Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:04,237 --> 00:00:08,241
TIBETS: Kada letim,
Nisam više na ovoj planeti.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:08,308 --> 00:00:12,278
Ali gore u plavom, zumiranje
dole kroz beskrajno vreme.
5
00:00:12,679 --> 00:00:17,384
To je tako potpuno zadovoljavajuće i tako
zastrašujuće nepovratno.
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,452
PILOT (preko radija): Fighters, 10:00.
Imaš tri na repu.
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
PILOT (preko radija): Povucite ih gore,
povuci ih gore.
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,054
PILOT (preko radija): Ima još dva.
9
00:00:21,121 --> 00:00:25,458
TIBBETS: Kosa mi je supa od znoja
svaki dan se držim za ruke sa smrću.
10
00:00:26,359 --> 00:00:30,630
Ali nisam uplašen. Ne još.
11
00:00:31,598 --> 00:00:35,935
NARATOR: Kada se čovečanstvo suočilo sa a
katastrofalna prijetnja,
12
00:00:36,036 --> 00:00:39,439
ludak, sa milionima pristalica
13
00:00:39,506 --> 00:00:41,908
odlučan da osvoji svijet.
14
00:00:42,242 --> 00:00:47,580
Grupa muškaraca se okupila da stvori
najveće svetsko vazduhoplovstvo.
15
00:00:47,647 --> 00:00:49,516
PILOT (preko radija): Tri
avioni, 9:00 dolazi okolo.
16
00:00:49,582 --> 00:00:53,453
NARATOR: I vratite se
nebo Evrope.
17
00:00:54,054 --> 00:00:58,625
Ovo je zapanjujuće
istinita priča o njihovoj hrabrosti i žrtvi.
18
00:00:58,691 --> 00:01:00,994
PILOT (preko radija): B-17
van kontrole u 3:00.
19
00:01:01,061 --> 00:01:04,597
NARATOR: Ispričano stvarnim riječima
muškaraca koji su bili tamo
20
00:01:04,664 --> 00:01:07,367
i prikazano kroz
neverovatne slike iz stvarnog života
21
00:01:07,434 --> 00:01:11,604
neustrašivo snimljen od strane
pravi borbeni snimatelji.
22
00:01:12,005 --> 00:01:16,409
Ovo je priča o
Moćne osme zračne snage.
23
00:01:19,279 --> 00:01:25,819
(svira tematska muzika).
24
00:01:35,361 --> 00:01:41,868
(alarm za vazdušni napad, eksplozije).
25
00:01:57,283 --> 00:02:03,957
(marširanje).
26
00:02:19,072 --> 00:02:25,678
♪ ♪
27
00:02:29,883 --> 00:02:32,652
ČOVJEK (preko radija): Stanite
dakle istinom kao bel
28
00:02:32,752 --> 00:02:36,156
oko struka, pravednost kao...
29
00:02:40,760 --> 00:02:42,495
TIBETS: Letim visoko iznad Džordžije,
30
00:02:42,562 --> 00:02:44,831
na povratku sa misije obuke,
31
00:02:44,898 --> 00:02:48,701
pokušavam da pokupim nešto stvarno
muzika umesto propovedi
32
00:02:48,768 --> 00:02:52,205
uvek sviraju vikendom.
33
00:02:52,272 --> 00:02:55,241
♪ ♪
34
00:02:55,308 --> 00:02:58,611
NARATOR: Napuštanje medicinske škole
Kapetan Paul Warfield Tibbets,
35
00:02:58,678 --> 00:03:02,682
smatra se ne samo žestokim
i veoma posvećenog vojnika
36
00:03:02,749 --> 00:03:07,820
ali najbolji pilot najnovije američke vojske
grana, njihove "vazduhoplovne snage".
37
00:03:08,421 --> 00:03:11,457
Tibbetsova milost pod pritiskom
će biti od suštinskog značaja za
38
00:03:11,524 --> 00:03:15,828
SAD u danima i godinama pred nama.
39
00:03:16,162 --> 00:03:17,931
REPORTER (preko radija): Prekidamo ovo
emitirajte da vam ovo donesem
40
00:03:17,997 --> 00:03:19,899
važan bilten United Pressa.
41
00:03:19,966 --> 00:03:22,435
Flash Washington, Bijeli
House najavljuje Japance
42
00:03:22,502 --> 00:03:24,704
napad na Pearl Harbor.
43
00:03:24,771 --> 00:03:26,439
REPORTER (preko radija): Iz
Nacionalna redakcija u New Yorku,
44
00:03:26,506 --> 00:03:28,841
rekao je predsednik Ruzvelt
današnja izjava da je
45
00:03:28,908 --> 00:03:33,012
Japanci su napali Pearl
Luka na Havajima iz zraka.
46
00:03:33,079 --> 00:03:34,914
REPORTER (preko radija): Još jedan bilten,
47
00:03:34,981 --> 00:03:37,517
ministar rata je upravo
objavio da su svi vojni
48
00:03:37,584 --> 00:03:41,821
osoblje na aktivnoj dužnosti je
da se pojavi u ponedeljak u uniformi.
49
00:03:46,092 --> 00:03:48,761
TIBETS: Dok sletim,
ljudi izlaze
50
00:03:48,828 --> 00:03:51,764
zgradama i po svim poljima.
51
00:03:51,831 --> 00:03:54,701
Rat je odjednom postao stvarnost.
52
00:03:55,101 --> 00:03:58,037
NARATOR: Sa SAD
zvanično u ratu sa Japanom,
53
00:03:58,104 --> 00:04:03,142
mladići širom zemlje počinju
prijavi se u vojsku.
54
00:04:04,477 --> 00:04:09,882
Paul Tibbets je spreman
čeka da vidi gdje će biti raspoređen.
55
00:04:10,850 --> 00:04:12,685
TIBBETS: Još nismo znali
šta je ujak Sem imao na umu
56
00:04:12,752 --> 00:04:16,522
za nas, ali sam bio odlučan da ćemo biti spremni.
57
00:04:24,030 --> 00:04:26,132
NARATOR: Uprkos japanskom napadu,
58
00:04:26,199 --> 00:04:31,571
Winston Churchill i FDR se slažu oko a
politika "prvo porazi Njemačku".
59
00:04:31,638 --> 00:04:35,575
Krajnji cilj, an
Invazija saveznika na Evropu.
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,310
Ali kako?
61
00:04:37,377 --> 00:04:42,282
Luftvafe, nemački strašni
zračne snage vladaju nebom nad Evropom.
62
00:04:42,849 --> 00:04:46,219
Imaju hiljade testiranih u borbi
piloti i avioni i
63
00:04:46,286 --> 00:04:51,424
dvije godine borbenog iskustva protiv
Britansko Kraljevsko vazduhoplovstvo.
64
00:04:51,691 --> 00:04:54,494
(pucnjava, eksplozija).
65
00:04:55,328 --> 00:05:00,833
Ali za razliku od Nijemaca, američki piloti
lete samo mirnodopskim patrolama.
66
00:05:00,900 --> 00:05:03,870
Nemaju borbenog iskustva.
67
00:05:03,936 --> 00:05:06,172
A ipak da dobijem ovaj rat,
68
00:05:06,239 --> 00:05:11,311
nekako SAD moraju razbiti
Luftwaffe s neba.
69
00:05:12,111 --> 00:05:14,814
ROOSVELT: Sada znamo
da ako izgubimo ovaj rat,
70
00:05:14,881 --> 00:05:18,184
to će biti generacije ili
čak i vekovima pre našeg
71
00:05:18,251 --> 00:05:21,821
koncepcija demokratije može ponovo zaživeti.
72
00:05:23,556 --> 00:05:28,227
NARATOR: SAD određuju zračne snage
jedinicama širom sveta.
73
00:05:28,294 --> 00:05:31,097
Počevši od broja 1,
svaka jedinica će dobiti a
74
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
drugačija misija.
75
00:05:33,066 --> 00:05:35,335
Neki će obučavati pilote
u državi i čuvaju
76
00:05:35,401 --> 00:05:39,472
Američka domovina dok drugi
otići će u inostranstvo i donijeti
77
00:05:39,539 --> 00:05:42,809
borbu protiv sila Osovine.
78
00:05:42,875 --> 00:05:46,145
8. vazduhoplovstvo će biti poslato u Englesku.
79
00:05:46,212 --> 00:05:49,549
Njihova zvanična misija da
bombardovati nemačke vojne ciljeve
80
00:05:49,615 --> 00:05:52,618
širom Zapadne Evrope.
81
00:05:53,119 --> 00:05:56,422
Novoformirani 8
trebaće komandant.
82
00:05:56,489 --> 00:05:59,525
Neko ko može da izgradi
najveće svetsko vazduhoplovstvo.
83
00:05:59,592 --> 00:06:02,061
Od nule.
84
00:06:09,736 --> 00:06:13,139
EAKER: Ovo je ono što imam
cekao ceo svoj zivot.
85
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
Ovo sam bio
obuka za 24 godine.
86
00:06:16,943 --> 00:06:19,145
Cilj mi je pokazati da nisu
izaberi pogrešnog momka za ovo
87
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
posao kojim se spremam.
88
00:06:21,647 --> 00:06:24,016
NARATOR: General Ira Eaker
leti avionima za
89
00:06:24,083 --> 00:06:27,854
preko 20 godina, ali kao
skoro svaki drugi član
90
00:06:27,920 --> 00:06:32,692
Komanda zračnih snaga, Eaker
nema borbenog iskustva.
91
00:06:32,759 --> 00:06:36,629
On je samo testirao avione
i obučenih pilota.
92
00:06:37,530 --> 00:06:41,000
U Englesku stiže u februaru 1942.
93
00:06:41,067 --> 00:06:44,971
sa nula aviona i još šest ljudi.
94
00:06:45,037 --> 00:06:48,708
RAF daje Eakeru svoje
sjedište u High Wycombeu.
95
00:06:49,208 --> 00:06:52,445
Najvažnija misija
Eakerova karijera počinje
96
00:06:52,512 --> 00:06:58,117
Osma vazduhoplovna snaga mora da počne bombardovanje
Njemačka što je prije moguće.
97
00:07:04,524 --> 00:07:08,361
General Eaker obilasci a
zemlja koja je u lošem stanju.
98
00:07:08,428 --> 00:07:12,398
Britanci se drže
ali jedva.
99
00:07:12,732 --> 00:07:15,334
London je ispunjen
bombardovali zgrade,
100
00:07:15,401 --> 00:07:18,137
neprekidni šum sirena za vazdušni napad,
101
00:07:18,204 --> 00:07:22,308
a obroci hrane su to
omotajte oko bloka.
102
00:07:24,510 --> 00:07:27,046
EAKER: Imam svakodnevno
diskusije do duboko u noć
103
00:07:27,113 --> 00:07:29,215
sa britanskim bombarderom
komandant o različitim
104
00:07:29,282 --> 00:07:31,884
pristupi bombardovanju.
105
00:07:32,552 --> 00:07:36,155
Priča mi svoja iskustva
bombardovanje Nemaca.
106
00:07:36,222 --> 00:07:38,858
NARATOR: Na početku rata,
Kraljevsko vazduhoplovstvo je samo letelo
107
00:07:38,925 --> 00:07:41,027
misije po danu.
108
00:07:41,093 --> 00:07:44,230
To je učinilo preciznijim
bombardovanje, samo vojni ciljevi
109
00:07:44,297 --> 00:07:48,334
bili pogođeni i nevini
civili su čuvani.
110
00:07:48,401 --> 00:07:53,239
Ali letenje tokom dana
značilo da su britanski bombarderi laka meta.
111
00:07:53,306 --> 00:07:57,276
Stalno su bili upucani
oboren od strane nemačkih boraca.
112
00:07:57,343 --> 00:08:01,013
Ali 1940. kada je Njemačka
počeo neselektivno bombardovati
113
00:08:01,080 --> 00:08:06,185
Britanski civilni ciljevi,
RAF je skinuo rukavice i
114
00:08:06,252 --> 00:08:10,723
počeli bombardovati nemačke gradove i civile
115
00:08:12,124 --> 00:08:17,129
noću namerno
pokrivaju velike površine.
116
00:08:18,164 --> 00:08:22,969
Značilo je ovo "bombardovanje područja" u mraku
njihovi ljudi bi bili sigurniji.
117
00:08:23,536 --> 00:08:26,138
Ali oni su znali svoje bombe
bilo bi manje tačno,
118
00:08:26,205 --> 00:08:29,509
ubijanja civila.
119
00:08:33,045 --> 00:08:37,717
Sada, RAF nastavlja da seje
teror među neprijateljima koji se nadaju
120
00:08:37,783 --> 00:08:42,355
da slomi nemački moral i okonča rat.
121
00:08:42,421 --> 00:08:47,126
I žele Eakera i Osmog
da im se pridruži u njihovim noćnim misijama.
122
00:08:47,760 --> 00:08:50,162
Ali Eaker i SAD odbijaju.
123
00:08:50,229 --> 00:08:53,633
Uradiće stvari na svoj način.
124
00:08:54,800 --> 00:08:57,937
EAKER: Bombardovanje područja jednostavno ne pomaže
taktički smisao za Osmu.
125
00:08:58,004 --> 00:09:00,373
Njihove bombe padaju i
pogodili kuće i crkve.
126
00:09:00,439 --> 00:09:02,875
Gadi mi se cijeli posao.
127
00:09:02,942 --> 00:09:06,646
Bombardovaćemo po danu
Britanci mogu bombardovati noću.
128
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
Udarićemo Nemce
24 sata dnevno.
129
00:09:11,284 --> 00:09:13,853
NARATOR: Konačno, jula 1942.
130
00:09:13,920 --> 00:09:17,023
prva grupa bombardera
posade stižu u Englesku
131
00:09:17,089 --> 00:09:20,927
spreman da izvrši Eakerova naređenja.
132
00:09:21,928 --> 00:09:26,165
RAF se zabavlja
Naivna arogancija Amerikanaca.
133
00:09:26,232 --> 00:09:28,668
Otkad je prvi put sletio
Engleska sa vizijama
134
00:09:28,734 --> 00:09:31,871
dnevno bombardovanje, Britanci
zvao svoje ljude
135
00:09:31,938 --> 00:09:34,040
"Eaker's Amateurs".
136
00:09:34,106 --> 00:09:39,245
Ali iako RAF misli
dnevni bombaški napad je samoubistvo,
137
00:09:39,312 --> 00:09:42,515
Eaker i SAD imaju vjeru
da će uspeti gde
138
00:09:42,582 --> 00:09:45,785
Britanci nisu.
139
00:09:46,519 --> 00:09:49,522
Zahvaljujući moćnom
oružje u njihovom arsenalu,
140
00:09:49,589 --> 00:09:53,559
Leteća tvrđava B-17.
141
00:09:58,064 --> 00:10:01,901
Svaki bombarder je opremljen sa
strogo tajni Norden Bombsight
142
00:10:01,968 --> 00:10:04,670
koji omogućava posadama da izračunaju
kako će uslovi leta
143
00:10:04,737 --> 00:10:07,640
utiču na putanju bombe.
144
00:10:07,707 --> 00:10:11,444
Samouvjereni američki inženjeri
iznositi preuveličane tvrdnje da
145
00:10:11,510 --> 00:10:16,983
može pomoći u bacanju bombe
u bure sa kiselim krastavcima sa 30.000 stopa.
146
00:10:17,049 --> 00:10:21,320
Ali nije zato
nazvana Leteća tvrđava.
147
00:10:21,921 --> 00:10:25,558
Prepuna sa 10 članova posade,
svaki B-17 je tipično
148
00:10:25,625 --> 00:10:28,761
opremljen mitraljezima kalibra 12.50
149
00:10:28,828 --> 00:10:31,530
pokrivaju skoro svaki ugao.
150
00:10:31,597 --> 00:10:34,500
Ovi bombarderi insistiraju
zajedno sa svojim kolegama,
151
00:10:34,567 --> 00:10:38,938
B-24 Liberator, može braniti
sebe protiv bilo čega
152
00:10:39,005 --> 00:10:41,841
Luftwaffe može baciti na njih.
153
00:10:41,907 --> 00:10:45,378
Sa svojim ljudima, avionima,
i strategija na snazi,
154
00:10:45,444 --> 00:10:48,948
Osma je konačno spremna
za prvu dnevnu svjetlost B-17
155
00:10:49,015 --> 00:10:52,051
bombardovanje misije rata.
156
00:10:52,118 --> 00:10:56,889
Samo postojanje Osme vazdušne snage može
zavisi od njegovog uspeha.
157
00:10:58,624 --> 00:11:03,262
General Eaker treba a
sposoban pilot da vodi ovu prvu misiju.
158
00:11:03,329 --> 00:11:05,998
On bira poznato lice.
159
00:11:06,065 --> 00:11:10,336
Onaj sa kojim je stigao
prvi talas muškaraca,
160
00:11:10,403 --> 00:11:14,073
Paul Warfield Tibbets.
161
00:11:18,811 --> 00:11:22,682
17. avgusta, šest mjeseci
nakon što je prvi put sletio
162
00:11:22,748 --> 00:11:26,852
Engleska, general Eaker
daje sve jasno.
163
00:11:26,919 --> 00:11:30,456
Paul Tibbets i njegova ekipa jesu
sprema se da se upusti u radnju
164
00:11:30,523 --> 00:11:33,259
rat protiv neprijatelja.
165
00:11:33,325 --> 00:11:38,664
TIBETS: Poslednji par
dani su bili napeti od iščekivanja.
166
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Imamo dovoljnu vojnu obuku.
167
00:11:42,935 --> 00:11:44,770
PILOT (preko radija): U redu,
Majore Tibets, slobodni ste za poletanje
168
00:11:44,837 --> 00:11:46,772
i sretno svima vama.
169
00:11:48,441 --> 00:11:53,179
TIBETS: Ali nema iskustva
u stvarnom ratovanju.
170
00:11:53,245 --> 00:11:55,848
Kako je biti pucano?
171
00:11:55,915 --> 00:11:59,051
Hoćemo li zadržati svoje pozicije
kada je napadnut?
172
00:11:59,118 --> 00:12:02,154
Uskoro ćemo saznati.
173
00:12:03,055 --> 00:12:08,494
Upravo smo prešli kanal
nedaleko od našeg cilja.
174
00:12:14,533 --> 00:12:19,171
Nalazimo se na 23.000 stopa, u formaciji za napad.
175
00:12:28,514 --> 00:12:31,751
NARATOR: Njihov cilj je a
vojno željezničko kolodvore u blizini
176
00:12:31,817 --> 00:12:35,421
Grad Rouen u Francuskoj koju su okupirali nacisti.
177
00:12:35,488 --> 00:12:38,891
Grupa za napad se sastoji
od samo 12 bombardera.
178
00:12:39,325 --> 00:12:43,996
I zato što je Osmi
još nemaju svoj borbeni avion,
179
00:12:44,063 --> 00:12:49,201
šačica RAF Spitfire aviona će se voziti
zajedno da ih zaštitimo.
180
00:12:50,503 --> 00:12:53,539
TIBBETS: Mislim da smo se uhvatili
Nemci iznenađeni.
181
00:12:53,939 --> 00:12:57,443
Gledam kroz prozor kokpita
čekajući da vidim neki znak
182
00:12:57,510 --> 00:13:02,314
neprijateljski borci, ali mi smo
još uvek na čistom.
183
00:13:07,286 --> 00:13:09,522
NARATOR: Preko
prigovori njegovih službenika,
184
00:13:09,588 --> 00:13:14,326
General Ira Eaker insistira da im se pridruži
u jednom od bombardera.
185
00:13:14,460 --> 00:13:19,031
On ih prati iza Tibetsovog aviona
približiti se meti.
186
00:13:19,431 --> 00:13:22,635
EAKER: Svi članovi borbene posade
zauzimaju svoje pozicije.
187
00:13:22,701 --> 00:13:25,271
Oprezni smo i budni.
188
00:13:25,337 --> 00:13:30,042
Onda Tibbets skreće desno u vodstvu
formacija na našem pristupu bombardovanju.
189
00:13:31,410 --> 00:13:36,182
Tu smo svi zapanjeni
još uvijek nema lovaca ili zrna.
190
00:13:36,248 --> 00:13:40,553
Moja teorija da je dnevno bombardovanje izvodljivo
predstoji testiranju.
191
00:13:44,089 --> 00:13:49,528
Vidim metu ispred sebe, duge redove
pruga prepuna teretnih vagona.
192
00:13:51,096 --> 00:13:54,166
TIBETS: Naređujem
da otvorim vrata zaliva,
193
00:13:54,233 --> 00:13:56,669
zatim prebacite kontrolu na
"Mesarnica" do
194
00:13:56,735 --> 00:13:59,605
bombarder gore u nosu od pleksiglasa.
195
00:13:59,672 --> 00:14:02,575
Sada je njegov avion.
196
00:14:07,546 --> 00:14:09,748
Čujem poziv preko interfona.
197
00:14:09,815 --> 00:14:11,817
PILOT (preko radija): Bombe daleko.
198
00:14:12,918 --> 00:14:17,323
TIBBETS: Svih 12 aviona bacaju svoje bombe,
37.000 funti ukupno.
199
00:14:20,726 --> 00:14:25,431
NARATOR: Pol Tibets postaje
prvi pilot B-17 koji je napao
200
00:14:25,497 --> 00:14:29,335
Teritorija koju drže Nemačka iz vazduha.
201
00:14:35,641 --> 00:14:37,977
Sa zadnje strane formacije,
202
00:14:38,043 --> 00:14:41,647
General Eaker drži blizu
kartice o napretku grupe.
203
00:14:42,014 --> 00:14:45,718
EAKER: Oblaci pečurke
dim se diže prema nebu.
204
00:14:45,784 --> 00:14:47,553
Jedan iz centralne mete,
205
00:14:47,620 --> 00:14:50,122
i nekoliko drugih okolo
dužine staze.
206
00:14:50,189 --> 00:14:51,790
Ovo je bolje od nas
mogao tražiti
207
00:14:51,857 --> 00:14:53,726
na našoj prvoj borbenoj misiji.
208
00:14:53,792 --> 00:14:55,794
Naš prvi direktni napad na Hitlera.
209
00:14:55,861 --> 00:14:57,429
Uhvatili smo ih nespremne.
210
00:14:57,496 --> 00:14:59,565
Sada je vrijeme da odemo odavde.
211
00:14:59,899 --> 00:15:00,833
PILOT (preko radija): Sveta skuša!
212
00:15:00,933 --> 00:15:05,905
TIBBETS: Sada dolazi
flak, ostavljajući mrlje dima za sobom.
213
00:15:08,007 --> 00:15:11,443
U početku je neredovito
ali onda se usmjerava na nas.
214
00:15:13,279 --> 00:15:14,980
Onda sam primetio.
215
00:15:15,047 --> 00:15:15,948
PILOT (preko radija): 9:00
sat visoko, neprijateljski borci.
216
00:15:16,015 --> 00:15:18,384
TIBBETS: Tri nemačka ME-190
dolazi u napad.
217
00:15:18,450 --> 00:15:19,485
PILOT (preko radija): Gledajte
njih dvoje u 12:00,
218
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
dolaze u istu stvar u 3:00.
219
00:15:21,153 --> 00:15:23,756
PILOT (preko radija): Vidim ga.
Nisko, on ide nisko.
220
00:15:23,822 --> 00:15:25,291
11:00 nisko.
221
00:15:25,357 --> 00:15:26,458
PILOT (preko radija): Pazi, Paul.
222
00:15:26,525 --> 00:15:27,493
EAKER: Dolaze umanjujući
Zemlje i otvorene vatre
223
00:15:27,559 --> 00:15:29,328
na našim Tvrđavama.
224
00:15:29,395 --> 00:15:30,963
Njihovi borci puštaju svoje
tragovi labav na našim
225
00:15:31,030 --> 00:15:33,465
formacija, ali naša
topnici su ih pustili.
226
00:15:33,532 --> 00:15:34,667
PILOT (preko radija): Jeste
dolazi u zračne snage.
227
00:15:34,733 --> 00:15:36,602
Povuci je gore, povuci je, povuci je gore.
228
00:15:36,669 --> 00:15:38,437
PILOT (preko radija):
Pucaj, pucaj, on je tu.
229
00:15:38,504 --> 00:15:39,672
11:00, pravo.
230
00:15:39,738 --> 00:15:41,440
PILOT (preko radija):
Gledajte svog borca u 3:00.
231
00:15:41,507 --> 00:15:43,108
Ulaze. Mislim da sam pogodio jednog.
232
00:15:43,175 --> 00:15:47,446
EAKER: Odjednom smo dobili
nova pucnjava izbija iznad i ispod.
233
00:15:47,513 --> 00:15:49,415
PILOT (preko radija): The
Pljuvački su im na leđima.
234
00:15:49,481 --> 00:15:52,184
EAKER: Naša pratnja, Britanci
Spitfire borci se bore
235
00:15:52,251 --> 00:15:54,853
Nemci, daju nam zaklon.
236
00:15:54,920 --> 00:15:59,258
NARATOR: Grupa od 35 do 40
Nemački avioni drže distancu...
237
00:15:59,325 --> 00:16:00,492
gledanje.
238
00:16:01,694 --> 00:16:05,197
TIBBETS: Čini se da jesu
jednostavno gleda preko nas.
239
00:16:06,332 --> 00:16:07,833
Vraćamo se preko kanala.
240
00:16:07,900 --> 00:16:09,168
PILOT (preko radija): Sve čisto.
241
00:16:09,234 --> 00:16:12,538
TIBBETS: I napetost je skoro nestala.
242
00:16:37,596 --> 00:16:42,334
NARATOR: Kao i svih 12 bombardera
vratiti se sigurno nazad u bazu,
243
00:16:50,876 --> 00:16:55,447
Američki vojni zvaničnici i štampa
gužva na asfaltu da čuje kako je prošlo.
244
00:16:55,514 --> 00:17:00,119
KOMANDANT: General Eaker komanduje
komanda bombardera je vodila ovaj let
245
00:17:00,185 --> 00:17:03,455
i možda želi reći nekoliko riječi.
246
00:17:04,423 --> 00:17:07,926
EAKER: Video sam neke FW 190,
napali neke od naših brodova,
247
00:17:07,993 --> 00:17:11,330
Mogao sam vidjeti njihovu pucnjavu i
Mogao sam da vidim i odgovor
248
00:17:11,397 --> 00:17:13,165
naši topnici sa kupola.
249
00:17:13,232 --> 00:17:15,200
Naši su odlično držali formaciju.
250
00:17:15,267 --> 00:17:18,537
Mislim da ne morate da brinete o tome
obuku naše posade.
251
00:17:19,838 --> 00:17:22,808
NARATOR: Američki komandanti pokazuju na
uspješna misija na Rouen
252
00:17:22,875 --> 00:17:26,945
kao dokaz da njihova
bombardovanje dnevnog svetla može da funkcioniše.
253
00:17:27,012 --> 00:17:30,149
I u narednih nekoliko sedmica jeste.
254
00:17:30,749 --> 00:17:33,318
Major Tibbets i njegove posade
letjeti u devet misija bombardovanja
255
00:17:33,385 --> 00:17:36,855
a da ne izgubi ni jedan avion.
256
00:17:36,922 --> 00:17:40,125
Ali to će se sve promijeniti.
257
00:17:44,329 --> 00:17:47,699
6. septembra major
Tibets vodi 30 aviona
258
00:17:47,766 --> 00:17:50,803
na drugoj misiji u Sjevernoj Francuskoj.
259
00:17:50,869 --> 00:17:54,907
Ali ovaj put, Luftvafe
ne posmatra ih izdaleka.
260
00:17:55,541 --> 00:17:57,342
TIBBETS: Na svom smo
put kući kada se to desi.
261
00:17:57,409 --> 00:17:59,378
PILOT (preko radija): Šta
dođavola je li to?
262
00:17:59,445 --> 00:18:03,348
NARATOR: Njemački lovci buldožerom
mimo osmice spitfire zaštite,
263
00:18:03,415 --> 00:18:06,552
prskanje metaka u
formacije bombardera.
264
00:18:13,792 --> 00:18:16,562
Tibets i drugi
Tvrđave obavljaju izbjegavanje
265
00:18:16,628 --> 00:18:19,898
manevre da pobegnu od neprijatelja.
266
00:18:19,965 --> 00:18:23,836
(pucnjava, eksplozije).
267
00:18:23,902 --> 00:18:26,638
Eksplozije ispunjavaju nebo.
268
00:18:26,738 --> 00:18:30,075
TIBETS: Eksplozija s moje lijeve strane.
269
00:18:30,909 --> 00:18:33,946
To je avion poručnika Lipskog.
270
00:18:34,012 --> 00:18:37,716
Gledamo kako on izlazi
formiranje i čini da to traje
271
00:18:37,783 --> 00:18:42,254
mrko pušeći zaron na Zemlju.
272
00:18:43,789 --> 00:18:47,025
Upravo smo izgubili prvi avion.
273
00:18:49,228 --> 00:18:53,332
Do tog vremena, rat je izgledao
malo više od igre.
274
00:18:53,398 --> 00:18:56,969
Smatrali smo sebe
supermen čija je veština u
275
00:18:57,035 --> 00:18:59,872
nebo bi nas uvek bezbedno vratilo nazad.
276
00:18:59,938 --> 00:19:04,676
Konačno je rat bio a
prokleta stvarnost za sve nas.
277
00:19:07,012 --> 00:19:11,650
NARATOR: Pet nedelja kasnije,
Tibets je prebačen iz Osme.
278
00:19:11,717 --> 00:19:16,021
Ali do kraja rata hoće
ponovo se ukrsti s njima.
279
00:19:16,088 --> 00:19:20,058
Dok vodi strogu tajnu
misija koja će se promeniti
280
00:19:20,125 --> 00:19:22,294
tok istorije.
281
00:19:24,329 --> 00:19:26,965
STEWART (preko filma): Huk 100.000
motori pevaju svoju pesmu
282
00:19:27,032 --> 00:19:30,435
a njihova je pjesma slobode.
283
00:19:30,502 --> 00:19:34,273
Nekoliko hiljada ovih beba
će dobiti ovaj rat za nas i a
284
00:19:34,339 --> 00:19:37,242
nekoliko hiljada momaka lajkuje
ti unutra letiš.
285
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Ovdje ćete najbolje služiti Americi.
286
00:19:40,379 --> 00:19:43,916
Mladići Amerike,
tvoja budućnost je na nebu.
287
00:19:43,982 --> 00:19:46,318
Tvoja krila čekaju.
288
00:19:46,385 --> 00:19:49,888
♪ ♪
289
00:20:04,636 --> 00:20:10,442
NARATOR: Tokom cijele 1942.
američka ratna ekonomija ide u preopterećenje.
290
00:20:11,510 --> 00:20:14,213
I više jedinica bombardera
raspoređeni u Evropu da se pridruže
291
00:20:14,279 --> 00:20:17,883
Osma zračna snaga generala Ire Eakera.
292
00:20:18,617 --> 00:20:22,387
Uklonjeno samo osam mjeseci
od 0 aviona i 6 ljudi,
293
00:20:22,454 --> 00:20:27,693
Osma je sada završena
300 aviona i 13.000 ljudi.
294
00:20:29,261 --> 00:20:30,696
LABLOTIER: Došao sam
Engleska u konvoju
295
00:20:30,762 --> 00:20:34,199
100 brodova i stavljen na posao.
296
00:20:34,266 --> 00:20:37,736
Govorimo o danima od 15-18 sati.
297
00:20:39,037 --> 00:20:41,139
Stavili su me u posadu za oružje.
298
00:20:41,206 --> 00:20:44,843
Očigledno, biću
radi sve okolo.
299
00:20:45,344 --> 00:20:48,480
Dižemo 200 funti
bombe čiste iznad naših glava.
300
00:20:50,315 --> 00:20:51,984
NARATOR: Povremeno operater strelišta,
301
00:20:52,050 --> 00:20:54,386
stručnjak za oružje i mehaničar aviona,
302
00:20:54,453 --> 00:20:58,056
Narednik Frank Lablotier je jedan
hiljada članova posade
303
00:20:58,123 --> 00:21:00,692
bitne za operaciju Osme.
304
00:21:00,759 --> 00:21:04,763
Čak se pridružuje povremenim misijama kao
pukovnik B-17.
305
00:21:05,330 --> 00:21:08,433
Prije rata, Frank je bio na MIT-u,
306
00:21:08,500 --> 00:21:11,336
sada brzo govoreći Novo
Yorker i ostali ljudi
307
00:21:11,403 --> 00:21:15,173
od osmog prilagoditi se
njihove nove živote u bazi.
308
00:21:28,587 --> 00:21:31,923
LABLOTIER: Da vam kažem, nemamo
ništa osim tosta i čaja.
309
00:21:31,990 --> 00:21:34,526
Sve što Britanci moraju da jedu su golubovi.
310
00:21:34,593 --> 00:21:37,229
A ako propustimo pošiljku,
ne jedemo uopšte.
311
00:21:37,296 --> 00:21:40,032
Nema previše zabave
imati ovde u bazi.
312
00:21:40,098 --> 00:21:43,101
Kažem da dobijemo tri dana
prošao i pogodio London.
313
00:21:45,937 --> 00:21:47,873
PILOT: Da nije Londona,
svi bismo poludeli.
314
00:21:47,939 --> 00:21:50,075
PILOT: London je bio
najveći grad koji sam ikada video.
315
00:21:50,142 --> 00:21:51,610
PILOT: Bilo je ovo
mali bar u Kembridžu.
316
00:21:51,677 --> 00:21:53,011
PILOT: Ponekad bismo se tako napili,
317
00:21:53,078 --> 00:21:54,813
gubimo se na povratku u bazu.
318
00:21:54,880 --> 00:21:56,181
PILOT: Išli su na ulicu
potpisuje u slučaju an
319
00:21:56,248 --> 00:21:59,251
invazija, tako da smo upravo imali
spavati na ulici.
320
00:21:59,318 --> 00:22:00,952
PILOT: Dame od
Piccadilly Circus će biti
321
00:22:01,019 --> 00:22:04,389
najbogatijih ljudi u Engleskoj
do kraja ovog rata.
322
00:22:05,390 --> 00:22:07,793
PILOT: Američki avijatičari su bili
najbolja stvar koja se ikada dogodila
323
00:22:07,859 --> 00:22:10,262
Britankama.
324
00:22:10,329 --> 00:22:13,465
NARATOR: Još ljudi i aviona
dolazak u Englesku znači više
325
00:22:13,532 --> 00:22:15,801
misije za Osmo vazduhoplovstvo.
326
00:22:15,867 --> 00:22:18,737
I što više lete,
više problema sa
327
00:22:18,804 --> 00:22:22,908
izloženo je takozvano precizno bombardovanje.
328
00:22:25,210 --> 00:22:29,514
Do jeseni 1942. Eaker's
neiskusne ekipe su
329
00:22:29,581 --> 00:22:33,685
boreći se da ih pogodi
mete dok se bore protiv Nemaca.
330
00:22:33,752 --> 00:22:35,887
To je haos.
331
00:22:35,954 --> 00:22:39,024
Gube avione i ljude.
332
00:22:40,192 --> 00:22:43,662
Dnevno bombardovanje ne funkcioniše.
333
00:22:44,029 --> 00:22:46,631
Britanci vide Osmu
bori se i insistira na tome
334
00:22:46,698 --> 00:22:50,469
pridružuju im se na njihovom
misije noćnog bombardovanja područja.
335
00:22:50,535 --> 00:22:53,138
General Eaker nastavlja da se opire,
336
00:22:53,205 --> 00:22:57,409
on je u to siguran
dnevno bombardovanje će raditi.
337
00:22:57,476 --> 00:23:00,312
Ali ako će Osmi preživjeti,
338
00:23:00,379 --> 00:23:04,950
trebaće im promena taktike i
trebaće im sada.
339
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
LEMAY: Neki od momaka
ovdje su zaduženi
340
00:23:11,957 --> 00:23:14,559
vojnu efikasnost Camp Fire Girls.
341
00:23:14,626 --> 00:23:17,496
Želim poludjeti, pobijediti
moja glava uza zid.
342
00:23:17,562 --> 00:23:19,698
Ovi ljudi nisu znali
gde je palo polovina njihovih bombi.
343
00:23:19,765 --> 00:23:22,934
A većina bombi nije
ipak pogodi metu.
344
00:23:23,001 --> 00:23:27,472
Ako budem iskren, bombardovanje
Osmi je samo smrad.
345
00:23:28,140 --> 00:23:32,411
NARATOR: Dolazi pukovnik Curtis LeMay
Engleskoj u oktobru 1942.
346
00:23:33,044 --> 00:23:36,615
Uvek gricka lulu, on
je čvrst avijatičar.
347
00:23:36,681 --> 00:23:41,153
Iza njegovih leđa, njegovih
muškarci ga zovu "gvozdeno dupe".
348
00:23:41,219 --> 00:23:46,358
LeMay izvještava generala
Eaker i ima 33 B-17 pod svojom komandom.
349
00:23:48,660 --> 00:23:52,597
Bez da je iko pitao, on
čini svoju misiju popraviti
350
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
netačno bombardovanje Osme.
351
00:23:55,167 --> 00:23:56,802
LEMAY: Ležao sam u krevetu i razmišljao o tome.
352
00:23:56,868 --> 00:23:59,805
Sve gori u mom umu
vrijeme je bilo misao,
353
00:23:59,871 --> 00:24:02,474
„Šta ćemo
učiniti u vezi bombardovanja?"
354
00:24:02,541 --> 00:24:05,911
proučavam naše formacije,
ekipe, procedure, sve.
355
00:24:05,977 --> 00:24:09,781
Gledam kako polijećemo,
dok letimo iznad ciljeva,
356
00:24:09,848 --> 00:24:13,018
uključite neprijatelja, a zatim sletite.
357
00:24:13,084 --> 00:24:15,687
Odmah primjećujem dva problema.
358
00:24:15,754 --> 00:24:18,290
Prvo, mi se uključujemo
manevri izbegavanja takođe
359
00:24:18,356 --> 00:24:20,592
blizu naših ciljeva bombardovanja.
360
00:24:20,659 --> 00:24:23,028
Nije ni čudo što ne udaramo sranja.
361
00:24:23,094 --> 00:24:25,464
Od sada, kada budemo
par minuta van,
362
00:24:25,530 --> 00:24:28,333
letimo direktnom linijom do
meta bez obzira na sve
363
00:24:28,400 --> 00:24:29,968
udaraju nas.
364
00:24:30,035 --> 00:24:32,704
Bilo koji avion koji poleti
preći će metu,
365
00:24:32,771 --> 00:24:35,707
ili će posada biti izvedena pred vojni sud.
366
00:24:35,774 --> 00:24:39,444
Drugo, naše formacije su također
aljkavo i lako se prodire.
367
00:24:39,511 --> 00:24:41,913
Od sada ćemo
čvrsto složite naše bombardere.
368
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
Na taj način, naši topnici
biće bliže zajedno,
369
00:24:43,982 --> 00:24:46,318
dajući nam veću vatrenu moć.
370
00:24:46,384 --> 00:24:49,721
A čvrste formacije će značiti naše bombe
su koncentrisaniji,
371
00:24:49,788 --> 00:24:53,525
dajući nam bolju šansu
tačnog bombardovanja.
372
00:24:56,261 --> 00:25:01,366
Da, izgubićemo ljude.
373
00:25:01,433 --> 00:25:06,471
Ali ja im kažem, ja ću biti glavni
avion na svakoj misiji.
374
00:25:06,538 --> 00:25:08,974
Ako ovo može završiti
rat čak i dan ranije,
375
00:25:09,040 --> 00:25:11,743
isplatiće se.
376
00:25:11,810 --> 00:25:13,745
LABLOTIER: Kada je jedan od
topnici su previše mamurni,
377
00:25:13,812 --> 00:25:15,847
pitaju me da li želim da idem gore.
378
00:25:15,914 --> 00:25:17,849
Pitao sam: "Imam li izbora?"
379
00:25:17,949 --> 00:25:20,685
PILOT: Hej, ne zaboravi kafu.
380
00:25:22,521 --> 00:25:25,690
NARATOR: Za članove posade kao što su
struka topnik Frank Lablotier,
381
00:25:25,757 --> 00:25:28,426
LeMayeva taktika je zastrašujuća.
382
00:25:28,493 --> 00:25:31,162
LABLOTIER: Moj prvi
misija, smrznuo sam se na svom pištolju,
383
00:25:31,229 --> 00:25:34,833
oblio znojem,
moje ruke na dugmadima,
384
00:25:34,900 --> 00:25:38,103
pritiskajući palčevima, I
upravo izbrojao Mississippi jedan,
385
00:25:38,169 --> 00:25:40,138
Misisipi dva, Misisipi tri,
386
00:25:40,238 --> 00:25:43,141
sve dok borac nije otišao.
387
00:25:43,208 --> 00:25:45,911
Kada si u bombardovanju,
ne možete odstupiti od toga,
388
00:25:45,977 --> 00:25:47,846
oni će sve ubaciti
oko mete tako
389
00:25:47,913 --> 00:25:50,715
morate uletjeti pravo u njega.
390
00:25:52,150 --> 00:25:54,953
NARATOR: LeMayeva nova taktika
predstavljaju veliku prekretnicu za
391
00:25:55,020 --> 00:25:57,122
Osme vazdušne snage.
392
00:25:57,188 --> 00:26:00,926
Njihove bombe počinju da udaraju
njihove mete češće.
393
00:26:01,293 --> 00:26:05,330
Do kraja 1942. general
Eaker pravi LeMayovu taktiku
394
00:26:05,397 --> 00:26:08,600
zvanična politika bombardovanja Osme.
395
00:26:09,167 --> 00:26:15,073
I Eaker konačno uvjerava
Churchill da bombardiranje po danu može djelovati.
396
00:26:15,607 --> 00:26:18,476
Eaker počinje gurati
Osmi dublje u nacistima
397
00:26:18,543 --> 00:26:22,547
teritorije na sve rizičnijim misijama.
398
00:26:23,181 --> 00:26:25,383
Što misije Osme postaju veće,
399
00:26:25,450 --> 00:26:27,886
više zaštite borca će im trebati.
400
00:26:27,953 --> 00:26:32,090
A počevši od marta 1943.
više neće u potpunosti trebati
401
00:26:32,157 --> 00:26:35,193
RAF za pomoć.
402
00:26:41,366 --> 00:26:44,135
Nakon oslanjanja na
Britanci za podršku borcima,
403
00:26:44,202 --> 00:26:47,739
Osmi konačno ima svoje
sopstveni borbeni avion za zamenu
404
00:26:47,806 --> 00:26:51,376
RAF Spitfire,
405
00:26:52,544 --> 00:26:55,914
P-47 Thunderbolt.
406
00:26:57,415 --> 00:27:00,952
Nadimak "Vrč", za
njegov oblik nalik na vrč za mlijeko,
407
00:27:01,019 --> 00:27:06,758
novi borbeni avion Osme ima vrh
brzina vazduha od 400 milja na sat,
408
00:27:06,825 --> 00:27:09,227
osam mitraljeza kalibra .50 i
409
00:27:09,294 --> 00:27:12,530
može nadmašiti bilo koji drugi avion na nebu.
410
00:27:12,597 --> 00:27:16,001
Gromovi počinju da prate Osme
bombarderi na misijama,
411
00:27:16,067 --> 00:27:19,004
štiteći ih od nemačkih boraca.
412
00:27:19,070 --> 00:27:22,040
Ali bombarderi Osme jesu
jos uvek odbacuju
413
00:27:22,107 --> 00:27:27,045
Luftwaffe jer
P-47 ima veliki problem.
414
00:27:27,812 --> 00:27:29,080
Domet.
415
00:27:29,180 --> 00:27:33,818
P-47 ne može da prati
bombarderi izvan granica Nemačke.
416
00:27:33,885 --> 00:27:36,721
U trenutku kada bombarderi pređu
u nacističku domovinu,
417
00:27:36,788 --> 00:27:40,725
borci se moraju vratiti i napuniti gorivo.
418
00:27:43,294 --> 00:27:46,464
Bombarderi Osme nisu sretni.
419
00:27:48,366 --> 00:27:50,468
LABLOTIER: Avioni se nalaze
pucao s neba i
420
00:27:50,535 --> 00:27:53,638
neki sleću napola uništeni.
421
00:27:53,705 --> 00:27:56,374
Video sam kako se Tvrđava vraća
sa preko 500 rupa u sebi
422
00:27:56,474 --> 00:27:58,376
pre neki dan.
423
00:27:58,443 --> 00:28:01,146
Imamo hangar na kraju
pista sa potpuno novim
424
00:28:01,212 --> 00:28:03,782
Tvrđava u kojoj smo bili
rashod za rezervne dijelove.
425
00:28:04,049 --> 00:28:05,884
NARATOR: Do početka avgusta,
426
00:28:05,950 --> 00:28:11,523
Osmi je izgubio skoro 400 aviona
427
00:28:12,157 --> 00:28:15,960
i preko 3.000 ljudi.
428
00:28:17,662 --> 00:28:20,665
I uprkos problemima sa P-47,
429
00:28:20,732 --> 00:28:24,135
komandanti nemaju
namjera usporavanja.
430
00:28:28,673 --> 00:28:32,177
NARATOR: U avgustu 1943.
Osma zračna snaga raste
431
00:28:32,243 --> 00:28:35,847
flota bombardera i lovaca
pripremite se za svoje najveće i
432
00:28:35,914 --> 00:28:39,751
najopasnija misija do sada,
433
00:28:39,818 --> 00:28:43,488
duboko u Luftwaffeu
kontrolisanu teritoriju.
434
00:28:48,660 --> 00:28:52,530
Američki komandanti identifikuju dva
visoko vrijedni ciljevi u
435
00:28:52,630 --> 00:28:56,501
njemački gradovi
Schweinfurt i Regensburg.
436
00:28:56,568 --> 00:28:59,003
Fabrike su tamo
suštinski za celinu
437
00:28:59,104 --> 00:29:01,372
Njemačka ratna industrija.
438
00:29:01,439 --> 00:29:06,044
Schweinfurt čini 40% svih
njemački kuglični ležajevi,
439
00:29:06,111 --> 00:29:09,047
bitne male čelične kuglice
praktično svakom
440
00:29:09,114 --> 00:29:11,883
jedna mašina u Rajhu.
441
00:29:11,950 --> 00:29:14,052
I fabrika u Regensburgu
gde prave
442
00:29:14,119 --> 00:29:18,490
Meserschmitts, neki od
Najstrašniji nemački avioni.
443
00:29:18,556 --> 00:29:22,227
SAD u to vjeruju
uništavanje obe biljke će biti
444
00:29:22,293 --> 00:29:25,263
katastrofalno za naciste.
445
00:29:25,463 --> 00:29:29,100
Plan je da pogodimo oboje
mete u isto vreme
446
00:29:29,167 --> 00:29:32,270
sa 376 bombardera.
447
00:29:32,904 --> 00:29:35,640
Regensburška grupa će
poleti prvo sa
448
00:29:35,707 --> 00:29:39,511
Grupa Schweinfurt slijedi blizu iza.
449
00:29:39,944 --> 00:29:43,581
Jednom kada P-47 stignu
njihov domet i povratak,
450
00:29:43,648 --> 00:29:45,917
Regensburška grupa će
preuzeti teret
451
00:29:45,984 --> 00:29:49,821
Luftwaffe dozvoljava napad
grupa iz Schweinfurta
452
00:29:49,888 --> 00:29:53,792
putuju slobodno do svog cilja.
453
00:29:53,858 --> 00:29:56,661
Nakon što obje grupe bombarduju svoje mete,
454
00:29:56,728 --> 00:29:59,831
Regensburška grupa će
izbjegavati Luftwaffeove lovce
455
00:29:59,898 --> 00:30:04,636
putujući na jug u savezničku vazdušnu bazu
u sjevernoj Africi.
456
00:30:04,702 --> 00:30:07,739
Onda će to biti
Na redu je Schweinfurt grupa
457
00:30:07,806 --> 00:30:12,310
da se bore kako oni čine svoje
dugo putovanje nazad u Englesku.
458
00:30:15,413 --> 00:30:19,050
Ali general Eaker jeste
zabrinuti da je ova misija dubokog prodora
459
00:30:19,117 --> 00:30:21,886
zahtijeva mnogo veće snage bombardera nego
460
00:30:21,953 --> 00:30:24,889
Osmi se trenutno može staviti u zrak.
461
00:30:24,956 --> 00:30:27,592
EAKER: Guraju nas
u ovo pre nego što budemo spremni.
462
00:30:27,659 --> 00:30:31,596
Ogorčeno sam protestovao kod Vašingtona.
463
00:30:31,729 --> 00:30:34,666
Pukovnik LeMay će voditi
Regensburška grupa operacije.
464
00:30:34,732 --> 00:30:37,001
MUŠKARAC: Svi, sinhronizirajte svoje satove.
465
00:30:37,068 --> 00:30:39,070
NARATOR: Od samog početka,
466
00:30:39,137 --> 00:30:41,973
misija upada u ozbiljne probleme.
467
00:30:43,808 --> 00:30:46,945
LEMAY: Prokletstvo ovo englesko vrijeme.
468
00:30:47,011 --> 00:30:49,113
Moji bombarderi su uspeli
ustati kroz maglu,
469
00:30:49,180 --> 00:30:52,784
ali Schweinfurt grupa
je zaglavljen na tlu.
470
00:30:53,351 --> 00:30:55,553
Da sam znao da jeste
ići će ovako,
471
00:30:55,620 --> 00:30:57,956
Ostao bih u krevetu.
472
00:30:58,089 --> 00:31:01,092
KONTROLOR: Gospodo, jasno ste
poletanje i sretno.
473
00:31:09,100 --> 00:31:12,203
LEMAY: Više od tri sata kasnije,
konačno su u zraku
474
00:31:12,270 --> 00:31:15,707
ali smo na dobrom putu za Regensburg.
475
00:31:15,773 --> 00:31:19,410
NARATOR: Pukovnik LeMay
djeluje kao navigator u vodećoj ravni.
476
00:31:19,477 --> 00:31:23,481
Niko neće skrenuti
skrenuo sa kursa na ovu misiju.
477
00:31:23,548 --> 00:31:26,217
Dok bombarderi stižu do nemačke granice,
478
00:31:26,284 --> 00:31:31,189
P-47 se okreću kući.
479
00:31:45,103 --> 00:31:46,905
PILOT (preko radija): Fighters, 10:00.
480
00:31:46,971 --> 00:31:49,641
6:00 nivo prema 5:00, gledajte.
481
00:31:51,042 --> 00:31:52,710
PILOT (preko radija): Nagledao sam se.
482
00:31:52,777 --> 00:31:54,612
PILOT (preko radija): Vidim ga.
483
00:31:54,679 --> 00:31:56,247
PILOT (preko radija): Ima još dva.
484
00:31:56,314 --> 00:31:58,917
PILOT (preko radija): Bože moj.
Oni su svuda.
485
00:31:58,983 --> 00:32:00,418
PILOT (preko radija): Ima
četiri od njih, 1:00 visoko.
486
00:32:00,485 --> 00:32:01,786
PILOT (preko radija): Gledajte
taj borac dolazi u 3:00.
487
00:32:01,853 --> 00:32:03,021
PILOT (preko radija): nivo u 9:00.
488
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
NARATOR: Kako je planirano,
LeMay i lice njegove grupe
489
00:32:04,989 --> 00:32:08,426
preko 150 pilota Luftwaffea.
490
00:32:08,493 --> 00:32:10,995
Nažalost, odloženo
Schweinfurt grupa neće
491
00:32:11,062 --> 00:32:12,964
imati koristi od skretanja.
492
00:32:13,031 --> 00:32:14,165
PILOT (preko radija): Jeste
dole na broju četiri,
493
00:32:14,232 --> 00:32:16,067
pokrijte ga koliko god možete, svi.
494
00:32:16,134 --> 00:32:18,202
11:00 ispod, 5:00 visoko.
495
00:32:18,269 --> 00:32:20,338
Imam ga.
496
00:32:20,405 --> 00:32:23,508
B-17 u nevolji u 2:00.
497
00:32:27,979 --> 00:32:33,084
(pucnjava, eksplozije).
498
00:32:38,122 --> 00:32:40,024
LEMAY: To je samo slijepo
sreća da nismo pogođeni
499
00:32:40,091 --> 00:32:43,227
na našem konačnom pristupu.
500
00:32:57,508 --> 00:33:00,645
ludi dio,
501
00:33:02,547 --> 00:33:06,084
ispustili smo većinu naših
bombe pravo na metu.
502
00:33:06,150 --> 00:33:12,690
(eksplozije).
503
00:33:19,430 --> 00:33:22,400
Održala se i formacija
kao što se moglo očekivati.
504
00:33:22,467 --> 00:33:25,436
Sada, moram da nas izvučem odavde.
505
00:33:27,805 --> 00:33:31,409
NARATOR: Regensburg
fabrika je teško pogođena.
506
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
I grupa postavlja kurs
južno preko Alpa,
507
00:33:34,379 --> 00:33:37,915
ide ka saveznicima
aerodromi u severnoj Africi.
508
00:33:49,460 --> 00:33:52,330
LeMayu je potrebno nekoliko dana
da saznaju sudbinu
509
00:33:52,397 --> 00:33:55,600
Švajnfurtski krak misije.
510
00:33:56,234 --> 00:34:00,104
Zato što je ta grupa tako kasnila
dugo po lošem vremenu,
511
00:34:00,171 --> 00:34:03,274
Luftvafe je imao vremena da napuni gorivo.
512
00:34:03,341 --> 00:34:06,511
Dakle, umjesto da imate a
čist hitac u njihovu metu,
513
00:34:06,577 --> 00:34:11,816
morali su se probijati i u i
iz Schweinfurta.
514
00:34:12,383 --> 00:34:15,286
I preko Švajnfurta i Regensburga,
515
00:34:15,353 --> 00:34:18,222
60 bombardera je izgubljeno.
516
00:34:18,289 --> 00:34:20,792
I još 200 je oštećeno.
517
00:34:20,858 --> 00:34:26,230
552 muškarca ubijena ili izgubljena u jednom danu.
518
00:34:27,632 --> 00:34:31,869
1943. godine, na B-17
posada bombardera za Osmi
519
00:34:31,936 --> 00:34:35,706
je najbliže što možete
doći do smrtne kazne.
520
00:34:41,112 --> 00:34:45,650
Zatim, samo nekoliko nedelja nakon
skupa dvostruka misija,
521
00:34:45,716 --> 00:34:47,819
General Eaker dobija strašne vijesti.
522
00:34:48,186 --> 00:34:52,356
Bombaški napadi su napravili veliku štetu na lopti
tvornica ležajeva u Schweinfurtu.
523
00:34:52,423 --> 00:34:54,692
Ali ne dovoljno.
524
00:34:54,759 --> 00:34:58,262
Nemci su počeli
obnova odmah.
525
00:34:58,329 --> 00:35:03,534
General Eaker mora reći svojim ljudima da jesu
se vratio u Schweinfurt.
526
00:35:05,636 --> 00:35:08,239
Nakon uspostavljanja svog novog
taktike i vođenja
527
00:35:08,306 --> 00:35:12,076
Misija u Regensburgu, LeMay
unapređuje se u generala i
528
00:35:12,143 --> 00:35:15,746
na kraju dao svoje
komande na Pacifiku.
529
00:35:15,813 --> 00:35:19,450
Napraviće gigant
uticaj na Drugi svetski rat
530
00:35:19,517 --> 00:35:25,389
i u tom procesu postati ozloglašen za
ostatak svog života.
531
00:35:29,760 --> 00:35:33,865
NARATOR: Dana 14.10.
1943, general Ira Eaker
532
00:35:33,931 --> 00:35:38,369
je primoran da svojim ljudima prenosi mračne vijesti.
533
00:35:38,436 --> 00:35:41,739
Samo osam sedmica nakon njih
prva divlja misija tamo,
534
00:35:41,806 --> 00:35:45,243
Osmi se mora vratiti u Schweinfurt.
535
00:35:45,543 --> 00:35:48,012
Iako je Schweinfurt
bombarderi su pogodili svoje mete
536
00:35:48,112 --> 00:35:51,649
uzrokujući veliku štetu
fabrika kugličnih ležajeva,
537
00:35:51,716 --> 00:35:55,887
Nemci su ga vratili i
trčanje u roku od nekoliko sedmica.
538
00:36:01,659 --> 00:36:03,794
PILOT: Kad god si bio
nahraniti se dobrim doručkom,
539
00:36:03,861 --> 00:36:06,564
znao si da ideš
na opasnoj misiji.
540
00:36:06,631 --> 00:36:09,333
PILOT: Bio sam na prvom
Schweinfurt misija.
541
00:36:09,400 --> 00:36:11,936
PILOT: Švajnfurt,
to je bio grad ubica.
542
00:36:12,003 --> 00:36:14,939
PILOT: Svi smo čuli
priče o prvom napadu.
543
00:36:15,006 --> 00:36:18,509
PILOT: Bio je to masakr.
Pokolj, zaista.
544
00:36:19,410 --> 00:36:23,181
PILOT: Svi smo znali šta znači letjeti
tako daleko u Nemačku.
545
00:36:23,514 --> 00:36:27,118
PILOT: Znao sam da se moram vratiti na krevet
i napiši kući poslednji put.
546
00:36:28,753 --> 00:36:31,355
PILOT: Bio sam uplašen.
547
00:36:31,422 --> 00:36:34,258
Svi smo se plašili Švajnfurta.
548
00:36:34,358 --> 00:36:37,595
VOĐA: Pustite nas sve
sinhronizirajte naše satove.
549
00:36:40,298 --> 00:36:42,667
EAKER: Pitali su me: „Šta znači
to čini tvojim crijevima kada ti
550
00:36:42,733 --> 00:36:45,770
znaj da moraš poslati ljude
napolje, i to na hiljade
551
00:36:45,836 --> 00:36:48,573
oni će biti ubijeni?"
552
00:36:48,639 --> 00:36:51,509
Posle važne misije
kao Schweinfurt pitate se da li
553
00:36:51,576 --> 00:36:54,312
možda ste uzeli druge
pravci delovanja koji bi
554
00:36:54,378 --> 00:36:57,615
spriječili teške gubitke života.
555
00:36:58,282 --> 00:37:00,718
Ako se previše brinem o prošlosti.
556
00:37:00,785 --> 00:37:03,688
KONTROLER (preko radija):
Čisto za polijetanje.
557
00:37:03,754 --> 00:37:07,191
EAKER: To će mi smanjiti
sposobnost suočavanja sa budućnošću.
558
00:37:07,291 --> 00:37:09,293
KONTROLER (preko radija): Sretno, momci.
559
00:37:14,365 --> 00:37:19,604
NARATOR: 3.000 ljudi uzima
u zrak da pokuša uništiti Schweinfurt,
560
00:37:20,238 --> 00:37:21,572
gde će se angažovati...
561
00:37:22,640 --> 00:37:27,378
u jednoj od najdivljih vazdušnih bitaka
čitavog rata.
562
00:37:27,445 --> 00:37:29,780
PILOT (preko radija): Srušila sam tri broda,
jedan se upravo srušio i izgorio.
563
00:37:31,949 --> 00:37:36,153
PILOT: U 12:00 tada je bilo bataka
2:00, 4:00 i 6:00.
564
00:37:36,220 --> 00:37:37,922
PILOT: Moj navigator je upucan.
565
00:37:37,989 --> 00:37:41,025
Nisam mogao da shvatim prokletstvo
bombarder da prestane da se trese.
566
00:37:42,126 --> 00:37:45,630
Flak je pucao svuda.
567
00:37:47,865 --> 00:37:52,203
PILOT: Video sam kako se B-17 razbio
pola pravo ispred mene.
568
00:38:29,740 --> 00:38:33,044
PILOT: Čuo sam da se broji čak 800.
569
00:38:33,110 --> 00:38:37,281
PILOT: Nije me bilo briga
o posledicama.
570
00:38:37,348 --> 00:38:40,885
Nije bilo šanse da jesam
ponovo se vraćam gore.
571
00:38:41,652 --> 00:38:45,189
NARATOR: Vazdušna bitka
bjesnio više od tri sata,
572
00:38:45,256 --> 00:38:48,225
preko stotina milja neba.
573
00:38:48,292 --> 00:38:50,895
Osmi je uspio da legne
bombe u fabrici ali
574
00:38:50,961 --> 00:38:54,332
uz visoku cijenu.
575
00:38:54,398 --> 00:38:57,034
60 bombardera je potpuno izgubljeno.
576
00:39:01,872 --> 00:39:06,777
Preko 650 od skoro 3.000
članovi posade su sada navedeni kao
577
00:39:06,844 --> 00:39:10,815
povrijeđeni, ubijeni ili nestali u akciji.
578
00:39:10,881 --> 00:39:14,885
18% svih snaga Osme.
579
00:39:16,954 --> 00:39:19,990
Detalji bitke
postati međunarodna vijest
580
00:39:20,057 --> 00:39:22,927
i zaradite Schweinfurt
misija nadimak,
581
00:39:22,993 --> 00:39:25,796
"Crni četvrtak".
582
00:39:26,964 --> 00:39:30,334
PILOT: U tom trenutku svi smo očekivali da ćemo
biti oboren na kraju.
583
00:39:30,768 --> 00:39:34,205
PILOT: Nešto je bilo ozbiljno
pogrešno i potrebna nam je podrška.
584
00:39:34,905 --> 00:39:36,907
NARATOR: Pod povećanjem
pritisak njegovih komandanata
585
00:39:36,974 --> 00:39:39,844
da pokaže dokaze o tome
Kolaps Luftwaffea,
586
00:39:39,910 --> 00:39:44,749
General Eaker predstavlja misiju
Schweinfurt kao uspjeh.
587
00:39:45,850 --> 00:39:48,219
EAKER: Ovo ne predstavlja katastrofu,
588
00:39:48,285 --> 00:39:54,058
ali to ukazuje da je vazdušna bitka
dostiže svoj vrhunac.
589
00:39:55,693 --> 00:39:59,730
Ovo je konačna borba
čudovište u samrtnoj muci.
590
00:39:59,797 --> 00:40:03,334
Imamo zube u
Vrat zračnih snaga Huna.
591
00:40:06,370 --> 00:40:09,039
NARATOR: Nasamo, kad on
čuje kako se njegovi komandanti pozivaju
592
00:40:09,106 --> 00:40:14,612
25% gubitaka na misiji kao
"prihvatljivo", on je konfliktan.
593
00:40:15,613 --> 00:40:18,182
EAKER: Moram prihvatiti gubitke.
594
00:40:18,249 --> 00:40:19,884
Moram to uzeti.
595
00:40:19,950 --> 00:40:21,786
Ali postoji mentalni strah,
596
00:40:21,852 --> 00:40:24,355
strah da ljude koštam života.
597
00:40:24,422 --> 00:40:26,690
Tamo je rat iscrpljivanja.
598
00:40:26,757 --> 00:40:30,494
Ali možemo nastaviti tako,
možda bolje nego što mogu.
599
00:40:30,561 --> 00:40:36,667
Treba mi još aviona, još
muškarci, više svega.
600
00:40:37,134 --> 00:40:41,005
Gubićemo ljude, ali i oni.
601
00:40:41,071 --> 00:40:44,542
Tako da ćemo nastaviti sa nemilosrdnim bijesom.
602
00:40:45,743 --> 00:40:48,579
Ovo ćemo uraditi.
603
00:40:49,346 --> 00:40:52,249
NARATOR: Nekoliko dana kasnije
Schweinfurt, general Eaker
604
00:40:52,316 --> 00:40:56,020
protivreči njegovoj smrti
mučna tvrdnja navodeći,
605
00:40:56,086 --> 00:40:59,190
„Nema definitivnih
naznake da je
606
00:40:59,256 --> 00:41:02,927
Nemačko vazduhoplovstvo je uključeno
na ivici kolapsa."
607
00:41:09,166 --> 00:41:14,972
U stvari, nacistička ratna mašina
i dalje efikasno funkcioniše
608
00:41:16,073 --> 00:41:20,578
i to nije samo zalaganje
rat protiv saveznika.
609
00:41:28,452 --> 00:41:32,690
Takođe služi daleko
zlokobnije svrhe.
610
00:41:36,494 --> 00:41:39,797
Masovno ubistvo.
611
00:41:45,736 --> 00:41:48,072
U mjesecima nakon crnog četvrtka,
612
00:41:48,138 --> 00:41:50,975
Eakerovi šefovi mu to nalažu
pošaljite avione Osme gore
613
00:41:51,041 --> 00:41:55,779
u vazduh u većoj
brojevi nego ikada ranije.
614
00:41:55,846 --> 00:42:00,484
Poslednja tri meseca 1943
su najkrvaviji do sada u
615
00:42:00,551 --> 00:42:06,123
nebo nad Evropom, gotovo
2.700 ljudi ubijeno u akciji.
616
00:42:07,157 --> 00:42:10,694
Ali komanda želi čak
više bombardera u vazduhu.
617
00:42:10,761 --> 00:42:13,297
Oni se plaše tog generala Eakera
ne koristi u potpunosti
618
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
snage Osmog ratnog vazduhoplovstva.
619
00:42:16,267 --> 00:42:20,237
Za neke, on više nije pravi čovjek
poraziti Luftwaffe.
620
00:42:21,939 --> 00:42:24,875
Eakerovi ljudi su povrijeđeni.
621
00:42:24,942 --> 00:42:29,213
Na pitanje šta treba
promene, ne zadržavaju se.
622
00:42:29,780 --> 00:42:31,081
PILOT: Svi smo znali šta nije u redu.
623
00:42:31,148 --> 00:42:34,919
I onda na brifingu, a
pilot konačno vrišti.
624
00:42:34,985 --> 00:42:38,656
PILOT: Zaboga,
trebaju nam bolji prokleti borci!
625
00:42:39,323 --> 00:42:42,359
NARATOR: To je
najgore čuvana tajna u vazduhu,
626
00:42:42,426 --> 00:42:47,731
P-47 sa svojim ograničenim
domet jednostavno ne smanjuje.
627
00:42:47,798 --> 00:42:53,337
Osmom treba bolji borbeni avion
i treba im sada.
628
00:42:58,676 --> 00:43:01,312
NARATOR: Ako je Osmi
idu da zaštite svoje bombardere
629
00:43:01,412 --> 00:43:06,784
duboko iznad Nemačke, hoće
trebaju novi borbeni avioni
630
00:43:06,884 --> 00:43:11,889
sa većim dometom i
talentovani piloti da upravljaju njima.
631
00:43:17,795 --> 00:43:20,764
PREDDY: Nikada neću zaboraviti
prvi put kada sam video avion.
632
00:43:20,831 --> 00:43:23,601
Bio sam navučen.
633
00:43:27,204 --> 00:43:31,609
Moj prvi let je bio najdivniji
iskustvo koje sam ikada imao.
634
00:43:31,675 --> 00:43:36,080
Tad sam znao da jesam
da postanem avijatičar.
635
00:43:36,513 --> 00:43:39,416
NARATOR: Kapetan Džordž
Predijev rat je počeo da lete borbeni avioni
636
00:43:39,483 --> 00:43:42,720
u pacifičkom teatru
protiv Japanaca.
637
00:43:42,786 --> 00:43:45,155
Ali nakon oporavka
od sudara u vazduhu,
638
00:43:45,222 --> 00:43:48,359
on je došao u Englesku da
boriti se za osmu.
639
00:43:48,425 --> 00:43:53,797
I on je upravo takav nadaren
pas borac Osmi treba.
640
00:43:56,066 --> 00:43:59,169
PREDDY: Nedavno sam dobio svog trećeg Džerija.
641
00:43:59,236 --> 00:44:02,039
Tri ubistva u mom Thunderboltu.
642
00:44:02,106 --> 00:44:07,711
Ali me je pogodila raketa koja dolazi
kući i morao je spašavati
643
00:44:07,778 --> 00:44:11,015
prije nego što sam uspio preći kanal.
644
00:44:16,620 --> 00:44:20,157
Bilo je to hladno vrijeme
godina za kupanje,
645
00:44:21,558 --> 00:44:24,294
ali zračno more spašavanje
pokupio me za sat vremena.
646
00:44:28,866 --> 00:44:32,336
Vraćam se u bazu, oni
udario me po leđima,
647
00:44:32,403 --> 00:44:36,674
flašu rakije i
potpuno novi Mustang.
648
00:44:41,979 --> 00:44:45,683
NARATOR: Počeli su
koji je stigao u novembru 1943.
649
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
Opremljen Britancima
Rolls Royce Merlin motori,
650
00:44:48,752 --> 00:44:51,755
savršen za brzinu i upravljivost,
651
00:44:51,822 --> 00:44:55,592
naoružan sa šest mitraljeza,
brži i smrtonosniji od
652
00:44:55,659 --> 00:44:58,495
bilo koji avion na nebu.
653
00:44:58,562 --> 00:45:01,165
Oni su san pasa.
654
00:45:01,231 --> 00:45:04,268
Oni su dobili oznaku "P-51".
655
00:45:04,334 --> 00:45:07,738
Ali svi ih zovu samo "Mustangi".
656
00:45:07,805 --> 00:45:09,807
A njihova najvažnija karakteristika?
657
00:45:09,873 --> 00:45:11,475
Domet.
658
00:45:12,176 --> 00:45:15,913
Mustangi su odgovor
problemi osmog borca.
659
00:45:15,979 --> 00:45:19,750
Mogu da prate bombardere
2000 milja duboko u
660
00:45:19,817 --> 00:45:23,220
Njemačka i nazad.
661
00:45:26,557 --> 00:45:29,927
PREDDY: Sigurno mi se sviđa ovaj Mustang.
662
00:45:29,993 --> 00:45:34,264
Nema ničeg lukavog ili misterioznog
leteći lovci,
663
00:45:34,331 --> 00:45:38,702
morate znati svoj avion
i kako njime upravljati.
664
00:45:38,769 --> 00:45:42,473
Naše misije traju veoma dugo,
ponekad pet i šest sati
665
00:45:42,539 --> 00:45:45,676
i stari fanny se prilično razboli.
666
00:45:46,310 --> 00:45:47,978
NARATOR: SAD su uvjerene da njihov
667
00:45:48,045 --> 00:45:50,380
Mustangi će osmom dati prednost
668
00:45:50,447 --> 00:45:54,218
njihove nemačke kolege
i odvesti ih do pobede.
669
00:45:55,853 --> 00:46:00,257
Ali general Eaker neće biti
tamo da vidimo kako se to odvija.
670
00:46:02,192 --> 00:46:07,131
Na Novu godinu 1944. čovjek koji se okrenuo
Osmi iz krpe
671
00:46:07,197 --> 00:46:12,436
grupa avijatičara do održivog
vazdušne snage su prebačene.
672
00:46:21,712 --> 00:46:24,715
Zvanično je 'unaprijeđen'
komandantu
673
00:46:24,782 --> 00:46:29,052
Mediteranske savezničke zračne snage.
674
00:46:34,558 --> 00:46:38,195
Nezvanično, on je shrvan.
675
00:46:38,962 --> 00:46:40,597
EAKER: Osjećam se kao bacač
koji je poslat u
676
00:46:40,664 --> 00:46:44,168
tuširanja tokom utakmice Svjetske serije.
677
00:46:44,234 --> 00:46:47,271
Počevši sa
Osmi i vidjeli kako je organizirano,
678
00:46:47,337 --> 00:46:51,975
srceparajuće je ostaviti ga
pre invazije na Evropu.
679
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
NARATOR: Američki lideri žele žestoko novo
komandant koji će biti
680
00:47:01,518 --> 00:47:04,087
agresivniji u upotrebi
Osma rastuća flota
681
00:47:04,154 --> 00:47:07,391
lovci i bombarderi
ubrzati zračni rat i
682
00:47:07,457 --> 00:47:10,727
oni tačno znaju tipa za posao.
683
00:47:11,295 --> 00:47:14,331
General Jimmy Doolittle je
već poznato ime,
684
00:47:14,398 --> 00:47:16,834
poznat kao pilot koji
vodio prvi vazdušni napad
685
00:47:16,900 --> 00:47:19,536
u Japanu nakon Pearl Harbora.
686
00:47:19,603 --> 00:47:22,306
ČOVJEK (preko radija): Svi dobrovoljci za
ovaj tajni i opasan posao
687
00:47:22,372 --> 00:47:25,676
bio posebno obučen
od pukovnika Jimmyja Doolittlea.
688
00:47:25,742 --> 00:47:27,477
NARATOR: Međunarodna slavna ličnost,
689
00:47:27,544 --> 00:47:30,547
već je komandovao
12. zračne snage u Sjevernoj Africi
690
00:47:30,614 --> 00:47:33,817
i 15. ratnog vazduhoplovstva
na Mediteranu.
691
00:47:34,585 --> 00:47:37,621
Prije rata se takmičio
za vazduhoplovnu evidenciju i bio
692
00:47:37,688 --> 00:47:40,624
poznat kao Kralj brzine.
693
00:47:40,691 --> 00:47:43,360
Ali kao ljudi iz
Osmo uskoro otkriti,
694
00:47:43,460 --> 00:47:47,030
General Dulitl je neumoljiv.
695
00:47:47,097 --> 00:47:50,067
Do sada su to činile posade bombardera
dozvoljeno da se vrati kući
696
00:47:50,133 --> 00:47:53,637
ako su preživjeli 25 misija.
697
00:47:53,704 --> 00:47:56,707
General Doolittle
odmah to menja.
698
00:47:57,608 --> 00:47:59,643
DOOLITLE: Podižem
broj misija bombardera
699
00:47:59,710 --> 00:48:02,913
zahtevaju naše posade
od 25 do 30 misija,
700
00:48:02,980 --> 00:48:05,682
za postizanje veće efikasnosti
od iskusnih ekipa.
701
00:48:05,749 --> 00:48:09,286
Trebaju mi naši najbolji ljudi ovdje, a ne kod kuće.
702
00:48:10,754 --> 00:48:14,925
NARATOR: Dulitl takođe menja samu
srž misije Osme.
703
00:48:15,893 --> 00:48:17,227
DOOLITLE: Kad stignem
u štab Osme,
704
00:48:17,294 --> 00:48:19,963
Vidim znak kako visi, to
kaže 'Prva dužnost
705
00:48:20,030 --> 00:48:23,166
Osmi borac treba da dovede
bombaši su se vratili živi.'
706
00:48:23,967 --> 00:48:26,770
Kažem im da skinu tu prokletu stvar,
707
00:48:26,837 --> 00:48:30,574
i da postavim jednu koja kaže,
'Prva dužnost
708
00:48:30,641 --> 00:48:35,112
Osmi borac je da
uništiti njemačke lovce.'
709
00:48:36,847 --> 00:48:39,549
Od sada dajem
našim borcima slobodne ruke.
710
00:48:39,616 --> 00:48:43,620
Imaju kompletan red:
tražiti i uništiti bilo koji Luftwaffe
711
00:48:43,687 --> 00:48:48,625
borci na koje nailaze ili bilo koji drugi
Nemački avioni na zemlji.
712
00:48:50,961 --> 00:48:55,265
Ne želim da Nemci
osjećati se sigurno u zraku ikada više.
713
00:48:59,636 --> 00:49:02,339
NARATOR: Kao njegovi borci
krenuti u ofanzivu,
714
00:49:02,406 --> 00:49:05,909
Dulitlu je dato najviše
važne narudžbe još:
715
00:49:05,976 --> 00:49:10,647
u toku je konačno planiranje
za dugo očekivanu invaziju na Evropu,
716
00:49:11,515 --> 00:49:15,085
Osmi mora očistiti
nebo Luftvafea ali
717
00:49:15,152 --> 00:49:18,522
imaju samo pet meseci da to urade.
718
00:49:26,763 --> 00:49:31,468
NARATOR: Odbrojavanje do
počela invazija na Evropu.
719
00:49:33,170 --> 00:49:37,240
General Jimmy Doolittle naređuje
njegovi ljudi da urade nemoguće,
720
00:49:37,307 --> 00:49:42,879
potpuno oslobodio Evropu od Luftwaffea.
721
00:49:48,285 --> 00:49:52,122
Dana 20. februara 1944. god.
saveznici pokreću masivnu
722
00:49:52,189 --> 00:49:56,426
šestodnevna kampanja poznata kao Velika sedmica.
723
00:49:56,493 --> 00:49:59,896
Svaki dan, 800 Osmih
bombarderi lete u Nemačku
724
00:49:59,963 --> 00:50:03,100
u pratnji skoro 800 boraca.
725
00:50:03,767 --> 00:50:05,936
DOOLITLE: Jedan od mojih ličnih
frustracije je to
726
00:50:06,003 --> 00:50:09,206
Zabranjeno mi je letjeti
misije širom kontinenta.
727
00:50:09,272 --> 00:50:12,743
Znam previše o invaziji.
728
00:50:13,243 --> 00:50:16,613
NARATOR: Tokom perioda od
sedmicu, avioni Osme
729
00:50:16,680 --> 00:50:21,918
baciti preko 10.000 tona bombi na metu.
730
00:50:25,422 --> 00:50:28,558
Bombaši su pogodili avijaciju
biljke i izvući
731
00:50:28,625 --> 00:50:34,498
Luftvafe za lovce
da upadne u ubistvo.
732
00:50:34,598 --> 00:50:38,068
(pucnjava).
733
00:50:40,604 --> 00:50:44,408
Sveopšti napad košta Osmog
734
00:50:44,474 --> 00:50:48,245
stotine aviona bombardera
735
00:50:52,516 --> 00:50:54,451
(eksplozija).
736
00:50:54,518 --> 00:50:57,354
i hiljade ljudi,
737
00:50:59,423 --> 00:51:02,392
ali čistom silom brojeva,
738
00:51:02,459 --> 00:51:07,764
počinju da postižu nemoguće.
739
00:51:08,799 --> 00:51:10,967
DOOLITLE: Luftvafe ne
izgleda da se diže protiv nas
740
00:51:11,068 --> 00:51:13,537
u istom broju kao i ranije.
741
00:51:13,603 --> 00:51:16,406
Šta boli Nemce
najviše je pogoršanje
742
00:51:16,473 --> 00:51:19,676
u nivou iskustva njihovih pilota.
743
00:51:20,477 --> 00:51:23,346
NARATOR: Za četiri mjeseca od generala
Doolittle je preuzeo,
744
00:51:23,413 --> 00:51:28,185
Nemci su izgubili ukupno 1.000 boraca
sa 434 uništena
745
00:51:28,251 --> 00:51:31,254
samo tokom Velike sedmice.
746
00:51:31,321 --> 00:51:35,926
Najiskusniji Luftvafe
piloti su prisiljeni "letjeti dok ne umru".
747
00:51:35,992 --> 00:51:38,028
(pucnjava, eksplozija).
748
00:51:38,095 --> 00:51:42,365
A njihove zamjene se lako biraju.
749
00:51:45,068 --> 00:51:48,872
Osmi bi možda upravo postigao svoj cilj.
750
00:51:48,939 --> 00:51:55,345
(udaranje).
751
00:52:00,117 --> 00:52:02,419
DOOLITLE: Moramo zadržati
uložiti maksimalan trud jer
752
00:52:02,486 --> 00:52:04,821
tempo naših napada se povećao,
753
00:52:04,888 --> 00:52:08,859
Luftvafe je dobro svestan
da je invazija neizbežna.
754
00:52:17,601 --> 00:52:20,871
Danas sam se probudio prije zore
i digao se u vazduh
755
00:52:20,937 --> 00:52:23,273
što je pre moguće.
756
00:52:23,340 --> 00:52:26,443
Letim iznad plaža
sjeverne Francuske.
757
00:52:26,510 --> 00:52:29,412
Visoko iznad oblaka.
758
00:52:29,479 --> 00:52:32,182
Ne mogu a da ne osetim
neodoljiv osećaj ponosa
759
00:52:32,249 --> 00:52:37,254
za moje momke; nebo jesu
daleko od nemačkih aviona.
760
00:52:38,622 --> 00:52:40,924
Mi smo to učinili;
761
00:52:40,991 --> 00:52:44,728
potpuna vazdušna prevlast nad plažama.
762
00:52:45,462 --> 00:52:48,932
NARATOR: Nakon pet mjeseci lupanja
Luftwaffe u zaborav,
763
00:52:48,999 --> 00:52:52,035
Osma je asfaltirana
put za saveznike.
764
00:52:52,102 --> 00:52:55,338
U borbi za čišćenje
nebo za invaziju,
765
00:52:55,405 --> 00:52:59,409
pretrpeli su 10.000 mrtvih u borbi.
766
00:52:59,476 --> 00:53:04,414
Ali sada je invazija na Evropu tu.
767
00:53:05,615 --> 00:53:10,287
Avioni osme zračne snage uzimaju
do neba i baciti pamflete
768
00:53:10,387 --> 00:53:12,756
pustiti francuske civile
znam da su saveznici
769
00:53:12,822 --> 00:53:16,493
dolaze da ih oslobode.
770
00:53:17,928 --> 00:53:20,597
U trenutku kad sleti, generale
Doolittle izvještava o
771
00:53:20,664 --> 00:53:23,633
Eisenhower, pobeđuje
Vlastiti vrhovnog komandanta
772
00:53:23,700 --> 00:53:27,103
obavještajnog osoblja za nekoliko sati.
773
00:53:27,170 --> 00:53:30,507
On želi da isporuči
vijesti za samog generala.
774
00:53:31,141 --> 00:53:33,343
DOOLITLE: Kažem Eisenhoweru,
„Jedini avioni u kojima su naši momci
775
00:53:33,410 --> 00:53:37,314
tlo i brodovi će
vidi se saveznički avioni.
776
00:53:37,380 --> 00:53:40,283
Nema Luftwaffea na vidiku."
777
00:53:43,286 --> 00:53:47,424
NARATOR: I onda, počinje.
778
00:53:58,768 --> 00:54:01,838
Ujutro 6. juna 1944.
779
00:54:01,905 --> 00:54:07,077
156.000 ljudi ide prema
plaže Normandije za bacanje
780
00:54:07,143 --> 00:54:11,047
sami protiv
Hitlerova odbrana Atlantika.
781
00:54:13,116 --> 00:54:16,319
(eksplozije).
782
00:54:20,056 --> 00:54:26,630
(pucnjava, eksplozije).
783
00:54:31,167 --> 00:54:37,040
(pucnjava, eksplozije).
784
00:54:37,107 --> 00:54:40,877
Desantne snage se suočavaju
jak otpor odmah.
785
00:54:42,045 --> 00:54:44,281
Ako će invazija uspjeti,
786
00:54:44,347 --> 00:54:46,783
ljudi na terenu će
potrebna podrška iz vazduha
787
00:54:46,850 --> 00:54:50,053
i bombarderi i lovci.
788
00:55:00,864 --> 00:55:04,934
Saveznički avioni sa specijal
Oznake za dan D povlače
789
00:55:05,001 --> 00:55:08,438
preko 13.000 puta tog dana preko Francuske.
790
00:55:11,508 --> 00:55:14,711
Cilj Osmog, zaustaviti se
još nemačkih pojačanja
791
00:55:14,778 --> 00:55:17,514
od ulaska u Normandiju.
792
00:55:18,815 --> 00:55:20,917
PILOT (preko radija): Bombe daleko.
793
00:55:20,984 --> 00:55:23,586
NARATOR: Oni bombarduju ključne mete,
794
00:55:23,653 --> 00:55:25,822
gađati odbranu obale,
795
00:55:25,889 --> 00:55:30,894
(pucnjava, eksplozije).
796
00:55:30,960 --> 00:55:35,632
i loviti bilo koji Luftvafe
borci koji se usude da se pojave.
797
00:55:36,099 --> 00:55:41,104
Ovo je najveći pojedinačni dan
vazdušna operacija u istoriji.
798
00:55:42,305 --> 00:55:45,275
Struk topnik narednik Frank
LaBlotier bilježi više sati
799
00:55:45,342 --> 00:55:48,144
tog dana nego ikada ranije.
800
00:55:49,746 --> 00:55:51,948
LABLOTIER: Sve ide tako brzo.
801
00:55:52,015 --> 00:55:53,450
Govore nam da skidamo mostove,
802
00:55:53,516 --> 00:55:56,386
tako da Nemci
ne mogu u Normandiju.
803
00:55:57,754 --> 00:56:00,023
Idemo gore na jednu misiju,
vrati se u Englesku i
804
00:56:00,090 --> 00:56:02,659
napuniti gorivo kao trkački tim.
805
00:56:02,726 --> 00:56:05,829
Pre nego što shvatim, mi smo
nazad u vazduh.
806
00:56:10,066 --> 00:56:14,437
NARATOR: Preko 4.000
Taj dan umiru savezničke trupe.
807
00:56:18,141 --> 00:56:21,211
Ali nakon nekoliko dana sa
pomoć vazdušne podrške,
808
00:56:21,277 --> 00:56:25,982
savezničke kopnene trupe
uspjeti zauzeti plaže u Normandiji.
809
00:56:26,816 --> 00:56:29,853
U međuvremenu, Nemac
vojska ide na obalu,
810
00:56:29,919 --> 00:56:33,623
nadajući se da će baciti invaziju
sila nazad u more.
811
00:56:38,528 --> 00:56:40,997
NARATOR: Nakon uzimanja
plaže Normandije,
812
00:56:41,064 --> 00:56:44,868
saveznici polako napreduju
na selo.
813
00:56:44,934 --> 00:56:48,605
Njemačka pješadija ih susreće
uzastopno i šest sedmica,
814
00:56:48,671 --> 00:56:54,277
dvije strane se žestoko bore trpeći a
zajedno sa 100.000 žrtava.
815
00:56:55,545 --> 00:57:00,316
Ubrzo postaje očigledno
oni su u pat poziciji.
816
00:57:00,683 --> 00:57:05,288
Saveznički komandanti žele da Osmi
uđi i razbij ga.
817
00:57:06,489 --> 00:57:09,526
Njemačka i saveznička vojska
nalaze se sa obe strane
818
00:57:09,592 --> 00:57:11,795
St. Lo Periers cesta.
819
00:57:11,861 --> 00:57:15,932
Saveznička komanda želi ogromne snage
preko 2.000 aviona
820
00:57:15,999 --> 00:57:19,536
da gađaju nemačke snage
južno od puta,
821
00:57:19,602 --> 00:57:22,705
duvanje široke rupe
dovoljno za savezničke tenkove
822
00:57:22,772 --> 00:57:26,643
proliti i nastaviti do Pariza.
823
00:57:26,709 --> 00:57:30,113
Ali vojske su samo
milju i po jedan od drugog.
824
00:57:32,582 --> 00:57:34,851
DOOLITLE: Svađam se sa svojim komandantima.
825
00:57:34,918 --> 00:57:37,887
Previše smo bliski svojim ljudima.
826
00:57:37,954 --> 00:57:42,258
Hiljade bombardera ne mogu baciti hiljade
bombi tačno.
827
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
NARATOR: Ali komanda želi da se to uradi sada.
828
00:57:47,430 --> 00:57:51,234
25. jula, Osmog
bombarderi se dižu u nebo
829
00:57:51,301 --> 00:57:56,306
i general Dulitl
pridružuje im se da posmatraju.
830
00:57:58,007 --> 00:57:59,809
DOOLITLE: I onda vidim da se to dogodilo.
831
00:57:59,876 --> 00:58:01,578
Vjetar se pomjera.
832
00:58:01,644 --> 00:58:04,514
Umjesto da puše dim i
krhotine dalje od eksplozije
833
00:58:04,581 --> 00:58:08,151
bombe prema neprijateljskim linijama,
duva preko našeg.
834
00:58:08,218 --> 00:58:11,988
Bombarderi vizuelno padaju
i izgube svoje ciljne tačke.
835
00:58:12,055 --> 00:58:15,391
Nemoćan sam da to zaustavim.
836
00:58:16,292 --> 00:58:18,361
To je jedan od onih mučnih
trenutke o kojima sanjaš
837
00:58:18,428 --> 00:58:22,599
a zatim se probudi, osim
ovaj put je stvarno.
838
00:58:25,168 --> 00:58:27,971
NARATOR: Napad je uspeo.
839
00:58:28,037 --> 00:58:33,343
Ali bombe Osme
ubio preko 100 američkih vojnika.
840
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
DOOLITLE: Kako bilo ko
objasniti porodicama to
841
00:58:36,412 --> 00:58:39,883
Američki letači su nestali
živote američkih vojnika
842
00:58:39,949 --> 00:58:43,253
koji nije imao načina da se brani
sebe ili čak da znaju
843
00:58:43,319 --> 00:58:45,889
da su bombardovani.
844
00:58:45,955 --> 00:58:49,759
NARATOR: Kasnije, Eisenhower
šalje generala Dulitla a
845
00:58:49,826 --> 00:58:54,264
formalno pismo kojim se oslobađa svake krivice.
846
00:58:56,900 --> 00:58:59,802
100.000 borbenih trupa prolazi kroz jaz
847
00:58:59,869 --> 00:59:02,772
stvorene bombama Osme.
848
00:59:09,679 --> 00:59:14,717
Kreću se po francuskom selu
prema glavnom gradu.
849
00:59:15,084 --> 00:59:17,487
Nakon četiri godine okupacije,
850
00:59:17,554 --> 00:59:21,424
Francuzi pozdravljaju
Saveznici raširenih ruku.
851
00:59:21,491 --> 00:59:25,395
Presrećni su što vide
trupe i raskošno ih
852
00:59:25,461 --> 00:59:29,232
sa poklonima i zahvalnošću.
853
00:59:30,967 --> 00:59:36,839
Dana 25. avgusta 1944. god
Saveznici marširaju u Pariz,
854
00:59:36,906 --> 00:59:39,142
oslobađanje grada.
855
00:59:39,208 --> 00:59:44,347
(navijanje).
856
00:59:46,015 --> 00:59:51,821
(navijanje).
857
01:00:01,364 --> 01:00:06,769
Saveznici su sada jedan korak
bliže Hitlerovom pragu.
858
01:00:18,781 --> 01:00:24,454
U avgustu 1944. Nemci su unutra
povlačenja širom Evrope.
859
01:00:28,358 --> 01:00:31,260
I njihov desetkovani Luftvafe
sada šalje pilote
860
01:00:31,327 --> 01:00:35,665
mogu da pronađu ma koliko bili neiskusni.
861
01:00:38,768 --> 01:00:42,238
Za preostale borbene pilote Osme
kao George Preddy,
862
01:00:42,305 --> 01:00:44,340
otvorena je sezona.
863
01:00:44,407 --> 01:00:47,644
(pucnjava).
864
01:00:47,710 --> 01:00:51,481
Major Preddy je stavljao
njegov novi Mustang dobro koristi.
865
01:00:53,716 --> 01:00:57,754
PREDDY: Sigurno nisam
ubica, ali borbeno letenje jeste
866
01:00:57,820 --> 01:01:02,625
kao igra i momak sigurno
voli da bude na vrhu.
867
01:01:03,626 --> 01:01:06,496
NARATOR: 6. avgusta,
Preddy je zabilježio šest ubistava
868
01:01:06,562 --> 01:01:10,466
za pet minuta.
869
01:01:10,800 --> 01:01:14,003
(pucnjava).
870
01:01:15,972 --> 01:01:19,809
Postavlja rekord za jedan dan,
donoseći njegov ukupan broj ubistava
871
01:01:19,876 --> 01:01:21,978
do 23 potvrđeno.
872
01:01:22,545 --> 01:01:26,783
On je sada jedan od najbolje rangiranih asova
u evropskom teatru.
873
01:01:34,223 --> 01:01:36,092
PREDDY: Ne ciljam
za bilo koji određeni rezultat,
874
01:01:36,159 --> 01:01:40,496
Samo želim da završim posao u Evropi
tako da se mogu vratiti na Pacifik.
875
01:01:40,563 --> 01:01:43,499
Voleo bih da dobijem još jednu provalu kod Japanaca.
876
01:01:45,201 --> 01:01:47,403
NARATOR: Ali Preddy jeste
već dobrovoljno produžen
877
01:01:47,470 --> 01:01:51,140
svoju dužnost tri puta.
878
01:01:53,976 --> 01:01:57,180
Dakle, kasnije tog avgusta, on je
konačno prisiljen uzeti a
879
01:01:57,246 --> 01:02:00,416
obavezno odsustvo u državi.
880
01:02:01,951 --> 01:02:06,622
Kod kuće u Severnoj Karolini,
prima herojsku dobrodošlicu.
881
01:02:06,689 --> 01:02:10,193
I kvalitetno troši
vrijeme sa svojom porodicom.
882
01:02:14,997 --> 01:02:16,766
PREDDY: Moj propovjednik je pitao
meni šta nameravam da uradim i
883
01:02:16,833 --> 01:02:21,270
Rekla sam mu direktno. "Moram se vratiti."
884
01:02:24,040 --> 01:02:29,746
Nazad da uradim svoj deo, nazad
letjeti i ponovo davati,
885
01:02:30,913 --> 01:02:32,749
i ne plašim se.
886
01:02:33,116 --> 01:02:37,086
Moj avion bi mogao biti upucan,
ali neću pasti,
887
01:02:38,321 --> 01:02:41,190
jer ja imam krila.
888
01:02:41,257 --> 01:02:46,095
Krila nisu od čelika,
ali krila čvršće vrste.
889
01:02:47,029 --> 01:02:50,666
Krila je Bog dao mojoj duši.
890
01:02:51,701 --> 01:02:54,704
Hvala Bogu za Krila.
891
01:02:59,542 --> 01:03:01,711
NARATOR: Posle mesec dana kod kuće,
892
01:03:01,778 --> 01:03:06,916
George Preddy se vraća u Evropu po svoje
peti odlazak na dužnost.
893
01:03:11,721 --> 01:03:16,692
(kakanje).
894
01:03:19,495 --> 01:03:23,166
Preddy se vraća
Osma zračna snaga na vrhuncu snage,
895
01:03:23,866 --> 01:03:27,336
200.000 ljudi jako.
896
01:03:27,403 --> 01:03:30,540
I ljudi iz The Mighty
Osmi su pred testiranjem
897
01:03:30,606 --> 01:03:33,876
sa njihovom najvećom operacijom do sada.
898
01:03:38,147 --> 01:03:39,649
(pucnjava, eksplozije).
899
01:03:39,782 --> 01:03:42,685
NARATOR: Dana 16.12.1944.
900
01:03:42,752 --> 01:03:47,223
250.000 nemačkih vojnika
pokrenuti kontraofanzivu,
901
01:03:47,290 --> 01:03:50,226
potpuno iznenadio saveznike.
902
01:03:50,293 --> 01:03:52,595
(pucnjava, eksplozije).
903
01:03:54,197 --> 01:03:56,632
Poznata kao Bitka na Bulgeu,
904
01:03:56,699 --> 01:03:58,734
Nemci napadaju slabo branjenu
905
01:03:58,801 --> 01:04:01,370
80 milja dionica savezničkih linija.
906
01:04:01,437 --> 01:04:02,939
Njihov cilj?
907
01:04:03,005 --> 01:04:05,975
Da probijem do
Belgijska luka Antwerpen
908
01:04:06,042 --> 01:04:09,645
ometanje saveznika
najkritičniji lanac snabdevanja.
909
01:04:10,613 --> 01:04:14,317
Hiljade Amerikanaca jesu
ubijen i zarobljen
910
01:04:14,383 --> 01:04:16,986
pre nego što uopšte saznaju šta se dogodilo.
911
01:04:17,053 --> 01:04:19,989
Očajnički čekaju vazdušnu podršku,
912
01:04:21,524 --> 01:04:25,094
ali bombarderi Osme
nigde na vidiku.
913
01:04:25,728 --> 01:04:27,263
DOOLITLE: Nijemci nemaju
želite da proslavimo
914
01:04:27,330 --> 01:04:29,398
Božićni praznici.
915
01:04:29,465 --> 01:04:32,368
Započeli su ofanzivu i
intenzivna magla se navukla na
916
01:04:32,435 --> 01:04:35,371
istovremeno pokrivaju naše aerodrome.
917
01:04:40,276 --> 01:04:44,080
Ne možemo ništa da uradimo
dok se ne pokvari vrijeme.
918
01:04:48,784 --> 01:04:52,688
(pucnjava).
919
01:05:06,302 --> 01:05:08,871
NARATOR: Nedelju dana kasnije, 24. decembra,
920
01:05:08,938 --> 01:05:11,340
nebo se konačno otvorilo.
921
01:05:11,407 --> 01:05:13,209
(pucanj).
922
01:05:13,776 --> 01:05:16,979
Osmi lansira maksimum
pokušaj bombardovanja napadača
923
01:05:17,046 --> 01:05:22,151
njemačke trupe i krenuti za bilo kojim
Piloti Luftvafea u okolini.
924
01:05:23,386 --> 01:05:30,059
2.034 bombardera i 853 lovca
zamrači nebo nad Belgijom.
925
01:05:38,968 --> 01:05:45,408
(eksplozije).
926
01:05:47,176 --> 01:05:51,847
(eksplozije).
927
01:05:51,914 --> 01:05:56,085
Počinje teško bombardovanje
da zaustavi nemačku kontraofanzivu.
928
01:05:57,286 --> 01:06:00,957
Sledećeg jutra, as pilot
Major George Preddy je spreman
929
01:06:01,023 --> 01:06:05,161
proslaviti Božić
uključivanjem u akciju.
930
01:06:06,495 --> 01:06:08,230
PREDDY: Pokazujem svoju ekipu
moje jarko crvene čarape i
931
01:06:08,297 --> 01:06:11,100
Kažem im da će to biti dobar dan.
932
01:06:11,167 --> 01:06:14,370
Moje borbene čarape su
spreman za neku akciju.
933
01:06:14,437 --> 01:06:19,208
(pucnjava).
934
01:06:19,275 --> 01:06:22,545
NARATOR: Od njegovog povratka,
napravio je više ubistava,
935
01:06:22,611 --> 01:06:26,349
dovodeći svog službenika
ukupno 25 i po.
936
01:06:27,183 --> 01:06:32,555
(pucnjava).
937
01:06:35,391 --> 01:06:38,127
Njegova eskadrila od 11 mustanga
penje se u nebo
938
01:06:38,194 --> 01:06:41,197
u potrazi za neprijateljem.
939
01:06:41,597 --> 01:06:44,667
Satima patroliraju.
940
01:06:44,734 --> 01:06:46,402
do...
941
01:06:46,869 --> 01:06:49,372
PREDI (preko radija): Izgleda da jesu
počelo bez nas, pridružimo im se.
942
01:06:54,543 --> 01:06:57,046
NARATOR: Preddy je brz
delo dva nemačka borca
943
01:06:57,113 --> 01:07:01,717
donoseći njegov službeni ukupni iznos
ubija 27 i po.
944
01:07:02,685 --> 01:07:06,455
Skenirajući nebo, uočava a
treći borac i juri.
945
01:07:09,358 --> 01:07:11,560
On leti preko bojnog polja,
946
01:07:11,627 --> 01:07:16,599
približavajući se svojoj meti kada se to dogodi.
947
01:07:19,001 --> 01:07:21,837
Američki topnici pokušavaju
pogodio nemačkog borca koji je
948
01:07:21,904 --> 01:07:25,908
umjesto toga slijedi hit Preddyja.
949
01:07:28,110 --> 01:07:32,214
Jedan krug mu preseče desnu femoralnu arteriju.
950
01:07:32,281 --> 01:07:35,317
Ipak, Preddy uspijeva srušiti se.
951
01:07:35,384 --> 01:07:39,355
I medicinari žure da pokušaju
odvedite ga u poljsku bolnicu.
952
01:07:39,422 --> 01:07:42,725
Ali krvarenje jednostavno neće prestati.
953
01:07:47,363 --> 01:07:50,800
Major George Preddy, the
top As osme
954
01:07:50,866 --> 01:07:54,637
umire na Božić.
955
01:07:54,703 --> 01:07:57,807
Imao je 25 godina.
956
01:08:04,313 --> 01:08:06,849
Krajem januara 1945.
957
01:08:08,851 --> 01:08:10,152
bila je njemačka ofanziva
958
01:08:10,219 --> 01:08:14,423
gurnuo nazad izvan svog
originalna tačka lansiranja.
959
01:08:15,958 --> 01:08:20,196
Bitka kod Bulgea je gotova.
960
01:08:21,630 --> 01:08:25,801
Hitler je sve prokockao i izgubio.
961
01:08:25,868 --> 01:08:29,238
Nemačka vojska se raspada,
962
01:08:31,574 --> 01:08:35,344
ali Hitler i nacisti
ne pokazuju znakove predaje.
963
01:08:35,778 --> 01:08:39,048
Sa ruskom vojskom 40
milja izvan Berlina,
964
01:08:39,115 --> 01:08:44,120
Saveznički komandanti prave planove za bombardovanje
većih njemačkih gradova.
965
01:08:44,286 --> 01:08:47,957
Oni će uraditi šta je
neophodno za okončanje rata.
966
01:08:52,895 --> 01:08:57,233
Početkom februara 1945.
saveznici naređuju majora
967
01:08:57,299 --> 01:09:01,170
bombardovanje samog Berlina.
968
01:09:01,470 --> 01:09:05,341
Ranije je bio na meti,
najmanje 300 puta.
969
01:09:05,774 --> 01:09:09,845
Ali ovaj put je mnogo veći.
970
01:09:09,912 --> 01:09:14,116
Operacija ima
potencijal da sravni grad
971
01:09:14,183 --> 01:09:17,653
i izazvati masovne civilne žrtve.
972
01:09:17,720 --> 01:09:20,322
Kada general Dulitl dobije naređenja,
973
01:09:20,389 --> 01:09:23,092
šalje formalni prigovor.
974
01:09:24,293 --> 01:09:25,661
DOOLITLE: Ne postoje
strogo važna vojska
975
01:09:25,728 --> 01:09:28,063
mete u određenom području.
976
01:09:28,130 --> 01:09:30,933
Ova misija je napor
sniziti nemački moral,
977
01:09:31,000 --> 01:09:35,137
terorisati ljude, da
uništi njihovu volju da izdrže,
978
01:09:35,204 --> 01:09:39,909
i šanse da se terorišu Nemci
stanovništvo u pokornosti,
979
01:09:40,009 --> 01:09:42,311
samo povećanjem
koncentracija bombardovanja,
980
01:09:42,378 --> 01:09:45,481
je izuzetno udaljena.
981
01:09:46,549 --> 01:09:49,251
NARATOR: Saveznički komandanti ga šalju nazad,
982
01:09:49,318 --> 01:09:51,453
misija je gotova.
983
01:09:52,054 --> 01:09:54,123
(eksplozija).
984
01:09:54,190 --> 01:09:57,159
3. februara 1945. god.
985
01:09:57,226 --> 01:10:00,196
preko 1.400 bombardera Osme i
986
01:10:00,262 --> 01:10:05,734
preko 500 Mustang pratnje
opustošiti Berlin.
987
01:10:07,169 --> 01:10:10,940
Ostavljajući grad u ruševinama.
988
01:10:19,415 --> 01:10:24,420
Samo jedna misija ubija
skoro 3.000 Berlinaca,
989
01:10:24,486 --> 01:10:30,125
rani još 2.000, i
ostavlja 120.000 bez krova nad glavom.
990
01:10:32,127 --> 01:10:35,831
Saveznički komandanti tvrde da su uspjeli.
991
01:10:35,898 --> 01:10:40,202
Ali Dulitl brine
Osmi je ukaljao svoje nasleđe.
992
01:10:41,403 --> 01:10:44,006
DOOLITLE: Šta može
budi jedan od naših posljednjih i najbolje upamćen
993
01:10:44,073 --> 01:10:47,109
operacije bez obzira
njegove efikasnosti,
994
01:10:47,176 --> 01:10:50,079
prekršili smo
osnovni američki princip
995
01:10:50,145 --> 01:10:54,483
preciznog bombardovanja ciljeva
strogo vojnog značaja.
996
01:10:55,918 --> 01:10:59,021
Trebali bismo napustiti područje
bombardovanje Britancima.
997
01:10:59,822 --> 01:11:02,591
NARATOR: Doolittle se pokazao u pravu.
998
01:11:02,658 --> 01:11:04,827
Uprkos razaranju u Berlinu,
999
01:11:04,893 --> 01:11:08,664
nema znakova da je
Nemački narod je slomljen.
1000
01:11:09,598 --> 01:11:13,168
Ili da ih je Hitler uhvatio,
koji je počeo u ranim godinama
1001
01:11:13,235 --> 01:11:18,007
1930-ih, postao je manje čvrst.
1002
01:11:19,508 --> 01:11:22,911
(navijanje).
1003
01:11:23,145 --> 01:11:25,914
Nedelju dana kasnije, Osmi je
naredio da krene u napad
1004
01:11:25,981 --> 01:11:29,285
u drugom nemačkom gradu.
1005
01:11:29,351 --> 01:11:33,555
Onaj koji, za razliku od Berlina, ima
nema flak baterija ili aviona
1006
01:11:33,622 --> 01:11:38,394
brani to i to do
sada je ostao netaknut
1007
01:11:38,460 --> 01:11:41,430
do rata, Drezden.
1008
01:11:44,933 --> 01:11:51,540
♪ ♪
1009
01:12:08,557 --> 01:12:11,660
NARATOR: Nakon Berlina,
razlike između osmih
1010
01:12:11,727 --> 01:12:15,531
dnevno strateško bombardovanje
i Kraljevskog ratnog vazduhoplovstva
1011
01:12:15,597 --> 01:12:20,569
noćno bombardovanje područja nastavlja da se smanjuje.
1012
01:12:23,672 --> 01:12:28,243
Nemci koji su uništili
toliko evropskih gradova,
1013
01:12:28,310 --> 01:12:30,913
i ubio milione ljudi,
1014
01:12:30,979 --> 01:12:35,617
sada gledaju kako se njihovi gradovi pretvaraju u ruševine.
1015
01:12:40,889 --> 01:12:43,325
Osmi, na vrhuncu svoje snage,
1016
01:12:43,392 --> 01:12:47,963
bombe vojne ciljeve okružene velikim
civilni centri.
1017
01:12:49,298 --> 01:12:54,703
Drezden, Keln, Pforchajm,
Nirnberg i Minhen
1018
01:12:54,770 --> 01:12:58,040
pretrpe ogromnu kolateralnu štetu.
1019
01:13:03,212 --> 01:13:06,215
Kada vijesti o
devastacija počinje da curi,
1020
01:13:06,281 --> 01:13:09,551
Odnosi s javnošću Osme
službenicima je rečeno da se naglase
1021
01:13:09,618 --> 01:13:14,156
kako svaka misija bombardovanja
je namijenjen samo da pogodi vojni cilj.
1022
01:13:14,223 --> 01:13:18,961
Oni treba da umanje važnost svakog civila
žrtve izazvane napadima.
1023
01:13:20,362 --> 01:13:23,399
Do kraja rata, tamo
nikada neće biti zvanični
1024
01:13:23,465 --> 01:13:27,903
zabilježiti da je Osma
gađana civilna područja.
1025
01:13:30,839 --> 01:13:34,476
Ali u narednim mjesecima
do bombardovanja ovih nemačkih gradova,
1026
01:13:34,543 --> 01:13:37,746
Predsjednik Roosevelt
pisao svom vojnom sekretaru.
1027
01:13:37,813 --> 01:13:41,917
„To je od najveće važnosti
da svaka osoba u Njemačkoj
1028
01:13:41,984 --> 01:13:46,422
treba da shvatim da ovaj put,
Njemačka je poražena nacija.
1029
01:13:46,989 --> 01:13:49,792
Činjenica da su a
poražena nacija mora biti takva
1030
01:13:49,858 --> 01:13:54,229
imponirao da će
oklevaju da započnu bilo kakav novi rat.
1031
01:13:55,164 --> 01:13:58,133
Previše ljudi ovdje i unutra
Engleska se drži gledišta da
1032
01:13:58,200 --> 01:14:01,270
nemačkog naroda u celini
nisu odgovorni za šta
1033
01:14:01,336 --> 01:14:05,741
se dogodilo, to
samo nekoliko nacističkih vođa je odgovorno.
1034
01:14:05,808 --> 01:14:10,145
To nažalost nije zasnovano na činjenicama.
1035
01:14:10,212 --> 01:14:13,348
Nemački narod u celini
mora da se odveze kući
1036
01:14:13,415 --> 01:14:18,353
njih što je čitava nacija bila
umiješan u bezakonu zavjeru
1037
01:14:18,420 --> 01:14:22,291
protiv pristojnosti
moderne civilizacije."
1038
01:14:28,297 --> 01:14:34,870
Do kraja aprila 1945. Njemačka je na snazi
na ivici predaje.
1039
01:14:34,937 --> 01:14:39,608
Nacistička vlada je u rasulu i
vojska je potrošena.
1040
01:14:42,377 --> 01:14:46,482
Nemci su potpuno
okružen savezničkim snagama.
1041
01:14:49,384 --> 01:14:55,457
Konačno, 8. maja 1945. ono što je ostalo
Nacistička vrhovna komanda
1042
01:14:55,524 --> 01:15:00,028
bezuslovno pristaje
predaju se saveznicima.
1043
01:15:00,095 --> 01:15:04,466
Rat u Evropi je zvanično završen.
1044
01:15:06,668 --> 01:15:12,374
♪ ♪
1045
01:15:12,808 --> 01:15:16,712
Nakon smrti od
26.000 njihove braće,
1046
01:15:16,778 --> 01:15:20,415
otprilike 200.000 ljudi
Osma zračna snaga u svim bazama
1047
01:15:20,482 --> 01:15:26,288
oko Engleske su konačno spremni za zatvaranje
idi u prodavnicu i idi kući.
1048
01:15:28,223 --> 01:15:33,996
TRUMAN (preko radija): Ovo je a
svečan, ali veličanstven čas.
1049
01:15:34,930 --> 01:15:39,401
Obavještava me general Eisenhower
koje imaju snage Njemačke
1050
01:15:39,468 --> 01:15:43,739
predao Ujedinjenim nacijama.
1051
01:15:44,573 --> 01:15:48,443
Zastave slobode vijore se širom Evrope.
1052
01:15:53,949 --> 01:15:58,153
PILOT: London je postao ludnica, a
prelepa, prelepa ludnica.
1053
01:15:58,220 --> 01:16:00,222
PILOT: London je upravo poludeo.
1054
01:16:00,289 --> 01:16:02,491
PILOT: Nije bilo a
suvo oko u kući.
1055
01:16:02,558 --> 01:16:05,294
PILOT: Postoji konga linija
niz Piccadilly Circus.
1056
01:16:05,360 --> 01:16:06,862
PILOT: Prošao bih
gomila ljudi sa a
1057
01:16:06,929 --> 01:16:09,097
lepa devojka na mojoj ruci i sve
odjednom je nestala,
1058
01:16:09,164 --> 01:16:10,666
zamijenjen drugom.
1059
01:16:10,732 --> 01:16:13,068
PILOT: Jedan od naših pilota
obećao da nikada neće popiti piće,
1060
01:16:13,135 --> 01:16:15,370
sat kasnije, našli smo
on je pijan u oluku.
1061
01:16:31,353 --> 01:16:34,756
PILOT: Drago mi je da je ovo gotovo.
1062
01:16:38,293 --> 01:16:40,929
DOOLITLE: Uzeli smo
Luftwaffe s neba i
1063
01:16:40,996 --> 01:16:43,832
omogućio sve druge uspjehe.
1064
01:16:43,899 --> 01:16:46,068
Njihovi putevi, mostovi, pruge,
1065
01:16:46,134 --> 01:16:50,005
komunikacije su sve
u potpunom rasulu.
1066
01:16:50,072 --> 01:16:52,941
Ponosan sam na svoje ljude.
1067
01:16:55,744 --> 01:16:59,648
NARATOR: General Doolittle's
slavlje kratko traje.
1068
01:16:59,715 --> 01:17:03,118
Uz veliku pobedu u
Evropa dolazi otrežnjujuća nova
1069
01:17:03,185 --> 01:17:06,221
narudžbe za svoju moćnu osmu.
1070
01:17:07,889 --> 01:17:14,162
(pucnjava, eksplozije).
1071
01:17:19,768 --> 01:17:24,439
(pucnjava, eksplozije).
1072
01:17:24,539 --> 01:17:30,178
DOOLITLE: Rat nije gotov.
Nismo gotovi.
1073
01:17:33,181 --> 01:17:35,384
Imam nova naređenja za misiju.
1074
01:17:35,851 --> 01:17:39,154
(pucnjava).
1075
01:17:39,221 --> 01:17:42,024
Osmo vazduhoplovstvo
se preraspoređuje.
1076
01:17:42,090 --> 01:17:45,327
Idemo u Japan.
1077
01:17:47,529 --> 01:17:49,965
NARATOR: Na Pacifiku,
priča Osme će se ukrstiti
1078
01:17:50,032 --> 01:17:53,268
staze sa svojim bivšim zvjezdanim pilotom.
1079
01:17:53,335 --> 01:17:57,072
Čovjek koji je vodio njihov prvi
Misija dnevnog bombardovanja B-17
1080
01:17:57,139 --> 01:17:59,875
nad nemačkom okupiranom teritorijom,
1081
01:17:59,941 --> 01:18:02,911
Paul Warfield Tibbets.
1082
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
On je skoro godinu dana
bio u pustinjama
1083
01:18:05,714 --> 01:18:09,718
vodeće Sjedinjene Države
strogo poverljiva misija.
1084
01:18:09,785 --> 01:18:13,689
Onaj koji će promijeniti
svijet za generacije koje dolaze.
1085
01:18:19,394 --> 01:18:22,764
TIBBETS: Ne možemo raspravljati o prirodi
naše operacije sa bilo kim.
1086
01:18:22,831 --> 01:18:26,034
Moja porodica mora da ima težak period.
1087
01:18:26,101 --> 01:18:29,237
Morao sam da lažem svoju ženu.
1088
01:18:29,304 --> 01:18:33,775
Ali ako ovo izvedemo,
možemo okončati rat.
1089
01:18:34,476 --> 01:18:38,447
NARATOR: Nakon napuštanja
Osmo vazduhoplovstvo daleke 1942.
1090
01:18:38,513 --> 01:18:43,185
Pukovnik Paul Tibbets pravi
njegov put nazad u Sjedinjene Države.
1091
01:18:54,129 --> 01:18:56,965
On je tu da pomogne
inženjeri najviše testiraju letenje
1092
01:18:57,032 --> 01:19:01,269
tehnološki napredan avion
u arsenalu vazduhoplovnog korpusa.
1093
01:19:01,336 --> 01:19:04,239
Nosi više bombi
i ide dalje, više,
1094
01:19:04,306 --> 01:19:08,443
i brži od bilo kojeg drugog bombardera.
1095
01:19:10,078 --> 01:19:14,649
Zove se B-29 Superfortress.
1096
01:19:15,617 --> 01:19:19,154
Tibbets provede više od godinu dana
probno letenje bombardera
1097
01:19:19,221 --> 01:19:23,258
više sati u njemu nego
bilo ko drugi na svijetu.
1098
01:19:23,658 --> 01:19:28,196
Zatim, u septembru 1944.
čovek koji se smatra jednim
1099
01:19:28,263 --> 01:19:32,501
najboljih pilota u vojsci
Vazduhoplovstvo je informisano o tome
1100
01:19:32,601 --> 01:19:36,104
Najveća tajna saveznika,
1101
01:19:37,572 --> 01:19:40,609
projekat Manhattan.
1102
01:19:42,878 --> 01:19:45,213
TIBBETS: Povjereno mi je
sa uspešnom isporukom
1103
01:19:45,280 --> 01:19:49,751
najstrašnijeg oružja ikad osmišljenog.
1104
01:19:49,851 --> 01:19:54,890
imam mnogo toga da naučim,
neće biti mjesta za greške.
1105
01:19:55,123 --> 01:19:58,460
NARATOR: Tibets i njegova ekipa troše
mjeseci treniranja u pustinji
1106
01:19:58,527 --> 01:20:02,697
čekaju da vide da li su
će biti pozvan u akciju.
1107
01:20:09,271 --> 01:20:11,940
Saveznici rade sve
u njihovoj moći da prisile
1108
01:20:12,007 --> 01:20:14,876
Japanci da se predaju.
1109
01:20:14,943 --> 01:20:19,481
U martu 1945. Curtis LeMay,
bivša taktika Osme
1110
01:20:19,548 --> 01:20:23,652
genije, sada komandant
20. ratno vazduhoplovstvo lansira a
1111
01:20:23,718 --> 01:20:26,855
kampanja zapaljivog bombardovanja Tokija.
1112
01:20:27,489 --> 01:20:32,594
85.000 umre u jednoj noći.
1113
01:20:32,661 --> 01:20:36,531
Ali Japanci neće popustiti.
1114
01:20:40,202 --> 01:20:44,272
DOOLITLE: Slijećemo u julu
17. i zvanično ustanovljena
1115
01:20:44,339 --> 01:20:47,709
Osme vazdušne snage
u pacifičkom teatru.
1116
01:20:49,644 --> 01:20:53,248
Ovdje su stvari mnogo primitivnije nego
život koji smo vodili u Engleskoj.
1117
01:20:53,315 --> 01:20:54,916
Sada živimo u šatorima.
1118
01:20:54,983 --> 01:20:58,019
Vetar duva u jednom
kraj i van drugog.
1119
01:20:58,753 --> 01:21:01,089
NARATOR: Deset sedmica poslije
nemačka predaja,
1120
01:21:01,156 --> 01:21:03,959
General Dulitl i njegovi
službenici su postavili radnju
1121
01:21:04,025 --> 01:21:06,461
na ostrvu Okinava.
1122
01:21:06,528 --> 01:21:10,398
Opremljen potpuno novim B-29 i P-51,
1123
01:21:10,465 --> 01:21:13,235
ljudi Osmog vazduha
Sile počinju svoje pripreme
1124
01:21:13,301 --> 01:21:16,438
da se pridruži još jednom krvavom vazdušnom ratu.
1125
01:21:17,505 --> 01:21:20,342
DOOLITLE: Sada smo
zvanično u poslu.
1126
01:21:20,408 --> 01:21:23,612
Ali nećemo biti spremni za početak
bombardovanje do sledećeg meseca.
1127
01:21:23,678 --> 01:21:26,615
I stalno dobijam pisma
od dječaka koji traže da se pridruže
1128
01:21:26,681 --> 01:21:28,216
Osmi na Pacifiku.
1129
01:21:28,683 --> 01:21:31,887
NARATOR: Kakav Dulitl i
Osmi ne znam je to
1130
01:21:31,953 --> 01:21:36,091
nikada više neće baciti još jednu bombu.
1131
01:21:37,459 --> 01:21:41,263
Posle meseci treninga,
Tibbets i njegovi ljudi su također
1132
01:21:41,329 --> 01:21:43,865
prebačen u južni Pacifik.
1133
01:21:48,236 --> 01:21:53,808
5. avgusta 1945. pukovnik
Tibbetsu postaje sve jasno,
1134
01:21:53,875 --> 01:21:56,378
misija za koju je trenirao,
1135
01:21:56,444 --> 01:22:00,348
za skoro godinu dana, ide.
1136
01:22:06,421 --> 01:22:11,026
Sljedećeg dana, u 2:45 ujutro,
Tibets i posada
1137
01:22:11,092 --> 01:22:15,430
Enola Gay napušta njihovu bazu
na ostrvu Tinian.
1138
01:22:16,197 --> 01:22:20,969
Putovanje nešto više od pet sati do
grad Hirošima.
1139
01:22:22,704 --> 01:22:26,808
Tamo, u 8:15 po lokalnom vremenu,
Tibbet preuzima kontrolu
1140
01:22:26,875 --> 01:22:29,277
svom bombarderu.
1141
01:22:30,145 --> 01:22:34,015
REPORTER: Pukovniče Tibbets, hoćete li reći
nam neke od vaših reakcija na metu?
1142
01:22:35,684 --> 01:22:37,419
TIBBETS: Pa, kao
bomba je napustila avion,
1143
01:22:37,485 --> 01:22:41,957
preuzeli smo ručnu kontrolu,
napravio izuzetno strmo skretanje
1144
01:22:42,023 --> 01:22:45,193
da probam i stavim što više
udaljenost između nas samih i
1145
01:22:45,260 --> 01:22:46,728
eksploziju što je više moguće.
1146
01:22:47,228 --> 01:22:52,100
Nakon što smo osjetili
eksplozija pogodila avion,
1147
01:22:52,167 --> 01:22:55,904
to su talasi potresa mozga,
znali smo da bomba ima
1148
01:22:55,971 --> 01:22:59,274
eksplozija, eksplodirala je,
sve je bilo uspešno.
1149
01:22:59,341 --> 01:23:01,042
Pa smo se okrenuli da ga pogledamo.
1150
01:23:01,343 --> 01:23:05,213
Prizor koji nas je dočekao
oči je bilo sasvim iznad onoga što smo mi
1151
01:23:05,280 --> 01:23:10,318
očekivali jer smo vidjeli
ovaj oblak uzavrele prašine i
1152
01:23:10,418 --> 01:23:13,888
krhotine ispod nas sa ovim
ogromna gljiva na vrhu.
1153
01:23:13,955 --> 01:23:18,860
Ispod toga su bile skrivene ruševine
grad Hirošima.
1154
01:23:27,068 --> 01:23:30,405
Prvi put kad sam bacio bombe
na meti, rekao sam sebi,
1155
01:23:30,472 --> 01:23:31,940
„Ljudi ginu
tamo dole koje nemaju
1156
01:23:32,007 --> 01:23:34,943
bilo koji posao je ubijen.
1157
01:23:35,010 --> 01:23:39,047
To nisu vojnici."
Ako stignem da razmislim
1158
01:23:39,114 --> 01:23:42,117
neka nevina osoba
udari se o zemlju,
1159
01:23:42,183 --> 01:23:45,253
Neću ništa vredeti ako to uradim.
1160
01:23:45,353 --> 01:23:48,456
Ja bih trebao biti bombaš
pilotirati i uništiti metu.
1161
01:23:48,523 --> 01:23:51,026
Tada sam to odlučio
moralnost odbacivanja toga
1162
01:23:51,092 --> 01:23:53,294
bomba nije bila moja stvar.
1163
01:23:53,361 --> 01:23:57,432
Dobio sam instrukcije da izvedem vojsku
misija baciti bombu.
1164
01:23:58,166 --> 01:24:01,469
Moral, nema
tako nešto u ratovanju.
1165
01:24:02,103 --> 01:24:05,240
Nije me briga da li si ti
bacanje atomskih bombi ili
1166
01:24:05,306 --> 01:24:07,842
Bombe od 100 funti, ili pucanje iz puške.
1167
01:24:08,109 --> 01:24:11,479
Moraš napustiti
moralni problem.
1168
01:24:14,149 --> 01:24:17,118
NARATOR: Već osmi
uživa legendarni status
1169
01:24:17,218 --> 01:24:21,089
širom svijeta kao grupa koja
uništio Hitlerovo vazduhoplovstvo.
1170
01:24:21,156 --> 01:24:24,225
Generalu Dulitlu je to rečeno
ako želi da dobije Osmu
1171
01:24:24,292 --> 01:24:26,961
kredit i za služenje
u pacifičkom teatru,
1172
01:24:27,228 --> 01:24:30,198
trebao bi staviti svoje ljude
odmah u vazduh.
1173
01:24:30,432 --> 01:24:34,269
Ali iako Japan to ne čini
predati se nakon Hirošime,
1174
01:24:34,335 --> 01:24:36,704
kraj je očigledno blizu.
1175
01:24:37,272 --> 01:24:39,507
DOOLITLE: Ako se rat završi,
1176
01:24:39,607 --> 01:24:42,343
Neću rizikovati ni jedan avion
niti jednog člana posade bombardera
1177
01:24:42,510 --> 01:24:44,612
samo da mogu reći Osmi zrak
Force had
1178
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
operisao protiv Japanaca u Aziji.
1179
01:24:47,582 --> 01:24:52,120
Odradili su svoj posao.
Vrijeme je da idemo kući.
1180
01:24:53,455 --> 01:24:56,524
NARATOR: Tri dana nakon Hirošime,
1181
01:24:57,492 --> 01:25:03,698
jedan od Tibetsovih pilota pada
druga bomba, iznad Nagasakija.
1182
01:25:05,967 --> 01:25:13,541
♪ ♪
1183
01:25:24,652 --> 01:25:31,793
Šest dana kasnije, Japan se predaje.
1184
01:25:33,394 --> 01:25:37,665
Drugi svjetski rat je završen.
1185
01:25:40,902 --> 01:25:43,304
I ljudi iz Osme
počinju da se vraćaju
1186
01:25:43,404 --> 01:25:47,041
dom potpuno novog svijeta.
1187
01:25:48,643 --> 01:25:51,546
Svijet u kojem su oni heroji.
1188
01:25:51,980 --> 01:25:56,251
Gdje je Amerika sada atomska supersila.
1189
01:25:57,018 --> 01:26:01,322
350.000 ljudi je služilo
u Osmom vazduhoplovstvu.
1190
01:26:01,422 --> 01:26:04,225
Njihove akcije, dostignuća,
1191
01:26:04,325 --> 01:26:07,996
a žrtve su se promenile
tok ratovanja...
1192
01:26:08,329 --> 01:26:09,464
zauvijek.
1193
01:26:09,597 --> 01:26:17,338
♪ ♪
1194
01:26:53,708 --> 01:27:01,216
♪ ♪
94504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof