Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,790
Siete tutti in buona salute,
ma non potreste mai immaginare
2
00:00:05,007 --> 00:00:08,814
la suprema felicità che prova l'epilettico
un secondo prima della crisi.
3
00:00:09,118 --> 00:00:13,348
Tutta la felicità ricevuta in una vita non
la cambierei con questa, per niente al mondo.
4
00:00:13,519 --> 00:00:14,978
Fyodor Dostoevsky
5
00:00:30,015 --> 00:00:34,441
State per vedere immagini del Medioevo.
6
00:00:36,485 --> 00:00:40,182
La grande caccia alle streghe di cui vi parleremo
7
00:00:40,448 --> 00:00:43,742
è una delle più grandi catastrofi della storia dell'umanità
8
00:00:47,555 --> 00:00:53,097
Se si vuol tentare di comprenderla
9
00:00:54,154 --> 00:00:55,944
dobbiamo tenere a mente
10
00:00:56,082 --> 00:01:04,167
che si è svolta
in un periodo nero della storia,
11
00:01:05,048 --> 00:01:08,405
sia spiritualmente che materialmente
12
00:01:10,642 --> 00:01:14,828
La reale paura dell'inferno
13
00:01:14,974 --> 00:01:18,800
esercitava una pressione permanente
sullo spirito delle persone,
14
00:01:23,161 --> 00:01:28,395
Pensiamo alle donne
che sono state date alle fiamme.
15
00:01:32,810 --> 00:01:36,300
Noi sceneggiatori abbiamo una grande responsabilità.
16
00:01:36,367 --> 00:01:41,719
Dobbiamo elevare il film dal piano
dell'industria a quello dell'arte.
"Carl Theodore Dreyer"
17
00:02:02,316 --> 00:02:05,491
Salvami dal rogo, altrimenti...
18
00:02:05,791 --> 00:02:09,131
Al rogo la strega!
19
00:02:14,441 --> 00:02:18,447
...andrete voi stessi col diavolo.
20
00:02:18,750 --> 00:02:19,961
Ipocriti!
21
00:02:20,222 --> 00:02:22,270
Bugiardi!
22
00:02:41,967 --> 00:02:45,962
Per fare la meravigliosa scena del DIES IRE
della strega che cade nel braciere,
23
00:02:46,127 --> 00:02:49,460
abbiamo dovuto lasciare l'attrice attaccata
per due ore in cima alla scala.
24
00:02:49,911 --> 00:02:54,479
Niente di straordinario in confronto a ciò
che rivela la sua sua espressione. Un orrore vero.
25
00:02:57,330 --> 00:03:00,028
Possiamo far smettere questa dannata cosa?
26
00:03:09,884 --> 00:03:12,215
Sei mai stata bruciata al rogo?
27
00:03:12,855 --> 00:03:15,437
È quello che faremo tra un po'.
- No, no.
28
00:03:16,031 --> 00:03:17,065
Molto di classe.
29
00:03:17,168 --> 00:03:17,656
Sul serio?
30
00:03:18,648 --> 00:03:21,605
- Tu l'hai già fatto?
- Certo. È stato bellissimo.
31
00:03:21,697 --> 00:03:22,635
Molto chic.
32
00:03:22,782 --> 00:03:24,625
Perché sei la regina del villaggio in quel momento.
33
00:03:25,629 --> 00:03:26,747
Dico davvero!
34
00:03:27,594 --> 00:03:28,967
Solo così potrei essere regina.
35
00:03:29,097 --> 00:03:33,498
O sei una regina in bellezza.
O devi bruciare al rogo.
36
00:03:33,778 --> 00:03:37,873
Io non sono mai stata eletta miss,
a volte dico che sono mister!
37
00:03:38,312 --> 00:03:40,635
Fa classe, mister.
38
00:03:46,986 --> 00:03:50,282
Regno di Francia
2019
39
00:03:51,921 --> 00:03:53,570
Ma la morte più bella,
40
00:03:53,830 --> 00:03:54,938
la più bella di tutte,
41
00:03:55,581 --> 00:03:56,732
è quella di Cristo.
42
00:03:56,871 --> 00:03:58,756
A me non interessa la chiesa...
43
00:03:58,779 --> 00:04:00,481
Credere o no dipende da te.
44
00:04:00,602 --> 00:04:03,616
Rispetto chi ci va, ma io me ne frego.
Ma è davvero di classe.
45
00:04:04,332 --> 00:04:07,947
Pensa allo scenario della passione.
46
00:04:09,118 --> 00:04:10,386
Oh si...
47
00:04:11,193 --> 00:04:14,765
Oggi abbiamo imparato una nuova parola, "sessicidio."
48
00:04:14,881 --> 00:04:17,494
Genocidio delle streghe.
49
00:04:17,545 --> 00:04:19,621
Perché siamo tutte donne.
50
00:04:19,835 --> 00:04:21,198
Fa vedere.
51
00:04:21,407 --> 00:04:26,148
Anche tu? Cazzo,
abbiamo entrambe il segno delle streghe.
52
00:04:26,373 --> 00:04:32,313
Sapevi che avere un lobo dell'orecchio tagliato
è un segno? Era l'identificazione delle streghe.
53
00:04:32,568 --> 00:04:34,695
È esteriore, facilmente riconoscibile.
54
00:04:34,734 --> 00:04:37,447
Quindi ci sono ancora ragazze
che sono bruciate per questo.
55
00:04:37,690 --> 00:04:40,424
Tu hai anche i piercing.
56
00:04:40,524 --> 00:04:42,980
Sono il capo delle streghe.
57
00:04:44,690 --> 00:04:52,436
Cazzo. Sai cosa c'era di spaventoso
nel fatto di essere una strega? Era...
58
00:04:53,953 --> 00:05:01,859
Per sapere se eri davvero una strega venivi
gettata in acqua e se annegavi non eri una strega.
59
00:05:02,042 --> 00:05:07,595
Quindi eravamo tutte nude. Giravamo in un
paese italiano. E c'era un gruppo di uomini,
60
00:05:08,001 --> 00:05:12,036
con costumi medievali, perché
il film era ambientato in quell'epoca.
61
00:05:12,231 --> 00:05:16,920
Mi arrampicavo su una montagna
con 2000 uomini che facevano così....
62
00:05:17,252 --> 00:05:20,413
Te lo giuro.
È il peggior ricordo della mia vita.
63
00:05:20,473 --> 00:05:25,321
Immagina, duemila uomini che ti vedono
gesticolare nuda.
64
00:05:25,547 --> 00:05:31,745
Il tuo corpo in posizioni ridicole...
Orribile...
65
00:05:31,993 --> 00:05:34,605
Se avessi il tuo corpo,
sarei felice di salire sulla montagna.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,478
Fanculo.
67
00:05:37,615 --> 00:05:45,579
Ma è uscito un bel film.
In fin dei conti, il fine giustifica i mezzi.
68
00:05:46,982 --> 00:05:53,236
Ho lavorato con persone che mi dicevano:
non voglio fare amicizia, non mi interessa.
69
00:05:53,854 --> 00:05:59,766
Alcuni registi sono molto bravi.
Ad altri non importa...
70
00:06:00,644 --> 00:06:04,383
Se mi porta nel film con lui...
Sai cosa mi piace molto?
71
00:06:04,471 --> 00:06:10,921
Quando non devi fare domande. Viene fuori qualcosa
di completamente inaspettato e non devi spiegarlo.
72
00:06:11,276 --> 00:06:17,937
Non chiedi perché, è più profondo di così.
Il regista ti porta in un viaggio nella sua mente.
73
00:06:18,204 --> 00:06:19,773
Il regista?
74
00:06:19,830 --> 00:06:20,540
Che cosa?
75
00:06:20,615 --> 00:06:21,489
Il regista?
76
00:06:21,597 --> 00:06:30,704
A volte mi sembra una schifezza, poi finalmente
vedo qualcosa che mi cattura...
77
00:06:30,865 --> 00:06:33,701
Del cinema d'intrattenimento
non mi frega un cazzo.
78
00:06:33,739 --> 00:06:37,506
Ma ho conosciuto persone così,
abbastanza per dire che fanno schifo.
79
00:06:37,935 --> 00:06:44,336
Io devo essere ispirata o accompagnata
nel film. Come prendessi una droga.
80
00:06:44,747 --> 00:06:48,949
Perché lo sto confrontando con la droga?
Ne vuoi?
81
00:06:49,331 --> 00:06:54,832
A volte mi ubriaco e non smetto più di parlare.
82
00:06:54,901 --> 00:06:58,794
Pensa cosa succederebbe se
prendessi dello Speed.
83
00:06:58,911 --> 00:07:03,923
Lo dirò quando arriverò in paradiso.
Quel regista mi infastidiva.
84
00:07:04,112 --> 00:07:06,900
- Dici sul serio? Sei credente?
- Al cento per cento.
85
00:07:07,053 --> 00:07:09,042
Io per niente.
86
00:07:09,168 --> 00:07:15,142
Ho avuto a che fare con Gesù Cristo
per tutta la vita, giuro.
87
00:07:16,293 --> 00:07:21,827
Gli chiedo sempre, va bene se lo faccio?
Non risponde mai. Quindi lo faccio e basta.
88
00:07:22,251 --> 00:07:26,176
Cristo non ha mai detto se farlo
o no. Non ha detto niente.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,734
Magari gli piace il film che stai girando.
90
00:07:28,892 --> 00:07:33,856
Se mi dicesse che mi sto rovinando
non lo farei.
91
00:07:34,203 --> 00:07:38,469
Ma quando arriverò in paradiso
e incontrerò Dio...
92
00:07:38,548 --> 00:07:43,543
quel giorno mi dirà che ho passato la vita a parlare
di Dio invece che attuare i miei progetti.
93
00:07:43,947 --> 00:07:50,383
Mi vedrà e verrà ai cancelli per accogliermi
e prendersi cura di me.
94
00:07:50,542 --> 00:07:54,679
Mi insegnerà molte cose e mi darà forza,
è meraviglioso.
95
00:07:54,880 --> 00:07:59,824
La maggior parte dei registi al giorno d'oggi
sono dei morti viventi e i loro film gli somigliano.
Jean-Luc
96
00:08:00,255 --> 00:08:02,139
A proposito.
97
00:08:02,336 --> 00:08:05,821
È molto bella questa scena del rogo.
98
00:08:06,923 --> 00:08:08,161
Si?
99
00:08:08,202 --> 00:08:14,559
- Sei già stata bruciata al rogo?
- No, al rogo no, ma sono bruciata...
100
00:08:18,333 --> 00:08:19,719
in una tenda.
101
00:08:20,901 --> 00:08:23,467
Ridicolo.
102
00:08:24,405 --> 00:08:27,569
- Ma è stato fantastico.
- Ne sono certa.
103
00:08:27,807 --> 00:08:31,160
È il modo in cui l'hai detto.
"In una tenda".
104
00:08:31,476 --> 00:08:34,891
Sono sicura sia stato bello, qualunque
cosa tu faccia è bella - No, davvero...
105
00:08:35,539 --> 00:08:38,185
Comunque, sì,
sono stata già bruciata.
106
00:08:38,585 --> 00:08:41,949
Finora non ho visto film brutti tuoi.
107
00:08:42,579 --> 00:08:47,326
Ma non sul rogo.
Tu sì? - Sì...
108
00:08:47,426 --> 00:08:58,601
È successa una cosa ridicola, il produttore era lì.
Io ero sul rogo con un vestito di lana
e capelli disordinati, molto sexy.
109
00:08:58,829 --> 00:09:07,513
I roghi sono sempre sexy, finisci col culo bruciato
ma sempre un bel culo, quindi lo sopporti.
110
00:09:07,761 --> 00:09:12,257
Tutto il villaggio che ti indica.
Molto sexy.
111
00:09:12,558 --> 00:09:18,397
Io ero lì appesa e arriva il produttore
e dice che non ero abbastanza sexy.
112
00:09:18,586 --> 00:09:22,884
Ero in gonna di lana senza mutandine.
Dice che non va ancora bene, allora...
113
00:09:23,254 --> 00:09:26,706
prende un rasoio o un coltello
o una cosa del genere
114
00:09:27,370 --> 00:09:30,548
e taglia il vestito qui e poi sulle gambe.
115
00:09:31,006 --> 00:09:35,233
Voleva lo spacco...
- Abito con spacco.
116
00:09:35,449 --> 00:09:39,673
Era un film bellissimo,
sembravo un'attrice degli anni '50.
117
00:09:40,038 --> 00:09:47,020
A un certo punto cado dal palo. Nessuno è molto
elegante quando cade. Ma è stato divertente.
118
00:09:47,247 --> 00:09:53,533
Ma nel fuoco... un tale orrore...
Ma non era colpa del regista.
119
00:09:53,754 --> 00:09:59,057
Era il produttore, lo stereotipo del
produttore italiano che vuole che tutto sia sexy.
120
00:09:59,169 --> 00:10:01,414
Tutto incentrato sulle donne.
Assurdo.
121
00:10:01,642 --> 00:10:04,097
Ma è stato un bel film.
Che importa.
122
00:10:05,200 --> 00:10:09,110
No, non ho visto nessun ragazzo brutto
in scena con te. - Come no.
123
00:10:09,223 --> 00:10:15,026
Ci siamo passati tutti. I ragazzi brutti...
Quando si parla di conquiste, si parla di quelle belle,
124
00:10:15,222 --> 00:10:18,873
o almeno dei ragazzi con una certa classe.
125
00:10:18,921 --> 00:10:22,132
C'è sempre quello sfigato che dimentichi...
126
00:10:22,230 --> 00:10:25,930
È capitato a tutte quello sfigato...
127
00:10:26,034 --> 00:10:29,460
Sfigato non so,
ma uno che ti disgusta...
128
00:10:29,617 --> 00:10:32,766
C'è sempre qualche bruttone in giro.
129
00:10:32,850 --> 00:10:39,287
Ce n'era uno, poverino, era giovanissimo.
130
00:10:39,834 --> 00:10:46,661
Era la fine del film e dovevamo
andare a letto insieme.
131
00:10:48,714 --> 00:10:50,616
E mi è venuto sulle gambe.
132
00:10:54,085 --> 00:10:56,811
Davvero! Ma non ero arrabbiata...
133
00:10:56,868 --> 00:11:00,351
Più impressionata.
Poverino... era molto giovane.
134
00:11:00,465 --> 00:11:06,796
- Quanti anni aveva? 16? - Si.
- 16 anni è più che sufficiente.
135
00:11:07,407 --> 00:11:12,214
- A me è successo al cinema con i miei amici.
- Disgustoso.
136
00:11:14,158 --> 00:11:18,485
- Era molto affollato.
- Come è successo?
137
00:11:18,576 --> 00:11:22,406
Stavamo aspettando in fila.
Lui pensava avessi un problema con lui.
138
00:11:22,473 --> 00:11:25,480
- Come se non lo sapessi!
- No! Lo giuro!
139
00:11:25,548 --> 00:11:28,102
Ero con i miei amici.
140
00:11:28,868 --> 00:11:33,428
Appena entriamo, sento qualcosa sulla gamba,
non immaginvo una cosa del genere all'inizio...
141
00:11:34,094 --> 00:11:43,231
Quando me ne sono resa conto, il mio amico
l'ha menato. Ho pensato: "Se ti comporti male,
avrai una brutta giornata." Cioè, dai...
142
00:11:44,045 --> 00:11:46,919
Nel mio caso, in realtà
sono stata io a scusarmi.
143
00:11:47,365 --> 00:11:48,956
Sei pazza.
144
00:11:49,679 --> 00:11:53,961
Cazzo...
deve essere stato imbarazzante.
145
00:11:54,674 --> 00:12:00,698
- Voi eravate entrambi nudi o in mutande?
- No, eravamo completamente nudi.
146
00:12:01,035 --> 00:12:02,057
Sotto le coperte.
147
00:12:04,279 --> 00:12:08,231
Il regista gli ha detto che dovevo
entrare prima di lui.
148
00:12:09,273 --> 00:12:12,905
Niente di speciale...
ma penso a quel povero ragazzo....
149
00:12:13,685 --> 00:12:26,572
Ho avuto molte scene d'amore. Non so perché
gli scenografi si ostinino a levare coperte e lenzuola.
150
00:12:27,317 --> 00:12:34,819
Non sei assolutamente calma come una porno star.
Non è bello essere completamente nudi in scena.
151
00:12:35,565 --> 00:12:40,537
Non c'è una scena di sesso qui?
- Ah, intendi sesso di massa?
152
00:12:41,571 --> 00:12:43,167
Volevo farti una sorpresa.
153
00:12:43,557 --> 00:12:50,785
No, non ti farei mai una sorpresa del genere.
"Ok, ora una scena di sesso violento!"
154
00:12:52,910 --> 00:12:56,432
Continuo a parlare, forse vuoi riposare?
155
00:12:56,633 --> 00:13:00,492
O concentrarti?
- No, ma quando iniziamo la scena?
156
00:13:01,058 --> 00:13:05,577
Quando tutti sono pronti, vai a truccarti,
ti prepari.
157
00:13:05,964 --> 00:13:09,697
Sembrao tutti bambini che giocano.
158
00:13:10,366 --> 00:13:13,918
Il produttore è il peggiore di tutti.
159
00:13:14,607 --> 00:13:17,077
La caricatura del produttore.
160
00:13:17,670 --> 00:13:24,409
Sì, è sempre qui, lo vedo ovunque guardo.
È una maledizione.
161
00:13:25,187 --> 00:13:27,817
Nessuno li vede,
ma io li vedo ovunque, i produttori.
162
00:13:28,360 --> 00:13:29,932
Ci stanno sul collo.
163
00:13:29,980 --> 00:13:31,907
Ma puoi fare quello che vuoi, no?
164
00:13:31,955 --> 00:13:37,290
Non hanno scelta, non possono costringermi
a fare nulla. Ho firmato un contratto.
165
00:13:37,989 --> 00:13:41,109
Dico: mi volevi,
ora mi hai e mi tieni.
166
00:13:41,477 --> 00:13:47,854
Sono una brava persona, parlo molto
ma rispetto gli altri.
167
00:13:48,367 --> 00:13:51,651
Ma se mi dai sui nervi,
scompare tutto.
168
00:13:53,597 --> 00:13:57,311
Come stai?
Sei impegnata?
169
00:13:57,672 --> 00:14:03,381
Non ti rispondo,
tanto ti metti a parlare comunque.
170
00:14:03,440 --> 00:14:06,594
Vi presento un mio amico di Los Angeles.
171
00:14:06,657 --> 00:14:11,719
- Dillo di nuovo. Mi piace come lo dici: L.A.
- Sì, Los Angeles...
172
00:14:12,646 --> 00:14:14,275
Ho capito, non sono scema.
173
00:14:15,369 --> 00:14:17,925
Si è fatto 9 ore d'aereo.
174
00:14:18,767 --> 00:14:22,164
Gli parliamo domani.
175
00:14:23,863 --> 00:14:24,611
Ciao.
176
00:14:26,178 --> 00:14:28,412
- Mi chiamo Karl.
- Perché io?
177
00:14:29,597 --> 00:14:32,199
Sei una calamita.
178
00:14:32,317 --> 00:14:34,317
Tutto bene?
179
00:14:34,620 --> 00:14:37,328
Piacere di conoscerti.
180
00:14:37,603 --> 00:14:39,506
Conosci Beatrice?
181
00:14:40,141 --> 00:14:41,873
Beatrice.
Possiamo iniziare?
182
00:14:42,727 --> 00:14:45,252
Clara, puoi preparare Charlotte?
183
00:14:45,431 --> 00:14:47,990
Per favore, non possiamo parlare con lui adesso.
184
00:14:48,383 --> 00:14:49,550
Siamo pronti.
185
00:14:49,940 --> 00:14:51,360
Vieni con me.
186
00:14:56,028 --> 00:15:03,288
- Charlotte. Luc ti ha detto qualcosa di me?
- No, nessuno mi ha detto niente.
187
00:15:03,609 --> 00:15:08,711
Volevo parlarti del progetto a cui sto lavorando.
188
00:15:09,161 --> 00:15:11,491
- Devo venire con te?
- Sì, per favore. - Scusa...
189
00:15:13,396 --> 00:15:15,013
- Chi è questo ragazzo?
- Non ne ho idea.
190
00:15:19,719 --> 00:15:21,093
Charlotte.
191
00:15:22,210 --> 00:15:29,517
Solo un minuto. Penso che tu
sia perfetta per questo.
192
00:15:29,901 --> 00:15:37,450
- Per cosa? - È il mio primo lungometraggio,
sto ancora cercando i soldi, ma...
193
00:15:39,129 --> 00:15:43,561
- Scusa, ne parliamo più tardi magari.
- Va bene, quando puoi.
194
00:15:46,022 --> 00:15:49,276
- Chi è?
- Mica, il manager.
195
00:15:49,406 --> 00:15:50,511
Ciao Mica.
196
00:15:52,515 --> 00:15:54,492
Sembra buono.
197
00:15:55,693 --> 00:16:02,348
- Dunque, per la scena successiva...
- Vediamo prima gli attori per dincoraggiarli.
198
00:16:02,651 --> 00:16:05,256
Poi proviamo con tutti gli attori una volta.
199
00:16:05,522 --> 00:16:09,914
Capisco Maxim, ma c'è un problema.
L'abbiamo assunta.
200
00:16:10,059 --> 00:16:13,434
- Yannick...
- Se fossi in te, non investirei in questo film.
201
00:16:13,557 --> 00:16:15,170
Dimmi che non lo sapevi.
202
00:16:15,362 --> 00:16:17,914
- È solo un'attrice.
- Lo sapevi.
203
00:16:18,031 --> 00:16:25,522
Questo è il primo film in cui lavori come aiuto.
Non è una cosa da perdenti...
204
00:16:27,913 --> 00:16:31,802
Ascolta.
Se lo sapevi già, è molto grave.
205
00:16:32,709 --> 00:16:34,016
Se lo sapevi, è grave.
206
00:16:34,104 --> 00:16:35,409
È grave per il film.
207
00:16:35,621 --> 00:16:36,723
È grave per la squadra.
208
00:16:36,847 --> 00:16:40,638
È grave per me.
Mi sta qua.
209
00:16:40,866 --> 00:16:44,342
Guarda le cose con un po' di distanza,
siamo in ritardo.
210
00:16:44,470 --> 00:16:49,217
Ti sto dicendo che non va bene, è un disastro.
211
00:16:49,467 --> 00:16:53,980
Ascolta, so che è un disastro. Ho investito l'ottanta
per cento del mio capitale in questo lavoro.
212
00:16:54,466 --> 00:16:56,962
Beatrice Dalle è solo un nome.
Non è niente, ok?
213
00:16:57,086 --> 00:17:00,481
Ora tu farai il suo film.
Lo puoi fare per favore?
214
00:17:00,512 --> 00:17:02,733
Gira il film.
Non ascoltarla.
215
00:17:02,784 --> 00:17:04,007
Prendi tu le decisioni.
216
00:17:04,165 --> 00:17:07,550
Non sei più il direttore della fotografia,
sei il regista. Siedi tu, al posto di guida.
217
00:17:08,699 --> 00:17:10,052
Puoi licenziarla o no?
218
00:17:10,216 --> 00:17:15,249
È complicato. C'è un contratto.
Chiamo il mio avvocato e vedo cosa dice.
219
00:17:15,596 --> 00:17:18,480
Ho un'idea.
Può essere divertente.
220
00:17:18,718 --> 00:17:21,647
- Dov'è Tom, Lola?
Voglio parlare con lui. - È lì.
221
00:17:22,049 --> 00:17:22,730
Sì, capo?
222
00:17:23,369 --> 00:17:24,748
- Tom
- Mi dica.
223
00:17:25,399 --> 00:17:27,998
Conosci la poesia "Coscienza" di Victor Hugo?
224
00:17:28,231 --> 00:17:32,277
"L'occhio era nella tomba e guardava Caino."
Voglio che tu sia quell'occhio per me.
225
00:17:32,428 --> 00:17:37,415
Voglio che osservi Beatrice giorno e notte.
Filmala ovunque vada. Registra ogni mossa.
226
00:17:37,487 --> 00:17:38,777
Alla fine commetterà un errore.
227
00:17:38,904 --> 00:17:41,212
E la licenzieremo per quello.
228
00:17:41,444 --> 00:17:45,836
Hai capito?
Controlliamo ogni sera le registrazioni.
229
00:17:46,105 --> 00:17:50,289
La mandiamo via.
Farai tu il film. Max?
230
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
- Max! Ci stai?
- Non so.
231
00:17:55,568 --> 00:17:57,254
Grazie, Max.
232
00:17:57,370 --> 00:17:59,726
Dove hai preso questo assistente?
233
00:17:59,993 --> 00:18:02,407
Terribile.
- Volevi una nuova squadra non professionale.
234
00:18:02,518 --> 00:18:04,689
Occupa solo spazio!
Bello ma inutile.
235
00:18:04,725 --> 00:18:08,708
Il tuo assistente è inutile. - Non c'era bosogno
di ficcargli la telecamera in culo.
236
00:18:08,821 --> 00:18:10,874
[Split di destra]
- Come stai? - Tutto bene.
237
00:18:10,954 --> 00:18:13,004
E tu?
- Un po' stressata, ma va bene.
238
00:18:13,259 --> 00:18:15,056
[Split di sinistra]
Ascoltami un secondo.
239
00:18:15,108 --> 00:18:18,723
Hai contanti con te?
Vendono farmaci qui?
240
00:18:18,816 --> 00:18:21,554
Prendili dalla mia borsa.
241
00:18:21,776 --> 00:18:27,320
[Split di destra] Prima di tutto questo,
ero attrice. Prima di fare la manicure.
242
00:18:27,756 --> 00:18:32,778
- Stiamo per iniziare, ci sei?
- Ok. sto arrivando.
243
00:18:39,921 --> 00:18:42,982
[Split di destra]
Volevo scusarmi per prima.
244
00:18:43,055 --> 00:18:46,846
Non voglio distrarti e so che...
245
00:18:46,948 --> 00:18:51,556
so che quando la gente
vuole venderti i loro film,
246
00:18:51,694 --> 00:18:56,093
ci si può sentire sopraffatti.
Lo capisco benissimo.
247
00:18:56,448 --> 00:18:59,817
Adesso non è proprio il momento.
248
00:18:59,943 --> 00:19:03,717
Se avete qualche domanda da farle,
ora le traduco.
249
00:19:03,825 --> 00:19:06,616
Voglio che si senta bene.
250
00:19:06,784 --> 00:19:12,729
Quindi le chiedi come sta e cosa vuole per stare
bene perché ho bisogno che sia forte e sicura.
251
00:19:13,207 --> 00:19:18,309
Beatrice!
Puoi venire qui?
252
00:19:18,918 --> 00:19:24,206
- Quindi qual'è il problema?
- Nessun problema, sessione di briefing, non preoccuparti.
253
00:19:24,437 --> 00:19:28,620
Ho fatto una domanda con calma ed educazione
e vorrei mi rispondessi allo stesso modo.
254
00:19:28,691 --> 00:19:31,524
Ma non hai chiesto affatto con calma ed educazione
Rispetta Max, per favore.
255
00:19:31,588 --> 00:19:35,000
- Cosa ho detto?
- Max ti ho chiesto...
256
00:19:35,108 --> 00:19:37,924
Sei qui per aiutare Beatrice nelle riprese.
- Mi state dando alla testa.
257
00:19:38,039 --> 00:19:42,008
Se ti diamo alla testa te ne vai, ok?
258
00:19:42,092 --> 00:19:44,558
Sta diventando un disastro.
259
00:19:44,660 --> 00:19:48,214
- Non adesso! - Beatrice, stai
peggiorando le cose, devi stare calma.
260
00:19:48,479 --> 00:19:55,863
Peggioro le cose? Sto aspettando da ore, chiedo
di venire per le prove e continuano a dirmi di aspettare!
261
00:19:55,997 --> 00:19:59,991
Rilassati. Sei isterica!
262
00:20:00,212 --> 00:20:08,389
E tu?! Non siamo a Cannes!
Smettila di fare foto!
263
00:20:08,763 --> 00:20:14,943
Manda via il ragazzo nel camerino di Charlotte.
264
00:20:15,398 --> 00:20:19,334
È un film che mostra che non c'è morte...
265
00:20:19,455 --> 00:20:21,901
Non c'è tempo e non c'è vita dopo la morte.
266
00:20:22,178 --> 00:20:27,462
Si intitola "Danger". Ci sono split screen e
riprese con diverse angolazioni.
[Quello che sta facendo]
267
00:20:27,574 --> 00:20:29,870
Charlotte, siamo quasi pronti.
268
00:20:30,069 --> 00:20:33,064
Ti serve qualcosa?
269
00:20:33,220 --> 00:20:36,901
Posso avere la tua e-mail? - Più tardi!
- Sono venuto da Los Angeles per parlarle.
270
00:20:37,026 --> 00:20:41,913
Ora stiamo lavorando, mi dispiace.
271
00:20:42,103 --> 00:20:47,043
Clara, puoi portare Fanny sulla scena?
272
00:20:47,099 --> 00:20:52,619
Felix, falle finire il trucco in fretta.
Vorrei iniziare prima dell'estate.
273
00:20:52,780 --> 00:20:56,834
Ho creduto nel tuo progetto.
Ma tu sei un'ingrata!
274
00:20:56,988 --> 00:21:01,495
Sei tu che non sei coinvolto! Aspetto l'attrice!
Vuoi andare in scena senza preparazione?
275
00:21:01,628 --> 00:21:05,810
- Non rispetti me, né il progetto.
- Ti rispetto se sei degno di rispetto.
276
00:21:05,850 --> 00:21:07,613
- Aspetta, piccola...
- Ora non è il momento.
277
00:21:07,659 --> 00:21:10,572
- Non è mai il momento.
- Non ho tempo per te, sto lavorando.
278
00:21:10,980 --> 00:21:15,171
- Pronti o no? - Per favore
Abbiamo bisogno di privacy.
279
00:21:15,378 --> 00:21:19,731
Vuoi la privacy? Tutti fuori!
Chiunque non ha da fare per favore esca.
280
00:21:19,866 --> 00:21:24,077
- Siete pronti?
- Sto idratando il suo viso. - Idratare!?
281
00:21:24,607 --> 00:21:28,044
La adoro, ma cazzo è pazza!
282
00:21:29,665 --> 00:21:32,482
- E io?
- Non ricominciare.
283
00:21:32,844 --> 00:21:35,483
Ha menato uno!
Perché lo ha colpito?
284
00:21:35,991 --> 00:21:38,162
È un'artista, sai... - Sei una psicopatica Beatrice
- Sono almeno una cosa.
285
00:21:38,765 --> 00:21:40,765
Gli artisti sono così...
286
00:21:41,368 --> 00:21:44,075
Ancora solo cinque minuti.
Sbrigatevi, ragazze.
287
00:21:44,769 --> 00:21:47,484
[Sinistra] Cosa sta succedendo? Parlate in inglese!
[Destra] Arrivo!
288
00:21:47,818 --> 00:21:51,619
- Conosco il mio lavoro, ok?
- Che ci fa qui quel cane?
289
00:21:51,954 --> 00:21:56,296
Perché vestirsi prima di truccarsi?
Non capisco!
290
00:21:56,480 --> 00:21:59,524
Non è la prima volta che ti vedo nuda, Abbey.
291
00:21:59,646 --> 00:22:02,394
- La telcamera è pronta?
- 5/10 minuti.
292
00:22:02,450 --> 00:22:04,239
Cinque minuti o dieci minuti?
293
00:22:04,300 --> 00:22:06,737
- Non c'è un protocollo di protezione?
- Dieci minuti. - Maxim, ti presento Fanny.
294
00:22:06,877 --> 00:22:08,826
- Fanny, Maxim. - Buongiorno, Fanny.
[Sinistra] Copriti con questo.
295
00:22:08,885 --> 00:22:10,534
[Sinistra] Non ci posso credere.
296
00:22:10,700 --> 00:22:13,325
Crea l'angolo con le luci rosse.
297
00:22:13,698 --> 00:22:19,112
[Sinistra] Ma cosa ci fa qui?
Che ci fa un tipo qualunque seduto sul divano?
298
00:22:19,200 --> 00:22:22,949
[Sinistra] Non ne ho idea.
[Destra] Chi t'ha detto niente, scemo.
299
00:22:23,063 --> 00:22:28,765
Ma state scherzando?
Oh mio dio!
300
00:22:29,712 --> 00:22:31,263
Il cielo non è blu!
301
00:22:31,382 --> 00:22:33,225
Non blu! Il cielo per il film!
302
00:22:33,565 --> 00:22:37,171
- Dov'è Abby?
- Ernesto, prepara il cielo.
303
00:22:37,520 --> 00:22:43,098
Leva la vestaglia.
E alza il braccio sinistro, per favore.
304
00:22:44,213 --> 00:22:47,837
- Pronto Ahmed?
- Cosa? - Sei pronto?
305
00:22:48,861 --> 00:22:50,153
Luci!
306
00:22:50,714 --> 00:22:54,821
Non c'è una singola scena pronta!
Merda!
307
00:22:56,973 --> 00:23:03,162
Ciao, sono di Cinematic Magazine. Ci siamo incontrati
al Montreal Women's Film Festival l'anno scorso.
308
00:23:03,751 --> 00:23:08,769
È possibile avere informazioni
sulla scena che state girando?
309
00:23:08,942 --> 00:23:13,170
- Sai una cosa? Vai a chiedere a lui,
è lui il regista. - Non voglio disturbare.
310
00:23:13,456 --> 00:23:15,820
Le controfigure!
311
00:23:15,949 --> 00:23:21,943
Le controfigure in scena. per favore.
Adesso, per favore.
312
00:23:22,340 --> 00:23:27,320
Clara, manda quelle dannate controfigue.
- Aspetta! - Ehi! Sono io il capo!
313
00:23:27,948 --> 00:23:29,624
Vieni adesso!
314
00:23:29,994 --> 00:23:32,943
Chiama Yannick, per favore.
Basta, io me ne vado.
315
00:23:36,894 --> 00:23:38,618
Cosa posso fare?
316
00:23:40,063 --> 00:23:43,879
Cos'è questa ridicolaggine?
Sono qui dalle otto del mattino!
317
00:23:44,421 --> 00:23:50,196
Faccio a pezzi la scena. Sono stata un'idiota.
- Beatrice, in scena!
318
00:23:53,598 --> 00:23:54,787
Cosa devo fare?
319
00:24:01,126 --> 00:24:05,596
Allora quando mangiamo?
Siamo qui da cinque ore! Né acqua né cibo!
320
00:24:07,257 --> 00:24:08,256
Non siamo animali!
321
00:24:20,281 --> 00:24:21,484
Messa a fuoco!
322
00:24:22,189 --> 00:24:24,646
Sono un'idiota.
323
00:24:27,726 --> 00:24:30,577
Non riesco a mettere quella cazzo di cosa!
324
00:24:36,282 --> 00:24:38,911
Metti il braccio, stringi i pugni!
325
00:24:39,087 --> 00:24:44,197
Lo spaventapasseri. Ecco cosa sono
qui a fare. Uno spaventapasseri.
326
00:24:45,218 --> 00:24:47,858
Nessuno mi spiega nulla.
327
00:24:49,131 --> 00:24:53,518
Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo qui?
- Sì! Ti stiamo licenziando!
328
00:24:53,580 --> 00:24:56,574
- Se non gridi, ce la facciamo.
- Sto cercando di non gridare!
329
00:24:56,698 --> 00:24:59,248
Fa quello che vuoi.
Fa pure come credi.
330
00:25:01,438 --> 00:25:07,272
Nessuno mi ha detto che sarei stata in topless.
Controlla il contratto perché io non sono d'accordo.
331
00:25:08,973 --> 00:25:12,196
Tu dovresti proteggermi.
Questo è il tuo lavoro.
332
00:25:38,366 --> 00:25:39,790
Beatrice, ci sei?
333
00:26:16,982 --> 00:26:18,927
Beatrice! Vieni qui!
334
00:26:20,607 --> 00:26:23,179
Per l'amor di Dio,
Beatrice perdonami...
335
00:26:24,190 --> 00:26:25,832
Ho insistito molto.
Non sapevo fosse un brutto momento.
336
00:26:25,983 --> 00:26:26,902
Adesso vieni o cosa?
337
00:26:41,309 --> 00:26:44,110
Come sai, ho iniziato con Jean-Luc.
338
00:26:45,836 --> 00:26:50,216
Quindi nessun idiota può venire
a insegnami il mio lavoro.
339
00:26:51,871 --> 00:26:52,339
Chiaro?
340
00:26:54,329 --> 00:26:57,077
E Jean-Luc non era un tossico.
341
00:26:57,631 --> 00:27:00,794
- Ma qui...
- Sì, me l'hai detto.
342
00:27:03,170 --> 00:27:05,759
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
343
00:27:06,845 --> 00:27:09,242
- Buona la messa a fuoco?
- Si, va bene.
344
00:27:12,158 --> 00:27:13,133
Charlotte, scusa.
345
00:27:14,521 --> 00:27:18,710
Sembri stanca oggi.
Hai applicato una crema topica?
346
00:27:18,741 --> 00:27:21,140
Ad esempio minerali?
347
00:27:21,717 --> 00:27:22,983
Sì, sono un po' stanca.
348
00:27:23,457 --> 00:27:26,349
Vuoi una crema di aloe vera?
349
00:27:30,567 --> 00:27:36,859
Ascoltate. Solo le persone necessarie sulla scena.
Non disturbate.
350
00:27:37,545 --> 00:27:39,422
Beatrice, ho ricevuto il tuo messaggio.
351
00:27:39,781 --> 00:27:42,339
Voglio che l'artista faccia il suo lavoro.
352
00:27:43,369 --> 00:27:47,951
- Puoi distruggere questo film, ma non la nostra azienda.
Pensi sia appropriato adesso? - Ho chiamato il mio avvocato.
353
00:27:48,001 --> 00:27:52,104
Ho abbandonato tutti i programmi,
ora vediamo chi ride per ultimo.
354
00:27:52,628 --> 00:27:55,495
Grazie di essere qui.
Mi sento al sicuro, sei molto bella.
355
00:28:00,427 --> 00:28:03,376
Charlotte, non abbiamo finito.
356
00:28:03,591 --> 00:28:04,906
Lo finiremo più tardi.
357
00:28:04,970 --> 00:28:07,350
Mi dispiace davvero, abbiamo un problema.
358
00:28:09,128 --> 00:28:11,860
Beatrice non è una regista.
La sostituierò con Max.
359
00:28:11,931 --> 00:28:13,841
È un segreto, grazie per essere qui.
360
00:28:16,724 --> 00:28:18,001
Forza, andiamo...
361
00:28:20,380 --> 00:28:23,284
- Sbrigati.
- Non posso correre con questa scarpe.
362
00:28:26,463 --> 00:28:29,714
Aspetta, devo fare una telefonata veloce.
- Non adesso.
363
00:28:29,843 --> 00:28:32,117
- Vado di là.
- Abbiamo fretta.
364
00:28:32,179 --> 00:28:33,548
Non potevi chiamare prima?
365
00:28:34,587 --> 00:28:40,470
No. Voglio andare
da qualche parte da sola.
366
00:28:47,630 --> 00:28:52,876
Charlotte, mi dispiace disturbarti,
sono un tuo fan.
367
00:28:53,468 --> 00:28:56,028
Sono un giornalista.
Volevo solo alcune informazioni sulle riprese.
368
00:28:56,457 --> 00:29:00,247
- Per favore, più tardi.
- Solo un minuto.
369
00:29:00,743 --> 00:29:02,172
Mi dispiace non posso.
370
00:29:02,253 --> 00:29:04,079
Che noia.
Aveva giurato di non venire.
371
00:29:04,144 --> 00:29:05,994
Chi è questa gente?
Maleducato.
372
00:29:06,787 --> 00:29:08,482
Non dovresti lasciare entrare queste persone.
373
00:29:08,553 --> 00:29:10,008
Te l'avevo detto.
374
00:29:18,702 --> 00:29:21,772
Per favore sbrigati, ok?
375
00:29:29,267 --> 00:29:31,019
Puoi andare in questa stanza.
376
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
Ok, grazie.
377
00:29:36,800 --> 00:29:41,874
Ricordate che questo film deve essere
sognante. Non politica ma poesia.
378
00:29:42,420 --> 00:29:44,465
Stiamo realizzando un film d'arte.
379
00:29:45,925 --> 00:29:47,935
- Buonasera, sono Charlotte.
- Buonasera, signora.
380
00:29:48,293 --> 00:29:50,381
- Va tutto bene?
- Sì, tutto ok.
381
00:29:51,029 --> 00:29:56,052
- Lui sta bene?
- Glielo passo. - Va bene, grazie.
382
00:29:57,221 --> 00:30:00,001
- Ciao mamma.
- Ciao, piccolo. Come stai?
383
00:30:00,164 --> 00:30:02,717
Non sto bene, mamma.
384
00:30:03,630 --> 00:30:08,856
- Cosa? - A scuola è stato brutto.
- Perché?
385
00:30:09,336 --> 00:30:15,045
Oggi Paul e Lucas mi hanno tagliato.
386
00:30:16,107 --> 00:30:17,512
Con un coltello.
387
00:30:17,797 --> 00:30:21,067
Che cosa? Stai scherzando?
388
00:30:21,834 --> 00:30:24,963
Volevano farmi un tatuaggio.
389
00:30:25,048 --> 00:30:28,409
- Mi hanno...
- Come? Oggi?
390
00:30:28,859 --> 00:30:31,272
Sì, a scuola...
391
00:30:32,602 --> 00:30:35,566
Un minuto per favore... aspetta
Fai veloce.
392
00:30:36,070 --> 00:30:39,027
Passami la donna, per favore.
393
00:30:41,240 --> 00:30:44,312
- Signora?
- Pronto?
394
00:30:44,991 --> 00:30:49,490
Sì, mia figlia mi ha detto
una cosa... potrebbe...
395
00:30:50,220 --> 00:30:56,766
Vorrei che la spogliasse
e controllasse se è ferita.
396
00:30:56,965 --> 00:31:00,255
- Non capisco.
- Mi ha raccontato una cosa.
397
00:31:00,649 --> 00:31:03,194
Voglio che controlli subito.
398
00:31:04,569 --> 00:31:10,138
L'ha spogliata? Adesso?
Può controllare se ha delle ferite?
399
00:31:10,777 --> 00:31:12,283
Sì. Adesso.
400
00:31:13,087 --> 00:31:20,927
- Va bene, riattacco o aspetta in linea?
- Richiamo tra dieci minuti.
401
00:31:21,509 --> 00:31:25,057
D'accordo?
Richiamo. Grazie.
402
00:31:31,283 --> 00:31:34,901
Scusa, sono proprio persa
in questa produzione.
403
00:31:34,965 --> 00:31:39,654
Non capisco cosa dicono.
Beatrice continua a strillare in francese.
404
00:31:39,753 --> 00:31:40,789
Aspetta.
405
00:31:41,440 --> 00:31:45,764
- Poi non avrò tempo.
- Ora non è il momento.
406
00:31:46,413 --> 00:31:49,564
Ok, vedo cosa posso fare.
Dammi due secondi.
407
00:32:04,840 --> 00:32:08,344
Mi ricorderò questo momento
per tutta la vita.
408
00:32:08,625 --> 00:32:15,061
Tra un anno, il mio film sarà in tutti i festival
e avrò il riconoscimento che merito.
409
00:32:15,191 --> 00:32:21,047
Lei sarà ai miei piedi e io me la riderò
perché mi ricorderò di questo momento.
410
00:32:21,409 --> 00:32:24,572
Aspetta e vedrai.
Dalle 5 anni ed è finita.
411
00:32:24,773 --> 00:32:27,321
È la vita delle attrici.
Hanno una data di scadenza.
412
00:32:27,434 --> 00:32:28,229
Vedrai.
413
00:32:28,671 --> 00:32:30,671
C'è ancora del vino?
414
00:32:35,913 --> 00:32:37,913
- Tutto bene?
- Sì.
415
00:32:38,864 --> 00:32:40,269
Abby, Abby!
416
00:32:42,846 --> 00:32:46,767
Mi dispiace davvero vederti in un posto
così pieno di stronzi.
417
00:32:47,053 --> 00:32:49,204
Quali stronzi?
Non devi dispiacerti per me.
418
00:32:49,592 --> 00:32:51,592
No, volevo dire...
419
00:32:51,894 --> 00:32:57,494
Volevo parlarti di un progetto
a cui sto lavorando.
420
00:32:57,573 --> 00:32:59,736
Un film che penso possa essere fantastico.
421
00:32:59,797 --> 00:33:07,359
Mio Dio, Karl! Mi parli di un altro progetto
mentre sto cercando di gestire questo!
422
00:33:07,520 --> 00:33:11,124
Non volevo mancare di rispetto!
- Invece l'hai fatto.
423
00:33:12,009 --> 00:33:13,703
Lo sai bene!
424
00:33:16,364 --> 00:33:19,955
Felix, dov'è Charlotte? Qualcuno la trovi!
- Forza Charlotte.
425
00:33:24,880 --> 00:33:29,981
- Non mi sento bene, forse dovrei tornere
a casa. - Che succede? Per le riprese?
426
00:33:30,382 --> 00:33:32,382
No, no.
427
00:33:32,797 --> 00:33:35,387
Non vedi che stiamo parlando?
Due minuti.
428
00:33:35,468 --> 00:33:38,247
Se ti dico due minuti, aspetta 2 minuti, ok?
429
00:33:38,322 --> 00:33:40,858
Piantala!
Non vedi che stiamo parlando?
430
00:33:40,955 --> 00:33:43,071
Ti metti in mezzo ogni due minuti!
431
00:33:43,285 --> 00:33:45,108
Non è mai il momento buono!
432
00:33:45,514 --> 00:33:49,057
- Devo telefonare.
- Vai, parla quanto vuoi.
433
00:33:50,605 --> 00:33:53,209
Dannazione, lavori per un giornale?
434
00:33:53,288 --> 00:33:53,888
Vieni qui.
435
00:33:56,513 --> 00:33:59,886
Faccio quello che voglio.
Io sono il capo qui.
436
00:34:00,470 --> 00:34:02,443
Hai rovinato la mia macchina fotografica!
437
00:34:09,666 --> 00:34:10,585
Sono Charlotte.
438
00:34:12,476 --> 00:34:15,417
Ti lascio un messaggio, ma...
439
00:34:15,724 --> 00:34:17,339
Puoi chiamarmi?
440
00:34:17,569 --> 00:34:19,286
Il prima possibile.
441
00:34:19,713 --> 00:34:20,815
Sono molto preoccupata.
442
00:34:22,766 --> 00:34:24,150
Lasciami un messaggio.
443
00:34:25,030 --> 00:34:29,681
Lascia un messaggio e dimmi cos'è successo.
444
00:34:29,982 --> 00:34:35,026
E per favore digli che lo chiamo tra dieci minuti.
445
00:34:35,284 --> 00:34:37,573
Dì che arrivo presto.
446
00:34:39,540 --> 00:34:45,699
Il regista è la persona che di suo pungno
deve rendere un film un'opera d'arte.
Carl Theodore Dreyer
447
00:34:53,226 --> 00:34:54,063
Il cielo!
448
00:34:54,401 --> 00:35:00,881
Stiamo per bruciare le streghe.
Pronti per le riprese?
449
00:35:12,054 --> 00:35:14,306
Stop!
450
00:35:14,555 --> 00:35:19,690
Non puoi andare avanti ancora un po'?
- Dovevi dirlo prima di iniziare.
451
00:35:20,162 --> 00:35:25,210
Non è possibile dare lo stop dopo 3 secondi!
- E allora parla!
452
00:35:25,493 --> 00:35:29,327
Invece di assillarmi fin dall'inizio!
453
00:35:29,488 --> 00:35:31,756
Sono solo delle dannate prove!
454
00:35:35,477 --> 00:35:37,980
Ricominciamo?
455
00:35:38,735 --> 00:35:41,144
Per favore, tutti in posizione.
456
00:35:41,298 --> 00:35:45,075
Riprendiamo.
Sono tutti pronti?
457
00:35:46,637 --> 00:35:47,563
Più rabbia.
458
00:35:47,958 --> 00:35:48,761
Se possibile.
459
00:35:49,108 --> 00:35:51,703
Urlate insulti! Le odiate!
Volete che brucino!
460
00:35:52,256 --> 00:35:54,239
Buonasera, Charlotte!
461
00:35:54,329 --> 00:35:55,841
- Sei pronta?
- Sì.
462
00:35:55,916 --> 00:35:57,435
Fantastico, grazie ragazze.
463
00:35:57,938 --> 00:35:59,951
Manda la musica per favore.
464
00:36:01,255 --> 00:36:02,436
Musica per favore.
465
00:36:03,388 --> 00:36:05,522
Legale i polsi.
Non c'è musica ora, per altri dieci minuti.
466
00:36:05,827 --> 00:36:10,667
Non c'è musica? Se non viene bene,
non date la colpa a me, ok?
467
00:36:10,982 --> 00:36:14,549
Siamo pronti? Ognuno al suo posto.
468
00:36:15,694 --> 00:36:21,344
"Work of God", prima!
469
00:36:21,599 --> 00:36:22,586
Azione!
470
00:36:23,994 --> 00:36:25,146
Musica per favore.
471
00:36:50,658 --> 00:36:52,804
Si, bene!
Questa è buona.
472
00:36:55,182 --> 00:36:56,044
Unica.
473
00:36:57,943 --> 00:37:01,183
Perfetto, Charlotte.
Sei magnifica.
474
00:37:02,860 --> 00:37:03,622
Non muoverti.
475
00:37:06,634 --> 00:37:09,986
Amhed!
Vai sulle croci.
476
00:37:11,085 --> 00:37:14,217
Charlotte!
Lo fai per Dio o per me?
477
00:37:16,821 --> 00:37:20,298
- La controfigura deve togliersi i vestiti.
- Hai visto che incompetenza?
478
00:37:20,508 --> 00:37:22,212
Non va bene niente in questo film.
Terribile.
479
00:37:22,385 --> 00:37:24,263
Mai visto niente di simile
480
00:37:24,636 --> 00:37:27,315
- Hai visto "Beatrice Regista"?
- Sta per essere licenziata.
481
00:37:28,681 --> 00:37:30,255
Sto sprecando il mio tempo qui.
482
00:37:30,942 --> 00:37:38,959
Forse. ma secondo me
hai il posto migliore di tutti.
483
00:37:39,524 --> 00:37:42,502
Non per tutti è così.
Se capisci cosa intendo.
484
00:37:42,654 --> 00:37:46,322
- Posso provarlo, per favore?
- Io preferirei questo, ma...
485
00:37:46,446 --> 00:37:49,774
- Per favore.
- Non sarebbe per te, ma se vuoi...
486
00:37:49,829 --> 00:37:54,219
Se lo vuoi provare non c'è problema.
Scelgo io. Sono io a decidere.
487
00:37:54,347 --> 00:38:02,051
Se lo vuoi provare devo provarlo perché
devi essere più carina delle altre ragazze.
488
00:38:05,238 --> 00:38:09,409
Che bello!
- Sì e ti sta molto meglio!
489
00:38:11,442 --> 00:38:15,501
Puoi aiutarla invece di restare lì?
Aiutala con le scarpe.
490
00:38:16,235 --> 00:38:19,461
Ti abitui velocemente, stai diventando
inefficente come tutti qui.
491
00:38:20,058 --> 00:38:22,911
Mettono tutti la bocca ovunque.
492
00:38:23,058 --> 00:38:27,240
Sto solo dicendo che tutti qui
lavorano in modo molto poco professionale.
493
00:38:27,960 --> 00:38:31,630
Fai un film con un cattivo regista
e un cattivo cameraman.
494
00:38:32,060 --> 00:38:35,989
Tutti pessimi. Anche Beatrice.
Vuole fregarsi tutto!
495
00:38:36,806 --> 00:38:42,457
Gli orecchini blu erano lì. Non li abbiamo
più trovati, li hai presi lei, ne sono sicuro.
496
00:38:42,594 --> 00:38:46,229
Me l'ha detto il parrucchiere...
- Oh mio Dio.
497
00:38:48,001 --> 00:38:50,513
Sei meravigliosa.
498
00:38:52,020 --> 00:38:59,173
Vuoi parlare con il produttore? Sono certo che
per te d'ora in poi la situazione cambierà.
499
00:39:01,665 --> 00:39:02,639
Stop!
500
00:39:02,838 --> 00:39:03,942
Sta zitta!
501
00:39:04,515 --> 00:39:05,856
Non stoppiamo.
502
00:39:06,138 --> 00:39:09,149
Sto girando, cazzo.
503
00:39:09,823 --> 00:39:15,214
Quando la pressione è eccessiva, divento un dittatore.
Rainer Werner Fassbender
504
00:39:37,592 --> 00:39:38,940
Max, cosa succede?
505
00:39:41,161 --> 00:39:43,389
Ernesto.
Cosa stai facendo con le luci?
506
00:39:50,521 --> 00:39:55,353
Che roba è questa?
Cos'è questo casino?
507
00:39:57,702 --> 00:39:59,975
Che diavolo è questo?
Che cosa sta succedendo?
508
00:40:02,457 --> 00:40:04,871
Non preoccuparti, Charlotte.
Lo stanno aggiustando.
509
00:40:06,137 --> 00:40:09,051
Che razza di situazione.
Siete tutti inutili.
510
00:40:15,246 --> 00:40:18,590
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo,
per l'amor di Dio.
511
00:40:19,115 --> 00:40:20,632
Cos'è questa merda?
512
00:40:21,540 --> 00:40:22,998
Basta correre, per favore.
513
00:40:23,060 --> 00:40:25,209
Stop!
Andiamo alla scena successiva.
514
00:40:26,095 --> 00:40:30,022
Sta succedendo qualcosa di serio.
515
00:40:30,539 --> 00:40:33,404
Posso sentirlo.
Non senti?
516
00:40:33,678 --> 00:40:36,359
Sta succedendo qualcosa.
Le cose non si muovono.
517
00:40:36,535 --> 00:40:39,944
- Ma sta bene?
- Beatrice è grandiosa.
518
00:40:41,934 --> 00:40:46,431
Basta ho chiuso.
Ho finito con questo film.
519
00:40:47,153 --> 00:40:52,793
Cos'ha filmato? Non serve una laurea
per licenziarla. - Anche quando brucia, è sexy.
520
00:40:55,133 --> 00:41:05,707
- Si aggira come uno zombi. - Il suo ingaggio
precedente ha detto che è dipendente.
521
00:41:05,961 --> 00:41:09,590
La sedia elettrica
Un'iniezione letale!
522
00:41:09,964 --> 00:41:15,413
Questo è quello che voglio.
Deve morire! Crocifiggetela.
523
00:41:18,196 --> 00:41:22,035
Cos'è? Sto diventando cieca! Chi devo
incolpare per questa dannata luce adesso?
524
00:41:22,516 --> 00:41:27,633
Beatrice Dalle, Beatrice Dalle!
Ti levo dal cinema per due secoli!
525
00:41:27,908 --> 00:41:29,908
sottotitoli arrangiati da
francescovecchi
526
00:41:30,182 --> 00:41:33,644
Cosa significa questa dannata cosa
nel mezzo delle riprese?
527
00:41:35,216 --> 00:41:37,058
Che cazzo, è una discoteca.
528
00:41:37,379 --> 00:41:41,029
L'illuminazione non è il tuo lavoro, vero?
Che cazzo stai facendo?
529
00:41:41,392 --> 00:41:45,202
Sono il direttore della fotografia.
Ernesto! - Allora chi è responsabile?
530
00:41:45,947 --> 00:41:49,595
Ivece di assillarmi!
Vedi che ho ragione? Sei un bambino!
531
00:41:50,830 --> 00:41:56,256
Porca troia! Devo fare un film con gli zombi.
Grazie di avermelo fatto capire.
532
00:41:56,419 --> 00:41:58,829
Sei il direttore della fotografia.
Ti occupi anche dell'illuminazione, giusto?
533
00:41:58,940 --> 00:42:04,060
Neghi tutto. Chi sei allora ora?
Cerca di ricordarti che lavoro fai.
534
00:42:04,306 --> 00:42:05,611
Mi stai ignorando.
535
00:42:06,227 --> 00:42:09,434
Scendi.
Altrimenti ti uccido.
536
00:42:09,456 --> 00:42:14,539
- Rilassati.
- Scendi! Col cazzo che mi calmo!
537
00:42:14,867 --> 00:42:18,576
Faccio quello che voglio.
Scendi e parliamone.
538
00:42:18,739 --> 00:42:22,357
Maxim, scendi.
Scendi o fatti licenziare.
539
00:42:24,076 --> 00:42:28,544
Questo è il logico risultato della scorsa settimana.
- Ma non sai nemmeno gestire le luci!
540
00:42:28,668 --> 00:42:32,957
Nessuno che cerca di aggiustrale!
- Qual è il risultato? Qual è il risultato?
541
00:42:40,344 --> 00:42:42,469
Fate qualcosa!
542
00:42:43,349 --> 00:42:46,712
- Ci stiamo provando!
- Smettila, porta giù le ragazze!
543
00:42:48,361 --> 00:42:53,100
Non parlate! Stiamo ancora girando.
- Deve durare a lungo?
544
00:42:55,348 --> 00:42:57,888
- Stiamo girando!
- Volete fermare quel suono?
545
00:42:58,081 --> 00:43:00,804
Basta! Stop!
546
00:43:01,374 --> 00:43:05,260
Il tuo direttore della fotografia è pazzo!
- Rimettete gli occhiali!
547
00:43:05,424 --> 00:43:07,511
Charlotte.
Ti facciamo scendere.
548
00:43:18,594 --> 00:43:21,779
- Beatrice? - Stop!
- No, niente stop!
549
00:43:21,895 --> 00:43:23,862
Dov'è il cazzo di assistente?
550
00:43:24,894 --> 00:43:28,013
Slegatemi. Slegatemi!
551
00:43:28,369 --> 00:43:31,354
Non posso credere che non mi abbia riconosciuto.
552
00:43:32,224 --> 00:43:35,060
Slegatemi!
553
00:43:35,578 --> 00:43:37,059
Siete pazzi?
554
00:43:38,357 --> 00:43:39,669
Fantastico.
555
00:43:40,376 --> 00:43:43,605
Max, vieni giù o ti faccio scendere io.
- Basta!
556
00:43:44,698 --> 00:43:45,333
Basta così!
557
00:43:56,896 --> 00:43:57,379
Beatrice!
558
00:44:01,556 --> 00:44:06,699
Basta. Max, aggiustiamo la luce.
Dì a Ernesto di aggiustarla.
559
00:44:08,980 --> 00:44:09,701
Piangi, Charlotte!
560
00:44:11,059 --> 00:44:12,789
Beatrice, puoi disattivare questo suono?
561
00:44:17,763 --> 00:44:18,114
Piangi!
562
00:44:22,684 --> 00:44:25,780
Slegatemi!
563
00:44:27,352 --> 00:44:27,657
Continua!
564
00:44:28,194 --> 00:44:29,442
Muovi il corpo!
565
00:44:40,662 --> 00:44:41,627
Trema!
566
00:44:44,878 --> 00:44:46,534
Stai bruciando, Charlotte!
567
00:44:50,704 --> 00:44:53,047
Immagina di bruciare!
Piangi!
568
00:44:57,875 --> 00:44:58,326
Ancora.
569
00:45:02,186 --> 00:45:03,651
Stai bruciando! Stai soffrendo!
570
00:45:12,498 --> 00:45:14,644
Stupefacente.
Questa è buona.
571
00:45:15,998 --> 00:45:17,157
Stupendo.
572
00:45:33,228 --> 00:45:36,863
Stop!
No! proprio adesso? No!
573
00:45:41,855 --> 00:45:44,164
Nessuno mi aiuta?
574
00:45:44,389 --> 00:45:45,604
Silenzio!
575
00:45:47,268 --> 00:45:48,572
Silenzio!
Sto filmando!
576
00:45:55,610 --> 00:46:00,028
Perché sono sempre sola?
Vi prego!
577
00:46:00,546 --> 00:46:03,393
Aiutatemi per favore.
- Charlotte!
578
00:46:08,864 --> 00:46:10,446
Così è perfetto!
48967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof