Original subtitles

BELGRADE, SERBIE

C'est pour moi ?

Oui.

Voici la vôtre.

C'est une affaire très sérieuse.

D'ailleurs, j'aurais espéré

qu'il se présente en personne.

M. Voight fonctionne comme ça.

Dès qu'il peut déléguer, il le fait.

LES BERKSHIRES, MASSACHUSETTS

Tu t'amuses bien ?

Oui…

cet endroit est incroyable.

Tu t'appelles comment ?

Joey.

Joseph. Mes amis m'appellent Joey.

Je vais faire de même, alors.

Moi, c'est Serena.

Vous connaissez ce type, Voight ?

Je travaille pour lui.

Sans déconner ?

Sans déconner.

Il adorerait faire ta connaissance.

Il y a une pièce au bout du couloir.

Une double porte.

Dans dix minutes.

Y a quelqu'un ?

Serena ?

Magnifique, n'est-ce pas ?

M. Voight, je… Il y avait…

Il y avait une femme, et je…

Je suis désolé.

Ne t'excuse pas. Prends-le.

Réponds à ma question.

Oui, c'est… très stylé.

C'est quoi ?

C'est…

Un casse-tête.

Unique en son genre. Longtemps oublié.

Quasiment résolu.

Continue.

Si je le résous, je gagne un prix ?

Je gagne.

Je crois que j'ai la solution.

Hé ! À l'aide !

Qu'est-ce qui se passe ?

J'arrive pas à…

Vous m'avez fait quoi, bordel ?

Je suis un pénitent…

du Leviathan.

Accordez-moi cette audience.

Accordez-moi cette bénédiction.

Plus fort.

- T'es sûre ? - Oui. Plus fort.

- Attends. - Quoi ?

Retourne-moi.

- OK. Vas-y. - Comme ça ?

- Comme ça ? - Vas-y.

Ça te va ?

- T'aimes ça ? - Oui, j'adore.

Je t'aime.

Quoi ?

- Attends, quoi ? - Quoi ?

J'aurais pas dû dire ça.

SIX ANS PLUS TARD

Ça fait rien.

- Je me suis emballé. - Pas grave.

- Peut-être qu'on… - Bon sang.

Salut. Vous faites à manger ?

Oui, Nora a fait des tapas.

Alors… c'est lui ?

C'est Trevor.

- Tu leur as parlé de moi ? - Juste un peu.

- Comment ça va ? - Bien.

Mon frère, Matt, et son petit ami, Colin.

Nora, la coloc. Joins-toi à nous pour le dîner.

Que je me joigne à vous.

Je vais y aller.

J'ai plein de tableaux à livrer.

- Je bosse aujourd'hui. - Pas de problème.

- Ouais. - Cool.

Ma veste.

Ravi de vous avoir rencontrés.

Bon appétit. Salut.

- Vous nous avez entendu baiser ? - Oui.

Dis-le, Matt.

Je l'aime pas.

T'es intimidé parce que c'est un beau mec.

Quel genre de gars se tape une ancienne addict en cure de désintox ?

Quoi ? Je dois le prendre comme une insulte ?

Riley, c'est pas ça du tout. Tu m'inquiètes.

Comment tu vas gérer quand il va replonger ?

T'es sobre depuis des mois. Presque six mois, non ?

Ouais.

Ne me retire pas tous mes vices. Laisse-moi baiser un gars mignon.

Vous avez baissé le son pour écouter notre dispute ?

Non.

Personne ne me prend au sérieux, ici.

Parce que tu le fais à notre place.

Quelqu'un doit bien s'y coller.

Le premier du mois arrive bientôt. Je peux pas te couvrir indéfiniment.

Je sais ! Personne te demande ça. J'ai des pourboires de merde.

- Je fais de mon mieux ! - OK.

Ry, je t'aime.

Je veux que tu t'amuses.

Je suis pas là pour surveiller tes choix de vie.

Tu veux t'assurer qu'il m'arrive rien de mal, hein ?

Message reçu. Je le verrai plus.

C'est ça, le truc.

Il a pas tort.

Il veut bien faire, et ça me donne envie de l'étrangler.

Je peux lui régler son compte, si tu veux.

- Perdu. - Oublie ça.

J'ai pas besoin qu'il soit fier de moi.

J'aimerais juste qu'il n'ait pas honte.

Lâche l'affaire. Je suis pas là pour ça.

T'es là pour quoi ?

Pour…

Pour qu'on soit seuls ensemble.

T'as un meilleur plan ?

Ouais, je dois trouver du taf.

T'en as un.

Non, je veux dire… un meilleur taf.

J'en ai marre d'être fauchée.

Quoi ?

Oublie.

Ton frère aimerait pas ça, alors…

Il aimerait pas que je sois là non plus.

Il le saura pas, ça l'énervera pas.

OK. Mais toi, ça t'énerve.

T'es peut-être pas une gentille fille, mais t'aimerais en être une.

T'as un petit Matt sur ton épaule,

tu ferais peut-être mieux de l'écouter.

Tu vois ? Peut-être ?

Vas-y, je t'écoute.

Y a rien à dire.

- Dis-le-moi. - Arrête !

OK, d'accord.

Dis-moi tout.

Tu sais que je fais des livraisons près des entrepôts ?

- Oui. - Il y a une adresse

à laquelle on livrait des trucs.

Totalement anonyme.

On n'y a jamais croisé personne.

Mais les trucs qui y transitent…

c'est pour les milliardaires.

Il m'arrive de passer devant, c'est à l'abandon.

Complètement à l'abandon, mais il reste une cargaison.

Tu veux t'y introduire ?

Inutile. Je me souviens du code.

C'est quoi, cette cargaison ?

J'en sais rien.

Le proprio, c'est qui ?

Je sais pas.

Un enfoiré plein aux as qui cherche à s'enrichir.

Ça leur manquera pas.

Si tu m'aides, je te paye.

Tu sais quoi ? Oublie ça.

T'essayes de revenir dans le droit chemin.

Et je veux pas t'en empêcher, alors…

La ferme, Trevor.

OK.

Point de non-retour. T'es sûre de toi ?

Ouais ?

Allons-y.

Voyons voir ça.

T'en penses quoi ?

Comment ça, ce que j'en… Tu connais la combinaison ?

Non,

je la connais pas.

- T'y arriveras pas. - Y a toujours une solution.

C'est ça.

On va bien voir.

Voyons voir.

- T'y arrives ? - Ouais.

T'arrives à l'ouvrir ?

Bon sang. Des poupées russes.

Eh ben !

C'est ouvert ?

C'est tout ?

Fais chier !

Je m'attendais à trouver des liasses de billets.

Ça doit avoir de la valeur.

J'espère bien.

Je le prends si t'en veux pas.

Ouais. T'as qu'à le garder pour le moment.

Je vais essayer de le faire estimer,

et on se partagera la somme. Ça te va ?

"Les vagues étaient mortes Les marées dans leur tombe.

Les vents flétris dans l'air stagnant,

et les nuages avaient péri.

La noirceur n'avait plus besoin d'eux.

L'Univers, c'était elle."

Merde.

Shelley.

Percy Shelley.

Non ! Mary.

- Byron. - Putain !

Ce fumier de Lord Byron.

Tout va bien. Laisse-la tranquille.

T'as pas intérêt à sortir de ce lit.

Tu m'as fait peur.

T'étais où ?

Dehors.

T'as bu ?

Tu mens. T'arrives même pas à te déchausser.

Il fait tout noir. J'essayais de pas vous réveiller.

Ne me pose pas de questions si tu sais que je peux pas y répondre.

T'as pris des trucs ?

Non.

- Sérieusement. Rien. - Fais voir.

Putain, Matt. Je suis sobre !

Je m'inquiète pour toi.

- Tu dois respecter… - Sors !

Riley, je veux pas…

Je t'aime.

T'aimes réparer les autres pour te sentir supérieur

dans cet appart miteux.

J'ai compris ton petit jeu.

T'as rien compris du tout sur moi. Je suis pas…

Tu sais quoi ? Ça fait rien. Moi non plus.

T'es bourrée.

Ouais ! T'es jaloux ?

- T'as peur ? - Décuve cette nuit.

Demain matin, fais tes affaires.

T'es pas sérieux.

Tu vas voir.

Alors, dis-le.

Sérieusement.

Casse-toi !

Casse-toi !

Comme ça ? T'es contente ?

Je sais pas ce que tu vas devenir !

Tu veux jouer ? Tu vas perdre, Riley !

Fais tes affaires. Casse-toi de chez moi.

C'est pas trop tôt !

Adieu, Colin.

Rentre, c'est juste une mauvaise soirée.

Vous finirez par le regretter.

Putain !

Alors, qu'est-ce que tu caches ?

Merde.

Je t'ai cassé ?

Quoi ?

Quoi ?

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

Cette lame…

t'étais destinée.

Qui est là ?

Viens avec nous.

Qu'est-ce…

Si tu refuses…

livre-nous quelqu'un d'autre.

Non, ne…

Ça va ? T'as fait un cauchemar ?

Oui.

Je crois bien.

Appelle-la.

Elle ne répondra pas.

Tu t'en vas ?

Riley ?

Ry ?

Hé, Ry !

Non !

Allez, réveille-toi !

T'as pris quoi ? Je t'en prie !

Ry !

- Dieu merci. - Matt ?

Je suis là.

Ta main.

- Ça va. - Non…

Viens, je vais t'aider. Baisse-toi.

Ça va ?

Je vais me rincer. Toi, reste éveillée, OK ?

Reste éveillée !

Matt ?

Matt ? Où…

Regardez vers le haut.

Vous avez pris un truc ?

Des cachets ? Autre chose ?

Je sais plus.

Vous avez fait un mélange avec l'alcool ?

Je sais plus.

Tu l'as trouvé ?

Non. Un message ?

Non.

On fait quoi, alors ?

- Est-ce qu'on… - On attend.

Les flics peuvent rien faire.

Quelques gouttes de sang sur le lavabo ne suffisent pas.

C'est peut-être même pas le sien.

C'est son sang.

Comment tu le sais ?

Il s'est coupé avec ça.

Avec ça ? C'est quoi ? Tu nous as pas parlé de ça.

J'en sais rien.

J'étais dans un sale état, OK ?

J'étais là sans être là, je m'attendais pas à voir Matt,

j'étais défoncée.

Je voyais des trucs.

- Quels trucs ? - Je sais pas.

J'en sais rien. Des trucs totalement dingues.

Voilà, je vous ai tout dit.

Parle-moi de Matt.

- Ce qu'il a fait, dit. - Je te l'ai dit.

Il m'a réveillée, sa main saignait.

Il n'est jamais ressorti des toilettes.

- Tu l'as pas vu sortir. - Non.

T'as dit que t'étais là sans être là,

défoncée, donc t'as raté quoi ?

C'est pas son genre de partir comme ça !

Je sais.

Alors, réfléchis, Riley ! S'il te plaît !

J'essaye.

Je t'avais dit de rester.

J'ai besoin de temps.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Embrasse-moi.

Il s'est passé quoi ?

Quoi ?

- Quoi ? - Il y avait un…

- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Riley ? Quoi ?

J'en sais rien.

T'en as pris combien ?

Trois.

- La même chose ? - Oui.

J'avais jamais autant halluciné.

Là, je suis sobre. Pourquoi je vois des trucs ?

Je sais. C'est pour ça qu'on en discute, OK ?

Comment t'es passée du cube à ça ?

J'ai rien fait. Il s'est changé tout seul.

Regarde.

C'est un casse-tête.

Les pièces bougent.

À chaque pièce bien placée, t'en résous une partie.

Mais là, c'est…

C'est…

C'est le niveau suivant.

- Tiens, essaye. - Jamais de la vie.

Tu me crois.

Bien sûr. Mais je touche pas à ces trucs-là.

Oui, mais tu… me crois vraiment.

C'est quoi, ce truc ? Ça sort d'où ?

- J'en sais rien. - Et le carton de livraison ?

Il était à quel nom ?

J'en sais rien, OK ? Il n'a jamais été réclamé.

Et le manoir ? Il appartient à qui ?

On peut le trouver ?

Il doit y avoir un nom quelque part.

Riley, c'est de la folie.

Il n'y a pas d'autre Serena Menaker. Je veux lui parler.

Vous avez de la visite.

Serena ?

Bonjour. Vous ne nous connaissez pas.

Je m'appelle Riley McKendry, et voici mon ami Trevor.

On a quelques questions

à vous poser, si vous acceptez.

On tombe peut-être mal.

Mal ? Mes poumons sont foutus.

Je suis en train de crever ici.

Vous venez pour quoi ?

Un entrepôt.

Vous pourriez être plus précise ?

Le contrat était à votre nom.

Un colis y a été livré ?

Il y est toujours.

Il n'a pas été livré. Il a été mis sous clef.

Et ce n'est pas à moi.

Il est à qui, alors ?

Comment vous savez ça ?

En quoi ça vous concerne ?

Vous ne savez pas chez qui vous avez mis les pieds.

Roland Voight était un monstre sadique.

Roland Voight ?

Vous travaillez pour lui ?

J'ai mis de l'ordre dans son manoir maudit.

C'est le dernier service que je lui ai rendu.

Je ne suis pas fière de moi.

Vous courez un grand danger.

Ce truc a tué Voight, et il vous tuera aussi.

- Ou pire. - On se casse.

Fais chier, Riley.

Allons-y. Viens.

Riley ?

Riley, on y va.

Vous parlez de ça ?

Qui l'a ouvert ?

Ce n'est pas la première combinaison.

Qui y a touché ?

Mon frère.

Et il a disparu, n'est-ce pas ?

Vous les avez vus ?

Roland les voyait aussi.

Les gens le croyaient dingue.

Il les appelait des anges.

À croire que les démons ne se reconnaissent pas.

- On se casse. - Non.

Donnez-moi de l'eau.

- Trevor, va en chercher. - OK.

Je vous reprends ça pour votre bien.

Et si vous le reposiez ?

Je le verrouille.

- Désolée. Je peux rien faire de plus. - Quoi ?

Rendez-le-moi ! Serena !

- Non. - Serena, rendez-le-moi !

- Lâchez ça. Vous ignorez tout. - Rendez-le !

Il s'est passé quoi ?

Hein ?

C'est rien. J'ai choisi de me blesser.

- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.

Elle a pris le truc qui était sur la table.

C'était une mauvaise idée.

Comment ça ? Elle a dit qu'il avait disparu ?

Comment elle peut le savoir ?

- Doucement. - Comment elle…

Et si on débriefait tout ça ?

Ça fait beaucoup d'un coup.

On n'est pas chez les AA, là.

Désolé d'avoir voulu t'aider.

Elle se sent faible. Elle s'est bien coupée.

Le docteur vient de partir.

Elle est peut-être encore là.

Elle est avec un patient.

Qui est là ?

Je suis désolée.

Pardon.

Je suis désolée d'avoir fait ça.

Ayez pitié.

Économise

ton souffle

pour crier.

Homme d'affaires et collectionneur d'art.

Décadence assumée : la vie de débauche de Roland Voight

Des photos volées dévoilent la face d'ombre du millionnaire

La disparition d'un mystérieux collectionneur d'art

Roland Voight a été supposé mort

- Trevor. - Hé.

Viens. J'ai trouvé plein de trucs bizarres sur ce Voight.

Des scandales sexuels. Des accusations de blanchiment d'argent.

Il y a six ans, il a disparu.

Personne ne sait…

Quoi ? Un problème ?

L'avocate a aussi disparu.

Quoi ? Comment ça ?

- De quoi tu parles ? - Menaker.

- Je m'inquiétais pour sa main… - Bordel.

…mais elle a disparu.

Elle était à l'infirmerie et s'est volatilisée,

personne ne l'a vue partir…

- Putain ! - Ouais, putain !

On doit se débarrasser de ce truc, OK ?

Tu fais quoi ?

D'abord mon frère, puis Serena Menaker.

Il s'est passé la même chose, il y a six ans.

Juste avant Voight, d'autres personnes ont disparu.

Un jardinier, une travailleuse du sexe,

et sans doute d'autres passés inaperçus.

Tous ont un lien avec son manoir.

Ils ont tous disparu. Tous.

Ça recommence. Ça a un rapport avec ce type

et avec ce truc.

Il s'ouvre et te coupe.

Et à ce moment-là, tu…

On doit aller sur place.

Chez lui. C'est pas si loin.

Appel entrant Colin Portable

Tu décroches pas ?

Si.

Salut, Colin.

Salut. T'es où ?

Je suis chez Trevor pour l'instant.

OK, il habite où ? Je passe te chercher.

Non, ça va. Je suis occupée.

On est tous occupés, OK ?

On devrait le chercher ensemble, parce que je sais plus quoi faire.

C'est ça qui me rend dingue. Matt saurait quoi faire.

Oui, c'est vrai.

Je passe te chercher.

Riley ?

Trevor ! Qu'est-ce que tu fous ?

Je me débarrasse de ce truc.

- Personne ne le remarquera. - Moi, si.

J'en ai besoin pour retrouver Matt.

On peut en parler ?

En parler ? Tu veux pas en parler. C'est pour ça que tu l'as pris !

- Je pensais que tu me croyais ! - Je te crois !

Je te crois, Riley !

- OK ? - Je croyais pouvoir te faire confiance !

Y a quelqu'un ?

ILS SE RÉVÈLENT ENCORE UNE FOIS À MOI, ILS ME GUIDENT DANS CETTE ASCENSION.

MOI, BRÛLANT DE LE VOIR COMPLÉTÉ…

"Cénobite."

CHAQUE CÉNOBITE EST MEURTRI ET MUTILÉ D'UNE FAÇON UNIQUE,

DE TELLE SORTE QUE LE CORPS HUMAIN NE POURRAIT LE SUPPORTER.

LAMENTATRICE : "VIE"

LUCIDE : "CONNAISSANCE"

LAUDATRICE : "AMOUR"

LIMINAIRE - "SENSATION"

LAZARE - "RÉSURRECTION"

LÉVIATHAN - "POUVOIR"

AUDIENCE AVEC DIEU

Riley.

Matt ?

Aide-moi.

Où es-tu ?

- Riley ! - Matt !

C'est vraiment toi ?

À toi de le décider.

Oh, mon Dieu ! Je suis désolée.

Ramène-moi.

Riley, c'est moi !

C'est Colin.

Je comprends rien.

Tout va bien. On est là.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

- Grâce à Trevor, on t'a trouvée. - Comment ?

La porte était ouverte, on t'a entendue hurler.

On est venus à ton secours.

À mon secours ? J'ai pas besoin de votre aide.

- On est là pour te ramener. - Je rentre pas.

Je suis là pour une raison. Je rentre pas.

Vous nous laissez une minute ?

Sérieusement ? Riley…

- Laisse tomber. - Quoi ?

Fais-moi confiance, mec.

On sera à l'étage. Contente que t'ailles bien.

- Riley ? - Viens, on monte.

- Tu fais quoi ? - Laisse-lui du temps.

Est-ce que quelqu'un vit dans cet endroit ?

Mais c'est quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ?

On récupère Riley,

et on se tire d'ici. Merde.

- Du calme. - Putain.

C'est pas la première fois qu'on la cherche. Donne-lui de l'espace.

De l'espace. C'est ça.

Bien. Autant voir ce qui leur reste.

Whisky.

Bingo.

Qu'est-ce que je vous sers, madame ?

On boit pas quand Riley est là.

D'accord.

Bien. Je vais aller…

Je vais aux toilettes vite fait.

Bien sûr.

C'est quoi ici ?

Je sais pas.

Un donjon de baise ?

Tu vas me dire de quoi il s'agit ?

Putain ! Désolée !

Désolée.

Ça alors !

Selon Voight,

le casse-tête a six côtés, six combinaisons, il en reste trois,

et puis ça dit :

"Celui qui a la combinaison finale aura un passage vers un autre royaume."

Pour une audience avec Dieu.

Depuis quand tu crois en Dieu ?

J'essaie de comprendre que ce Dieu, quel qu'il soit,

offre des choix à celui qui détient la combinaison finale.

Tu arrives là, et tu choisis ton désir ultime.

Vie, connaissance, amour,

sensation, pouvoir, résurrection.

Tu me suis ?

En fait, non.

Si ça le faisait revenir ?

Écoute, Riley, on referme ce truc

- et on part. - Non.

Merde ! Putain.

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

- Tu as fermé la porte ? - Non. Tu m'as appelé, je suis revenu.

- Comment tu as… - Fais-moi sortir.

Il y a un panneau derrière le bar. Un des boutons.

Compris. Ne bouge pas, d'accord ?

- Oui, c'est énorme. - J'étais là quand c'est arrivé.

- J'ai vu la chose couper sa main. - J'ai compris !

Je remets ça en question, pas toi.

Tu dois faire changer la boîte.

Tu dois marquer un sacrifice.

Et ils viennent se servir.

Tu as ton prix comme ça.

Regarde.

Attends, où est… où est la boîte ?

Je ne l'ai pas.

- Tu l'as trouvé ? - Oui, quel bouton ?

Essaie-les tous.

D'accord.

- Putain. Un résultat ? - Non !

Tu as trouvé…

Non !

Mon Dieu !

Nora, tu vas bien ?

Ça va ? Il s'est passé quoi ?

- Mon dos. - Une blessure au dos ?

Mais c'est quoi, putain ?

- Je l'enlève. - Non !

Il y a un couteau dedans.

Putain. Merde.

Je vais appliquer une pression. Merde.

Il s'est passé quoi ?

Je sais pas. On était à coté.

- Aide-moi à la soulever. - Mon Dieu.

Il y avait un homme dans le mur.

- Elle dit quoi ? - Je sais pas. Elle délire.

- Partons. - On doit appeler une ambulance.

- Partons ! - On affronte qui ?

Partons. Elle est en danger !

Soulevez-la ! Allez !

Putain.

- On part. - Je te mets à l'arrière.

Allez.

Tout ira bien.

J'entends des cloches.

- Elle dit quoi ? - C'est bon. On y va.

- Oui. Démarre. - D'accord.

Ça arrive.

Tu viens ou tu nous suis ?

Oui, tirons-nous d'ici.

- Je viens. - D'accord.

Vite, démarre !

Nora, reste avec moi. Allez, ne ferme pas les yeux.

Merde.

On peut pas s'arrêter. Putain.

Allez !

Et merde !

- Elle fait quoi ? - Je sais pas.

Comment ça, tu sais pas ?

- Elle change. - En quoi ?

Il fallait tourner.

- La route principale est à gauche. - Non !

On y était. D'accord. Je…

Putain.

- Avance. - Oui.

- On est perdus ? - Mauvaise route.

- Non. - Demi-tour !

On va dans la mauvaise direction !

Mon Dieu, s'il vous plaît.

Notre Père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié.

Pour quoi tu pries ?

Pour quoi tu pries ?

La délivrance.

Quelle serait la sensation ?

Une note joyeuse ?

Sans changement ?

Sans fin ?

Le paradis ?

Il n'y a pas de musique dans tout ça.

Pitié !

Mais ça.

On peut faire ressentir tellement plus au corps.

Et tu ressentiras tout avant que nous ayons terminé.

- Nora ! Il se passe quoi, putain ? - Merde.

Non.

Tu avais raison. On aurait dû la jeter. J'aurais pas dû…

Vous ne devriez pas être là.

On a décidé de venir.

Pour moi, parce que c'est ma faute.

On n'a pas le temps pour ça.

Désolé, mais on n'a pas le temps.

Il faut appeler les flics, qu'ils fouillent.

Et la trouvent.

- Qui sait ? - Ils la trouveront pas.

Peut-être pas. Mais je n'ai pas envie de traîner ici plus longtemps.

On doit retourner à la maison.

Non, putain. Quoi ?

La voiture de Riley y est.

Il n'y a rien de bien dans cette maison.

Je comprends, mais on doit prendre des décisions.

Quand on y sera, on parlera de ce qu'on fera ensuite,

et qui blâmer.

Ne me prends pas de haut.

- Je… J'essaie de… - Ne me prends pas de haut.

Attends.

Pas encore.

Acceptez la douleur

que vous avez causée.

De plus grands plaisirs attendent.

Nous souhaitons vous voir en action.

Je n'ai pas demandé ça.

Mais si.

Vous êtes quoi ?

Des explorateurs dans les régions plus lointaines de l'expérience,

de la limite de la sensation.

Nos cadeaux sont illimités.

J'en veux pas.

Mais si.

Notre Dieu attend.

Vous savez ce qu'il peut offrir.

La résurrection.

La fin de votre frère était exquise.

Quoi ?

Le revoir vous apporterait-il du réconfort ?

Riley ? Où es-tu ?

Deux de plus et il est à vous.

Alimentez-le.

Leur douleur.

Leur sang.

Débloquez la combinaison suivante, puis la dernière.

Non. J'en ai assez fait.

Assez,

c'est un mythe.

On ne nous refusera rien.

Votre sang est entre nos mains maintenant.

On peut le réclamer à tout moment.

Mais je laisse la boîte entre les vôtres.

Si ce n'est vous, ce sera un autre.

Choisissez. Deux de plus.

Riley, où es-tu ?

Putain.

Merde. Qu'est-ce que tu as fait ?

C'était pas moi. Je l'ai pas fait.

Allez. Ça va. On y va.

On continue à marcher.

Ça va ? Tu vas bien ?

Tu vas bien ?

Regarde-moi.

Je ne le ferai pas.

Quoi ?

Je te ferai pas de mal.

Attends un peu.

C'est quoi ce bordel ?

Vite !

Tu fous quoi ? Viens, vite !

Avance, Riley.

Colin, debout !

Debout ! Tu fais quoi ?

- Allez ! - Lève-toi !

Mon Dieu.

Non !

- Vite ! - Non !

Riley ! Merde !

Putain !

Ils reviennent.

On fait quoi ?

On va faire quoi ?

Courez ! Vite !

Plus vite.

- Allez. - Putain. Merde.

Merde.

Allez. Lève-toi, bordel !

Bouge !

Dépêche-toi.

- Merde. - Mon Dieu.

Il saigne trop.

Il va tomber en état de choc.

Attends, Riley. Tu vas où ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Putain.

Tu as fait quoi ?

J'ai appuyé sur le bouton.

- Trevor ? - Merde.

Il faut arrêter l'hémorragie ou du moins la ralentir.

Donne ta ceinture.

- Quoi ? - Ta ceinture, putain !

Allez.

Tiens. Putain de…

Un, deux, trois.

C'est bon.

- Allonge-le ici. - Oui.

Prends ses jambes.

Non…

Il faut quelque chose pour son bras.

Beaucoup trop de sang.

Ils sont forts.

Garde-les, au cas où il en a besoin plus tard.

Je pourrais trouver quelque chose pour ta main aussi.

- D'accord. - Oui.

Merci.

Ils sont encore là ?

Ouais.

Ils ne bougent pas.

Je crois que c'est le cadre métallique

qui est le long de la maison.

- Il les maintient éloignés. - Pour combien de temps ?

Trevor ne va pas tenir.

On va faire quoi ?

Tu dois partir.

- Pars avec Trevor. - Pour aller où ? Et toi ?

Ils ont mon sang. Tu le comprends ?

C'est moi qu'ils veulent.

Sauf si je donne l'un de vous.

- Je ne veux pas vous perdre. - Moi non plus.

En plus,

j'ai pas envie de prendre des risques avec ces trucs.

Tu as quoi d'autre ?

Je suis désolé.

Écoutez, les choses ont dérapé.

Je sais. Je sais que…

C'est pas ce qui devait se passer.

Non, écoute.

Tout ce que tu avais à faire était d'alimenter la boîte

et de la ramener.

Je l'ai fait, M. Voight.

Je l'ai fait. D'accord ? J'ai…

Elle était une marque.

Elle est venue et s'est enfuie avec.

C'était censé la prendre.

Pleutre.

Tu aurais dû l'ouvrir toi-même. Il fallait t'en assurer.

Oui. Peu importe. D'accord ?

Elle a un peu d'avance, et alors ?

Et alors ?

Elle l'a trouvée et l'a apportée ici.

N'est-ce pas ?

La situation a dérapé. Je l'admets.

Mais je m'en occupe.

Il nous manque juste une combinaison.

Vous y êtes presque.

Alors, termine.

Ça se termine tout seul. Soyez patient.

"Patient" ? Chaque seconde est une éternité.

Enlève-moi ça.

Putain.

Ça a marché pour le grand.

Ça devrait marcher pour un autre.

- Tu veux en faire entrer un ? - Je sais, mais juste un.

On l'attire. On referme le truc derrière lui.

Et je le surine.

Tu es réveillé.

Il se passe quoi ?

Riley a un plan.

Tu peux bouger ?

Je ne te ferai pas changer d'avis ?

Non, tu ne peux me forcer à rien.

Même quand je le veux.

Fais-le.

Merde.

Je ne suis pas sûr.

J'y vais.

Ry.

Prenez-moi.

Comme les autres.

Comme vous avez pris mon frère.

Pris ?

Nous les avons libérés.

Libérez-vous.

Maintenant. Viens !

Colin, pourquoi tu as…

Merde.

Fais attention.

L'interrupteur !

- Colin ! - Ça va ?

Il se passe quoi ?

- Je vais bien. - D'accord.

Il fait quoi ?

- Il est coincé, je crois. - Tue ce putain de truc !

Je peux pas. J'ai pas la boîte. Je l'ai lâchée en tombant.

Bon, laisse-moi entrer !

- Elle est où ? - Sur ta gauche.

Où je suis tombée. Quand j'ai vu ce truc.

Dépêche-toi.

Je la vois pas.

Elle est juste là, par terre.

Je ne vois rien.

Elle doit être là. Je l'ai fait tomber.

- Je trouve pas. - Comment ça ?

Elle n'est pas par terre.

Merde !

- Non ! - Tu fais quoi ?

Vous n'aviez pas à faire ça !

La lame les aurait pris !

Est-ce important ?

Les Cénobites viendront, comme je le veux.

Mon Dieu. C'est Roland Voight.

Trevor, c'est lui.

Dans la chair.

Tel quel.

Mais vous le saviez déjà. N'est-ce pas, Trevor ?

Tu le savais ?

Tu le savais !

Tu as mis ce truc entre mes mains et tu le savais.

Comment as-tu pu faire ça ? Pourquoi le faire ?

Je suis désolé.

Mon Dieu.

- Comment as-tu pu le faire ? - Je l'ai payé pour le faire.

Et il continuera à faire ce que je dis,

parce que c'est la meilleure chose dans sa pauvre vie.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est pas clair ?

J'ai réclamé ma récompense.

J'avais vécu tout ce qu'un homme pouvait vivre,

et pourtant, j'en voulais davantage.

J'ai choisi le liminaire.

J'ai choisi la sensation.

Quant aux Cénobites,

leurs goûts n'étaient pas ce que j'imaginais.

Ils se sont attaqués à mes nerfs,

les tirant de façon aléatoire,

s'arrêtant juste à temps…

…pour que je ne sois jamais engourdi.

Je ne sais pas ce qu'ils t'ont promis.

Le savoir ? L'amour ?

Je recherchais le plaisir.

Mais tout ce qu'ils ont à donner…

c'est la douleur.

C'est un piège.

Tout.

Ouvre-la.

Ne le fais pas.

Qu'est-ce que tu fais, Trevor ?

Il les laisse entrer.

Ne le fais pas.

Quoi ?

- Pars. - Je peux pas.

- Debout ! Pars ! - J'ai la tête qui tourne.

Debout ! Je ne peux pas t'aider d'ici !

Tu dois te lever et partir !

Écoute-moi !

Ils vont arriver !

Tu dois partir ! La porte s'ouvre ! Dépêche-toi !

Vas-y !

- Surveille-le. - Colin.

C'est fini, mec.

Lève-toi.

On a besoin de lui ici.

Oui. Prends-la.

Je te donne leur sang,

leur souffrance.

Viens la chercher, salaud.

Je suis coincé là,

et j'exige une audience !

Colin, c'est fini.

Retourne dans la pièce, ils arrivent.

Nous sommes déjà là.

Non.

Vos chaînes ne peuvent m'atteindre ici.

Dites à votre Dieu que j'ai ses disciples, son prêtre.

J'ai bâti quoi, une forteresse ?

J'ai construit une cage !

Et je ne laisserai aucun de vous partir,

tant que je ne serai pas redevenu moi.

Vous avez rejeté notre cadeau.

J'emmerde votre cadeau. Je vous emmerde !

Enlevez-moi ça !

Remarquable, tout ça.

Tout pour nous.

Non, pas pour vous. Pour moi.

J'ai ce que je veux.

Alors, laissez-nous entrer pour traiter votre insatisfaction.

Que fais-tu ?

Ce n'est pas évident ?

Attends !

Reprenez-la.

Reprenez-la. Je n'en veux plus.

Arrêtez !

Enlevez ça de mon corps. Je n'en veux plus.

Laissez-moi mourir. Je vous en supplie.

Juste…

- Laissez-moi mourir. - Pas de retour en arrière.

Une fois un seuil franchi,

il ne vous reste plus qu'à chercher des seuils plus grands.

Pas lui. Je ne l'ai jamais choisi.

Pourtant, il est choisi.

Marqué.

Les cadeaux ne peuvent pas être rendus.

Seuls des échanges peuvent avoir lieu.

On m'a dit que la boîte est entre mes mains. Sinon, un autre.

Pas vrai ?

- Pas lui. - Qu'est-ce que tu fais ?

Vous préférez peut-être…

quelqu'un d'autre.

N'importe quoi sera mieux que ça.

Nous avions peut-être tort à votre sujet.

Vous n'avez jamais recherché la sensation.

Toute votre vie,

chaque conquête,

tous vos plaisirs résidaient dans… le pouvoir.

Le pouvoir.

Pour vos efforts,

nous offrons la Configuration du Léviathan.

Riley, attends.

J'ai voulu t'arrêter.

Tu t'en souviens ?

Oui ?

Pose ce putain de truc.

Pose ce putain de truc, d'accord ?

Donne-le-moi.

Notre pouvoir réside dans la domination,

dans la souveraineté de la douleur.

Maintenant, ce sera à vous de le manier.

Non.

Vous connaîtrez notre cadeau le plus fin.

- Non. - Si.

Nous avons tant de visions à vous montrer.

- Pars. - Non.

Je vais bien.

Finis ça.

Lamentation. Légende.

Louange. Liminal.

Lazare.

Léviathan.

Que nous demanderais-tu ?

Regarde-moi.

Prends ma main.

Ramène-moi à la maison.

Non.

J'ai vu vos récompenses. Je sais que mon frère est parti.

Je ne veux rien de vous.

Rien.

Alors tu as choisi…

Une vie de regrets.

Sachant tout ce que tu as fait,

tous ceux que tu as blessés et perdus.

Ta souffrance ne fait que commencer.

Tu as choisi de vivre.

De porter ce fardeau.

Amer et bref.

Tu as choisi la Configuration des Lamentations.

Il vient de se passer quoi ?

J'ai fait un choix.

C'était le bon choix.

Pas vrai ?

Roland, c'est l'heure.

Sous-titres : Christine Gardon Marine Rebidja