que es invencible!
1062
00:51:55,152 --> 00:51:57,279
Kathleen, odio seguir sacando a relucir esto.
1063
00:51:57,364 --> 00:52:00,699
pero tal vez si no estuvieras constantemente mostrando debilidad,
1064
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
él no sentiría la necesidad
1065
00:52:01,993 --> 00:52:03,453
tomar el asunto en sus propias manos.
1066
00:52:03,494 --> 00:52:05,121
Cómo te atreves.
1067
00:52:05,163 --> 00:52:07,331
¡Cómo te atreves!
1068
00:52:07,415 --> 00:52:08,625
Esto no tiene nada que ver conmigo.
1069
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
¡Tú eres quien lo mima!
1070
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
Manten tu voz baja.
1071
00:52:12,878 --> 00:52:13,880
Kathleen, no puedes retenerlo.
1072
00:52:14,005 --> 00:52:15,047
atado a las cuerdas de tu delantal para siempre,
1073
00:52:15,172 --> 00:52:16,132
él tiene que crecer en algún momento.
1074
00:52:16,174 --> 00:52:17,342
¡Tiene 16 años!
1075
00:52:17,424 --> 00:52:18,634
Oye, dame esos.
1076
00:52:18,717 --> 00:52:19,969
-Ay. -¡Dame esos!
1077
00:52:20,011 --> 00:52:21,346
¡No! Keith... ¡Ay!
1078
00:52:21,429 --> 00:52:22,556
Kathleen...
1079
00:52:26,893 --> 00:52:28,686
Estos te están volviendo loco.
1080
00:52:32,273 --> 00:52:33,984
Tal vez me los quito,
1081
00:52:34,067 --> 00:52:35,235
y recupero a mi esposa.
1082
00:52:38,362 --> 00:52:39,656
¿Mmm?
1083
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Yo... yo...
1084
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
No sé qué me pasa.
1085
00:52:49,290 --> 00:52:53,545
Kathleen, todo va a estar bien.
1086
00:52:53,627 --> 00:52:54,712
Todo.
1087
00:52:57,382 --> 00:52:58,507
Dilo.
1088
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Todo va a estar bien.
1089
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
Bien.
1090
00:53:10,811 --> 00:53:12,355
Ahora ya sabes, hay una cosa...
1091
00:53:12,438 --> 00:53:13,773
¿Mmmm?
1092
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
...que Jeffrey aún no ha descubierto cómo hacerlo.
1093
00:53:16,400 --> 00:53:19,362
Y así es como se limpia después de sí mismo.
1094
00:53:19,445 --> 00:53:20,779
-Sí. -Sí.
1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Yo... yo...
1096
00:53:22,781 --> 00:53:24,034
Voy a empezar.
1097
00:53:24,116 --> 00:53:25,284
Eso es bueno.
1098
00:53:30,748 --> 00:53:32,541
[la puerta se cierra]
1099
00:53:45,262 --> 00:53:46,973
[reír]
1100
00:53:49,433 --> 00:53:52,061
Amy, me siento loca.
1101
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
¿Sí?
1102
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
Sí.
1103
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
[Amy] ¿Qué puedo decir...?
1104
00:53:57,775 --> 00:53:59,069
es realmente una buena mierda.
1105
00:53:59,110 --> 00:54:00,444
Sí.
1106
00:54:00,527 --> 00:54:02,614
Lo juro...
1107
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Nunca he estado tan drogado.
1108
00:54:08,453 --> 00:54:10,746
Puede que haya un par de ingredientes adicionales allí.
1109
00:54:16,710 --> 00:54:18,087
Es hora de divertirse de verdad.
1110
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
I...
1111
00:54:35,522 --> 00:54:37,148
No puedo hacer esto.
1112
00:54:37,232 --> 00:54:38,607
-Lo siento, sólo necesito-- -¡Joder!
1113
00:54:38,692 --> 00:54:40,277
...como... unos minutos.
1114
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
¿Estás bien?
1115
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
Dios mío, ¿qué pasó?
1116
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
[Amy] Me empujaste fuera de la cama.
1117
00:54:49,744 --> 00:54:50,869
[Savannah] ¿De dónde vino eso?
1118
00:54:52,163 --> 00:54:54,206
Es para protección.
1119
00:54:58,085 --> 00:54:59,003
[Amy grita de dolor]
1120
00:54:59,087 --> 00:55:00,337
[Savannah] Cálmate.
1121
00:55:02,840 --> 00:55:04,174
¿Sostener esto aquí para mí?
1122
00:55:05,509 --> 00:55:06,886
-Mm-hmm. -Bueno.
1123
00:55:08,054 --> 00:55:09,471
Tengo que ir a vestirme.
1124
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
¿Vendaje?
1125
00:55:11,181 --> 00:55:12,976
Sí. Creo que necesitarás algunos puntos también.
1126
00:55:13,058 --> 00:55:17,313
No te preocupes, pasé dos veranos ayudando a Doc Methers.
1127
00:55:17,355 --> 00:55:19,732
Así que te arreglaré muy bien.
1128
00:55:23,777 --> 00:55:24,862
¿Qué pasa?
1129
00:55:26,406 --> 00:55:27,991
¿Hay algo que no puedas hacer?
1130
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
[Savannah] Dios mío.
1131
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
Ya vuelvo.
1132
00:56:01,982 --> 00:56:03,192
[la puerta se cierra]
1133
00:56:27,132 --> 00:56:28,717
[suspiros]
1134
00:56:28,759 --> 00:56:29,886
[suspira profundamente]
1135
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
[Kathleen] Oh, espera. Esperar.
1136
00:56:34,264 --> 00:56:35,724
¿Qué?
1137
00:56:35,766 --> 00:56:37,101
Hay algo de sangre en tu manga.
1138
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Oh.
1139
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
No me di cuenta.
1140
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Gracias, cariño.
1141
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
Sabes...
1142
00:56:52,951 --> 00:56:54,576
Cada día me enamoro más de ti.
1143
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Ahora viene la parte fácil.
1144
00:57:21,311 --> 00:57:25,650
[♪♪♪]
1145
00:57:28,319 --> 00:57:29,695
[vómitos]
1146
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
Maldita sea.
1147
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
¡Mac!
1148
00:57:41,165 --> 00:57:42,500
Necesito ayuda.
1149
00:57:46,378 --> 00:57:47,672
[vómitos]
1150
00:57:51,176 --> 00:57:55,346
[♪♪♪]
1151
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
[vómitos]
1152
00:58:10,944 --> 00:58:15,324
[♪♪♪]
1153
00:58:21,413 --> 00:58:26,377
[♪♪♪]
1154
00:58:37,054 --> 00:58:41,351
[♪♪♪]
1155
00:58:43,061 --> 00:58:43,936
Que--
1156
00:58:44,061 --> 00:58:45,020
¡Mierda!
1157
00:59:00,744 --> 00:59:02,371
[jadeando]
1158
00:59:07,502 --> 00:59:12,130
[♪♪♪]
1159
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
[gritando]
1160
00:59:22,433 --> 00:59:24,226
-[Keith] ¡Kathleen! -[Juli Ann] ¡Ayuda!
1161
00:59:25,436 --> 00:59:26,895
¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame!
1162
00:59:26,980 --> 00:59:28,063
Oye cariño, este es tuyo.
1163
00:59:28,105 --> 00:59:29,398
No! No, no, no!
1164
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
¡Ayuda por favor!
1165
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
¡Ayúdame!
1166
00:59:32,944 --> 00:59:34,487
¡Kathleen!
1167
00:59:34,612 --> 00:59:36,739
Ella sigue saltando.
1168
00:59:36,781 --> 00:59:38,241
-¿Bueno? -Oh.
1169
00:59:41,619 --> 00:59:42,744
Allá.
1170
00:59:44,121 --> 00:59:45,248
Ahora no más excusas.
1171
00:59:46,958 --> 00:59:48,500
Dios mío, Kathleen, te lo prometo,
1172
00:59:48,625 --> 00:59:50,252
No tendrás que matar al que toca el piano, ¿vale?
1173
00:59:51,628 --> 00:59:52,589
[Jeffrey] ¡Hazlo, mamá!
1174
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Te toca.
1175
00:59:53,630 --> 00:59:54,757
[Kathleen] Espera, ¿qué dijimos?
1176
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
Vuelve a esa habitación ahora mismo.
1177
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
¡Y quédate allí hasta que terminemos aquí!
1178
00:59:58,011 --> 00:59:59,429
No, Jeffrey.
1179
01:00:00,846 --> 01:00:01,973
Quiero que vea esto.
1180
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
[suspiros]
1181
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
Está bien. Entonces, eh...
1182
01:00:12,859 --> 01:00:14,192
Supongo que es hora de dejar de joder.
1183
01:00:15,652 --> 01:00:16,487
Dios mío.
1184
01:00:19,489 --> 01:00:21,034
Olvidé lo hermosa que eres...
1185
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
...cuando estás a punto de matar a alguien.
1186
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
Terminemos--
1187
01:00:57,737 --> 01:00:58,654
[Kathleen se ahoga]
1188
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
¿Miel?
1189
01:01:05,911 --> 01:01:06,871
¡Mamá!
1190
01:01:08,915 --> 01:01:09,831
[jadeando]
1191
01:01:09,873 --> 01:01:11,166
Keith...
1192
01:01:14,378 --> 01:01:15,253
¡Aléjate de las ventanas!
1193
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
[♪♪♪]
1194
01:01:35,065 --> 01:01:36,359
¡Mamá, por favor despierta!
1195
01:01:37,819 --> 01:01:39,694
Mamá, despierta, por favor.
1196
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
[Amy] ¿Qué diablos está pasando?
1197
01:01:44,826 --> 01:01:46,076
¿Mamá?
1198
01:01:46,159 --> 01:01:47,536
La mataron.
1199
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
¡Mamá!
1200
01:01:58,172 --> 01:01:59,715
¿Quién carajo hizo esto?
1201
01:02:01,174 --> 01:02:02,884
¿Quien hizo esto?
1202
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
¿Quien hizo esto? ¡Mamá!
1203
01:02:06,931 --> 01:02:07,889
¡Dime!
1204
01:02:09,766 --> 01:02:10,893
Amy, ella se ha ido.
1205
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
¡Dije que se fue!
1206
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
Eso es suficiente.
1207
01:02:26,366 --> 01:02:27,826
¿Eres feliz ahora?
1208
01:02:30,288 --> 01:02:32,623
Tú y tu estúpido y jodido hobby.
1209
01:02:34,291 --> 01:02:35,918
"Pasatiempo"?
1210
01:02:35,960 --> 01:02:38,587
Esto es lo que hacemos.
1211
01:02:38,670 --> 01:02:39,922
¡Esto es lo que somos!
1212
01:02:40,005 --> 01:02:42,340
¡No, esto es diferente!
1213
01:02:44,552 --> 01:02:47,262
Estas personas no son vagabundos,
1214
01:02:47,304 --> 01:02:48,681
o basura de la calle, ¿vale?
1215
01:02:48,806 --> 01:02:50,933
¡Son una familia, como nosotros!
1216
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
[reír]
1217
01:02:53,226 --> 01:02:56,272
Esta gente no es nada...
1218
01:02:56,313 --> 01:02:57,648
como nosotros.
1219
01:02:59,734 --> 01:03:00,650
[Jeffrey] Esto es tu culpa.
1220
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
Se suponía que matarías al cocinero.
1221
01:03:02,069 --> 01:03:03,862
¿Y que pasó?
1222
01:03:03,987 --> 01:03:05,197
¿Te drogaste o fue algo más?
1223
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
¡Callarse la boca!
1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
¡Chicos, bastad!
1225
01:03:08,159 --> 01:03:09,201
¡Ahora!
1226
01:03:17,335 --> 01:03:20,128
Todo el mundo necesita respirar profundamente.
1227
01:03:22,172 --> 01:03:23,132
No podemos entrar en pánico ahora.
1228
01:03:29,931 --> 01:03:32,224
La vi dando la vuelta al frente.
1229
01:03:34,018 --> 01:03:35,478
Podría haber vuelto a entrar a la casa.
1230
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
[Jeffrey] ¿Qué pasa si ella busca ayuda?
1231
01:03:38,105 --> 01:03:40,023
No.
1232
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
No, ella no irá a ninguna parte sin su hermana.
1233
01:03:44,945 --> 01:03:46,322
Deberíamos incendiar el lugar ahora.
1234
01:03:48,031 --> 01:03:50,659
[Keith] No vamos a traicionar la memoria de tu madre.
1235
01:03:50,743 --> 01:03:53,078
¡Dejando que esos cerdos sobrevivan!
1236
01:03:55,206 --> 01:03:56,581
I...
1237
01:03:57,791 --> 01:03:59,502
[Keith] Ese cerdo no vive.
1238
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
-[golpe] -[gemidos]
1239
01:04:19,647 --> 01:04:21,523
Amy, toma a tu hermano y saca a tu madre de aquí.
1240
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
[July Ann jadea]
1241
01:04:39,165 --> 01:04:40,877
[Julio Ann sollozando]
1242
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
¡Agradable y apretado!
1243
01:04:45,922 --> 01:04:47,257
[Juli Ann] ¿Por qué haces esto?
1244
01:04:48,426 --> 01:04:50,052
Ay, Julia Ann.
1245
01:04:52,096 --> 01:04:52,971
Llama a tu hermana.
1246
01:04:54,098 --> 01:04:55,056
No.
1247
01:04:55,098 --> 01:04:57,310
[Keith] "No."
1248
01:05:02,940 --> 01:05:04,609
Di su nombre.
1249
01:05:04,692 --> 01:05:06,277
¡No!
1250
01:05:13,618 --> 01:05:15,076
[carcajadas]
1251
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
Ahora jugamos al juego de la espera.
1252
01:05:26,964 --> 01:05:28,757
[Juli Ann gritando]
1253
01:05:31,969 --> 01:05:35,096
Estoy empezando a perder la paciencia.
1254
01:05:36,681 --> 01:05:38,768
¿Tu hermana siquiera te ama?
1255
01:05:38,851 --> 01:05:41,145
Tal vez...
1256
01:05:41,228 --> 01:05:43,813
no estas gritando...
1257
01:05:43,898 --> 01:05:45,357
suficientemente alto.
1258
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Nunca encontrarás a Savannah.
1259
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
Ella es demasiado inteligente.
1260
01:05:53,657 --> 01:05:54,951
[Keith] ¿Ah?
1261
01:05:56,159 --> 01:05:58,328
Bueno, tengo malas noticias para ti.
1262
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
[Juli Ann] No, no, no.
1263
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
Elegante...
1264
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
tiene nada...
1265
01:06:05,502 --> 01:06:07,128
que ver con eso.
1266
01:06:08,505 --> 01:06:10,507
-[huesos crujiendo] -[gritando]
1267
01:06:14,052 --> 01:06:15,887
[suspiros]
1268
01:06:16,012 --> 01:06:17,139
Veamos si eso funciona.
1269
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
[Julio Ann llora]
1270
01:06:27,607 --> 01:06:30,902
[♪♪♪]
1271
01:06:49,045 --> 01:06:52,549
[♪♪♪]
1272
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
[Savannah, en silencio] ¿Hola? ¿Puedes oírme?
1273
01:07:00,724 --> 01:07:02,435
Están en la casa. Papá ya está muerto.
1274
01:07:05,395 --> 01:07:06,855
Hay una familia jodidamente loca.
1275
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
¿Hola?
1276
01:07:21,244 --> 01:07:24,873
[♪♪♪]
1277
01:07:39,429 --> 01:07:40,889
[la puerta se abre con un chirrido]
1278
01:07:43,141 --> 01:07:44,810
[gruñidos]
1279
01:07:44,935 --> 01:07:47,228
[Chesney] Chesney, son más de las 10:30,
1280
01:07:47,270 --> 01:07:49,773
Así que será mejor que esto sea una maldita emergencia.
1281
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Eh, sí, señor.
1282
01:07:52,942 --> 01:07:55,320
El despacho acaba de recibir una llamada sospechosa
1283
01:07:55,445 --> 01:07:57,572
y vino de un código de área 213.
1284
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
Eso es Los Ángeles.
1285
01:07:59,116 --> 01:08:01,118
¿Y?
1286
01:08:01,201 --> 01:08:03,411
Bueno, yo... estaba pensando...
1287
01:08:03,454 --> 01:08:04,579
Vern mencionó
1288
01:08:04,621 --> 01:08:06,915
que Bill hizo autostop de regreso a su casa
1289
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
con algunas personas de Los Ángeles esta noche.
1290
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Ve al grano, chico.
1291
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Bueno, pensé
1292
01:08:13,630 --> 01:08:16,674
Tal vez deberíamos pasar por la casa de Cleary.
1293
01:08:16,801 --> 01:08:19,762
Asegúrate de que todo sea kosher.
1294
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
¿Qué tan lejos estás?
1295
01:08:23,848 --> 01:08:25,433
Oh...
1296
01:08:25,517 --> 01:08:27,143
45 minutos,
1297
01:08:27,227 --> 01:08:28,521
Estoy mirando mi camino de entrada,
1298
01:08:28,646 --> 01:08:29,771
un baño tibio,
1299
01:08:29,855 --> 01:08:31,147
y una copa de dormir.
1300
01:08:31,231 --> 01:08:33,484
¿Y no crees que pueda esperar hasta mañana?
1301
01:08:35,151 --> 01:08:36,277
Bien.
1302
01:08:39,322 --> 01:08:42,284
Pero, pero, pero, estaba pensando,
1303
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
con Melior desaparecido,
1304
01:08:44,661 --> 01:08:46,038
y con todo esto--
1305
01:08:46,163 --> 01:08:47,373
yo no seré el indicado
1306
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
para evitar que siga sus instintos, diputado.
1307
01:08:53,670 --> 01:08:55,129
-Sí, señor. -Sí.
1308
01:08:59,008 --> 01:09:00,009
[exhala]
1309
01:09:04,056 --> 01:09:06,349
Muy bien, eres diputado.
1310
01:09:07,685 --> 01:09:09,061
Eres un maldito diputado.
1311
01:09:09,186 --> 01:09:10,478
Está bien...
1312
01:09:12,063 --> 01:09:13,731
[el motor del camión gira]
1313
01:09:13,857 --> 01:09:16,526
[Juli Ann] Savannah ya llegó a la ciudad.
1314
01:09:16,610 --> 01:09:18,361
La policía vendrá.
1315
01:09:18,445 --> 01:09:19,989
Amo tu acento.
1316
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Honestamente, lo hago.
1317
01:09:21,115 --> 01:09:22,700
Pero creo que estás equivocado.
1318
01:09:22,782 --> 01:09:25,494
Creo que ella todavía está aquí.
1319
01:09:25,578 --> 01:09:27,329
Ella definitivamente está aquí.
1320
01:09:31,416 --> 01:09:33,169
Llámalo...
1321
01:09:33,209 --> 01:09:34,335
instinto.
1322
01:09:41,134 --> 01:09:42,343
¡Ahora escucha esto, perra!
1323
01:09:44,304 --> 01:09:45,513
Tienes 30 segundos
1324
01:09:45,597 --> 01:09:48,517
¡Antes de que empiece a cortar a mi hermanita aquí!
1325
01:09:48,558 --> 01:09:50,102
¡Treinta segundos!
1326
01:09:50,227 --> 01:09:51,853
Ya te lo dije, hace mucho que se fue.
1327
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
[Keith] ¡Quince!
1328
01:09:54,647 --> 01:09:56,107
[Julio Ann] ¿Savannah?
1329
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
UH oh.
1330
01:09:59,236 --> 01:10:01,530
[Julio Ann] ¡Savannah, no!
1331
01:10:01,614 --> 01:10:03,031
¡Les dije que eras inteligente!
1332
01:10:03,115 --> 01:10:04,365
¿Crees que vas a lastimarlo?
1333
01:10:04,407 --> 01:10:05,534
maté a tu esposa
1334
01:10:05,575 --> 01:10:07,369
Y no tengo ningún problema en matarlo a él también.
1335
01:10:08,579 --> 01:10:09,704
Déjala ir.
1336
01:10:11,248 --> 01:10:15,044
No no no no no. Mira, esto no es una negociación.
1337
01:10:17,420 --> 01:10:19,130
Savannah, por favor, vete.
1338
01:10:21,090 --> 01:10:22,218
No la toques.
1339
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
¿Papá?
1340
01:10:23,761 --> 01:10:25,053
[Keith] Son dos contra uno.
1341
01:10:26,179 --> 01:10:27,889
Entonces, haz los cálculos.
1342
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
[Amy] Savannah, déjalo.
1343
01:10:29,474 --> 01:10:31,977
¡Savannah, déjalo! ¿Bueno?
1344
01:10:32,102 --> 01:10:33,062
Realmente la va a matar.
1345
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
Él la matará.
1346
01:10:34,312 --> 01:10:36,397
Él lo hará.
1347
01:10:36,440 --> 01:10:37,398
No quieres esto.
1348
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
[Keith ríe]
1349
01:10:48,785 --> 01:10:50,454
No ibas a dejar que me matara, ¿verdad, papá?
1350
01:10:50,536 --> 01:10:53,249
Oh, cállate, Jeffrey. Eres tan dramático.
1351
01:10:53,331 --> 01:10:54,583
Ve a buscar gasolina.
1352
01:10:54,666 --> 01:10:55,625
[Jeffrey] Lo siento.
1353
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
No quiero esto para ti.
1354
01:10:58,044 --> 01:10:59,588
[Keith] Niños, ¿tengo razón?
1355
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
Son un poco los peores.
1356
01:11:02,715 --> 01:11:03,676
Ella está en problemas ahora.
1357
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
Por favor.
1358
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
Ella es mi hermanita.
1359
01:11:11,976 --> 01:11:14,352
Simplemente jodiste con la familia equivocada.
1360
01:11:18,315 --> 01:11:20,942
Por favor, déjala ir.
1361
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Haré lo que sea. Por favor.
1362
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
[Keith] Por supuesto que sí.
1363
01:11:24,321 --> 01:11:26,949
Me vas a cortar el pelo.
1364
01:11:27,031 --> 01:11:28,325
Sólo un poco fuera de la cima.
1365
01:11:30,410 --> 01:11:32,454
[Juli Ann] Simplemente deja ir a Savannah.
1366
01:11:32,538 --> 01:11:33,871
[Keith] Bien, entonces la dejamos ir.
1367
01:11:33,998 --> 01:11:34,956
¿Ahora que?
1368
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
No me importa.
1369
01:11:36,916 --> 01:11:37,959
Mátame, no me importa.
1370
01:11:38,002 --> 01:11:39,794
Oh, qué estoico.
1371
01:11:39,878 --> 01:11:42,880
Simplemente lánzate al fuego por tu hermana.
1372
01:11:43,007 --> 01:11:45,133
Es una buena hermana la que tienes aquí.
1373
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
-Por favor. -Eres de los buenos.
1374
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
[Keith tarareando]
1375
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
Sabes,
1376
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
Nunca lo había visto así antes.
1377
01:12:07,364 --> 01:12:08,865
Creo que podría estar volviéndose loco.
1378
01:12:11,576 --> 01:12:12,828
[zumbador]
1379
01:12:31,388 --> 01:12:33,598
[Keith] ¡Está bien!
1380
01:12:33,723 --> 01:12:36,685
Espero que todos tengan mucha hambre.
1381
01:12:41,397 --> 01:12:43,066
¿Hueles familiar?
1382
01:12:43,150 --> 01:12:44,442
[Savannah] Déjala en paz.
1383
01:12:46,402 --> 01:12:47,571
¿No lo adivinas?
1384
01:12:47,654 --> 01:12:48,696
¿No?
1385
01:12:48,780 --> 01:12:50,865
Déjame darte una pista.
1386
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
No vayas a ningún lado.
1387
01:12:57,080 --> 01:12:58,624
Sí, loco.
1388
01:13:03,669 --> 01:13:05,213
[Keith tarareando]
1389
01:13:07,173 --> 01:13:09,551
Mac.
1390
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
¡Sí! Ella sabe leer.
1391
01:13:12,096 --> 01:13:13,222
Échale una mano.
1392
01:13:17,267 --> 01:13:20,103
Ahora sé exactamente lo que estás pensando.
1393
01:13:22,772 --> 01:13:24,066
"¿Usó demasiada sal?"
1394
01:13:25,942 --> 01:13:27,151
Oh...
1395
01:13:27,276 --> 01:13:29,112
Mmm.
1396
01:13:31,115 --> 01:13:33,909
No, esto es perfecto.
1397
01:13:33,991 --> 01:13:35,576
¿Sois caníbales?
1398
01:13:35,660 --> 01:13:38,121
[Keith] Muy perspicaz.
1399
01:13:38,204 --> 01:13:40,665
Y esta noche...
1400
01:13:40,790 --> 01:13:42,291
tú también.
1401
01:13:42,375 --> 01:13:43,584
Hola.
1402
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
Dios mío, no.
1403
01:13:47,297 --> 01:13:48,798
¡Basta, ella no hizo nada!
1404
01:13:50,551 --> 01:13:53,469
Sabes, tienes toda la razón.
1405
01:13:56,973 --> 01:13:58,349
Abierto.
1406
01:13:58,474 --> 01:13:59,601
Si no te tragas todo el trozo,
1407
01:13:59,685 --> 01:14:01,018
Voy a tomarle el pulgar.
1408
01:14:02,478 --> 01:14:03,981
Abierto.
1409
01:14:04,063 --> 01:14:04,981
[Amy] No van a comer.
1410
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Simplemente matémoslos
1411
01:14:06,150 --> 01:14:07,441
Así que ya podemos incendiar este lugar.
1412
01:14:07,526 --> 01:14:08,819
¿Podrías callarte por favor?
1413
01:14:08,901 --> 01:14:10,279
Hablas exactamente como tu madre.
1414
01:14:12,822 --> 01:14:14,157
¿Sabes que?
1415
01:14:14,240 --> 01:14:15,366
Sólo asegurémonos
1416
01:14:15,491 --> 01:14:17,285
Estamos todos en la misma página aquí, ¿eh?
1417
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
¡Detener!
1418
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
Sí, creo que es hora de comer algo con los dedos.
1419
01:14:26,378 --> 01:14:28,172
No, no, no, espera. ¡Esperar!
1420
01:14:29,338 --> 01:14:31,048
[gritando]
1421
01:14:32,508 --> 01:14:33,509
[reír]
1422
01:14:37,054 --> 01:14:38,014
[Juli Ann gritando]
1423
01:14:42,436 --> 01:14:43,728
¿O es comida para el pulgar?
1424
01:14:50,694 --> 01:14:53,362
Sabes, los dedos no son lo mío.
1425
01:14:53,446 --> 01:14:57,034
pero hay algo en un pulgar bonito y jugoso.
1426
01:14:57,116 --> 01:14:58,994
[Savannah] ¡Monstruo!
1427
01:14:59,076 --> 01:15:02,664
¡Todos ustedes son monstruos!
1428
01:15:02,705 --> 01:15:04,665
Bueno, no estoy jodiendo, eso es seguro.
1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,587
Comer.
1430
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
No lo voy a comer. Nos matarás a los dos de todos modos.
1431
01:15:12,924 --> 01:15:14,383
Oh espera. Espera espera espera.
1432
01:15:16,053 --> 01:15:17,678
Creo que tengo todo esto al revés.
1433
01:15:17,721 --> 01:15:18,679
Ella debería estar comiendo.
1434
01:15:18,763 --> 01:15:20,516
Y tú...
1435
01:15:20,598 --> 01:15:23,352
el pequeño pianista...
1436
01:15:23,435 --> 01:15:25,728
ahora me pregunto
1437
01:15:25,812 --> 01:15:28,190
¿Qué dedos son los más importantes para tocar el piano?
1438
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
O-- O-- sígueme--
1439
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
para, digamos, trabajar con el arco y la flecha?
1440
01:15:35,739 --> 01:15:37,199
Lo tengo.
1441
01:15:37,281 --> 01:15:38,407
Todos son bastante importantes.
1442
01:15:39,660 --> 01:15:40,701
Estoy seguro de que tu hija lo sabe.
1443
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
todo sobre la importancia de los dedos.
1444
01:15:42,663 --> 01:15:43,621
¿No es así?
1445
01:15:43,746 --> 01:15:44,789
[Keith] Intenta no hablar
1446
01:15:44,914 --> 01:15:46,374
a menos que tengas algo importante que decir.
1447
01:15:46,415 --> 01:15:47,959
Bueno.
1448
01:15:48,084 --> 01:15:49,294
Tu hija tuvo sexo conmigo.
1449
01:15:49,419 --> 01:15:51,045
[risas]
1450
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
Eso es ridículo.
1451
01:15:53,005 --> 01:15:53,923
Eres una mujer.
1452
01:15:54,007 --> 01:15:55,299
[Savannah] Lo sé.
1453
01:15:55,424 --> 01:15:56,718
Tu angelito es lesbiana.
1454
01:15:57,969 --> 01:15:58,887
[Keith] ¿Qué te hace pensar que me importa?
1455
01:16:00,347 --> 01:16:02,223
No tengo que pensar.
1456
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Ella me contó todo.
1457
01:16:03,474 --> 01:16:04,977
¡Ella está mintiendo!
1458
01:16:05,102 --> 01:16:06,937
Si estoy mintiendo, ¿por qué sé lo de Blair?
1459
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
Blair es tu novio.
1460
01:16:11,941 --> 01:16:13,901
Oh, él es su amigo, pero no es ningún niño.
1461
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
[Amy] No la escuches, papá.
1462
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Ella está tratando de meterse dentro de tu cabeza.
1463
01:16:16,780 --> 01:16:17,905
Mantengámonos enfocados
1464
01:16:17,990 --> 01:16:20,075
¡Para que podamos terminar con esto de una vez!
1465
01:16:21,285 --> 01:16:22,619
Por eso nunca conocimos a Blair.
1466
01:16:24,329 --> 01:16:26,080
Pensé que estabas avergonzado de nosotros.
1467
01:16:30,168 --> 01:16:32,420
Todos esos Playboys desapareciendo de debajo de mi cama.
1468
01:16:35,214 --> 01:16:36,924
Esos carteles de Taylor Swift y Evan Rachel Wood.
1469
01:16:36,967 --> 01:16:38,176
¡Todo eso es normal!
1470
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
[Savannah] Ella también es una drogadicta.
1471
01:16:39,636 --> 01:16:41,138
Se une los porros con Dios sabe qué.
1472
01:16:41,221 --> 01:16:42,597
Todavía no puedo ver bien.
1473
01:16:45,976 --> 01:16:50,480
No puedo creer que no te maté.
1474
01:16:50,563 --> 01:16:53,441
¿Eres adicta y lesbiana?
1475
01:16:53,525 --> 01:16:55,276
¡No puedes ser adicto a la marihuana!
1476
01:16:55,360 --> 01:16:56,777
[Keith] Oh, puedes apostar tu trasero a que puedes.
1477
01:16:56,861 --> 01:16:58,446
Primero, es acostarse con mujeres,
1478
01:16:58,487 --> 01:16:59,780
entonces son las drogas.
1479
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
Antes de que te des cuenta, estás viviendo en San Francisco.
1480
01:17:01,532 --> 01:17:03,785
¡Y tejer suéteres para un puto mercado de agricultores!
1481
01:17:03,826 --> 01:17:05,661
¡Felicidades!
1482
01:17:05,745 --> 01:17:06,954
¡Los estás dejando ganar!
1483
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
[Keith] No, no, no, no.
1484
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Me faltaste el respeto,
1485
01:17:09,165 --> 01:17:10,334
y le faltaste el respeto a tu madre.
1486
01:17:11,500 --> 01:17:12,628
[Amy] Mamá lo sabía.
1487
01:17:14,170 --> 01:17:15,797
Y ella me apoyó.
1488
01:17:15,838 --> 01:17:16,673
Oh, ¿te apoyó?
1489
01:17:16,757 --> 01:17:18,049
¿Con que?
1490
01:17:18,174 --> 01:17:20,177
Marcando drogas ilícitas para meterlas en tus articulaciones,
1491
01:17:20,259 --> 01:17:22,803
que todavía son ilegales en los lugares que cuentan.
1492
01:17:22,888 --> 01:17:25,641
Ella apoyó mi sexualidad, maldito idiota.
1493
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Ella nunca lo haría.
1494
01:17:29,102 --> 01:17:31,480
Pequeño mentiroso asqueroso.
1495
01:17:32,688 --> 01:17:35,359
¿Cómo pudiste hacer algo tan vil y...?
1496
01:17:35,441 --> 01:17:37,486
y repugnante, y...
1497
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
¿antinatural?
1498
01:17:38,695 --> 01:17:42,156
¡Prefiero comer coños que personas!
1499
01:17:45,744 --> 01:17:46,911
[Keith] ¡Maldita sea!
1500
01:17:48,746 --> 01:17:50,164
¡Oh! ¡Oh!
1501
01:17:50,248 --> 01:17:51,833
¡Perra!
1502
01:17:51,916 --> 01:17:53,877
[Keith] Oh, Dios mío. Oh...
1503
01:18:06,722 --> 01:18:08,016
No está mal, cariño.
1504
01:18:11,102 --> 01:18:11,937
No está mal.
1505
01:18:13,230 --> 01:18:14,522
Pero apuesto a que el tuyo sabe aún más dulce.
1506
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
[cañonazo]
1507
01:18:28,285 --> 01:18:29,370
Eso es jaque mate, "Gafas".
1508
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
-¿Papá? -¡Disparale!
1509
01:18:46,263 --> 01:18:48,722
¡Corre, sabana! ¡Sal de aquí!
1510
01:18:53,602 --> 01:18:56,147
¡Aléjate de mí, pequeño cabrón!
1511
01:18:56,272 --> 01:18:57,481
Shh...
1512
01:18:59,442 --> 01:19:01,277
¡Te voy a matar, maldita perra!
1513
01:19:03,780 --> 01:19:04,947
[Jeffrey grita]
1514
01:19:22,465 --> 01:19:23,924
¿Dónde están tus gafas nuevas, eh?
1515
01:19:29,889 --> 01:19:31,266
¿Qué hiciste, eh?
1516
01:19:31,307 --> 01:19:32,433
¿Qué hiciste?
1517
01:19:51,328 --> 01:19:52,788
[gritando]
1518
01:20:14,183 --> 01:20:15,643
[se enfurece]
1519
01:20:21,857 --> 01:20:23,819
Muere, idiota.
1520
01:20:31,535 --> 01:20:33,078
Un poco fuera de lugar, ¿verdad?
1521
01:20:34,204 --> 01:20:35,246
Oh, mierda.
1522
01:20:53,056 --> 01:20:54,598
¿Se terminó?
1523
01:20:56,433 --> 01:20:58,395
Nunca debiste dejar entrar a esa gente en la casa.
1524
01:20:58,477 --> 01:20:59,521
para empezar.
1525
01:21:00,771 --> 01:21:04,109
Probablemente no, pero...
1526
01:21:04,234 --> 01:21:05,901
Eso es lo que somos, ¿no?
1527
01:21:08,571 --> 01:21:09,780
La puerta permanece abierta.
1528
01:21:14,995 --> 01:21:16,745
Lamento molestarte tanto.
1529
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
¿Acerca de?
1530
01:21:19,456 --> 01:21:21,543
[Juli Ann] Ya sabes...
1531
01:21:21,584 --> 01:21:22,794
sobre que te gusten los chicos.
1532
01:21:24,462 --> 01:21:25,754
No me gustan los chicos.
1533
01:21:27,798 --> 01:21:29,217
Lo sé.
1534
01:21:29,301 --> 01:21:31,052
Y no me importa.
1535
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
[golpes de cuchillo, Juli Ann jadea]
1536
01:21:35,807 --> 01:21:38,810
¡No!
1537
01:22:02,834 --> 01:22:05,294
¡Es hora de afrontar la música, perra!
1538
01:22:06,504 --> 01:22:07,923
Yo soy tan...
1539
01:22:08,005 --> 01:22:09,758
¡sobre ti!
1540
01:22:38,870 --> 01:22:41,289
Voy a hacer esto lento.
1541
01:22:47,003 --> 01:22:48,170
Corre ahora.
1542
01:22:50,923 --> 01:22:51,883
¡Correr!
1543
01:22:55,762 --> 01:22:57,179
[gritando]
1544
01:23:01,392 --> 01:23:02,477
[cañonazo]
1545
01:23:18,868 --> 01:23:20,035
Oye, está bien.
1546
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
Todo está bien.
1547
01:23:29,212 --> 01:23:31,004
Fácil. Tranquilo, está bien.
1548
01:23:31,047 --> 01:23:32,507
Está bien.
1549
01:23:32,589 --> 01:23:33,590
Muy bien, vamos...
1550
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
1551
01:23:35,384 --> 01:23:37,678
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
1552
01:23:37,721 --> 01:23:38,847
Vamos.
1553
01:23:39,888 --> 01:23:41,432
Vamos.
1554
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
Está bien. Está bien.
1555
01:23:49,898 --> 01:23:52,360
Hay algo horrible en esta casa.
1556
01:23:54,987 --> 01:23:58,700
Parece que esta gente de la ciudad tomó un camino equivocado.
1557
01:23:58,782 --> 01:24:02,286
Clearys nunca ha sido conocido por ser violento.
1558
01:24:05,289 --> 01:24:07,584
Solitario,
1559
01:24:07,666 --> 01:24:08,584
raro tal vez,
1560
01:24:08,668 --> 01:24:10,712
pero no...
1561
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
no esta.
1562
01:24:12,422 --> 01:24:16,551
Estar aquí te produce algunas cosas extrañas.
1563
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
La chica está muy herida.
1564
01:24:22,766 --> 01:24:24,642
Creo que podría tener algunas costillas rotas.
1565
01:24:26,602 --> 01:24:27,645
Te veré pronto.
1566
01:24:31,607 --> 01:24:32,984
Ey.
1567
01:24:34,276 --> 01:24:36,404
Los paramédicos están a 30 minutos. ¿Está bien?
1568
01:24:36,446 --> 01:24:37,905
Justo...
1569
01:24:37,989 --> 01:24:39,406
Solo espera.
1570
01:25:13,650 --> 01:25:18,530
[♪♪♪]
1571
01:25:27,371 --> 01:25:31,834
[♪♪♪]
1572
01:25:42,512 --> 01:25:46,974
[♪♪♪]
1573
01:25:52,688 --> 01:25:53,981
[ramas rompiéndose]
1574
01:25:55,066 --> 01:25:56,234
[carcajadas]
1575
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
[el motor gira]
1576
01:26:08,538 --> 01:26:10,164
[la radio suena, ininteligible]
1577
01:26:10,248 --> 01:26:11,374
[hombre en la radio] Gracias, Janice.
1578
01:26:11,456 --> 01:26:12,834
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
1579
01:26:12,875 --> 01:26:14,419
Máximos de 28
1580
01:26:14,544 --> 01:26:16,754
y sol en toda la zona.
1581
01:26:16,879 --> 01:26:18,673
Actualmente tenemos cielos despejados,
1582
01:26:18,755 --> 01:26:21,342
y el frente cálido avanzando desde el noreste.
1583
01:26:21,383 --> 01:26:24,262
Los vientos del oeste son de aproximadamente 40 kilómetros,
1584
01:26:24,387 --> 01:26:27,014
convirtiéndose en 20... oh, digamos 40...
1585
01:26:27,097 --> 01:26:29,851
así que por la mañana volverán a 20 kilómetros.
1586
01:26:29,892 --> 01:26:32,853
El pronóstico a largo plazo para la próxima semana parece bueno.
1587
01:26:32,937 --> 01:26:34,521
con cielos soleados,
1588
01:26:34,563 --> 01:26:36,732
pero es posible que tengamos una mezcla de sol y nubes...
1589
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
[la radio suena, ininteligible]
1590
01:26:39,944 --> 01:26:41,696
¿No es eso algo?
1591
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
[la radio suena, ininteligible]
1592
01:26:53,290 --> 01:26:57,085
[♪♪♪]
1593
01:27:06,428 --> 01:27:10,642
[♪♪♪]
1594
01:27:14,353 --> 01:27:17,065
♪ Como una luna baila sobre el agua ♪
1595
01:27:17,147 --> 01:27:19,901
[♪♪♪]
1596
01:27:19,984 --> 01:27:22,402
♪ Estos fantasmas te perseguirán ♪
1597
01:27:22,445 --> 01:27:25,240
[♪♪♪]
1598
01:27:25,322 --> 01:27:28,243
♪ Como una llama que suelta las brasas del fuego ♪
1599
01:27:28,325 --> 01:27:29,910
[♪♪♪]
1600
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
♪ Entre el humo y el cielo ♪
1601
01:27:32,496 --> 01:27:33,914
♪ Te encontrarán ♪
1602
01:27:33,956 --> 01:27:35,415
[♪♪♪]
1603
01:27:35,458 --> 01:27:37,584
♪ Como los ecos de un cañón ♪
1604
01:27:37,627 --> 01:27:40,629
[♪♪♪]
1605
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
♪ El compañero de un hombre muerto ♪
1606
01:27:42,798 --> 01:27:45,301
[♪♪♪]
1607
01:27:45,384 --> 01:27:48,303
♪ La cadena rota es una generación ♪
1608
01:27:48,388 --> 01:27:50,263
[♪♪♪]
1609
01:27:50,347 --> 01:27:52,432
♪ Las puertas del cielo están abiertas ♪
1610
01:27:52,517 --> 01:27:54,477
♪ Para el dolorido ♪
1611
01:27:54,560 --> 01:27:57,437
[♪♪♪]
1612
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
♪ Y he caído Y he volado ♪
1613
01:28:00,148 --> 01:28:04,152
[♪♪♪]
1614
01:28:04,236 --> 01:28:07,115
♪ Y me he ido con el viento dondequiera que sople ♪
1615
01:28:07,155 --> 01:28:11,119
[♪♪♪]
1616
01:28:11,201 --> 01:28:14,121
♪ Como una rosa silvestre que crece a través de una piedra ♪
1617
01:28:14,163 --> 01:28:17,791
[♪♪♪]
1618
01:28:17,834 --> 01:28:19,459
♪ Es todo lo que sé ♪
1619
01:28:19,502 --> 01:28:22,838
[♪♪♪]
1620
01:28:22,922 --> 01:28:24,673
♪ Es todo lo que sé ♪
1621
01:28:24,757 --> 01:28:28,803
[♪♪♪]
1622
01:28:44,401 --> 01:28:47,321
♪ El sol pinta el horizonte ♪
1623
01:28:47,362 --> 01:28:50,199
[♪♪♪]
1624
01:28:50,282 --> 01:28:52,325
♪ Está ahí fuera y lo encontraré ♪
1625
01:28:52,368 --> 01:28:55,204
[♪♪♪]
1626
01:28:55,288 --> 01:28:57,039
♪ Vive en lo desconocido ♪
1627
01:28:57,123 --> 01:29:00,000
[♪♪♪]
1628
01:29:00,043 --> 01:29:04,172
♪ En algún lugar más allá de la carne, la sangre y los huesos ♪
1629
01:29:04,254 --> 01:29:07,090
[♪♪♪]
1630
01:29:07,215 --> 01:29:09,177
♪ Y he caído Y he volado ♪
1631
01:29:09,259 --> 01:29:13,722
[♪♪♪]
1632
01:29:13,806 --> 01:29:16,351
♪ Y me he ido con el viento dondequiera que sople ♪
1633
01:29:16,433 --> 01:29:20,771
[♪♪♪]
1634
01:29:20,896 --> 01:29:23,356
♪ Como una rosa silvestre que crece a través de una piedra ♪
1635
01:29:23,441 --> 01:29:27,236
[♪♪♪]
1636
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
♪ Es todo lo que sé ♪
1637
01:29:28,612 --> 01:29:32,365
[♪♪♪]
1638
01:29:32,407 --> 01:29:35,370
♪ Es todo lo que sé ♪109305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof