Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,160 --> 00:02:09,440
E' una cosa che non facevo quasi mai,
due o tre volte per l'anno.
2
00:02:10,260 --> 00:02:11,640
E' proprio la terza.
3
00:02:12,740 --> 00:02:15,068
Invece di andare al garage
e prendere la mia macchina,
4
00:02:15,810 --> 00:02:18,260
ho camminato fino alla
stanza e ho salito nell'autobus.
5
00:02:25,300 --> 00:02:27,628
Aspettate, aspettate,
c'è una donna che vuole montare.
6
00:02:51,950 --> 00:02:53,910
500 lire non funziona, bisogna una piazza.
7
00:02:54,370 --> 00:02:55,610
Una piazza di 100 lire.
8
00:02:57,350 --> 00:02:59,910
Ma non la so, ne ho solo questa.
9
00:03:00,230 --> 00:03:01,330
Prego, prego.
10
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Grazie. Vuole me la donna?
11
00:03:04,310 --> 00:03:05,410
Sì, per favore.
12
00:03:06,990 --> 00:03:10,150
Ma dopo? Dopo per renderele?
13
00:03:10,530 --> 00:03:11,710
Oh, per 100 lire.
14
00:03:15,190 --> 00:03:16,290
Grazie.
15
00:03:24,110 --> 00:03:25,930
Io considero questo come un prego.
16
00:03:26,370 --> 00:03:27,470
Sì.
17
00:03:59,900 --> 00:04:01,000
Grazie.
18
00:04:19,730 --> 00:04:20,930
Grazie, io ti seguo.
19
00:04:26,230 --> 00:04:26,590
Grazie.
20
00:04:26,690 --> 00:04:27,230
Grazie.
21
00:04:27,350 --> 00:04:29,446
Sto guardando la strada
monta jeudi per buon ensemble.
22
00:04:29,470 --> 00:04:30,190
Bravissimo.
23
00:04:30,290 --> 00:04:31,390
Grazie a tutti.
24
00:04:32,950 --> 00:04:40,950
La strada monta jeudi per buon assemble.
25
00:04:41,000 --> 00:04:45,710
C'è uno con un cavità
in fretta app Previously?
26
00:04:45,870 --> 00:04:48,250
Signor Presidente.
27
00:04:48,251 --> 00:04:48,590
Prego.
28
00:04:48,640 --> 00:04:51,170
Ma cosa vuoi che faccia questa mutarda?
29
00:04:51,171 --> 00:04:53,046
È troppo dolce,
e allo stesso tempo è troppo forte.
30
00:04:53,070 --> 00:04:54,670
Il prof. Pacil l'ha detto domani.
31
00:04:55,850 --> 00:04:58,250
Non lo sai, come alcune sostanze,
metabolizzano.
32
00:04:58,350 --> 00:05:00,150
L'alcol, per esempio, diventa grasso.
33
00:05:00,280 --> 00:05:02,346
E con la maniera disastrosa
che abbiamo di alimentarci,
34
00:05:02,370 --> 00:05:04,390
ci sono ancora persone
che vengono a piangere
35
00:05:04,391 --> 00:05:08,590
perché fanno infarti, ulceri,
rumatismi... Non mi piango.
36
00:05:08,591 --> 00:05:09,691
Vai, sei in forma,
37
00:05:10,640 --> 00:05:11,891
giovane e bello come il sole.
38
00:05:12,210 --> 00:05:14,310
Sì, lo parlerai più tardi quando sarai qui.
39
00:05:14,590 --> 00:05:15,710
L'ha legata la conferenza di domani?
40
00:05:15,711 --> 00:05:18,210
Sì, il prof. Vitrotti lo farà.
41
00:05:18,750 --> 00:05:19,850
Ancora lui?
42
00:05:19,915 --> 00:05:21,330
Ma non ha parlato in due mesi.
43
00:05:22,390 --> 00:05:22,990
Ah, bene.
44
00:05:23,010 --> 00:05:25,090
E quale tema tratterà?
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,610
Gli esercizi spirituali
46
00:05:27,760 --> 00:05:28,890
di Ignace de Loyola.
47
00:05:29,500 --> 00:05:30,600
Un bello tema.
48
00:05:32,055 --> 00:05:33,230
Per la mutarda,
49
00:05:33,420 --> 00:05:34,520
perché sei così sottile.
50
00:05:35,380 --> 00:05:36,631
Ma con cosa la vuoi mangiare?
51
00:05:36,790 --> 00:05:38,210
Dovrebbe essere il poto a fuoco.
52
00:05:38,350 --> 00:05:40,250
Il poto a fuoco è come il plomo.
53
00:05:40,930 --> 00:05:42,030
Tu rispondi?
54
00:05:42,110 --> 00:05:43,210
No, no, vai.
55
00:05:50,320 --> 00:05:50,760
Buongiorno.
56
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
Buongiorno, Loredana.
57
00:05:52,120 --> 00:05:53,220
Sì?
58
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
Questa fontina è bella,
dove l'hai acquistata?
59
00:05:55,870 --> 00:05:56,970
Su Medagliani.
60
00:05:58,140 --> 00:05:59,980
Può essere, è sicuramente per te.
61
00:06:00,600 --> 00:06:02,680
No, se è per me, non sono qui.
62
00:06:03,060 --> 00:06:07,360
Perché se tutti gli associati mi chiamano
a qualsiasi ora del giorno o della notte...
63
00:06:07,660 --> 00:06:08,816
Quindi non sei qui per nessuno?
64
00:06:08,840 --> 00:06:09,940
Nessuno.
65
00:06:10,240 --> 00:06:11,500
Anche per il Monsignor?
66
00:06:11,700 --> 00:06:12,800
Anche per me.
67
00:06:13,380 --> 00:06:14,480
Allora...
68
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Monsignor Nino Monti?
69
00:06:19,220 --> 00:06:20,320
Sì, sono io.
70
00:06:21,150 --> 00:06:22,360
Sono la donna dell'autobus.
71
00:06:22,720 --> 00:06:23,820
L'autobus?
72
00:06:24,840 --> 00:06:26,866
Sì,
ricordatevi che siete stati così gentili...
73
00:06:27,180 --> 00:06:30,960
Non avevo i 100 lire per il mio bilancio...
Ah, sì, mi ricordo perfettamente. E allora?
74
00:06:31,690 --> 00:06:34,480
Allora, mi chiedevo come
fare per... per renderti il bilancio.
75
00:06:34,680 --> 00:06:35,974
Ma non c'è nulla, ti assicuro.
76
00:06:37,830 --> 00:06:38,940
Veramente? Nino?
77
00:06:40,190 --> 00:06:41,397
Non mi hai mai riconosciuto?
78
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
Scusami, è che...
79
00:06:44,420 --> 00:06:45,520
Ho cambiato tanto?
80
00:06:46,300 --> 00:06:48,860
Scusami, mademoiselle,
sono Nino Monti, l'experto fiscale.
81
00:06:48,960 --> 00:06:50,820
Forse... Sono Anna.
82
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Anna chi?
83
00:06:53,790 --> 00:06:54,890
Anna Brigatti.
84
00:06:58,800 --> 00:07:05,750
Lo so, ho cambiato da quando noi...
85
00:07:07,030 --> 00:07:08,130
Tu no?
86
00:07:09,030 --> 00:07:10,130
Ti riconosco subito.
87
00:07:11,485 --> 00:07:12,585
Non hai nemmeno cambiato.
88
00:07:14,390 --> 00:07:15,490
Anna...
89
00:07:17,870 --> 00:07:19,060
Sono stata malata.
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,100
Nino, chi sei?
91
00:07:23,020 --> 00:07:26,680
Sono stato... Sono stato molto
contento di averlo riveduto e...
92
00:07:28,060 --> 00:07:28,780
Nino! Nino!
93
00:07:29,090 --> 00:07:30,190
Per lasciarlo leggere!
94
00:07:30,430 --> 00:07:31,982
Ma, infine, per lasciarlo leggere...
95
00:07:32,395 --> 00:07:33,689
mi lo darai la prossima volta.
96
00:07:33,840 --> 00:07:34,940
Non lo fai per questo.
97
00:07:35,650 --> 00:07:37,580
Sì, la prossima volta che ci incontreremo.
98
00:07:53,450 --> 00:07:54,550
Possiamo sapere chi era?
99
00:07:56,670 --> 00:07:57,130
Eh?
100
00:07:57,131 --> 00:07:59,690
Non lo so, come al solito.
101
00:08:00,950 --> 00:08:02,866
Una buona mattina ho
conosciuto una vantaggio del posto,
102
00:08:02,890 --> 00:08:05,210
quindi gli ho detto di
venire dal mio lavoro.
103
00:08:05,590 --> 00:08:07,710
Oh, mio Dio, tutti questi telefoni,
mentre ci parliamo...
104
00:08:08,010 --> 00:08:09,350
Allora, Anna, lo dico davvero,
105
00:08:09,670 --> 00:08:11,395
mi chiedo di dimenticarmi i miei piatti.
106
00:08:11,960 --> 00:08:14,630
È vero, con lei non si può mai
mangiare una volta in paese.
107
00:08:14,690 --> 00:08:15,790
Niente.
108
00:08:16,855 --> 00:08:19,183
Oh, a proposito,
la mattina ho visto la signora Cozzi.
109
00:08:19,540 --> 00:08:20,710
Tu sai, quella specie di...
110
00:08:20,935 --> 00:08:22,035
di ghiaccio ambulante.
111
00:08:22,335 --> 00:08:23,246
Sì, eravamo alla riunione,
abbiamo parlato
112
00:08:23,247 --> 00:08:26,290
dei problemi dell'esercito,
e lei mi ha detto
113
00:08:27,040 --> 00:08:29,950
queste cose, non puoi capire nulla,
non hai bambini.
114
00:08:29,970 --> 00:08:30,770
Non mi prendo conto.
115
00:08:30,930 --> 00:08:33,043
Allora, perché non ho bambini,
non capisco nulla.
116
00:08:46,350 --> 00:08:54,350
Oh,
so perché i miei amici mi fanno orgoglio.
117
00:08:54,790 --> 00:08:56,773
È perché ho sposato un
uomo più giovane di me.
118
00:08:57,170 --> 00:09:00,070
Se l'orella d'Anna vuole presentarsi
alla presidenza, ebbene, non si preoccupi.
119
00:09:00,310 --> 00:09:02,870
E quando sarà presidenza,
farà tutto ciò che vuole.
120
00:09:03,050 --> 00:09:04,710
Solo, nel stato attuale delle cose,
121
00:09:04,870 --> 00:09:06,910
grazie a Dio, sono io che decido.
122
00:09:06,970 --> 00:09:08,530
E non ricevo l'ordine di nessuno.
123
00:09:10,470 --> 00:09:10,890
Come?
124
00:09:11,250 --> 00:09:13,385
L'orella d'Anna è la
terza entrata nel nostro
125
00:09:13,425 --> 00:09:15,990
cerchio,
e già pretende di dicerti la sua legge.
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,180
Ecco, Nino, sto dormendo.
127
00:09:19,630 --> 00:09:20,730
Andrò a dormire.
128
00:09:22,030 --> 00:09:25,070
Lascio tutto, perché domani è il
giorno della buona, e lei si arrangerà.
129
00:09:25,920 --> 00:09:27,020
E tu, cosa farai?
130
00:09:28,870 --> 00:09:30,110
Credo di dormire io stesso.
131
00:09:31,110 --> 00:09:33,007
Passerò nel mio bambino a prendere un libro.
132
00:09:44,760 --> 00:09:47,270
Nei miei ricordi,
Anna è sempre stata così bella.
133
00:09:47,290 --> 00:09:51,150
E grazie all'immagine che ho preso di lei,
134
00:09:51,800 --> 00:09:53,999
e alle ore di felicità che
abbiamo vissuto insieme,
135
00:09:54,670 --> 00:09:56,610
a volte ero capace di prendere Teresa,
136
00:09:56,830 --> 00:09:57,930
con gli occhi chiusi,
137
00:09:58,385 --> 00:09:59,890
in una sorta di dimenticamento.
138
00:10:01,360 --> 00:10:02,481
I ricordi di una amicizia.
139
00:10:04,550 --> 00:10:06,145
Ma questa bella immagine è disperata.
140
00:10:07,590 --> 00:10:09,750
Ora che l'ho vista di nuovo,
così cambiata,
141
00:10:10,300 --> 00:10:13,330
è diventata vecchia,
malata, inconoscibile.
142
00:10:51,210 --> 00:10:52,310
Buongiorno, signore.
143
00:10:52,540 --> 00:10:53,190
Buongiorno, Rita.
144
00:10:53,290 --> 00:10:53,490
Buongiorno.
145
00:10:53,510 --> 00:10:53,990
Buongiorno.
146
00:10:54,320 --> 00:10:55,806
Signor Fratti, vi aspetto al piccolo lavoro.
147
00:10:55,830 --> 00:10:57,510
C'è stato un'appello
dalla chiesa di commercio
148
00:10:57,511 --> 00:10:59,226
e un altro dalla
direzione delle finanze.
149
00:10:59,250 --> 00:11:01,846
Il signor Bianchi ha anche telefonato,
l'ho notato sul vostro calendario.
150
00:11:01,870 --> 00:11:02,970
Buongiorno, signor.
151
00:11:06,330 --> 00:11:07,430
Buongiorno, Rossi.
152
00:11:07,510 --> 00:11:08,610
Non sento bene oggi.
153
00:11:09,165 --> 00:11:11,570
Buon vento, signor.
154
00:11:12,050 --> 00:11:12,890
No, non esattamente.
155
00:11:13,170 --> 00:11:15,150
Non c'è nulla da fare.
156
00:11:15,700 --> 00:11:22,630
Signor Fratti, sono a vostra disposizione.
157
00:11:22,830 --> 00:11:23,490
Grazie, signor.
158
00:11:23,491 --> 00:11:24,828
Sì, prendetevi il vostro tempo.
159
00:11:37,020 --> 00:11:38,120
Rita.
160
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Sì?
161
00:11:40,680 --> 00:11:41,801
Cosa c'è in questa piazza?
162
00:11:42,860 --> 00:11:43,960
Ma è senza lettere.
163
00:11:44,270 --> 00:11:46,814
Sì, vedo bene che sia senza lettere,
ma chi l'ha messa qui?
164
00:11:47,230 --> 00:11:48,351
Forse la donna della casa.
165
00:11:49,100 --> 00:11:51,761
L'ha dovuta trovare in terra e... Ah,
sì.
166
00:11:52,400 --> 00:11:53,500
Sì, ovviamente.
167
00:11:55,370 --> 00:11:56,616
Nessuno è venuto qui questo mattino?
168
00:11:56,640 --> 00:11:57,740
No, nessuno.
169
00:11:58,690 --> 00:12:00,080
Posso far entrare il signor Fretti?
170
00:12:00,081 --> 00:12:01,181
Sì, fai l'entrata.
171
00:12:01,310 --> 00:12:02,410
No, no, un attimo.
172
00:12:02,600 --> 00:12:04,626
Per prima cosa andrò a
guardare il mio courier.
173
00:12:27,430 --> 00:12:29,610
Ma no, perché sei tu che scendi?
174
00:12:29,730 --> 00:12:32,830
Devo passare dietro con te,
così Teresa potrà portare il vento.
175
00:12:33,160 --> 00:12:37,810
Teresa, scendi subito.
176
00:12:38,090 --> 00:12:38,290
Bene.
177
00:12:38,640 --> 00:12:39,410
Buona conferenza.
178
00:12:39,670 --> 00:12:40,930
E molte cose al signor.
179
00:12:41,210 --> 00:12:42,310
Non ci mancherò.
180
00:12:44,125 --> 00:12:45,720
La truppa dei Folliberger è arrivata.
181
00:12:46,380 --> 00:12:47,070
Sì, lo so.
182
00:12:47,410 --> 00:12:47,870
L'ho sentita.
183
00:12:47,890 --> 00:12:48,990
Sì, l'ho sentita.
184
00:12:49,050 --> 00:12:50,986
Le buone dame del sacro
cuore piacciono impazientemente.
185
00:12:51,010 --> 00:12:51,290
Spingiti.
186
00:12:51,940 --> 00:12:54,970
E tu, naturalmente, non vieni a
ascoltare la conferenza del signor.
187
00:12:55,500 --> 00:12:57,426
Ma il tuo signor Fretti
non l'ho mai rinunciato.
188
00:12:57,450 --> 00:12:58,550
Oh, lo so.
189
00:12:58,870 --> 00:13:00,818
Tu,
non è che preferisci di uscire con i tuoi
190
00:13:00,830 --> 00:13:03,095
amici, come questo Luciano,
questo playboy di bazar?
191
00:13:03,360 --> 00:13:04,998
Pensi che Luciano sia andato al gioco?
192
00:13:05,380 --> 00:13:06,090
Allora, cosa fai?
193
00:13:06,310 --> 00:13:06,810
Resti a casa?
194
00:13:07,010 --> 00:13:07,470
Vai al cinema?
195
00:13:07,800 --> 00:13:08,550
No, no, io resto qui.
196
00:13:08,820 --> 00:13:09,770
Vorrei leggere un po'.
197
00:13:09,771 --> 00:13:10,330
Alla prossima.
198
00:13:10,510 --> 00:13:10,710
Alla prossima.
199
00:13:10,711 --> 00:13:11,811
Come un solitario.
200
00:13:12,310 --> 00:13:12,710
Alla prossima.
201
00:13:12,711 --> 00:13:12,990
Alla prossima.
202
00:13:13,730 --> 00:13:14,830
Alla prossima.
203
00:13:15,630 --> 00:13:18,890
Oh, no, non lo mangio mai.
204
00:13:19,330 --> 00:13:20,430
Ciao.
205
00:14:02,050 --> 00:14:03,230
Tu lo sai?
206
00:14:03,620 --> 00:14:07,570
Una dei monti,
ipnotizzati da un silenzio che avvicinava.
207
00:14:09,520 --> 00:14:11,270
Sarei tu capace di ucciderti?
208
00:14:30,490 --> 00:14:35,190
Ho l'impressione di aver
ricevuto un chiamato.
209
00:14:36,520 --> 00:14:40,950
Una voce timida, in certe maniere,
che non ha paura di farci ascoltare.
210
00:14:43,600 --> 00:14:46,154
Il domenica,
in un pomeriggio più vecchio, le
211
00:14:46,166 --> 00:14:48,790
cose prendono una vera e vera strana,
irraele,
212
00:14:49,090 --> 00:14:52,344
e ho sentito in me come
un'angoscia il desiderio di
213
00:14:52,356 --> 00:14:55,750
tornare lì, sì,
di rivedere questa casa, la sua casa,
214
00:14:57,050 --> 00:14:59,390
dove non ero più andato da molto tempo,
in queste
215
00:14:59,402 --> 00:15:01,610
palle di piccole strade
del vecchio quartiere.
216
00:15:03,210 --> 00:15:05,670
Dovevo partire alla
rincontro di questo ricordo.
217
00:15:08,870 --> 00:15:10,508
E' stato complicato le cose a piacere.
218
00:15:14,450 --> 00:15:16,933
Mi aveva sempre fatto
sognare questo quartiere, in
219
00:15:16,945 --> 00:15:19,790
strade strane, in poche strade profonde,
in corse sombre.
220
00:15:22,070 --> 00:15:24,704
Un mese,
noi camminiamo in queste strade silenziose,
221
00:15:24,716 --> 00:15:27,210
con le loro odore di
urina all'angolo della casa,
222
00:15:28,015 --> 00:15:31,266
il loro riletto di vino e di cigarro
davanti alle porte basse delle taverne,
223
00:15:31,290 --> 00:15:31,590
una voce timida, in un'esplosione,
in un'esplosione, in un'esplosione,
224
00:15:31,591 --> 00:15:34,135
e una volta, io l'avevo
accompagnata fino a davanti a casa.
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,855
L'aveva voluta che ci abbracciamo lì,
come per
226
00:15:36,867 --> 00:15:39,430
difendere la sua madre,
i suoi vicini, la concienza.
227
00:15:49,310 --> 00:15:50,410
Voi cercate qualcuno?
228
00:15:51,250 --> 00:15:52,350
No.
229
00:16:29,890 --> 00:16:30,990
Nino?
230
00:16:40,420 --> 00:16:40,880
Nino?
231
00:16:41,480 --> 00:16:42,580
Anna.
232
00:16:44,520 --> 00:16:45,620
Nino, sei tu?
233
00:16:49,040 --> 00:16:49,520
Sì.
234
00:16:49,521 --> 00:16:53,000
E tu mi hai cercato?
Non abito più qui, da molto tempo.
235
00:16:55,210 --> 00:16:56,310
Tu hai trattato...
236
00:16:58,590 --> 00:17:01,522
L'altra volta non mi avresti mai
lasciato muovere come questo, Nino.
237
00:17:03,960 --> 00:17:05,060
Scusami.
238
00:17:14,020 --> 00:17:15,400
Sei venuto per lasciare leggere?
239
00:17:16,880 --> 00:17:18,660
Lasciare leggere? Ma sei folle.
240
00:17:20,570 --> 00:17:23,600
In ogni caso, le ho qui, le ho lì, le rendo.
241
00:17:26,740 --> 00:17:27,980
Ma cosa stai facendo lì?
242
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Niente.
243
00:17:30,870 --> 00:17:32,422
Una storia è regolata nel quartiere.
244
00:17:34,550 --> 00:17:35,800
E poi, dopo, ti ho aspettato.
245
00:17:37,430 --> 00:17:38,560
Per me sei venuto, no?
246
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
Hai trovato il cammino come
se l'avessi percorso tutti i giorni.
247
00:17:47,690 --> 00:17:49,070
È il nostro rifugio, ti ricordi?
248
00:17:49,840 --> 00:17:50,940
Sì.
249
00:17:51,420 --> 00:17:54,080
Noi diciamo come sarebbe
bello avere la chiesa della porta.
250
00:17:55,530 --> 00:17:56,630
Entrare nel giardino.
251
00:17:58,270 --> 00:18:00,140
Mi ricordo, mi ricordo, ma...
252
00:18:01,100 --> 00:18:03,060
è stato tanto tempo e...
253
00:18:05,070 --> 00:18:06,170
Tanto tempo, sì.
254
00:18:07,880 --> 00:18:09,475
Tu credi davvero che il tempo esista?
255
00:18:11,700 --> 00:18:12,800
Il tempo, se esiste?
256
00:18:14,840 --> 00:18:19,980
Il tempo che ci fa crescere,
che ci consuma, esiste, Silvilla.
257
00:18:23,130 --> 00:18:25,020
Oltre a me, non ho cresciuto, Nino.
258
00:18:26,270 --> 00:18:27,650
Sono sempre quella che ho avuto.
259
00:18:28,910 --> 00:18:30,010
L'anno d'altra volta.
260
00:18:31,980 --> 00:18:33,080
Ammettimi.
261
00:18:37,900 --> 00:18:39,000
Ammettimi.
262
00:18:42,795 --> 00:18:43,950
Non lo so più, ammettimi.
263
00:18:44,740 --> 00:18:45,840
Ti imprime.
264
00:19:35,530 --> 00:19:36,090
Nino!
265
00:19:36,590 --> 00:19:37,770
Nino, finalmente ti vedo.
266
00:19:37,910 --> 00:19:38,250
Cosa succede?
267
00:19:38,490 --> 00:19:40,290
È arrivata una cosa straordinaria.
268
00:19:42,070 --> 00:19:43,170
Sì, sì.
269
00:19:43,450 --> 00:19:43,970
È arrivata una cosa straordinaria.
270
00:19:43,971 --> 00:19:44,190
Ma cosa succede?
271
00:19:44,880 --> 00:19:46,863
Questo povero Rossi è
stato testo di una cosa.
272
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Di un crimine, di un crimine.
273
00:19:48,490 --> 00:19:52,090
Allora, riprendi, beviti,
beviti qualcosa e raccontami tutto questo.
274
00:19:52,130 --> 00:19:53,230
Calma, calma.
275
00:19:53,770 --> 00:19:54,870
Allora, il tuo cuore.
276
00:19:54,930 --> 00:19:56,030
Grazie.
277
00:19:57,450 --> 00:19:58,550
Oh, è forte.
278
00:20:00,035 --> 00:20:02,554
Mi sono andato a piedi a un di miei amici,
un
279
00:20:02,566 --> 00:20:05,210
uomo molto, molto bene,
un avvocato, d'accordo.
280
00:20:05,980 --> 00:20:07,699
Nel momento in cui non
ero più a due o tre numeri
281
00:20:07,723 --> 00:20:09,845
prima di lui,
è dovuto arrivare una mezz'ora prima.
282
00:20:10,210 --> 00:20:13,098
Mi sono passato davanti a una
delle case e ho guardato all'interno.
283
00:20:14,560 --> 00:20:18,930
E ho visto che veniva verso
me come una pocharde.
284
00:20:19,930 --> 00:20:21,930
E ha anche cagato contro la griglia.
285
00:20:22,170 --> 00:20:24,230
Una sorta di gruio che
è uscito dalla gorgia.
286
00:20:24,270 --> 00:20:27,330
L'ha aggorgiata, l'ha aperta fino a qui.
287
00:20:27,370 --> 00:20:28,470
Oh, che orrore.
288
00:20:28,610 --> 00:20:30,130
Hai visto una donna con la gorgia?
289
00:20:30,310 --> 00:20:33,750
Sì, sì,
c'era sangue da tutti i lati e poi...
290
00:20:35,120 --> 00:20:37,650
è andata da terra come una massa,
là, davanti a me.
291
00:20:39,100 --> 00:20:40,650
Ma dove è andata? Non mi hai detto.
292
00:20:41,770 --> 00:20:42,870
Ah, no? Non ci hai detto?
293
00:20:43,440 --> 00:20:45,423
Dove?
A Via Porta, al vicino di San Colombano.
294
00:20:48,190 --> 00:20:49,613
Via Porta, nel vecchio quartiere?
295
00:20:50,190 --> 00:20:51,990
Sì, la conoscete, la Via Porta, no?
296
00:20:52,130 --> 00:20:53,230
Certo.
297
00:20:54,370 --> 00:20:58,110
Beh, credo che sia meglio che andassi
nei carabinieri e raccontassi tutto questo.
298
00:20:58,440 --> 00:20:59,540
Vuoi che venga con te?
299
00:21:00,110 --> 00:21:01,030
Vieni, un po' di calma.
300
00:21:01,110 --> 00:21:01,750
Sì, grazie.
301
00:21:02,150 --> 00:21:03,350
Mi ha già molto interagito.
302
00:21:03,351 --> 00:21:04,472
Vieni, vieni, velocemente.
303
00:21:05,500 --> 00:21:07,290
E mia mamma? Cosa dirà, mia mamma?
304
00:21:07,330 --> 00:21:09,710
Gli telefonerò prima mia mamma.
Tu, Nino, accompagnalo.
305
00:21:09,910 --> 00:21:10,270
Sì, vieni.
306
00:21:10,500 --> 00:21:11,450
Grazie, grazie, signore.
307
00:21:11,530 --> 00:21:12,010
Ma no.
308
00:21:12,070 --> 00:21:12,450
Siete così gentili.
309
00:21:12,670 --> 00:21:12,930
Sì, giusto. Ma no.
310
00:21:13,090 --> 00:21:14,190
Non so niente.
311
00:21:14,230 --> 00:21:15,110
Ho paura.
312
00:21:15,190 --> 00:21:16,290
Di cosa?
313
00:21:16,680 --> 00:21:18,006
Delle domande che gli chiedono.
314
00:21:18,030 --> 00:21:19,370
Non avete più di cosa sapere.
315
00:21:19,430 --> 00:21:20,530
Un punto, è tutto.
316
00:21:20,630 --> 00:21:21,110
Sì, sì.
317
00:21:21,610 --> 00:21:22,050
Andiamo.
318
00:21:22,051 --> 00:21:22,310
Scusami.
319
00:21:22,770 --> 00:21:23,870
Vieni.
320
00:21:27,250 --> 00:21:27,690
Nino.
321
00:21:27,930 --> 00:21:29,030
Sì?
322
00:21:29,070 --> 00:21:30,170
Chi è Anna?
323
00:21:31,330 --> 00:21:32,430
Anna.
324
00:21:32,670 --> 00:21:33,770
Guarda questo.
325
00:21:34,180 --> 00:21:35,280
Una certa Anna B.
326
00:21:35,380 --> 00:21:37,837
Ti racconta le sue migliori
pensieri di Cortina Lampetzo.
327
00:21:38,810 --> 00:21:39,910
Nel 1963.
328
00:21:42,090 --> 00:21:43,190
Incredibile, vero?
329
00:21:43,470 --> 00:21:44,630
Hai ragione di dire che non è così.
330
00:21:44,650 --> 00:21:46,026
Lo so, il convento non ha posti.
331
00:21:46,050 --> 00:21:47,350
20 anni di tardi, è tutto.
332
00:21:48,550 --> 00:21:49,973
Andremmo a metterlo sul giornale.
333
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
Hai ragione.
334
00:21:56,620 --> 00:21:57,720
Sì.
335
00:21:58,960 --> 00:22:00,060
E voi siete solo?
336
00:22:00,540 --> 00:22:02,160
Quando è successo questo,
non c'era nessuno?
337
00:22:02,580 --> 00:22:06,341
No, non, ero solo,
ma... ma pensando di nuovo... Sì? Che cosa?
338
00:22:06,590 --> 00:22:08,444
Ho notato chiedere di un'altra persona qui.
339
00:22:09,740 --> 00:22:10,460
Un uomo?
340
00:22:10,640 --> 00:22:11,440
Non l'ho molto visto.
341
00:22:11,600 --> 00:22:13,096
Deveva piovere e ho il cuore attento.
342
00:22:13,120 --> 00:22:14,380
Scusate, vorrei dire aperto.
343
00:22:14,780 --> 00:22:17,462
Un giovane uomo, o una giovane donna,
non lo so, con una sorta
344
00:22:17,474 --> 00:22:20,125
di impermeabile, o di bianco sull'alto,
che tornava su terra.
345
00:22:27,090 --> 00:22:27,850
Buongiorno, signore.
346
00:22:28,210 --> 00:22:28,750
Buongiorno, Rita.
347
00:22:29,060 --> 00:22:31,097
Mi sono permesso di
guardare i vostri giornali.
348
00:22:31,109 --> 00:22:33,500
Mi sembra che il figlio
dell'antica avrebbe ucciso lui.
349
00:22:33,940 --> 00:22:37,411
Ressi ha telefonato che sarà in
ritardo. È il commissario di... Ah, sì, sì.
350
00:22:40,820 --> 00:22:42,410
Una concierge con il rasoio.
351
00:22:50,090 --> 00:22:52,310
L'assassino ha colpito
con una savageria inutile.
352
00:22:52,860 --> 00:22:56,130
I dubbi si portano su un uomo,
un certo Mammo Bocchi.
353
00:22:57,015 --> 00:22:59,128
Oh, che giornata, mia piccola Rita!
Che giornata!
354
00:23:00,045 --> 00:23:01,550
Oh, signore, scusami, buongiorno.
355
00:23:01,710 --> 00:23:02,410
Allora, tutto è passato bene?
356
00:23:02,650 --> 00:23:05,706
Oh, quelle domande che mi hanno chiesto,
indiscrete e brutali, con questo.
357
00:23:05,730 --> 00:23:08,026
Una raffale di domande senza
lasciarmi respirare, è da dirvi.
358
00:23:08,050 --> 00:23:10,526
Prima, i carabinieri, ancora un altro,
sono stati bellissimi.
359
00:23:10,550 --> 00:23:11,890
E poi, i coppi civili.
360
00:23:12,590 --> 00:23:14,432
Non c'è stato che un commissario,
di origine calabrese, che,
361
00:23:14,444 --> 00:23:16,206
a meno di ciò che pensiamo,
è stato molto, molto gentile.
362
00:23:16,230 --> 00:23:17,567
Ma gli altri, individui odiosi.
363
00:23:18,440 --> 00:23:20,550
Avete visto la mia foto, in prima pagina?
Una vergogna, no?
364
00:23:20,551 --> 00:23:22,586
Mi sembro una vecchia di cinquanta anni,
ma non lo so.
365
00:23:22,610 --> 00:23:23,470
No, mi trovo molto bene.
366
00:23:23,730 --> 00:23:24,150
Ah, davvero?
367
00:23:24,490 --> 00:23:26,610
Sì, ma concretamente, cosa hanno scoperto?
368
00:23:26,710 --> 00:23:28,406
Beh, a dire la verità,
sono un po' nel sguardo.
369
00:23:28,430 --> 00:23:31,060
Anche se suppongono che il
figlio sia diventato incontrabile.
370
00:23:31,510 --> 00:23:32,650
Verificano diverse strade.
371
00:23:32,785 --> 00:23:34,590
Secondo i miei indichi, li avrei forniti.
372
00:23:34,790 --> 00:23:37,910
E poi, c'è un piccolo dettaglio,
molto importante, questo.
373
00:23:38,830 --> 00:23:39,930
Oh, sì.
374
00:23:40,090 --> 00:23:40,410
Cosa?
375
00:23:40,510 --> 00:23:42,623
Hanno trovato un parapluie,
di uomo, sì, signore.
376
00:23:42,840 --> 00:23:45,830
In soia nera, aperte,
sui luoghi del crimine.
377
00:23:50,700 --> 00:23:52,340
Era il primo domenica di novembre.
378
00:23:52,830 --> 00:23:54,940
La data della cena dei sopravviventi,
379
00:23:55,670 --> 00:23:58,602
come l'ha chiamata Luciano,
che organizzava le sue incontri annuali.
380
00:23:59,080 --> 00:24:00,762
Ci restavano solo noi quattro, a Pavia,
381
00:24:00,890 --> 00:24:02,054
due vecchi amici del liceo.
382
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
E i incontri, come di solito,
erano a Vieux Moulin.
383
00:24:07,600 --> 00:24:08,240
Buongiorno, signore.
384
00:24:08,320 --> 00:24:08,620
Buongiorno, Mario.
385
00:24:09,180 --> 00:24:10,344
I miei amici sono arrivati?
386
00:24:10,390 --> 00:24:11,960
Eh, il signor Luciano è già qui.
387
00:24:11,980 --> 00:24:14,256
Mi ha detto così che due
altri vostri colleghi vengono.
388
00:24:14,280 --> 00:24:14,800
Ah, Luciano, ciao.
389
00:24:15,220 --> 00:24:16,540
Cari amici, saluto anche voi.
390
00:24:16,865 --> 00:24:18,000
Com'è andata la Presidente?
391
00:24:18,001 --> 00:24:18,480
Bene, bene.
392
00:24:18,730 --> 00:24:19,856
I mariti vivono sempre bene.
393
00:24:19,880 --> 00:24:20,700
Sono i mariti che soffrono.
394
00:24:20,860 --> 00:24:22,080
Lo so qualcosa, io, il cittadino.
395
00:24:22,081 --> 00:24:24,420
Quanti anni ti fai piangere
questi ultimi giorni?
396
00:24:24,600 --> 00:24:24,820
Ora?
397
00:24:25,420 --> 00:24:26,540
Sono io che piango.
398
00:24:29,680 --> 00:24:31,275
Cosa c'è di buono, signor Presidente?
399
00:24:31,320 --> 00:24:32,080
Matelotte di Tange.
400
00:24:32,120 --> 00:24:33,980
Il gusto del vaso o del petrolio?
401
00:24:34,590 --> 00:24:35,600
Sono delle regioni, signore.
402
00:24:35,700 --> 00:24:35,900
Eh, sì.
403
00:24:36,280 --> 00:24:38,151
Come il nostro Prefetto,
che arriva da Sicilia.
404
00:24:38,175 --> 00:24:39,676
Allora, cosa ci darete come entrati?
405
00:24:39,700 --> 00:24:40,800
Grano di risotto.
406
00:24:41,090 --> 00:24:42,190
Per il risotto.
407
00:24:44,570 --> 00:24:46,596
Ah, qui c'è il nostro rurale,
il nostro fratello laborioso.
408
00:24:46,620 --> 00:24:46,920
Salve, Nino.
409
00:24:47,320 --> 00:24:49,916
Allora, cosa non va bene per i
cittadini in questa triste epoca?
410
00:24:49,940 --> 00:24:51,363
Piove un po' troppo o non troppo?
411
00:24:51,560 --> 00:24:51,960
Non lo so.
412
00:24:52,080 --> 00:24:52,920
Le imprese che piangono.
413
00:24:53,070 --> 00:24:54,900
Ci aspettiamo il prof. Arnaldi, o no?
414
00:24:55,380 --> 00:24:57,808
Beh, ci aspetteremo un po',
sbattendo le gambe di amico.
415
00:24:59,380 --> 00:25:00,240
A proposito, Nino.
416
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
I miei agenti mi hanno segnalato
la tua presenza in un autobus.
417
00:25:02,961 --> 00:25:03,520
Un autobus?
418
00:25:03,521 --> 00:25:04,380
Un autobus, un autobus.
419
00:25:04,520 --> 00:25:06,086
Puoi guardarmi con i tuoi grandi occhi.
420
00:25:06,110 --> 00:25:07,360
Ti hanno visto in un autobus.
421
00:25:07,400 --> 00:25:08,500
È vero o no?
422
00:25:09,160 --> 00:25:09,480
Merda.
423
00:25:09,640 --> 00:25:10,460
E cosa gli hanno detto?
424
00:25:10,560 --> 00:25:11,854
Che facevo economie d'essenza?
425
00:25:12,200 --> 00:25:13,321
Ah, risposta di tac-o-tac.
426
00:25:13,780 --> 00:25:17,120
Ma mi raccomando che un uomo come te,
consigliere fiscale di 13 a Renault-Herry,
427
00:25:17,345 --> 00:25:20,077
si mocca di un autobus pieno d'essenza,
come di una piazza di 100 lire.
428
00:25:20,110 --> 00:25:21,480
Jambon, salami e salsiccia.
429
00:25:21,540 --> 00:25:22,661
Sai dove sono andato ieri?
430
00:25:23,120 --> 00:25:24,220
Allo dumping.
431
00:25:24,700 --> 00:25:25,800
Che cos'è? Una cappuccia?
432
00:25:26,380 --> 00:25:26,780
Sì.
433
00:25:26,970 --> 00:25:28,596
Molto diversa da quella della nostra epoca.
434
00:25:28,620 --> 00:25:29,980
Ti ricordi la porta d'oro?
435
00:25:31,140 --> 00:25:32,460
L'ho uscita tutti i giorni.
436
00:25:32,640 --> 00:25:35,200
Beh, bambini,
credo che non ci manchi una bella figlia.
437
00:25:36,560 --> 00:25:37,440
A proposito del buon vecchio,
438
00:25:37,600 --> 00:25:39,460
sai chi ho visto di nuovo?
439
00:25:39,520 --> 00:25:40,900
Ma allora avremmo detto un uomo.
440
00:25:41,600 --> 00:25:42,400
Anna Brigatti.
441
00:25:42,680 --> 00:25:43,780
Ti ricordi?
442
00:25:44,580 --> 00:25:45,680
Che Anna Brigatti?
443
00:25:45,825 --> 00:25:47,100
Quella bella figlia con gli occhi bianchi.
444
00:25:47,120 --> 00:25:48,220
Una bambina?
445
00:25:48,420 --> 00:25:48,780
Sì.
446
00:25:48,840 --> 00:25:51,031
Quella che ti ha messo a raggiungere
e che ti ha messo a uccidere.
447
00:25:51,635 --> 00:25:52,580
Non era nascosta a Porta?
448
00:25:52,581 --> 00:25:52,840
Esattamente.
449
00:25:53,570 --> 00:25:54,950
Ma come puoi parlare di un uomo?
450
00:25:55,440 --> 00:25:56,949
Non era questa figlia sensazionale?
451
00:25:57,170 --> 00:25:59,520
Sì, con un sacco di uova e un culo sublime?
452
00:25:59,700 --> 00:25:59,980
Sì.
453
00:26:00,690 --> 00:26:02,260
Ma se vedi cosa è diventata...
454
00:26:03,080 --> 00:26:04,356
Non l'ho nemmeno riconosciuta.
455
00:26:04,380 --> 00:26:05,480
È stata molto sbagliata.
456
00:26:05,960 --> 00:26:06,900
Veramente, una piccola vecchia,
457
00:26:07,040 --> 00:26:07,860
tuttrudente, bianca,
458
00:26:08,080 --> 00:26:09,180
con una piccola maglia.
459
00:26:09,600 --> 00:26:10,764
Fringata come un'asciugata.
460
00:26:11,280 --> 00:26:11,640
Perché?
461
00:26:12,120 --> 00:26:13,220
Cosa gli è successo?
462
00:26:14,060 --> 00:26:14,420
Così.
463
00:26:14,960 --> 00:26:16,512
Sembra che abbia avuto una malattia.
464
00:26:17,280 --> 00:26:18,380
Scusami, ma...
465
00:26:18,600 --> 00:26:19,340
Buongiorno, Anna Brigatti.
466
00:26:19,341 --> 00:26:19,940
Non potevo partire.
467
00:26:20,140 --> 00:26:20,540
Ciao.
468
00:26:20,700 --> 00:26:20,900
Ciao.
469
00:26:21,470 --> 00:26:22,764
Stavo davanti a un caso grave.
470
00:26:23,030 --> 00:26:25,180
Qui abbiamo parlato di un caso serio,
signor Morris.
471
00:26:25,530 --> 00:26:26,220
Una povera donna,
472
00:26:26,520 --> 00:26:27,780
ex amica di Nino.
473
00:26:28,120 --> 00:26:29,672
Come ci hai descritto Anna Brigatti?
474
00:26:30,440 --> 00:26:31,380
Come ti ho detto,
475
00:26:31,500 --> 00:26:32,600
la povera è stata...
476
00:26:32,710 --> 00:26:33,900
un vero disastro.
477
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Inescapabile.
478
00:26:35,930 --> 00:26:37,696
Quando pensavo fosse una donna così bella.
479
00:26:37,720 --> 00:26:38,820
Anna Brigatti?
480
00:26:39,860 --> 00:26:40,960
Siamo arrivati insieme.
481
00:26:41,020 --> 00:26:41,620
Non ti ricordi?
482
00:26:41,820 --> 00:26:43,420
Una donna con gli occhi blu,
una bella bianca.
483
00:26:43,440 --> 00:26:44,561
Sì, ma quando l'hai vista?
484
00:26:44,760 --> 00:26:45,860
Quante anni fa?
485
00:26:46,080 --> 00:26:46,980
Quante anni fa?
486
00:26:47,120 --> 00:26:49,020
L'ho incontrata l'altro giorno,
all'autobus.
487
00:26:49,210 --> 00:26:49,980
Anna Brigatti?
488
00:26:50,240 --> 00:26:50,420
Sì.
489
00:26:50,620 --> 00:26:51,760
Ma Anna Brigatti è morta?
490
00:26:53,320 --> 00:26:53,720
Morta.
491
00:26:54,060 --> 00:26:55,766
È normale che lei abbia
avuto l'aria di una mommia.
492
00:26:55,790 --> 00:26:56,890
È stata morta.
493
00:27:01,020 --> 00:27:01,420
Ma...
494
00:27:02,120 --> 00:27:02,880
Ma, Morris, è vero?
495
00:27:03,225 --> 00:27:04,562
Sei sicuro di ciò che racconti?
496
00:27:04,660 --> 00:27:06,800
Penso bene,
dato che sono io che l'ho curata.
497
00:27:07,850 --> 00:27:09,575
Il suo marito è il consiglio di Sondrio,
498
00:27:09,820 --> 00:27:10,920
uno dei miei amici.
499
00:27:11,060 --> 00:27:12,675
Mi ha chiesto di ricevere la sua moglie,
perché.
500
00:27:12,695 --> 00:27:12,980
..
501
00:27:12,981 --> 00:27:14,081
Ma...
502
00:27:14,230 --> 00:27:15,696
Stiamo parlando della stessa Anna?
503
00:27:15,860 --> 00:27:16,260
Brigatti?
504
00:27:16,800 --> 00:27:17,200
Certo,
505
00:27:17,500 --> 00:27:19,240
quella a cui sei stato fianciato, no?
506
00:27:19,260 --> 00:27:20,726
Quello che abitava in Navia Porta.
507
00:27:20,940 --> 00:27:21,920
Stavate sempre sul lago.
508
00:27:22,000 --> 00:27:23,060
Certo che mi ricordo.
509
00:27:23,080 --> 00:27:24,718
Dopo il suo marito è venuto a Sondrio.
510
00:27:24,880 --> 00:27:25,980
Dimmi, Nino.
511
00:27:27,450 --> 00:27:29,460
Era lei o era una moglie che sembrava Anna?
512
00:27:33,110 --> 00:27:34,210
Non lo so.
513
00:27:35,680 --> 00:27:37,510
Forse era una moglie che sembrava Anna.
514
00:27:38,140 --> 00:27:39,563
È meglio che ti ricordi come era.
515
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
Prima, voglio dire.
516
00:27:41,750 --> 00:27:42,470
Ah, sì.
517
00:27:42,610 --> 00:27:43,710
Hai ragione.
518
00:27:44,620 --> 00:27:45,720
Non ne pensi più, vai.
519
00:27:45,810 --> 00:27:46,570
Mangia e bevi.
520
00:27:46,890 --> 00:27:48,030
Allora, al liquore.
521
00:27:48,330 --> 00:27:49,050
Siamo venuti per divertirci?
522
00:27:49,410 --> 00:27:50,130
È vero.
523
00:27:50,410 --> 00:27:51,010
Allora, Mario.
524
00:27:51,710 --> 00:27:52,874
Sono venuti per divertirsi?
525
00:28:09,870 --> 00:28:10,970
Nino.
526
00:28:11,870 --> 00:28:12,970
Nino.
527
00:28:13,230 --> 00:28:14,330
Sì?
528
00:28:15,680 --> 00:28:16,930
Perché non mi racconti tutto?
529
00:28:17,770 --> 00:28:18,330
Sì.
530
00:28:18,510 --> 00:28:19,650
Ti racconti cosa?
531
00:28:19,950 --> 00:28:20,410
Non so.
532
00:28:20,730 --> 00:28:21,830
Ciò che hai.
533
00:28:22,190 --> 00:28:22,750
Sai,
534
00:28:22,910 --> 00:28:24,750
vedo bene che sei preoccupato di qualcosa.
535
00:28:26,090 --> 00:28:27,190
Problemi di lavoro?
536
00:28:27,690 --> 00:28:28,490
Nino, no.
537
00:28:28,590 --> 00:28:29,690
Tutto va bene.
538
00:28:30,130 --> 00:28:30,910
D'Aurvin,
539
00:28:31,030 --> 00:28:32,130
non ti preoccupi.
540
00:28:42,230 --> 00:28:43,300
Hai visto, signore?
541
00:28:43,301 --> 00:28:44,900
Una lettera dell'assassino presumato.
542
00:28:44,920 --> 00:28:45,600
Quale assassino?
543
00:28:45,680 --> 00:28:46,780
Mario Luppi, il figlio.
544
00:28:46,880 --> 00:28:48,196
Il figlio della consigliera Gégorgé.
545
00:28:48,220 --> 00:28:49,680
Quello cercato dalla polizia.
546
00:28:49,940 --> 00:28:50,660
Ascoltate, Recy.
547
00:28:50,720 --> 00:28:53,324
Non avete niente da fare che
pensare a questo assassinato?
548
00:28:53,360 --> 00:28:54,000
Avete ragione.
549
00:28:54,260 --> 00:28:55,360
Scusatemi, signore.
550
00:28:56,360 --> 00:28:56,940
Va bene.
551
00:28:57,180 --> 00:28:58,280
Scriviamolo.
552
00:28:59,540 --> 00:29:02,380
Il mostro presumato di Via
Porta è scritto nel nostro giornale.
553
00:29:02,500 --> 00:29:03,160
Questo è il titolo.
554
00:29:03,240 --> 00:29:03,960
E qui c'è la lettera.
555
00:29:04,020 --> 00:29:05,436
Scopro qualche frase da lì e da lì.
556
00:29:05,460 --> 00:29:06,560
Quindi...
557
00:29:07,340 --> 00:29:11,220
Nel vostro giornale avete scritto molte cose
su me che non corrispondono alla verità.
558
00:29:11,320 --> 00:29:12,780
Perché la verità è un'altra cosa.
559
00:29:12,880 --> 00:29:14,381
E... Io la conosco bene.
560
00:29:14,450 --> 00:29:17,300
La mia tante era una donna dura,
ma non meritava di morire così.
561
00:29:18,160 --> 00:29:20,150
Non mi sono mai presentato alla
polizia perché sappiamo quando
562
00:29:20,174 --> 00:29:22,612
entri in un commissario,
ma non sappiamo mai quando ne entri.
563
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
Oh, questo è gonflato.
564
00:29:23,680 --> 00:29:24,780
Ma ha ragione.
565
00:29:25,810 --> 00:29:27,640
Quando sarei deciso,
mi esprimerò soprattutto.
566
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Mi darò la mia versione,
che è la vera.
567
00:29:29,920 --> 00:29:31,084
Terrificante e incredibile.
568
00:29:31,880 --> 00:29:33,780
Ma so già che una
persona ha capito la verità
569
00:29:33,781 --> 00:29:36,240
e che magari può aiutarmi,
eccetera, eccetera.
570
00:29:37,070 --> 00:29:38,320
Allora, cosa ne dite?
571
00:29:38,930 --> 00:29:40,030
Cosa volete che io dica?
572
00:29:40,080 --> 00:29:41,180
Non mi guardi?
573
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
Questa maledizione.
574
00:30:26,945 --> 00:30:28,045
Questa orribile crueltà.
575
00:30:28,500 --> 00:30:30,180
E ci sono altri sospetti?
576
00:30:30,720 --> 00:30:31,820
No, non per l'ora.
577
00:30:31,860 --> 00:30:35,000
C'è questo parapluio che...
che potrebbe essere un indice.
578
00:30:35,220 --> 00:30:36,320
Un parapluio?
579
00:30:37,160 --> 00:30:37,800
Un parapluio nero, sì.
580
00:30:38,160 --> 00:30:38,700
Aperto precisamente
581
00:30:39,120 --> 00:30:40,860
dove l'assassinato è stato ucciso.
582
00:30:41,680 --> 00:30:43,275
Ma questa pista non ha vissuto nulla.
583
00:30:44,140 --> 00:30:45,735
Tutto ciò che abbiamo capito è che...
584
00:30:46,420 --> 00:30:48,436
tre o quattro anni fa era
stato comprato a Milano.
585
00:30:48,460 --> 00:30:48,900
Non c'è più niente.
586
00:30:49,440 --> 00:30:52,341
In ogni caso, questa donna aveva
una moralità più che sospettativa.
587
00:30:52,440 --> 00:30:53,540
A un'epoca,
588
00:30:54,220 --> 00:30:55,480
faceva avortamenti
per il suo destino.
589
00:30:55,560 --> 00:30:56,960
Ma il problema non c'è.
590
00:31:01,180 --> 00:31:08,480
La cantante era eccellente.
591
00:31:08,810 --> 00:31:11,300
Ma non dovremmo negare la poesia.
592
00:31:11,960 --> 00:31:12,500
Assolutamente.
593
00:31:12,740 --> 00:31:15,460
Sto organizzando un
recitale di poesie di Claudel.
594
00:31:15,580 --> 00:31:18,028
Un grande drammaturgico
e anche un grande cristiano.
595
00:31:18,380 --> 00:31:21,138
C'è un opus sul
poeta Claudel che.
596
00:31:21,139 --> 00:31:21,701
..
597
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
vorrei che leghassi, Teresa.
598
00:31:24,530 --> 00:31:26,560
Molto a volontà, chi è l'autore?
599
00:31:27,660 --> 00:31:29,360
Oh, ma lo ignorerei.
600
00:31:29,580 --> 00:31:30,680
Ovviamente, lo ignorerei.
601
00:31:30,720 --> 00:31:31,820
Il risotto!
602
00:31:32,270 --> 00:31:34,360
Ecco, finalmente, il risotto!
603
00:31:35,080 --> 00:31:36,640
Hai saluto il Signore?
604
00:31:37,040 --> 00:31:37,840
Sì, sì, sì.
605
00:31:38,150 --> 00:31:39,376
Il concerto ha piaciuto a tutti.
606
00:31:39,400 --> 00:31:41,380
Ho sentito solo complimenti.
607
00:31:41,990 --> 00:31:43,821
Non dovresti chiedermi
un po' di risotto?
608
00:31:44,630 --> 00:31:47,640
Nino,
ti dicevo che il risotto era servito.
609
00:31:47,800 --> 00:31:50,501
Vuoi chiedermi un piatto
prima che tutto dissa?
610
00:31:50,640 --> 00:31:51,340
Sì, sicuramente.
611
00:31:51,660 --> 00:31:54,340
Franchemente, Nino,
ti sento molto distratto da qualche tempo.
612
00:31:54,420 --> 00:31:55,520
Nervoso, tenuto.
613
00:31:55,765 --> 00:31:56,865
Cosa ti sta succedendo?
614
00:31:56,960 --> 00:31:58,300
Niente, niente,
assolutamente niente.
615
00:31:58,580 --> 00:31:59,580
Ecco il risotto.
616
00:31:59,581 --> 00:32:00,200
Oh, che gentile.
617
00:32:00,440 --> 00:32:01,100
E tu, Nino?
618
00:32:01,420 --> 00:32:02,860
Un po' di risotto, mio Signore.
619
00:32:03,210 --> 00:32:04,310
Oh, no, grazie.
620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Nino, sei tu?
621
00:32:15,080 --> 00:32:16,020
Nino Monty.
622
00:32:16,021 --> 00:32:17,121
Buongiorno, mio padre.
623
00:32:17,620 --> 00:32:18,886
Non ci siamo visti da tanto tempo.
624
00:32:18,910 --> 00:32:20,010
Che diventi?
625
00:32:20,360 --> 00:32:21,300
Come al solito,
626
00:32:21,440 --> 00:32:22,260
continuo a lavorare.
627
00:32:22,480 --> 00:32:23,000
Buongiorno.
628
00:32:23,280 --> 00:32:24,220
E voi, Gaspard,
629
00:32:24,320 --> 00:32:25,360
continuate a lavorare
nei vostri libri?
630
00:32:25,860 --> 00:32:27,520
E... di più in più.
631
00:32:28,540 --> 00:32:31,620
Sto lavorando per terminare
una biografia di Nicola Flamel,
632
00:32:32,355 --> 00:32:33,580
il grande alchimista.
633
00:32:34,535 --> 00:32:36,900
Ho anche tradotto Coleridge.
634
00:32:37,820 --> 00:32:40,221
Conoscete la ballata
dell'antico marino?
635
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
No.
636
00:32:42,690 --> 00:32:46,580
Le tue luce il tuo
guardare era odioso,
637
00:32:46,780 --> 00:32:49,561
e le tue bocce erano
bianche come l'oro.
638
00:32:50,020 --> 00:32:54,640
La tua pelle come
quella di una leprezza.
639
00:32:55,390 --> 00:32:58,061
Era il dolore chiamato la morte.
640
00:32:58,180 --> 00:33:01,240
Il dolore Il dolore che fa
salire il sangue dell'uomo.
641
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
L'ho vista, lei.
642
00:33:05,720 --> 00:33:06,820
Chi è?
643
00:33:07,580 --> 00:33:10,561
Questa donna bianca
di cui parla Coleridge.
644
00:33:11,480 --> 00:33:12,580
Piccola,
645
00:33:12,720 --> 00:33:13,360
magra,
646
00:33:13,560 --> 00:33:15,861
la pelle raffreddata.
647
00:33:16,950 --> 00:33:19,180
Una morta vivace.
648
00:33:20,650 --> 00:33:21,400
Nino Manty,
649
00:33:21,610 --> 00:33:23,641
vieni a vedermi quando tornerò.
650
00:33:23,835 --> 00:33:24,700
Quando tornerò?
651
00:33:24,820 --> 00:33:26,421
Ma non devo andare nulla.
652
00:33:26,560 --> 00:33:27,880
Un po' di risotto, Don Gaspard.
653
00:33:28,020 --> 00:33:28,300
Grazie.
654
00:33:28,600 --> 00:33:29,700
Grazie.
655
00:33:31,300 --> 00:33:32,400
Nino.
656
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
Sì?
657
00:33:38,500 --> 00:33:41,381
Volevo parlarti di
questa povera Loredana.
658
00:33:45,100 --> 00:33:46,120
Ma povera perché?
659
00:33:46,420 --> 00:33:47,740
Ha paura di essere malata.
660
00:33:47,880 --> 00:33:49,420
Di una malattia grave, capisci?
661
00:33:49,700 --> 00:33:53,260
Inoltre, ha fiducia con il suo vecchio
medico e mi ha chiesto di accompagnarlo
662
00:33:53,261 --> 00:33:55,540
perché il suo medico
non è qui a Pavia.
663
00:33:55,820 --> 00:33:56,580
E dove è?
664
00:33:56,800 --> 00:33:57,460
A San Drio.
665
00:33:57,620 --> 00:33:58,220
E dove è?
666
00:33:58,520 --> 00:33:59,000
E dove è?
667
00:33:59,001 --> 00:33:59,840
A San Drio.
668
00:33:59,940 --> 00:34:00,720
Sì, lo so,
669
00:34:00,820 --> 00:34:03,160
è abbastanza lontano e non
è molto comodo per andare.
670
00:34:03,840 --> 00:34:04,320
Nino,
671
00:34:04,500 --> 00:34:06,401
non vuoi portarci?
672
00:34:07,640 --> 00:34:08,120
Scusami,
673
00:34:08,240 --> 00:34:09,540
ma perché non prendi un taxi?
674
00:34:09,760 --> 00:34:10,560
Che piacere, un taxi?
675
00:34:10,860 --> 00:34:12,521
Da qui a San Drio?
676
00:34:14,440 --> 00:34:16,820
Molto bene, molto bene, vi dirò.
677
00:34:16,920 --> 00:34:18,020
Grazie.
678
00:34:35,040 --> 00:34:36,761
Va bene, Loredana?
679
00:34:37,540 --> 00:34:39,220
Bene, grazie.
680
00:34:41,740 --> 00:34:43,280
A San Drio di chi ci parliamo?
681
00:34:43,660 --> 00:34:45,421
Gli ho chiesto
di telefonare lui.
682
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Scusami,
non ho il piacere di conoscerti.
683
00:34:48,240 --> 00:34:50,030
Sei il consigliere,
il marito di.
684
00:34:50,090 --> 00:34:50,380
..
685
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
Sono un amico del
professor Anandi.
686
00:34:52,855 --> 00:34:54,641
Se potessi incontrarmi,
687
00:34:55,090 --> 00:34:56,190
sei il marito di...
688
00:34:57,060 --> 00:34:58,160
o la donna di...
689
00:34:59,120 --> 00:35:03,622
Sì, ho bisogno di parlarti per raccontare
alcuni fatti che mi restano misteriosi.
690
00:35:03,860 --> 00:35:05,560
No, non mi conosci.
691
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Conosco bene la tua moglie,
Anna.
692
00:35:08,740 --> 00:35:09,840
Non ha mai parlato di me.
693
00:35:10,280 --> 00:35:12,060
Sì, ci siamo amati
694
00:35:12,660 --> 00:35:13,760
per un certo tempo.
695
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Sì, molto.
696
00:35:15,970 --> 00:35:18,200
E vi assicuro che l'amo ancora.
697
00:35:19,120 --> 00:35:20,220
Anna è vivente.
698
00:35:20,320 --> 00:35:21,420
Dove è?
699
00:35:21,740 --> 00:35:22,880
È molto malata, vero?
700
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
Dicci la verità.
701
00:35:24,480 --> 00:35:25,580
È morta.
702
00:35:37,110 --> 00:35:38,150
Cosa c'è come auto?
703
00:35:38,330 --> 00:35:39,070
Ci prenderà tempo.
704
00:35:39,650 --> 00:35:40,950
Voglio fare un giro in attesa.
705
00:35:41,190 --> 00:35:42,490
Sì, ma non arriva troppo tardi.
706
00:35:42,491 --> 00:35:43,790
No, in un'ora.
707
00:35:43,870 --> 00:35:44,970
A presto.
708
00:35:57,280 --> 00:35:58,580
Un caffè, per favore.
709
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Adesso.
710
00:36:00,340 --> 00:36:01,440
Posso telefonare?
711
00:36:01,560 --> 00:36:03,101
Sì, lì dietro.
712
00:36:25,790 --> 00:36:26,290
Allo?
713
00:36:26,390 --> 00:36:28,150
Buongiorno, sono l'agente Zieg.
714
00:36:28,430 --> 00:36:30,090
Sì, da quale parte?
715
00:36:30,210 --> 00:36:31,250
Posso parlare all'agente?
716
00:36:31,810 --> 00:36:32,910
Non è qui.
717
00:36:33,010 --> 00:36:34,110
Da quale parte?
718
00:36:34,390 --> 00:36:35,490
Non mi conosce.
719
00:36:35,970 --> 00:36:37,070
Era per...
720
00:36:37,730 --> 00:36:39,150
Non ha importanza, grazie.
721
00:36:39,630 --> 00:36:41,090
Sono da Pavia e...
722
00:36:42,230 --> 00:36:44,130
Sono l'agente Monti,
Giovanni Monti.
723
00:36:44,450 --> 00:36:44,970
Nino!
724
00:36:45,170 --> 00:36:45,870
Oh, sei tu.
725
00:36:46,090 --> 00:36:47,730
Sono io, Anna.
726
00:36:49,850 --> 00:36:50,370
Anna,
727
00:36:50,530 --> 00:36:50,710
ma...
728
00:36:51,010 --> 00:36:52,690
Ma allora... Oh,
729
00:36:52,890 --> 00:36:53,250
Nino,
730
00:36:53,390 --> 00:36:54,650
allora è una sorpresa.
731
00:36:54,850 --> 00:36:55,230
Ma cosa vuoi fare?
732
00:36:55,231 --> 00:36:56,710
Ma cosa vuoi fare, Andrea?
733
00:36:56,810 --> 00:36:57,630
Dobbiamo incontrarci subito?
734
00:36:57,870 --> 00:36:58,730
Sì, ovviamente.
735
00:36:58,990 --> 00:36:59,390
Sì,
736
00:36:59,570 --> 00:37:00,710
ma dove ci vediamo?
737
00:37:01,140 --> 00:37:02,650
Non mi dici che sei qui per affare?
738
00:37:02,830 --> 00:37:03,630
No, non ne dico nulla.
739
00:37:03,910 --> 00:37:04,970
Lascia tutto cadere e... Sì.
740
00:37:05,050 --> 00:37:05,670
...e vieni a vedermi.
741
00:37:05,770 --> 00:37:06,270
D'accordo.
742
00:37:06,330 --> 00:37:06,770
È stato tanto tempo.
743
00:37:06,930 --> 00:37:07,490
Sì, sì.
744
00:37:07,650 --> 00:37:08,770
Che piacere rivederti.
745
00:37:08,810 --> 00:37:10,530
Bene, aspetta,
ti spiegherò la strada.
746
00:37:10,550 --> 00:37:10,870
Sì.
747
00:37:10,930 --> 00:37:11,810
Dove ti trovi, esattamente?
748
00:37:12,050 --> 00:37:13,851
Mi trovo in un mare.
749
00:37:14,910 --> 00:37:16,010
Ma...
750
00:37:16,830 --> 00:37:19,030
Ma scusami, non avresti.
751
00:37:20,050 --> 00:37:20,770
Sì, sì,
752
00:37:20,890 --> 00:37:21,990
ho ciò che vorrei.
753
00:37:22,310 --> 00:37:23,410
Ti ascolto.
754
00:38:02,090 --> 00:38:03,190
Posso entrare?
755
00:38:45,760 --> 00:38:46,860
Nino!
756
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
Ma, finalmente!
757
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Come sei bella, Anna.
758
00:39:07,580 --> 00:39:08,680
Sei bella come prima.
759
00:39:09,660 --> 00:39:10,760
Non è vero.
760
00:39:12,340 --> 00:39:14,081
Ho anche i miei capelli bianchi,
761
00:39:14,360 --> 00:39:14,720
che ti piacciono molto.
762
00:39:14,721 --> 00:39:15,160
Non ti preoccupi,
763
00:39:15,340 --> 00:39:16,000
ne ho alcuni,
764
00:39:16,180 --> 00:39:16,360
ma...
765
00:39:16,510 --> 00:39:17,610
ti vanno molto bene.
766
00:39:18,760 --> 00:39:19,120
Tu,
767
00:39:19,220 --> 00:39:19,780
anche tu, stai bene.
768
00:39:20,450 --> 00:39:21,550
Non hai cambiato nulla.
769
00:39:22,260 --> 00:39:23,360
Niente.
770
00:39:24,060 --> 00:39:24,420
Oh,
771
00:39:24,560 --> 00:39:26,641
Nino,
che bella idea di chiamarmi.
772
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
È arrivato il momento di
dare il signo di vita, no?
773
00:39:29,960 --> 00:39:30,360
È vero.
774
00:39:30,760 --> 00:39:32,881
Avevo voluto venire da
molto tempo per vederlo.
775
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
Ma, Nino,
cosa sei venuto a fare a Sondrio?
776
00:39:36,180 --> 00:39:36,540
Ma...
777
00:39:36,900 --> 00:39:38,440
No, non dici niente.
778
00:39:38,780 --> 00:39:41,081
Prefiero credere che
sei venuto solo per me.
779
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
Ma non è così vero.
780
00:39:43,650 --> 00:39:45,320
Ho preso la prima occasione di...
781
00:39:46,560 --> 00:39:47,660
Anna,
782
00:39:47,980 --> 00:39:50,220
non so perché,
ma da qualche giorno
783
00:39:51,460 --> 00:39:52,624
i tuoi ricordi mi obsedono.
784
00:39:54,160 --> 00:39:56,500
I ricordi del nostro
grande amore?
785
00:39:56,740 --> 00:39:58,600
Non ti molli, almeno.
786
00:39:58,740 --> 00:39:59,060
Nino,
787
00:39:59,700 --> 00:40:00,020
Nino,
788
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
sono una donna marita, ora.
789
00:40:02,715 --> 00:40:04,052
Devi comportarti correttamente.
790
00:40:04,240 --> 00:40:05,340
Sì.
791
00:40:05,580 --> 00:40:06,680
Sei anche marito?
792
00:40:07,700 --> 00:40:09,441
Sì, sono marito.
793
00:40:09,580 --> 00:40:10,680
La conosci?
794
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
No, non credo.
795
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
È arrivata a Pavia
quando eri appena partito.
796
00:40:19,720 --> 00:40:23,261
Mi è piaciuto incontrarla
in quel momento.
797
00:40:24,180 --> 00:40:25,280
Era gentile.
798
00:40:27,320 --> 00:40:30,241
Mi sono detto di
cambiare di vita e...
799
00:40:31,700 --> 00:40:33,661
avevo bisogno di dimenticarti.
800
00:40:34,420 --> 00:40:35,960
L'hai sposata a causa di me?
801
00:40:36,260 --> 00:40:36,780
Beh,
802
00:40:36,900 --> 00:40:38,260
grazie a me, se preferisci.
803
00:40:38,261 --> 00:40:38,320
Sì,
804
00:40:39,260 --> 00:40:42,140
Mi sembrava che potessimo
costruire qualcosa di solido,
805
00:40:42,280 --> 00:40:44,709
una famiglia, i bambini.
806
00:40:44,729 --> 00:40:44,780
..
807
00:40:45,540 --> 00:40:48,780
Ma non c'erano i bambini,
infatti.
808
00:40:49,830 --> 00:40:50,930
L'anno è passato
809
00:40:51,130 --> 00:40:53,140
e ora viviamo tutti
come amici vecchi.
810
00:40:54,100 --> 00:40:55,800
Oh, mio Dio!
811
00:40:56,100 --> 00:40:58,260
Siamo in un
passato più patetico!
812
00:40:58,740 --> 00:41:01,900
Hai ragione, parliamo di te.
813
00:41:03,260 --> 00:41:05,241
Sei felice con tuo marito?
814
00:41:05,580 --> 00:41:06,680
Sì.
815
00:41:07,060 --> 00:41:08,300
È un uomo molto severo.
816
00:41:08,301 --> 00:41:09,600
Seriosi. E anche sereni.
817
00:41:11,050 --> 00:41:12,344
Mi danno tutto ciò che voglio.
818
00:41:13,460 --> 00:41:16,860
Una vita tranquilla. Proteggita.
819
00:41:18,500 --> 00:41:20,780
La tua casa è molto bella. Imponente.
820
00:41:23,730 --> 00:41:24,830
Bene, ti farò visitare.
821
00:41:27,720 --> 00:41:28,970
Questa è la sala da mangiare.
822
00:41:30,420 --> 00:41:31,520
Ma non ci sentiamo mai.
823
00:41:32,490 --> 00:41:34,947
Mio marito dorme sempre in
città e a notte andiamo fuori.
824
00:41:36,220 --> 00:41:37,320
Bene.
825
00:41:41,770 --> 00:41:43,320
Questa è la sala di mio marito.
826
00:41:45,900 --> 00:41:47,797
Facciamo una sala a parte, come puoi vedere.
827
00:41:49,260 --> 00:41:52,540
Dopo anni di vita comune
abbiamo bisogno di libertà.
828
00:41:55,160 --> 00:41:56,260
Questa è la mia sala.
829
00:41:57,240 --> 00:41:58,340
Questa?
830
00:41:59,040 --> 00:42:01,540
Questa è la mia sala.
831
00:42:02,630 --> 00:42:04,580
La sala di bando, la sala dei bambini.
832
00:42:05,745 --> 00:42:06,740
Ma non c'erano bambini.
833
00:42:06,860 --> 00:42:07,960
Non c'erano nemmeno io.
834
00:42:09,230 --> 00:42:10,600
Ti offrirò qualcosa da bere.
835
00:42:10,800 --> 00:42:11,280
Sì, grazie.
836
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
Il liquido di noce della mia tante.
837
00:42:14,145 --> 00:42:15,380
Ci resta ancora un po'.
838
00:42:16,060 --> 00:42:17,160
Vuoi?
839
00:42:17,450 --> 00:42:18,550
Sì, con piacere.
840
00:42:24,160 --> 00:42:25,260
Grazie.
841
00:42:25,820 --> 00:42:26,920
E tu non bevi?
842
00:42:27,120 --> 00:42:28,220
No.
843
00:42:29,760 --> 00:42:30,860
A te.
844
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
Grazie.
845
00:42:33,490 --> 00:42:35,760
Sai che molte volte ho voluto chiamarti.
846
00:42:36,425 --> 00:42:37,934
E qualche volta ho provato a farlo.
847
00:42:38,985 --> 00:42:40,280
Ma non l'hai fatto. Perché?
848
00:42:40,281 --> 00:42:40,420
Perché?
849
00:42:40,480 --> 00:42:41,580
No.
850
00:42:42,210 --> 00:42:43,080
Ha paura della tua piccola donna?
851
00:42:43,220 --> 00:42:43,640
Oh, no.
852
00:42:43,980 --> 00:42:45,144
O di trovare il mio marito?
853
00:42:45,220 --> 00:42:46,427
Ma no, ma cosa stai dicendo?
854
00:42:47,700 --> 00:42:48,800
E tu?
855
00:42:49,570 --> 00:42:50,777
Non sei più tornato a Pavia?
856
00:42:51,460 --> 00:42:52,560
Per farlo?
857
00:42:53,760 --> 00:42:55,226
Non ho niente amici, niente amici.
858
00:42:56,170 --> 00:42:57,270
Cosa avrei potuto fare?
859
00:42:58,200 --> 00:42:59,300
Rivedermi, per esempio.
860
00:42:59,920 --> 00:43:00,500
Rivedermi tu?
861
00:43:00,780 --> 00:43:01,200
Sì.
862
00:43:01,820 --> 00:43:02,920
Perché no, in effetti?
863
00:43:03,030 --> 00:43:05,000
È così buono essere qui.
864
00:43:05,875 --> 00:43:06,975
È così buono.
865
00:43:07,670 --> 00:43:08,600
Non so perché lo sai.
866
00:43:08,601 --> 00:43:09,360
Ma...
867
00:43:09,710 --> 00:43:11,981
Questi ultimi giorni... ho
avuto un peggioramento.
868
00:43:12,960 --> 00:43:14,040
Non dovrei dirlo a te.
869
00:43:14,060 --> 00:43:15,160
Ho paura, ma...
870
00:43:15,520 --> 00:43:17,600
ho passato dei momenti
orribili a causa di te.
871
00:43:18,660 --> 00:43:19,200
A causa di me?
872
00:43:19,400 --> 00:43:20,500
Sì.
873
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
Mi hanno detto cose orribili su te.
874
00:43:23,180 --> 00:43:24,280
Che...
875
00:43:25,780 --> 00:43:26,880
Beh, insomma...
876
00:43:27,580 --> 00:43:28,680
che tu sei morto.
877
00:43:29,080 --> 00:43:29,600
Niente di più?
878
00:43:29,860 --> 00:43:30,960
Sì.
879
00:43:31,300 --> 00:43:32,626
E chi ti ha dato questa buona notizia?
880
00:43:32,650 --> 00:43:33,420
Beh, un amico mio.
881
00:43:33,640 --> 00:43:35,796
Un chirurgista che ti ha
esaminato da molto tempo.
882
00:43:36,970 --> 00:43:38,240
Ma ha dovuto prenderti per un altro.
883
00:43:38,241 --> 00:43:40,540
In ogni caso, grazie a Dio, ora è finita.
884
00:43:40,580 --> 00:43:40,900
Tu sei qui.
885
00:43:41,360 --> 00:43:42,220
Finito il peggioramento.
886
00:43:42,480 --> 00:43:43,240
Tu sei sempre la stessa.
887
00:43:43,300 --> 00:43:44,594
Tu sei sempre Anna, amica mia.
888
00:43:45,860 --> 00:43:46,260
Morta.
889
00:43:46,460 --> 00:43:47,560
Vedete?
890
00:43:49,390 --> 00:43:52,800
Ah, ora capisco perché al
telefono volevi parlare a mio marito.
891
00:43:53,480 --> 00:43:55,463
Volevi presentargli le tue condoleanze,
forse?
892
00:43:56,840 --> 00:43:57,480
Le persone dicono niente.
893
00:43:57,940 --> 00:43:59,040
Sì.
894
00:43:59,960 --> 00:44:01,060
Sì, dicono niente.
895
00:44:01,920 --> 00:44:03,429
Parlano, parlano, non sanno niente.
896
00:44:04,510 --> 00:44:05,717
È morto di cosa, per favore?
897
00:44:06,660 --> 00:44:07,360
Di una malattia.
898
00:44:07,361 --> 00:44:08,120
Sì.
899
00:44:08,121 --> 00:44:08,460
Sì.
900
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
È strano, è divertente,
è da morire di ridere.
901
00:44:12,340 --> 00:44:13,440
Sì.
902
00:44:14,200 --> 00:44:16,136
E come ti sei reagito quando
ti hanno annunciato questo?
903
00:44:16,160 --> 00:44:17,260
Non lo capisci?
904
00:44:19,550 --> 00:44:22,380
Ecco, hai detto, ora questa povera,
vecchia Anna Brigatti.
905
00:44:24,640 --> 00:44:25,740
Bene.
906
00:44:26,360 --> 00:44:27,460
Ma sì.
907
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
Dopodiché, non è vero, sono morta.
908
00:44:32,095 --> 00:44:34,800
Ho una grande casa,
sono la contessa di Iggy.
909
00:44:35,740 --> 00:44:37,240
I miei amici mi fanno la corte.
910
00:44:38,400 --> 00:44:41,030
Alcuni giovani mi invitano a
prendere del baino a mezzanotte.
911
00:44:42,020 --> 00:44:43,620
I camionieri mi scegliono in strada.
912
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
Finalmente è vero, è tutto vero.
913
00:44:47,930 --> 00:44:49,220
Ma... ma cosa è vero?
914
00:44:50,590 --> 00:44:51,940
Che la matrimonio è una tomba.
915
00:44:52,900 --> 00:44:54,000
Sono morta.
916
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
Anna...
917
00:44:59,440 --> 00:45:00,540
No, Nino, Nino.
918
00:45:01,450 --> 00:45:02,701
Nino, non pensi questo di me.
919
00:45:02,740 --> 00:45:07,420
Non sono l'amica insatisfatta che profita
dell'absenza di suo marito per farlo morire.
920
00:45:07,560 --> 00:45:08,706
Non sono l'amica insatisfatta che profita
dell'absenza di suo marito per farlo morire.
921
00:45:08,730 --> 00:45:09,981
Non ho mai fatto questo, mai.
922
00:45:12,580 --> 00:45:15,037
Ah, quei giorni meravigliosi
che abbiamo vissuto insieme.
923
00:45:16,740 --> 00:45:17,904
Ti ricordi, da molto tempo?
924
00:45:19,645 --> 00:45:20,809
Ho pensato di più e di più.
925
00:45:21,840 --> 00:45:25,880
Nella nostra prima incontro,
in questa vecchia città di Borgo Basso.
926
00:45:26,640 --> 00:45:27,580
Ti ricordi?
927
00:45:27,720 --> 00:45:28,160
Sì.
928
00:45:28,710 --> 00:45:30,500
Siamo andati sul fiume in barca.
929
00:45:31,560 --> 00:45:32,767
Siamo andati a fare l'amore.
930
00:45:32,890 --> 00:45:35,040
Ci stavamo colpendo nei boschi.
931
00:45:36,560 --> 00:45:37,660
Anna...
932
00:45:37,880 --> 00:45:39,001
Tu eri il mio unico amore.
933
00:45:39,380 --> 00:45:39,900
Davvero.
934
00:45:40,100 --> 00:45:42,200
Ti amo. Non sapevo che ti amassi così tanto.
935
00:45:43,015 --> 00:45:44,115
Ora lo so.
936
00:45:44,430 --> 00:45:45,700
Ti desidero.
937
00:45:47,780 --> 00:45:48,880
No, Nino.
938
00:45:49,590 --> 00:45:50,690
No, no, no.
939
00:45:51,580 --> 00:45:52,680
No, no.
940
00:45:52,760 --> 00:45:53,800
Perché no?
941
00:45:53,860 --> 00:45:54,100
Perché no?
942
00:45:54,101 --> 00:45:55,201
No, non così. Non qui.
943
00:45:56,430 --> 00:45:57,700
Perché ho perso il mio amore?
944
00:46:14,010 --> 00:46:15,260
È strano, no?
945
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
Ci trovare dopo vent'anni.
946
00:46:17,610 --> 00:46:19,464
Ma perché questo grande amore finisce così?
947
00:46:19,590 --> 00:46:20,690
Senza ragione.
948
00:46:20,900 --> 00:46:22,000
Finito?
949
00:46:22,260 --> 00:46:23,360
Non per me.
950
00:46:24,600 --> 00:46:26,940
L'amore che ho per te non è morto.
951
00:46:28,940 --> 00:46:30,040
Sono una donna, Nino.
952
00:46:30,980 --> 00:46:32,316
E le donne non distruggono niente.
953
00:46:32,340 --> 00:46:33,806
Le coltivano, le conservano tutto.
954
00:46:36,685 --> 00:46:38,716
Non ho mai dimenticato
niente di quello che ho vissuto.
955
00:46:38,740 --> 00:46:41,413
Ho tutti i miei ricordi,
soprattutto quelli che ti riguardano.
956
00:46:42,040 --> 00:46:43,140
Mi conservo tutto.
957
00:46:45,340 --> 00:46:47,323
Sai,
ho anche conservato tutte le tue lettere.
958
00:46:50,240 --> 00:46:51,404
L'ultima volta si scriveva.
959
00:46:53,030 --> 00:46:54,130
Oggi è finita.
960
00:46:56,810 --> 00:46:57,931
Sono belle le tue lettere.
961
00:46:58,660 --> 00:46:59,760
Molte amore e promesse.
962
00:47:01,410 --> 00:47:02,510
Le ripeto a volte.
963
00:47:03,900 --> 00:47:04,520
E le mie?
964
00:47:04,940 --> 00:47:05,660
Le hai sempre?
965
00:47:05,820 --> 00:47:06,920
Sì, le ho.
966
00:47:07,590 --> 00:47:09,315
Ho magari meno d'ordine di te, ma le ho.
967
00:47:09,810 --> 00:47:10,910
E ho anche delle foto.
968
00:47:14,680 --> 00:47:15,780
Ma...
969
00:47:16,220 --> 00:47:16,900
Dimmi, Nino.
970
00:47:17,220 --> 00:47:21,280
Dopo tanti anni... cosa ti ha
spaventato a tornare a Sondrio?
971
00:47:21,880 --> 00:47:22,980
Vuoi rivedermi?
972
00:47:23,070 --> 00:47:24,170
Cosa vuoi che ti dica?
973
00:47:25,170 --> 00:47:26,895
Sono arrivato in una circostanza strana.
974
00:47:26,980 --> 00:47:28,700
Ho incontrato una donna strana.
975
00:47:29,570 --> 00:47:30,680
Una donna maledetta...
976
00:47:31,940 --> 00:47:33,480
che ha detto che sei tu.
977
00:47:35,380 --> 00:47:36,480
Puoi descriverla meglio?
978
00:47:36,920 --> 00:47:38,020
Sì.
979
00:47:39,185 --> 00:47:40,285
Era più piccola che tu.
980
00:47:41,570 --> 00:47:43,381
Tutta sottilata, con gli occhi di folle...
981
00:47:44,490 --> 00:47:45,956
un uomo permeabile, bianco e sale.
982
00:47:47,160 --> 00:47:47,680
Ma...
983
00:47:48,140 --> 00:47:49,240
Ah, credo che mi ricordi.
984
00:47:49,880 --> 00:47:52,540
Una amica a me, un'amica vecchia
a me... che mi sembrava un po'...
985
00:47:52,541 --> 00:47:53,641
che aveva paura di me.
986
00:47:53,995 --> 00:47:55,360
Era maledetta e io ero bella.
987
00:47:56,340 --> 00:47:57,440
L'ho persa di vista.
988
00:47:57,610 --> 00:47:59,679
Ha avuto un problema nervoso molto grave,
credo.
989
00:48:01,240 --> 00:48:01,600
Ecco.
990
00:48:02,260 --> 00:48:04,071
Purtroppo o tardi, tutti dovranno vedermi.
991
00:48:04,300 --> 00:48:06,757
Questa è l'opinione del prof.
Franchinetti, il psiciatra.
992
00:48:07,660 --> 00:48:08,760
Povera donna.
993
00:48:09,180 --> 00:48:10,280
Come l'hai incontrata?
994
00:48:11,190 --> 00:48:12,920
La prima volta era in autobus.
995
00:48:12,960 --> 00:48:15,480
Gli ho dato l'argento per
acquistare il suo biglietto.
996
00:48:15,680 --> 00:48:16,260
100 lire?
997
00:48:16,700 --> 00:48:17,800
Sì.
998
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Esattamente.
999
00:48:19,880 --> 00:48:22,941
E poi la seconda volta era davanti
alla tua casa, l'estate del crimine.
1000
00:48:23,930 --> 00:48:25,360
La vecchia consigliere Gégorgée?
1001
00:48:26,260 --> 00:48:27,360
Sì.
1002
00:48:28,030 --> 00:48:29,440
Ah, eh, sei sicuro? La ultima notizia?
1003
00:48:29,460 --> 00:48:31,400
Mi sembra che sia suo
figlio che l'ha ucciso.
1004
00:48:32,040 --> 00:48:34,360
Un certo Mario... Mario...
1005
00:48:34,980 --> 00:48:35,700
Mario Lucchi?
1006
00:48:35,820 --> 00:48:36,920
Sì.
1007
00:48:36,980 --> 00:48:38,317
Lo conoscevo bene, tutti e due.
1008
00:48:38,945 --> 00:48:40,045
Non era molto simpatico.
1009
00:48:41,810 --> 00:48:44,009
Sai che questo Mario
Lucchi era uno dei miei amici?
1010
00:48:44,660 --> 00:48:45,120
Ah, sì?
1011
00:48:45,121 --> 00:48:46,221
Sì.
1012
00:48:47,060 --> 00:48:48,785
Ho l'impressione che non lo troverò mai.
1013
00:48:52,820 --> 00:48:54,415
Ma l'importante è che tu sia qui ora.
1014
00:48:55,280 --> 00:48:57,320
Che tu e io ci siamo trovati.
1015
00:48:58,060 --> 00:48:59,160
Sì.
1016
00:48:59,360 --> 00:49:00,460
Sì, amico mio.
1017
00:49:01,060 --> 00:49:02,160
Ma ora devi andare.
1018
00:49:03,220 --> 00:49:04,320
Ci vedremo.
1019
00:49:05,370 --> 00:49:06,880
Sai dove vorrei che ci incontriamo?
1020
00:49:06,881 --> 00:49:07,460
Nel fiume.
1021
00:49:07,680 --> 00:49:08,480
Come un'altra volta.
1022
00:49:08,780 --> 00:49:09,400
Sì, sì.
1023
00:49:09,440 --> 00:49:10,360
Il più veloce possibile.
1024
00:49:10,560 --> 00:49:11,260
Mi chiamo.
1025
00:49:11,320 --> 00:49:11,800
No, no, no.
1026
00:49:11,900 --> 00:49:12,560
È meglio che mi chiami.
1027
00:49:12,950 --> 00:49:13,860
Il più veloce possibile.
1028
00:49:13,861 --> 00:49:14,961
Il più veloce possibile.
1029
00:49:19,040 --> 00:49:20,140
Che ragione!
1030
00:49:20,500 --> 00:49:21,621
Ancora un po' di pazienza.
1031
00:49:22,740 --> 00:49:23,840
Sai, Anna, un giorno...
1032
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
non puoi ricordarti, ma...
1033
00:49:26,120 --> 00:49:27,220
prima di lasciarci,
1034
00:49:27,640 --> 00:49:31,432
mi hai offerto le tue labbra per un ultimo
bacio, ma io non mi sono riuscito a capire.
1035
00:49:32,090 --> 00:49:33,297
L'ho capito più tardi, ma...
1036
00:49:34,240 --> 00:49:35,340
sei già partita.
1037
00:49:35,470 --> 00:49:36,260
Non era molto grave.
1038
00:49:36,480 --> 00:49:42,040
Oh, no, ma... quel bacio che... che
volevi... e che... non ti avevo dato...
1039
00:49:42,440 --> 00:49:43,540
è come un debito per te.
1040
00:49:44,860 --> 00:49:45,300
Oh...
1041
00:49:45,900 --> 00:49:47,260
Tutti i baci che ho potuto dare a te dopo
1042
00:49:47,261 --> 00:49:49,840
non riempiranno mai questo
bacio che mi hai chiesto
1043
00:49:51,010 --> 00:49:52,110
e che non hai visto.
1044
00:49:53,440 --> 00:49:54,540
Ma, ovviamente,
1045
00:49:55,030 --> 00:49:56,324
ti fa ridere tutto questo, eh?
1046
00:49:57,030 --> 00:49:58,200
Mi prendi come un foco.
1047
00:49:58,930 --> 00:50:00,030
Non mi rido, Nino.
1048
00:50:00,900 --> 00:50:02,452
Anche se è vero che sei un po' foco.
1049
00:50:03,750 --> 00:50:05,388
Mi hai detto qualcosa di così gentile.
1050
00:50:08,110 --> 00:50:08,940
Questo bacio che mi do,
1051
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
lo darai sul fiume.
1052
00:50:33,380 --> 00:50:36,268
Ho cercato di mantenere il controllo
di un uomo che voleva correre.
1053
00:50:37,130 --> 00:50:37,820
Forse mi guarda.
1054
00:50:38,040 --> 00:50:39,140
Cosa faccio?
1055
00:50:39,240 --> 00:50:40,340
Mi ritorno?
1056
00:50:40,830 --> 00:50:41,440
Mi sento felice.
1057
00:50:41,760 --> 00:50:42,860
Un po' stupido.
1058
00:50:43,560 --> 00:50:45,885
Questa fiamma,
questo fiume... questo profumo di uomo.
1059
00:50:46,580 --> 00:50:48,840
È possibile ritrovarla così dopo tante anni?
1060
00:50:49,640 --> 00:50:51,260
Questi baci, queste caressi...
1061
00:50:51,610 --> 00:50:52,710
queste attenzioni...
1062
00:50:52,935 --> 00:50:54,035
è come fare l'amore.
1063
00:50:54,970 --> 00:50:56,738
Ma non ci sarà molto tempo per aspettare.
1064
00:50:57,520 --> 00:50:58,620
Una settimana.
1065
00:50:59,120 --> 00:51:00,220
Anche meno, forse.
1066
00:51:04,790 --> 00:51:05,890
Ah, l'ho!
1067
00:51:09,250 --> 00:51:10,350
Come è andato?
1068
00:51:10,530 --> 00:51:11,070
Meravigliosamente bene.
1069
00:51:11,150 --> 00:51:11,590
Non ho niente.
1070
00:51:11,750 --> 00:51:12,330
Sono in buona forma.
1071
00:51:12,331 --> 00:51:12,910
Un medico.
1072
00:51:12,990 --> 00:51:13,370
Sono contenta.
1073
00:51:13,570 --> 00:51:15,596
Se vi venite ancora,
non la portate per niente.
1074
00:51:16,130 --> 00:51:17,230
Installatevi, madame.
1075
00:51:19,810 --> 00:51:21,510
Sapevo che non c'era niente di grave.
1076
00:51:22,265 --> 00:51:23,370
Che buona giornata.
1077
00:51:23,690 --> 00:51:24,650
E tu, Nino?
1078
00:51:24,730 --> 00:51:25,830
Cosa hai fatto?
1079
00:51:26,130 --> 00:51:27,941
Spero che non abbia approfittato di tutto.
1080
00:51:34,610 --> 00:51:35,710
L'ospedale?
1081
00:51:35,850 --> 00:51:37,090
Passami il prof. Arnaldi.
1082
00:51:37,890 --> 00:51:38,830
Nino Monti, grazie.
1083
00:51:38,950 --> 00:51:40,050
Grazie.
1084
00:51:43,780 --> 00:51:44,880
Sì, ciao, Nino.
1085
00:51:45,520 --> 00:51:46,620
Ti ripeto per...
1086
00:51:46,780 --> 00:51:48,160
Scusa, Maurice, dovrei parlarti.
1087
00:51:48,520 --> 00:51:50,762
Immagina cosa ho incontrato
a San Dio due giorni fa.
1088
00:51:50,860 --> 00:51:51,220
Chi?
1089
00:51:51,840 --> 00:51:52,200
Anna.
1090
00:51:52,530 --> 00:51:54,255
Anna Brigatti, la donna del prof. Ziggy.
1091
00:51:54,300 --> 00:51:55,836
Quella a cui hai detto che era morta.
1092
00:51:55,860 --> 00:51:58,060
È vivace, è la più bella che ho mai visto.
1093
00:51:58,350 --> 00:51:59,540
Allora, hai sentito?
1094
00:52:00,180 --> 00:52:01,280
Sì, sì, ho sentito.
1095
00:52:01,320 --> 00:52:01,940
Ma sei sicuro?
1096
00:52:02,020 --> 00:52:02,800
O l'hai vista?
1097
00:52:03,025 --> 00:52:04,520
Scusa, passiamo ai dettagli.
1098
00:52:04,560 --> 00:52:05,767
L'ho vista, pensavo e tutto.
1099
00:52:06,140 --> 00:52:06,620
E allora?
1100
00:52:07,040 --> 00:52:08,140
Non dici niente?
1101
00:52:08,750 --> 00:52:10,432
Avvoca che ti sei trattato bene di lei.
1102
00:52:11,320 --> 00:52:11,920
Scusa, Nino.
1103
00:52:11,921 --> 00:52:13,700
È meglio parlare in voce vivace.
1104
00:52:14,470 --> 00:52:15,591
Ma di cosa mi hai parlato?
1105
00:52:16,380 --> 00:52:17,480
Non c'è niente da dire.
1106
00:52:18,560 --> 00:52:20,112
Devo consultare la sua carta medica.
1107
00:52:20,900 --> 00:52:22,151
Puoi venire a vedermi alle 5?
1108
00:52:22,280 --> 00:52:22,740
Ti conviene?
1109
00:52:22,960 --> 00:52:23,800
Con piacere.
1110
00:52:23,860 --> 00:52:25,455
Gli ospiti sono un paese così felice.
1111
00:52:25,620 --> 00:52:26,720
Passiamo, ci vediamo.
1112
00:52:34,340 --> 00:52:36,760
E' sempre quella cosa che mi ha dovuto,
da quando ho visto Anna.
1113
00:52:37,820 --> 00:52:40,100
Mi aveva promesso di chiamarmi,
ma quando?
1114
00:52:41,225 --> 00:52:42,436
Allora ho deciso di chiamarla.
1115
00:52:42,460 --> 00:52:43,560
Io.
1116
00:52:46,580 --> 00:52:47,100
Ecco... Allo!
1117
00:52:48,140 --> 00:52:49,240
Allo!
1118
00:53:10,090 --> 00:53:10,590
Ciao.
1119
00:53:10,591 --> 00:53:11,691
Cosa è successo?
1120
00:53:12,200 --> 00:53:13,950
Il prof. Arnaldi ha avuto una infarzio.
1121
00:53:14,310 --> 00:53:15,050
Gli ha ucciso?
1122
00:53:15,090 --> 00:53:16,190
Si.
1123
00:53:35,665 --> 00:53:36,765
Ma come è arrivata?
1124
00:53:37,450 --> 00:53:38,550
Era qui, da fuori.
1125
00:53:38,650 --> 00:53:40,230
Ho visto una strana raucità.
1126
00:53:40,290 --> 00:53:42,190
Come se qualcuno andasse a smaldare.
1127
00:53:43,730 --> 00:53:44,510
E anche un'orso di paura.
1128
00:53:44,770 --> 00:53:45,370
Ancora paura?
1129
00:53:45,450 --> 00:53:45,630
Ma come?
1130
00:53:45,910 --> 00:53:47,210
Ah, mio caro Monsignor Monty.
1131
00:53:47,410 --> 00:53:51,330
Quando la nostra roba suona nulla
esce o Изio di penale o affare tra noi.
1132
00:53:51,810 --> 00:53:52,910
Che paura!
1133
00:54:33,980 --> 00:54:34,760
Buongiorno, Don Gaspar.
1134
00:54:35,040 --> 00:54:36,640
Buongiorno, mio figlio. Ti aspettavo.
1135
00:54:37,610 --> 00:54:40,940
Sono il unico uomo nel mondo a aver
scoperto le centurioni di Nostradamus.
1136
00:54:41,220 --> 00:54:42,580
Nostradamus? Il sorcier?
1137
00:54:42,581 --> 00:54:48,340
Il sorcier. Per chi? Per gli ignoranti?
Per l'Eglise? Non per un inizio?
1138
00:54:49,060 --> 00:54:51,742
Hai ragione, Don Gaspar. Sono
ignorante di queste cose, ma per
1139
00:54:51,754 --> 00:54:54,578
tornare l'altro giorno,
quando mi hai detto che andrei a partire.
1140
00:54:55,260 --> 00:55:02,760
Ecco quindi perché Nostradamus è venuto qui.
Tu vuoi sapere, ti raccontare. Hai paura.
1141
00:55:03,040 --> 00:55:04,800
Paura? Non ho paura, Don Gaspar.
1142
00:55:07,680 --> 00:55:11,483
La paura,
la paura. I sceptici sono pauri e ignoranti.
1143
00:55:11,495 --> 00:55:15,380
L'ignoranza porta al
scepticismo e la naivetezza anche.
1144
00:55:15,960 --> 00:55:22,720
Sì, è sicuro. I naivi si preoccupano.
I malati, invece, credono.
1145
00:55:24,770 --> 00:55:28,521
Non sono venuto a chiedere l'immagine, Don
Gaspar. Sono venuto qui a visitare un amico.
1146
00:55:31,420 --> 00:55:35,481
Un amico? Tu sei qui perché
la morte del dottor Arnaldi,
1147
00:55:35,493 --> 00:55:39,420
una morte strana,
ti ha preoccupato, ti ha affrezzato?
1148
00:55:40,030 --> 00:55:43,320
No, mi ha fatto paura,
è vero, ma non ho paura.
1149
00:55:44,520 --> 00:55:47,120
Voglio solo capire perché... è vero,
in effetti,
1150
00:55:47,132 --> 00:55:49,580
io ho fatto un viaggio,
diciamo, nel passato.
1151
00:55:50,930 --> 00:55:53,660
E quando mi avete detto l'altro giorno,
non lo sapevo.
1152
00:55:56,480 --> 00:56:00,173
C'è più di una cosa
sulla Terra e nel cielo,
1153
00:56:00,185 --> 00:56:04,480
Horatio,
che non è soffiata nella vostra filosofia.
1154
00:56:10,730 --> 00:56:15,640
Ma questi misteri, queste leggende popolari,
è curioso che vi interessino così.
1155
00:56:17,100 --> 00:56:21,640
Voi siete prete e dovete avere
un'idea dell'alto, come dire, più elevata.
1156
00:56:22,380 --> 00:56:24,460
Prima di tutto, sono un prete affrontato.
1157
00:56:25,460 --> 00:56:28,160
E poi, vedi, l'alto non è così.
1158
00:56:28,180 --> 00:56:31,520
Non è qualcosa di lontano,
né di indecifrabile.
1159
00:56:32,310 --> 00:56:35,080
È qui, tra noi, mio caro Nino.
1160
00:56:36,645 --> 00:56:39,640
La morte è un'altra forma della vita.
1161
00:56:40,610 --> 00:56:45,880
Un giorno, noi anche noi la vivremo,
o forse l'abbiamo già vissuta.
1162
00:56:46,960 --> 00:56:48,420
Guarda, guarda questo.
1163
00:56:49,980 --> 00:56:51,080
Non è a me.
1164
00:56:51,460 --> 00:56:54,760
Mi è stato prestato da una
donna che fa esperienze curiosi.
1165
00:56:56,080 --> 00:56:57,260
L'esperienza.
1166
00:57:14,180 --> 00:57:22,180
Ma come è possibile?
1167
00:57:23,360 --> 00:57:25,880
A partire da quel momento,
questo sistema si è diffuso.
1168
00:57:27,260 --> 00:57:28,420
Vuoi ascoltare?
1169
00:57:31,935 --> 00:57:36,800
Tu sai dove sono e di dove parlo.
1170
00:57:44,660 --> 00:57:45,760
Allora?
1171
00:57:48,410 --> 00:57:51,340
Ma... ma chi siete voi?
1172
00:57:51,750 --> 00:57:53,520
Ma... si sente...
1173
00:57:54,000 --> 00:57:55,100
...di...
1174
00:58:04,240 --> 00:58:05,340
Non rispondi.
1175
00:58:05,580 --> 00:58:06,680
Ma perché?
1176
00:58:07,160 --> 00:58:09,100
Per me può essere così.
Ho detto che ero qui.
1177
00:58:12,350 --> 00:58:13,450
Non rispondi.
1178
00:58:16,460 --> 00:58:17,560
Allora?
1179
00:58:18,180 --> 00:58:18,700
Allora?
1180
00:58:19,200 --> 00:58:20,300
Nino?
1181
00:58:20,420 --> 00:58:21,520
Anna.
1182
00:58:21,790 --> 00:58:23,960
Amore mio,
ho aspettato tanto il tuo incontro.
1183
00:58:24,720 --> 00:58:26,660
E come vedi, ti incontro.
Dobbiamo incontrarci, no?
1184
00:58:26,661 --> 00:58:27,761
Ma sì, cosa vuoi?
1185
00:58:27,940 --> 00:58:28,460
Domani?
1186
00:58:28,920 --> 00:58:30,020
Sì, domani.
1187
00:58:30,620 --> 00:58:31,720
A chi parli?
1188
00:58:32,800 --> 00:58:33,320
Dove?
1189
00:58:33,420 --> 00:58:33,940
Dove?
1190
00:58:33,941 --> 00:58:35,041
Qui sull'aereo?
1191
00:58:35,380 --> 00:58:36,160
C'è un tomlievo Does not say no?
1192
00:58:36,161 --> 00:58:37,886
Sì, dal fiume, currenti, tieni guardato.
1193
00:58:38,700 --> 00:58:39,320
A 10 ore.
1194
00:58:39,500 --> 00:58:40,720
Ma a chi parli?
1195
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
A 10 ore, d'accordo.
1196
00:58:42,395 --> 00:58:44,040
Anna, più poco più c'è ancora.
1197
00:58:45,340 --> 00:58:46,440
Allora?
1198
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
Allora potrze 안� renovato.
1199
00:59:15,180 --> 00:59:23,180
E non ho scelto n accounts...
1200
00:59:23,520 --> 00:59:24,620
Ciao.
1201
00:59:27,980 --> 00:59:29,080
Grolui...
1202
00:59:29,980 --> 00:59:31,080
Tu non mi conosci?
1203
00:59:31,660 --> 00:59:32,760
Ah, Monsignor Nino.
1204
00:59:33,360 --> 00:59:34,060
Come va?
1205
00:59:34,340 --> 00:59:36,360
Bene, bene. È da molto tempo.
1206
00:59:36,660 --> 00:59:37,910
Sì, stiamo diventando vecchi.
1207
00:59:38,250 --> 00:59:40,080
C'è una barca. Voglio fare una viaggia.
1208
00:59:40,300 --> 00:59:41,400
Ne ho tre.
1209
00:59:44,560 --> 00:59:45,660
Quale prendo?
1210
00:59:45,760 --> 00:59:46,860
Quella.
1211
01:00:22,800 --> 01:00:23,900
Ehi!
1212
01:00:23,945 --> 01:00:25,196
Vuoi passare sull'altra riva?
1213
01:00:45,670 --> 01:00:46,770
Nino!
1214
01:00:48,070 --> 01:00:49,170
Nino!
1215
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
Dove mi porti?
1216
01:01:26,590 --> 01:01:28,440
Devi. Il ultimo paradiso.
1217
01:01:28,595 --> 01:01:30,460
Ti ricordi? L'hanno chiamato così.
1218
01:01:31,090 --> 01:01:32,620
Sì. Il sabato blu.
1219
01:01:33,320 --> 01:01:34,800
Il bosco che sente le erbe savage.
1220
01:01:38,285 --> 01:01:39,406
È lì che facevamo l'amore.
1221
01:01:42,820 --> 01:01:44,110
Noi due in questa barca.
1222
01:01:45,050 --> 01:01:46,870
È come in un vecchio film romantico.
1223
01:01:47,270 --> 01:01:48,990
Come una foto bianca del tempo.
1224
01:01:49,850 --> 01:01:52,970
La foto di due amici
antichi separati dalla vita.
1225
01:01:53,670 --> 01:01:55,590
Ma sempre uniti, sempre fideli.
1226
01:01:56,370 --> 01:01:56,890
Fideli?
1227
01:01:57,350 --> 01:01:58,450
Sì.
1228
01:01:59,395 --> 01:02:01,630
C'è una fidelità che dura nel tempo.
1229
01:02:02,410 --> 01:02:03,510
Profonda.
1230
01:02:03,890 --> 01:02:04,990
Spirituale.
1231
01:02:05,940 --> 01:02:06,770
Sì, è vero.
1232
01:02:06,790 --> 01:02:07,890
Ma...
1233
01:02:08,210 --> 01:02:08,850
Non parlavo di questo.
1234
01:02:09,230 --> 01:02:10,330
Pensavo di noi.
1235
01:02:11,610 --> 01:02:13,010
E di Mario Lucchi.
1236
01:02:14,350 --> 01:02:15,450
Mario Lucchi?
1237
01:02:17,390 --> 01:02:18,770
Sì. Mi hai detto che lo conosci.
1238
01:02:20,150 --> 01:02:21,250
Mi ha fatto la cura, sì.
1239
01:02:21,320 --> 01:02:22,420
Ma te l'ho detto.
1240
01:02:22,750 --> 01:02:23,850
E poi?
1241
01:02:24,620 --> 01:02:27,170
E poi cosa? È il momento di parlare, credi?
1242
01:02:29,590 --> 01:02:31,358
Sì, hai ragione. Non parleremo di questo.
1243
01:02:33,430 --> 01:02:34,530
Sì, parleremo.
1244
01:02:35,610 --> 01:02:36,010
Non farò mai più di te.
1245
01:02:36,011 --> 01:02:39,110
Il mio amore è stato molto più
profondo di me, e molto più scemo di te.
1246
01:02:39,970 --> 01:02:41,730
E cos'è successo tra voi?
1247
01:02:43,105 --> 01:02:44,550
Oh, Nino, è così lontano.
1248
01:02:46,385 --> 01:02:49,170
È vero.
E comunque non è stato molto importante.
1249
01:02:50,630 --> 01:02:51,730
No, no.
1250
01:02:52,250 --> 01:02:53,406
È meglio che tutti si chiama.
1251
01:02:53,430 --> 01:02:54,530
Una volta per tutte.
1252
01:02:56,530 --> 01:02:58,050
ChiTM, forse non vi vedremo più.
1253
01:02:58,051 --> 01:02:58,290
Non c'è più nessuno?
1254
01:02:59,130 --> 01:03:00,350
Non c'è più nessuno che tu.
1255
01:03:07,040 --> 01:03:08,380
Ma guarda, è strano.
1256
01:03:09,380 --> 01:03:10,480
Tutto è cambiato in un po'.
1257
01:03:10,481 --> 01:03:11,880
Sei diventata dura.
1258
01:03:12,240 --> 01:03:13,340
Lontana.
1259
01:03:14,510 --> 01:03:15,610
Devi saperlo, Nino.
1260
01:03:17,060 --> 01:03:19,440
È a causa di lui, di Mario Luqui,
che ti ho lasciato.
1261
01:03:20,400 --> 01:03:21,500
Ma come?
1262
01:03:22,130 --> 01:03:26,220
La tua madre è andata a vivere a Novara
e tu sei disperato dal giorno al giorno.
1263
01:03:27,720 --> 01:03:28,640
Non era un trasferimento.
1264
01:03:28,641 --> 01:03:29,741
Era un trasferimento.
1265
01:03:30,990 --> 01:03:32,628
Ti avevo detto che eravamo trasferiti.
1266
01:03:34,450 --> 01:03:35,701
È vero, era un trasferimento.
1267
01:03:36,380 --> 01:03:37,803
Ma non eravamo trasferiti da lui.
1268
01:03:39,640 --> 01:03:42,184
Quindi il giorno in cui hai
plegato è stato a causa di lui.
1269
01:03:43,400 --> 01:03:44,500
Io credevo...
1270
01:03:47,830 --> 01:03:49,500
Mario Luqui e la sua tante...
1271
01:03:50,740 --> 01:03:51,947
hanno sbagliato la mia vita.
1272
01:03:53,450 --> 01:03:54,740
Spiegati, spiegati meglio.
1273
01:03:57,230 --> 01:03:58,330
Doveva essere punito.
1274
01:03:59,235 --> 01:04:00,486
L'hanno meritato tutti e due.
1275
01:04:01,280 --> 01:04:03,400
Non lo capisco molto bene. Punito da cosa?
1276
01:04:05,565 --> 01:04:06,665
Questo Mario era...
1277
01:04:07,520 --> 01:04:08,620
un tipo...
1278
01:04:09,440 --> 01:04:11,010
violento... vulgare.
1279
01:04:12,070 --> 01:04:13,170
Mi prendeva di forza.
1280
01:04:14,140 --> 01:04:16,253
Il salisse tutto ciò che lo toglieva,
e io anche.
1281
01:04:16,330 --> 01:04:17,716
Ha voluto gioire di me fino al fine.
1282
01:04:17,740 --> 01:04:18,840
Mi ha messo a bambino.
1283
01:04:20,080 --> 01:04:21,666
No, Nino, tu non potevi non lo sapere.
1284
01:04:21,690 --> 01:04:22,790
Come avresti potuto?
1285
01:04:23,390 --> 01:04:26,177
E lei, la vecchia, quando l'ha conosciuta,
mi ha portato nella sua stanza.
1286
01:04:26,840 --> 01:04:30,220
Mi ha chiesto che il suo Mario...
potesse continuare a correre dopo lui.
1287
01:04:30,280 --> 01:04:33,281
E mai,
mai non lo spoglierà... una...
1288
01:04:33,760 --> 01:04:34,860
una c***a come me.
1289
01:04:35,310 --> 01:04:36,776
E questa c***a ha tutto combinato.
1290
01:04:37,220 --> 01:04:38,080
Era avortevole, sai?
1291
01:04:38,220 --> 01:04:39,341
Mi ha forzato ad avortare.
1292
01:04:40,430 --> 01:04:41,060
Ma come avortevole?
1293
01:04:41,120 --> 01:04:42,300
Dovevi essere d'accordo.
1294
01:04:44,090 --> 01:04:46,160
No, Nino,
ci sono persone che hanno un potere...
1295
01:04:47,000 --> 01:04:48,100
un potere...
1296
01:04:48,460 --> 01:04:50,090
sinistro... al quale...
1297
01:04:51,750 --> 01:04:52,850
non possiamo resistere.
1298
01:04:54,230 --> 01:04:55,330
Queste persone, io...
1299
01:04:56,460 --> 01:04:57,560
le aiuto.
1300
01:04:58,560 --> 01:04:59,660
Le avrei sempre aiutate.
1301
01:05:01,650 --> 01:05:02,944
Non ho l'idea del cuore, ma...
1302
01:05:04,500 --> 01:05:05,600
non c'è da fare.
1303
01:05:08,625 --> 01:05:10,140
La mia rage rimane all'interno.
1304
01:05:11,940 --> 01:05:13,300
Si è cresciuta.
1305
01:05:13,770 --> 01:05:15,320
La sua vengenza si è rinforzata.
1306
01:05:16,100 --> 01:05:18,845
Sai, ci sono cose... ci sono
cose che non si dimentichano.
1307
01:05:19,360 --> 01:05:20,460
Che non si perdono.
1308
01:05:22,120 --> 01:05:23,280
Beh, hanno pagato bene.
1309
01:05:24,360 --> 01:05:24,800
Eh?
1310
01:05:24,940 --> 01:05:25,580
La mia madre l'ha soffiata.
1311
01:05:25,660 --> 01:05:26,760
E lui?
1312
01:05:26,880 --> 01:05:27,980
E lui?
1313
01:05:30,020 --> 01:05:31,120
Lui è sterrato.
1314
01:05:32,060 --> 01:05:34,819
Ma non diventa che lo abbiano
ucciso e che è stato assassino...?
1315
01:05:36,520 --> 01:05:37,620
Si, è così che si dice.
1316
01:05:41,400 --> 01:05:41,920
Assegna...
1317
01:05:42,270 --> 01:05:43,564
Non parliamo di questo in più.
1318
01:05:49,040 --> 01:05:50,140
Assegna...
1319
01:05:51,200 --> 01:05:55,520
Non credevo fossi capace di
tante racchie... di tanto orgoglio.
1320
01:05:56,120 --> 01:06:00,220
Non mi ricordo mai... Posso odiare
ciò che posso amare, senza limite.
1321
01:06:04,015 --> 01:06:05,115
Se parliamo di...
1322
01:06:06,245 --> 01:06:07,740
Nino, stai qui, per favore.
1323
01:06:08,720 --> 01:06:09,820
Voglio amare.
1324
01:06:14,110 --> 01:06:15,210
Nino.
1325
01:06:15,910 --> 01:06:17,010
Sì?
1326
01:06:17,350 --> 01:06:18,450
Guardami.
1327
01:06:19,400 --> 01:06:20,500
Guardami nei miei occhi.
1328
01:06:21,170 --> 01:06:22,270
Mi desideri?
1329
01:06:23,130 --> 01:06:24,230
Sì.
1330
01:06:25,020 --> 01:06:26,120
Sì, ti desidero.
1331
01:06:27,670 --> 01:06:29,710
Tu mi desideri così
forte come io ti desidero?
1332
01:06:30,390 --> 01:06:31,490
Sì.
1333
01:07:14,630 --> 01:07:15,820
Vuoi un caffè?
1334
01:07:16,040 --> 01:07:17,140
Sì, grazie.
1335
01:07:17,980 --> 01:07:19,216
Buongiorno, Brigadier. E allora?
1336
01:07:19,240 --> 01:07:19,620
Niente.
1337
01:07:20,140 --> 01:07:21,240
E voi?
1338
01:07:24,880 --> 01:07:25,480
Vuoi?
1339
01:07:25,820 --> 01:07:26,920
Grazie.
1340
01:07:29,220 --> 01:07:32,520
Monsignor Monti, la donna vive...
vive a Palermo?
1341
01:07:32,540 --> 01:07:33,100
No, a Sandrio.
1342
01:07:33,630 --> 01:07:34,730
Ma vive a piede a terra.
1343
01:07:35,530 --> 01:07:37,298
No, no, è venuta direttamente da Sandrio.
1344
01:07:37,530 --> 01:07:39,643
Ha messo la sua macchina a Torre d'Isola,
sembra.
1345
01:07:39,970 --> 01:07:43,060
Siamo venuti per passare,
ma non c'era una macchina.
1346
01:07:44,840 --> 01:07:46,856
Hai visto una macchina
in fronte a Torre d'Isola?
1347
01:07:46,880 --> 01:07:47,980
No, Brigadier.
1348
01:07:49,440 --> 01:07:50,340
Posso dare un attimo di filo?
1349
01:07:50,440 --> 01:07:51,540
Sì, per favore.
1350
01:08:02,210 --> 01:08:03,417
Teresa, buongiorno, sono io.
1351
01:08:03,620 --> 01:08:06,480
Nino? Ma dove sei? Ti sento male.
Sembra di essere lontano.
1352
01:08:06,715 --> 01:08:07,815
Non sono in città.
1353
01:08:08,430 --> 01:08:09,853
E ora devo andare al commissario.
1354
01:08:10,340 --> 01:08:11,440
Allo commissario? Perché?
1355
01:08:11,570 --> 01:08:12,680
Ti spiegherò. È a Palermo.
1356
01:08:12,700 --> 01:08:14,680
È arrivata. Te lo dirò più tardi.
1357
01:08:14,780 --> 01:08:15,880
Cosa sta succedendo?
1358
01:08:16,470 --> 01:08:19,036
Guarda, prendi il mio servizio.
Telefona immediatamente a Luciano.
1359
01:08:19,060 --> 01:08:22,120
Scopri per trovare il commissario.
È abbastanza urgente, hai capito?
1360
01:08:22,820 --> 01:08:24,157
Oh mio Dio, ma cosa è successo?
1361
01:08:24,540 --> 01:08:27,180
Non posso spiegarti ora.
Trovi Luciano, velocemente.
1362
01:08:27,660 --> 01:08:28,760
Ciao.
1363
01:08:41,880 --> 01:08:44,500
Scusa se ti stessi preoccupando,
ma davvero non sapevo come...
1364
01:08:44,501 --> 01:08:46,860
e poi la macchina è
rimasta a bordo del fiume.
1365
01:08:47,100 --> 01:08:48,351
Non c'è nulla, non c'è nulla.
1366
01:08:48,650 --> 01:08:50,030
Se non ci spostiamo tra amici...
1367
01:08:51,580 --> 01:08:52,280
E Teresa?
1368
01:08:52,281 --> 01:08:53,440
Cosa ha detto?
1369
01:08:53,900 --> 01:08:55,280
Un buon uomo l'ha messo a conto.
1370
01:08:55,495 --> 01:08:57,586
In una piccola città, le notizie,
sai, vanno velocemente.
1371
01:08:57,610 --> 01:08:58,904
Soprattutto le brutte notizie.
1372
01:09:03,120 --> 01:09:04,220
Chi era?
1373
01:09:05,600 --> 01:09:06,860
C'è un dettaglio.
1374
01:09:07,900 --> 01:09:09,000
Marito?
1375
01:09:09,780 --> 01:09:10,260
Sì.
1376
01:09:10,880 --> 01:09:12,540
Oh, ci sono cose che succedono.
1377
01:09:13,100 --> 01:09:15,360
Le donne marite, vedi,
io le fido come la pesca,
1378
01:09:15,420 --> 01:09:17,403
proprio per non avere
questo tipo di problemi.
1379
01:09:40,680 --> 01:09:43,330
Ci sono cose che succedono.
1380
01:09:43,510 --> 01:09:44,610
Sì, comunque.
1381
01:09:45,800 --> 01:09:48,128
Domani devi assolutamente
venire a dormire a casa mia.
1382
01:09:48,520 --> 01:09:50,126
Sì, ti ringrazio, vedrai come mi sento.
1383
01:09:50,150 --> 01:09:50,910
Buongiorno, mia amica.
1384
01:09:51,010 --> 01:09:52,110
Prova comunque a dormire.
1385
01:09:52,470 --> 01:09:53,570
Buongiorno.
1386
01:10:03,970 --> 01:10:06,212
Tocca le tue bocce,
stai a salire tutta la moquette.
1387
01:10:06,950 --> 01:10:07,410
Prendi conto.
1388
01:10:07,510 --> 01:10:10,170
Se sapessi le corde che
Francesco mi fa portare...
1389
01:10:10,795 --> 01:10:11,895
Perché non le fai così?
1390
01:10:12,620 --> 01:10:13,957
Allora, io conto per te domani.
1391
01:10:14,050 --> 01:10:15,150
Sì, sì, ti ringrazio.
1392
01:10:15,630 --> 01:10:16,190
Bye bye.
1393
01:10:16,650 --> 01:10:17,750
A presto, mia amica.
1394
01:10:17,830 --> 01:10:18,930
Sì, a presto.
1395
01:10:33,610 --> 01:10:35,590
Sì, a presto.
1396
01:10:35,591 --> 01:10:36,746
Prova a preparare il buio, se vuoi.
1397
01:10:36,770 --> 01:10:37,870
Non ho freddo, grazie.
1398
01:10:38,570 --> 01:10:40,370
Ho fatto il tuo lato nel tuo lavoro.
1399
01:10:46,630 --> 01:10:49,300
Sì, caro, grazie, lo so.
1400
01:10:49,440 --> 01:10:50,100
Sei gentile.
1401
01:10:50,260 --> 01:10:51,360
A presto.
1402
01:11:24,960 --> 01:11:26,280
Posso sapere almeno chi era?
1403
01:11:27,220 --> 01:11:28,320
Ti piacciono davvero?
1404
01:11:29,140 --> 01:11:30,240
Oh, no.
1405
01:11:30,930 --> 01:11:32,980
Se non so chi era, so cosa era.
1406
01:11:34,620 --> 01:11:36,000
A cosa vogliamo parlare, allora?
1407
01:11:36,740 --> 01:11:37,400
Sì, hai ragione.
1408
01:11:37,850 --> 01:11:39,359
D'altra parte, non è passato nulla.
1409
01:11:40,900 --> 01:11:42,000
Perché parlare?
1410
01:12:48,570 --> 01:12:49,870
C'è qualcuno?
1411
01:13:02,280 --> 01:13:03,380
Voi desiderate?
1412
01:13:03,740 --> 01:13:04,840
Chi è il conto?
1413
01:13:06,460 --> 01:13:07,560
E io?
1414
01:13:07,850 --> 01:13:08,950
Mi chiamo Minamonti.
1415
01:13:09,625 --> 01:13:11,320
Vi prego di scusare questa intrusione.
1416
01:13:11,420 --> 01:13:13,460
Ho trovato la porta aperta e...
1417
01:13:15,080 --> 01:13:16,180
Entrate, vi prego.
1418
01:13:18,740 --> 01:13:21,700
Sono venuto a Pavia per parlare con voi.
1419
01:13:22,860 --> 01:13:25,900
Volevo chiamarvi,
ma... mi sono fatto il dovere di venire qui.
1420
01:13:26,900 --> 01:13:28,151
Per esprimermi personalmente.
1421
01:13:29,810 --> 01:13:32,840
È stata una sorta di fatalità,
un insieme di circostanze malavese.
1422
01:13:33,020 --> 01:13:33,860
Mi sono spaventato.
1423
01:13:33,861 --> 01:13:37,441
Ma voglio disipare tutto il
malentendimento e insistere su un punto.
1424
01:13:37,970 --> 01:13:39,695
Anna e io siamo stati solo amici vecchi.
1425
01:13:39,890 --> 01:13:41,528
Non abbiamo fatto niente di innocente.
1426
01:13:43,400 --> 01:13:44,500
E io...
1427
01:13:44,940 --> 01:13:47,200
Ad un'epoca ho amato molto Anna.
1428
01:13:47,560 --> 01:13:48,660
Molto.
1429
01:13:49,320 --> 01:13:51,691
Volevamo rivedere il paesaggio
della nostra giovanezza.
1430
01:13:52,420 --> 01:13:54,921
Avete ragione di pensare
che anche questo sia criticabile.
1431
01:13:55,755 --> 01:13:57,911
È per questo che sono
venuto a farvi le mie scuse.
1432
01:13:58,285 --> 01:13:59,940
Ma ho fatto anche tutto ciò che...
1433
01:14:00,840 --> 01:14:01,620
È tutto successo.
1434
01:14:01,820 --> 01:14:03,502
È tutto passato così velocemente che...
1435
01:14:03,680 --> 01:14:07,240
subitamente è andata a picchiare
senza che io possa... Non capisco.
1436
01:14:09,590 --> 01:14:10,690
Cosa non capisci?
1437
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Di cosa parli?
1438
01:14:16,120 --> 01:14:17,220
Ma allora...
1439
01:14:18,455 --> 01:14:20,400
forse non avete ancora capito di ciò che...
1440
01:14:21,045 --> 01:14:23,761
Non sapete che la
vostra donna Anna è... Sì?
1441
01:14:24,700 --> 01:14:25,800
Ma è sottoposta ieri!
1442
01:14:26,810 --> 01:14:27,910
Ieri è morta!
1443
01:14:29,970 --> 01:14:31,070
Monsignor Monty...
1444
01:14:32,060 --> 01:14:33,160
Cosa mi volete dire?
1445
01:14:33,980 --> 01:14:35,120
Cosa mi raccontate?
1446
01:14:35,380 --> 01:14:36,480
Ma ho...
1447
01:14:36,600 --> 01:14:38,756
ho preso il mio dovere
di venire a spiegare che...
1448
01:14:39,380 --> 01:14:41,650
la mia donna Anna
è morta... tre anni fa.
1449
01:14:43,620 --> 01:14:44,720
Monsignor Lecomte...
1450
01:14:45,510 --> 01:14:47,080
ieri ero in barca con Anna.
1451
01:14:47,555 --> 01:14:49,016
E non c'è bisogno di nascondersi più tardi.
1452
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
L'ho vista a casa, qui, una settimana fa.
1453
01:14:53,700 --> 01:14:54,800
Andatevi.
1454
01:14:56,780 --> 01:14:58,940
Ho parlato con lei, qui,
qui, sotto il vostro palco.
1455
01:14:58,960 --> 01:15:00,060
Andatevi!
1456
01:15:34,980 --> 01:15:35,820
Ma... Oh...
1457
01:15:36,390 --> 01:15:37,600
Scusate, credo che voi...
1458
01:15:38,620 --> 01:15:39,720
abiti qui.
1459
01:15:40,330 --> 01:15:42,160
Sì, sono la servitrice del comte Ziggy.
1460
01:15:42,360 --> 01:15:44,560
Esatto, ho parlato con il comte Ziggy.
1461
01:15:44,680 --> 01:15:46,060
Perché volevo... Ma...
1462
01:15:46,210 --> 01:15:47,310
cosa volevate?
1463
01:15:48,450 --> 01:15:50,020
L'avete usato da lui da molto tempo.
1464
01:15:50,120 --> 01:15:51,220
Da 12 anni.
1465
01:15:51,260 --> 01:15:52,360
In questo caso...
1466
01:15:52,590 --> 01:15:53,980
avete conosciuto madame Anna?
1467
01:15:54,270 --> 01:15:55,880
Ah, la povera comtessa.
1468
01:15:56,180 --> 01:15:58,040
C'è sicuro che la conoscevo da molto tempo.
1469
01:15:58,555 --> 01:16:00,064
D'altra parte, abitavo qui con lei.
1470
01:16:00,180 --> 01:16:02,221
E la comtessa... è morta?
1471
01:16:02,980 --> 01:16:03,540
Certo.
1472
01:16:03,541 --> 01:16:03,980
Sicuramente.
1473
01:16:04,500 --> 01:16:05,600
3 anni fa.
1474
01:16:06,680 --> 01:16:07,780
Io la conoscevo bene.
1475
01:16:08,540 --> 01:16:10,040
Spero che avrete la gentilezza...
1476
01:16:10,440 --> 01:16:11,686
di rendermi un piccolo servizio.
1477
01:16:11,710 --> 01:16:12,810
Non sarà l'ora.
1478
01:16:13,100 --> 01:16:14,280
Mi piace molto.
1479
01:16:23,560 --> 01:16:24,660
Ecco, ecco.
1480
01:16:24,830 --> 01:16:25,930
Vedete, è qui.
1481
01:16:27,740 --> 01:16:28,840
Ah, la povera.
1482
01:16:29,990 --> 01:16:31,844
Vengo a rendersi visita tutte le settimane.
1483
01:16:32,290 --> 01:16:33,390
Gli metto delle fiori.
1484
01:16:34,090 --> 01:16:35,190
Intendo la fiamma.
1485
01:16:35,660 --> 01:16:36,760
.
1486
01:16:38,160 --> 01:16:38,720
.
1487
01:16:38,721 --> 01:16:39,821
.
1488
01:16:45,280 --> 01:16:46,380
Angela,
1489
01:16:47,475 --> 01:16:49,465
non avreste pensato di dare
il aver provato la malunca.
1490
01:16:58,535 --> 01:17:05,760
Non credo di aver affascinato e
1491
01:17:25,050 --> 01:17:32,800
E' un po' oscuro, se posso dire, per
quanto riguarda la vittima dell'accidente.
1492
01:17:34,300 --> 01:17:36,580
Questa donna che si è
muovuta e che il corpo...
1493
01:17:36,780 --> 01:17:38,840
Non è stata ritrovata, sì. È esatto.
1494
01:17:39,510 --> 01:17:43,300
Voi la conoscete, no? E vi avete detto
al carabiniero che la chiamava come?
1495
01:17:43,680 --> 01:17:44,840
Anna Brigatti Ziggy.
1496
01:17:46,280 --> 01:17:50,300
Noi ci siamo conosciuti da vent'anni e...
1497
01:17:51,510 --> 01:17:54,380
e ci siamo ritrovati,
per chance, tutti i settimane.
1498
01:17:54,750 --> 01:17:58,720
D'accordo. Ma vedete, la polizia di Sandrio
ci ha informato che c'era una errore.
1499
01:18:00,100 --> 01:18:02,180
Tieni, voilà. Brigatti Anna, eccetera.
1500
01:18:02,181 --> 01:18:04,440
La moglie di Ziggy, eccetera.
1501
01:18:06,420 --> 01:18:08,100
Uccisa tre anni fa.
1502
01:18:08,101 --> 01:18:08,800
Di un cancer.
1503
01:18:09,000 --> 01:18:10,100
Lo so.
1504
01:18:10,220 --> 01:18:11,320
Voi lo pensate?
1505
01:18:11,850 --> 01:18:13,680
Signore giudice, dovete dire che io...
1506
01:18:14,320 --> 01:18:16,520
che questo povero Monti è foco, perché...
1507
01:18:16,720 --> 01:18:20,340
un tipo che si muove con i morti, ovviamente,
è qualcuno che ha una casa in meno.
1508
01:18:21,740 --> 01:18:26,300
Non dovete credere al fantoma se, come io,
avete ricevuto un'educazione laica.
1509
01:18:26,860 --> 01:18:27,960
E quindi...
1510
01:18:29,460 --> 01:18:30,580
devo dirvi la verità.
1511
01:18:30,940 --> 01:18:31,500
La verità.
1512
01:18:31,501 --> 01:18:32,080
Tutta la verità.
1513
01:18:32,081 --> 01:18:33,181
Tutta la verità.
1514
01:18:33,460 --> 01:18:33,940
Tutta la verità.
1515
01:18:33,941 --> 01:18:34,560
E niente... Oh, la la.
1516
01:18:35,140 --> 01:18:36,240
E niente che la verità.
1517
01:18:36,500 --> 01:18:39,160
Vedete, signor giudice,
la realtà è tutta altra.
1518
01:18:39,870 --> 01:18:41,860
Vi lo dico come giudice,
ma anche come amico.
1519
01:18:43,280 --> 01:18:43,980
Voi siete mio amico, no?
1520
01:18:44,080 --> 01:18:44,560
Rispondete.
1521
01:18:45,000 --> 01:18:46,100
Ma ovviamente.
1522
01:18:47,540 --> 01:18:48,640
Allora,
1523
01:18:49,400 --> 01:18:50,500
tra gli uomini,
1524
01:18:50,840 --> 01:18:53,120
tra gli amici, cioè,
potete capire.
1525
01:18:53,980 --> 01:18:55,240
Ho mentito soprattutto.
1526
01:18:55,950 --> 01:18:56,780
Ho inventato tutto.
1527
01:18:56,800 --> 01:18:58,300
Questa donna, questa povera morta,
1528
01:18:58,990 --> 01:19:01,103
ho appena fatto la sua
conoscenza sull'autoroute.
1529
01:19:02,780 --> 01:19:05,020
Voi sapete, qui,
dove vedete alcune creature,
1530
01:19:05,600 --> 01:19:07,140
l'ho messa in mia auto,
1531
01:19:07,320 --> 01:19:08,580
era piuttosto elegante,
1532
01:19:08,740 --> 01:19:09,980
non sembrava una prostituta,
1533
01:19:10,410 --> 01:19:13,880
e mi ha detto che si chiamava Anna.
1534
01:19:16,470 --> 01:19:21,520
Allora, quando questa tragedia è arrivata,
cioè l'accidento, come vi dite, l'accidento,
1535
01:19:21,920 --> 01:19:23,740
per non passare per un amatrice di pute,
1536
01:19:25,190 --> 01:19:26,872
ho detto che si chiamava Anna Brigatti.
1537
01:19:29,640 --> 01:19:30,520
Voi mi capite, no?
1538
01:19:30,600 --> 01:19:31,700
Non è vero?
1539
01:19:32,180 --> 01:19:34,034
Pensate che avrò problemi con la giustizia?
1540
01:19:34,570 --> 01:19:36,760
Beh, voi,
voi potete vantarvi di aver messo la
1541
01:19:36,761 --> 01:19:39,058
pagaglia e di averci fatto
perdere un tempo prezioso.
1542
01:19:40,380 --> 01:19:43,000
Noi siamo solo uomini, e pesciari, in più.
1543
01:19:43,740 --> 01:19:45,853
Dobbiamo provare a
arrangare tutta questa storia.
1544
01:19:46,220 --> 01:19:50,481
Ma dovremo interroggere le donne che operano
nel settore per vedere se hanno... Sì.
1545
01:19:51,560 --> 01:19:52,660
Sono io, sì.
1546
01:19:53,660 --> 01:19:54,760
Cosa?
1547
01:19:55,720 --> 01:19:56,820
Ah, bene, molto bene.
1548
01:19:57,520 --> 01:19:58,620
Dove è?
1549
01:19:59,360 --> 01:20:00,460
Il corpo è stato trovato.
1550
01:20:00,840 --> 01:20:01,240
Cosa?
1551
01:20:01,760 --> 01:20:02,160
Cosa?
1552
01:20:02,161 --> 01:20:02,780
C'è un cadavere nella fiamma.
1553
01:20:02,860 --> 01:20:03,960
Stanno ripesando.
1554
01:20:04,720 --> 01:20:05,180
Voi venite?
1555
01:20:05,840 --> 01:20:06,940
Certo.
1556
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
Non vi aiuto.
1557
01:20:18,290 --> 01:20:18,810
Cosa c'è?
1558
01:20:19,170 --> 01:20:20,270
Niente.
1559
01:20:20,410 --> 01:20:21,919
Niente, sono un po' nervoso, forse.
1560
01:20:22,310 --> 01:20:23,470
Hanno trovato il cadavere.
1561
01:20:23,680 --> 01:20:24,780
Sono molto felice.
1562
01:20:32,300 --> 01:20:33,637
Buongiorno, signor Procuratore.
1563
01:20:36,920 --> 01:20:37,780
L'avete trovato?
1564
01:20:37,840 --> 01:20:38,380
Sì, l'ho visto.
1565
01:20:38,420 --> 01:20:38,680
L'ha trovato.
1566
01:20:38,860 --> 01:20:40,326
L'ha trovato sotto le branche, lì.
1567
01:20:44,030 --> 01:20:45,130
L'ha trovato.
1568
01:20:45,710 --> 01:20:46,810
Alberti.
1569
01:20:54,220 --> 01:20:55,320
Ma è un uomo?
1570
01:20:55,570 --> 01:20:56,800
Sì, signor, è Mario Lucchi.
1571
01:20:56,801 --> 01:20:58,483
I suoi papieri sono ancora decifrabili.
1572
01:20:59,350 --> 01:21:01,118
L'ha trovato nell'acqua da una settimana.
1573
01:21:01,845 --> 01:21:03,311
Una settimana? Ma non è possibile.
1574
01:21:04,070 --> 01:21:06,221
Non c'è nemmeno due giorni che... Eh,
cosa?
1575
01:21:07,800 --> 01:21:08,900
Guarda.
1576
01:21:09,660 --> 01:21:10,760
Io dicevo...
1577
01:21:15,320 --> 01:21:16,420
È normale, no?
1578
01:21:16,740 --> 01:21:18,600
Che potrebbe essere così straordinario?
1579
01:21:19,120 --> 01:21:20,600
Lui è morto e io l'ho visto.
1580
01:21:20,720 --> 01:21:21,820
È normale.
1581
01:21:22,710 --> 01:21:24,800
Lui è morto e io l'ho abbracciato.
1582
01:21:25,880 --> 01:21:27,580
I fantomi esistono, signore e signori.
1583
01:21:28,270 --> 01:21:29,020
I morti ritornano.
1584
01:21:29,270 --> 01:21:30,370
Li uccidono.
1585
01:21:30,650 --> 01:21:32,030
Perché i morti sono vindicativi.
1586
01:21:32,980 --> 01:21:34,080
Ma dobbiamo perdonarli.
1587
01:21:34,460 --> 01:21:35,380
Purtroppo per loro.
1588
01:21:35,440 --> 01:21:36,540
Purtroppo per noi.
1589
01:21:37,580 --> 01:21:38,680
Purtroppo per chi li ama.
1590
01:21:45,060 --> 01:21:47,860
Mi chiedo cosa è successo
con questa malattia.
1591
01:21:48,300 --> 01:21:49,160
E Gorgessa.
1592
01:21:49,300 --> 01:21:50,300
La sua povera tante.
1593
01:21:50,301 --> 01:21:52,198
Te le manda in fuoco e le mette nella città?
1594
01:21:52,880 --> 01:21:53,280
Everyone in blessings Ze gas.
1595
01:21:53,281 --> 01:21:55,220
Soprà sicuramente di una paranoia depresiva.
1596
01:21:55,520 --> 01:21:56,770
Lasciami, mi chiedo di Chick.
1597
01:21:57,280 --> 01:21:58,480
Ve la porto a casa, allora.
1598
01:21:58,500 --> 01:21:59,837
No, no, andrei per strada juga.
1599
01:22:00,060 --> 01:22:02,616
Formi poi nel cavale per farmi dei farai
perlamoremo tutto come la fine della vita.
1600
01:22:02,640 --> 01:22:03,040
Deri?
1601
01:22:03,041 --> 01:22:04,141
Te sei molto avversato.
1602
01:22:04,200 --> 01:22:04,840
Grazie, Signore.
1603
01:22:04,960 --> 01:22:06,060
A presto.
1604
01:23:22,500 --> 01:23:23,600
Anna!
1605
01:23:27,630 --> 01:23:28,730
Devo scendere.
1606
01:23:28,970 --> 01:23:31,514
Diventiamo parte di� disruption
per cannot be of love a me.
1607
01:24:01,230 --> 01:24:02,230
Sett Og지는is Amando una,
sono kepada di noticing.
1608
01:24:02,390 --> 01:24:03,490
Nino, starai a Macca 127.
1609
01:24:03,710 --> 01:24:07,070
Dio, hai bisogno di rivedermi.
Perché mi ami sempre, lo so.
1610
01:24:09,000 --> 01:24:11,870
Sì, è vero.
Ti ho sempre amato e ti amo ancora.
1611
01:24:13,950 --> 01:24:16,490
Ma ora non sei più qui. Non sei più Anna.
1612
01:24:19,150 --> 01:24:22,850
Sei una povera creatura, piena di
risentimenti, che è tornata solo per vincersi.
1613
01:24:23,970 --> 01:24:28,690
E' tu che mi hai chiamato.
E' il tuo amore che mi ha svegliato.
1614
01:24:30,070 --> 01:24:31,170
Sì, sono persa.
1615
01:24:32,675 --> 01:24:35,610
Avvino nell'oscurità come
un bateau senza guadagno.
1616
01:24:37,580 --> 01:24:40,160
E tu sei la luce che mi attira,
che mi chiamano,
1617
01:24:40,172 --> 01:24:42,710
che mi fa raggiungere
anche ciò che non vorrei.
1618
01:24:44,570 --> 01:24:48,770
No. No, in me c'è solo amore, Anna.
Niente maledizione.
1619
01:24:49,625 --> 01:24:52,630
Ma come? Non hai ancora
riuscito a perdonare qui dove sei?
1620
01:24:55,390 --> 01:24:56,490
Per il momento sono qui.
1621
01:24:57,730 --> 01:24:58,670
Non riesco mai a perdonare.
1622
01:24:58,690 --> 01:25:01,320
Non riesco mai a perdonare di te.
Non riesco mai a lasciarti.
1623
01:25:02,530 --> 01:25:05,786
Voglio perdonare di te
per sempre. Voglio che mi
1624
01:25:05,798 --> 01:25:08,930
dici addio,
Anna. Ti dimenticherò. Disparerai.
1625
01:25:10,970 --> 01:25:17,230
Hai ragione. Ti dico addio, ti dispererai,
ma io... non ti dimenticherò mai.
1626
01:25:18,255 --> 01:25:19,549
Non ti dimenticherò mai, Anna.
1627
01:25:21,200 --> 01:25:22,407
Ci dimentichiamo per sempre?
1628
01:25:25,370 --> 01:25:27,290
Non vuoi darmi un ultimo bacio?
1629
01:27:39,300 --> 01:27:39,820
Sì.
1630
01:27:39,821 --> 01:27:44,800
Nino, mi lascio in casa di mia sè,
per le due. Teresa.
1631
01:27:45,620 --> 01:27:46,720
Sì.
1632
01:29:22,660 --> 01:29:23,180
Bene.
1633
01:29:23,181 --> 01:29:26,600
Vedi, caro donno, ciò di queste storie
che raccontano o di quello dei laghi...
1634
01:29:26,601 --> 01:29:30,764
...ciò delle storie,
perché noi stiamo sempre
1635
01:29:30,776 --> 01:29:34,580
lì. Siamo vivi e morti
allo stesso tempo.
1636
01:29:35,630 --> 01:29:36,730
Non credi a me?
1637
01:29:37,375 --> 01:29:38,900
Lo so, è difficile da spiegare.
1638
01:29:38,901 --> 01:29:40,001
Sì, ma è così.
1639
01:29:41,030 --> 01:29:43,220
Lui, io l'ho conosciuto, l'ho amato...
1640
01:29:43,370 --> 01:29:44,470
alla follia.
1641
01:29:45,720 --> 01:29:47,520
Ho provato l'orrore e la passione.
1642
01:29:49,430 --> 01:29:50,530
E poi mi è scappato.
1643
01:29:51,470 --> 01:29:52,570
È disperato nel fiume.
1644
01:29:52,880 --> 01:29:53,980
Definitivamente.
1645
01:29:54,650 --> 01:29:55,750
Sì.
1646
01:29:56,480 --> 01:29:58,040
Ma è passato così bene?
1647
01:29:58,041 --> 01:29:59,141
No.
1648
01:29:59,920 --> 01:30:01,020
No, guardate, entriamo.
1649
01:30:01,460 --> 01:30:02,560
Vi confierò un segreto.
1650
01:30:02,880 --> 01:30:04,860
Non è mai disperato.
1651
01:30:06,590 --> 01:30:07,840
È sempre qui, intorno a me.
1652
01:30:09,500 --> 01:30:12,280
Perché è lei che mi ha detto... che
ha bisogno di me per vivere come...
1653
01:30:14,230 --> 01:30:16,170
come un papino di
notte attaccato dalla luce.
1654
01:30:17,560 --> 01:30:18,660
E tanto che sarò vivo...
1655
01:30:19,450 --> 01:30:20,220
lei anche vivrà.
1656
01:30:20,420 --> 01:30:21,520
Lo capite?
1657
01:30:22,000 --> 01:30:23,100
Perché l'amore...
1658
01:30:23,520 --> 01:30:24,620
è la vita eterna.
1659
01:30:26,290 --> 01:30:27,390
È la vita nella morte.
1660
01:30:28,440 --> 01:30:29,540
Sì.
1661
01:30:30,560 --> 01:30:31,660
Solo...
1662
01:30:32,640 --> 01:30:33,740
nessuno...
1663
01:30:33,840 --> 01:30:37,681
non vuole credermi... quando
dico questa verità... semplice.
1664
01:30:39,220 --> 01:30:42,321
D'altronde, tutte queste persone
benintenzionate... che sono intorno a noi...
1665
01:30:42,665 --> 01:30:43,765
questo professore...
1666
01:30:44,520 --> 01:30:45,620
mi ascolta.
1667
01:30:45,660 --> 01:30:45,860
Sì.
1668
01:30:46,320 --> 01:30:47,720
Sa ciò che gli dico, ma...
1669
01:30:48,660 --> 01:30:49,760
ma...
1670
01:30:50,240 --> 01:30:51,663
vedo molto bene che non lo creda.
1671
01:30:51,780 --> 01:30:52,880
No.
1672
01:30:53,680 --> 01:30:54,780
No.
1673
01:30:58,875 --> 01:30:59,975
Scusate, vi lascio.
1674
01:31:00,040 --> 01:31:01,140
Mi chiamano.
106976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof