Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,625 --> 00:01:58,791
CLEAN INDIA PROJECT
2
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Our city...
3
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
It has a good name
4
00:02:02,458 --> 00:02:03,625
They will say so, just wait and watch
5
00:02:03,708 --> 00:02:06,083
{\an8}Our Chennai's beautiful
6
00:02:06,416 --> 00:02:10,125
{\an8}The street is clean
Because of the garbage truck
7
00:02:15,500 --> 00:02:17,541
Hey!
Watch where you're going, you mongrel!
8
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
Go pee in the loo, you mongrel!
9
00:02:25,875 --> 00:02:29,208
Are you collecting garbage
or distributing it?
10
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
{\an8}Isn't this what you're paid for,
Mr. Sanitation Worker?
11
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
Would it kill you
to do your job properly?
12
00:02:34,833 --> 00:02:37,666
{\an8}This is enough for the amount
we are paid! Buzz off!
13
00:02:39,416 --> 00:02:42,458
{\an8}If you have any questions, the supervisor
is in the dump yard. Ask him!
14
00:02:49,125 --> 00:02:52,291
{\an8}Sir, about 6,500 tons of garbage
is collected in the city every day.
15
00:02:52,458 --> 00:02:55,875
To clean one ton, 1,860 rupees
are allotted as government tender.
16
00:02:56,000 --> 00:02:59,625
But 60 percent of that goes to Parisutham,
the sanitation minister!
17
00:03:02,250 --> 00:03:04,291
{\an8}After cuts to officers
and contractors...
18
00:03:04,375 --> 00:03:08,791
{\an8}how are we supposed to clear up
such a large city on a measly budget?
19
00:03:09,291 --> 00:03:11,833
Only the roads near Raj Bhavan,
the airport,
20
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
{\an8}and ministers residences are kept clean.
21
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
And we pretend like
the entire city is clean!
22
00:03:18,333 --> 00:03:20,125
{\an8}So many skeletons in the dumpster?
23
00:03:30,416 --> 00:03:32,541
Dogs, today's content
is Thambesh's garbage.
24
00:03:32,666 --> 00:03:34,458
First, let me clear out my content!
25
00:03:37,250 --> 00:03:38,416
This is our channel!
26
00:03:38,708 --> 00:03:40,083
"Barking Dogs"!
27
00:03:40,250 --> 00:03:42,416
It is our job
to bark at thieves!
28
00:03:42,708 --> 00:03:44,958
It is society's job
to catch those thieves!
29
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
It is society's job
to catch those thieves!
30
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
{\an8}You took bribes and turned the city
into a gutter, right?
31
00:03:57,583 --> 00:03:59,000
{\an8}GARBAGE BARKS
32
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
Respected elected representatives!
Honorable speaker of the assembly!
33
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
The MLA who jumps from party to party...
34
00:04:05,750 --> 00:04:07,291
Jumping Japan!
Who's this now?
35
00:04:08,125 --> 00:04:09,291
Are you
the minister of local administration?
36
00:04:09,375 --> 00:04:10,583
For this week, sure I am!
37
00:04:16,083 --> 00:04:17,625
You look like our city now!
38
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
Goddammit!
Catch him!
39
00:04:19,166 --> 00:04:20,791
This was a plot hatched by
40
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
- "Jumping Japan" Jambulingam...
- Hey!
41
00:04:22,833 --> 00:04:23,833
You deserve this!
42
00:04:24,166 --> 00:04:27,208
You took bribes and turned the city
into a gutter, didn't you?
43
00:04:27,291 --> 00:04:29,125
{\an8}Now, you've become a gutter
yourself!
44
00:04:30,333 --> 00:04:32,791
I've seen you somewhere before!
45
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
It's me.
46
00:04:35,541 --> 00:04:36,416
The common man.
47
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
A vote-casting machine.
48
00:04:51,750 --> 00:04:53,416
{\an8}What is this, Pavan?
49
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
Quiet.
There's a raid at home!
50
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
"Raid"?
51
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
Go!
52
00:05:02,916 --> 00:05:05,541
What is this, sir?
Everything's registered in your name!
53
00:05:05,708 --> 00:05:07,333
How did you acquire so much money?
54
00:05:07,458 --> 00:05:08,791
We need the source of income!
55
00:05:08,875 --> 00:05:10,541
We're talking to you!
Look at this!
56
00:05:10,625 --> 00:05:11,833
What do you have to say about this?
57
00:05:19,791 --> 00:05:21,291
Are they at the wrong address?
58
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
{\an8}- You can't go inside!
- I work here, sir!
59
00:05:24,583 --> 00:05:25,500
{\an8}- Come back later!
- Leave for now!
60
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
- Dear!
- On my way, Kanagu!
61
00:05:29,750 --> 00:05:30,625
{\an8}What's going on over there?
62
00:05:30,708 --> 00:05:32,625
{\an8}They have raided
Krishna Mohan uncle's house, Mom.
63
00:05:33,750 --> 00:05:35,583
What does that guy even have
to warrant a raid?
64
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
- Drive.
- Bye.
65
00:05:37,833 --> 00:05:41,208
{\an8}The income tax department spent all day
at the home of Mr. Krishna Mohan...
66
00:05:41,333 --> 00:05:43,875
{\an8}the chief secretary
of Tamil Nadu's Ministry of Health.
67
00:05:43,958 --> 00:05:47,625
More than 1,000 crores worth
of unaccounted wealth has been seized.
68
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Since this morning...
69
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Yes, Aarthi?
70
00:05:51,458 --> 00:05:53,125
Harish, did you see the flash news?
71
00:05:53,541 --> 00:05:54,458
What's the matter?
72
00:05:54,666 --> 00:05:57,958
The health secretary who lives next door...
His house was raided.
73
00:05:59,041 --> 00:06:00,791
They've seized 1,000 crores!
74
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
{\an8}What are you saying?
75
00:06:03,375 --> 00:06:04,791
Have you seen that man?
76
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
He looks like a dunce!
77
00:06:06,583 --> 00:06:08,291
His salary might barely be
one lakh rupees!
78
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
If that guy has swindled 1,000 crores...
79
00:06:12,166 --> 00:06:14,041
I can't wrap my head around it.
80
00:06:14,708 --> 00:06:18,416
We used to be shocked by people who
pocketed ten to twenty lakhs on the side!
81
00:06:18,666 --> 00:06:20,833
Today, it is 1,000 crores!
82
00:06:22,250 --> 00:06:24,833
{\an8}- Sir, the opposition...
- Sir, please stop.
83
00:06:26,666 --> 00:06:28,000
Move aside, sir!
84
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
{\an8}Please move aside, sir!
85
00:06:30,333 --> 00:06:32,208
{\an8}They've arrested him.
86
00:06:32,500 --> 00:06:33,541
Let's bark!
87
00:06:35,333 --> 00:06:38,083
That post is quite low on the food chain,
Mr. Health Secretary!
88
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
How did you make so much money there?
89
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
How can you be so ignorant
about bribery, dear?
90
00:06:44,500 --> 00:06:49,458
Starting with medicines and injections
at every public hospital in Tamil Nadu...
91
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
all the way to CT scans and MRIs...
92
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
A commission is made
on every piece of equipment purchased!
93
00:06:55,291 --> 00:06:56,166
Thanks, sir!
94
00:06:56,625 --> 00:06:59,791
But such equipment isn't available
in every hospital!
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,375
And even if it is,
it won't work!
96
00:07:01,625 --> 00:07:03,208
But won't the citizens die?
97
00:07:03,291 --> 00:07:04,333
Let them die!
98
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
New citizens will be born, right?
99
00:07:08,041 --> 00:07:09,958
If you plunder in crores...
100
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
what would people like us who earn
a few thousand think?
101
00:07:13,708 --> 00:07:15,833
We'd think it's a waste
to work hard with honesty!
102
00:07:15,916 --> 00:07:18,041
Wouldn't we conclude
that stealing isn't wrong?
103
00:07:19,875 --> 00:07:22,416
Let's check in with our correspondent
at Kotturpuram...
104
00:07:22,666 --> 00:07:26,041
The agony of an impoverished student
over an education loan.
105
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Move aside!
- Let go, son!
106
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
{\an8}Don't do this!
107
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
{\an8}A POOR STUDENT'S FAMILY SUFFERING
FROM EDUCATION LOAN...
108
00:07:30,375 --> 00:07:31,291
{\an8}My goats, Mom!
109
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
{\an8}- My goats!
- Let it go, son!
110
00:07:33,166 --> 00:07:34,375
You wretch!
111
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
- My B.E. certificate, brother!
- Let go!
112
00:07:36,458 --> 00:07:38,083
I need it to get a job, brother!
113
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
- Just a minute!
- Back off!
114
00:07:39,666 --> 00:07:41,291
- Son of a shrew!
- Let go of my son!
115
00:07:42,291 --> 00:07:43,750
Won't anyone question this?
116
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
Settle your student loan
and then take your certificate!
117
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
- It's only been a year since I graduated!
- Load them up!
118
00:07:49,041 --> 00:07:50,416
- I haven't got a job yet!
- Do it!
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
How am I supposed to settle the loan?
120
00:07:52,000 --> 00:07:53,166
- Sir! Sir...
- Who cares that you
121
00:07:53,250 --> 00:07:54,666
took a loan to study?
122
00:07:55,083 --> 00:07:56,375
We are daily wage laborers!
123
00:07:56,458 --> 00:07:58,833
We have no wealth!
No other form of income!
124
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
- How can we settle it in a month?
- Then why the hell did you borrow?
125
00:08:01,583 --> 00:08:04,208
We only borrowed
1,00,900 rupees.
126
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
The bank agreement says we have ten years
to pay it back in installments.
127
00:08:08,000 --> 00:08:10,291
Who the hell are you to tell us
to pay it in a month?
128
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Don't teach me the rules!
129
00:08:13,541 --> 00:08:15,416
Since the bank couldn't collect
from folks like you,
130
00:08:15,500 --> 00:08:17,041
they sold you to the Amit Groups!
131
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
If you don't pay up in a week...
132
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
I'll forge nude pictures
of your mother and sister,
133
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
put them up online,
and destroy your family!
134
00:08:27,375 --> 00:08:30,125
Think you can do what you wish
to the poor, you oaf?
135
00:08:30,541 --> 00:08:31,625
How dare you touch me?
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Let go of my son!
137
00:08:34,208 --> 00:08:35,625
Please don't hit my grandson!
138
00:08:35,708 --> 00:08:36,625
Won't anyone question this?
139
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
- They'll pay only if you humiliate them!
- Let go!
140
00:08:38,750 --> 00:08:39,958
Start the car!
141
00:08:49,458 --> 00:08:50,875
EDUCATION LOAN
142
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Where are you, Chitra?
143
00:08:59,375 --> 00:09:02,166
At the DPE Office to collect details
about the Right to Education.
144
00:09:02,250 --> 00:09:03,583
{\an8}Once the data is in, let's bark!
145
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
{\an8}I'll call when it's done.
146
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Catch her!
147
00:09:09,541 --> 00:09:10,708
Catch that girl!
148
00:09:14,750 --> 00:09:15,916
Oh, God! Come! Come on!
149
00:09:16,291 --> 00:09:17,291
Oh, God!
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
She might die!
151
00:09:18,583 --> 00:09:20,291
- Someone please call an ambulance.
- Move aside!
152
00:09:25,208 --> 00:09:26,125
Oh, no...
153
00:09:30,583 --> 00:09:32,250
- The 108 hotline?
- Move aside!
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
{\an8}- Come to the DPE campus right away!
- What are you doing?
155
00:09:34,625 --> 00:09:36,666
{\an8}It's a police case! We got this!
Mind your business!
156
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
{\an8}- Sister!
- Why is everyone standing here?
157
00:09:38,166 --> 00:09:39,125
- Sister!
- Move it!
158
00:09:39,250 --> 00:09:40,625
Hey, go away!
159
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Sister!
160
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
Put pressure on it!
161
00:09:46,041 --> 00:09:48,041
- Look at me!
- What happened? How did she fall?
162
00:09:48,333 --> 00:09:49,958
{\an8}- Move aside!
- Give way!
163
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
At least you tell me!
164
00:09:53,166 --> 00:09:55,250
Weren't you up there?
What happened here?
165
00:09:55,333 --> 00:09:56,958
- Who are you?
- Don't gather around!
166
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
Chitra Aravindan.
Social Media.
167
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Now, an eye-witness.
Tell me!
168
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
Her name is Sunitha.
169
00:10:04,875 --> 00:10:07,041
She was busted for giving fake
certificates for the post of a teacher.
170
00:10:07,125 --> 00:10:08,791
When we came to arrest her,
she jumped!
171
00:10:09,125 --> 00:10:10,791
They're lying, sir!
172
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Tell me what happened, brother.
173
00:10:13,166 --> 00:10:17,250
They demanded a bribe of eight lakhs
for that posting.
174
00:10:19,708 --> 00:10:22,291
Since we weren't left with a choice,
we filed a complaint.
175
00:10:22,416 --> 00:10:25,208
Enraged by that, they took revenge
by claiming her certificates were fake!
176
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
Unable to bear the shame,
my sister jumped from up there!
177
00:10:31,208 --> 00:10:32,500
- Sir! It's him, sir!
- Move aside!
178
00:10:32,583 --> 00:10:34,041
He's the one who demanded
the bribe!
179
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
- Lift her!
- Sister...
180
00:10:44,041 --> 00:10:45,250
- Careful!
- Move!
181
00:10:45,458 --> 00:10:46,875
Come!
Move aside!
182
00:10:47,583 --> 00:10:48,958
Do something to him, sir!
183
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
Do not spare him!
184
00:10:50,333 --> 00:10:51,625
Tell them to arrest him, sir!
185
00:10:51,750 --> 00:10:53,208
Tell them to arrest him!
186
00:10:53,375 --> 00:10:55,166
{\an8}Tell them to arrest him, sir!
187
00:10:56,208 --> 00:10:57,416
- Do not spare him, sir!
- Get back!
188
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Why are you doing this?
Please listen to me!
189
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
Arrest that man and load him up!
190
00:11:12,375 --> 00:11:15,208
Just because someone points out
another for taking a bribe...
191
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
we should arrest him?
192
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
A girl didn't care about losing her life
and jumped off the roof.
193
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
And still, you won't arrest him?
Arrest him!
194
00:11:22,750 --> 00:11:27,125
- Arrest him, sir!
- Stop it!
195
00:11:27,333 --> 00:11:30,916
I can arrest him only after the girl wakes
up and gives a written statement.
196
00:11:31,166 --> 00:11:32,083
Got it?
197
00:11:32,750 --> 00:11:35,166
Clear out! Disperse!
198
00:11:35,333 --> 00:11:37,083
Should anything happen to her...
199
00:11:40,041 --> 00:11:41,458
We will not stay quiet!
200
00:11:45,500 --> 00:11:47,458
TEACHER POSTING BARKS
201
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
Didn't I earn this job?
202
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Why must I pay a bribe?
203
00:11:52,958 --> 00:11:53,916
Wind.
204
00:11:54,250 --> 00:11:55,166
Rain.
205
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
Bribes.
206
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
They are part of nature.
207
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Do not mess with nature!
208
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
The consequences will be disastrous!
209
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
- Your certificates are fake!
- Sir...
210
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
Police!
211
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
I'm calling from the DPE Office!
212
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
Sister!
213
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
Sister!
214
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
You rascals!
215
00:12:17,625 --> 00:12:19,166
For eight lakh rupees...
216
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
you destroyed a girl's life!
217
00:12:23,291 --> 00:12:24,375
You guys should be...
218
00:12:43,708 --> 00:12:44,958
Bulletproof!
219
00:12:48,416 --> 00:12:49,875
You people aren't corrupt.
220
00:12:51,125 --> 00:12:52,458
You are cockroaches!
221
00:12:52,958 --> 00:12:55,041
Even nuclear weapons
can't destroy you.
222
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
If you enjoyed this video,
give it a like and share it.
223
00:13:01,125 --> 00:13:03,625
To keep watching,
subscribe to the channel.
224
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
- Amazing, buddy!
- Oh, my!
225
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
How about that!
226
00:13:08,958 --> 00:13:10,916
Put it there!
Barking Dogs!
227
00:13:11,000 --> 00:13:13,041
We're going viral!
228
00:13:14,166 --> 00:13:15,541
{\an8}Hello?
229
00:13:21,208 --> 00:13:23,083
Oh, dear!
230
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Sunitha!
231
00:13:25,000 --> 00:13:26,916
- Sunitha!
- My daughter has abandoned me!
232
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
She was the first girl in our family
to get a college degree!
233
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
We were so proud of her!
234
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Our happiness is dead!
235
00:13:37,291 --> 00:13:38,958
Oh, God! Sunitha!
236
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
My dearest Sunitha!
237
00:13:41,500 --> 00:13:43,416
Sign here and take the body.
238
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
My daughter...
239
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Don't sign that, sir!
240
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
This isn't suicide.
241
00:13:49,208 --> 00:13:50,083
It's murder!
242
00:13:50,166 --> 00:13:52,250
- Oh, God! They killed my daughter!
- Until an action is taken, the body
243
00:13:52,333 --> 00:13:53,416
- will remain here!
- They killed my daughter.
244
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
- They've killed my daughter!
- They killed her!
245
00:13:55,000 --> 00:13:56,583
Oh, God! They killed my daughter!
246
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Sunitha!
247
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
Why must I see my daughter in this state?
248
00:14:08,625 --> 00:14:10,208
We demand justice!
249
00:14:10,333 --> 00:14:12,375
We demand justice
for Sunitha's death!
250
00:14:12,458 --> 00:14:13,916
We demand justice!
251
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
We demand justice
for Sunitha's death!
252
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
Arrest him!
253
00:14:17,375 --> 00:14:20,541
- Arrest the bribe monster!
- Arrest the bribe monster!
254
00:14:20,666 --> 00:14:22,250
Arrest him!
255
00:14:22,333 --> 00:14:24,666
{\an8}- Arrest him!
- Stop it!
256
00:14:24,791 --> 00:14:26,458
{\an8}Why are you protesting here?
257
00:14:26,666 --> 00:14:28,916
Aren't her parents ready to collect
the body? What's the matter then?
258
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
{\an8}Provoking innocents
and creating a ruckus?
259
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Clear out!
260
00:14:34,208 --> 00:14:35,708
Why must we clear out, sir?
261
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
You clear out!
262
00:14:37,125 --> 00:14:38,833
Him and his questions!
263
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
Arrest him!
264
00:14:40,333 --> 00:14:41,875
Arrest him!
265
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
{\an8}Arrest the officer
who demanded the bribe!
266
00:14:44,000 --> 00:14:45,916
{\an8}Whatever it is,
take it up in court!
267
00:14:46,083 --> 00:14:48,291
{\an8}- Stop the nuisance and let the body go!
- No!
268
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
First, arrest that man!
Then, we'll take it up in court!
269
00:14:51,333 --> 00:14:52,375
{\an8}Arrest him first, sir!
270
00:14:52,458 --> 00:14:54,375
{\an8}- Sir!
- Why ignore the criminals?
271
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
{\an8}They are "Barking Dogs."
A YouTube channel that incites riots.
272
00:14:57,583 --> 00:14:58,833
Arrest the corrupt official!
273
00:14:58,916 --> 00:15:01,083
- Arrest him!
- Arrest the corrupt official!
274
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Who do you think you are?
275
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
- Hey!
- How dare you hit us?
276
00:15:05,291 --> 00:15:06,625
Sir!
277
00:15:06,708 --> 00:15:07,666
- What are you doing?
- Come!
278
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
- Load them all up!
- Let him go!
279
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Let go!
280
00:15:10,958 --> 00:15:11,916
Get in!
281
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Load them up!
282
00:15:14,583 --> 00:15:16,291
Move aside!
Shut the door!
283
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Thrash them and chase them away!
284
00:15:24,541 --> 00:15:27,208
No FIR has been filed, sir.
Just a minor case of public disturbance.
285
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Madam's here.
I'll talk to her.
286
00:15:50,208 --> 00:15:52,458
At this age, you'd want to protest
against everything.
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
But if it leads to trouble...
288
00:15:55,666 --> 00:15:57,750
Your life will be spoiled
from all the trips to court!
289
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Please explain it to them, ma'am.
290
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
What is it this time?
291
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
Won't you ever change?
292
00:16:07,625 --> 00:16:09,916
Did I ask you to bail me out?
293
00:16:10,416 --> 00:16:12,541
What would you have done
if I didn't?
294
00:16:12,958 --> 00:16:15,666
They'll pin every open case
of larceny and robbery on you...
295
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
and toss you behind bars!
296
00:16:17,208 --> 00:16:19,250
It'll lead to problems
with the H1B visa!
297
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
We might as well kiss our hopes
of settling down in America goodbye!
298
00:16:24,375 --> 00:16:25,625
I'm not coming to America!
299
00:16:25,833 --> 00:16:26,791
Why?
300
00:16:27,125 --> 00:16:29,333
Need to get more bruises here?
301
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
A girl is dead!
302
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
You expect me to stay quiet?
303
00:16:33,250 --> 00:16:35,125
What else can you do?
304
00:16:35,583 --> 00:16:37,458
We'll expose all of them
and bring them to justice!
305
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
Bullshit!
306
00:16:38,958 --> 00:16:40,208
I saw your video!
307
00:16:40,708 --> 00:16:43,208
"The miracle man
who swindled 1,000 crores!"
308
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
On that same evening, he was released
and was off on a pilgrimage to Tirupati!
309
00:16:50,333 --> 00:16:52,708
The local administration minister
you trolled...
310
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
Thambesh's uncle got a call
to delete that episode!
311
00:16:56,375 --> 00:16:58,583
If the episode isn't wiped out,
his uncle will be!
312
00:16:59,708 --> 00:17:00,625
Right, Thambesh?
313
00:17:01,416 --> 00:17:02,291
Yes.
314
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
That student?
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,625
Here!
See this video!
316
00:17:09,041 --> 00:17:12,166
You said, "Stop all this
and go educate your children"!
317
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
But education didn't lead to employment.
318
00:17:15,000 --> 00:17:16,958
Now they threaten our very lives!
319
00:17:17,541 --> 00:17:18,791
They chase us!
320
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
They humiliate us!
321
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Amit Groups is responsible
for this decision of mine!
322
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
You had a rally
to arrest that corrupt official, right?
323
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
Who ended up arrested?
324
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
So?
325
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
You expect me to see all this
and stay quiet?
326
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Exactly!
327
00:17:46,458 --> 00:17:48,833
One lakh subscribers!
One million hits!
328
00:17:48,958 --> 00:17:50,208
Likes, shares, forwards!
329
00:17:50,291 --> 00:17:51,833
The petty cash that comes with it!
330
00:17:52,083 --> 00:17:53,041
That is all.
331
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
Nothing you wish beyond that
will ever happen!
332
00:17:59,541 --> 00:18:00,625
It will happen, Disha.
333
00:18:01,125 --> 00:18:02,375
This is a democracy.
334
00:18:03,000 --> 00:18:04,791
Everyone has a weapon
called a vote.
335
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
And what could you do with it
for all these years?
336
00:18:09,833 --> 00:18:13,500
You could vote for one person
among the four in rotation, right?
337
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
In our country,
an election is not the change.
338
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
It's an exchange.
339
00:18:22,000 --> 00:18:24,041
Someone new will come!
We will make them!
340
00:18:24,125 --> 00:18:25,166
They can't come!
341
00:18:25,583 --> 00:18:27,000
They won't let them come!
342
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
This is a vortex, Chitra!
343
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
We're all stuck in it!
344
00:18:31,625 --> 00:18:34,125
We can't do anything about it!
This is the reality!
345
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
So?
346
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
We just let this go?
347
00:18:37,375 --> 00:18:38,333
Don't let it go!
348
00:18:38,583 --> 00:18:39,833
Hold it tightly!
349
00:18:59,541 --> 00:19:01,750
What is it, buddy?
Why are you so quiet?
350
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
Because your girl got angry
at you and left?
351
00:19:05,666 --> 00:19:06,625
It's not that.
352
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Then what?
353
00:19:08,750 --> 00:19:11,583
I was furious when she said
we couldn't do anything.
354
00:19:13,583 --> 00:19:15,625
But when I think about
all that happened today...
355
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
I think it is true.
356
00:19:24,208 --> 00:19:26,750
Can't we... can't we do anything
about all these rogues?
357
00:19:42,375 --> 00:19:44,000
We only have two options!
358
00:19:44,333 --> 00:19:46,750
One is to stab them to death!
359
00:19:47,750 --> 00:19:49,375
The second is to keep quiet
and move along!
360
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
We can do neither!
361
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
That's why we're barking!
362
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
We're just barking dogs!
363
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
No, buddy.
364
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
They need to be devoured
by a hunting dog!
365
00:20:00,791 --> 00:20:04,208
They must be afraid of its wrath
if they ever commit any crime!
366
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
We need one such crusader!
367
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
Does such a person even exist?
368
00:20:09,833 --> 00:20:10,875
There was one.
369
00:20:12,250 --> 00:20:13,416
Indian. The old man.
370
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Someone like him should come!
371
00:20:25,333 --> 00:20:26,416
Not even someone "like" him!
372
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
He himself should!
373
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
He must come back!
374
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
What are you saying?
375
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
He was an oldie even then!
376
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
We don't even know if he's alive!
377
00:20:54,583 --> 00:20:55,583
No, buddy.
378
00:20:56,291 --> 00:20:57,333
I don't know why...
379
00:20:58,208 --> 00:20:59,625
but my intuition says so.
380
00:21:00,125 --> 00:21:01,625
He's out there somewhere.
Alive.
381
00:21:02,791 --> 00:21:03,791
Hey...
382
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
Is this even feasible?
383
00:21:06,291 --> 00:21:07,916
- How...
- At least let's try!
384
00:21:08,208 --> 00:21:10,875
How do we find him?
385
00:21:16,375 --> 00:21:18,583
We'll get "Come back, Indian"
to trend on social media.
386
00:21:22,500 --> 00:21:25,916
We'll upload evidence as to why
he needs to come back!
387
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Seeing this,
many will follow us!
388
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
This will spread worldwide!
389
00:21:30,833 --> 00:21:32,916
INDIAN OLD MAN MUST RETURN
390
00:21:33,291 --> 00:21:34,375
If Indian is alive...
391
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
He'll definitely hear our heartbeats!
392
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
#COMEBACKINDIAN
EDUCATION KILLED MAARIAPPAN
393
00:21:42,125 --> 00:21:43,000
#COMEBACKINDIAN
SISTER SUNITHA
394
00:21:44,625 --> 00:21:47,208
{\an8}PREM RAGHUNATHAN
#COMEBACKINDIAN
395
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
It has been verified
396
00:21:54,541 --> 00:21:56,083
Trending number one in Chennai!
397
00:21:56,166 --> 00:21:57,958
It has been authenticated
398
00:21:58,041 --> 00:22:00,291
-Come back, Indian
-Number one on my laptop, too!
399
00:22:00,416 --> 00:22:02,000
It has become mandatory
400
00:22:02,083 --> 00:22:04,250
Come back, Indian
401
00:22:04,458 --> 00:22:06,208
Injustice is the new normal
402
00:22:06,291 --> 00:22:08,208
Come back, Indian
403
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
{\an8}Nothing has changed
404
00:22:10,541 --> 00:22:12,708
Come back, Indian
405
00:22:12,833 --> 00:22:14,416
Nobody has changed
406
00:22:14,541 --> 00:22:16,625
Come back, Indian
407
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
Bribe... bribe... bribe!
408
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
Come back, Indian
409
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
{\an8}Once again, one more time
The world needs to see you
410
00:22:22,416 --> 00:22:23,708
{\an8}Come back, Indian
411
00:22:23,833 --> 00:22:26,625
{\an8}The generations that follow
Need to hear your name
412
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
Come back, Indian
413
00:22:28,041 --> 00:22:30,875
{\an8}Take heed and weed it out...
You need to guard our home
414
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
Come back, Indian
415
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Can this country survive
The might of your knockout?
416
00:22:44,666 --> 00:22:45,541
{\an8}BIHAR TOURISM CORPORATION
417
00:22:46,000 --> 00:22:48,125
Come back
Come back
418
00:22:50,208 --> 00:22:52,125
Yes, yes...
419
00:22:58,666 --> 00:22:59,833
Come back, Indian.
420
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
Let's say, "Come back..."
421
00:23:05,875 --> 00:23:06,791
Come back!
422
00:23:06,916 --> 00:23:11,208
#COMEBACKINDIAN is now aggressively
trending all over the world.
423
00:23:12,208 --> 00:23:16,083
{\an8}Let's say, "Come Back...
Come back, Indian"
424
00:23:16,416 --> 00:23:17,291
Chitra!
425
00:23:17,375 --> 00:23:18,416
- What is it?
- Yes, Dad?
426
00:23:20,666 --> 00:23:22,458
- Coming, Dad!
- Not you!
427
00:23:22,750 --> 00:23:24,333
- Turn on the geyser!
- Yes, dear!
428
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
- You serve!
- Auntie!
429
00:23:25,791 --> 00:23:27,333
I have been meaning to ask you
for a while.
430
00:23:28,375 --> 00:23:30,458
Why does he have your name
up front in "Chitra Aravindan"?
431
00:23:33,583 --> 00:23:37,000
He could not talk
until he was three.
432
00:23:37,625 --> 00:23:40,083
There's no temple his mother
didn't pray to for him.
433
00:23:40,250 --> 00:23:42,000
In the end, she prayed at Tirupati.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
She sought to crawl up there
on her knees.
435
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Three thousand five hundred
and fifty steps!
436
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
As she kept climbing,
the steps were stained by her blood.
437
00:24:00,041 --> 00:24:01,791
Seeing that, he burst into tears!
438
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
- It struck him then!
- No need, mom!
439
00:24:05,416 --> 00:24:07,333
To put his mother's name in front of his.
440
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
Even now,
both her knees are covered in scars.
441
00:24:23,666 --> 00:24:24,708
Superb, auntie.
442
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
- The water is warm, dear.
- Yes.
443
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Come on!
444
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
- I'll go to that end.
- Like you'll fare any better!
445
00:24:31,625 --> 00:24:32,500
Give it, uncle.
446
00:24:34,000 --> 00:24:34,958
Indian is in Taipei?
447
00:24:36,958 --> 00:24:38,541
- Hey, Dogs!
- Coming!
448
00:24:38,791 --> 00:24:39,791
We found the old man!
449
00:24:41,291 --> 00:24:42,583
Really, buddy?
450
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
- Give me that!
- Awesome!
451
00:25:01,291 --> 00:25:02,875
- Hey!
- Hi!
452
00:25:03,041 --> 00:25:04,291
- Hi, guys!
- Bro!
453
00:25:04,375 --> 00:25:06,125
Are you sure?
It is "the" Indian?
454
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Sure, bro!
It is him!
455
00:25:07,958 --> 00:25:10,125
I've seen him at an Indian grocery store
in Shifen!
456
00:25:10,208 --> 00:25:11,541
- Yes!
- How is he?
457
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
He hasn't aged at all!
458
00:25:12,958 --> 00:25:14,666
A little trendier!
Stylish, too!
459
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
Can you please help us contact him, bro?
460
00:25:16,875 --> 00:25:19,416
Don't worry, dudes.
I'll get back to you in 24 hours!
461
00:25:19,500 --> 00:25:20,708
- Thank you!
- Thank you!
462
00:25:22,625 --> 00:25:23,500
- Wow!
- Hey!
463
00:25:24,166 --> 00:25:25,625
Your intuition was right!
464
00:25:26,916 --> 00:25:29,000
What's the old man doing in Taipei?
465
00:26:00,750 --> 00:26:02,625
Through the Milky Way...
466
00:26:02,791 --> 00:26:04,541
Let's glide like clouds
467
00:26:04,666 --> 00:26:06,291
No need to step on the Earth...
468
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
In our lifetime
469
00:26:08,583 --> 00:26:10,291
Sweat drops of the moon
470
00:26:10,416 --> 00:26:12,291
Kisses of the stars
471
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Smiles of the Gods
472
00:26:14,166 --> 00:26:15,875
For us to see
473
00:26:16,458 --> 00:26:19,833
When a tiny drop of me
Falls on you
474
00:26:20,333 --> 00:26:23,666
Your heart's ego would be slain
475
00:26:24,041 --> 00:26:27,541
When my fragrance
Begins to spread
476
00:26:27,875 --> 00:26:31,583
Your nerves turn sweet as cane
477
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
The world is filled with an itch
478
00:26:33,708 --> 00:26:35,625
I am but a sparkling match
479
00:26:35,708 --> 00:26:39,166
Use me to set it ablaze
And relax your days
480
00:26:39,541 --> 00:26:41,416
Ears that resound with an eagle's peal
481
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
Heart that leaps like a red dog
482
00:26:43,250 --> 00:26:44,875
Feet that are snatched by a crocodile
483
00:26:45,000 --> 00:26:46,791
Shove it all aside and step up
484
00:27:16,708 --> 00:27:20,458
Your golden money
Can just conquer life
485
00:27:20,625 --> 00:27:24,125
Only pleasure alone
Can even conquer death
486
00:27:24,208 --> 00:27:25,291
Come on, you fool
487
00:27:25,375 --> 00:27:28,208
You know
I am the speed of light
488
00:27:28,291 --> 00:27:31,833
If you become one with me
Your time will change
489
00:27:32,000 --> 00:27:33,041
Come on
490
00:27:33,750 --> 00:27:35,333
Relishing great intoxication...
491
00:27:35,458 --> 00:27:37,125
As you watch me dance...
492
00:27:37,250 --> 00:27:39,166
Do not just stand afar...
493
00:27:39,458 --> 00:27:41,291
And play basketball
494
00:27:41,625 --> 00:27:44,833
Life needn't have the sky as the limit
495
00:27:45,000 --> 00:27:46,916
It's to be found within a cup
496
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
Savor it without spilling a drop
497
00:27:49,250 --> 00:27:52,750
When a tiny drop of me
Falls on you...
498
00:27:53,166 --> 00:27:56,666
Your heart's ego would be slain
499
00:27:57,125 --> 00:28:00,500
When my fragrance begins to spread...
500
00:28:00,916 --> 00:28:04,416
Your nerves turn sweet as cane
501
00:28:04,666 --> 00:28:06,458
The world is filled with an itch
502
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
I am but a sparkling match
503
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
Use me to set it ablaze
And relax your days
504
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
Ears that resound with an eagle's peal
505
00:28:14,208 --> 00:28:16,000
Heart that leaps like a red dog
506
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
Feet that are snatched by a crocodile
507
00:28:17,958 --> 00:28:19,583
Shove it all aside and step up
508
00:29:04,625 --> 00:29:05,541
Come on.
509
00:29:05,958 --> 00:29:08,250
You sexy...
510
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
It's going to be a big night!
511
00:29:12,625 --> 00:29:13,666
What the hell?
512
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
- Hey! What's that?
- Let's go, sexy.
513
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
- Go and check the master power box.
- Yes, sir.
514
00:29:19,291 --> 00:29:21,916
All to myself!
Are you ready?
515
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
How long?
516
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
I'll wrap it up
in just five minutes.
517
00:29:33,666 --> 00:29:34,541
What?
518
00:29:44,416 --> 00:29:45,750
Just five more minutes.
519
00:30:03,000 --> 00:30:03,916
Wow!
520
00:30:23,333 --> 00:30:24,416
Where are you going?
521
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
There's a problem in that room.
522
00:30:26,625 --> 00:30:27,666
I've got to fix it.
523
00:30:27,916 --> 00:30:29,666
Things are fine.
You may go.
524
00:30:38,500 --> 00:30:40,041
This is a protected area.
525
00:30:41,708 --> 00:30:43,083
Where is your ID?
Show me.
526
00:31:02,666 --> 00:31:03,666
My ID.
527
00:32:04,250 --> 00:32:05,708
Playful boy!
528
00:32:07,750 --> 00:32:09,041
What the hell!
529
00:32:10,041 --> 00:32:11,125
Guards!
530
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Hey!
Who are you?
531
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
I am Indian.
532
00:32:25,125 --> 00:32:26,250
You aren't dead?
533
00:32:26,875 --> 00:32:29,416
When people like you
are still alive...
534
00:32:29,541 --> 00:32:30,541
Die!
535
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
This man enjoyed watching you
feel shy when tickled, right?
536
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Now it's your turn
to watch him feel shy.
537
00:33:18,333 --> 00:33:19,625
This is...
538
00:33:20,291 --> 00:33:21,666
Pativritha Varmam!
539
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
When the nerve near the navel...
540
00:33:26,458 --> 00:33:29,416
is struck by the finger
in this manner...
541
00:33:29,958 --> 00:33:33,000
one's breathing becomes heavy.
542
00:33:33,666 --> 00:33:36,750
The very sight of another man
causes one to turn shy.
543
00:33:38,875 --> 00:33:44,083
A martial art discovered by
Sage Agasthya thousands of years ago!
544
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Don't get it, right?
545
00:33:47,333 --> 00:33:50,250
Just watch! From now on,
his body language...
546
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
will be like that of a lady!
547
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
- I'm so scared!
- You creep!
548
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Please don't go!
549
00:34:01,458 --> 00:34:03,125
- Please don't leave me!
- Disgusting!
550
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
Hey!
551
00:34:10,166 --> 00:34:11,500
{\an8}What do you want?
552
00:34:11,666 --> 00:34:13,458
You all have plundered the nation...
553
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
and left it in ruins.
554
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
I need to fix it.
555
00:34:19,875 --> 00:34:20,833
That's why,
556
00:34:21,000 --> 00:34:22,958
I intend to start with you.
557
00:34:24,041 --> 00:34:25,291
Shall we begin?
558
00:34:25,916 --> 00:34:27,416
What did I do wrong?
559
00:34:28,333 --> 00:34:30,458
I didn't take any bribes!
560
00:34:30,916 --> 00:34:32,416
I'm a businessman!
561
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
What business do you do?
562
00:34:35,833 --> 00:34:36,791
Plenty of them!
563
00:34:37,458 --> 00:34:41,166
Whatever services that are funded
by the Indian government...
564
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
All those. Right?
565
00:34:45,666 --> 00:34:49,958
Once you get the funds, you declare
those services are running at a loss...
566
00:34:51,083 --> 00:34:55,500
{\an8}abandon those factories,
leave your employees in ruins,
567
00:34:55,666 --> 00:34:57,541
and move on
to the next line of business.
568
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
Right?
569
00:35:00,500 --> 00:35:05,375
You throw huge feasts
for politicians and bank officials.
570
00:35:06,208 --> 00:35:08,500
You seduce them with money
and women
571
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
and get a loan after loan.
572
00:35:13,416 --> 00:35:14,500
Then...
573
00:35:14,583 --> 00:35:16,791
- I'm broke!
- you declare that you are bankrupt
574
00:35:17,125 --> 00:35:19,000
and fly away merrily!
575
00:35:19,083 --> 00:35:20,000
Am I right?
576
00:35:22,958 --> 00:35:26,833
You said, "Stop all this
and go educate your children"!
577
00:35:28,250 --> 00:35:30,083
"But education didn't lead to employment.
578
00:35:31,500 --> 00:35:33,208
Now, they threaten our very lives!"
579
00:35:34,333 --> 00:35:35,791
Do you know who said that?
580
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
Do you know?
581
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Do you bloody know?
582
00:35:41,166 --> 00:35:42,583
Amit Groups is responsible!
583
00:35:47,333 --> 00:35:50,833
Many such futures of our nation...
584
00:35:51,791 --> 00:35:53,958
procured loans
and tragically took their own lives!
585
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
But from that very bank...
586
00:36:00,083 --> 00:36:02,916
you took a loan of 12,000 crores,
587
00:36:03,583 --> 00:36:06,375
didn't pay it back,
and then fled from the country.
588
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
And here...
589
00:36:08,208 --> 00:36:10,791
you shove turtles
on the navels of girls?
590
00:36:12,708 --> 00:36:14,833
Now, I'll shove something
up your navel!
591
00:36:15,958 --> 00:36:17,041
Want to see?
592
00:36:17,166 --> 00:36:18,833
No!
Please don't!
593
00:36:19,416 --> 00:36:20,541
No!
594
00:37:20,083 --> 00:37:24,750
SHOULD A MAN LIKE YOU WHO DEVOURS
HUMANITY DESERVE A PLACE ON EARTH?
595
00:37:33,083 --> 00:37:34,791
It's an Indian language.
596
00:37:34,916 --> 00:37:38,208
Do you see any match
in your national criminal records?
597
00:37:40,750 --> 00:37:41,791
Who is this guy?
598
00:37:41,916 --> 00:37:43,583
He gave an autograph
on the turtle's tummy!
599
00:37:56,833 --> 00:37:58,750
"Should a man like you
who devours humanity...
600
00:37:59,583 --> 00:38:01,333
deserve a place on earth?"
601
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
SHOULD A MAN LIKE YOU
WHO DEVOURS HUMANITY
602
00:38:08,333 --> 00:38:09,375
DESERVE A PLACE ON EARTH?
- INDIAN
603
00:38:10,458 --> 00:38:11,375
Yes!
604
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
This Indian is a Tamilian.
605
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
His name is Senapathy.
606
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
Freedom fighter.
607
00:38:20,375 --> 00:38:21,750
{\an8}XU ZHONGHUI
608
00:38:22,791 --> 00:38:25,291
This guy fled away from India in 1996.
609
00:38:25,666 --> 00:38:28,041
Still not out
after running out of here?
610
00:38:29,500 --> 00:38:31,083
The most wanted criminal.
611
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
We have to catch him immediately!
612
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
I've seen this man here.
613
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
Do you know where he is?
614
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
Mike!
615
00:38:58,083 --> 00:38:59,541
Show him the CCTV monitor!
616
00:39:06,750 --> 00:39:07,666
Not him.
617
00:39:09,125 --> 00:39:10,166
Hey! He's the one!
618
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
- This guy? See there!
- Yeah, this guy!
619
00:39:38,041 --> 00:39:39,000
Master Sen?
620
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
Idam Agam Varmam.
621
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Idam Agam Varmam!
622
00:39:48,250 --> 00:39:50,625
- Vallam Thatti.
- Vallam Thatti.
623
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
Urumi Kalam strike.
624
00:39:52,625 --> 00:39:54,083
Urumi Kalam strike!
625
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
Attack with the Chudadiri Varmam...
626
00:39:56,125 --> 00:39:58,166
Attack with the Chudadiri Varmam...
627
00:39:58,333 --> 00:40:00,083
By striking the right underarm.
628
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
By striking the right underarm.
629
00:40:06,250 --> 00:40:07,166
Tell me.
630
00:40:08,583 --> 00:40:10,375
The whole of India is waiting for you.
631
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
The hashtag "Come back, Indian..."
632
00:40:23,666 --> 00:40:25,000
SISTER SUNITHA
633
00:40:25,083 --> 00:40:26,333
I am watching.
634
00:40:27,958 --> 00:40:31,125
{\an8}I've been waiting for years
for a moment like this.
635
00:40:33,208 --> 00:40:34,541
The medicine can only work effectively
636
00:40:35,166 --> 00:40:37,916
when the disease has taken over
637
00:40:38,541 --> 00:40:39,958
and the body demands it desperately.
638
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
I'll come.
639
00:40:45,833 --> 00:40:47,000
Coming...
640
00:40:49,666 --> 00:40:50,583
soon!
641
00:41:05,958 --> 00:41:08,083
- Hey!
- "The me in me..."
642
00:41:08,708 --> 00:41:10,250
The old man replied.
643
00:41:10,333 --> 00:41:11,291
"Coming soon"!
644
00:41:11,666 --> 00:41:13,791
- Can't believe it, right?
- Dude, this is awesome!
645
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Corruption is done for!
- Is he really coming?
646
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Yes!
647
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
- This is huge!
- Yeah!
648
00:41:18,666 --> 00:41:19,958
And the game is on!
649
00:41:20,291 --> 00:41:21,916
Is he...
You pig!
650
00:41:25,458 --> 00:41:26,875
I need your help.
651
00:41:27,291 --> 00:41:28,375
Passport.
652
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
For what?
653
00:41:33,916 --> 00:41:35,916
I need to go
for another freedom fight.
654
00:41:36,833 --> 00:41:38,416
That's why.
655
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Oh.
656
00:41:42,375 --> 00:41:43,541
Wait, I will come.
657
00:41:57,208 --> 00:41:59,833
He's flying from Taipei
to Chennai today.
658
00:42:01,458 --> 00:42:02,541
Senapathy.
659
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
IB alerts.
660
00:42:08,333 --> 00:42:10,375
Like Devaram who vanquished
the naxalites.
661
00:42:10,791 --> 00:42:12,625
Like Vijayakumar who finished off
Veerappan.
662
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
I need to capture Senapathy
and go down in history.
663
00:42:15,375 --> 00:42:16,791
I must get a medal
from the President.
664
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
Bless me, Dad.
665
00:42:18,666 --> 00:42:21,916
I've been waiting for this
for so many years.
666
00:42:23,666 --> 00:42:25,750
Personally, I like Senapathy.
667
00:42:26,041 --> 00:42:27,291
But professionally?
668
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
He must be captured.
669
00:42:33,750 --> 00:42:36,583
The only unfinished case
of my career
670
00:42:37,208 --> 00:42:38,416
is Senapathy.
671
00:42:39,583 --> 00:42:43,250
It makes me proud
knowing that you'll wrap it up.
672
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
- I'll be in the control room.
- I'll be in the passenger area.
673
00:43:14,333 --> 00:43:17,250
Why are they shamelessly standing
near the ladies' restroom?
674
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
CBI!
675
00:43:26,791 --> 00:43:27,666
FBI!
676
00:43:28,541 --> 00:43:29,583
Okay!
677
00:43:44,791 --> 00:43:45,708
Greetings.
678
00:43:46,708 --> 00:43:48,000
How are you?
679
00:43:48,291 --> 00:43:49,708
I'm doing very well!
680
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
I've gained a teensy bit of weight!
681
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
What is the purpose
of your visit?
682
00:43:57,708 --> 00:43:58,625
Toulist!
683
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
I mean... tourist!
684
00:44:03,125 --> 00:44:06,750
Madurai Meenakshi Temple!
Tanjore! Chidambaram!
685
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Zoom in.
686
00:44:08,875 --> 00:44:13,000
I came to feast my eyes
upon such beauty!
687
00:44:15,250 --> 00:44:17,500
Mamallapuram also...
688
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
That'll do!
689
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
Don't make ramen with Tamil!
690
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
What do you want?
691
00:44:37,250 --> 00:44:39,083
Welcome back, Senapathy!
692
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
Taipei.
693
00:44:41,833 --> 00:44:45,166
The site of Subhash Chandra Bose's
fatal plane crash.
694
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
Excellent, Krishnaswamy!
695
00:44:52,041 --> 00:44:53,708
Not had enough yet?
696
00:44:53,791 --> 00:44:56,541
Tom and Jerry's game never ends!
697
00:44:57,958 --> 00:44:58,875
Let's continue!
698
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
Mr. Senapathy!
699
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
Raise your arms!
700
00:45:05,666 --> 00:45:07,291
- Clear the place!
- No standing around!
701
00:45:08,541 --> 00:45:09,416
Go back!
702
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
How did you find out?
703
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
Prosthetic makeup.
704
00:45:12,666 --> 00:45:14,416
It doesn't hold up
for more than ten hours.
705
00:45:15,208 --> 00:45:18,625
As the sweat couldn't come out,
it bulged up near the joints.
706
00:45:18,750 --> 00:45:19,958
So simple!
707
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
Brilliant!
708
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Your son?
709
00:45:31,625 --> 00:45:34,083
Like nepotism in politics
wasn't enough...
710
00:45:34,666 --> 00:45:36,541
it trickled down
to the CBI, as well?
711
00:45:38,416 --> 00:45:39,625
Long live India!
712
00:45:53,250 --> 00:45:54,583
Move!
713
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
This is the 88th time
this has happened.
714
00:45:57,458 --> 00:46:00,958
Thanks to the airport civil construction
contractor.
715
00:46:02,291 --> 00:46:04,458
- Don't move!
- That's my line!
716
00:46:06,791 --> 00:46:08,750
Tell them not to follow me.
717
00:46:10,791 --> 00:46:12,541
If they do...
718
00:46:12,708 --> 00:46:13,750
The last rites mantra!
719
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
For your father...
720
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
you'll have to chant this!
721
00:46:29,125 --> 00:46:30,208
Luggage.
722
00:46:36,375 --> 00:46:38,791
They turned a CBI officer into a bellhop!
723
00:46:40,083 --> 00:46:41,166
Krishnaswamy...
724
00:46:42,166 --> 00:46:45,125
The Tom and Jerry game has begun!
725
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Senapathy!
726
00:46:52,625 --> 00:46:53,791
Start the car!
727
00:46:55,458 --> 00:46:56,916
The luggage has been loaded!
728
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
Taunt and tickle?
729
00:47:05,041 --> 00:47:06,000
It's a nickel!
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,041
A Taiwanese coin
worth fifty rupees.
731
00:47:08,291 --> 00:47:09,833
For your service,
this will suffice.
732
00:47:10,416 --> 00:47:12,458
Senapathy!
733
00:47:15,750 --> 00:47:17,625
Senapathy!
734
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
Krishnaswamy...
735
00:47:43,208 --> 00:47:47,000
- Heard of the Urakkakala Varmam?
- No, I have not.
736
00:47:56,458 --> 00:47:57,625
This is it.
737
00:47:59,333 --> 00:48:00,958
In 48 hours...
738
00:48:04,375 --> 00:48:05,541
you'll snap out of it.
739
00:48:07,000 --> 00:48:08,083
Good night.
740
00:48:49,958 --> 00:48:51,750
Hey!
The old man is coming!
741
00:48:51,875 --> 00:48:53,750
Y'all are so screwed!
742
00:48:54,208 --> 00:48:56,916
Saw the "Indian" old man's announcement
on TV, didn't you?
743
00:48:57,000 --> 00:48:59,333
- We took it because you gave it!
- We gave it because you asked for it!
744
00:48:59,416 --> 00:49:02,000
- We took it because you gave it!
- We gave it because you asked for it!
745
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
We took it because you gave it!
746
00:49:04,541 --> 00:49:06,416
- You'll take anything we give?
- Definitely!
747
00:49:06,500 --> 00:49:07,708
- You'll take it?
- Yes!
748
00:49:32,666 --> 00:49:33,833
The old man's on the way
749
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
He'll make you shiver
750
00:49:35,416 --> 00:49:36,875
He'll make you quiver
751
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
He'll make you wither
752
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
The old man's on the way
753
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
He'll make you shiver
754
00:49:41,458 --> 00:49:42,833
He'll make you squeal
755
00:49:42,916 --> 00:49:44,375
He'll leave you babbling
756
00:49:44,541 --> 00:49:45,416
Hey, granny
757
00:49:45,500 --> 00:49:47,958
If you ask for bribes to sign
You'll sure see his design
758
00:49:48,041 --> 00:49:49,583
He's a bomb at what he does
759
00:49:49,708 --> 00:49:51,250
He's the don of inciting fear
760
00:49:51,458 --> 00:49:53,958
'If you ask for a pile
He'll stab you with style
761
00:49:54,041 --> 00:49:57,041
One single man...
The entire country is his fan
762
00:49:57,416 --> 00:50:00,000
We'll have you trembling in fear
763
00:50:00,125 --> 00:50:02,958
You'll feel terror like never before
764
00:50:03,375 --> 00:50:05,958
We'll leave you petrified
765
00:50:06,083 --> 00:50:08,791
You'll never know what hit you
766
00:50:09,375 --> 00:50:15,291
We'll have you screaming in horror
767
00:50:15,375 --> 00:50:18,000
We'll leave you rolling in agony
768
00:50:18,125 --> 00:50:20,916
You'll be yelling like there's no tomorrow
769
00:50:57,416 --> 00:50:58,500
Watch your head
770
00:50:58,583 --> 00:51:00,083
Rile him up
And he'll gut you
771
00:51:00,208 --> 00:51:03,250
Once the old man's here
Thug life will thrive
772
00:51:03,458 --> 00:51:06,041
You may sell us out
But his name will make you take your life
773
00:51:06,125 --> 00:51:09,250
Your legs will give away
As if you were on drugs
774
00:51:09,458 --> 00:51:11,041
Steel glitters on his belt
775
00:51:11,166 --> 00:51:12,583
He's Netaji's guy
776
00:51:12,708 --> 00:51:15,125
The old man is quite the vibe
777
00:51:15,250 --> 00:51:16,875
Your tongue will get ripped
778
00:51:17,041 --> 00:51:19,583
Why make the wrong deal?
779
00:51:19,666 --> 00:51:21,166
No, no, bribe
780
00:51:21,333 --> 00:51:27,333
-We'll have you trembling in fear
-Dude!
781
00:51:27,458 --> 00:51:33,166
We'll leave you petrified
782
00:51:33,250 --> 00:51:37,750
We'll have you screaming in horror
783
00:51:37,833 --> 00:51:41,916
We'll leave you rolling in agony
784
00:51:42,041 --> 00:51:44,583
You'll be yelling
Like there's no tomorrow
785
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
The old man's on the way
786
00:51:46,375 --> 00:51:47,791
He's coming on Facebook
787
00:51:47,875 --> 00:51:49,291
He's coming at 07:00 p.m.
788
00:51:49,375 --> 00:51:51,083
He's sure to mess up your stars
789
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
The old man's on the way
790
00:51:52,416 --> 00:51:53,750
He'll twist his fingers
791
00:51:53,833 --> 00:51:55,250
He'll paralyze your guts
792
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
He'll leave you in the dust
793
00:51:57,916 --> 00:52:00,666
We'll have you trembling in fear
794
00:52:00,791 --> 00:52:03,083
You'll feel terror like never before
795
00:53:21,291 --> 00:53:22,666
Greetings, India.
796
00:53:24,708 --> 00:53:26,125
Indian is back.
797
00:53:30,625 --> 00:53:34,375
I do not wish to address
those of you over the age of forty...
798
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
who are watching this.
799
00:53:40,125 --> 00:53:43,083
I would only like to address
the youngsters.
800
00:53:43,666 --> 00:53:47,750
For it is only their conscience
that has not been compromised.
801
00:53:50,916 --> 00:53:55,875
{\an8}I once believed that eradicating bribery
would heal the nation.
802
00:53:56,791 --> 00:53:59,291
But now
bribery isn't the only issue at hand.
803
00:53:59,375 --> 00:54:00,291
KADAL GANESAN
WHAT ELSE IS THERE?
804
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
"What else is there," yes?
805
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
Everything is an issue!
806
00:54:04,958 --> 00:54:08,000
The corruption that was once prevalent
in tens and hundreds of rupees...
807
00:54:08,166 --> 00:54:11,166
has escalated now to thousands,
lakhs, and even crores of rupees!
808
00:54:14,625 --> 00:54:16,958
Politicians who monetize everything.
809
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Officials who take kickbacks
for everything.
810
00:54:25,250 --> 00:54:26,958
Greedy businessmen!
811
00:54:32,250 --> 00:54:33,875
Swindling corporates!
812
00:54:36,958 --> 00:54:40,041
Traders who couldn't give a damn
about their consumers!
813
00:54:42,291 --> 00:54:43,583
Most importantly...
814
00:54:43,666 --> 00:54:45,333
Self-centered citizens!
815
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
Do any of you respect the law?
816
00:54:53,833 --> 00:54:56,083
Do you stop at a red light?
Do you wear a helmet?
817
00:54:56,666 --> 00:54:58,583
How many of you go to work on time?
818
00:54:58,750 --> 00:55:00,083
How many finish their work on time?
819
00:55:00,166 --> 00:55:02,666
How many of you do a good job?
820
00:55:05,000 --> 00:55:08,583
Unproductive employment far exceeds
unemployment in this country!
821
00:55:09,000 --> 00:55:10,791
We can't pin down the IP address.
822
00:55:11,083 --> 00:55:13,541
It switches every ten seconds
like a pirating site!
823
00:55:15,666 --> 00:55:18,250
From those who swindle
in the billions...
824
00:55:18,375 --> 00:55:20,541
to the ones who pee
on the streets...
825
00:55:20,666 --> 00:55:24,375
Everyone commits crimes
as per their social status.
826
00:55:25,041 --> 00:55:26,250
Looks like a museum.
827
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Every citizen is up to their neck
in corruption!
828
00:55:29,625 --> 00:55:31,583
This isn't good for the nation.
829
00:55:32,125 --> 00:55:35,791
Only if it is corrected
from top to bottom...
830
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
will this country prosper.
831
00:55:40,333 --> 00:55:42,541
This is the first national flag
that was raised in 1947.
832
00:55:43,125 --> 00:55:45,875
Only the Fort St. George Museum
at the secretariat has it.
833
00:55:46,166 --> 00:55:47,291
How dare he!
834
00:55:48,541 --> 00:55:50,083
He's streaming from inside
the secretariat!
835
00:55:50,666 --> 00:55:52,708
- Get the secretariat police force there!
- Yes, sir.
836
00:55:52,875 --> 00:55:55,083
The corrupt ones aren't hard to find.
837
00:55:55,708 --> 00:55:56,833
In our neighborhood...
838
00:55:58,291 --> 00:56:00,083
At our neighbor's house...
839
00:56:00,208 --> 00:56:01,083
Why...
840
00:56:02,041 --> 00:56:03,083
At our own house, as well!
841
00:56:06,583 --> 00:56:08,333
As someone's father...
842
00:56:08,416 --> 00:56:09,416
or mother...
843
00:56:09,625 --> 00:56:11,291
or elder brother
or younger brother
844
00:56:11,375 --> 00:56:14,208
or elder sister or uncle
845
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
or friend, as well.
846
00:56:18,416 --> 00:56:20,791
Much like planting a tree
at every home...
847
00:56:21,875 --> 00:56:24,916
it is now time
to weed out every home.
848
00:56:29,166 --> 00:56:31,250
The weed that sprouted at my feet...
849
00:56:33,958 --> 00:56:34,916
My own son...
850
00:56:38,708 --> 00:56:40,833
Dad...
851
00:56:43,375 --> 00:56:44,500
I ripped him out!
852
00:56:48,500 --> 00:56:50,833
I'm not asking everyone
to pick up a knife like me.
853
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
See if those in your home
are doing wrong.
854
00:56:55,500 --> 00:56:56,791
Question their wrongdoing.
855
00:56:57,375 --> 00:56:58,625
Make it public.
856
00:57:01,500 --> 00:57:04,125
Gather evidence
and ensure they are punished.
857
00:57:08,666 --> 00:57:09,750
Go inside, dear.
858
00:57:13,000 --> 00:57:14,583
Only if your house is clean...
859
00:57:16,291 --> 00:57:17,583
will the country become clean.
860
00:57:20,166 --> 00:57:22,916
I thought the old man
would stab this country clean...
861
00:57:23,250 --> 00:57:25,291
but he's giving us the broom?
862
00:57:26,125 --> 00:57:28,666
Do not eat the food
that was paid for by bribes.
863
00:57:29,500 --> 00:57:32,250
{\an8}MAA RI
HALF OF THE PEOPLE WILL STARVE
864
00:57:32,375 --> 00:57:35,083
Do not wear the clothes
purchased by illegal means.
865
00:57:35,583 --> 00:57:38,208
BOYZ KRISHNA
BIRTHDAY SUITS FOR MOST PEOPLE
866
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
Do not enjoy the wealth
amassed by corruption!
867
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
DUDE... VISHNU
EVERYONE'S FINISHED
868
00:57:43,375 --> 00:57:45,625
Never forgive anyone
for any crime!
869
00:57:48,083 --> 00:57:50,666
This is called "Zero Tolerance"!
870
00:57:56,250 --> 00:57:57,291
Dear old man!
871
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Never mind us yanking out weeds!
872
00:58:00,125 --> 00:58:01,583
What will you yank out?
873
00:58:03,916 --> 00:58:04,958
{\an8}AVENGERS MANI
OLD MAN... NEVER MIND US YANKING
874
00:58:05,041 --> 00:58:06,333
{\an8}WHAT WILL YOU YANK OUT?
875
00:58:06,416 --> 00:58:07,541
{\an8}I've begun yanking it out.
876
00:58:10,291 --> 00:58:12,125
Weeds can easily be yanked out.
877
00:58:13,416 --> 00:58:18,041
But entrenched criminals
like Amit Aggarwal...
878
00:58:18,125 --> 00:58:19,708
cannot be uprooted.
879
00:58:19,791 --> 00:58:21,083
They must be hacked out!
880
00:58:22,416 --> 00:58:23,583
That is what I will do.
881
00:58:26,208 --> 00:58:27,500
Average...
882
00:58:29,458 --> 00:58:31,000
Avengers Mani.
883
00:58:32,916 --> 00:58:35,541
Schmucks who were scribbling
on toilet walls
884
00:58:36,375 --> 00:58:39,125
have begun scribbling
on Facebook walls, yes?
885
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
No matter the person or cause...
886
00:58:43,500 --> 00:58:47,166
vermins like you who troll anything
you get your hands on...
887
00:58:50,333 --> 00:58:51,708
will be dealt with in round two.
888
00:58:59,083 --> 00:59:00,625
Shall we play a song?
889
00:59:08,125 --> 00:59:11,416
- That's my neighbor!
- Health Secretary Krishna Mohan?
890
00:59:19,208 --> 00:59:21,958
Wondering why he's singing
a devotional song?
891
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
He's about to go to God!
892
00:59:28,500 --> 00:59:30,416
I will not stab him with my knife.
893
00:59:30,875 --> 00:59:31,875
I've already...
894
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
immobilized him.
895
00:59:39,250 --> 00:59:41,000
With this varmam marital art...
896
00:59:41,875 --> 00:59:43,708
they won't stop singing.
897
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
This is the Kozhunaadi Narambu Varmam.
898
00:59:54,916 --> 00:59:57,041
He'll stop breathing in twenty-seven days.
899
00:59:58,500 --> 01:00:01,500
Until that happens,
he won't stop singing.
900
01:00:15,833 --> 01:00:16,833
Drive faster!
901
01:00:18,916 --> 01:00:20,875
To those of you
who plunder the country...
902
01:00:24,166 --> 01:00:28,333
To those of you who swindle the money
allocated for public welfare...
903
01:00:30,208 --> 01:00:33,625
And to those of you who earn in crores
through nefarious means...
904
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
This is my warning.
905
01:00:41,083 --> 01:00:43,083
Confess your mistakes.
906
01:00:44,625 --> 01:00:48,458
Surrender your illicit wealth
to the government treasury.
907
01:00:51,875 --> 01:00:52,958
If not...
908
01:00:53,833 --> 01:00:56,375
Whoever you are...
Wherever you are...
909
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
I will find you.
910
01:01:01,666 --> 01:01:03,083
You can't run.
911
01:01:03,708 --> 01:01:04,958
You can't hide.
912
01:01:09,291 --> 01:01:11,375
This is the second war of Independence!
913
01:01:12,166 --> 01:01:13,958
You take the Gandhian approach.
914
01:01:14,708 --> 01:01:16,375
While I take Netaji's approach.
915
01:01:16,791 --> 01:01:18,583
This is a two-track mission.
916
01:01:19,250 --> 01:01:23,541
Next August 15th
is our new Independence Day.
917
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
Jai Hind!
918
01:01:27,125 --> 01:01:28,541
- Jai Hind!
- Jai Hind!
919
01:01:32,750 --> 01:01:36,083
- Sir.
- Have you checked it?
920
01:01:36,416 --> 01:01:38,083
- Get up!
- Check the backyard!
921
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
- Security!
- Sir!
922
01:01:39,541 --> 01:01:40,666
He escaped, sir.
923
01:01:48,458 --> 01:01:50,708
Looks like he'll make it
to the finals of Super Singer!
924
01:01:50,791 --> 01:01:51,750
- Yes, sir.
- Sir!
925
01:01:52,791 --> 01:01:55,041
Wake up!
Why are you sleeping on the job?
926
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
- Wake up!
- Hey!
927
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
No point in waking him up.
928
01:02:00,791 --> 01:02:03,541
Put him next to my father's bed
at the hospital.
929
01:02:04,375 --> 01:02:05,666
What rot is this, sir?
930
01:02:07,125 --> 01:02:09,166
Not rot!
Art. Martial Art.
931
01:02:09,416 --> 01:02:10,333
AFFLICTIONS IN THANUOLOGY
932
01:02:10,416 --> 01:02:12,083
{\an8}Urakkakala Varmam!
933
01:02:12,500 --> 01:02:13,375
Read about it!
934
01:02:15,791 --> 01:02:17,041
Did you take your tablets?
935
01:02:17,708 --> 01:02:19,791
I never thought the old man
would opt for this angle.
936
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
But I think
this is the right solution.
937
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
How is it practical?
938
01:02:24,625 --> 01:02:25,625
Is it possible?
939
01:02:27,416 --> 01:02:29,375
What he said
sounds good in theory.
940
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
But I don't know.
941
01:02:32,500 --> 01:02:33,458
I can't buy into it.
942
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
This feels like needless trouble to me.
943
01:02:37,041 --> 01:02:39,583
Then why did we appeal so much
to get him here?
944
01:02:40,833 --> 01:02:43,291
We keep yapping about the broken system
and how it must be fixed!
945
01:02:43,958 --> 01:02:46,000
But if we have to start with our homes,
we'll back out!
946
01:02:46,125 --> 01:02:48,875
You're saying our own family members
are in the wrong?
947
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
Definitely not.
948
01:02:51,791 --> 01:02:53,458
But there's no harm in checking, right?
949
01:02:53,625 --> 01:02:55,750
Quit talking like crazy!
950
01:02:56,250 --> 01:02:59,000
Everyone would give up anything
for the sake of their families.
951
01:02:59,083 --> 01:03:01,333
But no one would ever
give up their families!
952
01:03:03,291 --> 01:03:05,666
Forget others!
Will you do it?
953
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
I definitely will.
954
01:03:13,125 --> 01:03:14,208
If they are in the wrong.
955
01:03:23,250 --> 01:03:24,791
- The two of you went?
- Yes.
956
01:03:26,125 --> 01:03:27,166
Sir.
957
01:03:27,250 --> 01:03:29,708
Here. Give it to the man
who demanded the bribe.
958
01:03:29,916 --> 01:03:32,166
- It's been laced with phenolphthalein.
- Sir...
959
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
{\an8}Don't be scared.
960
01:03:33,583 --> 01:03:35,833
{\an8}We'll swoop in when you're about
to give it.
961
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
{\an8}Go on.
962
01:03:58,833 --> 01:04:01,291
{\an8}This is all I have.
We'll pay the rest in three months.
963
01:04:01,458 --> 01:04:03,541
{\an8}- Please sign the contract, sir.
- Fine!
964
01:04:04,000 --> 01:04:08,125
{\an8}Unless the whole sum is paid up,
we can cancel the contract at any time.
965
01:04:08,208 --> 01:04:09,416
{\an8}- Got it, sir?
- Got it.
966
01:04:13,708 --> 01:04:14,916
- Engineer K. Kathirvel!
- Sir!
967
01:04:15,000 --> 01:04:16,083
We're with the Anti-Corruption Force!
968
01:04:31,000 --> 01:04:31,875
Arrest him.
969
01:04:32,125 --> 01:04:33,583
Gather the evidence properly.
970
01:04:33,791 --> 01:04:35,333
- Check the records.
- Sir!
971
01:04:35,833 --> 01:04:38,000
Please come in there for just two minutes!
972
01:04:38,125 --> 01:04:40,375
I know what this is about.
Whatever you wish to say, say it here.
973
01:04:40,458 --> 01:04:42,041
I swear that's not it.
Just for two minutes!
974
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
Please come in, sir!
975
01:04:43,416 --> 01:04:44,916
Go on, sir.
976
01:04:45,041 --> 01:04:46,666
Two minutes, right?
We'll wait.
977
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
- Come, sir.
- Okay.
978
01:04:51,166 --> 01:04:52,208
Sir!
979
01:04:53,666 --> 01:04:55,208
I'll do whatever you want!
980
01:04:55,333 --> 01:04:56,958
Let's wrap this up here, sir.
981
01:04:57,041 --> 01:05:00,666
If a case is filed now, the fifteen years
of service I have left will be ruined!
982
01:05:00,916 --> 01:05:01,958
Please, sir!
983
01:05:02,250 --> 01:05:04,000
I'll pay five lakhs right now.
984
01:05:04,083 --> 01:05:06,625
And I'll pay up another five this evening.
Please, sir!
985
01:05:07,750 --> 01:05:09,875
Is your fifteen years of service
worth so little?
986
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
If you give me a month,
987
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
I'll pay another ten!
988
01:05:20,500 --> 01:05:21,541
Take two months!
989
01:05:23,375 --> 01:05:25,041
- It's a lot, sir!
- Then get going!
990
01:05:25,250 --> 01:05:26,333
Sir!
991
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
Not a huge difference.
We'll settle for thirty lakhs! Deal?
992
01:05:29,875 --> 01:05:31,458
Done?
We'll do it, sir!
993
01:05:33,666 --> 01:05:35,916
Bribing the Anti-Corruption Force, yes?
994
01:05:40,958 --> 01:05:42,875
- We can settle it in two months!
- Get going!
995
01:05:42,958 --> 01:05:44,000
- Come!
- Sir.
996
01:05:44,083 --> 01:05:46,166
No matter how many "Indians" come,
they won't change!
997
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
Sorry, Dad.
998
01:06:09,333 --> 01:06:10,208
For what?
999
01:06:10,416 --> 01:06:13,250
After the old man's speech,
I got into an argument with my friends.
1000
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
I know you are a gem, Dad.
1001
01:06:18,708 --> 01:06:21,208
But I had to check for sure
to clear my mind.
1002
01:06:22,541 --> 01:06:24,250
I followed you
without your knowledge.
1003
01:06:26,625 --> 01:06:28,833
The guilt over suspecting you
is eating me alive!
1004
01:06:31,000 --> 01:06:32,125
Forgive me.
1005
01:06:35,375 --> 01:06:37,416
Let it go.
It's all clear now, right?
1006
01:06:43,041 --> 01:06:44,041
Go on.
1007
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
How come you brought him coffee?
1008
01:06:52,541 --> 01:06:53,625
Sorry, Mom.
1009
01:06:56,416 --> 01:06:58,083
- Sir?
- Who is it?
1010
01:06:59,833 --> 01:07:01,708
- Hello, sir.
- All good?
1011
01:07:01,791 --> 01:07:02,666
Hanging in there.
1012
01:07:03,458 --> 01:07:05,250
Dhanapal's here, Kanagu!
1013
01:07:06,875 --> 01:07:08,333
- Hello, ma'am.
- Come on in.
1014
01:07:08,500 --> 01:07:10,458
- Where's Aarthi?
- She's sleeping upstairs.
1015
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Here you go, ma'am.
1016
01:07:16,291 --> 01:07:18,750
Keep the basket inside
and make Dhanapal a cup of tea.
1017
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Yes, dear.
1018
01:07:23,250 --> 01:07:25,125
Eighteen registrations for tomorrow!
1019
01:07:25,208 --> 01:07:27,750
Ten for real estate.
Four for factories.
1020
01:07:27,833 --> 01:07:29,208
Three for private.
1021
01:07:29,333 --> 01:07:30,541
And one for charity.
1022
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
For the inspector
at Guindy station!
1023
01:07:33,166 --> 01:07:35,625
Whoever it is,
make sure the formalities are in order.
1024
01:07:35,791 --> 01:07:37,625
If not, put the registrations
on hold!
1025
01:07:38,000 --> 01:07:40,625
Most of these are in the name of
the real estate king...
1026
01:07:40,750 --> 01:07:43,416
the "Master of all Trades"
Sarguna Pandian!
1027
01:07:43,500 --> 01:07:46,083
He wanted to speak to you.
Shall I get him on the phone?
1028
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
- Krishna Mudra!
- Krishna Mudra!
1029
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
- Garuda Mudra!
- Garuda Mudra!
1030
01:07:49,833 --> 01:07:52,041
- Sangu Mudra!
- Sangu Mudra!
1031
01:07:53,708 --> 01:07:56,375
- Simha Mudra!
- Simha Mudra!
1032
01:08:00,916 --> 01:08:02,708
The sub-registrar, sir.
1033
01:08:06,333 --> 01:08:07,208
Greetings, ma'am.
1034
01:08:07,291 --> 01:08:09,708
"Master of all Trades"
Sarguna Pandian speaking!
1035
01:08:09,791 --> 01:08:10,666
I took a good look!
1036
01:08:11,333 --> 01:08:12,916
It's all marshland!
1037
01:08:13,583 --> 01:08:16,333
It's because of such land
that there's groundwater in Chennai.
1038
01:08:17,041 --> 01:08:20,083
It's illegal to allow construction
on a marshland!
1039
01:08:22,583 --> 01:08:24,166
He's going to build a college, ma'am.
1040
01:08:24,291 --> 01:08:25,458
By all means!
1041
01:08:25,583 --> 01:08:27,291
Have him build it elsewhere!
1042
01:08:28,375 --> 01:08:30,166
Marshes are government property!
1043
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
You...
1044
01:08:31,750 --> 01:08:32,708
Don't you know?
1045
01:08:32,791 --> 01:08:34,625
I've been doing this in every area,
ma'am.
1046
01:08:35,041 --> 01:08:36,666
I'll make sure
all formalities are completed.
1047
01:08:37,083 --> 01:08:38,333
Please do this for me.
1048
01:08:38,625 --> 01:08:41,875
Due to floods in Chennai every year,
they're very strict about this!
1049
01:08:42,791 --> 01:08:44,375
Circumstances are murky, too!
1050
01:08:44,458 --> 01:08:45,375
Ma'am...
1051
01:08:45,750 --> 01:08:47,041
I'll handle all that.
1052
01:08:48,916 --> 01:08:52,500
What I'm getting at is when it rains,
plenty of water is going to run about.
1053
01:08:52,666 --> 01:08:54,166
Does the marsh provide water?
1054
01:08:58,875 --> 01:09:00,458
Your experience speaks!
1055
01:09:00,916 --> 01:09:02,916
The marsh is just lying there
unattended!
1056
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
It stinks, too!
1057
01:09:05,583 --> 01:09:09,041
If apartments or colleges are built there,
won't the nation prosper?
1058
01:09:09,166 --> 01:09:11,041
This is what you call a
"concern for society"!
1059
01:09:13,375 --> 01:09:15,458
You need to come in person
for the registration.
1060
01:09:15,541 --> 01:09:17,000
That's out of my hands!
1061
01:09:17,166 --> 01:09:18,166
Very well!
1062
01:09:21,250 --> 01:09:24,500
Any idea where Senapathy
is operating from?
1063
01:09:25,666 --> 01:09:27,375
Perhaps he's on the move?
1064
01:09:27,833 --> 01:09:30,166
Like how he used a mortuary vehicle
back in the day.
1065
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Perhaps an ambulance or Ola or Uber
cabs?
1066
01:09:34,875 --> 01:09:36,166
He's got a vintage mind!
1067
01:09:36,833 --> 01:09:40,041
He'll do the exact opposite
of what the CBI anticipates.
1068
01:09:40,500 --> 01:09:41,791
He wouldn't use such vehicles.
1069
01:09:42,791 --> 01:09:44,000
He'll need refuge, right?
1070
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
Is he in the sky?
1071
01:09:48,500 --> 01:09:52,375
He'll need food, electricity,
cell phones, and Wi-Fi connections, right?
1072
01:09:52,916 --> 01:09:56,458
We need to monitor at 360 degrees
to find out how he acquires them!
1073
01:09:56,583 --> 01:10:00,333
There's an entire social media community
to help him!
1074
01:10:00,916 --> 01:10:03,625
Even if a different person
gives him sanctuary every day...
1075
01:10:03,791 --> 01:10:07,583
If you do the math,
he can survive for an entire light year!
1076
01:10:10,208 --> 01:10:12,583
The ones who created
the "Come back, Indian" hashtag?
1077
01:10:13,208 --> 01:10:14,666
Chitra Aravindan and Aarthi?
1078
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
"Barking Dogs!"
1079
01:10:15,916 --> 01:10:18,166
- Shall we arrest and interrogate them?
- No.
1080
01:10:19,291 --> 01:10:20,416
Put personnel on their trail.
1081
01:10:20,916 --> 01:10:22,333
Physically and technically.
1082
01:10:29,708 --> 01:10:31,125
Here you go, brother.
1083
01:10:31,250 --> 01:10:32,625
I've made fritters.
Eat up!
1084
01:10:34,458 --> 01:10:36,458
Mr. Chili Fritter is here!
1085
01:10:39,291 --> 01:10:41,250
What's with the funny look?
1086
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
Checked Facebook, bro?
1087
01:10:43,708 --> 01:10:44,833
I knew it!
1088
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
- Why run like a rat in a trap?
- Let go!
1089
01:10:46,791 --> 01:10:47,875
Sit, brother-in-law.
1090
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
Have a fritter!
1091
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
Just have it, sir!
1092
01:10:55,625 --> 01:10:56,916
Keep two lakhs ready!
1093
01:10:57,625 --> 01:10:59,000
Two lakhs for a fritter?
1094
01:10:59,208 --> 01:11:01,250
Not for a fritter.
For a massage!
1095
01:11:01,333 --> 01:11:03,083
- I'm going to Bangkok!
- Bangkok?
1096
01:11:03,166 --> 01:11:04,333
Why not?
Didn't you go?
1097
01:11:04,416 --> 01:11:05,875
I went there on business!
1098
01:11:05,958 --> 01:11:08,583
You're a mosquito
working in a government service center!
1099
01:11:08,666 --> 01:11:10,458
And you have business
in Bangkok?
1100
01:11:11,041 --> 01:11:13,125
Work can be exhausting, right?
1101
01:11:13,291 --> 01:11:15,708
After a massage, I can resume working
at full capacity, yeah?
1102
01:11:16,791 --> 01:11:19,833
If I tell my sister,
she'll give you a full body massage!
1103
01:11:19,916 --> 01:11:23,208
She'll lay you down
and jump all over you!
1104
01:11:23,333 --> 01:11:25,250
- Sister! Your husband went to Bangkok...
- Hey!
1105
01:11:25,333 --> 01:11:26,958
- Why call her?
- What's wrong?
1106
01:11:27,041 --> 01:11:28,250
Nothing, dear.
1107
01:11:28,375 --> 01:11:29,916
He was choking!
1108
01:11:30,666 --> 01:11:33,666
I wanted to give his fritter to the dog.
But before I could, you got here!
1109
01:11:34,416 --> 01:11:35,791
I'll smack you!
1110
01:11:39,083 --> 01:11:41,041
Tell the truth.
Why did you go to Bangkok?
1111
01:11:41,625 --> 01:11:42,666
A cramp in the leg.
1112
01:11:42,750 --> 01:11:44,833
Was the cramp in the leg
or in the...
1113
01:11:44,958 --> 01:11:47,125
I went there for a leg massage!
1114
01:11:47,208 --> 01:11:48,833
And I got it from a man!
1115
01:11:49,708 --> 01:11:50,875
I have legs, too!
1116
01:11:50,958 --> 01:11:52,083
You want two lakhs for it?
1117
01:11:52,166 --> 01:11:53,416
Got two legs, right?
1118
01:11:54,875 --> 01:11:56,000
What if I don't give it?
1119
01:11:57,583 --> 01:11:59,291
From your share of bribe money...
1120
01:11:59,375 --> 01:12:02,000
I'll take half and you retain half.
Or else,
1121
01:12:02,083 --> 01:12:04,666
all of it goes to the old man!
1122
01:12:08,458 --> 01:12:10,708
You're extorting a professional extorter!
1123
01:12:10,833 --> 01:12:11,708
Cool!
1124
01:12:11,791 --> 01:12:13,375
MUTHAPPA'S MOTEL
QUALITY VEGETARIAN & NON-VEGETARIAN
1125
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
Hi, uncle!
All well?
1126
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Hey, Harish!
How are you? Are you doing good?
1127
01:12:28,250 --> 01:12:29,125
What brings you here?
1128
01:12:29,208 --> 01:12:31,500
You've wanted to shoot an ad
for the motel for a while, yes?
1129
01:12:31,583 --> 01:12:32,916
I just got some free time.
1130
01:12:33,083 --> 01:12:35,541
I thought I could plan something
for it...
1131
01:12:36,500 --> 01:12:37,666
Go ahead!
1132
01:12:38,000 --> 01:12:39,791
Planning to get an actor
involved here?
1133
01:12:40,166 --> 01:12:42,458
Getting actors for ads
is so old school!
1134
01:12:42,583 --> 01:12:44,250
Featuring the owner
in the ad is the trend right now!
1135
01:12:54,708 --> 01:12:57,250
Legend Muthappa's...
1136
01:12:59,541 --> 01:13:02,583
The very best...
1137
01:13:02,708 --> 01:13:04,125
The very best...
1138
01:13:04,250 --> 01:13:06,416
The very best...
1139
01:13:13,708 --> 01:13:16,208
- Make it well!
- Bring that sack to this line!
1140
01:13:25,583 --> 01:13:27,958
Wake up! The bus will stop here
for just ten minutes!
1141
01:13:28,125 --> 01:13:29,708
Next stop's in Vilupuram!
1142
01:13:29,791 --> 01:13:31,958
Those who wish to eat or drink,
go ahead!
1143
01:13:32,166 --> 01:13:34,916
- What do you want?
- A rice crepe and chicken gravy.
1144
01:13:36,541 --> 01:13:38,541
I just asked for the gravy!
1145
01:13:38,708 --> 01:13:40,041
You wanted chicken gravy, right?
1146
01:13:40,125 --> 01:13:41,500
I can't afford this!
1147
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
{\an8}- Hey!
- "Can't afford it?"
1148
01:13:42,791 --> 01:13:46,625
{\an8}The first parotta you eat
will be on the house!
1149
01:13:48,000 --> 01:13:49,583
What is this?
It looks old!
1150
01:13:49,666 --> 01:13:51,625
- Make a fresh one!
- This is a fresh one!
1151
01:13:51,791 --> 01:13:52,666
Hey!
1152
01:13:54,750 --> 01:13:56,916
Have you served the driver
and conductor?
1153
01:13:57,000 --> 01:13:59,375
- On it, brother!
- Take good care of them!
1154
01:13:59,500 --> 01:14:00,833
They're the ones who matter!
1155
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
Which one is the omelet?
1156
01:14:16,666 --> 01:14:18,333
Wow!
The groom is here!
1157
01:14:18,500 --> 01:14:21,166
It's celebration time
at Dharshan's palace!
1158
01:14:21,916 --> 01:14:22,958
Hello, Father-in-law.
1159
01:14:24,583 --> 01:14:29,250
The groom is here!
Let us gift gold equivalent to his weight!
1160
01:14:32,708 --> 01:14:34,458
I already told you.
1161
01:14:34,541 --> 01:14:36,250
No. No, you didn't.
1162
01:14:36,500 --> 01:14:38,791
Are you ready...
1163
01:14:39,625 --> 01:14:40,916
What's the problem?
1164
01:14:41,291 --> 01:14:44,666
Out of the blue,
she's demanding a diamond necklace, dear!
1165
01:14:44,750 --> 01:14:47,291
It's not out of the blue!
I asked for it much earlier!
1166
01:14:47,416 --> 01:14:50,041
- We've done everything you have asked!
- Jeez!
1167
01:14:50,125 --> 01:14:52,083
That's enough!
You call this a problem?
1168
01:14:52,375 --> 01:14:53,625
Hold on.
I'll get it.
1169
01:15:47,625 --> 01:15:50,458
Should a man like you
who devours humanity...
1170
01:15:50,583 --> 01:15:52,291
deserve a place on earth?
1171
01:15:52,416 --> 01:15:53,375
Indian.
1172
01:15:55,541 --> 01:15:57,583
{\an8}How are you, Golden Boy?
1173
01:15:59,416 --> 01:16:00,541
{\an8}Doing well?
1174
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
{\an8}How did you get in here?
1175
01:16:06,250 --> 01:16:08,375
With just a one rupee coin!
1176
01:16:11,541 --> 01:16:14,041
{\an8}Ganshyam!
Security!
1177
01:16:14,416 --> 01:16:15,916
No one can come here!
1178
01:16:17,208 --> 01:16:18,708
It's a biometric door, isn't it?
1179
01:16:19,041 --> 01:16:21,416
Even your wife can enter
only if you open it.
1180
01:16:42,375 --> 01:16:43,250
Ma'am...
1181
01:16:43,333 --> 01:16:45,416
Mr. "Master of all Trades"
Sarguna Pandian!
1182
01:16:45,916 --> 01:16:47,041
Greetings, ma'am!
1183
01:16:55,208 --> 01:16:57,625
- Sign it, ma'am.
- Vegetables?
1184
01:16:57,708 --> 01:16:59,000
Why here?
1185
01:16:59,083 --> 01:17:02,416
This is the only place
with no CCTV cameras!
1186
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
This is what you call
a "service to society"!
1187
01:17:17,375 --> 01:17:18,416
Greetings, sir!
1188
01:17:19,791 --> 01:17:20,750
Drive!
1189
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
You dirty street dog!
1190
01:17:53,375 --> 01:17:55,625
Won't you let me kill you in peace?
1191
01:18:02,791 --> 01:18:04,333
You old shithead!
1192
01:18:04,583 --> 01:18:06,875
Who are you?
1193
01:18:07,375 --> 01:18:09,833
Do you know
who you are messing with?
1194
01:18:55,583 --> 01:18:57,666
{\an8}You come across as such a softie!
1195
01:18:57,791 --> 01:18:59,500
{\an8}How do you swindle so much money?
1196
01:18:59,625 --> 01:19:02,375
{\an8}My softie appearance
is my greatest strength!
1197
01:19:02,708 --> 01:19:05,791
{\an8}- Would anyone find this face suspicious?
- True that!
1198
01:19:05,916 --> 01:19:06,833
Welcome, sir!
1199
01:19:06,916 --> 01:19:10,250
How could you make so much money
at a government service center?
1200
01:19:10,333 --> 01:19:12,416
On top of that, you travel
to Bangkok every six months!
1201
01:19:12,541 --> 01:19:15,458
Just signing off on one Aadhar card
earns me 300 rupees, buddy!
1202
01:19:15,583 --> 01:19:16,791
- Good morning, sir.
- Three hundred?
1203
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
Why are you dealing in small amounts?
1204
01:19:18,583 --> 01:19:20,875
Three hundred rupees for one Aadhar card.
1205
01:19:21,166 --> 01:19:23,875
Even if I sign off on fifty cards a day,
1206
01:19:23,958 --> 01:19:25,250
- how much do I make in a month?
- Greetings.
1207
01:19:25,333 --> 01:19:26,250
And in a year?
1208
01:19:26,625 --> 01:19:28,958
On its own, it's just a glass of water.
1209
01:19:29,083 --> 01:19:30,916
But together, it forms a sea!
1210
01:20:00,083 --> 01:20:01,666
I feel strange!
1211
01:20:01,958 --> 01:20:03,250
I feel like running!
1212
01:20:12,958 --> 01:20:14,750
Mundurukki Varmam!
1213
01:20:15,500 --> 01:20:18,291
It is known as Ashvabindo
in your language.
1214
01:20:18,416 --> 01:20:21,041
You can't stay put anymore.
1215
01:20:21,583 --> 01:20:23,875
You'll keep running until you die!
1216
01:20:28,333 --> 01:20:30,541
Save me, kind old man!
1217
01:20:30,625 --> 01:20:31,875
Save me!
1218
01:20:31,958 --> 01:20:33,625
I'll transfer half my wealth to you!
1219
01:20:34,666 --> 01:20:39,416
According to Indian's calendar,
your lifeline has come to an end!
1220
01:20:43,458 --> 01:20:45,416
You're a scamster!
1221
01:20:45,583 --> 01:20:46,833
Granite scam!
1222
01:20:51,333 --> 01:20:57,208
Ten years ago, you were a
JCB backhoe operator in a quarry.
1223
01:20:57,958 --> 01:21:02,333
Today, you own forty granite quarries
in Gujarat alone!
1224
01:21:05,375 --> 01:21:09,250
After getting politicians in your pocket
and eliminating those who opposed you...
1225
01:21:10,083 --> 01:21:13,750
you acquire leases on granite hills
all over the nation!
1226
01:21:14,416 --> 01:21:16,833
You get a license
for one acre...
1227
01:21:19,625 --> 01:21:22,041
but you mine rocks
across a thousand acres!
1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
The government gets ten rupees.
1229
01:21:29,041 --> 01:21:30,958
Politicians get a thousand rupees.
1230
01:21:31,166 --> 01:21:32,208
What do you get?
1231
01:21:32,583 --> 01:21:34,083
Ten thousand rupees!
1232
01:21:35,791 --> 01:21:41,458
Overall, you've cost the government
a loss of one trillion rupees!
1233
01:21:50,041 --> 01:21:51,208
The evidence footage, ma'am.
1234
01:22:00,000 --> 01:22:01,291
Fill up the complaint form.
1235
01:22:04,666 --> 01:22:05,666
Notices will be sent to the motel owner,
1236
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
- bus driver, and the conductor.
- Okay.
1237
01:22:08,375 --> 01:22:10,708
There'll be a hearing
at the consumer court, soon.
1238
01:22:10,833 --> 01:22:12,916
- We'll keep you in the loop.
- Thanks, ma'am.
1239
01:22:16,125 --> 01:22:21,625
In a nation where lakhs of women
have no gold for their wedding pendants...
1240
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
you...
1241
01:22:24,666 --> 01:22:28,166
want a golden toilet to shit in?
1242
01:22:29,291 --> 01:22:30,833
Will you eat gold, too?
1243
01:22:32,125 --> 01:22:33,166
Hey!
1244
01:22:34,250 --> 01:22:35,916
Your kidneys will go for a toss!
1245
01:22:36,375 --> 01:22:37,916
They have!
1246
01:22:38,083 --> 01:22:39,416
"They have," yes?
1247
01:22:45,583 --> 01:22:49,291
You must be bored of running
for wealth!
1248
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
For a change...
1249
01:22:51,333 --> 01:22:52,750
run to your death!
1250
01:22:52,916 --> 01:22:54,041
Run along!
1251
01:22:56,458 --> 01:22:58,125
Run, Dharshan!
1252
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
Run!
1253
01:23:02,416 --> 01:23:03,708
Uncle, where are you going?
1254
01:23:03,791 --> 01:23:05,125
What happened to him?
1255
01:23:05,250 --> 01:23:06,333
Dad!
1256
01:23:06,708 --> 01:23:08,791
Uncle, where are you going?
1257
01:23:08,875 --> 01:23:10,458
What is Dharshan Bhai doing?
1258
01:23:12,250 --> 01:23:13,958
- Dad!
- Dharshan Bhai!
1259
01:23:14,291 --> 01:23:16,250
Stop, Dharshan Bhai!
Stop!
1260
01:23:19,458 --> 01:23:21,291
- Stop!
- Stop, Dad!
1261
01:23:21,375 --> 01:23:22,833
What's wrong with him?
1262
01:23:23,000 --> 01:23:25,041
- Shanthi!
- Stop, Dad!
1263
01:23:26,333 --> 01:23:28,458
- Stop, Dad!
- Dharshan Bhai!
1264
01:23:28,583 --> 01:23:29,666
Dad!
1265
01:23:46,875 --> 01:23:48,041
Stop, Dharshan Bhai!
1266
01:23:53,291 --> 01:23:55,500
- Stop, Dad!
- Hold on!
1267
01:24:00,125 --> 01:24:01,875
- Dad!
- Stop him!
1268
01:24:03,291 --> 01:24:04,875
- Catch him!
- Come on!
1269
01:24:09,958 --> 01:24:11,166
Dharshan Bhai!
1270
01:24:35,625 --> 01:24:37,166
- What the hell?
- Oh, God!
1271
01:24:37,250 --> 01:24:38,458
He fell!
1272
01:24:38,916 --> 01:24:40,208
What have you done?
1273
01:24:40,375 --> 01:24:41,875
{\an8}Dad!
1274
01:25:52,375 --> 01:25:53,666
The first murder was in Taipei.
1275
01:25:54,125 --> 01:25:56,666
The victim had fled from Maharashtra
and settled abroad.
1276
01:25:57,125 --> 01:25:58,500
The second murder was in Gujarat.
1277
01:26:00,541 --> 01:26:02,041
I thought he restricted himself
to Tamil Nadu.
1278
01:26:02,416 --> 01:26:04,083
This is going beyond the borders!
1279
01:26:17,708 --> 01:26:20,125
Give him your name
and phone number.
1280
01:26:22,958 --> 01:26:25,166
Greetings, sir.
This is Mr. Pramod.
1281
01:26:25,250 --> 01:26:27,250
The investigating officer
on the "Indian" case.
1282
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
- Hello.
- Hello, sir.
1283
01:26:30,666 --> 01:26:33,250
He is Dharshan Bhai's
personal assistant. Ganshyam.
1284
01:26:34,708 --> 01:26:37,458
I don't know what it's like for others.
1285
01:26:37,708 --> 01:26:40,125
But Dharshan Bhai was like a God to us.
1286
01:26:40,583 --> 01:26:41,958
He had a heart of gold, sir.
1287
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
I can see that.
1288
01:26:44,500 --> 01:26:47,083
- Something's been bugging me, sir.
- What is it?
1289
01:26:47,458 --> 01:26:49,583
How much would the labor
and wastage charges be on all this gold?
1290
01:26:53,458 --> 01:26:55,041
A crowd of ten thousand people.
1291
01:26:55,250 --> 01:26:56,708
All of whom were loyal to him.
1292
01:26:57,041 --> 01:26:59,250
Police and private security.
1293
01:26:59,500 --> 01:27:02,666
If Indian killed him
despite so many protective measures...
1294
01:27:02,875 --> 01:27:06,041
he couldn't have pulled it off
without local help.
1295
01:27:06,250 --> 01:27:10,916
Indian has eighty lakh followers
on social media in this state alone!
1296
01:27:11,208 --> 01:27:12,291
Anyone could have helped him.
1297
01:27:12,416 --> 01:27:13,541
Eighty lakh people?
1298
01:27:13,958 --> 01:27:16,541
It'll take us 160 years
to finish questioning all of them!
1299
01:27:17,000 --> 01:27:20,041
Lord Athivarathar would have made
four round trips!
1300
01:27:23,333 --> 01:27:25,166
The day of the murder
and the day before that...
1301
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
I want the call records from Tamil Nadu
1302
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
within a two-kilometer radius
from this spot.
1303
01:27:30,000 --> 01:27:31,041
Done, sir.
1304
01:27:38,041 --> 01:27:39,333
My name is Kalaiselvi.
1305
01:27:39,458 --> 01:27:41,041
My mother's name is Muthulakshmi.
1306
01:27:41,375 --> 01:27:44,541
She had complained of stomach pain
for several days.
1307
01:27:44,833 --> 01:27:48,500
Last month, when the pain got too much,
we admitted her to Zeus Hospital.
1308
01:27:48,916 --> 01:27:51,208
Dr. Gautham performed the operation.
1309
01:28:00,958 --> 01:28:03,083
They said it was an hour-long procedure,
nurse.
1310
01:28:03,166 --> 01:28:05,750
- It's almost been two hours...
- Almost done. Please wait.
1311
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
Hurry! It's been 30 minutes
since you cut open the spine!
1312
01:28:23,916 --> 01:28:25,250
An appendicitis surgery!
1313
01:28:26,541 --> 01:28:27,791
But the appendix is missing!
1314
01:28:28,541 --> 01:28:29,916
I have been searching
for it for 30 minutes!
1315
01:28:30,000 --> 01:28:31,625
- Searching?
- Yes!
1316
01:28:31,958 --> 01:28:33,375
I looked all over the body!
No luck!
1317
01:28:33,750 --> 01:28:35,125
Even looked it up on Wikipedia!
1318
01:28:35,208 --> 01:28:37,583
Oh, God! Why did you cut open
the back for the appendix?
1319
01:28:37,666 --> 01:28:38,666
It's in the front!
1320
01:28:39,375 --> 01:28:40,833
I know.
Be quiet.
1321
01:28:42,833 --> 01:28:45,625
They sewed up her back,
turned her around,
1322
01:28:45,750 --> 01:28:48,791
and conducted a procedure
on her stomach, as well.
1323
01:28:51,125 --> 01:28:53,166
Lower... lower right side of the abdomen.
1324
01:28:53,708 --> 01:28:54,833
Yes, that's what I've done.
1325
01:28:55,291 --> 01:28:56,875
I've torn open the skin layers.
1326
01:28:57,291 --> 01:28:58,375
Go to Google.
1327
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
{\an8}Look up "appendicitis operation."
1328
01:29:00,250 --> 01:29:01,541
{\an8}There are plenty of videos
1329
01:29:01,666 --> 01:29:03,375
with step-by-step instructions.
1330
01:29:03,458 --> 01:29:05,416
Follow them carefully.
Got it?
1331
01:29:22,208 --> 01:29:24,416
Stop operating, doctor.
1332
01:29:25,083 --> 01:29:26,166
The patient is dead.
1333
01:29:28,083 --> 01:29:29,708
At least write the death report
properly!
1334
01:29:32,125 --> 01:29:34,041
You wretches!
1335
01:29:35,208 --> 01:29:37,041
You killed my mother!
1336
01:29:37,125 --> 01:29:38,000
Murugesan!
1337
01:29:38,791 --> 01:29:39,875
Get her out of here!
1338
01:29:42,750 --> 01:29:43,750
Mom!
1339
01:29:45,708 --> 01:29:46,750
Mom!
1340
01:29:49,958 --> 01:29:51,041
Mom!
1341
01:29:52,541 --> 01:29:54,208
They killed my mother!
1342
01:29:54,375 --> 01:29:56,166
They needlessly killed her, sister.
1343
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
Mundurukki Varmam
for Dharshan Bhai, sir.
1344
01:30:07,416 --> 01:30:08,541
He ran to his death!
1345
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
Who is the next sewer rat?
1346
01:30:10,208 --> 01:30:12,125
I don't know which varmam
is in store for them!
1347
01:30:12,791 --> 01:30:15,083
Rather than finding the next sewer rat...
1348
01:30:15,416 --> 01:30:18,458
it's more important
to find that old tiger!
1349
01:30:18,958 --> 01:30:22,208
From subways to lighthouses,
we've looked all over! Haven't found him!
1350
01:30:22,333 --> 01:30:24,291
What is the one place cops won't suspect,
Elango?
1351
01:30:24,500 --> 01:30:26,583
Police stations,
the commissioner's office,
1352
01:30:26,666 --> 01:30:28,625
courts, the residences of judges...
1353
01:30:28,750 --> 01:30:31,958
Embassies, defense areas,
the residences of ministers...
1354
01:30:32,333 --> 01:30:33,750
Even the CM's residence.
1355
01:30:33,833 --> 01:30:35,625
Search the CM's office too!
1356
01:30:35,916 --> 01:30:36,958
Okay, sir.
1357
01:30:37,166 --> 01:30:39,333
Your son isn't a doctor, Mom.
He's a murderer!
1358
01:30:41,208 --> 01:30:43,750
In a way,
you're responsible for this, as well!
1359
01:30:46,458 --> 01:30:48,166
Don't get unnecessarily worked up!
1360
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Such medical errors are common!
1361
01:30:50,833 --> 01:30:52,833
Don't play the error card
and get away with it, Dad!
1362
01:30:54,000 --> 01:30:56,041
You took a man who's utterly unqualified
to be a doctor...
1363
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
and made him a surgeon
at a major hospital!
1364
01:30:59,833 --> 01:31:02,166
He's conducting surgeries
by looking it up on Google!
1365
01:31:02,625 --> 01:31:04,333
Who knows how many more people
he'll kill!
1366
01:31:04,416 --> 01:31:06,000
Just shut the hell up, okay?
1367
01:31:07,000 --> 01:31:08,791
Quit talking like a know-it-all!
1368
01:31:09,583 --> 01:31:13,041
Even senior doctors take help
from online resources to clarify doubts!
1369
01:31:13,708 --> 01:31:15,250
Shut up!
1370
01:31:15,916 --> 01:31:17,583
Do you know the full form of MBBS?
1371
01:31:17,666 --> 01:31:18,708
Yes, I do!
1372
01:31:18,916 --> 01:31:20,166
Tell me what it is!
1373
01:31:20,375 --> 01:31:21,583
Medicine Bachelor...
1374
01:31:21,708 --> 01:31:22,958
Bachelor of Surgery!
1375
01:31:25,541 --> 01:31:29,375
If he couldn't study well, you should have
trained him in what he is good at!
1376
01:31:29,666 --> 01:31:32,958
Instead, for your prestige
and because you have wealth to flaunt...
1377
01:31:33,041 --> 01:31:35,500
you paid one and a half crores
and got him a medical seat!
1378
01:31:35,875 --> 01:31:38,416
Three more crores
got him a master's degree in surgery!
1379
01:31:38,500 --> 01:31:40,750
{\an8}Is it wrong of me to wish
for my son to be a doctor?
1380
01:31:40,958 --> 01:31:43,291
{\an8}Was it wrong of us
to give him a bright future?
1381
01:31:43,458 --> 01:31:45,250
You're so fixated on your son.
1382
01:31:45,541 --> 01:31:48,625
That poor girl has lost her mother
and is left destitute!
1383
01:31:48,833 --> 01:31:50,250
What do you intend to tell her?
1384
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
What do you want me to do?
1385
01:31:52,208 --> 01:31:53,625
It's not like he did it on purpose!
1386
01:31:54,000 --> 01:31:55,666
We'll pay her a compensation.
1387
01:31:55,875 --> 01:31:57,375
Drop this issue right now.
1388
01:31:57,500 --> 01:31:59,541
You'll throw your money
at everything, right?
1389
01:32:00,791 --> 01:32:03,083
These sins will not spare you!
1390
01:32:05,541 --> 01:32:08,458
You'll join those idle mongrels
and shoot your mouth off?
1391
01:32:09,333 --> 01:32:10,250
Dad...
1392
01:32:10,958 --> 01:32:12,083
Tell me.
1393
01:32:12,916 --> 01:32:15,166
Should you need surgery tomorrow...
1394
01:32:15,458 --> 01:32:17,333
would you let him operate on you?
1395
01:32:24,250 --> 01:32:28,000
Have you ever taken any pills
he has prescribed to you, Mom?
1396
01:32:52,625 --> 01:32:54,791
- Is the Mangal port ready?
- All set, sir!
1397
01:33:19,708 --> 01:33:20,583
Yes, sir?
1398
01:33:20,666 --> 01:33:22,791
I've come here to service
the Mangal port.
1399
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Yes, sir?
I'm on my way.
1400
01:33:31,916 --> 01:33:34,166
- What happened to Mr. Alan?
- Health issues.
1401
01:34:04,833 --> 01:34:07,833
Flying in zero gravity
is a hobby of his, yes?
1402
01:34:08,125 --> 01:34:11,541
An American company has announced...
1403
01:34:12,000 --> 01:34:15,083
a human space colony mission
to Mars set to occur in the year 2030.
1404
01:34:15,416 --> 01:34:18,083
He has purchased a seat for it.
1405
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Oh.
1406
01:34:20,708 --> 01:34:24,541
He's practicing to live in zero gravity
in space.
1407
01:34:25,750 --> 01:34:29,083
- Once he's done, you can service it.
- Yeah.
1408
01:34:43,708 --> 01:34:44,708
A raid next door, sir?
1409
01:34:44,791 --> 01:34:46,791
Welcome! How are you?
Chitra didn't come?
1410
01:34:46,875 --> 01:34:49,416
I'm not here as Chitra's father
but as a vigilance officer!
1411
01:34:49,500 --> 01:34:51,125
- Give me the bag.
- These are just vegetables...
1412
01:34:51,208 --> 01:34:52,166
We'll check!
1413
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
On which tree does this vegetable grow?
1414
01:34:59,958 --> 01:35:01,250
This isn't our money.
1415
01:35:01,416 --> 01:35:03,375
You planted it in there!
1416
01:35:03,541 --> 01:35:05,250
Are my fingerprints on it?
1417
01:35:06,208 --> 01:35:08,666
As we're well acquainted,
I wanted to do this quietly.
1418
01:35:09,375 --> 01:35:10,416
Please co-operate.
1419
01:35:13,125 --> 01:35:14,458
Hands off, shrew!
1420
01:35:15,791 --> 01:35:17,583
You've been in the service for ages!
1421
01:35:17,666 --> 01:35:19,541
Is this how you do your job?
1422
01:35:19,625 --> 01:35:22,250
Why the hell would you raid the home
of a gazette officer...
1423
01:35:22,333 --> 01:35:23,833
without proper evidence?
1424
01:35:26,833 --> 01:35:28,750
You raised your hand on a woman?
1425
01:35:28,875 --> 01:35:30,291
Didn't she raise her voice against me?
1426
01:35:38,125 --> 01:35:39,333
Will this evidence suffice?
1427
01:35:42,291 --> 01:35:43,750
- Arrest her!
- Oh, no!
1428
01:35:43,958 --> 01:35:45,000
How unfair!
1429
01:35:45,125 --> 01:35:46,583
They planted the money themselves
1430
01:35:46,666 --> 01:35:48,375
and accuse my wife
of taking it as a bribe?
1431
01:35:48,458 --> 01:35:49,875
Won't anyone demand justice?
1432
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
Some husband, you are!
1433
01:35:53,958 --> 01:35:56,750
You back up your wife's wrongdoings
instead of calling her out on it?
1434
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
Aren't you ashamed?
1435
01:35:58,541 --> 01:36:00,750
Unlike your daughter,
you have no sense of duty!
1436
01:36:01,500 --> 01:36:03,791
Your daughter shot your dirty mess
and gave it to us!
1437
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
What the hell is all this?
1438
01:36:18,916 --> 01:36:20,250
What were you trying to accomplish?
1439
01:36:23,041 --> 01:36:23,958
Answer me!
1440
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Do you have no affection
for your mother?
1441
01:36:27,375 --> 01:36:28,250
I do, Mom.
1442
01:36:29,000 --> 01:36:30,416
That's why I wish for you
to reform.
1443
01:36:30,583 --> 01:36:31,666
I'll thrash you!
1444
01:36:32,666 --> 01:36:37,291
Despite so many ailments, everything
I have earned all these years is for you!
1445
01:36:38,375 --> 01:36:41,291
Have I ever bought
a nice sari for myself?
1446
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
Have I ever asked you to steal for me?
1447
01:36:47,541 --> 01:36:50,083
No parent needs to rob a city
for their child's well-being!
1448
01:36:50,666 --> 01:36:53,083
Just educate them
so that they stand on their own feet!
1449
01:36:54,708 --> 01:36:56,750
Talking like a real big shot, aren't you?
1450
01:36:56,958 --> 01:36:59,250
Have you ever considered
your future?
1451
01:36:59,416 --> 01:37:02,791
What family would want a bride
who rats out her own mother?
1452
01:37:02,916 --> 01:37:05,833
Do you know what grand plans
we were making for your wedding?
1453
01:37:06,000 --> 01:37:08,041
We booked
the Mayor Ramanatha Chettiar Hall.
1454
01:37:08,166 --> 01:37:10,208
Mehendi on the first day.
Sangeet party on the second.
1455
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Wedding Ceremony on the third.
1456
01:37:11,583 --> 01:37:13,291
Fifty items of food on each plate!
1457
01:37:13,791 --> 01:37:16,625
Was it wrong of us to wish for
an A. R. Rahman concert at the reception?
1458
01:37:16,916 --> 01:37:20,791
Dad, I'll download A. R. Rahman songs
from iTunes.
1459
01:37:22,708 --> 01:37:24,458
I'll find a groom to my liking.
1460
01:37:26,541 --> 01:37:27,625
You idiot!
1461
01:37:27,916 --> 01:37:29,791
Going all lovey-dovey on her!
1462
01:37:30,458 --> 01:37:33,958
Listen! I'll be out of jail
in the snap of a finger!
1463
01:37:34,041 --> 01:37:37,375
But for this lowly act of yours,
you'll be ruined!
1464
01:37:40,291 --> 01:37:41,541
You're not my daughter!
1465
01:38:34,958 --> 01:38:36,000
What's up?
1466
01:38:36,333 --> 01:38:39,541
Practicing for a trip to heaven?
1467
01:38:39,833 --> 01:38:40,833
Hey!
1468
01:38:41,000 --> 01:38:42,208
How did you get in here?
1469
01:38:43,125 --> 01:38:45,208
Hey!
What are you all doing?
1470
01:38:49,333 --> 01:38:52,166
Why wait until 2030?
1471
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
I'll send you today itself!
1472
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Beyond Mars!
1473
01:38:59,125 --> 01:39:00,458
Much much farther!
1474
01:39:21,625 --> 01:39:23,833
This is called Ottu Varmam.
1475
01:39:24,083 --> 01:39:26,291
You won't be able to open
your mouth.
1476
01:39:26,708 --> 01:39:29,166
Water will keep dripping
from it.
1477
01:39:32,125 --> 01:39:33,750
In three and a half hours...
1478
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
every drop of water in you
will be sucked out.
1479
01:39:39,416 --> 01:39:41,875
Manickam said it's cheaper
in the Philippines.
1480
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Brother-in-law?
1481
01:39:44,666 --> 01:39:45,625
You have visitors.
1482
01:39:45,708 --> 01:39:47,375
- Who?
- The police!
1483
01:39:47,500 --> 01:39:49,708
Whoever it is,
they need to pay up.
1484
01:39:50,125 --> 01:39:51,250
Sure, they will!
1485
01:39:52,541 --> 01:39:53,958
You like playing "Pickle Me. Tickle Me"?
1486
01:39:54,083 --> 01:39:56,000
Just wait!
It's the "endgame" for you!
1487
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
We're arresting you
on charges of bribery.
1488
01:40:11,458 --> 01:40:16,000
Do not tarnish bribery by referring to
the pocket change I get as "bribes."
1489
01:40:16,125 --> 01:40:18,041
I am a small fish!
1490
01:40:18,750 --> 01:40:20,916
"By itself,
it is just a glass of water.
1491
01:40:21,458 --> 01:40:23,416
But altogether,
it is a sea!"
1492
01:40:24,666 --> 01:40:25,916
This is karma's shawarma!
1493
01:40:27,916 --> 01:40:29,000
Have some juice!
1494
01:40:29,125 --> 01:40:30,000
Damn it!
1495
01:40:30,583 --> 01:40:32,583
Look at what your brother's done!
Bloody oaf!
1496
01:40:33,041 --> 01:40:34,958
He's brought in guys
to put me behind bars!
1497
01:40:35,041 --> 01:40:36,416
And you serve them juice?
1498
01:40:36,500 --> 01:40:38,875
- I thought they were your clients...
- Shut up!
1499
01:40:40,208 --> 01:40:44,208
Being childless, you doted on your brother
so much, didn't you?
1500
01:40:44,333 --> 01:40:45,291
Look at this!
1501
01:40:45,625 --> 01:40:48,375
He ate my food
and shat on my head!
1502
01:40:48,583 --> 01:40:50,583
The bribes you took
turned you into a toilet!
1503
01:40:54,083 --> 01:40:55,208
- Sister!
- What the hell!
1504
01:40:55,333 --> 01:40:56,416
Sister, I am sorry.
1505
01:40:56,583 --> 01:40:57,833
Let me put it this way.
1506
01:40:58,125 --> 01:41:01,250
Overeating didn't make you fat.
Many people's curses did!
1507
01:41:04,166 --> 01:41:05,583
I'll whack you!
1508
01:41:05,916 --> 01:41:07,541
Arrest him first, sir!
1509
01:41:07,666 --> 01:41:10,916
{\an8}He blackmailed me
and took half of the money I made!
1510
01:41:11,125 --> 01:41:13,166
I didn't touch a penny from that!
1511
01:41:13,666 --> 01:41:15,291
I handed it over to where it needed to go.
1512
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Get out!
1513
01:41:17,208 --> 01:41:18,416
You go in!
1514
01:41:22,250 --> 01:41:24,750
You thought it was my inner voice?
It was my own voice!
1515
01:41:25,166 --> 01:41:26,333
Sorry, brother-in-law.
1516
01:41:26,666 --> 01:41:28,625
You lost the respect I had for you.
Yes!
1517
01:41:30,000 --> 01:41:32,416
Mend your ways in jail!
I'll be your son forever.
1518
01:41:32,750 --> 01:41:33,708
I promise.
1519
01:41:34,083 --> 01:41:35,958
- Little brother...
- Forgive me, sister.
1520
01:41:39,750 --> 01:41:43,875
For the crores of commoners
in this country...
1521
01:41:44,083 --> 01:41:47,958
the only thing they're pinning
their future hopes on, is education.
1522
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
That is why sanitation workers...
1523
01:41:51,166 --> 01:41:52,833
and those who work in the muck
1524
01:41:52,958 --> 01:41:57,375
spend every last drop of their blood
to educate their children.
1525
01:42:03,666 --> 01:42:06,541
Hoping their next generation
can lead a good life
1526
01:42:06,833 --> 01:42:11,666
they try to land
insignificant government jobs.
1527
01:42:12,041 --> 01:42:15,583
That is what you have messed with!
1528
01:42:22,666 --> 01:42:27,083
Nanganeri Muthappa prepared and sold
unhygienic food in his motel.
1529
01:42:27,375 --> 01:42:33,666
For crimes under Section 56 of
the Food Safety and Quality Act of 2006...
1530
01:42:38,500 --> 01:42:41,000
What a verdict!
The judge delivered a knock-out!
1531
01:42:41,083 --> 01:42:43,250
- What's the verdict?
- The motel's been sealed!
1532
01:42:44,583 --> 01:42:46,125
One year in jail for the owner!
1533
01:42:47,916 --> 01:42:49,041
A fine of ten thousand rupees!
1534
01:42:49,708 --> 01:42:53,375
The health inspector and the driver
and conductor who stopped the bus...
1535
01:42:53,458 --> 01:42:55,916
and made the passengers eat,
have been sacked!
1536
01:42:56,833 --> 01:42:58,541
That's all!
They're finished!
1537
01:42:58,625 --> 01:42:59,666
Don't push!
1538
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
You destroyed me!
1539
01:43:01,416 --> 01:43:03,333
I raised a real snake!
1540
01:43:04,541 --> 01:43:07,958
You took those videos
just to sting me, I see!
1541
01:43:08,375 --> 01:43:09,958
You'll never eat good food!
1542
01:43:10,166 --> 01:43:11,208
But you will!
1543
01:43:11,458 --> 01:43:13,166
The food in jail is much better
than at your motel!
1544
01:43:19,791 --> 01:43:22,125
In your recruitment board,
1545
01:43:22,500 --> 01:43:25,291
{\an8}you conduct thirteen
different examinations
1546
01:43:26,166 --> 01:43:30,291
for government employment
every year.
1547
01:43:33,291 --> 01:43:38,750
Every year, thirty-two lakh people
take that exam with so much hope.
1548
01:43:40,041 --> 01:43:41,375
For a single post,
1549
01:43:42,000 --> 01:43:46,208
you take anywhere between four lakhs
and forty lakh rupees...
1550
01:43:46,416 --> 01:43:50,541
and select unqualified people
for government jobs.
1551
01:43:55,583 --> 01:43:59,208
You destroy the futures
of all who are qualified.
1552
01:44:04,458 --> 01:44:09,958
You've shut every door of employment
for the impoverished in this country!
1553
01:44:15,125 --> 01:44:16,208
Until now...
1554
01:44:16,291 --> 01:44:18,166
For 7,50,000 positions,
1555
01:44:18,625 --> 01:44:22,041
{\an8}you've instigated corruption
worth one and a half trillion rupees!
1556
01:44:25,416 --> 01:44:27,208
To cover up that corruption...
1557
01:44:27,375 --> 01:44:29,750
there were hundreds of murders!
1558
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
Buying a country wasn't good enough
for you!
1559
01:44:42,000 --> 01:44:45,250
Now, you've bought space on Mars?
1560
01:44:46,750 --> 01:44:47,875
Go!
1561
01:44:48,166 --> 01:44:54,208
On your way, check if you can see
the places you bought!
1562
01:45:13,166 --> 01:45:14,208
Bloody spittle!
1563
01:45:18,083 --> 01:45:22,875
DOES A BLOOD SUCKER LIKE YOU
DESERVE A PLACE ON THE RED PLANET?
1564
01:45:29,750 --> 01:45:31,583
Yes, sir.
We've reached.
1565
01:45:31,666 --> 01:45:33,208
He'll be in jail within an hour.
1566
01:45:35,333 --> 01:45:37,708
After taking commissions
in the "100 Days Work" scheme...
1567
01:45:37,791 --> 01:45:40,250
- you're putting on a show now?
- Who accused me of such an act?
1568
01:45:40,333 --> 01:45:41,625
Who complained?
1569
01:45:41,750 --> 01:45:43,791
- Who complained?
- His sister.
1570
01:45:43,916 --> 01:45:45,041
Sister?
1571
01:45:45,125 --> 01:45:47,125
You call yourself my sister?
You'll be ruined!
1572
01:45:47,250 --> 01:45:49,666
- Load him up!
- She's lying!
1573
01:45:49,833 --> 01:45:51,541
Why did you do this?
1574
01:45:51,625 --> 01:45:54,041
- Let him go!
- My God!
1575
01:45:54,125 --> 01:45:55,500
What did I do wrong?
1576
01:46:00,625 --> 01:46:02,750
My father sells water from a dirty well
1577
01:46:03,041 --> 01:46:07,583
in the name of holy water
from the Ganges!
1578
01:46:07,708 --> 01:46:08,916
Look at this grave injustice!
1579
01:46:09,000 --> 01:46:10,375
GANGAJAL WATER
1580
01:46:12,416 --> 01:46:14,916
- Let go of me, I say!
- Keep walking!
1581
01:46:15,291 --> 01:46:16,708
Who accused me of this?
1582
01:46:16,958 --> 01:46:17,875
Your son!
1583
01:46:18,041 --> 01:46:20,166
So, it was you?
1584
01:46:21,458 --> 01:46:23,791
The "smart" crow
finally ended up eating cow dung!
1585
01:46:25,083 --> 01:46:26,333
I am your father, damn it!
1586
01:46:27,500 --> 01:46:28,791
Move, Jithendar!
1587
01:46:36,791 --> 01:46:39,375
A scam related to scholarships
has come to light!
1588
01:46:39,500 --> 01:46:42,750
Not just using the names
of new and old students.
1589
01:46:42,875 --> 01:46:45,333
But also with the creation of
several fake student IDs!
1590
01:46:45,416 --> 01:46:49,791
Through it, lakhs of government funds
have been stolen!
1591
01:46:49,875 --> 01:46:52,916
{\an8}Mr. Govind Krishnan,
the chief perpetrator of this scam
1592
01:46:53,000 --> 01:46:54,916
has been arrested.
1593
01:47:06,125 --> 01:47:07,583
- Hello, son.
- Hi, sir.
1594
01:47:09,750 --> 01:47:10,875
- Hi, Shyam.
- Hi, uncle.
1595
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Son, I'll give the meal to your father.
1596
01:47:13,083 --> 01:47:15,166
- I'll give it!
- I'll do it, uncle!
1597
01:47:15,250 --> 01:47:17,541
Oh, no! Son!
1598
01:47:19,708 --> 01:47:21,125
Kashmir apple!
Very good!
1599
01:47:27,416 --> 01:47:28,541
I'm innocent, sir!
1600
01:47:29,041 --> 01:47:30,500
I love Kashmir apples!
1601
01:47:30,583 --> 01:47:33,291
I thought that's all they brought.
How could I know it had money?
1602
01:47:33,416 --> 01:47:35,833
Your son knew! He told us!
1603
01:47:36,083 --> 01:47:37,500
You fat-ass!
1604
01:47:37,625 --> 01:47:38,916
You corrupt goose!
1605
01:47:39,250 --> 01:47:40,125
Let's go, sir!
1606
01:47:48,750 --> 01:47:49,708
{\an8}Such a big shot!
1607
01:47:50,083 --> 01:47:51,458
{\an8}Despite of so much security,
1608
01:47:51,541 --> 01:47:55,166
{\an8}if that old fellow could swoop in and
squeeze every drop of water in that guy
1609
01:47:55,250 --> 01:47:57,208
as if he were a rasgulla...
1610
01:47:57,291 --> 01:47:59,208
Then he definitely has allies here too!
1611
01:47:59,291 --> 01:48:00,208
Give it, sir.
1612
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
The suspect list, sir.
1613
01:48:05,375 --> 01:48:08,041
I asked for call records from Chennai
to Surat.
1614
01:48:08,166 --> 01:48:09,083
What happened?
1615
01:48:09,166 --> 01:48:12,125
On those two days,
three lakh calls were made, sir.
1616
01:48:12,375 --> 01:48:15,625
It'll take three years
to thoroughly investigate it, sir.
1617
01:48:19,166 --> 01:48:22,458
Shall I have them trace calls
originating from Punjab to Tamil Nadu?
1618
01:48:22,583 --> 01:48:24,041
Tower 23 calling, sir!
1619
01:48:24,125 --> 01:48:26,833
A convoy is passing, sir.
Over!
1620
01:48:27,083 --> 01:48:27,958
Not necessary.
1621
01:48:28,041 --> 01:48:29,666
Tracing him with calls is difficult.
1622
01:48:30,000 --> 01:48:32,250
But tracing him with his voice
is very easy.
1623
01:48:34,458 --> 01:48:35,333
This is a border area.
1624
01:48:36,333 --> 01:48:38,333
Plenty of terrorist activity
takes place here.
1625
01:48:38,625 --> 01:48:41,625
The Department of Defense will definitely
have recorded every call in India.
1626
01:48:41,708 --> 01:48:43,041
- Correct?
- Of course, sir!
1627
01:48:43,625 --> 01:48:46,375
Immediately get permission
from the ministry to access it!
1628
01:48:46,500 --> 01:48:47,416
Yes, sir.
1629
01:48:52,041 --> 01:48:52,916
Good morning, Dad.
1630
01:48:56,791 --> 01:48:57,875
What's up?
1631
01:48:58,333 --> 01:48:59,833
Going to apologize again?
1632
01:49:00,125 --> 01:49:01,083
Yes, Dad.
1633
01:49:02,083 --> 01:49:03,083
For what?
1634
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
Come downstairs.
1635
01:49:13,833 --> 01:49:15,625
- Good morning, sir.
- Good morning, sir.
1636
01:49:19,083 --> 01:49:22,500
Sorry, sir. We never expected
such a situation would arise.
1637
01:49:24,500 --> 01:49:25,583
We have a warrant for you.
1638
01:49:26,166 --> 01:49:27,166
We're here to arrest you.
1639
01:49:31,791 --> 01:49:33,583
What the hell is this?
Are you joking?
1640
01:49:33,666 --> 01:49:34,541
On what charge?
1641
01:49:34,791 --> 01:49:37,208
Corruption!
Misuse of position!
1642
01:49:38,750 --> 01:49:40,791
Do you have evidence?
Who filed the complaint?
1643
01:49:40,875 --> 01:49:42,083
Your son did!
1644
01:49:45,541 --> 01:49:46,958
He handed in the evidence, too.
1645
01:49:47,125 --> 01:49:48,083
Hey!
1646
01:49:48,875 --> 01:49:49,791
I'm sorry, Dad.
1647
01:49:51,083 --> 01:49:53,125
Until yesterday,
you were a hero to me.
1648
01:49:58,375 --> 01:50:00,333
Think your father is a saint?
1649
01:50:01,458 --> 01:50:02,833
When it comes to small fishes like us,
1650
01:50:02,916 --> 01:50:05,291
he has us arrested
and completes his quota!
1651
01:50:05,416 --> 01:50:07,791
But for the sharks? He takes bribes
and lets them go!
1652
01:50:09,125 --> 01:50:11,291
What we did is wrong,
but everything he did is right?
1653
01:50:11,375 --> 01:50:12,291
Look!
1654
01:50:12,583 --> 01:50:14,041
Don't talk badly about my father!
1655
01:50:14,416 --> 01:50:15,583
He is a perfect officer!
1656
01:50:15,791 --> 01:50:17,166
Only you can say that!
1657
01:50:17,291 --> 01:50:19,000
To a dog, even shit is edible!
1658
01:50:19,083 --> 01:50:19,958
Go ask around!
1659
01:50:20,041 --> 01:50:23,583
How was that health secretary
out of jail in just a few hours?
1660
01:50:24,750 --> 01:50:26,250
Hey!
Tell me!
1661
01:50:28,291 --> 01:50:31,583
On the day of the raid,
you ran by Aarthi's house with four bags!
1662
01:50:32,250 --> 01:50:34,083
I'll tell the cops about it!
Now talk!
1663
01:50:37,125 --> 01:50:38,083
You won't talk?
1664
01:50:38,791 --> 01:50:40,250
Want to see the CCTV footage?
1665
01:50:47,166 --> 01:50:48,041
Speak up!
1666
01:50:48,125 --> 01:50:49,833
Alright!
I'll talk!
1667
01:50:50,625 --> 01:50:51,875
A white Innova.
Right.
1668
01:50:51,958 --> 01:50:53,250
- I see it.
- He's here, sir!
1669
01:51:03,875 --> 01:51:07,375
If a government officer
is arrested on the charge of corruption,
1670
01:51:07,708 --> 01:51:11,375
a charge sheet must be filed by
the vigilance officer who investigated it.
1671
01:51:11,791 --> 01:51:15,416
After taking a huge sum, do you know
who flipped the script by claiming...
1672
01:51:15,500 --> 01:51:18,583
the health secretary was scapegoated
for someone else's mistake?
1673
01:51:18,708 --> 01:51:19,791
Your father!
1674
01:51:22,041 --> 01:51:25,125
Remember Sunitha?
The one who jumped to her death?
1675
01:51:25,250 --> 01:51:28,041
You protested her suicide,
claiming it was murder, right?
1676
01:51:28,250 --> 01:51:29,791
Know who's responsible
for that murder?
1677
01:51:29,916 --> 01:51:30,791
Your damn father!
1678
01:51:41,375 --> 01:51:43,041
There's only
six and a half lakhs here, sir.
1679
01:51:45,541 --> 01:51:48,000
This money was raised for my father's
heart surgery next month...
1680
01:51:48,708 --> 01:51:51,041
by selling my mother's jewelry.
1681
01:51:51,375 --> 01:51:53,250
{\an8}- Six and a half lakhs?
- Yes, sir.
1682
01:51:53,416 --> 01:51:54,416
{\an8}That won't do!
1683
01:51:54,958 --> 01:51:57,583
{\an8}Have the full amount ready!
Get going.
1684
01:51:57,750 --> 01:52:00,750
Beyond this, we have nothing more
to give, sir.
1685
01:52:01,750 --> 01:52:06,333
Once I get the job, I'll settle my debt
through my salary every month.
1686
01:52:06,833 --> 01:52:09,083
Am I running an appliance store here
1687
01:52:10,208 --> 01:52:11,625
to take bribes on an installment basis?
1688
01:52:13,000 --> 01:52:15,208
You get the posting only after you have
made the full payment at once.
1689
01:52:15,500 --> 01:52:16,666
Stop wasting my time!
Go!
1690
01:52:20,041 --> 01:52:23,750
With no other option left, we decided
to complain to the anti-corruption force.
1691
01:52:24,083 --> 01:52:25,750
{\an8}Give this money to that officer.
1692
01:52:25,833 --> 01:52:27,208
{\an8}- I'll handle the rest.
- Sir...
1693
01:52:44,708 --> 01:52:45,708
- Sir!
- Sir!
1694
01:52:45,791 --> 01:52:47,166
Sit down!
Bring that!
1695
01:52:47,291 --> 01:52:48,625
Get the stuff!
Give it, sir.
1696
01:52:48,791 --> 01:52:49,833
Sir!
1697
01:52:52,000 --> 01:52:53,250
Sir...
1698
01:52:53,458 --> 01:52:54,500
Sir, sir, sir...
1699
01:52:54,625 --> 01:52:56,000
- Arrest him!
- Sir!
1700
01:52:56,083 --> 01:52:57,833
Just one minute, sir!
1701
01:52:58,000 --> 01:53:00,291
Please come into my office
for one minute, sir!
1702
01:53:05,458 --> 01:53:06,333
Sir...
1703
01:53:07,208 --> 01:53:08,500
- Talk to him.
- To whom?
1704
01:53:08,625 --> 01:53:09,583
Just talk to him.
1705
01:53:11,500 --> 01:53:12,916
- Hello?
- What the hell?
1706
01:53:13,000 --> 01:53:14,333
Why mess around there?
1707
01:53:16,208 --> 01:53:17,916
Messes have to be made
to rake in big bucks!
1708
01:53:33,250 --> 01:53:34,250
You may leave.
1709
01:53:34,583 --> 01:53:37,083
You'll get a letter.
Come next week and pick up the order.
1710
01:53:38,375 --> 01:53:39,875
- Thank you, sir.
- Thank you very much.
1711
01:53:39,958 --> 01:53:40,875
Let's go.
1712
01:53:46,833 --> 01:53:48,083
The order's on the way.
1713
01:53:48,250 --> 01:53:49,375
Please wait.
1714
01:53:49,958 --> 01:53:50,916
Thanks, sir.
1715
01:53:56,666 --> 01:53:57,541
- Hello, sir.
- Come, sir.
1716
01:53:57,625 --> 01:53:59,375
- Is there a Sunitha here?
- There she is.
1717
01:54:00,416 --> 01:54:02,208
- It's you?
- Yes, sir.
1718
01:54:03,625 --> 01:54:05,041
You seem like a nice girl.
1719
01:54:05,541 --> 01:54:07,250
Why submit fake mark sheets
and commit fraud?
1720
01:54:07,916 --> 01:54:09,708
Sir, I...
1721
01:54:09,833 --> 01:54:10,958
I did no such thing, sir!
1722
01:54:11,458 --> 01:54:13,208
- You've been lied to, sir!
- Let's go!
1723
01:54:13,333 --> 01:54:14,625
- Sister!
- I don't understand!
1724
01:54:14,708 --> 01:54:15,958
- Explain it to them!
- Come, I say!
1725
01:54:16,041 --> 01:54:17,916
Why are you arresting my sister?
1726
01:54:18,000 --> 01:54:19,458
- She wouldn't do this, sir!
- Get off!
1727
01:54:19,541 --> 01:54:20,541
Let go!
1728
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
- Catch her!
- Catch her!
1729
01:54:39,958 --> 01:54:42,375
- Stop that girl!
- I did nothing wrong!
1730
01:54:42,708 --> 01:54:45,000
I didn't do anything wrong!
1731
01:54:45,125 --> 01:54:46,500
I didn't do anything wrong!
1732
01:54:46,625 --> 01:54:48,416
I did not do anything wrong!
1733
01:55:02,708 --> 01:55:04,833
You are responsible
for that girl's death, Dad!
1734
01:55:19,375 --> 01:55:20,375
Sorry, Dad.
1735
01:55:24,875 --> 01:55:26,041
I love you a lot.
1736
01:55:29,583 --> 01:55:31,416
The two of you
are everything to me.
1737
01:55:35,583 --> 01:55:36,583
It hurts me too, Dad.
1738
01:55:42,916 --> 01:55:44,125
I had no other options!
1739
01:55:49,958 --> 01:55:51,000
Mr. Sundaresan...
1740
01:55:51,625 --> 01:55:52,958
A minute with my son, please.
1741
01:55:57,500 --> 01:55:59,791
Had anyone else done this,
I'd have forgiven them.
1742
01:56:00,750 --> 01:56:02,541
I can't accept the fact
that you did it.
1743
01:56:05,375 --> 01:56:06,500
Why did you do it?
1744
01:56:07,416 --> 01:56:08,541
What haven't I done for you?
1745
01:56:10,833 --> 01:56:12,916
For pre-schooling,
I got you admitted to Harrington House!
1746
01:56:13,375 --> 01:56:15,250
I hired a private auto
to take you to school!
1747
01:56:15,958 --> 01:56:19,125
Because you asked, I had PlayStations
and video games flown in from Singapore!
1748
01:56:20,125 --> 01:56:22,333
I bought you a cell phone
in eighth grade itself!
1749
01:56:23,208 --> 01:56:26,500
I bought you an RX 100 bike
before you were old enough for a license!
1750
01:56:27,625 --> 01:56:30,041
Wasn't it your happiness
that made me happy?
1751
01:56:31,083 --> 01:56:32,208
At whose expense, Dad?
1752
01:56:35,333 --> 01:56:36,916
Had you bought it
with your monthly salary,
1753
01:56:37,000 --> 01:56:38,833
I'd have been so proud of you!
1754
01:56:42,541 --> 01:56:46,291
The thought of having enjoyed things
bought from money snatched from others...
1755
01:56:47,791 --> 01:56:50,291
makes me feel like
I have fallen into the gutter!
1756
01:56:53,666 --> 01:56:54,916
Are you out of your mind?
1757
01:56:56,000 --> 01:56:58,125
Who do you think you're talking to
like this?
1758
01:56:59,625 --> 01:57:01,541
Did he do something
that no one else has ever done?
1759
01:57:01,916 --> 01:57:04,208
Didn't he do it
so we could be happy?
1760
01:57:04,541 --> 01:57:06,083
Why don't you get that?
1761
01:57:07,041 --> 01:57:08,541
You're the one
who doesn't get it, Mom.
1762
01:57:09,625 --> 01:57:11,416
You think we're happy.
1763
01:57:12,375 --> 01:57:14,250
It doesn't entirely belong to us.
1764
01:57:15,958 --> 01:57:19,166
Of the 50 silk saris you have,
40 of them aren't yours!
1765
01:57:21,125 --> 01:57:24,625
Of the 150 sovereigns of gold you have,
100 of them aren't yours!
1766
01:57:27,125 --> 01:57:30,541
Half the gold in your wedding pendant was
paid for by another person's hard work!
1767
01:57:30,666 --> 01:57:31,625
Hey!
1768
01:57:32,625 --> 01:57:35,083
Who taught you to talk like this?
1769
01:57:37,166 --> 01:57:38,250
You did, Dad.
1770
01:57:39,708 --> 01:57:41,916
Right from my childhood,
it was you who taught me
1771
01:57:42,000 --> 01:57:43,791
to not lie, cheat, and steal!
1772
01:57:46,041 --> 01:57:48,041
Now you're saying
that I need to do all this to survive?
1773
01:57:50,916 --> 01:57:52,333
Which one do I follow then?
1774
01:58:08,791 --> 01:58:10,416
Dear!
1775
01:58:42,250 --> 01:58:45,208
- Don't cry, Mom.
- What am I supposed to do...
1776
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Please, Mom.
1777
01:58:55,208 --> 01:58:56,416
- Don't cry...
- Don't touch me!
1778
01:58:56,500 --> 01:58:57,458
Get out!
1779
01:58:57,833 --> 01:58:58,916
Get the hell out of here!
1780
01:58:59,875 --> 01:59:00,875
Go!
1781
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
Go.
1782
01:59:21,541 --> 01:59:25,000
Greetings. Before diving into the details,
let's take a look at the headlines.
1783
01:59:25,125 --> 01:59:27,250
{\an8}Varadharajan, an officer
of the Anti-Corruption Force,
1784
01:59:27,333 --> 01:59:32,125
{\an8}has been arrested for taking a bribe
from Kirubakaran, an officer at the DPE.
1785
01:59:32,583 --> 01:59:35,833
{\an8}Deputy Registrar Kanagalatha Thangavel
was arrested on charges of bribery
1786
01:59:35,958 --> 01:59:38,125
at the sub-registrar's office.
1787
01:59:38,416 --> 01:59:40,041
{\an8}Bribery charges have come
to light against Moorthy
1788
01:59:40,291 --> 01:59:42,416
{\an8}at the government service center.
1789
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
{\an8}Muthappa's shut down!
1790
01:59:44,291 --> 01:59:46,291
Muthappa's motel
on the outskirts of Chennai...
1791
01:59:55,833 --> 01:59:57,125
Well done, guys.
1792
01:59:57,875 --> 01:59:58,916
Hey.
1793
02:00:01,625 --> 02:00:02,875
Chitra Aravindan.
1794
02:00:03,750 --> 02:00:05,791
When your father was arrested...
1795
02:00:06,416 --> 02:00:08,250
the tears that fell from your eyes
1796
02:00:08,625 --> 02:00:11,416
were the first drops of water
on the seeds of change!
1797
02:00:13,583 --> 02:00:16,958
Irrigation for tomorrow's India!
1798
02:00:20,000 --> 02:00:24,000
The single-minded commitment
you all have shown makes me very proud.
1799
02:00:26,000 --> 02:00:29,125
In the second war of independence
which we have started,
1800
02:00:30,041 --> 02:00:32,291
you have achieved
the first stage of victory!
1801
02:00:35,375 --> 02:00:37,000
To felicitate that...
1802
02:00:40,208 --> 02:00:41,916
and to be the balm
on your battle wounds...
1803
02:00:45,000 --> 02:00:45,875
tomorrow...
1804
02:00:46,458 --> 02:00:48,833
I shall come to meet you in person.
1805
02:00:49,583 --> 02:00:50,750
Hey!
1806
02:00:50,958 --> 02:00:51,833
Yes!
1807
02:00:52,625 --> 02:00:53,500
Okay?
1808
02:00:55,041 --> 02:00:56,250
Jai Hind!
1809
02:00:56,833 --> 02:00:58,125
- Jai Hind!
- Jai Hind!
1810
02:01:02,166 --> 02:01:03,041
Aarthi!
1811
02:01:03,958 --> 02:01:05,083
It's so exciting!
1812
02:01:06,083 --> 02:01:07,250
When will the old man come?
1813
02:01:08,083 --> 02:01:09,041
Hey!
1814
02:01:10,208 --> 02:01:13,125
Will he come here
or will he ask us to meet him somewhere?
1815
02:01:14,083 --> 02:01:15,416
Even the cops are on his tail.
1816
02:01:15,875 --> 02:01:17,875
Who's gifting what to the old man?
1817
02:01:17,958 --> 02:01:19,500
- Come on. Tell me!
- I'll give him the bouquet!
1818
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
Are you sure you can carry it all the way?
1819
02:01:21,458 --> 02:01:22,916
- Give it!
- I'll do the shawl.
1820
02:01:23,250 --> 02:01:24,416
I got him this gift!
1821
02:01:24,500 --> 02:01:26,083
- Awesome!
- Very nice!
1822
02:01:26,166 --> 02:01:28,291
We'll all take a selfie with him!
1823
02:01:28,375 --> 02:01:31,958
Sure! You go on and pout like a fox
and the old man will jab you in the mouth!
1824
02:01:32,041 --> 02:01:33,083
- Quiet!
- What about you?
1825
02:01:33,291 --> 02:01:36,041
I'm going to get his autograph
on this book on Varma Kalai.
1826
02:01:36,333 --> 02:01:37,208
Original edition!
1827
02:01:37,916 --> 02:01:40,291
- Got him anything to eat?
- Badam halwa and pakoda!
1828
02:01:40,375 --> 02:01:43,416
You know he's got guts.
But are you sure he's got teeth?
1829
02:01:43,500 --> 02:01:44,833
Are you trying to be funny?
1830
02:01:45,416 --> 02:01:46,541
- We don't know if he'll like it!
- Hello?
1831
02:01:46,625 --> 02:01:49,666
I also got organic food!
Millet pancakes and moth bean fritters!
1832
02:01:49,750 --> 02:01:52,791
"Moth bean fritters?" Will there be
"butterfly" chutney on the side?
1833
02:01:52,875 --> 02:01:53,958
- Let's go, Chitra.
- Let's go!
1834
02:01:54,916 --> 02:01:56,041
Where did he ask us to come?
1835
02:01:56,791 --> 02:01:58,166
Take the second left up ahead.
1836
02:01:59,250 --> 02:02:01,791
Is it just the old man
or is Granny coming, as well?
1837
02:02:10,583 --> 02:02:11,625
What is this, Aarthi?
1838
02:02:11,708 --> 02:02:13,416
- Why here?
- He said he was coming to my house?
1839
02:02:13,750 --> 02:02:15,208
He doesn't know I left home, right?
1840
02:02:15,833 --> 02:02:17,458
- Disha's here?
- What brings you here?
1841
02:02:22,166 --> 02:02:23,083
What's with the crowd?
1842
02:02:25,875 --> 02:02:26,791
Tell me!
1843
02:02:28,541 --> 02:02:29,416
Your mother...
1844
02:02:29,875 --> 02:02:30,916
What about my mother?
1845
02:02:34,125 --> 02:02:35,041
Your mother...
1846
02:02:40,083 --> 02:02:41,125
Mom!
1847
02:02:47,708 --> 02:02:49,083
He's here, Chokkalingam!
1848
02:02:49,541 --> 02:02:50,750
Stop!
1849
02:02:51,250 --> 02:02:52,583
Why did you come?
1850
02:02:52,666 --> 02:02:55,916
Want to get your mother on camera
and gather likes on Facebook?
1851
02:02:56,291 --> 02:02:57,666
Step inside
and I'll beat you black and blue!
1852
02:02:57,958 --> 02:02:58,875
- Let me in!
- Get out!
1853
02:02:59,375 --> 02:03:00,875
- Get out!
- What happened to her?
1854
02:03:00,958 --> 02:03:02,041
Get out, I say!
1855
02:03:02,125 --> 02:03:06,416
What crime did your mother commit
besides birthing and raising you?
1856
02:03:06,958 --> 02:03:10,666
She was branded as the wife
of a corrupt, convicted husband.
1857
02:03:10,791 --> 02:03:13,166
Unable to bear that blame
on her by society...
1858
02:03:13,291 --> 02:03:15,875
she hanged herself out of shame!
1859
02:03:16,041 --> 02:03:17,166
Oh, no! Mom!
1860
02:03:17,416 --> 02:03:18,583
- Mom!
- Hey!
1861
02:03:18,708 --> 02:03:20,208
- Tell him to leave!
- Get out!
1862
02:03:20,291 --> 02:03:21,166
Mom!
1863
02:03:21,250 --> 02:03:22,333
Get out!
1864
02:03:22,791 --> 02:03:23,666
- Tell him to leave!
- Mom!
1865
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
I want to see my mother!
1866
02:03:24,708 --> 02:03:25,791
You put your father behind the bars!
1867
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
You killed your mother, too!
1868
02:03:26,916 --> 02:03:28,291
- What else will you do? Leave!
- Mom!
1869
02:03:28,375 --> 02:03:29,666
- Mom...
- Why won't you let him see her?
1870
02:03:29,750 --> 02:03:30,708
- Chitra!
- Mom...
1871
02:03:31,000 --> 02:03:32,125
- Mom!
- Look, he's standing by the window!
1872
02:03:32,208 --> 02:03:33,125
Tell him to leave!
1873
02:03:33,458 --> 02:03:34,750
Who knows how many more people
1874
02:03:34,833 --> 02:03:35,958
- he'll kill if he stays!
- Mom!
1875
02:03:36,041 --> 02:03:37,458
- Leave!
- Let go of me!
1876
02:03:39,125 --> 02:03:41,083
Mom!
1877
02:03:41,166 --> 02:03:42,625
- Mom!
- Chitra...
1878
02:03:42,708 --> 02:03:44,458
Why are you back here?
1879
02:03:44,541 --> 02:03:45,791
Leave! You can't see her!
1880
02:03:45,875 --> 02:03:48,333
- Get out!
- At least let me see my mother's face!
1881
02:03:48,458 --> 02:03:49,500
Leave quietly!
1882
02:03:49,583 --> 02:03:51,166
Get out of here!
1883
02:03:51,458 --> 02:03:52,958
- I'll beat you to death! Go!
- Uncle!
1884
02:03:53,291 --> 02:03:55,666
- Let me see my mother!
- Stop it!
1885
02:03:55,791 --> 02:03:56,916
What are you guys saying?
1886
02:03:57,333 --> 02:03:58,416
What are you saying, sir?
1887
02:03:58,750 --> 02:04:00,041
The one who is dead is his mother!
1888
02:04:00,625 --> 02:04:02,666
You have no right to ask him to leave!
1889
02:04:03,083 --> 02:04:05,083
He's the one who must conduct
her last rites!
1890
02:04:05,166 --> 02:04:06,916
- He cannot!
- That's not up to you!
1891
02:04:07,000 --> 02:04:08,083
- Leave!
- You can't see her!
1892
02:04:08,166 --> 02:04:10,875
- Get out!
- He's done enough for his parents.
1893
02:04:11,541 --> 02:04:13,083
We'll take care of the rest.
1894
02:04:14,375 --> 02:04:16,416
Please leave this place.
1895
02:04:17,000 --> 02:04:18,000
Grandpa, I...
1896
02:04:28,333 --> 02:04:29,208
Varadha!
1897
02:04:33,291 --> 02:04:34,166
Go see!
1898
02:04:36,833 --> 02:04:38,083
Look what this wretch has done!
1899
02:04:38,875 --> 02:04:39,875
The miserable wretch!
1900
02:04:40,625 --> 02:04:42,750
What a demon he is!
1901
02:04:47,458 --> 02:04:49,125
- Uncle!
- You killed her, you wretch!
1902
02:04:49,208 --> 02:04:50,750
You killed her!
1903
02:04:50,833 --> 02:04:52,000
Please stop, uncle!
1904
02:04:52,375 --> 02:04:53,458
Let go of me!
1905
02:04:57,041 --> 02:05:00,208
- Don't, uncle!
- Let go of me!
1906
02:05:00,916 --> 02:05:04,125
- Don't hit him, uncle! Please!
- What wrong did he do?
1907
02:05:04,208 --> 02:05:06,916
You're not worthy to have her name!
1908
02:05:10,000 --> 02:05:10,875
Get lost!
1909
02:05:17,375 --> 02:05:18,250
I'm closing her up.
1910
02:05:18,333 --> 02:05:20,708
Those who wish to see her face
for the last time, do so!
1911
02:05:22,416 --> 02:05:23,291
Move!
1912
02:05:24,750 --> 02:05:27,041
- Mom!
- Let go of him, sir!
1913
02:05:27,125 --> 02:05:28,416
Who will light her pyre?
1914
02:05:28,791 --> 02:05:29,708
Does she have a son?
1915
02:05:29,958 --> 02:05:30,833
Her son is dead!
1916
02:05:32,791 --> 02:05:33,666
Her husband will do it.
1917
02:05:35,625 --> 02:05:37,083
- Chitra...
- Give me that!
1918
02:05:38,625 --> 02:05:40,041
You have no right to light her pyre!
1919
02:05:41,416 --> 02:05:43,166
If you do so,
her soul will not rest in peace!
1920
02:05:43,833 --> 02:05:45,166
- Leave now!
- Hey, get lost!
1921
02:05:45,250 --> 02:05:46,416
- Why must I leave?
- Let him go!
1922
02:05:46,500 --> 02:05:48,041
- Leave now!
- Let go of me!
1923
02:05:48,250 --> 02:05:49,458
Oh, God!
1924
02:05:50,083 --> 02:05:51,750
Why are you tormenting me like this?
1925
02:05:52,875 --> 02:05:55,291
Please let me light my mother's pyre!
1926
02:05:58,666 --> 02:06:00,375
Tell that wastrel to leave.
1927
02:06:03,583 --> 02:06:06,208
He is no longer a part of this family.
1928
02:06:17,958 --> 02:06:18,833
Mom...
1929
02:06:24,583 --> 02:06:26,041
Mom!
1930
02:06:29,416 --> 02:06:30,916
Mom!
1931
02:06:34,458 --> 02:06:36,625
Mom!
1932
02:06:52,083 --> 02:06:53,041
I'm sorry.
1933
02:07:09,000 --> 02:07:12,208
Our first meeting should've occurred
under brighter circumstances.
1934
02:07:13,958 --> 02:07:15,541
For it to happen here, like this...
1935
02:07:17,041 --> 02:07:17,958
I did not expect that.
1936
02:07:19,583 --> 02:07:21,666
Your loss is irreplaceable.
1937
02:07:21,791 --> 02:07:22,791
My deepest condolen...
1938
02:07:29,208 --> 02:07:30,666
I understand your pain.
1939
02:07:32,916 --> 02:07:33,916
No.
1940
02:07:34,583 --> 02:07:35,583
You won't understand.
1941
02:07:36,666 --> 02:07:37,708
Not just my pain.
1942
02:07:38,583 --> 02:07:40,125
You'll never understand
anyone's pain!
1943
02:07:44,583 --> 02:07:47,083
In just one day,
my life was ripped to shreds.
1944
02:07:48,666 --> 02:07:50,916
Everyone looks at me
as if I am some kind of terrorist!
1945
02:07:54,750 --> 02:07:57,333
In the end, I couldn't even see
my mother's face.
1946
02:07:59,000 --> 02:08:02,333
I couldn't even light my mother's pyre!
1947
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Chitra...
1948
02:08:11,375 --> 02:08:16,041
Whenever anyone calls me by my name,
I'll be reminded of my mother!
1949
02:08:17,041 --> 02:08:20,000
It'll torture me to no end!
What do I do?
1950
02:08:32,458 --> 02:08:34,166
Your words were inspiring!
1951
02:08:35,791 --> 02:08:37,791
But I never expected this to happen!
1952
02:08:40,250 --> 02:08:41,458
Aren't you older than me?
1953
02:08:43,125 --> 02:08:45,166
How could you not see this coming?
1954
02:08:46,833 --> 02:08:49,291
Those who commit crimes
need to face justice.
1955
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
My father committed the crime.
1956
02:08:51,875 --> 02:08:53,000
What did my mother do?
1957
02:08:54,500 --> 02:08:56,583
- Your mother too...
- "My mother too?"
1958
02:09:00,791 --> 02:09:02,375
You have no wife or children.
1959
02:09:03,166 --> 02:09:05,416
In the name of weeding, you're a psycho
who killed his own son!
1960
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
In the name of bringing forth change...
1961
02:09:10,750 --> 02:09:12,916
you brainwashed us all
and left us destitute!
1962
02:09:14,625 --> 02:09:17,541
What is the point of a prosperous nation
if our homes are graveyards?
1963
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
You made me gouge out my own eyes!
1964
02:09:24,041 --> 02:09:25,583
I killed my own mother!
1965
02:09:27,708 --> 02:09:29,291
You turned me into a murderer!
1966
02:09:38,208 --> 02:09:39,500
You are a wrecker of lives!
1967
02:09:42,125 --> 02:09:43,291
This country doesn't need you!
1968
02:09:46,916 --> 02:09:49,625
I was the first
to passionately ask you to come back.
1969
02:09:51,375 --> 02:09:52,250
I'll say it now.
1970
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
Go back.
1971
02:09:54,916 --> 02:09:55,791
Go back!
1972
02:09:57,083 --> 02:09:58,125
Go back, Indian!
1973
02:10:01,583 --> 02:10:04,125
Go back!
1974
02:11:24,708 --> 02:11:27,041
Charge!
1975
02:11:49,041 --> 02:11:50,125
Arrest him.
1976
02:11:53,208 --> 02:11:55,750
My mission isn't over yet, Pramod.
1977
02:11:57,458 --> 02:11:58,541
Do not stop me.
1978
02:12:00,958 --> 02:12:02,208
Nor can you stop me.
1979
02:12:04,208 --> 02:12:05,625
You have nothing left to do here.
1980
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
In just five minutes...
1981
02:12:09,750 --> 02:12:10,916
One and a half lakh tagged posts.
1982
02:12:15,666 --> 02:12:17,041
Can't see it properly...
1983
02:12:20,875 --> 02:12:21,750
"Varma" proof!
1984
02:12:22,166 --> 02:12:23,791
None of your tricks will work anymore.
1985
02:12:24,000 --> 02:12:24,875
Mind it!
1986
02:12:26,291 --> 02:12:28,416
Raise your arms.
1987
02:12:28,750 --> 02:12:31,125
You caught me
just like you said you would, Pramod.
1988
02:12:34,333 --> 02:12:35,375
Hats off!
1989
02:13:08,041 --> 02:13:09,708
Hey, old man! My unicycle!
1990
02:13:15,125 --> 02:13:16,416
Hey!
1991
02:13:24,791 --> 02:13:25,666
CBI!
1992
02:13:31,375 --> 02:13:32,291
The old man?
1993
02:13:57,416 --> 02:13:58,500
I am going to catch him, sir!
1994
02:14:03,416 --> 02:14:04,291
Stop!
1995
02:14:04,375 --> 02:14:05,750
No! Don't shoot!
1996
02:14:23,625 --> 02:14:28,875
This clip of the police's pursuit of
Indian is going viral on social media.
1997
02:14:29,083 --> 02:14:33,000
{\an8}And the hashtag "Go Back Indian"
is trending nationwide.
1998
02:14:33,208 --> 02:14:34,083
Friends!
1999
02:14:34,416 --> 02:14:38,083
That old hag who ruined our lives
is being hunted like a dog by the police!
2000
02:14:38,416 --> 02:14:40,125
Our people are everywhere!
2001
02:14:42,541 --> 02:14:43,708
If anyone sees him, finish him!
2002
02:14:44,625 --> 02:14:45,750
Stone that mongrel to death!
2003
02:15:13,541 --> 02:15:15,750
{\an8}About that kid Chitra Aravindan's mother?
2004
02:15:16,500 --> 02:15:20,833
Have our channel telecast that she died
because of that old man and blow it up!
2005
02:15:20,916 --> 02:15:21,791
Okay, sir!
2006
02:15:21,958 --> 02:15:23,291
Who caused her suicide?
2007
02:15:23,375 --> 02:15:25,166
Hate will spread faster
than a wildfire!
2008
02:15:25,250 --> 02:15:27,083
Is Indian responsible
for Chitra's death?
2009
02:15:27,458 --> 02:15:30,833
Let the same people who celebrated
that man...
2010
02:15:31,041 --> 02:15:33,125
crush him under their feet!
2011
02:15:42,500 --> 02:15:43,625
Hey! It's the old man!
2012
02:15:47,083 --> 02:15:49,083
Didn't he turn your father
into a singing sensation?
2013
02:16:43,833 --> 02:16:47,375
{\an8}Because of a complaint filed by her son
who was instigated by Indian...
2014
02:16:47,458 --> 02:16:50,750
which led to her husband's arrest,
Chitra was driven to despair
2015
02:16:50,833 --> 02:16:52,041
and hanged herself in her house.
2016
02:16:52,458 --> 02:16:54,500
It has come to our attention that
Senapathy aka Indian is responsible...
2017
02:16:54,583 --> 02:16:57,833
for the untimely suicide
of Mrs. Chitra.
2018
02:16:58,000 --> 02:16:59,416
Because of Indian...
2019
02:17:36,083 --> 02:17:39,208
As long as that man is alive,
we are in danger.
2020
02:17:39,666 --> 02:17:41,875
Inform our guys in every area.
2021
02:17:42,333 --> 02:17:46,041
- Slaughter that old crone on sight!
- Yes, sir.
2022
02:17:51,833 --> 02:17:54,416
This man cost us our income!
Get him!
2023
02:17:54,625 --> 02:17:55,958
- Let's go!
- Don't spare him!
2024
02:17:56,125 --> 02:17:57,916
- Get him!
- Catch him!
2025
02:17:58,000 --> 02:17:59,250
Start the vehicle! Quick!
2026
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Quick!
2027
02:18:28,666 --> 02:18:30,291
You're...
2028
02:18:31,083 --> 02:18:31,958
Come on!
2029
02:19:53,041 --> 02:19:54,000
- RP!
- Sir?
2030
02:19:54,083 --> 02:19:55,791
- Have the next station sealed up!
- Okay, sir.
2031
02:19:58,916 --> 02:20:00,083
Every station after that too!
2032
02:20:03,083 --> 02:20:05,666
Have our agents seal up every station
on this line! Fast!
2033
02:20:14,916 --> 02:20:15,833
Take positions!
2034
02:20:17,833 --> 02:20:19,083
ALANDUR METRO
2035
02:20:19,250 --> 02:20:20,625
Stop the train and hit reverse!
2036
02:20:20,875 --> 02:20:23,041
Oh, no!
It's dangerous to go in reverse!
2037
02:20:23,208 --> 02:20:24,500
It'll collide with the train behind us!
2038
02:20:25,500 --> 02:20:27,708
The next train isn't due
for another five minutes.
2039
02:20:28,333 --> 02:20:30,500
You can drop me off by then and get going.
2040
02:20:31,125 --> 02:20:32,000
No...
2041
02:21:08,750 --> 02:21:10,375
Hey!
Why isn't the train here yet?
2042
02:21:10,458 --> 02:21:12,916
- The train's going in reverse, sir!
- Control Room?
2043
02:21:32,083 --> 02:21:34,166
Senapathy!
2044
02:21:37,416 --> 02:21:39,333
Senapathy!
2045
02:21:43,166 --> 02:21:45,750
Look at him slink away on one wheel!
2046
02:21:46,541 --> 02:21:48,125
The old bugger's near Kothawalchavadi!
2047
02:21:48,291 --> 02:21:49,708
Get the goods and quickly come here!
2048
02:21:53,208 --> 02:21:54,583
We have learned that Chitra's death
2049
02:21:54,666 --> 02:21:56,875
- was instigated by Indian.
- Look! That's him!
2050
02:21:58,166 --> 02:22:01,083
This old man is responsible
for that poor woman's untimely death!
2051
02:22:04,083 --> 02:22:04,958
Hey!
2052
02:22:08,416 --> 02:22:09,458
Come on, guys!
2053
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
Come on, guys!
2054
02:22:28,958 --> 02:22:29,833
Hey!
2055
02:22:46,958 --> 02:22:47,958
Hey!
2056
02:22:58,875 --> 02:22:59,750
Ganesh!
2057
02:23:00,041 --> 02:23:01,458
We've got
that antique piece surrounded!
2058
02:23:02,083 --> 02:23:04,333
We'll wrap it up in two minutes.
2059
02:23:04,416 --> 02:23:05,750
Wire the payment to me!
2060
02:23:49,166 --> 02:23:51,000
Hey!
What kind of fight is this?
2061
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Seems new!
2062
02:23:52,583 --> 02:23:53,625
Karma kalai, buddy!
2063
02:23:57,416 --> 02:24:00,416
He seems to be putting
up a scene before us, Seenu!
2064
02:26:18,375 --> 02:26:19,250
Hey! Come on!
2065
02:27:20,333 --> 02:27:21,375
Hey!
2066
02:27:23,625 --> 02:27:24,875
Did they take him out?
2067
02:27:25,166 --> 02:27:26,208
No! They took off!
2068
02:28:22,208 --> 02:28:23,416
Hit him!
2069
02:29:03,208 --> 02:29:05,166
Disperse, everyone!
2070
02:29:09,833 --> 02:29:10,750
Fire!
2071
02:29:21,333 --> 02:29:22,208
Handcuffs!
2072
02:29:33,250 --> 02:29:34,666
- Go back...
- Indian!
2073
02:29:34,791 --> 02:29:36,541
- Go back...
- Indian!
2074
02:29:36,625 --> 02:29:38,291
- Go back...
- Indian!
2075
02:29:38,375 --> 02:29:40,916
- Go back...
- Indian!
2076
02:29:41,000 --> 02:29:42,375
- Go back...
- Indian!
2077
02:29:42,458 --> 02:29:44,125
{\an8}- Go back...
- Indian!
2078
02:29:44,208 --> 02:29:45,750
{\an8}- Go back...
- Indian!
2079
02:29:45,958 --> 02:29:47,458
- Go back...
- Indian!
2080
02:29:47,583 --> 02:29:49,083
- Go back...
- Indian!
2081
02:29:50,833 --> 02:29:52,416
- Go back...
- Indian!
2082
02:30:00,958 --> 02:30:02,250
- Go back...
- Indian!
2083
02:30:02,333 --> 02:30:03,708
- Go back...
- Indian!
2084
02:30:15,250 --> 02:30:16,833
- Go back...
- Indian!
2085
02:30:17,000 --> 02:30:18,458
- Go back...
- Indian!
2086
02:30:18,541 --> 02:30:20,000
- Go back...
- Indian!
2087
02:30:20,083 --> 02:30:21,541
- Go back...
- Indian!
2088
02:31:12,583 --> 02:31:14,541
Oh, no!
Why did you take your jacket off?
2089
02:31:14,666 --> 02:31:16,875
This man did something to him!
Get him to a hospital!
2090
02:31:17,000 --> 02:31:17,875
Hey!
2091
02:31:21,708 --> 02:31:23,916
Watch it!
Try any trick and we'll shoot!
2092
02:31:28,083 --> 02:31:29,000
Go back!
2093
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Go back!
2094
02:31:43,750 --> 02:31:45,291
Pramod... Pramod!
2095
02:31:45,541 --> 02:31:46,625
What did you do to him?
2096
02:31:47,208 --> 02:31:50,000
{\an8}Fatigue will take hold.
Thirst will be persistent.
2097
02:31:50,208 --> 02:31:52,000
{\an8}Within three hours it'll cause death.
2098
02:31:52,083 --> 02:31:53,000
Vinodha Varmamam!
2099
02:31:54,625 --> 02:31:57,833
In neuroscience, we call this
a heart vessel blockage.
2100
02:31:58,333 --> 02:31:59,666
"Within three hours...
2101
02:32:00,875 --> 02:32:01,833
it'll cause death?"
2102
02:32:02,333 --> 02:32:03,750
- Daddy!
- Mom!
2103
02:32:05,833 --> 02:32:07,458
I don't care how much it costs.
2104
02:32:07,916 --> 02:32:09,000
I want my son back!
2105
02:32:09,500 --> 02:32:11,333
Please do something, doctor.
2106
02:32:11,666 --> 02:32:16,083
As far as I know, no neurologist
can cure this within the time we have.
2107
02:32:18,208 --> 02:32:20,541
Those proficient in varmam
can cure it in a jiffy.
2108
02:32:20,666 --> 02:32:23,291
If you know such a person,
get them here right away!
2109
02:32:23,750 --> 02:32:25,500
Practitioners of Varma Kalai
are very rare.
2110
02:32:26,000 --> 02:32:27,750
And in the little time we have...
2111
02:32:27,958 --> 02:32:32,416
it is humanly impossible to find out
where they are and bring them here.
2112
02:32:33,333 --> 02:32:35,750
Then what is the solution?
2113
02:32:38,291 --> 02:32:39,208
"Indian!"
2114
02:32:51,916 --> 02:32:52,791
Pramod!
2115
02:32:53,000 --> 02:32:53,875
Pramod!
2116
02:33:02,375 --> 02:33:07,416
For innumerable counts of murder,
I decree Senapathy alias "Indian"
2117
02:33:07,791 --> 02:33:11,708
be remanded to judicial custody
for fifteen days for interrogation.
2118
02:33:14,000 --> 02:33:15,333
Wait!
2119
02:33:16,625 --> 02:33:18,083
Just a minute, ma'am!
2120
02:33:18,166 --> 02:33:19,166
Just a minute!
2121
02:33:20,041 --> 02:33:20,958
Come!
2122
02:33:27,625 --> 02:33:29,125
What happened, Mr. Krishnaswamy?
2123
02:33:29,583 --> 02:33:30,458
My son...
2124
02:33:31,458 --> 02:33:33,291
My son is dying!
2125
02:33:34,791 --> 02:33:37,791
In order to save him
in the little time we have left...
2126
02:33:39,000 --> 02:33:42,250
every doctor claims
that only this man can do it!
2127
02:33:49,916 --> 02:33:55,250
Please permit this man
to treat my son.
2128
02:33:57,791 --> 02:33:59,125
How long will it take to treat him?
2129
02:34:04,291 --> 02:34:05,208
Senapathy...
2130
02:34:06,500 --> 02:34:09,583
Right now, his life is in your hands.
2131
02:34:10,791 --> 02:34:14,625
You know the pain
of losing a child.
2132
02:34:15,416 --> 02:34:16,583
Don't punish him!
2133
02:34:18,166 --> 02:34:19,291
Let it go.
2134
02:34:21,083 --> 02:34:23,000
Then you let me go, as well.
2135
02:34:30,333 --> 02:34:31,333
Ma'am!
2136
02:34:31,708 --> 02:34:33,541
We can catch this man again.
2137
02:34:34,041 --> 02:34:36,750
But if my son dies,
I can never bring him back.
2138
02:34:37,666 --> 02:34:39,666
Please reconsider, ma'am.
2139
02:34:39,958 --> 02:34:41,208
What are you saying?
2140
02:34:42,083 --> 02:34:44,375
Is he a pickpocket
who can be caught again?
2141
02:34:45,166 --> 02:34:46,750
I won't take such a risk!
2142
02:34:46,833 --> 02:34:47,833
- Ma'am...
- No!
2143
02:34:47,916 --> 02:34:49,458
My son was the one
who caught this man.
2144
02:34:49,916 --> 02:34:51,541
He can definitely catch him again.
2145
02:34:52,083 --> 02:34:53,291
It is his life's ambition!
2146
02:34:54,083 --> 02:34:55,000
Please!
2147
02:34:56,166 --> 02:34:57,250
Save him.
2148
02:35:02,666 --> 02:35:03,750
Please, ma'am.
2149
02:35:06,250 --> 02:35:08,375
- Save my father, ma'am!
- Please, ma'am!
2150
02:35:08,458 --> 02:35:09,750
Please reconsider, ma'am!
2151
02:35:09,833 --> 02:35:11,000
We're running out of time, ma'am!
2152
02:35:20,500 --> 02:35:21,500
Thank you, ma'am.
2153
02:35:39,416 --> 02:35:43,125
No one should follow or track me.
2154
02:35:48,375 --> 02:35:49,333
Tread carefully.
2155
02:35:51,833 --> 02:35:55,625
For the next 24 hours, forget about me.
2156
02:35:58,750 --> 02:36:00,666
Or you can forget your son.
2157
02:36:03,625 --> 02:36:04,708
Apologies, ma'am.
2158
02:36:06,208 --> 02:36:07,958
We shall meet again.
2159
02:36:13,250 --> 02:36:14,666
Mr. Varma Proof!
2160
02:36:15,916 --> 02:36:17,625
Put the patient into the ambulance.
2161
02:36:56,791 --> 02:36:59,166
We've released the whale
back into the sea.
2162
02:37:15,208 --> 02:37:16,625
I'll be back!
2163
02:38:27,250 --> 02:38:28,291
What will happen next?
2164
02:38:48,208 --> 02:38:50,166
Spare me five minutes of your time.
2165
02:38:52,833 --> 02:38:55,083
What's happening now isn't a protest.
2166
02:38:57,916 --> 02:38:59,000
It's a war!
2167
02:39:03,000 --> 02:39:05,458
The ones you're familiar with
are the Kargil War...
2168
02:39:07,041 --> 02:39:10,958
and the Chinese occupation
that ended on the Indian border.
2169
02:39:11,166 --> 02:39:13,458
Wars that never reached your doorstep!
2170
02:39:22,833 --> 02:39:23,958
A war!
2171
02:39:26,875 --> 02:39:28,625
You have no idea
how much bloodshed war demands!
2172
02:39:31,041 --> 02:39:33,500
You don't know the suffering
that war can cause!
2173
02:39:36,375 --> 02:39:38,500
You have no idea
how much loss it can bring!
2174
02:39:42,083 --> 02:39:44,041
Since 1806...
2175
02:39:44,541 --> 02:39:47,708
the blood spilled over generations
2176
02:39:48,208 --> 02:39:49,291
has earned us this freedom.
2177
02:39:54,750 --> 02:39:55,666
Veerasekaran!
2178
02:39:57,458 --> 02:39:58,958
Behold...
2179
02:39:59,041 --> 02:40:01,541
- Forgotten by history.
- Here comes a one-man army
2180
02:40:01,625 --> 02:40:03,916
- A warrior...
- He created history.
2181
02:40:04,000 --> 02:40:05,125
Adorned by scars
2182
02:40:05,708 --> 02:40:08,041
A fighter
2183
02:40:08,291 --> 02:40:11,833
- A freedom fighter!
- With the might of a thousand swords
2184
02:40:11,916 --> 02:40:13,583
Listen to the tale of this tiger
2185
02:40:14,208 --> 02:40:15,958
There are shoulders of strength
2186
02:40:16,041 --> 02:40:18,250
And fire-emitting swords
2187
02:40:18,333 --> 02:40:20,000
This horse has wings too
2188
02:40:20,083 --> 02:40:21,916
The storm does find a form in him
2189
02:40:26,000 --> 02:40:27,208
I swear on my motherland...
2190
02:40:27,333 --> 02:40:29,291
- India has 29 states.
- We are the warriors of Tamil honor
2191
02:40:29,500 --> 02:40:31,666
Inciting fear in every state
2192
02:40:31,916 --> 02:40:34,166
to bring about significant change
in the country...
2193
02:40:34,875 --> 02:40:35,791
is his plan.
2194
02:40:36,083 --> 02:40:37,875
-Touch him, and you'll shiver with terror
-Jai Hind!
2195
02:40:37,958 --> 02:40:40,125
- He's not Indian, sir.
- Breath ceases at his sight
2196
02:40:40,416 --> 02:40:41,291
Pan-Indian!
2197
02:40:41,458 --> 02:40:43,208
I swear upon my motherland
2198
02:40:45,250 --> 02:40:47,375
Terms and conditions apply.
2199
02:40:52,541 --> 02:40:57,000
This court is hereby awarding
capital punishment...
2200
02:40:57,500 --> 02:40:59,666
to Mr. Veerasekaran Senapathy.
161651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof