Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,992 --> 00:00:22,405
"Μια νύχτα οργίων"
2
00:00:25,000 --> 00:01:25,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Μάρτης 2022
3
00:02:47,088 --> 00:02:49,729
- Είσαι ελεύθερη;
- Για να'μαι εδώ, εσύ τι λες;
4
00:02:49,802 --> 00:02:53,418
- Ζήτω η ελευθερία!
- Φέρε και την αδελφή σου εδώ!
5
00:02:54,630 --> 00:02:57,718
- Έλα δω!
- Τι θέλεις;/- Έλα δω!
6
00:02:57,859 --> 00:02:59,880
Γύρνα στο ράφι σου!
7
00:03:21,158 --> 00:03:25,232
Καλώς την! Πες μου κάτι, Φιλομένα!
8
00:03:25,455 --> 00:03:29,551
Τι έκανες χθες βράδυ; Ποιόν
ακολουθούσες; Που ήσουν;
9
00:03:29,766 --> 00:03:31,414
Με ποιόν ήσουν;
10
00:03:31,763 --> 00:03:37,037
Ωραίο αυτό. Με ποιόν ήμουν;
Μ'όποιον μ'αρέσει!
11
00:03:37,451 --> 00:03:39,244
Εσύ, με ποιόν ήσουν;
12
00:03:39,317 --> 00:03:42,978
Το βρήκες τώρα! Μας κλέβεις
τους πελάτες!
13
00:03:43,051 --> 00:03:48,049
Αν δεν έκλεβες πελάτες θα'χες
πεθάνει της πείνας.
14
00:03:49,995 --> 00:03:52,979
Είσαι αξιολύπητη! Ένα χρόνο
τώρα δε σε συντηρεί κανείς!
15
00:03:53,052 --> 00:03:55,600
Νόμιζες που δε θα μαθαινόταν;
16
00:03:55,673 --> 00:03:59,823
Πες και τα υπόλοιπα! Εμπρός, τι
περιμένεις;
17
00:04:00,116 --> 00:04:04,291
Ξεδιάντροπη τσούλα!
Στο τέλος
θα πεθάνεις απ'την πείνα!
18
00:04:04,364 --> 00:04:11,364
Όλα τα μαθαίνω. Οι πελάτες δε
θέλουν να σε δουν, κακάσχημη!
19
00:04:13,220 --> 00:04:16,936
Κι εσύ ποιά είσαι, η βασίλισσα;
Μόνο με σένα θα πηγαίνουν;
20
00:04:17,164 --> 00:04:19,600
Εγώ δε φοράω κολάρο στο λαιμό.
21
00:04:19,673 --> 00:04:24,544
Θα μείνω δω και θα πηγαίνω με
όποιον γουστάρω, όπως πάντα.
22
00:04:24,828 --> 00:04:26,404
Για πες μου,
23
00:04:26,477 --> 00:04:29,833
τώρα που πήρε φόρα το στόμα
σου...
24
00:04:30,089 --> 00:04:32,758
Τι τους λες; Για πες μου.
25
00:04:32,831 --> 00:04:36,299
Ότι σουφρώνω πορτοφόλια
26
00:04:36,372 --> 00:04:39,976
και κάνω εκβιασμούς; Πες ότι
δε το'πες! Αρνήσου το!
27
00:04:40,049 --> 00:04:43,093
Για ποιά με πέρασες;
28
00:04:43,166 --> 00:04:48,035
- Θα σε ξεμαλλιάσω, κανόνισε!
- Σ'έπιασε τρέμουλο τώρα...
29
00:04:48,792 --> 00:04:51,718
Από απόψε, αν θέλεις να δουλέψεις,
30
00:04:51,791 --> 00:04:55,247
βρες άλλη πιάτσα, γιατί εδώ δε
θα ξαναπατήσεις. Το'πιασες;
31
00:04:55,474 --> 00:05:00,673
Είχα σκοπό να μείνω 2 ώρες,
τώρα θα μείνω 4!
32
00:05:00,746 --> 00:05:03,162
Τι θα κάνεις;!
33
00:05:04,342 --> 00:05:09,305
Πάρε, ένα λουλούδι! ’φησε με,
μη μ'αγγίζεις!
34
00:05:10,694 --> 00:05:14,586
Μεγάλη αγάπη έχουν η μια για
την άλλη! Λες να'ναι αδελφές;
35
00:05:14,659 --> 00:05:16,909
Στα μάτια, κορίτσια!
36
00:05:19,753 --> 00:05:21,521
Πάμε να βρούμε δύο άλλες.
37
00:05:21,594 --> 00:05:24,625
Σπίθα(Σιντιλόρε), θα πάρουμε
αυτές. Ας μη χασομεράμε.
38
00:05:26,254 --> 00:05:29,056
Τέλος πρώτου γύρου! Διάλειμμα
ενός λεπτού.
39
00:05:29,129 --> 00:05:31,495
Σκοτώνεστε, αλλά είστε φιλενάδες!
40
00:05:35,684 --> 00:05:39,519
Γιατί ανακατεύεστε; Αφήστε μας
να το ξεκαθαρίσουμε!
41
00:05:39,591 --> 00:05:42,750
Θα την σκοτώσεις για 1.000
λίρες; Στα δίνω εγώ.
42
00:05:42,823 --> 00:05:46,485
Τι με νοιάζουν τα λεφτά σου;
Θα την τσακίσω!
43
00:05:46,558 --> 00:05:51,204
- Θα την κόψω φέτες! Βούλωσ'το!
- Προχώρα! Πάμε!
44
00:05:55,299 --> 00:05:56,399
Κουνήσου!
45
00:05:58,095 --> 00:06:01,518
Μην αρχίσεις τα ίδια, γιατί θα
σε κλείσουμε μέσα!
46
00:06:01,591 --> 00:06:06,800
- Και μετά, τι θα κάνεις;
- Ναι, ναι, να με κλείσετε!
47
00:06:06,873 --> 00:06:10,562
Δεν ήθελα στα αλήθεια να λερώσω
τα χέρια μου με δαύτη.
48
00:06:11,467 --> 00:06:13,209
Παρακατιανή!
49
00:06:18,022 --> 00:06:21,459
Της ξηγήθηκες ζόρικα! Θα ηρεμήσεις
όμως τώρα;
50
00:06:24,135 --> 00:06:28,923
- Μόνο του θα πάει το αμάξι;
- Έλα, μη φάμε όλη τη μέρα δω.
51
00:06:33,553 --> 00:06:37,502
- Δε μπαίνω μέσα μ'αυτήν!
- Μην αρχίζεις πάλι!
52
00:06:37,575 --> 00:06:41,267
- Δε θέλω καμία σχέση μαζί της!
- Κάτσε φρόνιμη!
53
00:06:41,340 --> 00:06:44,023
Θέλω να βγω! Θέλω να βγω!
54
00:06:44,096 --> 00:06:46,589
Βγες έξω και θα δεις τι θα πάθεις!
55
00:06:48,912 --> 00:06:51,273
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν κατέβηκες;
56
00:06:51,346 --> 00:06:55,535
Πρόσεξε, γιατί άμα βάλω τις φωνές,
θα'ρθει όλη η αστυνομία εδώ πέρα!
57
00:06:55,608 --> 00:07:00,049
Κάθισε ήσυχη, γιατί θα σε
τραβολογάνε καμιά βδομάδα.
58
00:07:01,339 --> 00:07:03,124
Τι είναι αυτό; Πέθανε κάποιος;
59
00:07:03,556 --> 00:07:05,779
Που πηγαίνουμε; Σε κηδεία;
60
00:07:10,682 --> 00:07:15,187
Θα'χουμε βεγγαλικά σε λίγο,
περιμένετε και φρόνιμα.
61
00:07:15,260 --> 00:07:16,701
Δε θα αργήσουμε.
62
00:07:21,062 --> 00:07:24,438
- Τζιάκομο, για ποιόν χτυπάνε
οι καμπάνες;/- Ποιός πέθανε;
63
00:07:24,511 --> 00:07:26,264
Κάποιος που κάπνιζε πολύ.
64
00:07:35,434 --> 00:07:37,057
Πάρε τσιγάρο.
65
00:07:42,508 --> 00:07:44,990
Τους έχεις ξαναδεί;
66
00:07:45,903 --> 00:07:47,840
Όχι. Ποιός να τους ξέρει;
67
00:07:48,347 --> 00:07:51,772
Μας πήρανε για να καλύψουν κάτι.
68
00:07:52,198 --> 00:07:54,858
Το αμάξι θα'ναι σίγουρα γεμάτο
με κλοπιμαία!
69
00:07:55,140 --> 00:07:57,506
Μπορεί να'κλεψαν και το αμάξι.
Θα δούμε.
70
00:07:58,158 --> 00:08:00,739
Τους συλλαμβάνουν όλους εδώ.
Φοβάμαι!
71
00:08:01,556 --> 00:08:03,573
Εμένα η συνείδηση μου είναι
καθαρή!
72
00:08:04,270 --> 00:08:07,110
Θα'πρεπε να μας αποζημιώσουν
για το ρίσκο.
73
00:08:07,916 --> 00:08:09,943
Ναι, γιατί κάτι βρωμάει εδώ!
74
00:08:23,789 --> 00:08:27,391
- Του μίλησα την Κυριακή.
- Τόση ατυχία, αρρώστιες,
75
00:08:27,464 --> 00:08:29,986
κλεψιές, εγκλήματα, βάσανα,
θάνατος.
76
00:08:30,058 --> 00:08:32,606
Πρωτοσέλιδα: "Σύζυγος σκοτώνει
τη γυναίκα του."
77
00:08:32,679 --> 00:08:35,987
- "Ο κόμης πετάει μια μπάλα."
- "Πατέρας λιμοκτονεί."
78
00:08:36,059 --> 00:08:39,825
- Και για ποιό λόγο;
- Γιατί; Έτσι είναι η ζωή.
79
00:08:40,107 --> 00:08:43,491
Μια μέρα θα'ρθω και θα σε ψάχνω:
"Είναι ο Σπίθας εδώ;"
80
00:08:43,728 --> 00:08:47,549
- Η μάνα σου θα πει: "Πέθανε!"
- Ποιός θα κλάψει για μένα;
81
00:08:48,025 --> 00:08:49,851
Νομίζω ότι όταν πεθάνω,
82
00:08:50,150 --> 00:08:54,174
θα με βάλουν σ'ένα κάρο και
θα με παρατήσουν στο νεκροταφείο!
83
00:08:55,549 --> 00:08:58,345
Θέλω να τους τσαντίσω όλους,
ακόμα και πεθαμένος!
84
00:08:58,418 --> 00:09:01,141
Πάρε δύο κομμάτια ξύλο, φτιάξε
ένα σταυρό και έτοιμος.
85
00:09:01,214 --> 00:09:04,766
- Δε θ'ανησυχούμε και για τα
λεφτά που χρωστάμε./- Θα'πρεπε,
86
00:09:05,020 --> 00:09:08,366
να τα ξεφορτωθούμε όλα αυτά.
Δεν έχω ούτε λίρα!
87
00:09:08,438 --> 00:09:09,811
Στο διάολο να πάνε όλα!
88
00:09:14,779 --> 00:09:18,108
- Εδώ δε μένει ο Μοσκιαρέλα;
- Έτσι νομίζω.
89
00:09:21,153 --> 00:09:24,851
- Ίσως είναι νεκρός!
- Ωραία μέρα διάλεξε!
90
00:09:40,030 --> 00:09:41,653
Η γιαγιά.
91
00:09:58,907 --> 00:10:00,539
Η ζωή είναι ωραία!
92
00:10:02,741 --> 00:10:04,377
Που είναι ο Μοσκιαρέλα;
93
00:10:04,450 --> 00:10:07,233
Ο καημένος. Τσιμπάει κάτι στην
κουζίνα.
94
00:10:07,417 --> 00:10:09,237
Έχει να φάει δύο μέρες.
95
00:10:22,702 --> 00:10:26,778
Πεινούσα. Ποιός σας το'πε;
96
00:10:28,254 --> 00:10:31,115
- Θέλεις;
- Ευχαριστώ, έχω φάει.
97
00:10:31,672 --> 00:10:34,058
Δεν πρέπει να γίνονται αυτά τα
πράγματα.
98
00:10:34,131 --> 00:10:37,472
Είχαμε τόσα προβλήματα. Το ένα
μετά το άλλο.
99
00:10:37,545 --> 00:10:39,566
Και τώρα, τούτο!
100
00:10:39,639 --> 00:10:43,733
- Τι να κάνεις;/- Ναι. Μπορούμε
να μιλήσουμε λίγο;
101
00:10:44,495 --> 00:10:47,475
- Για τι πράγμα;/- Ξέρω ότι δεν
είναι η κατάλληλη στιγμή,
102
00:10:47,547 --> 00:10:50,676
- αλλά θα μας πάρει 2 λεπτά μόνο.
- Ωραία, σ'ακούω.
103
00:10:50,830 --> 00:10:52,046
Κάτω,
104
00:10:52,967 --> 00:10:55,561
είναι ένα μάξι με εμπορεύματα.
105
00:10:55,699 --> 00:10:58,090
- Τι είδους εμπορεύματα;
- Οπλοστάσιο ολόκληρο.
106
00:10:58,462 --> 00:11:02,580
- Ήρθε ο παπάς.
- Έρχομαι.
107
00:11:04,399 --> 00:11:06,231
Τα λέμε αύριο.
108
00:11:09,296 --> 00:11:12,191
- Είναι ευκαιρία, Μοσκιάρε.
- Αύριο το πρωί.
109
00:11:15,957 --> 00:11:17,120
Έμμα μου...
110
00:11:20,605 --> 00:11:22,762
Και λένε ότι οι νεκροί δεν
παρεμβαίνουν!
111
00:11:38,860 --> 00:11:41,288
Ήρεμα.
112
00:11:41,751 --> 00:11:43,678
Πόσο όμορφη είναι!
113
00:11:43,751 --> 00:11:47,685
Μοσκιαρέλο, έλα να τελειώνουμε!
Θέλεις να μας καταστρέψεις;
114
00:11:49,576 --> 00:11:53,325
Τη βλέπεις; Τη βλέπεις;
115
00:11:55,869 --> 00:11:58,581
Θα τα ξαναπούμε μόλις γυρίσεις
απ'το νεκροταφείο.
116
00:11:58,654 --> 00:12:01,869
- Δε καταλαβαίνετε; Αφού σας
είπα αύριο!/- Παρακαλώ...
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,619
Παρακαλώ, πρέπει να πηγαίνουμε.
Έφτασε η ώρα.
118
00:12:16,588 --> 00:12:21,097
- Χρειαζόμαστε τα λεφτά!
- Να στο τραγουδήσω; Αύριο.
119
00:12:21,279 --> 00:12:25,274
- Δε βλέπεις εδώ τι γίνεται;
- Τα λέμε, γεια!
120
00:12:39,203 --> 00:12:40,409
Εσείς εκεί!
121
00:12:40,591 --> 00:12:41,807
Τι θέλεις;
122
00:12:41,880 --> 00:12:44,916
Ένα λεπτό, θέλω να σας μιλήσω.
123
00:12:48,730 --> 00:12:50,685
Δε τα καταφέρατε; Δε πειράζει.
124
00:12:50,758 --> 00:12:55,215
- Τι θέλεις;/- Είμαι φίλος του
Μοσκιαρέλα, μιλήστε ελεύθερα.
125
00:12:55,731 --> 00:12:57,042
Έλα εδώ.
126
00:13:00,551 --> 00:13:05,604
’μα βγάλω κι εγώ, σας τα πουλάω,
ότι κι αν είναι.
127
00:13:05,933 --> 00:13:08,677
- Σε έμπιστους;
- Έτσι νομίζω!
128
00:13:10,760 --> 00:13:12,978
Ωραία, πρόσεχε όμως που θα μας
πας.
129
00:13:13,507 --> 00:13:15,979
Θα τα πάρουν όλα και θα σας
ξεχάσουν.
130
00:13:16,052 --> 00:13:18,095
Είναι απ'το νόμο, το'πιασες;
131
00:13:19,258 --> 00:13:21,718
Πάμε τότε, δεν έχουμε χρόνο.
132
00:13:21,922 --> 00:13:24,898
- Το πράγμα είναι "καυτό".
- Κατάλαβα, χαλάρωσε.
133
00:13:24,971 --> 00:13:28,350
Για να γνωριστούμε. Είμαι ο
Τζίνο, με φωνάζουν Όμορφο.
134
00:13:28,819 --> 00:13:29,901
Ρουτζέρο.
135
00:13:32,429 --> 00:13:34,385
- Σπίθας.
- Χάρηκα.
136
00:13:39,324 --> 00:13:41,615
Θα'ρθετε μαζί μας τελικά;
137
00:13:42,014 --> 00:13:45,096
Γιατί όχι; Ποιός θέλει να πάει
σε κηδεία;
138
00:13:46,848 --> 00:13:49,419
- Αποφάσισες;
- Καλά, πάμε.
139
00:13:58,099 --> 00:14:00,035
Φεύγουν! Τρέχα!
140
00:14:00,849 --> 00:14:03,468
Τι, ήρθε κιόλας η αστυνομία;
141
00:14:04,516 --> 00:14:08,360
- Τι να κάνεις...
- Τι, φεύγετε, έτσι;
142
00:14:08,433 --> 00:14:12,605
- Με το μήνα μας νοικιάσατε;
- Να λέγατε ένα γεια, τουλάχιστον!
143
00:14:12,678 --> 00:14:16,856
- Από που ξεφύτρωσαν αυτοί;
- Κοιτάτε ένας γλυκούλης!
144
00:14:16,929 --> 00:14:19,653
- Να στον αγοράσω;
- Θα σ'αγοράσω εγώ, ηλίθιε!
145
00:14:19,726 --> 00:14:22,861
’μα δε χαθείς από μπρος μου,
θα τις φας! Το'πιασες; Στρίβε!
146
00:14:22,934 --> 00:14:26,134
Δε φοβίζεις κανέναν. Το'πιασες;
147
00:14:48,104 --> 00:14:50,587
Λυπάμαι που δε μπόρεσα να'ρθω
στην κηδεία.
148
00:14:50,660 --> 00:14:52,581
Δε πειράζει, θα'ρθω την άλλη
φορά.
149
00:15:08,394 --> 00:15:12,168
- Κάνε γρήγορα, Όμορφε!
- Ένα λεπτό, εντάξει;
150
00:15:12,733 --> 00:15:16,453
- Κουνήσου!/- Ηρέμησε! Να
πεθάνω θα πάω;
151
00:15:32,400 --> 00:15:35,185
- Ποιός;
- Οι κυρίες του φιλανθρωπικού.
152
00:15:41,568 --> 00:15:44,732
- Έχετε αίθουσα για χορό;
- Ναι.
153
00:15:45,276 --> 00:15:48,144
- Ο ασθενής είναι εδώ;
- Εκεί πέρα.
154
00:15:50,569 --> 00:15:53,229
Τουλάχιστον αερίζεται εδώ μέσα!
155
00:15:55,722 --> 00:15:57,801
Τι κάνεις εκεί; Παίζεις το
φακίρη;
156
00:15:59,778 --> 00:16:00,915
Κοιμάσαι;
157
00:16:02,820 --> 00:16:04,081
Τι τρέχει;
158
00:16:04,663 --> 00:16:07,145
Σου'χω καλό πράγμα να πουλήσεις.
159
00:16:07,872 --> 00:16:09,868
Ξέχνα το, ούτε να τ'ακούσω!
160
00:16:09,941 --> 00:16:13,567
’νοιξε τα μάτια σου. Δε βλέπεις
σε τι κατάσταση είμαι;
161
00:16:13,821 --> 00:16:16,748
Δε σηκώνομαι για δεν έχω ούτε
για τσιγάρα.
162
00:16:16,821 --> 00:16:20,247
- Δε γίνεται τίποτα δηλαδή;
- Ναι, παράτα με.
163
00:16:20,507 --> 00:16:22,897
- Κατάλαβα. Γεια!
- Γεια!
164
00:16:23,065 --> 00:16:27,318
Σκεφτόμουν ότι σε λίγο, θα'χουμε
κι άλλο πόλεμο.
165
00:16:42,532 --> 00:16:43,721
Λοιπόν;
166
00:16:50,367 --> 00:16:52,073
Πως πήγε;
167
00:16:53,242 --> 00:16:56,044
Έπρεπε να το κόψω το λαιμό!
Είναι γεμάτος "εμπόρευμα".
168
00:16:56,117 --> 00:16:59,742
Μόλις ξεφόρτωσε ένα φορτηγό
και θέλει πρώτα να τα πουλήσει...
169
00:16:59,815 --> 00:17:02,420
Κρίμα, πληρώνει καλά.
170
00:17:02,493 --> 00:17:06,599
Ωραία! Αφού δε μπορούσες, γιατί
ανακατεύτηκες;
171
00:17:08,080 --> 00:17:11,606
Φάγαμε όλη τη μέρα μας. Που
θα πάμε τώρα; Που;
172
00:17:12,457 --> 00:17:15,379
Έπρεπε να σε σκοτώσω γι'αυτό!
173
00:17:15,452 --> 00:17:20,630
Νομίζετε ότι ο κόσμος σας
περιμένει με ανοιχτές αγκάλες;
174
00:17:20,703 --> 00:17:25,663
Πέρασαν εκείνες οι μέρες! Τώρα
πιο εύκολα κλέβεις, παρά πουλάς!
175
00:17:26,787 --> 00:17:30,893
- Να χρεώνουμε με την ώρα;
- Καλά είστε εκεί!/- Ήρεμα!
176
00:17:32,121 --> 00:17:36,645
Τα καλοκάνανε και μας φωνάζουν
εμάς τώρα.
177
00:17:38,163 --> 00:17:41,682
Θα τα πουλήσουν του χρόνου, τα
Χριστούγεννα!
178
00:17:42,200 --> 00:17:45,939
Αν δε τα πουλήσουν, που θα βρουν
λεφτά; Θα σηκώσουν τις πέτρες;
179
00:17:46,012 --> 00:17:48,034
Και μας, ποιός θα μας πληρώσει,
η κυβέρνηση;
180
00:17:48,107 --> 00:17:51,258
Δε πάω πουθενά, άμα δε πληρώσουν
μπροστά!
181
00:17:51,331 --> 00:17:52,490
Φυσικά.
182
00:17:54,206 --> 00:17:57,837
- Δε τους πάμε στον κουφό;
- Σε κείνο στο Φιουμιτσίνο;
183
00:17:57,910 --> 00:18:00,259
Γιατί όχι; Αμάξι έχουμε!
184
00:18:00,332 --> 00:18:03,312
Πρόσφυγες, κοπιάστε να σας
πούμε κάτι.
185
00:18:03,385 --> 00:18:06,531
- Θα της τσακίσω το κεφάλι...
- Κόφ'το!
186
00:18:11,291 --> 00:18:15,107
Ακούστε πως θα γίνει: θέλετε
να πουλήσετε τα κλοπιμαία;
187
00:18:15,412 --> 00:18:17,594
Ποιά κλοπιμαία; Τι είναι αυτά
που λες;
188
00:18:17,667 --> 00:18:20,654
Μη μου το παίζεις χαζός,
νομίζεις που δε πήραμε χαμπάρι;
189
00:18:20,802 --> 00:18:23,820
Μας έχουν χρησιμοποιήσει ξανά,
για να τη φέρουν στην αστυνομία!
190
00:18:23,893 --> 00:18:27,137
- Να μιλάς όταν σου μιλάνε.
- Κάφ'το, αλήτη!
191
00:18:27,210 --> 00:18:31,759
Το ευχαριστώ που θες να βοηθήσεις!
’σ'τους να βρούνε άκρη μόνοι τους!
192
00:18:31,913 --> 00:18:34,674
Το καλό που τους θέλω να πληρώσουν,
αλλιώς θα τους δείξω εγώ.
193
00:18:34,836 --> 00:18:39,070
Ούτε για την πρόνοια δουλεύω,
ούτε μ'αρέσουν οι πολλές βόλτες!
194
00:18:39,222 --> 00:18:41,543
Αν θέλεις να τα πουλήσεις, θα
σε πάμε εμείς.
195
00:18:41,616 --> 00:18:44,015
Κι εμείς δεν κοροϊδεύουμε,
όπως αυτός!
196
00:18:44,088 --> 00:18:45,289
Τι εννοείς;
197
00:18:46,069 --> 00:18:49,001
- Που είναι αυτό;
- Στο Φιουμιτσίνο.
198
00:18:49,073 --> 00:18:52,195
Καληνύχτα! Και δεν πάω στην
Αμερική καλύτερα;!
199
00:18:54,755 --> 00:18:57,336
Πάμε τότε, ρε παιδιά!
Στο Φιουμιτσίνο.
200
00:18:57,701 --> 00:18:59,843
10 λεπτά από δω, είναι το
Φιουμιτσίνο!
201
00:18:59,916 --> 00:19:03,053
Θα οδηγήσω εγώ. Μπείτε στο αμάξι!
202
00:19:03,125 --> 00:19:07,174
- Ελάτε, μπείτε μέσα.
- Ας το δοκιμάσουμε κι αυτό.
203
00:19:08,269 --> 00:19:10,974
Αν δε τα καταφέρουμε κι εκεί,
πάμε να πνιγούμε.
204
00:19:11,047 --> 00:19:15,505
- Τουλάχιστον θα κάνουμε μπάνιο!
- Ναι, σου χρειάζεται!
205
00:19:24,359 --> 00:19:29,462
Επειδή δε παντρεύτηκες ακόμη
κάνεις έτσι; Χαμογέλα, δε πειράζει!
206
00:19:30,086 --> 00:19:32,146
Απ'όλες πήγαμε και διαλέξαμε
τούτες;
207
00:19:33,244 --> 00:19:36,913
Τι κάνεις εσύ εκεί; Πας στην
κηδεία;
208
00:19:42,700 --> 00:19:45,270
Κάθε φορά που περνάω από δω
με πιάνουν τα γέλια!
209
00:19:45,343 --> 00:19:50,380
Ένας πλούσιος χωριάτης κατέβηκε
απ'το βουνό. Δεν ήξερε τι είχε.
210
00:19:51,217 --> 00:19:56,404
Το πορτοφόλι του ήταν βαρύ σα
σεντούκι, απ'τα νομίσματα!
211
00:19:56,477 --> 00:20:01,767
Πήγα να του σουφρώσω μερικά,
αλλά μου'φυγαν απ'τα χέρια!
212
00:20:02,477 --> 00:20:06,350
Δεν έχεις τύψεις καθόλου, άκαρδη;
213
00:20:06,423 --> 00:20:09,810
Η καρδιά μου δε φταίει! Με τα
χέρια το'καμα!
214
00:20:09,882 --> 00:20:11,469
Είσαι τσούλα!
215
00:20:40,641 --> 00:20:44,368
Θα πέθανε κι αυτός, πάω στοίχημα!
Με γκάζι θα αυτοκτόνησε!
216
00:20:46,516 --> 00:20:49,610
Μη φρικάρεις, περίμενε και
ήρεμα.
217
00:20:49,683 --> 00:20:54,730
- Τι φωνάζεις; Δε σ'ακούει.
- Στο σπίτι του μάγου μας πάτε;
218
00:20:54,803 --> 00:20:56,520
Σε ξενοδοχείο, για διακοπές!
219
00:21:06,143 --> 00:21:09,779
- Είναι κανένας μέσα;
- Έχει πεθάνει.
220
00:21:09,852 --> 00:21:14,497
- Κάποιος θα'ναι μέσα, δε μπορεί.
- Είναι κανένας μέσα;
221
00:21:14,570 --> 00:21:19,281
- Μπορεί να την ανοίξει κάποιος;
- ’στο σε μένα, τρυπώνω παντού.
222
00:21:20,153 --> 00:21:23,783
- Κάποιος θα'ναι μέσα!
- Είναι κανένας μέσα;
223
00:21:27,979 --> 00:21:30,302
Είναι κανένας μέσα;
224
00:21:31,062 --> 00:21:32,603
Μπορώ να μπω;
225
00:21:36,897 --> 00:21:39,385
Είναι κανένας στο σπίτι;
226
00:21:50,898 --> 00:21:52,521
Συγνώμη!
227
00:22:35,569 --> 00:22:38,318
Τουφέκια, αστυνομικά, κατάλαβες;
228
00:22:40,346 --> 00:22:42,944
Δεν κατάλαβε τίποτα!
229
00:22:44,445 --> 00:22:46,685
Από που το κονόμησες αυτό;
230
00:23:07,742 --> 00:23:10,498
Ωραίο ντύσιμο, αγαπούλα!
231
00:23:10,571 --> 00:23:14,439
Καλώς τον Μαρκ ’ντονι! Έχω και
γλώσσα και αυτιά!
232
00:23:14,565 --> 00:23:18,850
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Μου επιτρέπεις; Όμορφος.
233
00:23:20,027 --> 00:23:22,025
Χάρηκα, Νικολέτα.
234
00:23:22,342 --> 00:23:26,272
’κου, Νικολέτα, πες του κουφού
ότι ήρθαν δύο φίλες.
235
00:23:26,490 --> 00:23:29,909
Το βάσανο και μια μισότρελη.
236
00:23:29,982 --> 00:23:32,979
Έχουνε κάτι καλό για πούλημα,
είναι στα αμάξι.
237
00:23:48,975 --> 00:23:53,046
Όμορφε! Τι διάολο κάνει μέσα;
238
00:23:54,308 --> 00:23:55,765
Περίμενε!
239
00:24:00,972 --> 00:24:04,820
Ήθελες να τη σκοτώσεις και τώρα
είσαστε πάλι μαζί;
240
00:24:04,893 --> 00:24:07,876
Τι να πω; Τα λεφτά τ'αλλάζουν
όλα!
241
00:24:09,137 --> 00:24:12,050
Έλα, γλυκέ μου. Πέρασε.
242
00:24:17,050 --> 00:24:20,611
Πρέπει να πάω στη Ρώμη μετά.
Έχετε χώρο στο αμάξι;
243
00:24:20,794 --> 00:24:23,595
Αν έχουμε;! Δεν αφήνουμε τέτοιες
"αποσκευές" απ'έξω.
244
00:24:23,787 --> 00:24:26,747
Δε μ'ακούει. Είναι κουφός σα
καμπάνα.
245
00:24:39,668 --> 00:24:42,803
Ινδιάνικα μιλάνε; Θα κάνουμε
δουλειά, ή όχι;
246
00:24:42,876 --> 00:24:46,862
Ηρέμησε. Θέλει πρώτα να δει
το εμπόρευμα.
247
00:24:46,935 --> 00:24:49,741
Είναι πιο κάτω στο δρόμο, ένα
λεπτό.
248
00:25:28,088 --> 00:25:32,562
15, 20, 25, 30...
249
00:25:39,109 --> 00:25:42,183
Τόσα λεφτά Θεέ μου ο κουφός,
250
00:25:42,256 --> 00:25:44,636
κι εγώ τίποτα, ο Όμορφος!
251
00:25:58,253 --> 00:25:59,582
100.
252
00:25:59,728 --> 00:26:01,360
Σπίθα, περίμενε.
253
00:26:05,642 --> 00:26:10,381
Πάρτε με πίσω στην Καρακάλα.
Γρήγορα, πάμε!
254
00:26:27,238 --> 00:26:29,837
Έλα, Νικολέτα!
255
00:26:30,634 --> 00:26:32,458
Θέλεις να φύγεις, ή όχι;
256
00:26:34,217 --> 00:26:39,417
Είπε ο κότσυφας στον κοκκινολαίμη:
"ο κουφός, δεν ακούει τίποτα!"
257
00:26:39,490 --> 00:26:41,983
Γεια σου, κουφή πάπια!
258
00:26:43,041 --> 00:26:45,086
Κουνηθείτε, χελώνες!
259
00:27:10,372 --> 00:27:14,827
Ευλογημένη η ζωή ότα σου χαμογελάει.
Το λέει κι ο Φρανκ Σινάτρα!
260
00:27:16,454 --> 00:27:18,906
- Σταμάτα!
- Τι έγινε;
261
00:27:21,561 --> 00:27:23,855
Που πηγαίνεις;
262
00:27:26,784 --> 00:27:29,354
- Που πηγαίνεις!
- Ρουτζέρο!
263
00:27:30,630 --> 00:27:34,042
- Λίγο άρωμα γιατί βρωμάει μέσα!
- Δεν έχει άδικο!
264
00:27:34,115 --> 00:27:37,070
Τα'χεις ξαναδεί; Ωραία είναι!
265
00:27:41,153 --> 00:27:44,733
Του αρέσουν και του κουφού,
Νικολέτα;
266
00:27:46,569 --> 00:27:50,182
- Φάτα για βραδινό απόψε.
- Κάπου θα χρειαστούν κι αυτά.
267
00:27:50,901 --> 00:27:55,865
- Μυρίζουν ωραία.
- Δεν ήρθα για τα λουλούδια!
268
00:27:56,535 --> 00:28:00,100
- Ορίστε, τα'κλεψα για πάρτη σου.
- Με κακομαθαίνεις, αγάπη!
269
00:28:12,144 --> 00:28:14,603
μα, τι κάνουμε; Γυρνάμε χωρίς
ούτε ένα φιλί;
270
00:28:14,676 --> 00:28:18,635
Ποιός στο'πε αυτό; Μπορούμε να
σταματήσουμε για πικ νικ, έτσι;
271
00:28:23,016 --> 00:28:26,466
Όμορφε, σταμάτα εδώ.
272
00:28:35,554 --> 00:28:38,088
Γρήγορα! Πάμε στο βάλτο.
273
00:28:39,504 --> 00:28:41,343
Περίμενε!
274
00:28:42,286 --> 00:28:44,564
Να συμφωνήσουμε πρώτα.
275
00:28:44,637 --> 00:28:47,433
Χάσαμε όλη τη μέρα, θέλουμε
10.000 η καθεμία.
276
00:28:47,506 --> 00:28:50,631
- Σας βοηθήσαμε να πουλήσετε.
- Μη φοβάσαι, είμαστε καλά παιδιά.
277
00:28:51,002 --> 00:28:54,412
- Να μας δώσεις το λόγο σου.
- Κουνηθείτε!
278
00:28:58,963 --> 00:29:01,468
Δεν έχω λεφτά. Θα περάσουμε καλά
και μετά...
279
00:29:01,540 --> 00:29:03,604
- Πάμε!
- Πάλι τα ίδια, ε;
280
00:29:04,253 --> 00:29:07,369
Προχώρα, Νικολέτα!
281
00:29:08,715 --> 00:29:11,533
Θέλουν να μας τη φέρουν!
282
00:29:11,606 --> 00:29:14,172
- Θα τους δείξουμε εμείς.
- Έρχονται!
283
00:29:14,245 --> 00:29:16,759
Τι όμορφες αγελάδες!
284
00:29:16,832 --> 00:29:20,224
Έλα δω ομορφιά μου, να σου πει
ο Σπίθας!
285
00:29:25,205 --> 00:29:29,944
- Δε γυρνάμε; Που πάμε εδώ πέρα;
- Να πάρουμε καθαρό αέρα.
286
00:29:31,634 --> 00:29:34,916
Νιώσε τι ωραία που είναι.
287
00:29:34,989 --> 00:29:38,165
- Τι ωραίες που'ναι οι μαργαρίτες...
- Που πάμε;
288
00:29:38,238 --> 00:29:39,795
Κατέβα!
289
00:29:43,408 --> 00:29:45,860
Τι θα κάνω με σένα, Νικολέ;
290
00:30:09,619 --> 00:30:11,203
Τι ωραία!
291
00:30:13,562 --> 00:30:17,070
- Τι σ'έπιασε;
- Έλα να κάνουμε ντους!
292
00:30:17,142 --> 00:30:19,387
- Θα γίνω μούσκεμα!
- Ε και;
293
00:30:20,205 --> 00:30:25,426
- Είναι παλαβομάρα.
- Έλα!
294
00:30:29,632 --> 00:30:32,016
Ο αέρας είναι καθαρός!
295
00:30:35,883 --> 00:30:37,772
Τι ωραία που είναι εδώ!
296
00:30:44,139 --> 00:30:46,213
Έλα να ξαπλώσουμε στο γρασίδι.
297
00:30:48,595 --> 00:30:49,741
Γιατί όχι;
298
00:30:52,654 --> 00:30:54,934
Ξαπλώνω συχνά στο γρασίδι.
299
00:30:56,051 --> 00:30:59,389
Όταν ήμουν μικρή ήθελα να γίνω
δασκάλα! Για σκέψου;
300
00:30:59,462 --> 00:31:04,060
Αντί γι'αυτό, είναι 20 χλμ έξω
απ'τη Ρώμη, μ'ένα κλέφτη!
301
00:31:06,250 --> 00:31:10,073
Αν ξαναζήσω, θα παίρνω ένα
κουβά
302
00:31:10,146 --> 00:31:13,127
και θα πηγαίνω κάθε μέρα στις
καλόγριες για να φάω σούπα.
303
00:31:13,568 --> 00:31:15,737
Αλλά ποτέ ξανά στο πεζοδρόμιο!
304
00:31:16,462 --> 00:31:21,249
Δωμάτια με κρεβάτι μόνο!
Το πεζοδρόμιο είναι άβολο, ε;
305
00:31:22,333 --> 00:31:23,473
Έλα.
306
00:31:32,217 --> 00:31:34,753
Χαζός είσαι; Εδώ είναι γεμάτο
τσουκνίδες!
307
00:31:34,826 --> 00:31:38,169
Εγώ τις τσουκνίδες τις έχω
για πρωινό!
308
00:31:38,241 --> 00:31:41,272
Θα τις φας; Πάμε.
309
00:31:42,311 --> 00:31:43,973
Από δω.
310
00:31:50,410 --> 00:31:53,247
Είσαι υγιής σαν φοράδα, Νικολέ!
311
00:31:53,320 --> 00:31:57,808
- Εσύ θα πας 100 χρονών!
- Με τη δουλειά που κάνω, σίγουρα!
312
00:31:58,699 --> 00:32:01,924
Τι όμορφα μαλλιά, έτσι όπως
μ'αρέσουν.
313
00:32:02,151 --> 00:32:05,219
Δείξε μου τα δόντια σου...
Να σε πάρει!
314
00:32:05,822 --> 00:32:09,436
- Τρελάθηκες;
- Κόψε τις χαζομάρες, τελείωνε!
315
00:32:10,780 --> 00:32:15,187
- Με πόνεσε. Φεύγω. Γεια!
- Έλα, προχώρα!
316
00:32:21,900 --> 00:32:24,648
Πλάκα έκανα, δε με πόνεσε.
317
00:32:26,676 --> 00:32:28,513
Τι όμορφη μέρα!
318
00:32:28,586 --> 00:32:31,757
Κι αύριο έτσι θα'ναι, βλέπω
τον ουρανό.
319
00:32:35,712 --> 00:32:37,131
Πόσο ήσυχα είναι εδώ!
320
00:32:39,061 --> 00:32:40,577
Το τραγούδι των βατράχων...
321
00:32:42,352 --> 00:32:44,098
Σ'αρέσουν οι βάτραχοι τηγανητοί;
322
00:33:12,328 --> 00:33:14,841
Πάρε, λίγο έμεινε.
323
00:33:22,048 --> 00:33:25,993
- Μπορώ να σε πάρω απ'αυτή τη
ζωή!/- Ναι, σίγουρα...
324
00:33:26,589 --> 00:33:28,862
Στο ορκίζομαι στον πατέρα μου!
325
00:33:29,754 --> 00:33:32,372
Σταμάτα, κόφ'το!
326
00:33:34,336 --> 00:33:36,208
Μπαίνεις στο αίμα μου...
327
00:33:40,043 --> 00:33:42,121
Είσαι διαφορετική απ'τις άλλες.
328
00:33:43,292 --> 00:33:46,242
Δε γεννήθηκες γι'αυτό που κάνεις,
φαίνεται.
329
00:33:49,332 --> 00:33:51,238
Δώσε μου ένα φιλί.
330
00:33:54,913 --> 00:33:56,176
Ένα μόνο.
331
00:34:05,461 --> 00:34:06,625
’ντε πνίξου!
332
00:34:11,116 --> 00:34:13,365
Ακόμη πιστεύεις αυτά που σου
λένε;
333
00:34:14,699 --> 00:34:17,953
- Το'χαψες, έτσι;
- Μ'αρέσουν οι αυταπάτες!
334
00:34:18,234 --> 00:34:21,076
Κάθε που ξεφουρνίζουν μια, την
πιστεύω.
335
00:34:21,733 --> 00:34:23,483
Είμαι ηλίθια!
336
00:34:27,892 --> 00:34:30,910
Πήγαινε βούτα στη λίμνη!
337
00:34:32,244 --> 00:34:36,607
- Καληνύχτα!
- Γεια σου, Νικολέτα!
338
00:34:50,663 --> 00:34:52,212
Βούλωσ'το!
339
00:34:53,617 --> 00:34:57,768
- Κι αν το'κανε κάποιος αυτό
στην αδελφή σου;/- Έχεις δίκιο.
340
00:34:58,689 --> 00:35:02,417
Δε θα μου κάνεις κι εμένα το
ίδιο, έτσι;
341
00:35:02,490 --> 00:35:04,866
Θα δούμε όταν σ'αφήσω.
342
00:35:05,094 --> 00:35:08,442
- Ποιός νομίζει που είναι; Τι
λες;/- Δε ξέρω.
343
00:35:08,666 --> 00:35:10,779
Περάσαμε καλά όλη μέρα μαζί
σήμερα.
344
00:35:10,852 --> 00:35:13,880
Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα'χε γίνει
τίποτα.
345
00:35:14,068 --> 00:35:18,109
Με κάνατε να μπουκάρω απ'το
παράθυρο. Δώστε μου 10.000.
346
00:35:18,480 --> 00:35:22,161
Έχεις θράσος. Να λες κι ευχαριστώ,
άμα σου δώσουμε για το λεωφορείο!
347
00:35:22,297 --> 00:35:26,854
Για το λεωφορείο;! Εγώ πάω μόνο
με ταξί!
348
00:35:27,370 --> 00:35:30,179
Εξαιτίας δε πήγα στην κηδεία
της θείας μου.
349
00:35:30,315 --> 00:35:33,351
Ούτε τα συλλυπητήρια μου, δεν
έδωσα!
350
00:35:33,424 --> 00:35:35,974
Εντάξει, πήγαινε στου θείου σου.
351
00:35:36,112 --> 00:35:39,072
Τι; Μην ανακατεύεις την
οικογένεια μου!
352
00:35:39,145 --> 00:35:42,676
Δεν είμαι σαν κι εσάς εγώ.
Ανατράφηκα σωστά.
353
00:35:42,749 --> 00:35:44,697
Πήγα σχολείο.
354
00:35:44,770 --> 00:35:46,968
Ναι, σε μεγαλώσανε σα λουλούδι.
355
00:35:47,155 --> 00:35:52,730
Αν ήταν από μένα, δε θα παρατούσα
έτσι εκείνες τις πόρνες.
356
00:35:52,803 --> 00:35:55,661
Θέλεις να πας να τους ζητήσεις
συγνώμη;
357
00:35:58,500 --> 00:36:03,757
Θα με λιντσάρουνε. ’μα θες να
πεις αστείο, πες το καλά!
358
00:36:04,034 --> 00:36:05,736
Δε πήρατε 50.000 λίρες καθένας;
359
00:36:06,080 --> 00:36:09,603
Αν μου δώσετε από 5.000, δε
θα βγάλω τσιμουδιά.
360
00:36:09,676 --> 00:36:12,643
Από τα δικά μου, σου δίνω 1.000.
361
00:36:12,716 --> 00:36:16,917
- Απ'τα δικά σου 50.000; Πλάκα
κάνεις!/- Μίλα Ιταλικά!
362
00:36:17,744 --> 00:36:19,528
Εγώ ρισκάρισα για να γίνει η
δουλειά.
363
00:36:20,035 --> 00:36:23,880
- Θα σου δώσω 20.000, αν είσαι
καλός./- Εγώ έχω τα λεφτά!
364
00:36:25,908 --> 00:36:27,698
Μας τα'κλεψαν!
365
00:36:32,785 --> 00:36:36,353
Είδες τις 3 γυναίκες που ήταν
μαζί μας;
366
00:36:36,619 --> 00:36:40,034
Εγώ κοιτάζω τις αγελάδες, όχι
τους περαστικούς!
367
00:36:41,971 --> 00:36:46,794
Κάπου εδώ κοντά θα'ναι. Θα τις
βρούμε.
368
00:36:46,867 --> 00:36:51,531
- Δε θα κάθονται σε καμιά σκεπή!
- Περπατάνε όλη μέρα.
369
00:36:51,791 --> 00:36:55,753
Πρέπει να'μαστε όλοι μαζί;
Να χωριστούμε για να ψάξουμε!
370
00:36:55,961 --> 00:36:57,892
Ηρέμησε!
371
00:37:02,852 --> 00:37:07,266
- Είσαι σίγουρος που δε τις είδες;
- Δε ξέρω τίποτα!
372
00:37:07,512 --> 00:37:11,410
- Πάμε να κλωτσήσουμε τις αγελάδες!
- Δε ξέρω τίποτα!
373
00:37:18,507 --> 00:37:22,365
- Είδες την ’ννα και τη Σουπλίτσια;
- Όχι, δεν είναι πάντα εδώ.
374
00:37:22,438 --> 00:37:24,017
Που μπορούμε να τις βρούμε;
375
00:37:24,301 --> 00:37:28,724
Κοιμούνται σε κάποιο καταγώγι
σταθμό, ή εκκλησία. Δε ξέρω.
376
00:37:28,901 --> 00:37:30,955
Νίνα, τα παιδιά θέλουν να σε
ρωτήσουν κάτι!
377
00:37:31,940 --> 00:37:34,262
Ξέρεις που είναι η ’ννα και η
Σουπλίτσια;
378
00:37:34,335 --> 00:37:36,673
Δουλεύω! Δεν είμαι γραφείο
πληροφοριών!
379
00:37:36,746 --> 00:37:38,482
Μη νευριάζεις, μια χάρη σου
ζήτησα.
380
00:37:38,555 --> 00:37:42,665
Τέρμα οι χάρες και μόνο όσοι
κοιτάζουν τη δουλειά τους τρώνε!
381
00:37:58,586 --> 00:38:02,059
- Ξέρεις που είναι η Σουπλίτσια;
- Ποιά είναι αυτή;
382
00:38:02,472 --> 00:38:04,560
Κοίτα!
383
00:38:16,857 --> 00:38:20,364
- Ωραίο αμάξι!
- Θα κάνει ίσα με 100.000 λίρες!
384
00:38:21,687 --> 00:38:24,769
- Να το κλέψουμε.
- Πρόσεχε, έρχεται κόσμος!
385
00:38:28,528 --> 00:38:30,289
- Σ'αρέσει;
- Ποιό;
386
00:38:30,362 --> 00:38:34,312
- Το αμάξι πίσω σου.
- Έχει αμάξι πίσω μου;
387
00:38:34,780 --> 00:38:37,745
Βλέπεις, Σπίθα; Έχει και κάμερα.
388
00:38:37,817 --> 00:38:40,049
Ανήκει στους κυρίους.
389
00:38:40,122 --> 00:38:42,662
Τι ψάχνεις; Τι κάνετε εκεί;
390
00:38:42,735 --> 00:38:45,747
- Τίποτα./- Τι θέλετε να κάνετε
στο αμάξι;
391
00:38:45,819 --> 00:38:47,063
Πιπί.
392
00:39:00,871 --> 00:39:03,491
Φύγετε! Αστυνομία!
393
00:39:07,150 --> 00:39:10,787
Σταματήστε! Αστυνομία!
394
00:39:12,499 --> 00:39:14,788
Δε θα μας αφήσεις εδώ, έτσι;
395
00:39:14,861 --> 00:39:18,299
- Καθίστε πίσω.
- Γρήγορα, μπείτε!
396
00:39:19,195 --> 00:39:23,745
- Θα το ξεκαθαρίσουμε αργότερα.
- Ωραία, αλλά ας του δίνουμε!
397
00:39:41,188 --> 00:39:45,171
Τυχεροί ήσαστε. Αν δεν ερχόταν
η αστυνομία, θα τις τρώγατε.
398
00:39:46,969 --> 00:39:48,924
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
399
00:39:49,526 --> 00:39:52,727
Δε έχουμε τελειώσει μαζί σας
ακόμη.
400
00:39:53,096 --> 00:39:56,876
Μπλάκι, βρείτε κανένα στα μέτρα
σας, άμα γουστάρετε καβγά!
401
00:39:56,949 --> 00:39:59,814
Προτιμάμε τους δυνατούς σαν
και λόγου σας.
402
00:40:00,502 --> 00:40:05,256
- Αλλιώς δεν έχει γούστο.
- Σας αρέσει να τις τρώτε;
403
00:40:06,391 --> 00:40:11,870
Σταματήστε πιο κάτω, δε θα μας
δει κανείς, άμα θέλετε τσαμπουκά.
404
00:40:12,051 --> 00:40:16,885
- Θα σε κανονίσω εγώ!/- Αν δεν
τον σταματήσουμε, αλίμονο σας.
405
00:40:38,234 --> 00:40:42,063
- Λοιπόν;
- Έχει δρόμο η νύχτα, ηρεμήστε!
406
00:40:42,986 --> 00:40:46,950
- Θέλουμε να τους δείρουμε αλήθεια;
- ’μα κάνεις πλάκα, κάν'την σωστά.
407
00:40:47,023 --> 00:40:50,479
- Γιατί ήρθαμε εδώ, τότε;
- Τι έφαγες σήμερα; Λιοντάρι;
408
00:40:50,552 --> 00:40:52,319
Δεν έχω ανάγκη από τέτοια.
409
00:40:55,213 --> 00:40:58,388
Τους βαράω και τους τρεις, όσο
θα κλέβετε το αμάξι.
410
00:40:58,579 --> 00:41:02,060
Εντάξει, αλλά θα μπορούσαμε να
τους καλέσουμε στους γάμους μας!
411
00:41:02,133 --> 00:41:04,497
Δε τους βλέπεις; Σα πτώματα
είναι!
412
00:41:04,570 --> 00:41:08,279
Ναι, πτώματα. Θα ξέρουμε σε
10 λεπτά.
413
00:41:12,870 --> 00:41:17,078
Είσαστε έτοιμοι; Εμπρός, πάμε!
414
00:41:39,919 --> 00:41:42,669
Σταματήστε. Τι είναι αυτό;
415
00:41:51,422 --> 00:41:53,208
Μεθυσμένος είσαι;
416
00:41:53,860 --> 00:41:56,989
- Είναι από βομβαρδιστικό.
- Ζήτω ο πόλεμος!
417
00:41:57,216 --> 00:42:00,540
Αν ήταν από τότε, φανταστείτε
πόσος καιρός έχει περάσει.
418
00:42:03,723 --> 00:42:05,979
Που το πάνε, στο αεροδρόμιο;
419
00:42:06,886 --> 00:42:09,605
- Τράβα κι εσύ!
- Τραβάω!
420
00:42:09,678 --> 00:42:11,622
- Που το βρήκατε;
- Και σένα τι σε νοιάζει;
421
00:42:11,695 --> 00:42:14,503
- Έτσι απαντάνε;
- Απ'το υπόστεγο εκεί κάτω.
422
00:42:14,576 --> 00:42:18,125
Έχει πεταμένα πολλά. Σήμερα δύο
άλλοι πήρανε μπόλικα.
423
00:42:18,430 --> 00:42:21,081
- Τι τα κάνετε;
- Τα πουλάμε στον παλιατζή.
424
00:42:21,154 --> 00:42:24,476
- Θα βάλετε ένα χεράκι;
- Ελάτε να βοηθήσουμε!
425
00:42:32,185 --> 00:42:33,637
Τι σας έλεγα;
426
00:42:35,019 --> 00:42:39,595
- Είναι λαπάδες κι οι τρεις!
- Βαρύ, ε;
427
00:42:46,231 --> 00:42:48,971
- Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
- Θα τα δώσω στη μαμά μου.
428
00:42:49,043 --> 00:42:52,954
Όλο ζητάει λεφτά. Μόνο όταν της
φέρνω το βουλώνει.
429
00:42:54,088 --> 00:42:56,877
Τα χρειάζεται γιατί έχει πολλά
στόματα να θρέψει.
430
00:42:56,950 --> 00:42:59,063
Όποιος δε δουλεύει, δε τρώει!
431
00:43:02,736 --> 00:43:05,806
Θα μας δώσει μερικές λίρες
γι'αυτό. Τι άλλο να κάνουμε;
432
00:43:06,279 --> 00:43:08,901
Έχει κι άλλο, αλλά είναι βαρύ.
433
00:43:08,973 --> 00:43:12,996
- Έτσι;/- Κι είναι ωραίο κομμάτι
εκείνο. Που να πάρει!
434
00:43:14,031 --> 00:43:17,361
Θα μου δανείσεις 1.000 λίρες;
Θα στις δώσω αύριο!
435
00:43:19,324 --> 00:43:21,781
Γιατί όχι; Θα σε πληρώσω για
τον κόπο σου.
436
00:43:26,112 --> 00:43:27,533
Ορίστε.
437
00:43:28,786 --> 00:43:31,404
Και για τους φίλους μου;
438
00:43:35,704 --> 00:43:37,859
1.000 καθένας!
439
00:43:37,931 --> 00:43:40,919
Ορίστε. Ευχαριστημένοι;
440
00:43:41,516 --> 00:43:44,073
Σ'ευχαριστούμε, Μπλάκι! Τραβάτε!
441
00:43:45,903 --> 00:43:47,467
Γεια σου, Μπλάκι!
442
00:43:50,739 --> 00:43:52,108
Τα λέμε!
443
00:43:58,295 --> 00:44:01,055
- Με τον καβγά, τι θα γίνει;
- Είμαστε έτοιμοι.
444
00:44:01,128 --> 00:44:05,495
Γιατί να τσακωθούμε τώρα, κι
όχι όταν γεράσουμε;!
445
00:44:05,632 --> 00:44:10,317
- Ότι έγινε-έγινε!
- Εντάξει./- Συμφωνώ.
446
00:44:10,673 --> 00:44:14,537
- Αχιλλέας./- Χάρηκα.
Τζίνο, ή Όμορφος.
447
00:44:16,400 --> 00:44:19,431
- Θα μας πάρετε με τ'αμάξι;
- Ευχαρίστως.
448
00:44:23,052 --> 00:44:25,632
- Που να σας πάμε;
- Σε μια περιπέτεια!
449
00:44:25,705 --> 00:44:28,363
Ζωντανέψτε μας! Να το μάθουν
όλοι!
450
00:44:28,436 --> 00:44:31,648
Δεν έχουμε δεκάρα, είμαστε ταπί!
451
00:44:31,721 --> 00:44:34,228
Αν μας αναποδογυρίσετε, θα
πέσουν 5 λιρέτες.
452
00:44:34,301 --> 00:44:37,900
- Που πάμε;/- Όπου να'ναι!
Μας θέλουν όλοι!
453
00:44:58,105 --> 00:45:01,228
Δρόμο! Δρόμο!
454
00:45:04,022 --> 00:45:07,056
- Σταματήστε!
- Γράψτε την πινακίδα!
455
00:45:07,216 --> 00:45:08,931
Ναι, παίξε την στο λόττο!
456
00:45:09,004 --> 00:45:12,029
- Γιατί δεν τους έδειρες;
- Δε μ'άρεσαν οι φάτσες τους!
457
00:45:24,487 --> 00:45:26,312
Νάτην, μια από δαύτες!
458
00:45:26,529 --> 00:45:30,707
- Πόσο πάει;
- Αυτή θα σ'αρέσει!
459
00:45:30,781 --> 00:45:34,865
- Σ'αρέσει; Θα στον αγοράσω.
- Σ'αυτό συμφωνούμε.
460
00:45:34,938 --> 00:45:37,235
Έλα δω, αγάπη!
461
00:45:37,671 --> 00:45:41,503
Πηγαίνετε να ενοχλήσετε κανέναν
άλλο! Αλήτες!
462
00:45:41,576 --> 00:45:44,409
Κοιτάτε που πέσαμε!
463
00:45:46,056 --> 00:45:47,686
Μη την αφήσει να ξεφύγει!
464
00:45:50,277 --> 00:45:53,797
- Είσαι η Νικολέτα;/- Ναι.
- Μας θυμάσαι;/- Αφήστε με!
465
00:45:53,870 --> 00:45:57,171
- Φέρ'τα τα λεφτά μη σε σκοτώσουμε.
- Είμαι εδώ απ'το πρωί.
466
00:45:57,245 --> 00:46:00,507
Αν χρωστάνε σε κάποιον, είναι
σε μένα! Κατάλαβες;
467
00:46:00,581 --> 00:46:04,008
Θέλεις κι άλλα; 100.000 δε σου
φτάσανε;
468
00:46:04,081 --> 00:46:07,422
- Ποιές 100.000;!
- Πέσε τα λεφτά!
469
00:46:07,495 --> 00:46:09,782
Είμαι κουρασμένη, αφήστε με!
470
00:46:10,623 --> 00:46:16,163
’κου: αν δε μας πας στις φίλες
σου, θα σου σπάσουμε τα πόδια!
471
00:46:22,879 --> 00:46:24,891
Κλέφτες, βρωμιάρηδες!
472
00:46:24,964 --> 00:46:28,178
Θα σας κλείσω μέσα! Πουλάτε
μαγκιά επειδή είμαι γυναίκα!
473
00:46:28,251 --> 00:46:32,270
Εκείνες οι σκύλες μου τη φέρανε
και με παράτησαν στο Φιουμιτσίνο!
474
00:46:35,342 --> 00:46:39,381
Τότε, σ'αφήσανε καημενούλα μου
χωρίς μια.
475
00:46:39,454 --> 00:46:43,908
Χειρότερα από μας. Έφαγες,
τουλάχιστον; Αν είναι έτσι,
476
00:46:44,303 --> 00:46:47,504
θα κάνουμε κάτι και για σένα.
Έτσι, παιδιά;
477
00:46:47,747 --> 00:46:51,176
Θα σου κάνουμε ένα δώρο, ένα
όμορφο βάζο με λουλούδια.
478
00:46:52,180 --> 00:46:53,984
Τι λες, Αχιλλέα;
479
00:46:54,303 --> 00:46:57,967
Ν'αφήσουμε μια ωραία ανάμνηση
σ'αυτό το φτωχό ορφανό.
480
00:46:58,040 --> 00:47:03,175
- Δίνε του!/- Φάε αυτό!
- Μη φεύγεις, έλα δω!
481
00:47:06,642 --> 00:47:09,132
- Μη ξεχάσεις την ασπιρίνη σου!
- Γουρούνια!
482
00:47:12,633 --> 00:47:14,761
Στο καλό, Νικολέτα!
483
00:47:20,406 --> 00:47:24,103
- Σ'αυτή την πλατεία γνωριστήκαμε...
- Τι δίνουν; Σούπα;
484
00:47:24,508 --> 00:47:28,425
Απαλύνετε τα αδέλφια σας από
τα βάσανα τους.
485
00:47:29,274 --> 00:47:32,906
Με το αίμα σας μπορείτε να
σώσετε ανθρώπινες ζωές...
486
00:47:32,978 --> 00:47:35,728
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε και έξη.
487
00:47:35,860 --> 00:47:38,859
- Να σώσουμε 6 ζωές, τι λέτε;
- Γιατί όχι!
488
00:47:40,030 --> 00:47:44,505
Πάμε να ρίξουμε στους ηλίθιους
στην ουρά, από ένα χαστούκι!
489
00:47:44,578 --> 00:47:46,604
Ελάτε! Πάμε!
490
00:47:57,075 --> 00:48:00,986
Ευλογημένοι όσοι θα πάρουν αυτό
το αίμα!
491
00:48:02,004 --> 00:48:05,954
- Πόσο θα μας πάρουν;
- Μια μπανιέρα καθένας! Τι λες;
492
00:48:06,027 --> 00:48:10,198
- Όνομα, παρακαλώ.
- Ρουτζερέτο, αγνώστων γονέων.
493
00:49:07,660 --> 00:49:10,671
Θέλω τα λεφτά απόψε. Μόνο αυτό
με νοιάζει.
494
00:49:10,992 --> 00:49:12,962
Το ξέρω, γι'αυτό είμαστε εδώ.
495
00:49:13,431 --> 00:49:16,030
Θα απογοητευτούν όλοι, αν
αποτύχουμε!
496
00:49:17,684 --> 00:49:20,425
Πεπίτο! Αρκετά μ'αυτή τη βαρετή
βλακεία!
497
00:49:21,116 --> 00:49:23,885
Τι θέλεις ν'ακούσεις; Αλμπιόνι;
498
00:49:27,231 --> 00:49:31,143
’κου αυτό το δίσκο. Θα σε
επαναφέρει στον πλανήτη!
499
00:49:50,660 --> 00:49:54,454
Γουρούνια! Με μεθύσατε!
500
00:49:55,297 --> 00:49:58,323
Δε το περίμενα ποτέ αυτό από
εσάς.
501
00:50:07,544 --> 00:50:12,286
Φουκαριάρα θεία, είναι στο
λάκκο τώρα!
502
00:50:12,461 --> 00:50:15,916
Κι εγώ διασκεδάζω σα μπάσταρδος!
503
00:50:18,307 --> 00:50:21,003
Θα'πρεπε να με φτύσω κατάμουτρα!
504
00:50:24,835 --> 00:50:29,126
Γουρούνια! Γουρούνια!
505
00:50:29,290 --> 00:50:31,997
Όμορφε, κόφ'το!
506
00:50:40,661 --> 00:50:41,717
Ναι;
507
00:50:42,813 --> 00:50:44,888
Εσύ είσαι, Πάολα;
508
00:50:45,894 --> 00:50:47,414
Μην είσαι χαζή.
509
00:50:49,149 --> 00:50:50,483
Ναι, εδώ είναι η Λάουρα.
510
00:50:52,607 --> 00:50:54,446
Μέσα, στο δωμάτιο της.
511
00:50:58,387 --> 00:51:00,096
Έλα από δω.
512
00:51:03,073 --> 00:51:04,261
Αγόρια.
513
00:51:05,326 --> 00:51:06,492
Μόνο αγόρια.
514
00:51:09,202 --> 00:51:10,613
Κυνήγι βραδινό!
515
00:51:15,705 --> 00:51:16,985
Ένα λιοντάρι.
516
00:51:19,832 --> 00:51:21,705
Μια ύαινα.
517
00:51:24,793 --> 00:51:26,500
Μια τίγρης.
518
00:51:29,253 --> 00:51:30,961
Ποιοί άλλοι είναι εκεί;
519
00:51:32,547 --> 00:51:34,171
Είναι κι η Κατερίνα;
520
00:51:35,841 --> 00:51:37,199
Κι ο Χάρι;
521
00:51:38,883 --> 00:51:41,883
Ωραία, ελάτε όλοι. Γρήγορα.
522
00:52:02,873 --> 00:52:04,480
Έρχεται κόσμος.
523
00:52:07,107 --> 00:52:10,391
- Να σου πω κάτι;
- Ναι, τρέχει κάτι;
524
00:52:11,651 --> 00:52:16,773
Δε ξέρω πως να στο πω... ίσως
δεν το καταλάβεις.
525
00:52:18,910 --> 00:52:23,344
Πίνω, γελάω, κάνω κουταμάρες.
Δε σκέφτομαι καν.
526
00:52:24,282 --> 00:52:27,448
- Αλλά έχω ένα δηλητήριο εδώ.
- Γιατί; Τι έκανες;
527
00:52:27,521 --> 00:52:28,853
Μίλησε μου.
528
00:52:31,786 --> 00:52:34,126
Δε ξέρω αν σου'χει τύχει ποτέ.
529
00:52:34,866 --> 00:52:38,858
Μια πιτσιρίκα, ορφανή.
530
00:52:40,916 --> 00:52:44,706
Φέρθηκα σα γουρούνι, αλλά ξέρεις
πως είναι. Τώρα νιώθω άσχημα.
531
00:52:46,753 --> 00:52:49,315
Με λίγα λόγια, έγινε το
χειρότερο.
532
00:52:49,536 --> 00:52:51,512
- Όχι!
- Ναι...
533
00:52:51,689 --> 00:52:53,026
Είναι αλήθεια.
534
00:52:56,008 --> 00:52:59,112
Ήταν καλή τουλάχιστον; ’ξιζε
τον κόπο;
535
00:52:59,629 --> 00:53:02,772
Όχι! Πιο άσχημη κι απ'την πείνα.
536
00:53:04,304 --> 00:53:08,698
Αλλά την αγαπούσα. Πως μπόρεσα
να την αφήσω έτσι, με το παιδί;
537
00:53:10,419 --> 00:53:15,966
Σκέφτηκα να δουλέψω. Ποιός, εγώ;
Λίγο ακόμη και θα το'κανα.
538
00:53:18,367 --> 00:53:22,508
Την επόμενη μέρα πήγα κι έβαλα
ενέχυρο την χρυσή μου αλυσίδα.
539
00:53:24,375 --> 00:53:26,504
Αν το μάθει ο πατέρας μου...
540
00:53:29,235 --> 00:53:31,153
Μπορείς να μου δώσεις δανεικά;
541
00:53:44,406 --> 00:53:46,444
Για το γιατρό.
542
00:54:00,544 --> 00:54:01,989
Είσαι φίλος.
543
00:54:31,397 --> 00:54:33,009
"Αγάπη,"
544
00:54:34,342 --> 00:54:37,586
"νεανικό μου έμβλημα,"
545
00:54:39,781 --> 00:54:41,678
"Επιστροφή στο χρυσό..."
546
00:54:43,499 --> 00:54:45,385
"στη γη ξανά,"
547
00:54:45,674 --> 00:54:48,509
"διάχυτη στη βαριά τη μέρα..."
548
00:54:49,783 --> 00:54:51,751
"Θάνατος, αγνοημένη αδελφή,"
549
00:54:51,862 --> 00:54:55,481
"Το φιλί σου αντανακλά σαν
όνειρο."
550
00:57:16,283 --> 00:57:17,706
Εσύ είσαι, Αχιλλέα;
551
00:57:27,980 --> 00:57:28,731
Εσύ είσαι;
552
00:57:31,763 --> 00:57:32,494
Ναι.
553
00:57:37,250 --> 00:57:38,686
Σα στο σπίτι σου!
554
00:57:39,492 --> 00:57:41,057
Τι είσαι; Οπτασία;
555
00:57:43,649 --> 00:57:46,927
- Ηλίθιε!
- Ναι, πες με ηλίθιο.
556
00:57:53,345 --> 00:57:54,643
Δώσ'τη μου.
557
00:57:57,302 --> 00:58:00,453
Δώσ'τη μου, φέρε μου τη ρόμπα.
558
00:58:07,492 --> 00:58:09,740
Είσαι καλύτερη χωρίς.
559
00:58:11,953 --> 00:58:14,583
Μη τη φορέσεις, θέλω να σε
ξαναδώ.
560
00:58:14,655 --> 00:58:16,245
Παράτα με.
561
00:58:18,494 --> 00:58:22,140
- Να φωνάξω τον αδελφό μου;
- Ποιόν, τον, Αχιλλέα;
562
00:58:22,786 --> 00:58:27,110
- Θέλεις να τον φωνάξω;
- Όχι, θα'μαι φρόνιμος.
563
00:58:31,326 --> 00:58:33,964
- Σε κάλεσε ο Αχιλλέας;
- Ναι.
564
00:58:34,825 --> 00:58:38,036
- Από που σε μάζεψε;
- Απ'το δρόμο.
565
00:58:39,700 --> 00:58:41,421
Πήγαμε σε φαγοπότι.
566
00:58:42,699 --> 00:58:45,945
- Χωρίς εμένα!
- Φεύγεις;
567
00:58:51,706 --> 00:58:55,172
Γιατί δε μένεις; Βλέπεις, είμαι
φρόνιμος.
568
00:59:00,008 --> 00:59:01,878
Δε σ'αρέσει να κάνεις έρωτα;
569
00:59:20,817 --> 00:59:24,722
- Πως σε λένε;
- Ρουτζέρο, εσένα;
570
00:59:25,643 --> 00:59:29,258
Εμένα... Λάουρα.
571
00:59:38,056 --> 00:59:41,223
Ψιψίνες! Που κρύβεστε;
572
00:59:44,596 --> 00:59:46,881
Καημενούλια μου...
573
00:59:51,176 --> 00:59:55,531
Γλυκά μου! Τόσο απαλά...
574
00:59:57,690 --> 00:59:58,843
Θέλετε να κατέβετε;
575
00:59:59,319 --> 01:00:02,172
Οπαλάκια.
576
01:00:05,131 --> 01:00:08,017
- Εμπρός, πηγαίνετε!
- Γλυκούλια.
577
01:00:10,466 --> 01:00:13,339
- Χαριτωμένα!
- Είσαι τυχερή που'χεις λεφτά!
578
01:00:17,877 --> 01:00:19,691
Θα'ναι ωραίο να'σαι πλούσιος!
579
01:00:22,375 --> 01:00:24,624
Ποιός ξέρει πόσα εκατομμύρια
έχεις!
580
01:00:29,224 --> 01:00:33,318
Το λιγότερο θα'χεις δύο αμάξια,
ή, μάλλον τρία.
581
01:00:35,579 --> 01:00:36,704
Τέσσερα!
582
01:00:38,703 --> 01:00:40,988
Πέντε, σωστά;
583
01:00:46,575 --> 01:00:48,941
Για τα λεφτά, που λέγαμε...
584
01:00:50,996 --> 01:00:53,311
Νόμιζα ότι μου μιλούσες για
έρωτα.
585
01:00:58,509 --> 01:01:01,031
- Χρειάζεσαι σοφέρ;
- Τι;
586
01:01:02,190 --> 01:01:03,167
Σοφέρ;
587
01:01:05,914 --> 01:01:07,355
’κου Σοφέρ!
588
01:01:13,047 --> 01:01:16,451
Καλύτερα να ντυθώ, γιατί αν έρθει
η κυρία θα'χουμε φωνές!
589
01:01:16,516 --> 01:01:19,229
Θ'αρχίσει να με κυνηγάει χωρίς
να μ'αφήσει να της εξηγήσω!
590
01:01:19,590 --> 01:01:22,856
Πες μου, ποιά είσαι;!
Ποιά είναι αυτή η κυρία;
591
01:01:23,382 --> 01:01:24,489
’ντε χάσου!
592
01:01:24,554 --> 01:01:28,809
Θα σε κανονίσει και σένα, άμα
δει τη φάτσα σου. Δίνε του!
593
01:01:32,490 --> 01:01:36,218
- Κάνε στην άκρη.
- Δε μ'αρέσει να με κοροϊδεύουν.
594
01:01:37,257 --> 01:01:40,661
- ’φησε με!
- Θέλω να μάθω ποιά είσαι.
595
01:01:43,703 --> 01:01:45,681
Τι σου είναι;
596
01:01:47,362 --> 01:01:48,945
Είμαι κορίτσι, εντάξει;
597
01:02:16,734 --> 01:02:18,591
Ποιά είσαι;
598
01:02:21,992 --> 01:02:23,324
Δεν είσαι η υπηρέτρια...
599
01:02:25,922 --> 01:02:27,474
Τι σου είναι;
600
01:02:54,907 --> 01:02:57,899
- Που ήσουν;
- Εδώ!/- Πάμε να φύγουμε!
601
01:02:57,965 --> 01:02:59,881
- Τι έγινε;
- Έκλεψα ένα πορτοφόλι!
602
01:03:16,658 --> 01:03:18,536
Μου'φτασε η καρδιά στο στόμα.
603
01:03:25,516 --> 01:03:28,014
- Λοιπόν;/- Πόσα έχει;
- Για στάσου...
604
01:03:29,607 --> 01:03:31,929
Ορίστε. Βλέπετε;
605
01:03:32,182 --> 01:03:34,856
Γεμάτο λεφτά. Δε τα πήγαμε κι
άσχημα.
606
01:03:35,344 --> 01:03:39,464
Θα'ναι 100.000, 30 καθένας.
Είμαστε παρέα, εντάξει;
607
01:03:41,462 --> 01:03:46,936
30.000; Εγώ κάνω κουμάντο τώρα,
κανείς άλλος!
608
01:03:47,009 --> 01:03:49,157
Θα τα μοιράσω όπως μ'αρέσει.
609
01:03:49,436 --> 01:03:54,285
Εγώ το'παιξα μεθυσμένος. Και
μετά μου θέλετε από 30.000;
610
01:03:55,150 --> 01:03:57,941
Είσαι καλά; Το ουίσκι σε
χάλασε.
611
01:03:58,196 --> 01:04:01,481
Μη μου πουλάς αγριάδα εμένα,
δε φοβάμαι μ'αυτά.
612
01:04:02,021 --> 01:04:05,639
Το παραδάκι είναι δικό μου και
θα κάνω ότι γουστάρω.
613
01:04:07,714 --> 01:04:10,964
- Αυτό θα το δούμε.
- Ένα λεπτό, είμαι κι εγώ εδώ.
614
01:04:11,352 --> 01:04:14,694
Ξέρεις τι λέω: να επιστρέψουμε
το πορτοφόλι.
615
01:04:15,783 --> 01:04:20,504
Τρελάθηκες! Ασπάστηκες τον
Χριστιανισμό;
616
01:04:21,161 --> 01:04:23,397
’κου, Όμορφε, δε κάνω πλάκα!
617
01:04:23,958 --> 01:04:28,581
Όσο εσείς πίνατε, γνώρισα ένα
κορίτσι.
618
01:04:29,505 --> 01:04:31,547
Ένας κόμματος, που μου πήρε το
μυαλό.
619
01:04:32,307 --> 01:04:35,318
Θα την παρατήσω για μερικές
βρωμολίρες νομίζεις, ηλίθιε;
620
01:04:35,390 --> 01:04:39,952
- Δώσε πίσω τα λεφτά, είπα.
- Δε θα με ξαναρίξεις άλλο.
621
01:04:40,024 --> 01:04:44,698
Τι μας λες; Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
Έκλαψα απ'τη συγκίνηση, τα λέμε!
622
01:04:45,167 --> 01:04:48,901
- Αν κουνηθείς, θα σε κόψω στα
δύο!/- Ναι, σίγουρα! Γεια!
623
01:04:50,249 --> 01:04:51,364
’κου καλά...
624
01:04:53,764 --> 01:04:58,145
Μ'άρεσε πολύ το κορίτσι εκείνο
και θέλω να την ξαναδώ.
625
01:05:35,925 --> 01:05:39,843
Εκείνος που θα μας κλέψει, δε
γεννήθηκε ακόμα!
626
01:05:40,934 --> 01:05:42,894
Έτσι, Σπίθα;
627
01:05:45,120 --> 01:05:47,427
Στην Τορ Πιντατάρα, γρήγορα!
628
01:06:02,733 --> 01:06:04,638
Περίμενε με!
629
01:06:11,867 --> 01:06:14,258
Καλησπέρα. Μήπως είδες τη,
Ροζάνα;
630
01:06:14,743 --> 01:06:18,243
Βγήκε πριν μισή ώρα,
παρφουμαρισμένη!
631
01:06:18,316 --> 01:06:21,126
Πήγε στο "Χρυσό Σαφύλι" με τον
Ελιζέο.
632
01:06:21,198 --> 01:06:24,176
- Την πήγε για παγωτό.
- Ευχαριστώ. Γεια.
633
01:06:24,371 --> 01:06:27,927
- Σπίθα! Είναι αλήθεια για τη
Ροζάνα;/- Τι εννοείς;
634
01:06:29,251 --> 01:06:31,254
’κουσα ότι τον είδε στον Τίβερη.
635
01:06:31,326 --> 01:06:33,704
Κι αυτή, στάθηκε πολύ τυχερή!
636
01:06:34,375 --> 01:06:38,428
- Καλό για κείνον!/- Οι πιο
καθαροί είναι που'χουνε ψώρα.
637
01:06:38,501 --> 01:06:42,799
Με τόση ζήλεια απ'το αγόρι της,
όποιος την κοιτούσε είχε πρόβλημα!
638
01:06:42,872 --> 01:06:46,240
Θέλει να της βάλει βέλο, για
να μη πηγαίνουν μύγες,
639
01:06:46,313 --> 01:06:49,942
κι αν θέλεις να την δεις, πρέπει
να βουτήξεις στον Τίβερη.
640
01:06:50,015 --> 01:06:52,308
Τι να κάνουμε; Έτσι είναι η ζωή!
641
01:06:53,131 --> 01:06:57,837
Σα το λύκο είσαι: περιμένεις
το αχλάδι να πέσει απ'το δέντρο!
642
01:07:01,676 --> 01:07:05,292
- Έρχεται ο Σπίθας.
- Του έδωσαν αμνηστία;
643
01:07:08,820 --> 01:07:11,889
Θα ζητήσει λεφτά για να πληρώσει
το ταξί.
644
01:07:12,679 --> 01:07:17,353
- Είδατε τον Ελιζέο και τη Ροζάνα;
- Πήγανε για χορό, χορεύουν καλά.
645
01:07:17,426 --> 01:07:20,396
Ποιός σε ντύνει; Το Υγειονομικό;
646
01:07:20,468 --> 01:07:23,954
Μ'αυτό μετάλαβε, μ'αυτό θα
παντρευτεί και θα τον θάψουν!
647
01:07:24,027 --> 01:07:28,902
Αύριο, θα με δείτε μ'ένα κουστούμι
που θα πέσετε ξεροί!
648
01:07:28,975 --> 01:07:32,794
Μικρόψυχοι, γεμάτοι σοφίες,
μπείτε να σας κεράσω.
649
01:07:32,867 --> 01:07:36,151
- Τι θα πάρεις;
- Δύο βόμβες.
650
01:07:36,223 --> 01:07:38,511
- Κι εγώ.
- Τέσσερις.
651
01:07:38,584 --> 01:07:40,324
- Κι εσύ, τι θέλεις;
- Ένα κονιάκ.
652
01:07:40,397 --> 01:07:43,633
Έχεις να φας δύο μέρες, θέλεις
να πεθάνεις;
653
01:07:43,706 --> 01:07:46,868
- Ένα κονιάκ... κι εσύ;
- Εκκλησία έκλεψες;
654
01:07:46,941 --> 01:07:50,906
- Με ψιλά θα πληρώσεις;
- Το ξέρετε αυτό το άρωμα;
655
01:07:50,978 --> 01:07:54,147
Από δω και πέρα θα με αποκαλείτε,
"κύριο"! Παρακαλώ.
656
01:07:54,843 --> 01:07:57,803
Πάρε, σκλάβε, απόλαυσε τη ζωή!
657
01:08:00,181 --> 01:08:01,989
Μπορεί να τα χάσεις!
658
01:09:19,389 --> 01:09:22,395
Τι κάνεις εκεί, Σπίθα; Έλα να
πιεις μαζί μας!
659
01:09:22,468 --> 01:09:25,359
Κερνάω εγώ. Τρεις μπύρες!
660
01:09:25,625 --> 01:09:29,959
- Τι γυρεύεις εδώ μόνος;
- Έλεγα μήπως συναντήσω κανένα φίλο.
661
01:09:30,392 --> 01:09:34,922
- Περνάτε καλά;
- Μια χαρά. Ο Ρουτζέρο, τι κάνει;
662
01:09:35,167 --> 01:09:36,300
Κοιμάται!
663
01:09:38,436 --> 01:09:41,901
- Κράτα!
- Έπιασες δουλειά;
664
01:09:42,090 --> 01:09:44,523
Εγώ να δουλέψω; Αυτά είναι για
τους άλλους!
665
01:09:47,231 --> 01:09:50,598
- Να την χορέψω;
- Χόρεψε!
666
01:10:17,449 --> 01:10:20,206
Τα κονόμησες και τώρα δε θα
σε βλέπω άλλο!
667
01:10:20,278 --> 01:10:23,739
Συγνώμη, αλλά ξέρω ότι είσαι
με τον Ελιζέο!
668
01:10:24,743 --> 01:10:26,680
Τι να κάνω;
669
01:10:27,594 --> 01:10:31,337
Ο Ελιζέο! Από πότε τον υπολογίζεις;
670
01:10:31,996 --> 01:10:35,627
- Σε ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά.
- Είσαστε ένα χρόνο μαζί.
671
01:10:35,700 --> 01:10:37,295
Τι με νοιάζει ο Ελιζέο;
672
01:10:39,929 --> 01:10:44,139
- Δε τον ξέρεις πως είναι.
- Γιατί; Τι κάνει;
673
01:10:45,774 --> 01:10:48,301
Ζηλεύει όταν τον βολεύει.
674
01:10:49,530 --> 01:10:53,383
Νομίζει ότι μ'έχει του χεριού
του. Πόσο λίγο με ξέρει!
675
01:10:53,448 --> 01:10:56,451
Έτσι θα γίνεται: στην υπηρεσία
σου!
676
01:10:58,347 --> 01:10:59,597
Θέλεις να φύγουμε;
677
01:11:02,187 --> 01:11:04,466
- Που να πάμε;
- Να ζήσουμε!
678
01:11:05,006 --> 01:11:06,641
Η Ρώμη είναι γεμάτη ζωή.
679
01:11:09,427 --> 01:11:14,348
Θα σκεφτώ κάτι. Εσύ περίμενε
με έξω απ'το σπίτι μου.
680
01:11:15,772 --> 01:11:18,272
Απόψε θέλω να περάσω καλά.
681
01:11:36,367 --> 01:11:38,989
Φοβάσαι μήπως πεθάνεις;
Πάτα το γκάζι!
682
01:11:39,054 --> 01:11:40,489
Πιο γρήγορα κι απ'αυτό;
683
01:11:32,000 --> 01:11:34,272
- Την κυρία Φερνάντα!
- Ποιός είναι;
684
01:11:34,700 --> 01:11:38,485
- Ο Σπίθας.
- Πέρασε. Τι κάνεις;
685
01:11:48,632 --> 01:11:51,064
- Περιμένω τη Ροζάνα.
- Κάθισε.
686
01:11:51,185 --> 01:11:52,903
Ευχαριστώ. Ο άντρας σου;
687
01:11:52,968 --> 01:11:55,140
Τι να κάνει κι αυτός, αγόρι μου;
688
01:11:55,205 --> 01:11:58,602
Πόνοι, έχει τρυπημένη τραχεία.
689
01:11:58,971 --> 01:12:03,234
- Τι λέει ο γιατρός;/- Θα την
έχει κανένα χρόνο και μετά...
690
01:12:03,456 --> 01:12:06,679
- Εσύ, τι κάνεις; Δουλεύεις;
- Λίγο.
691
01:12:07,309 --> 01:12:10,084
Θα'θελα ένα καλό παιδί σαν κι
εσένα για τη Ροζανέλα μου!
692
01:12:10,422 --> 01:12:14,025
Που πάει και χαραμίζεται για
τον φυλακόβιο, τον Ελιζέο!
693
01:12:14,795 --> 01:12:17,387
- Που είναι η Ροζάνα;
- Έρχεται.
694
01:12:17,500 --> 01:12:20,803
- Του'δωσες να πιεί;
- Μ'έκαμες και το ξέχασα!
695
01:12:20,868 --> 01:12:22,919
Της αρέσει να με βλέπει έτσι.
696
01:12:22,984 --> 01:12:25,520
Θα πας στο νεκροταφείο πριν από
μένα!
697
01:12:25,731 --> 01:12:28,820
- Πιες, στην υγειά σου!
- Στην υγειά σου.
698
01:12:28,885 --> 01:12:30,409
- Στη δική σου!
- Ευχαριστώ.
699
01:12:30,667 --> 01:12:33,164
Κοίτα τι αλητάκια έχω!
700
01:12:33,434 --> 01:12:36,303
Δε μπορείτε να πείτε καλησπέρα,
στον ξένο άνθρωπο;
701
01:12:36,576 --> 01:12:39,902
- Όχι./- Τι να κάνεις;
- Πηγαίνετε για ύπνο!
702
01:12:40,122 --> 01:12:42,523
Σας τρόμαξα; Πείτε που είμαι
μια φέτα ψωμί!
703
01:12:42,588 --> 01:12:47,030
Πρέπει να τον ακούσεις να
τραγουδάει, κάνει σαν αηδόνι!
704
01:12:47,215 --> 01:12:49,227
Θα μας τραγουδήσεις;
705
01:12:52,408 --> 01:12:54,242
Σου δίνω 1.000 λίρες για να
τραγουδήσεις!
706
01:12:57,039 --> 01:12:59,873
Εμπρός, τραγούδα. Ντρέπεσαι;
707
01:13:00,186 --> 01:13:01,721
- Τραγούδα!
- Όχι.
708
01:14:22,865 --> 01:14:25,219
Πολύ ωραία, πάρε!
709
01:14:26,620 --> 01:14:28,563
- Ροζάνα!
- Ένα λεπτό.
710
01:14:43,894 --> 01:14:46,101
- Σ'αρέσει;
- Ναι. Πάμε!
711
01:15:00,249 --> 01:15:04,182
Φύγαμε. Καλό βράδυ, Φερνάντα,
καλό βράδυ, Πιέτρο.
712
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
Να περάσετε καλά.
713
01:15:17,272 --> 01:15:20,797
Εκεί που πάμε πηγαίνουν οι
πλούσιοι.
714
01:15:21,330 --> 01:15:24,864
Καλά είμαι ντυμένη για τέτοιο
μέρος;
715
01:15:25,937 --> 01:15:31,238
Αν είχα ένα χρυσό βραχιόλι, ένα
δαχτυλίδι, ένα κολιέ...
716
01:15:32,710 --> 01:15:37,082
Είχα ένα σωρό, αλλά το κάθαρμα ο
Ελιζέο μ'έκανε να τα βάλω ενέχυρο!
717
01:15:37,587 --> 01:15:41,632
- Πως μιλάς!
- Γιατί είμαι χαρούμενη.
718
01:15:44,158 --> 01:15:46,033
Πόσο ωραία περνούσαμε.
719
01:15:47,838 --> 01:15:50,377
Στο δωμάτιο σου... μισόγυμνη.
720
01:15:51,299 --> 01:15:55,238
Σταμάτα, Σπίθα! Κιόλας το ψητό;
721
01:15:58,087 --> 01:16:00,786
Στην πρώτη στροφή αριστερά.
722
01:16:15,737 --> 01:16:19,375
- Τι να κάνω, θέλεις να περιμένω;
- Μέτρα τ'αστέρια, οδηγέ!
723
01:16:19,448 --> 01:16:21,737
Μα, είναι αργά... Σπίθα, φρόνιμα!
724
01:16:21,809 --> 01:16:25,440
Έλα, δε θ'αργήσουμε. Δύο φιλιά
και φύγαμε.
725
01:16:25,513 --> 01:16:28,592
- Όπως κάναμε παιδιά;
- Τι μας εμποδίζει;
726
01:16:29,322 --> 01:16:30,637
Έλα.
727
01:16:32,511 --> 01:16:33,883
Έλα.
728
01:16:41,918 --> 01:16:46,753
- Που πάμε; Τι είναι εδώ;
- Μη φοβάσαι, το ξέρω καλά.
729
01:16:46,825 --> 01:16:49,251
Θα χαλάσω το φόρεμα μου!
730
01:16:51,155 --> 01:16:56,525
Ερχόμουν μικρός. Έκανα
πολλούς καβγάδες εδώ πέρα!
731
01:17:05,713 --> 01:17:08,714
Έλα να καθίσουμε στο γρασίδι.
732
01:17:16,815 --> 01:17:19,503
Κοίτα τι όμορφο που είναι το
φεγγάρι απόψε!
733
01:17:22,045 --> 01:17:24,412
Σ'αρέσει το φεγγάρι;
734
01:17:40,110 --> 01:17:43,154
Φοβάσαι να πεθάνεις; Πάτα γκάζι!
735
01:17:43,227 --> 01:17:44,896
Κι άλλο;
736
01:17:50,725 --> 01:17:52,927
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
737
01:17:53,722 --> 01:17:56,266
- Είδες μήπως τον Σπίθα;
- Πιο νωρίς. Με πολλά λεφτά!
738
01:17:56,339 --> 01:17:58,835
- Που πήγε;
- Να πάρει την Ροζάνα.
739
01:17:59,466 --> 01:18:01,990
- Μου δανείζεις 2.000 λίρες;
- Γιατί;
740
01:18:03,390 --> 01:18:05,031
Δε μ'εμπιστεύεσαι;
741
01:18:05,710 --> 01:18:08,989
Καρχαρία, έχεις να δανείσεις
2.000 στον τύπο από δω;
742
01:18:11,746 --> 01:18:12,806
Εντάξει.
743
01:18:15,492 --> 01:18:17,729
- Αύριο θα τα πάρεις πίσω!
- Γεια.
744
01:18:21,721 --> 01:18:24,324
Να την πάρουμε μαζί μας για χορό;
745
01:18:25,058 --> 01:18:26,334
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.
746
01:18:30,602 --> 01:18:33,094
- Εμένα θα ψάχνουν.
- Ποιοί;
747
01:18:33,167 --> 01:18:37,085
Οι φίλοι μου. Με τρόμαξαν!
748
01:18:45,920 --> 01:18:48,158
’κου τη μουσική! Πάμε!
749
01:19:27,836 --> 01:19:29,920
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Τι τρέχει;
750
01:19:29,993 --> 01:19:31,932
- Έρχεστε, παρακαλώ...
- Γιατί;
751
01:19:36,412 --> 01:19:40,912
- Τι συμβαίνει;/- Συγνώμη, αλλά
τα τραπέζια είναι όλα ρεζερβέ.
752
01:19:40,985 --> 01:19:43,546
- Εκείνο εκεί;
- Δεν γίνεται, δυστυχώς.
753
01:19:43,618 --> 01:19:44,955
- Φέρτε ένα άλλο!
- Όχι.
754
01:19:45,028 --> 01:19:47,702
Γιατί; Τα λεφτά μου δε σας
κάνουν;
755
01:19:47,775 --> 01:19:52,359
Μη φέρεσαι σαν νταής. Σε
διώξαμε ήδη μια φορά από δω.
756
01:19:52,432 --> 01:19:54,196
Μη μας αναγκάσεις να φωνάξουμε
την αστυνομία.
757
01:19:54,269 --> 01:19:57,478
Μη μ'αναγκάσεις να κάνω αυτό
που θέλω: να σας χτυπήσω όλους!
758
01:19:58,401 --> 01:19:59,905
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
759
01:20:00,596 --> 01:20:03,357
Αυτή τη φορά έχω λεφτά! Αυτά
δεν είναι λεφτά;
760
01:20:03,429 --> 01:20:08,578
Τα γνωρίζεις; Αν ήθελα, τ'αγόραζα
το αχούρι σου!
761
01:20:09,110 --> 01:20:11,835
Δεν είναι το ίδιο καλά με των
απολιθωμάτων που'ρχονται εδώ;
762
01:20:11,908 --> 01:20:15,600
- Πετάξτε τον έξω!
- Τολμήστε! Κάτω τα χέρια σας!
763
01:20:16,622 --> 01:20:18,848
- Θα σας σκοτώσω όλους!
- Έξω!
764
01:20:19,467 --> 01:20:21,915
Τηλεφωνώ στην αστυνομία! Έξω!
765
01:20:31,700 --> 01:20:34,877
- Μη μ'αγγίζετε!
- Τι συμβαίνει εδώ;
766
01:20:34,950 --> 01:20:39,202
- Παράτα με!/- Σταματήστε!
- Λακέδες, καθάρματα!/- Έξω!
767
01:20:39,275 --> 01:20:42,504
- Προχώρα!/- ’φησε με! Ξέρω
να περπατάω και μόνος μου!
768
01:20:43,306 --> 01:20:44,635
Πάρ'τον από δω!
769
01:20:46,743 --> 01:20:51,259
Θα τα ξαναπούμε! Είναι δημόσιος
χώρος, δε μπορείτε να με διώξετε!
770
01:20:51,331 --> 01:20:54,310
Θα μετανιώσατε που γεννηθήκατε!
Όλοι σας θα μετανιώσετε!
771
01:20:54,383 --> 01:20:57,253
Πάμε, φτάνει η φασαρία. Ξέρουμε
ποιός είσαι!
772
01:20:57,325 --> 01:21:01,086
Είμαι τίμιος εγώ, όχι σα κείνα
τα καθάρματα μέσα!
773
01:21:01,159 --> 01:21:05,619
Βρωμιάρηδες, θα μου το πληρώσετε!
Καθάρματα! Κερατάδες!
774
01:21:05,692 --> 01:21:08,419
Ήρεμα, προχώρα.
775
01:21:08,492 --> 01:21:10,973
Εκείνους έπρεπε να συλλάβεις,
όχι εμένα!
776
01:21:11,046 --> 01:21:14,147
Ποιό είναι αυτό το σκουπίδι;
Πάρ'τον μέσα!
777
01:21:14,518 --> 01:21:17,366
- ’ντε πηδήξου!
- Και του παππού σου!
778
01:21:24,039 --> 01:21:26,585
- Τα λεφτά αυτά είναι δικά μου.
- Και που το ξέρω εγώ;
779
01:21:26,658 --> 01:21:29,572
- Γιατί στο είπα. Δώσ'τα μου.
- Όχι!/- Δώσ'τα μου!
780
01:21:47,205 --> 01:21:49,030
Καταραμένε μπάσταρδε!
781
01:21:49,103 --> 01:21:52,302
Εκείνους έπρεπε να συλλάβετε,
όχι εμένα!
782
01:21:53,794 --> 01:21:56,792
Και τώρα, τα λεφτά είναι στην
τσέπη μου.
783
01:21:59,132 --> 01:22:01,279
Σου χάλασε τη βραδιά;
784
01:22:06,595 --> 01:22:08,940
Τι θα κάνεις τώρα; Θα πας σπίτι,
ή θα μείνεις μαζί μου;
785
01:22:09,013 --> 01:22:12,460
Βγήκα έξω για να διασκεδάσω.
786
01:22:12,533 --> 01:22:15,494
- Τι να κάνω σπίτι;
- Έλα, τότε.
787
01:22:16,257 --> 01:22:20,241
- Που με πας;
- Να ζήσουμε!
788
01:22:22,662 --> 01:22:24,203
Πάμε!
789
01:22:25,495 --> 01:22:26,611
Έλα!
790
01:22:30,037 --> 01:22:31,160
Γρήγορα!
791
01:23:03,007 --> 01:23:06,083
- Το ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
- Δε μ'έχεις ξαναδεί;
792
01:23:06,365 --> 01:23:09,966
Ναι, αλλά όχι από κοντά.
Σερβιτόρος!
793
01:23:17,494 --> 01:23:19,236
- Πουρμπουάρ!
- Ευχαριστώ.
794
01:23:39,661 --> 01:23:42,349
Θυμάσαι πότε παντρεύτηκε ο
θείος σου;
795
01:23:44,343 --> 01:23:48,349
Ήμασταν το πρωί εκεί, παιδιά.
796
01:23:48,989 --> 01:23:52,421
12 ή 13 χρονών...
797
01:23:52,494 --> 01:23:56,815
Σου είχα κλέψει καραμέλες. Αλλά
έφευγες.
798
01:23:57,857 --> 01:24:02,077
Ήθελα να στις δώσω πίσω, αλλά
είπες,
799
01:24:03,786 --> 01:24:05,185
"Όχι, φάτες εσύ!"
800
01:24:07,286 --> 01:24:10,651
Τι; Δεν το θυμάμαι.
801
01:24:37,535 --> 01:24:41,031
Ρουτζέρε, το κεφάλι μου γυρίζει!
802
01:24:42,727 --> 01:24:47,151
- Είμαι μεθυσμένη.
- Πάμε να φύγουμε από δω!
803
01:24:47,224 --> 01:24:50,150
- Πάμε να φάμε κάτι. Λογαριασμό,
παρακαλώ!/- 3.500 λίρες.
804
01:24:51,049 --> 01:24:53,185
- Ορίστε. Τα ρέστα δικά σου.
- Ευχαριστώ.
805
01:24:53,258 --> 01:24:56,352
Πάμε, το πάρτι συνεχίζεται.
806
01:25:10,367 --> 01:25:11,825
Είναι κανείς μέσα;
807
01:25:13,451 --> 01:25:15,406
Φαλιρίσατε;
808
01:25:18,701 --> 01:25:20,037
Μη φύγεις!
809
01:25:20,904 --> 01:25:24,026
- Που με πας;
- Μην ανησυχείς.
810
01:25:24,266 --> 01:25:26,789
Έλα, πάμε μέσα.
811
01:25:31,561 --> 01:25:33,157
Δεν είναι κανείς εδώ;
812
01:25:35,573 --> 01:25:38,602
- Καλησπέρα, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μπορούμε να φάμε;
813
01:25:38,675 --> 01:25:41,581
- Είναι λίγο αργά.../- Ε και;
Θα φάμε κι ας είναι αργά.
814
01:25:41,654 --> 01:25:43,608
Ευχαριστώ... Από εδώ, παρακαλώ.
815
01:25:47,494 --> 01:25:49,840
Που είμαστε; Στο νεκροταφείο;
816
01:25:49,913 --> 01:25:52,706
Ούτε στα όνειρα σου δε βρίσκεις
τέτοιο μέρος.
817
01:25:52,779 --> 01:25:54,658
Παρακαλώ, μις.
818
01:25:55,867 --> 01:25:57,490
Παρακαλώ, κύριε.
819
01:25:58,284 --> 01:26:01,157
- Που πήγαν όλοι;
- Ξέρετε, τέτοια ώρα...
820
01:26:01,592 --> 01:26:04,004
Ήρθαμε εδώ για τη μουσική!
821
01:26:07,075 --> 01:26:09,335
Τι κάνετε εκεί, τα μαζεύετε;
822
01:26:09,408 --> 01:26:12,788
Δικαιούμαστε λίγη ξεκούραση,
δεν είμαστε ζώα!
823
01:26:12,861 --> 01:26:14,377
Αυτό θα το δούμε!
824
01:26:16,436 --> 01:26:17,980
Αυτό είναι για σένα.
825
01:26:18,366 --> 01:26:23,189
Παίξε! Ανοίξτε τα φώτα, ανάψτε
τα κεριά!
826
01:26:27,533 --> 01:26:29,731
Τι θα θέλατε;
827
01:26:31,388 --> 01:26:33,799
Ποιός είναι ο πιο πλούσιος
πελάτης που ήρθε ποτέ;
828
01:26:34,209 --> 01:26:36,719
Είναι πολλοί, ο Αγά χαν, για
παράδειγμα.
829
01:26:37,055 --> 01:26:40,141
- Φέρε μας ότι έφαγε κι εκείνος.
- Όπως επιθυμείτε.
830
01:26:40,394 --> 01:26:43,755
Θα σου προσφέρω ένα γεύμα, σαν
να'ταν στο γάμο σου!
831
01:26:44,442 --> 01:26:49,107
- Γιατί, θα με παντρευτείς;
- Δε θα το σκεφτείς;
832
01:26:49,317 --> 01:26:53,622
Τρελέ, αυτό παραπάει! Πρώτα με
άρπαξες και τώρα θέλεις γάμο;
833
01:26:54,465 --> 01:26:57,968
- Και που είναι ο παππάς;
- Οπότε δε θέλεις;
834
01:27:00,252 --> 01:27:04,379
Δε θέλει βιασύνες η καρδιά.
Υπομονή.
835
01:27:07,097 --> 01:27:11,792
Ρουτζέρο, δε με ξέρεις ακόμη.
836
01:27:25,835 --> 01:27:28,216
Σκέψου όσους δεν έχουν φάει
απόψε!
837
01:27:28,290 --> 01:27:30,901
Πιάσε! Νομίζω που θα εκραγώ!
838
01:27:32,433 --> 01:27:34,844
Πόσο χυδαίος είσαι, Ρουτζέρε!
839
01:27:35,691 --> 01:27:40,271
- Λες να ξέρουν ότι είμαστε
φτωχοί;/- Γιατί να το σκεφτούν;
840
01:27:40,807 --> 01:27:44,369
Δώσε στους σερβιτόρους 5.000
λίρες και είσαι πρίγκιπας!
841
01:27:44,795 --> 01:27:47,344
Νομίζεις ότι όσοι έχουν λεφτά
είναι ευτυχισμένοι;
842
01:27:47,417 --> 01:27:50,851
Έχεις δίκιο. Εξάλλου, τι μας
λείπει;
843
01:27:51,110 --> 01:27:55,560
Είμαστε νέοι, υγιείς και μπορούμε
να διασκεδάσουμε.
844
01:27:55,690 --> 01:27:58,588
Μια νύχτα το χρόνο είναι αρκετή.
845
01:27:58,661 --> 01:28:01,551
Αύριο, ίσως χρειαστεί να περάσουμε
από στεφάνια βαρελιών για να φάμε.
846
01:28:01,709 --> 01:28:07,470
Απόψε όμως, ας διασκεδάσουμε,
για αύριο, έχει ο Θεός.
847
01:28:08,036 --> 01:28:11,353
- Ναι!/- Και πολλές φορές που
θα πεινάσουμε...
848
01:28:22,867 --> 01:28:24,925
- Κρυώνεις;
- Λίγο.
849
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Σταμάτα εδώ!
850
01:29:29,000 --> 01:29:30,400
Περίμενε ένα λεπτό!
851
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
Θέλω να σε καλύψω όλη με
τριαντάφυλλα!
852
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
- Αντίο, Ρουτζέρε. Σ'ευχαριστώ
- Γεια./- Γεια.
853
01:30:44,800 --> 01:30:46,000
Γεια σου!
854
01:30:49,800 --> 01:30:51,250
Εμένα άφησε με λίγο πιο κάτω,
στη γέφυρα.
855
01:32:02,800 --> 01:32:05,000
Εδώ είναι εντάξει.
856
01:32:14,900 --> 01:32:18,800
- Τι σου χρωστάω;
- 10.000.
857
01:32:19,000 --> 01:32:22,000
- Πάρε, δεν έχω άλλα.
- Καλημέρα.
858
01:32:57,900 --> 01:32:58,500
ΤΕΛΟΣ
859
01:32:58,600 --> 01:33:13,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Μάρτης 2022
85074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof