Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,153 --> 00:02:52,911
O momento mais triste do dia
n�o � apenas o p�r do sol.
2
00:02:52,959 --> 00:02:55,962
� quando o sol desaparece
e nos deixa em paz.
3
00:02:55,999 --> 00:03:01,541
Depois da meia-noite, �s tr�s horas, �s
quatro, voc� n�o sabe o que acontece com voc�!
4
00:03:03,335 --> 00:03:07,389
Voc� se sente sozinha com o
seu sil�ncio e o dos astros.
5
00:03:07,602 --> 00:03:11,017
� ai quando voc� sente
uma grande necessidade!
6
00:07:36,477 --> 00:07:39,965
- O que �?
- O que voc� est� fazendo?
7
00:07:40,018 --> 00:07:43,116
- Nada!
- Por qu�?
8
00:07:43,373 --> 00:07:46,529
O que voc� est� falando?
9
00:07:46,714 --> 00:07:49,727
- Como est� a av�?
- � melhor n�o falar sobre isso!
10
00:07:49,871 --> 00:07:53,106
Chora o tempo todo!
Ningu�m pode ouvir!
11
00:07:55,237 --> 00:08:00,992
- Quando voc� voltou?
- Era tarde!
12
00:08:03,502 --> 00:08:08,895
- N�o vai � escola?
- N�o!
13
00:08:10,667 --> 00:08:14,086
- Como foi o exame?
- Um fracasso!
14
00:08:14,372 --> 00:08:18,426
Um professor alegou que tive m�
frequencia em suas aulas!
15
00:08:19,542 --> 00:08:23,090
- E agora?
- S� em dezembro!
16
00:08:23,705 --> 00:08:27,048
- Virgem Sant�ssima!
- Que neg�cio � esse de Sant�ssima Virgem?
17
00:08:27,738 --> 00:08:30,969
- Vamos tomar caf�?
- N�o estou com fome.
18
00:08:32,753 --> 00:08:36,190
- O que vai fazer hoje, quando sair?
- N�o vou sair!
19
00:08:55,656 --> 00:08:58,703
Al�, sim!
20
00:08:59,088 --> 00:09:02,535
N�o, trabalho o dia todo!
21
00:09:03,087 --> 00:09:06,727
N�o, n�o vai dar porque esta
noite estou muito cansada!
22
00:09:10,203 --> 00:09:13,446
Sim.
23
00:09:13,870 --> 00:09:17,076
Sim, at�!
24
00:09:35,779 --> 00:09:39,215
Tudo aconteceu assim,
de repente!
25
00:09:39,690 --> 00:09:42,938
Meu marido entrou todo branco,
sem voz, como um fantasma!
26
00:09:43,464 --> 00:09:46,858
Disse-me que trabalha que nem
uma m�quina.
27
00:09:47,615 --> 00:09:50,799
Eu nunca quis outros filhos!
28
00:09:51,020 --> 00:09:54,769
Mas, naqueles meses, eu queria
mais do que qualquer uma.
29
00:09:57,500 --> 00:10:01,594
E assim nasceu Camilla,
depois Francesco!
30
00:10:03,878 --> 00:10:06,990
Hoje n�o me interessa mais...
31
00:10:07,896 --> 00:10:11,387
fazer carreira, ser famosa,
ou ir para a televis�o!
32
00:10:13,119 --> 00:10:16,597
Eu s� quero ficar com meus filhos.
33
00:10:17,223 --> 00:10:21,483
Nos primeiros seis meses da
gravidez s� senti terror!
34
00:10:22,361 --> 00:10:26,268
Imaginava-me no parto,
como seria a dor...
35
00:10:26,477 --> 00:10:30,236
No m�s seguinte tudo
mudou para o imprevis�vel!
36
00:10:30,767 --> 00:10:34,304
Talvez a natureza nos
d� mais coragem!
37
00:10:34,304 --> 00:10:38,847
A cada dia que passava n�o sentia mais
aquele horror. Estava com meu beb�.
38
00:10:39,699 --> 00:10:43,649
Eu queria toc�-lo, v�-lo!
39
00:10:43,987 --> 00:10:47,016
Ent�o, logo eu que nunca
quis ter filhos!
40
00:10:47,724 --> 00:10:50,904
Eu nunca quis, � assim.
� isso que tenho a dizer.
41
00:10:51,116 --> 00:10:54,436
Tenho filhos, mas
eu nunca quis nenhum!
42
00:10:55,189 --> 00:10:59,453
N�o tenho nada contra essas
que podem ter filhos!
43
00:11:00,129 --> 00:11:03,332
Uma mulher que n�o quer ser reprodutora
torna-se cheia de ego�smo e crueldade!
44
00:11:03,612 --> 00:11:06,996
Como se o destino
fosse contra!
45
00:11:07,038 --> 00:11:10,089
Quero dedicar o meu tempo
� escrita, � leitura!
46
00:11:10,189 --> 00:11:12,951
Para ficar com meus amigos!
47
00:11:13,001 --> 00:11:16,583
N�o pensem que a mulher em mim
que n�o quer ser m�e, n�o � mulher!
48
00:11:16,895 --> 00:11:20,384
Talvez no final possa
ficar com algum amigo!
49
00:11:48,623 --> 00:11:53,105
Quando eu era pequena, contavam
hist�rias que lobo comia crian�as!
50
00:11:53,963 --> 00:11:57,059
S� depois eu entendi que os
animais eram bons.
51
00:11:57,388 --> 00:12:00,313
Com os olhos tristes, clamando
por solid�o e liberdade!
52
00:12:00,405 --> 00:12:03,192
E ningu�m tem sucesso em querer mud�-los!
Obrigando-os a ficar presos
53
00:12:03,207 --> 00:12:06,199
nem os obrigando a ficar
com os outros!
54
00:12:06,570 --> 00:12:12,110
Algo inesperado me fez querer
tocar nos corpos que encontrasse!
55
00:12:13,153 --> 00:12:17,091
Muitas vezes senti-me discriminada
por medo ou por vergonha!
56
00:12:18,230 --> 00:12:22,949
Dizem que somos prostitutas,
ninfoman�acas.
57
00:12:25,247 --> 00:12:28,840
Sempre voc�
encontra coragem.
58
00:13:01,933 --> 00:13:05,304
- Quer uma bebida?
- Sim, obrigado!
59
00:13:07,014 --> 00:13:10,637
Esta sala est� quase vazia,
voc� s� vai ver a bagun�a!
60
00:13:10,987 --> 00:13:14,487
- Por qu�?
- Estou mudando tudo. S� ficam os quadros.
61
00:13:16,963 --> 00:13:20,425
Quer tomar uma ducha, ou
prefere um banho de mar?
62
00:13:20,815 --> 00:13:24,224
- De mar?
- S� se quiser, n�o � obrigado!
63
00:13:24,438 --> 00:13:27,619
N�o, obrigado! Eu n�o estou acostumado.
Mas a �gua n�o est� fria?
64
00:13:29,251 --> 00:13:32,835
Est� quente.
65
00:13:33,256 --> 00:13:36,750
Se quiser tome um banho no banheiro,
vou dar um mergulho e volto j�!
66
00:15:20,781 --> 00:15:23,866
N�o lhe desculpo por n�o ter vindo.
O mar est� maravilhoso!
67
00:15:24,580 --> 00:15:27,998
A �gua estava fria?
Achei muito boa!
68
00:15:32,305 --> 00:15:35,573
- Algo que possa ajudar?
- N�o, eu estou quase enxuto!
69
00:16:49,371 --> 00:16:52,614
Sim, eu sou!
Ainda n�o!
70
00:16:52,709 --> 00:16:57,041
Talvez em meia hora!
A reuni�o de amanh� � importante!
71
00:16:59,483 --> 00:17:03,638
Est� tudo certo?
Sim, eu posso chamar do hotel!
72
00:17:05,040 --> 00:17:09,294
Sim, bem! Bem...
Sim, bem! At�!
73
00:21:11,686 --> 00:21:15,254
Voc� disse que tem de ir
� universidade!
74
00:21:16,149 --> 00:21:19,889
Sim, tenho aulas das 11 �s 13h!
75
00:21:20,732 --> 00:21:23,901
- Que chato!
- Tem um trem �s 9:40h.
76
00:21:24,153 --> 00:21:28,845
- Sai em meia hora!
- Por que voc� vai ficar aqui?
77
00:21:29,016 --> 00:21:32,594
Vou sair, mas n�o para a cidade.
Vou a uma aldeia vizinha.
78
00:21:32,625 --> 00:21:35,816
- A trabalho?
- Sim!
79
00:21:35,882 --> 00:21:39,143
- Que faz?
- Cuido de idosos!
80
00:21:39,414 --> 00:21:42,553
- � um centro cultural e social!
- Que bonito!
81
00:21:42,883 --> 00:21:46,298
Quanto tempo falta?
Para receber seu diploma.
82
00:21:46,685 --> 00:21:49,910
Sete exames. Fico perambulando por a�.
Literatura moderna!
83
00:21:49,930 --> 00:21:53,214
Para isso devo
comparecer �s aulas!
84
00:21:53,828 --> 00:21:57,861
Quando n�o vou digo
que estou no trabalho!
85
00:21:58,155 --> 00:22:01,196
Mas se pensaram que eu
estava trabalhando, enganaram-se.
86
00:22:01,354 --> 00:22:05,143
- Ent�o voc� pensa em trabalhar?
- Voc� est� louca!
87
00:22:18,861 --> 00:22:22,176
N�o tenho celular, esse � meu
n�mero de casa. Tome a�.
88
00:24:28,456 --> 00:24:32,163
Ele saiu!
89
00:25:57,413 --> 00:26:00,976
Voc� voltou!
90
00:26:44,443 --> 00:26:48,864
- � Valerio, eu posso falar com J�lia?
- Que J�lia?
91
00:26:49,824 --> 00:26:54,906
Sinceramente, n�o sei o nome todo,
s� sei o n�mero do telefone!
92
00:26:55,597 --> 00:26:59,153
Aqui � da casa Mold�via,
e n�o conhecemos nenhuma J�lia!
93
00:27:00,397 --> 00:27:04,100
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza!
94
00:27:04,739 --> 00:27:07,777
Bem, obrigado.
95
00:27:45,953 --> 00:27:50,288
Sim, querida. Ainda estou no carro.
96
00:27:51,053 --> 00:27:54,360
Que bom para voc�. Quando chegar
no hotel dormirei bem.
97
00:27:55,381 --> 00:27:58,693
Como de costume!
98
00:27:58,726 --> 00:28:03,330
Mesmo local e mesmo quarto!
Amanh� de manh� eu vou voltar para casa!
99
00:28:03,900 --> 00:28:07,359
Sim, me d� isso!
100
00:28:08,057 --> 00:28:12,094
Julieta, meu amor!
Ainda n�o est� na cama?
101
00:28:12,856 --> 00:28:16,006
Sim amor!
Claro, voc� manda!
102
00:28:16,513 --> 00:28:19,934
Pois bem, � azul!
Agora v� para a cama!
103
00:28:20,426 --> 00:28:23,893
Eu envio um doce beijo!
At�!
104
00:28:31,923 --> 00:28:35,067
Eu chegava em casa tarde!
105
00:28:35,726 --> 00:28:39,077
Eu procurava na praia,
nas casas de veraneio.
106
00:28:39,398 --> 00:28:42,846
Esqueci de colocar gasolina
e acabei em um bordel!
107
00:28:43,236 --> 00:28:46,506
Eram oito, ou nove horas!
Talvez mais tarde.
108
00:28:46,740 --> 00:28:50,037
Havia um vento frio
partindo do mar.
109
00:29:13,978 --> 00:29:17,473
- Tem algo mais forte?
- N�o!
110
00:29:22,676 --> 00:29:25,940
- Faz isso todas as noites?
- N�o!
111
00:29:31,739 --> 00:29:35,481
- E agora?
- Quer ver uma surpresa?
112
00:29:36,069 --> 00:29:41,333
Uma coisa boa � quando
� bem feito!
113
00:29:42,224 --> 00:29:45,415
Que tal,
j� fez isso?
114
00:29:46,128 --> 00:29:50,414
Ou�a, �s vezes voc� � forte,
e �s vezes � demasiado fraco.
115
00:29:50,969 --> 00:29:54,237
Sempre h� alguma coisa
que n�o funciona.
116
00:29:54,747 --> 00:29:58,200
Para mim
funciona com tudo!
117
00:30:07,825 --> 00:30:11,006
- Que � isso? Conte-me!
- N�o h� necessidade de se aborrecer!
118
00:30:12,094 --> 00:30:14,913
Deus inventou a coisa!
119
00:30:15,740 --> 00:30:19,377
E outros inventaram isso!
120
00:30:19,972 --> 00:30:23,266
- Nada se compara!
- Deixe disso!
121
00:30:33,478 --> 00:30:36,780
- Voc� sabe que � um especialista?
- Vai, idiota!
122
00:30:37,355 --> 00:30:40,649
Quando eu come�o,
sei fazer o trabalho!
123
00:30:45,497 --> 00:30:49,078
Eu sei como come�ar,
e sei como terminar!
124
00:30:49,949 --> 00:30:52,634
Nunca perco uma coisa!
125
00:30:53,471 --> 00:30:56,597
Est� se elogiando aqui!
126
00:30:57,350 --> 00:31:00,948
Por que voc� fala assim?
127
00:31:01,911 --> 00:31:05,074
Encontrei uma que vai ....
128
00:31:05,910 --> 00:31:08,858
Por tr�s � outra hist�ria ...
129
00:31:09,931 --> 00:31:13,569
Para mim, e para outras pessoas
eu n�o estou interessado!
130
00:31:14,287 --> 00:31:17,514
Eu gosto de maricas! Quero
a um rabo lindo, tudo natural!
131
00:31:18,254 --> 00:31:21,694
Quando ele se senta debaixo, eu j�
mudei-me de volta para frente ...
132
00:31:23,282 --> 00:31:26,924
N�o me interessa o que
os outros dizem!
133
00:31:27,000 --> 00:31:29,435
Eu quero apenas uma bela gata
apenas para o sexo!
134
00:31:36,355 --> 00:31:39,315
- Terminei o assunto!
- Bravo, amigos!
135
00:31:39,362 --> 00:31:42,941
Bravo, meu amigo!
Eu lhe digo isso!
136
00:31:45,505 --> 00:31:48,652
Se voc� gosta disso v�
procurar um travesti.
137
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
Se o meu amigo ganhar
v� procurar um nigeriano!
138
00:31:55,856 --> 00:31:59,169
Eu quase me esqueci, que quando fa�o,
eles querem ficar muito tempo!
139
00:31:59,863 --> 00:32:02,884
Mas eu n�o quero apenas
uma boa sensa��o.
140
00:32:03,070 --> 00:32:07,284
- V�, eu quero uma pizza!
- Vamos l�!
141
00:32:15,585 --> 00:32:19,095
� bonito, n�o acha?
142
00:32:25,612 --> 00:32:28,874
- Voc� gostou?
- Eu prefiro o mar!
143
00:32:28,874 --> 00:32:32,411
- N�o est� satisfeita?
- Claro, se voc� est� feliz!
144
00:32:32,655 --> 00:32:36,166
Toma um banho?
145
00:36:17,074 --> 00:36:20,647
- Que espet�culo!
- Quantos s�o?
146
00:36:21,188 --> 00:36:24,845
- Ent�o minha gente!
- Preparem-se, cheguei!
147
00:36:27,007 --> 00:36:31,898
- Desculpe-me! Voc� � homem ou mulher?
- Por que lhe interessa?
148
00:36:32,048 --> 00:36:35,390
Deixe-me tocar-lhe, para ver
o que diabos voc� tem a�!
149
00:36:36,040 --> 00:36:39,099
Sim, mas voc� tem que pagar!
150
00:36:39,280 --> 00:36:42,937
- Quel � o pre�o?
- Pelo menos 50.000 por pessoa!
151
00:36:43,117 --> 00:36:46,229
Voc� � burro?
152
00:36:47,003 --> 00:36:50,567
Porque n�o fica nu, como
naqueles filmes?
153
00:36:51,314 --> 00:36:54,656
O que est� acontecendo aqui?
Quem s�o eles?
154
00:36:55,333 --> 00:36:58,586
Alguns soldados napolitanos!
155
00:36:58,751 --> 00:37:01,746
- N�s somos muitos, podem desistir!
- Est� certo!
156
00:37:01,783 --> 00:37:06,304
N�s damos conta, vamos ver!
Por que n�o?
157
00:37:06,674 --> 00:37:09,906
Tire a roupa, se
tiver o suficiente!
158
00:37:10,236 --> 00:37:13,920
Vamos! Acho que tem alguma
coisa boa para mostrar!
159
00:37:14,677 --> 00:37:18,133
Eu sempre gostei
de napolitanos!
160
00:37:18,854 --> 00:37:22,201
- Veja ele aqui!
- Procuro 50.000 aqui guardados!
161
00:37:22,547 --> 00:37:25,550
- Enlouqueceram?
- Lembrem-se como n�s fazemos!
162
00:37:26,163 --> 00:37:29,954
N�s olhamos voc�s, e escolhemos
o mais bonito, com a maior pe�a!
163
00:37:30,354 --> 00:37:33,834
- Eu queria fazer um boquete gr�tis!
- E eu ?
164
00:37:33,861 --> 00:37:36,457
Aguarde!
165
00:37:36,839 --> 00:37:40,008
N�o chore, voc� faz no
que ficar em segundo lugar!
166
00:37:40,157 --> 00:37:43,466
Todos enlouqueceram, menina?
167
00:37:43,900 --> 00:37:47,664
E aquela conversa sobre napolitano?
V� e lhe d� uma li��o!
168
00:37:48,441 --> 00:37:52,257
- Vou v�-lo nu ou n�o?
- E se o cliente for embora?
169
00:37:52,377 --> 00:37:55,804
Ou�a, baby!
Se formos melhores...
170
00:37:56,491 --> 00:37:59,769
voc� vai pagar dez
vezes mais!
171
00:38:00,253 --> 00:38:03,737
- Quem come�a?
- Come�o eu!
172
00:39:26,836 --> 00:39:30,607
Eu sou boa nisso,
eu lhe dou um oito.
173
00:39:31,677 --> 00:39:35,039
Oito! Eu mere�o dez!
174
00:39:35,712 --> 00:39:38,787
Voc� est� certa, criatura!
Eu lhe dou grau dez!
175
00:39:39,710 --> 00:39:43,254
Agora, por um lado,
� a minha vez!
176
00:40:23,943 --> 00:40:27,305
Pare!
177
00:40:30,259 --> 00:40:33,646
Eu levanto, juro que levanto!
178
00:40:54,509 --> 00:40:58,089
D�-me o n�mero do telefone?
179
00:43:46,042 --> 00:43:49,674
Meu nome � Martina,
somos divorciados h� tr�s anos,
180
00:43:50,083 --> 00:43:53,084
eu tenho uma filha que
est� com o pai!
181
00:43:53,296 --> 00:43:57,503
Tem quase cinco anos.
Chama-se Simone.
182
00:43:58,085 --> 00:44:01,554
Eu lido com psicologia infantil,
trabalho com crian�as problem�ticas.
183
00:44:02,379 --> 00:44:07,900
Foi um trauma, eu n�o queria! Quando soube
que estava gr�vida, sabia que n�o queria.
184
00:44:08,671 --> 00:44:12,175
Ent�o eu mudei de id�ia,
mas n�o foi f�cil.
185
00:44:12,216 --> 00:44:16,071
Tinha que ficar quieta
durante a gravidez.
186
00:44:16,282 --> 00:44:19,534
Ele falava, que eu
gostava daquilo.
187
00:44:19,655 --> 00:44:23,039
Mesmo se eu estivesse doente.
Eu n�o estou com raiva dele!
188
00:44:23,104 --> 00:44:26,206
Al�m de ser algo bom
era alguma coisa interessante.
189
00:44:26,585 --> 00:44:30,138
Tinha que ter calma, pensando que ele era t�o
bom para todas as mulheres antes de mim!
190
00:44:32,014 --> 00:44:35,014
Havia nele algo de original,
mas por dentro s�o todos iguais.
191
00:44:35,634 --> 00:44:38,491
Depois do nascimento
algo terr�vel aconteceu!
192
00:44:39,219 --> 00:44:43,377
Eu tive medo,
senti-me mal!
193
00:44:43,958 --> 00:44:47,364
Um homem n�o entende o que ele
significa se n�o deixar uma heran�a!
194
00:44:49,055 --> 00:44:54,264
Geralmente sempre consegue.
Existe apenas ele!
195
00:45:14,707 --> 00:45:20,834
Boa noite! Eu gostaria de saber
o nome e o endere�o do assinante...
196
00:45:21,492 --> 00:45:25,205
- Espere um pouco.
- Sim, muito obrigado.
197
00:45:26,727 --> 00:45:30,744
Desculpe, a identidade do assinante
n�o est� dispon�vel!
198
00:45:31,171 --> 00:45:34,995
O assinante pediu que a identidade
dele deve ser mantida em segredo!
199
00:45:35,558 --> 00:45:39,658
O assinante n�o pode ser encontrado.
200
00:45:40,116 --> 00:45:43,127
Boa noite!
201
00:46:08,262 --> 00:46:14,463
- Que horas s�o?
- N�o sei.
202
00:46:15,493 --> 00:46:19,162
Por que n�o diz que vai
sair � noite?
203
00:46:19,307 --> 00:46:23,182
Voc� sempre faz o que quer!
204
00:46:25,188 --> 00:46:28,937
- E toda essa minha preocupa��o!
- Chega de serm�es, m�e!
205
00:46:30,779 --> 00:46:36,034
- N�o sei quando vou chegar tarde.
- Voc� tem namorada?
206
00:46:36,153 --> 00:46:39,897
- � uma mulher?
- N�o.
207
00:46:40,042 --> 00:46:43,329
- � um homem?
- Que? � uma mulher!
208
00:46:43,416 --> 00:46:46,679
- � casada?
- N�o sei. Talvez seja!
209
00:46:46,888 --> 00:46:50,171
- E ent�o?
- Eu disse, n�o sei nada sobre isso.
210
00:46:51,545 --> 00:46:57,277
Estou cansado, vou dormir.
Fique atenta ao telefone.
211
00:46:57,813 --> 00:47:02,224
E voc�, que diabos quer?
212
00:47:03,688 --> 00:47:07,001
Aonde voc� vai?
213
00:47:07,815 --> 00:47:12,020
Onde voc� vai, para o inferno?
214
00:47:12,117 --> 00:47:15,620
Mas de vez em quando um
inferno � bom para voc� eu.
215
00:47:15,996 --> 00:47:19,157
- Quando vai me dizer o seu nome?
- Ainda n�o vou lhe dizer.
216
00:47:19,526 --> 00:47:25,506
- Diga-me! � segredo?
- Alessandra.
217
00:47:26,698 --> 00:47:31,002
Voc� nem perguntou meu nome!
Ou n�o interessa?
218
00:47:31,657 --> 00:47:34,903
- N�o!
- Desculpe, foi sem querer!
219
00:47:35,052 --> 00:47:38,078
- Ela n�o vai transar com voc�?
- Desculpe, est� interessado?
220
00:47:38,174 --> 00:47:41,058
- Tenho que casar com ela?
- Por que n�o? � linda!
221
00:47:41,163 --> 00:47:44,458
- E voc� j� � casado?
- Cale a boca!
222
00:47:45,049 --> 00:47:48,150
- Voc� j� � casado?
- Sim!
223
00:47:48,178 --> 00:47:51,067
- Est� vendo? Eu lhe disse!
- E o que h� de errado?
224
00:47:51,154 --> 00:47:54,447
Eu n�o sou ciumento.
Ainda est�o casados?
225
00:47:55,050 --> 00:47:58,193
Este n�o o problema, mas
por que essas perguntas?
226
00:47:58,399 --> 00:48:01,806
Caramba! Voc� n�o pode falar!
227
00:48:02,553 --> 00:48:06,598
E sabia que � est�pida?
Nem mesmo sabe como me chamo!
228
00:48:06,641 --> 00:48:09,185
Pergunta meu nome?
Sim ou n�o?
229
00:48:09,255 --> 00:48:12,631
- Como se chama?
- Francesco!
230
00:48:12,705 --> 00:48:17,894
- Eu n�o perguntei o nome dele?
- Acaba sendo Giovanni, como sempre.
231
00:48:33,323 --> 00:48:38,168
- Quando vamos chegar?
- Em 5 minutos, arranje uma carona de volta.
232
00:48:38,191 --> 00:48:42,826
Posso saber onde estamos indo?
N�o h� ningu�m, parece um cemit�rio!
233
00:48:44,182 --> 00:48:47,713
N�o pode calar-se um pouco?
Sempre tenho que ser o napolitano?
234
00:48:48,269 --> 00:48:51,313
Tinha esquecido!
A menina est� em N�poles.
235
00:48:51,778 --> 00:48:55,427
De San Giorgio a Cremano.
Prov�ncia de Nova York !
236
00:49:06,536 --> 00:49:09,954
- Traga algo para beber!
- Certo, j� vai!
237
00:49:16,503 --> 00:49:20,045
- Desculpe, onde � o banheiro?
- Na escada, � esquerda.
238
00:49:20,525 --> 00:49:24,014
Veja se acha um �culos l�.
239
00:49:39,504 --> 00:49:42,935
Que sorte tivemos hoje!
240
00:49:43,670 --> 00:49:46,882
N�o fique surpreso se castig�-lo.
241
00:50:03,061 --> 00:50:07,354
Voc� lava o pinto dentro da pia?
242
00:50:08,061 --> 00:50:11,094
Por qu�?
O que �?
243
00:50:12,306 --> 00:50:15,595
Cante que cuidamos de voc�!
244
00:50:15,920 --> 00:50:19,016
Alguma coisa ainda me preocupa.
245
00:50:19,107 --> 00:50:22,686
N�o me diga, ent�o ela
vai nos pedir dinheiro?
246
00:50:25,366 --> 00:50:29,574
Acredita que na minha carteira
acabei de achar 10.000 Liras?
247
00:50:30,190 --> 00:50:33,464
Enfim, ela n�o � uma puta.
248
00:50:33,732 --> 00:50:37,265
Talvez, isso explique porque quer
fazer sexo com os dois de uma vez?
249
00:50:38,015 --> 00:50:41,025
Talvez seja um exemplo para
aquelas cadelas.
250
00:50:41,471 --> 00:50:44,625
Ela foi uma das que
t�m bom gosto, s� isso.
251
00:50:45,377 --> 00:50:49,393
V� e lhe diga:
eu o escolhi para voc�.
252
00:50:50,108 --> 00:50:53,336
- Mas voc� vai dizer por qu�?
- Eu n�o entendi nada!
253
00:50:53,835 --> 00:50:57,409
Nem eu! V�-se que ela tem dinheiro
e que estudou.
254
00:50:58,208 --> 00:51:01,433
Observe que n�o
� uma prostituta.
255
00:51:02,332 --> 00:51:04,820
Tamb�m acho que n�o seja uma
prostituta. Mas se...
256
00:51:05,731 --> 00:51:09,154
...depois de fazer sexo
quiser nos matar?
257
00:51:09,434 --> 00:51:12,750
- Primeiro tem que fazer sexo.
- O qu�?
258
00:51:13,077 --> 00:51:16,860
Importante � n�o nos matar!
R�pido! Mesmo antes que pergunte.
259
00:51:17,109 --> 00:51:20,241
- O que voc� diria?
- Exatamente o que eu disse.
260
00:51:21,022 --> 00:51:24,150
Matamo-la primeiro e
em seguida, nos matamos.
261
00:51:24,735 --> 00:51:27,924
Por que eu deveria me matar?
Voc� n�o pode mat�-la primeiro?
262
00:51:28,645 --> 00:51:32,697
Voc� queria se matar em primeiro lugar!
Voc� chora at� quando se corta!
263
00:51:33,507 --> 00:51:37,250
Ao trabalho.
J� fui. At�!
264
00:52:02,070 --> 00:52:05,429
Tenho que pegar uma para mim?
265
00:52:17,601 --> 00:52:21,367
Agora eu venho?
266
00:53:21,579 --> 00:53:25,137
Al�!
267
00:53:25,636 --> 00:53:29,108
Al�...
268
00:53:31,666 --> 00:53:35,059
Foda-se!
269
00:54:19,950 --> 00:54:25,770
Ei!
Eu tenho uma surpresa para voc�!
270
00:56:26,968 --> 00:56:31,089
- Voc� j� tomou caf�?
- Sim, diga que n�s vamos para a esta��o.
271
00:56:31,755 --> 00:56:34,889
Entenda, se voc� perder o trem vai
ter que esperar mais duas horas!
272
00:56:35,095 --> 00:56:38,253
- Precisa ir!
- Voc� pediu o n�mero do telefone?
273
00:56:38,541 --> 00:56:41,839
- O que foi que ela disse?
- Sim, eu lhe direi depois!
274
00:56:41,894 --> 00:56:44,961
- Muito bonito!
- Pegue o trem, caso contr�rio vai a p�!
275
00:57:03,843 --> 00:57:07,162
- E agora?
- Nada, que diabos voc� quer?
276
00:57:39,250 --> 00:57:42,929
Se n�o queria me ver, deve
ter dado um n�mero errado.
277
00:57:42,929 --> 00:57:46,127
Devo dizer isso e em
seguida terminar.
278
00:57:48,940 --> 00:57:52,228
Eu me sinto no inferno.
279
00:57:53,570 --> 00:57:58,575
Pensei que voc� fosse uma garota estranha,
em vez disso, � muito estranha!
280
00:57:58,625 --> 00:58:03,410
Mas eu sou assim realmente.
Como eu poderia duvidar...
281
00:58:04,099 --> 00:58:07,798
Eu poderia apostar,
voc� acredita?
282
00:58:08,514 --> 00:58:13,079
Mas voc� me disse
um monte de besteiras.
283
00:58:13,176 --> 00:58:17,502
Ap�s uma longa busca
encontrei-me com a verdade.
284
00:58:22,103 --> 00:58:25,975
Se voc� se perguntar,
ser� um interrogat�rio.
285
00:58:26,251 --> 00:58:30,255
Voc� n�o entende que duas
pessoas possam falar e confiar.
286
00:58:30,633 --> 00:58:33,879
Por isso � outro interrogat�rio.
287
00:58:34,480 --> 00:58:38,556
Deus! N�o � poss�vel ficar
pensando em voc� da mesma maneira.
288
00:58:39,552 --> 00:58:42,915
Sim!
Aprendemos juntos.
289
00:58:42,941 --> 00:58:46,269
A casa � beira-mar �
a uma hora de carro.
290
00:58:49,955 --> 00:58:53,226
Volto amanh� de manh�, devo
estar na universidade.
291
00:58:54,473 --> 00:58:57,631
Voc� jura voltar para casa.
292
00:58:58,257 --> 00:59:01,821
N�o, n�o!
Sim, sim!
293
00:59:03,041 --> 00:59:06,185
Sim...
294
01:00:43,694 --> 01:00:47,997
Viviana Montini, por favor!
Como? Desculpe, mas n�o entendo!
295
01:00:48,803 --> 01:00:52,502
Sim, Viviana! Uma menina loura,
muito bonita!
296
01:00:54,132 --> 01:00:57,507
789-5432.
297
01:01:03,548 --> 01:01:09,039
Am�vamos demais.
Foi essa a sensa��o.
298
01:01:09,807 --> 01:01:14,608
Isso se chama amor.
Tudo em mim � m�sica.
299
01:01:15,336 --> 01:01:19,941
Naquela �poca era a sinfonia
mais bela da minha vida.
300
01:01:20,691 --> 01:01:24,507
Se existe para�so s�
podia ser ali.
301
01:01:24,810 --> 01:01:29,315
Mas tem sempre um no meio
que transforma tudo em merda!
302
01:01:51,016 --> 01:01:54,771
D�i!
303
01:02:22,112 --> 01:02:25,457
... � aquele que acorda de manh�
e inventa n�mero de telefone.
304
01:02:26,070 --> 01:02:29,352
Eu entendo.
Sim, sim.
305
01:02:29,415 --> 01:02:33,515
Eu entendo, � mais cretino
que um fraco.
306
01:02:34,056 --> 01:02:37,723
Foda-se com seus chifres
que sua mulher sabe dar.
307
01:05:27,748 --> 01:05:30,591
Meu nome � Maria Vict�ria
e nunca fui casada.
308
01:05:30,591 --> 01:05:34,357
Eu s� tinha um amor.
Que afinal de contas � ruim.
309
01:05:34,426 --> 01:05:38,462
Eu queria casar,
eu fiz isso.
310
01:05:38,987 --> 01:05:42,229
Eu vivo com mais entusiasmo.
311
01:05:42,722 --> 01:05:46,943
Nesse momento com aquele homem
eu vejo a vida, sonhos, tudo.
312
01:05:46,998 --> 01:05:51,123
Vou casar com ele e
fazer cinco filhos.
313
01:05:51,565 --> 01:05:54,945
Depois, tudo termina de
modo imprevis�vel.
314
01:05:55,583 --> 01:05:59,239
No in�cio os homens parecem
ter muitas qualidades.
315
01:05:59,716 --> 01:06:03,134
Depois de um tempo juntos sabe
que est� saindo com outros.
316
01:06:03,536 --> 01:06:07,409
� capricho! Com uma m�e que fez
tudo que eles queriam.
317
01:06:07,636 --> 01:06:10,788
Viciado, ingrato
pregui�oso.
318
01:06:10,895 --> 01:06:14,002
� incapaz de fazer um
sacrif�cio pelos outros.
319
01:06:14,525 --> 01:06:18,095
Aceitamos para s� uma coisa.
Voc� sempre pode fazer sexo.
320
01:06:18,121 --> 01:06:21,370
N�o se lava pratos
se n�o usa detergente.
321
01:06:21,953 --> 01:06:27,373
Derruba qualquer coisa suja no ch�o,
pois sempre h� algu�m que lave.
322
01:06:27,470 --> 01:06:29,775
Eu n�o disse que desgosto. Claro
que prefiro o trabalho das mulheres.
323
01:06:33,211 --> 01:06:36,995
Mas h� muitas coisas que
eu gosto em voc�.
324
01:06:37,002 --> 01:06:40,694
P�s, joelhos, m�os.
325
01:06:40,774 --> 01:06:44,441
Meu nome � Val�rio, tenho 21 anos, meu
pai trabalha num banco e minha m�e em casa.
326
01:06:45,484 --> 01:06:50,469
Eu tenho um irm�o menor insuport�vel.
A vida seria melhor sem ele.
327
01:06:51,407 --> 01:06:54,470
Quero me tornar um jornalista
para escrever muitos livros.
328
01:06:54,800 --> 01:06:58,144
A coisa mais importante:
estou apaixonado.
329
01:06:58,390 --> 01:07:00,966
Simone!
Uma menina bonita.
330
01:07:01,520 --> 01:07:06,222
Sim! Tornamos bonito
o ato do sexo.
331
01:07:06,312 --> 01:07:09,363
Se voc� me perguntasse o que
� mais bonito na minha vida...
332
01:07:09,660 --> 01:07:12,808
responderia: escrita, leitura
e fazer amor.
333
01:07:13,673 --> 01:07:17,072
Antes eu estava com Frederica,
mas ela nunca me deu prazer.
334
01:07:17,789 --> 01:07:21,121
Os jornais dizem que o sexo � louco
com os rapazes de hoje. Eu nem ligo.
335
01:07:21,804 --> 01:07:25,080
Merda! Voc� pode fazer com qualquer um.
Voc� est� bem de vida, mas a maioria n�o.
336
01:07:25,225 --> 01:07:28,128
A maioria dos rapazes n�o
est� no seu padr�o.
337
01:07:28,403 --> 01:07:32,925
Estamos sempre atrasados.
Eu fiz sexo com 13 ou 14 anos...
338
01:07:32,928 --> 01:07:35,757
... pela primeira vez.
Mas...
339
01:07:36,372 --> 01:07:40,324
se por acaso encontrar
uma mulher bonita
340
01:07:41,289 --> 01:07:44,463
n�o v� fazer sexo a noite toda.
Isso s� acontece nos livros, nos filmes.
341
01:07:45,294 --> 01:07:48,873
Na verdade, isso � um filme
ou um sonho?
342
01:07:54,337 --> 01:07:57,275
Al�!
Sim!
343
01:07:59,916 --> 01:08:03,258
Quase tudo terminado.
Juntei o material todo.
344
01:08:03,998 --> 01:08:07,062
Eu o vi ontem � tarde.
345
01:08:08,215 --> 01:08:11,548
Sim, est� certo!
At�!
346
01:09:05,318 --> 01:09:08,560
Eu consegui encontrar o r�dio!
347
01:09:09,282 --> 01:09:12,743
Quer que pare?
348
01:11:26,179 --> 01:11:30,505
Eu lhe disse como a solid�o �
bonita e horr�vel?
349
01:11:31,198 --> 01:11:35,490
E mais uma vez � lindo! E como eu
tentei n�o sofrer de novo!
350
01:11:35,630 --> 01:11:39,464
Eu jurei que isso n�o mais
iria acontecer!
351
01:11:43,581 --> 01:11:47,071
Eu quero dizer milh�es
de coisas, mas n�o posso!
352
01:12:04,956 --> 01:12:11,674
Agora j� n�o tenho medo de voc�!
Embora �s vezes eu tenha medo.
353
01:12:30,877 --> 01:12:35,429
Tradu��o cristiano.ferocci @ gmail.com (romeno)
Tradu��o p/ portugu�s: PARENTE / BRASIL
30234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof