Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,984 --> 00:00:39,346
O FEMEIE SINGUR�
2
00:00:40,174 --> 00:00:42,917
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
3
00:02:50,153 --> 00:02:53,911
Momentul cel mai trist al zilei
nu este numai apusul !
4
00:02:53,959 --> 00:02:56,962
C�nd lumina soarelui dispare
�i ne l�s� singuri !
5
00:02:56,999 --> 00:03:02,541
La dou� dup� amiaz�, la trei, a�a
cum s-a �nt�mplat �i la voi !
6
00:03:04,335 --> 00:03:08,389
V� sim�i�i singuri �n lini�tea
voastr�, ca �i ceilal�i, poate !
7
00:03:08,602 --> 00:03:12,017
C�nd credeai c� nu mai ai
nevoie de nimeni !
8
00:07:37,477 --> 00:07:40,965
- Ce este ?
- Ce faci ?
9
00:07:41,018 --> 00:07:44,116
- Nimic !
- De ce ?
10
00:07:44,373 --> 00:07:47,529
Despre ce vorbe�ti ?
11
00:07:47,714 --> 00:07:50,727
- Cum se simte bunica ?
- Mai bine s� nu vorbim de asta !
12
00:07:50,871 --> 00:07:54,106
Se vait� tot timpul !
N-o po�i asculta !
13
00:07:56,237 --> 00:08:01,992
- C�nd te-ai �ntors ?
- Era t�rziu !
14
00:08:04,502 --> 00:08:09,895
- Nu-mi poveste�ti nimic ?
- Nu !
15
00:08:11,667 --> 00:08:15,086
- Cum a fost la examen ?
- M-au picat !
16
00:08:15,372 --> 00:08:19,426
Un profesor prost m-a �ntrebat
de ce n-am fost la cursurile lui !
17
00:08:20,542 --> 00:08:24,090
- �i acum ?
- �n decembrie !
18
00:08:24,705 --> 00:08:28,048
- Sf�nt� Fecioar� !
- Ce treab� are Sf�nta Fecioar� ?
19
00:08:28,738 --> 00:08:31,969
- Vii s� iei micul dejun ?
- Nu mi-e foame !
20
00:08:33,753 --> 00:08:37,190
- Ce faci azi, ie�i ?
- Nu voi ie�i !
21
00:08:56,656 --> 00:08:59,703
Alo, da !
22
00:09:00,088 --> 00:09:03,535
Nu, muncesc toat� ziua !
23
00:09:04,087 --> 00:09:07,727
Nu, nu am chef ! Pentru c� seara
sunt prea obosit� !
24
00:09:11,203 --> 00:09:14,446
Da....
25
00:09:14,870 --> 00:09:18,076
Da, salut !
26
00:09:36,779 --> 00:09:40,215
Totul s-a �nt�mplat a�a,
pe nepreg�tite !
27
00:09:40,690 --> 00:09:43,938
So�ul meu a albit, f�r� voce
ca o fantom� !
28
00:09:44,464 --> 00:09:47,858
�mi spune : a lovit-o o ma�in�!
29
00:09:48,615 --> 00:09:51,799
Nu am mai vrut al�i copii !
30
00:09:52,020 --> 00:09:55,769
Dar �n lunile acelea, �i doream
mai mult de orice !
31
00:09:58,500 --> 00:10:02,594
�i a�a s-a n�scut Camilla,
apoi Francesco !
32
00:10:04,878 --> 00:10:07,990
Azi nu m� mai intereseaz�
33
00:10:08,896 --> 00:10:12,387
nu vreau s� fac carier�, s� fiu
celebr�, sau s� merg la televiziune !
34
00:10:14,119 --> 00:10:17,597
Vreau numai s� stau cu copii mei !
35
00:10:18,223 --> 00:10:22,483
�n primele �ase luni de sarcin�
sim�eam numai teroare !
36
00:10:23,361 --> 00:10:27,268
�mi imaginam c� na�terea
este dureroas�, s�nge...
37
00:10:27,477 --> 00:10:31,236
Apoi �n luna a �aptea, totul
s-a schimbat �n mod imprevizibil !
38
00:10:31,767 --> 00:10:35,304
Poate natura ne d� mai mult curaj !
39
00:10:35,304 --> 00:10:39,847
Cu fiecare zi care trecea, nu sim�eam
oroarea c� �mi voi na�te copilul !
40
00:10:40,699 --> 00:10:44,649
Vroiam s�-l ating, s�-l v�d !
41
00:10:44,987 --> 00:10:48,016
Iar apoi, nu mi-am mai dorit copii !
42
00:10:48,724 --> 00:10:51,904
Nu am mai vrut, �i at�t !
Nu mai am ce s� spun !
43
00:10:52,116 --> 00:10:55,436
Nu am copii,
nu i-am dorit niciodat� !
44
00:10:56,189 --> 00:11:00,453
Nu am nimic cu cele
care pot avea copii !
45
00:11:01,129 --> 00:11:04,332
O femeie care nu dore�te s� procreeze,
devine plin� de egoism �i cruzime !
46
00:11:04,612 --> 00:11:07,996
Ca �i c�nd, destinul ar fi fost
�mpotriva ei !
47
00:11:08,038 --> 00:11:11,089
Vreau s�-mi dedic timpul,
scrisului, cititului !
48
00:11:11,189 --> 00:11:13,951
S� stau cu prietenii mei dragi !
49
00:11:14,001 --> 00:11:17,583
Nu pretind femeii din mine
s� fie nici mam�, nici nevast� !
50
00:11:17,895 --> 00:11:21,384
Poate �n sf�r�it nici o prieten� !
51
00:11:49,623 --> 00:11:54,105
C�nd eram mic�, povesteam
despre lupul care m�n�nc� copii !
52
00:11:54,963 --> 00:11:58,059
Apoi am �n�eles
c� erau animale bune !
53
00:11:58,388 --> 00:12:01,313
Cu ochii tri�ti, chem�nd la
solitudine �i libertate !
54
00:12:01,405 --> 00:12:04,192
�i nimeni nu a reu�it s�-i schimbe !
Nici s�-i oblige s� stea singuri,
55
00:12:04,207 --> 00:12:07,199
dar nici �mpreun� cu al�ii !
56
00:12:07,570 --> 00:12:13,110
Ceva imprevizibil m-a f�cut s� ating
corpurile celor pe care-i �nt�lneam !
57
00:12:14,153 --> 00:12:18,091
De multe ori, eram cuprins�
de ur� sau de ru�ine !
58
00:12:19,230 --> 00:12:23,949
Puteai spune c� sunt t�rfe nimfomane.
Nu doreau dec�t s� fie ele �n�i�i !
59
00:12:26,247 --> 00:12:29,840
De c�te ori ai g�sit curajul ?
60
00:13:02,933 --> 00:13:06,304
- Vrei ceva de b�ut ?
- Da, mul�umesc !
61
00:13:08,014 --> 00:13:11,637
Camera asta e aproape goal�,
vei vedea numai dezordine !
62
00:13:11,987 --> 00:13:15,487
- De ce ?
- Au r�mas numai tablourile !
63
00:13:17,963 --> 00:13:21,425
Te duci s� faci du�, sau
preferi o baie �n mare ?
64
00:13:21,815 --> 00:13:25,224
- �n mare ?
- Dac� vrei, nu e�ti obligat !
65
00:13:25,438 --> 00:13:28,619
Nu, mul�umesc ! Nu am slip !
Dar apa, nu este rece ?
66
00:13:30,251 --> 00:13:33,835
Este cald� !
67
00:13:34,256 --> 00:13:37,750
Dac� vrei s� faci un du�, ai baia,
eu fac o scufundare �i m� �ntorc !
68
00:15:21,781 --> 00:15:24,866
Ai f�cut r�u c� nu ai venit !
Marea era minunat� !
69
00:15:25,580 --> 00:15:28,998
Apa a fost rece !
Nu am g�sit usc�torul !
70
00:15:33,305 --> 00:15:36,573
- Vrei s�-l aduc ?
- Nu, aproape m-am uscat !
71
00:16:50,371 --> 00:16:53,614
Da, eu sunt !
�nc� nu !
72
00:16:53,709 --> 00:16:58,041
Poate �n jum�tate de or� !
�nt�lnirea de m�ine e important� !
73
00:17:00,483 --> 00:17:04,638
Ai programat-o ?
Da, am s�-�i telefonez de la hotel !
74
00:17:06,040 --> 00:17:10,294
Da, bine ! Bine....
Da, bine ! Ciao !
75
00:21:12,686 --> 00:21:16,254
Ai spus c� trebuie s� te duci
la universitate !
76
00:21:17,149 --> 00:21:20,889
Da, am cursuri de la 11 la 1 !
77
00:21:21,732 --> 00:21:24,901
- Ce t�mpi�i !
- Este un tren la 9.40 !
78
00:21:25,153 --> 00:21:29,845
- Ajungi �n centru �n jumate de or� !
- De ce, tu r�m�i aici ?
79
00:21:30,016 --> 00:21:33,594
Voi pleca �i eu, dar nu �n ora�.
Aici, �ntr-un sat vecin !
80
00:21:33,625 --> 00:21:36,816
- Lucrezi ?
- Da !
81
00:21:36,882 --> 00:21:40,143
- Ce faci ?
- M� ocup de v�rstnici !
82
00:21:40,414 --> 00:21:43,553
- Anima�ie cultural� �ntr-un centru social !
- Frumos !
83
00:21:43,883 --> 00:21:47,298
Tu c�t mai ai ?
P�n� s� iei diploma !
84
00:21:47,685 --> 00:21:50,910
�apte examene ! M-au picat !
Literatur� modern� !
85
00:21:50,930 --> 00:21:54,214
Pentru asta trebuie
s� m� duc la cursuri !
86
00:21:54,828 --> 00:21:58,861
C�nd profesorul m-a picat, i-am
spus c� vreau s� lucrez !
87
00:21:59,155 --> 00:22:02,196
Dar el nu m-a crezut
�i m-a picat !
88
00:22:02,354 --> 00:22:06,143
- Atunci, vrei s� lucrezi ?
- E�ti nebun� !
89
00:22:19,861 --> 00:22:23,176
Nu am celular, numai num�rul
de acas� ! Aici nu mai vin !
90
00:24:29,456 --> 00:24:33,163
A r�mas afar� !
91
00:25:58,413 --> 00:26:01,976
Te-ai �ntors !
92
00:26:45,443 --> 00:26:49,864
- Sunt Valerio, pot vorbi cu Giulia ?
- Care Giulia ?
93
00:26:50,824 --> 00:26:55,906
Sincer nu �tiu prenumele,
�tiu doar num�rul !
94
00:26:56,597 --> 00:27:00,153
Aici este casa Moldavia,
nu cunoa�tem nici o Giulia !
95
00:27:01,397 --> 00:27:05,100
- E�ti sigur� ?
- Bine�n�eles c� sunt sigur� !
96
00:27:05,739 --> 00:27:08,777
Bine, mul�umesc !
97
00:27:46,953 --> 00:27:51,288
Da iubito, sunt �nc� �n ma�in�.
98
00:27:52,053 --> 00:27:55,360
Ce bine este de voi. C�nd ajung
la hotel, voi adormi bu�tean !
99
00:27:56,381 --> 00:27:59,693
Ca de obicei !
100
00:27:59,726 --> 00:28:04,330
Acela�i loc, aceia�i camer� !
M�ine diminea�� m� �ntorc acas� !
101
00:28:04,900 --> 00:28:08,359
Da, d�-mi-o !
102
00:28:09,057 --> 00:28:13,094
Giulieta, dragostea mea !
�nc� nu e�ti �n pat ?
103
00:28:13,856 --> 00:28:17,006
Da, dragoste !
Desigur, �i-l aduc !
104
00:28:17,513 --> 00:28:20,934
Bine, albastru !
Acum, du-te �n pat !
105
00:28:21,426 --> 00:28:24,893
��i trimit un s�rut dulce !
Ciao !
106
00:28:32,923 --> 00:28:36,067
M-am �ntors acas� t�rziu !
107
00:28:36,726 --> 00:28:40,077
Am c�utat-o pe plaj�,
pe la vilele de l�ng� gar�.
108
00:28:40,398 --> 00:28:43,846
Am uitat s� pun benzin�...
�i termin�m �ntr-un bordel !
109
00:28:44,236 --> 00:28:47,506
Era pe la opt, nou� !
Poate chiar mai t�rziu.
110
00:28:47,740 --> 00:28:51,037
�ncepuse un v�nt rece
dinspre mare.
111
00:29:14,978 --> 00:29:18,473
- Nu ai ceva mai tare ?
- Nu !
112
00:29:23,676 --> 00:29:26,940
- A�a faci �n fiecare sear� ?
- Nu !
113
00:29:32,739 --> 00:29:36,481
- Atunci ?
- Vrei s� vezi o surpriz� ?
114
00:29:37,069 --> 00:29:42,333
O treab� este bun�, dac�
este f�cut� bine !
115
00:29:43,224 --> 00:29:46,415
Ce zici,
asta a mai f�cut-o vreodat� ?
116
00:29:47,128 --> 00:29:51,414
Ascult�-m�, c�teodat� o faci prea
puternic, c�teodat� prea slab.
117
00:29:51,969 --> 00:29:55,237
De fiecare dat� ai gre�it ceva !
118
00:29:55,747 --> 00:29:59,200
Pentru mine,
totul este cum te mi�ti !
119
00:30:08,825 --> 00:30:12,006
- Ce leg�tur� are asta ? Spune-mi !
- Nu trebuie s� te enervezi !
120
00:30:13,094 --> 00:30:15,913
Domnul a inventat treaba asta !
121
00:30:16,740 --> 00:30:20,377
Altul a inventat-o !
122
00:30:20,972 --> 00:30:24,266
- Nimic nu se compar� !
- Las�-te astea !
123
00:30:34,478 --> 00:30:37,780
- Tu �tii ce expert sunt eu ?
- Du-te, prostule !
124
00:30:38,355 --> 00:30:41,649
Eu c�nd �ncep, �tiu s� fac treab� !
125
00:30:46,497 --> 00:30:50,078
Eu �tiu cum s� �ncep,
�tiu cum s� termin !
126
00:30:50,949 --> 00:30:53,634
Niciodat� nu am omis ceva !
127
00:30:54,471 --> 00:30:57,597
Pleac� de aici, l�ud�rosule !
128
00:30:58,350 --> 00:31:01,948
De ce vorbe�ti a�a ?
129
00:31:02,911 --> 00:31:06,074
Eu am g�sit unul care s�....
130
00:31:06,910 --> 00:31:09,858
Despre fund este o alt� poveste...
131
00:31:10,931 --> 00:31:14,569
Pe mine,
de �tia nu m� intereseaz� !
132
00:31:15,287 --> 00:31:18,514
Mie-mi place p�s�rica ! Eu vreau
s� �n�ep frumos, totul natural !
133
00:31:19,254 --> 00:31:22,694
C�nd ea st� dedesubt, �i eu
m� mi�c �nainte �i �napoi...
134
00:31:24,282 --> 00:31:27,924
Nu m� intereseaz� ce spun al�ii !
135
00:31:28,000 --> 00:31:30,435
Eu vreau numai o gagic� frumoas�
numai pentru sex !
136
00:31:37,355 --> 00:31:40,315
- Am terminat subiectul !
- Bravo, prietene !
137
00:31:40,362 --> 00:31:43,941
Bravo, prietene !
Uite cum facem !
138
00:31:46,505 --> 00:31:49,652
Dac� c�tig� Nunzio, mergem
la travesti�i !
139
00:31:49,968 --> 00:31:52,968
Dac� �nvinge prietenul meu,
mergem la nigerience !
140
00:31:56,856 --> 00:32:00,169
Era s� uit, alea c�nd te fac,
vor s� stai mult !
141
00:32:00,863 --> 00:32:03,884
Dar eu nu vreau dec�t
s� m� simt bine !
142
00:32:04,070 --> 00:32:08,284
- Du-te, eu vreau pizza !
- Hai s� mergem !
143
00:32:16,585 --> 00:32:20,095
E frumos, nu-i a�a ?
144
00:32:26,612 --> 00:32:29,874
- ��i place ?
- Prefer marea !
145
00:32:29,874 --> 00:32:33,411
- Nu te bucuri deloc ?
- Bine�n�eles c� sunt bucuroas� !
146
00:32:33,655 --> 00:32:37,166
Facem o baie ?
147
00:36:18,074 --> 00:36:21,647
- Ce spectacol !
- C��i sunt !
148
00:36:22,188 --> 00:36:25,845
- Ce treab� neagr� !
- Preg�ti�i-v�, am ajuns !
149
00:36:28,007 --> 00:36:32,898
- Scuz�-m� ! E�ti b�rbat sau femeie ?
- Pe tine de ce te intereseaz� ?
150
00:36:33,048 --> 00:36:36,390
Las�-m� s� te ating, s� v�d
ce naiba ai acolo jos !
151
00:36:37,040 --> 00:36:40,099
Da, dar trebuie s� pl�ti�i !
152
00:36:40,280 --> 00:36:43,937
- Care este scorul ?
- Cel pu�in 50.000 de persoan� !
153
00:36:44,117 --> 00:36:47,229
Sunte�i t�mpite ?
154
00:36:48,003 --> 00:36:51,567
De ce nu ne dezbr�c�m,
ca aia �n filme ?
155
00:36:52,314 --> 00:36:55,656
Ce se petrece aici ?
Cine sunt frumo�ii �tia ?
156
00:36:56,333 --> 00:36:59,586
Ni�te solda�i obi�nui�i,
sunt napolitani !
157
00:36:59,751 --> 00:37:02,746
- Suntem mul�i, pute�i face reducere !
- Este �n regul� !
158
00:37:02,783 --> 00:37:07,304
V� dezbr�ca�i, s� vedem
ce ave�i acolo ?
159
00:37:07,674 --> 00:37:10,906
Dezbrac�-te tu,
dac� �ii a�a de mult !
160
00:37:11,236 --> 00:37:14,920
Haide !
Cred c� are ceva frumos de ar�tat !
161
00:37:15,677 --> 00:37:19,133
�ntotdeauna mi-au pl�cut napoletanii !
162
00:37:19,854 --> 00:37:23,201
- Privi�i aici !
- Privitul...50.000 de c�ciul� !
163
00:37:23,547 --> 00:37:26,550
- Au �nnebunit ?
- Uita�i cum facem !
164
00:37:27,163 --> 00:37:30,954
Voi v� dezbr�ca�i, iar noi �l alegem
pe cel mai frumos, cu cea mai lung� !
165
00:37:31,354 --> 00:37:34,834
- Iar eu �i voi face o fela�ie gratis !
- �i eu ?
166
00:37:34,861 --> 00:37:37,457
Tu prive�ti !
167
00:37:37,839 --> 00:37:41,008
Nu pl�nge, tu o faci cu cel
care iese pe locul doi !
168
00:37:41,157 --> 00:37:44,466
A�i �nnebunit de tot, fetelor ?
169
00:37:44,900 --> 00:37:48,664
A�a vorbe�ti despre un napoletan ?
Vino s�-�i dau o lec�ie !
170
00:37:49,441 --> 00:37:53,257
- Ne mai dezbr�c�m sau nu ?
- �i dac� pleac� clien�ii ?
171
00:37:53,377 --> 00:37:56,804
Ascult�, frumoaso !
Dac� suntem mai buni...
172
00:37:57,491 --> 00:38:00,769
ve�i pl�ti voi
de zece ori mai mult !
173
00:38:01,253 --> 00:38:04,737
- Cine �ncepe ?
- �ncep eu !
174
00:39:27,836 --> 00:39:31,607
Eu sunt bun�,
�i dau un opt b�iatului !
175
00:39:32,677 --> 00:39:36,039
Care opt, eu merit zece !
176
00:39:36,712 --> 00:39:39,787
Ai dreptate, creatur� !
��i dau eu un zece !
177
00:39:40,710 --> 00:39:44,254
Acum la o parte,
este r�ndul meu !
178
00:40:24,943 --> 00:40:28,305
�nceteaz� !
179
00:40:31,259 --> 00:40:34,646
M� ridic, jur c� m� ridic !
180
00:40:55,509 --> 00:40:59,089
�mi dai num�rul de telefon ?
181
00:43:47,042 --> 00:43:50,674
M� numesc Martina,
sunt divor�at� de trei ani
182
00:43:51,083 --> 00:43:54,084
am un fiu care st� cu tat�l lui !
183
00:43:54,296 --> 00:43:58,503
Aproape cinci ani !
Se nume�te Simone !
184
00:43:59,085 --> 00:44:02,554
M� ocup cu psihologia infantil�,
lucrez cu copii cu probleme !
185
00:44:03,379 --> 00:44:08,900
A fost o traum�, nu l-am dorit ! C�nd am aflat
c� sunt gravid�, am �tiut c� nu-l doream.
186
00:44:09,671 --> 00:44:13,175
Apoi m-am r�zg�ndit,
dar nu a fost u�or.
187
00:44:13,216 --> 00:44:17,071
Am r�mas lini�tit� pe toat�
durata sarcinii.
188
00:44:17,282 --> 00:44:20,534
�i vorbeam, �l iubeam la nebunie !
189
00:44:20,655 --> 00:44:24,039
Chiar dac� eram bolnav�
nu m� sup�ram pe el !
190
00:44:24,104 --> 00:44:27,206
�n afar� de faptul c� este ceva
sc�rbos, ceva m�cel�resc
191
00:44:27,585 --> 00:44:31,138
m� calmam, g�ndindu-m� c� a fost la fel
pentru toate femeile dinaintea mea !
192
00:44:33,014 --> 00:44:36,014
Nu era ceva original, dar �n fa�a
unei na�teri suntem toate la fel !
193
00:44:36,634 --> 00:44:39,491
Dup� na�tere
se �nt�mpl� ceva groaznic !
194
00:44:40,219 --> 00:44:44,377
Te cuprinde spaima,
m� sim�eam r�u !
195
00:44:44,958 --> 00:44:48,364
Un b�rbat nu �n�elege ce �nseamn�
dac� nu-�i las� un mo�tenitor !
196
00:44:50,055 --> 00:44:55,264
Practic, nu exi�ti !
Exist� numai el !
197
00:45:15,707 --> 00:45:21,834
Bun� seara ! A� dori s� �tiu
numele �i adresa abonatului...
198
00:45:22,492 --> 00:45:26,205
- A�tepta�i pu�in !
- Da, mul�umesc !
199
00:45:27,727 --> 00:45:31,744
�mi pare r�u, identitatea abonatului
nu este disponibil� !
200
00:45:32,171 --> 00:45:35,995
Abonatul a cerut ca identitatea
lui s� fie �inut� secret� !
201
00:45:36,558 --> 00:45:40,658
Abonatul nu poate fi g�sit !
202
00:45:41,116 --> 00:45:44,127
Bun� seara !
203
00:46:09,262 --> 00:46:15,463
- C�t este ceasul ?
- Nu �tiu !
204
00:46:16,493 --> 00:46:20,162
De ce nu spui c�nd ie�i noaptea ?
205
00:46:20,307 --> 00:46:24,182
�ntotdeauna ai f�cut ce ai vrut !
206
00:46:26,188 --> 00:46:29,937
- �n totdeauna �mi fac griji !
- Ajunge cu predicile, mam� !
207
00:46:31,779 --> 00:46:37,034
- Nu �tiam c� voi �nt�rzia.
- Ai o logodnic� ?
208
00:46:37,153 --> 00:46:40,897
- Este o femeie ?
- Nu !
209
00:46:41,042 --> 00:46:44,329
- Este un b�rbat ?
- Ce spui ? Este o femeie !
210
00:46:44,416 --> 00:46:47,679
- Este m�ritat� ?
- Nu �tiu, ��i jur ! Poate a fost !
211
00:46:47,888 --> 00:46:51,171
- �i acum ?
- �i-am spus, nu �tiu nimic despre ea !
212
00:46:52,545 --> 00:46:58,277
Sunt obosit, m� duc s� m� culc !
E�ti atent� la telefon ?
213
00:46:58,813 --> 00:47:03,224
Iar tu, ce naiba vrei ?
214
00:47:04,688 --> 00:47:08,001
Unde naiba ne duci ?
215
00:47:08,815 --> 00:47:13,020
Unde ne vei duce, �n iad ?
216
00:47:13,117 --> 00:47:16,620
Dar p�n� la urm� cu o diavoli��
bun� ca tine, este bine �i-n iad !
217
00:47:16,996 --> 00:47:20,157
- Cum ai spus c� te nume�ti ?
- �nc� nu �i-am spus !
218
00:47:20,526 --> 00:47:26,506
- Spune-mi ! Este un secret ?
- Alessandra !
219
00:47:27,698 --> 00:47:32,002
Pe mine nu m� �ntrebi cum m� cheam� ?
Sau nici nu te intereseaz� ?
220
00:47:32,657 --> 00:47:35,903
- Nu !
- Scuze, a fost f�r� inten�ie !
221
00:47:36,052 --> 00:47:39,078
- A�a faci cu to�i ?
- Scuze, ce te intereseaz� ?
222
00:47:39,174 --> 00:47:42,058
- Trebuie s� te �nsori cu ea ?
- De ce nu ? Este frumoas� !
223
00:47:42,163 --> 00:47:45,458
- �i dac� este deja m�ritat� ?
- �ine-�i gura !
224
00:47:46,049 --> 00:47:49,150
- E�ti deja m�ritat� ?
- Da !
225
00:47:49,178 --> 00:47:52,067
- Ai v�zut ? �i-am spus !
- �i care este problema ?
226
00:47:52,154 --> 00:47:55,447
Nu sunt gelos.
Chiar e�ti m�ritat� ?
227
00:47:56,050 --> 00:47:59,193
Nu asta este problema, dar mai
termini cu �ntreb�rile astea ?
228
00:47:59,399 --> 00:48:02,806
Ce naiba, cu tine
nici nu se poate vorbi !
229
00:48:03,553 --> 00:48:07,598
�tiai c� e�ti chiar proast� ?
Nici nu �tii m�car cum m� numesc !
230
00:48:07,641 --> 00:48:10,185
M� �ntrebi naibii, cum m� cheam� ?
Da sau nu ?
231
00:48:10,255 --> 00:48:13,631
- Cum te nume�ti ?
- Francesco !
232
00:48:13,705 --> 00:48:18,894
- Pe �la nu-l �ntrebi cum �l cheam� ?
- Termin� Giovanni, a�a faci totdeauna !
233
00:48:34,323 --> 00:48:39,168
- C�nd ajungem ?
- �n 5 min, dac� vrei te duc �napoi !
234
00:48:39,191 --> 00:48:43,826
Pot s� �tiu unde naiba ne duci ?
Nu este nimeni, pare un cimitir !
235
00:48:45,182 --> 00:48:48,713
Nu po�i s� taci pu�in ? �ntotdeauna
trebuie s� faci pe napoletanul ?
236
00:48:49,269 --> 00:48:52,313
Asta uitasem !
Fata nu este din Napoli.
237
00:48:52,778 --> 00:48:56,427
Este din San Giorgio, Cremano.
Provincia New York !
238
00:49:07,536 --> 00:49:10,954
- Aduc ceva de b�ut !
- Bine, du-te !
239
00:49:17,503 --> 00:49:21,045
- Scuze, unde este baia ?
- Pe sc�ri, la st�nga !
240
00:49:21,525 --> 00:49:25,014
Adu c�teva pahare de acolo !
241
00:49:40,504 --> 00:49:43,935
Ce noroc am avut azi !
242
00:49:44,670 --> 00:49:47,882
S� nu-mi faci vreo surpriz�
c� te pedepsesc !
243
00:50:04,061 --> 00:50:08,354
Ce neru�inare !
��i speli scula �n chiuvet� ?
244
00:50:09,061 --> 00:50:12,094
De ce ?
Ce are ?
245
00:50:13,306 --> 00:50:16,595
C�nt�, ce-�i pas� ?!
246
00:50:16,920 --> 00:50:20,016
Cu aia mi se scoal� numai
c�nd o privesc !
247
00:50:20,107 --> 00:50:23,686
S� nu spui
c� apoi ne va cere bani !
248
00:50:26,366 --> 00:50:30,574
Asta crede ea, eu �n portofel
am doar 10.000 de lire !
249
00:50:31,190 --> 00:50:34,464
Oricum, mie nu-mi pare o curv� !
250
00:50:34,732 --> 00:50:38,265
Poate-mi explici dac� asta nu
vrea s-o fac� cu doi odat� ?
251
00:50:39,015 --> 00:50:42,025
Poate asta este una precum
curvele alea !
252
00:50:42,471 --> 00:50:45,625
Era una care avea poft�
numai de asta.
253
00:50:46,377 --> 00:50:50,393
Venea �i-�i spunea : vreau
s� mi-o pun cu tine!
254
00:50:51,108 --> 00:50:54,336
- Dar nu �i-a spus de ce ?
- Eu nu am �n�eles nimic !
255
00:50:54,835 --> 00:50:58,409
Nici eu ! Se vede c� este una
cu bani �i care a studiat !
256
00:50:59,208 --> 00:51:02,433
Se vede de departe c� nu
este o prostituat� !
257
00:51:03,332 --> 00:51:05,820
Nici mie nu mi se pare c�
este o prostituat� ! Dar dac�
258
00:51:06,731 --> 00:51:10,154
dup� ce termin�m, ne omoar� ?
259
00:51:10,434 --> 00:51:13,750
- Mai �nt�i s� o fac� !
- Ce anume ?
260
00:51:14,077 --> 00:51:17,860
Important este s� nu ne omoare
repede ! M�car �nainte s� i-o pun !
261
00:51:18,109 --> 00:51:21,241
- Ce naiba spui ?
- Exact ce �i-am spus !
262
00:51:22,022 --> 00:51:25,150
Dac� tot ne va omor�, �nt�i
s� ne-o punem �i apoi s� ne omoare !
263
00:51:25,735 --> 00:51:28,924
De ce s� m� omoare chiar pe mine ?
Nu se poate s� fii tu omor�t primul ?
264
00:51:29,645 --> 00:51:33,697
Tu ai vrut s� reguleze primul, s� nu
te pl�ngi dac� vei fi t�iat frumos !
265
00:51:34,507 --> 00:51:38,250
Treaba ta !
Eu am plecat, ciao !
266
00:52:03,070 --> 00:52:06,429
Trebuie s� mi-l pun singur ?
267
00:52:18,601 --> 00:52:22,367
Acum pot veni ?
268
00:53:22,579 --> 00:53:26,137
Alo !
269
00:53:26,636 --> 00:53:30,108
Alo....
270
00:53:32,666 --> 00:53:36,059
Du-te naibii !
271
00:54:20,950 --> 00:54:26,770
Hei !
Am o surpriz� pentru tine !
272
00:56:27,968 --> 00:56:32,089
- Deja ai luat micul dejun ?
- Da, spune c� ne duce la gar� !
273
00:56:32,755 --> 00:56:35,889
�n�elege, dac� pierdem trenul �sta
trebuie s� a�tept�m dou� ore !
274
00:56:36,095 --> 00:56:39,253
- Trebuie s� plec�m !
- I-ai cerut num�rul de telefon ?
275
00:56:39,541 --> 00:56:42,839
- Ce �i-a spus ?
- Da, mi-l va da !
276
00:56:42,894 --> 00:56:45,961
- Foarte frumoas� !
- Gr�be�te-te, altfel mergem pe jos !
277
00:57:04,843 --> 00:57:08,162
- �i acum ?
- Nimic, ce naiba vrei ?
278
00:57:40,250 --> 00:57:43,929
Dac� nu vroiai s� m� mai vezi,
nu trebuia s�-mi un num�r gre�it !
279
00:57:43,929 --> 00:57:47,127
Trebuia s�-mi spui
�i se termina atunci !
280
00:57:49,940 --> 00:57:53,228
M� simt ca dracu, ��i jur !
281
00:57:54,570 --> 00:57:59,575
�n�elesesem c� erai o tip� ciudat�,
dimpotriv�, foarte ciudat� !
282
00:57:59,625 --> 00:58:04,410
Dar �mi p�reai sincer� !
Puteam s� m� �ndoiesc de tot...
283
00:58:05,099 --> 00:58:08,798
A� fi putut paria, ��i jur !
284
00:58:09,514 --> 00:58:14,079
Dar tu, mi-ai povestit
o gr�mad� de prostii !
285
00:58:14,176 --> 00:58:18,502
Dup� o �ndelung� c�utare, te
reg�sesc cu o ga�c� de deplasa�i !
286
00:58:23,103 --> 00:58:26,975
Dac� te �ntreb ceva pentru tine,
este un interogatoriu !
287
00:58:27,251 --> 00:58:31,255
Tu nu �n�elegi c� dou� persoane pot
vorbi sau �i pot face confiden�e !
288
00:58:31,633 --> 00:58:34,879
Pentru c� e un alt interogatoriu !
289
00:58:35,480 --> 00:58:39,556
Dumnezeule ! Nu este posibil s�
g�nde�ti despre to�i �n acela�i fel !
290
00:58:40,552 --> 00:58:43,915
Da !
�nv��am �mpreun�.
291
00:58:43,941 --> 00:58:47,269
La vila ei de l�ng� mare.
Este o or� de mers cu ma�ina !
292
00:58:50,955 --> 00:58:54,226
M�ine m� �ntorc, luni diminea��
trebuie s� fiu la universitate !
293
00:58:55,473 --> 00:58:58,631
��i jur ca vin acas� !
294
00:58:59,257 --> 00:59:02,821
Nu, nu !
Da, da !
295
00:59:04,041 --> 00:59:07,185
Da.....
296
01:00:44,694 --> 01:00:48,997
Cu Viviana Montini, v� rog !
Cum ? Scuze, nu am �n�eles !
297
01:00:49,803 --> 01:00:53,502
Da, Viviana ! O fat� blond�,
foarte frumoas� !
298
01:00:55,132 --> 01:00:58,507
7895432 !
299
01:01:04,548 --> 01:01:10,039
Ne iubeam �nc� o dat� !
Nu era acea senza�ie !
300
01:01:10,807 --> 01:01:15,608
Asta se numea dragoste !
Totul din mine parc� c�nta !
301
01:01:16,336 --> 01:01:20,941
�n acel moment, ea era simfonia
cea mai frumoas� din via�a mea !
302
01:01:21,691 --> 01:01:25,507
Dac� exista paradisul
nu putea fi dec�t acesta !
303
01:01:25,810 --> 01:01:30,315
Dar e �ntotdeauna unul �ntre voi
care transforma totul �n rahat !
304
01:01:52,016 --> 01:01:55,771
M� doare !
305
01:02:23,112 --> 01:02:26,457
... sunt unul care s-a trezit diminea�a
�i inventeaz� numere de telefon !
306
01:02:27,070 --> 01:02:30,352
Am �n�eles !
Da, da !
307
01:02:30,415 --> 01:02:34,515
Am �n�eles, e�ti mai cretin
dec�t un debil !
308
01:02:35,056 --> 01:02:38,723
Du-te dracului cu coarnele tale
�i ale neveste-tii !
309
01:02:39,565 --> 01:02:42,502
Prostul....
310
01:05:28,748 --> 01:05:31,591
M� numesc Maria Victoria �i nu
am fost niciodat� m�ritat� !
311
01:05:31,591 --> 01:05:35,357
Am avut doar o singur� iubire !
Care s-a sf�r�it r�u !
312
01:05:35,426 --> 01:05:39,462
Vroiam s� ne c�s�torim,
dar nu am reu�it !
313
01:05:39,987 --> 01:05:43,229
Eu tr�iesc cu mult elan �nceputul
pove�tilor mele !
314
01:05:43,722 --> 01:05:47,943
�n acel moment cu acel b�rbat
�mi v�d via�a, visele, totul !
315
01:05:47,998 --> 01:05:52,123
Cu el m� voi c�s�tori
�i voi face cinci copii !
316
01:05:52,565 --> 01:05:55,945
Apoi, totul se termina imprevizibil !
317
01:05:56,583 --> 01:06:00,239
La �nceput, b�rba�ii par a avea
multe calit��i !
318
01:06:00,716 --> 01:06:04,134
Dup� ce stai un timp �mpreun�,
vezi c� sunt la fel ca ceilal�i !
319
01:06:04,536 --> 01:06:08,409
Capricio�i ! Cu o mam� care
le-a f�cut tot ce doreau !
320
01:06:08,636 --> 01:06:11,788
Vicia�i, nerecunosc�tori
�i lene�i !
321
01:06:11,895 --> 01:06:15,002
Incapabili de a face un sacrificiu
pentru al�ii !
322
01:06:15,525 --> 01:06:19,095
�i accept pentru un singur lucru !
�ntotdeauna ��i cer s� faci sex !
323
01:06:19,121 --> 01:06:22,370
Nu spal� niciodat� farfuriile !
Dac� o fac, nu folosesc detergent !
324
01:06:22,953 --> 01:06:28,373
Arunc� chilo�ii murdari pe jos pentru
c� exist� cineva care-i va sp�la !
325
01:06:28,470 --> 01:06:30,775
Nu am spus c�-mi face�i sc�rb� !
Desigur, prefer femeile !
326
01:06:34,211 --> 01:06:37,995
Dar sunt multe lucruri
care-mi plac la voi !
327
01:06:38,002 --> 01:06:41,694
Picioarele, genunchii, m�inile !
328
01:06:41,774 --> 01:06:45,441
M� numesc Valerio, am 21 de ani, tata
lucreaz� la banc� �i mama e casnic� !
329
01:06:46,484 --> 01:06:51,469
Am un frate minor pe care nu-l suport !
Ar fi fost foarte bine f�r� el !
330
01:06:52,407 --> 01:06:55,470
Vreau s� devin jurnalist,
s� scriu multe c�r�i !
331
01:06:55,800 --> 01:06:59,144
Lucrul cel mai important :
sunt �ndr�gostit !
332
01:06:59,390 --> 01:07:01,966
Simona !
O fat� frumoas� !
333
01:07:02,520 --> 01:07:07,222
Da !
Facem frumoase partide de sex !
334
01:07:07,312 --> 01:07:10,363
Dac� m� �ntrebi ce este mai frumos
�n via�a mea...
335
01:07:10,660 --> 01:07:13,808
��i voi r�spunde : scrisul, cititul !
�i s� fac dragoste!
336
01:07:14,673 --> 01:07:18,072
�nainte eram cu una Frederica,
dar ea nu mi-a dat-o niciodat� !
337
01:07:18,789 --> 01:07:22,121
Ziarele spun c� azi b�ie�ii fac sex
ca nebunii ! Dar nu este adev�rat.
338
01:07:22,804 --> 01:07:26,080
Numai prostii ! Poate vreunul
reu�e�te, dar majoritatea, nu !
339
01:07:26,225 --> 01:07:29,128
Majoritatea b�ie�ilor nu reu�esc
s� reguleze dac� nu sunt �n �nt�rziere.
340
01:07:29,403 --> 01:07:33,925
Noi suntem �ntotdeauna �n �nt�rziere !
Dup� mine, a� fi f�cut sex la 13-14 ani,
341
01:07:33,928 --> 01:07:36,757
... pentru prima dat� !
Dar...
342
01:07:37,372 --> 01:07:41,324
De unde se aseam�n� to�i b�ie�ii c�nd
spun c� te g�se�te o femeie frumoas�
343
01:07:42,289 --> 01:07:45,463
te duce la ea �i fac sex toat� noaptea !
Astea se �nt�mpl� �n c�r�i, �n filme !
344
01:07:46,294 --> 01:07:49,873
De fapt, �sta este un film
sau un vis ?
345
01:07:55,337 --> 01:07:58,275
Alo !
Da !
346
01:08:00,916 --> 01:08:04,258
Aproape am terminat !
Am str�ns tot materialul !
347
01:08:04,998 --> 01:08:08,062
Ne vedem luni dup� amiaz� !
348
01:08:09,215 --> 01:08:12,548
Da, bine !
Ciao !
349
01:09:06,318 --> 01:09:09,560
Am reu�it s� g�sesc un radio !
350
01:09:10,282 --> 01:09:13,743
Vrei s�-l opresc ?
351
01:11:27,179 --> 01:11:31,505
I-am povestit c�t de frumoas� este
singur�tatea, �i cum devine oribil� !
352
01:11:32,198 --> 01:11:36,490
�i din nou frumoas� ! �i cum am
�ncercat s� nu mai suf�r din nou !
353
01:11:36,630 --> 01:11:40,464
Am jurat c� nu se va mai
�nt�mpla niciodat� !
354
01:11:44,581 --> 01:11:48,071
Vreau s�-i povestesc milioane
de lucruri, dar nu reu�esc !
355
01:12:05,956 --> 01:12:12,674
Acum nu-mi mai este fric� de voi !
Chiar dac�... c�teodat� �mi este.
356
01:12:16,709 --> 01:12:21,115
O FEMEIE SINGUR�
357
01:12:26,097 --> 01:12:29,920
SF�R�IT
358
01:12:31,877 --> 01:12:36,429
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
32098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof