Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,745 --> 00:00:14,643
♪ ♪
2
00:00:27,553 --> 00:00:30,003
[shoe scraping nearby]
3
00:00:33,766 --> 00:00:35,699
[footsteps approach]
4
00:00:49,230 --> 00:00:50,645
What do you want?
5
00:00:58,653 --> 00:01:00,172
[screams]
6
00:01:07,075 --> 00:01:09,181
So, how long do we have?
7
00:01:09,181 --> 00:01:12,080
Two more weeks.
8
00:01:12,184 --> 00:01:14,358
And these are all
the assessments left?
9
00:01:14,496 --> 00:01:15,946
Yup.
10
00:01:16,049 --> 00:01:18,638
BEN: So, how should we do this?
Just randomly reach in
11
00:01:18,742 --> 00:01:20,606
- and pick a few?
- Yeah.
12
00:01:20,709 --> 00:01:24,437
- Or we each pick one?
- Or start with the most urgent.
13
00:01:24,541 --> 00:01:26,577
This one.
14
00:01:26,681 --> 00:01:28,338
Excuse me, Sister?
15
00:01:28,441 --> 00:01:30,788
This is your next assessment.
Let's go.
16
00:01:32,065 --> 00:01:33,274
Great.
17
00:01:33,412 --> 00:01:35,241
Right back in Catholic school.
18
00:01:35,379 --> 00:01:36,863
Doing as I'm told.
19
00:01:36,967 --> 00:01:40,177
Paul, these are the assessors.
20
00:01:40,281 --> 00:01:42,283
This is David, Kristen and Ben.
21
00:01:42,386 --> 00:01:44,423
Hello.
Sorry to drag you into this.
22
00:01:44,526 --> 00:01:46,770
Were you one
of Sister Andrea's students?
23
00:01:46,873 --> 00:01:49,393
No. [chuckles softly]
She didn't tell you?
24
00:01:49,497 --> 00:01:51,257
She's not particularly chatty.
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,569
She was the love
of my dad's life.
26
00:01:52,569 --> 00:01:54,950
- The nun who got away.
- KRISTEN: Really?
27
00:01:55,088 --> 00:01:56,849
- No, I don't think
we need to go into this. - KRISTEN: Actually,
28
00:01:56,952 --> 00:01:58,954
- I think we need
to go into this. - He never got over her.
29
00:01:59,058 --> 00:02:00,577
He had her photo
in his wallet...
30
00:02:00,680 --> 00:02:01,888
This isn't important.
31
00:02:01,888 --> 00:02:05,271
Why don't you tell us
what the issue is, Paul?
32
00:02:05,409 --> 00:02:08,378
Uh, well, I'm-I'm not sure
where to start.
33
00:02:08,481 --> 00:02:09,620
Paul needs an exorcism.
34
00:02:09,724 --> 00:02:12,175
[sighs]
I guess I do.
35
00:02:13,590 --> 00:02:16,248
Up to a month ago,
I was just a happy dad,
36
00:02:16,351 --> 00:02:18,974
good job, real estate, married
to my high school sweetheart.
37
00:02:19,112 --> 00:02:21,391
I'm... I'm one of those
irritating people in surveys
38
00:02:21,391 --> 00:02:22,944
who say how happy they are.
39
00:02:23,047 --> 00:02:24,290
And what happened a month ago?
40
00:02:24,428 --> 00:02:26,465
Uh...
41
00:02:32,402 --> 00:02:34,300
So, I decided
42
00:02:34,404 --> 00:02:38,097
to try a different coffee
43
00:02:38,097 --> 00:02:39,236
every morning.
44
00:02:39,236 --> 00:02:40,651
First one up.
45
00:02:40,755 --> 00:02:42,274
Galaão.
46
00:02:43,827 --> 00:02:46,657
That's espresso
with foamed milk.
47
00:02:46,761 --> 00:02:47,900
Not bad.
48
00:02:48,003 --> 00:02:49,626
A bit bland.
49
00:02:49,626 --> 00:02:52,698
Tomorrow, affogato.
50
00:02:54,803 --> 00:02:56,667
I don't understand.
51
00:02:56,771 --> 00:02:58,324
This is why
you need an exorcism?
52
00:02:58,462 --> 00:03:00,706
Are you afraid
that you're vlogging too much?
53
00:03:00,809 --> 00:03:02,984
No. [chuckles softly]
That's not me.
54
00:03:04,606 --> 00:03:05,676
What do you mean?
55
00:03:05,780 --> 00:03:07,126
PAUL JR.:
That's not me.
56
00:03:07,230 --> 00:03:09,715
That's someone
who looks like me.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,028
I'm feeling a little tired
this morning.
58
00:03:13,166 --> 00:03:15,341
I didn't get much sleep.
59
00:03:15,445 --> 00:03:18,689
I feel like
something's following me.
60
00:03:18,793 --> 00:03:20,484
Do you ever get that feeling?
61
00:03:20,484 --> 00:03:23,176
Like you're being...
62
00:03:23,280 --> 00:03:24,799
haunted?
63
00:03:25,593 --> 00:03:27,388
I might call in sick.
64
00:03:28,389 --> 00:03:30,045
PAUL JR.:
His name's Gregory.
65
00:03:30,149 --> 00:03:32,531
He works
as a data entry engineer
66
00:03:32,634 --> 00:03:34,118
in Studio City, California.
67
00:03:34,118 --> 00:03:35,568
- How'd you meet?
- I didn't.
68
00:03:35,672 --> 00:03:36,845
I-I just saw him online.
69
00:03:36,845 --> 00:03:39,020
I was scrolling,
and there he was.
70
00:03:40,021 --> 00:03:42,195
Something's wrong.
71
00:03:42,334 --> 00:03:44,301
I can't get out of bed.
72
00:03:44,301 --> 00:03:46,338
My muscles hurt.
73
00:03:46,338 --> 00:03:48,857
My mom thinks
it's black mold, so,
74
00:03:48,961 --> 00:03:51,308
I moved to a motel, but...
75
00:03:51,412 --> 00:03:53,034
I'm still...
76
00:03:54,035 --> 00:03:55,968
You're worried
he's possessing you?
77
00:03:56,071 --> 00:03:57,935
Yes.
78
00:03:58,039 --> 00:03:59,661
KRISTEN:
Paul, there is something called
79
00:03:59,765 --> 00:04:01,698
a "Doppelgaänger phenomenon."
80
00:04:01,801 --> 00:04:03,872
It's the uncanny feeling you get
81
00:04:03,872 --> 00:04:06,703
when you see someone
who looks like you,
82
00:04:06,703 --> 00:04:08,739
and it makes you question
your own life.
83
00:04:08,843 --> 00:04:10,603
Show them.
84
00:04:22,857 --> 00:04:25,584
♪
85
00:04:35,697 --> 00:04:37,906
[screaming]
86
00:04:40,253 --> 00:04:42,255
- [fire alarm beeping]
- Oh, my God.
87
00:04:45,397 --> 00:04:46,984
He committed suicide.
88
00:04:48,089 --> 00:04:49,987
Now he's inside me.
89
00:04:54,095 --> 00:04:55,993
Well, I-I guess I should
90
00:04:56,097 --> 00:04:57,788
- sit down and talk to him.
- BEN: My mother always said
91
00:04:57,926 --> 00:04:59,100
that if you ran
into your doppelgaänger,
92
00:04:59,238 --> 00:05:01,102
it was a sign
you were gonna die.
93
00:05:01,240 --> 00:05:02,448
DAVID:
Was that Paul Jr.,
94
00:05:02,552 --> 00:05:04,761
the son of the man
that you told me about?
95
00:05:04,864 --> 00:05:06,003
Yes.
96
00:05:07,073 --> 00:05:08,627
- [door shuts]
- Tell them.
97
00:05:09,973 --> 00:05:11,388
It matters.
98
00:05:11,492 --> 00:05:12,941
What matters?
99
00:05:15,185 --> 00:05:17,014
Paul Stolee was
a childhood friend.
100
00:05:17,118 --> 00:05:18,602
He killed himself.
101
00:05:18,602 --> 00:05:20,535
KRISTEN:
All right, so,
102
00:05:20,639 --> 00:05:22,744
this is generational trauma.
103
00:05:22,744 --> 00:05:23,987
His father committed suicide,
104
00:05:24,090 --> 00:05:26,990
and he's having
suicidal ideation.
105
00:05:27,093 --> 00:05:28,785
No, every night at 2:00 a.m.,
106
00:05:28,785 --> 00:05:32,409
this person, this double,
possesses him.
107
00:05:32,409 --> 00:05:33,652
That's what he says?
108
00:05:33,755 --> 00:05:35,516
He called me two weeks ago.
109
00:05:35,654 --> 00:05:37,310
He said he was afraid
110
00:05:37,310 --> 00:05:39,865
that he was going to hurt
his wife and his children,
111
00:05:39,968 --> 00:05:42,971
so he moved out,
he moved into a hotel.
112
00:05:43,075 --> 00:05:45,457
I was there last night
watching over him,
113
00:05:45,457 --> 00:05:47,873
and there was something.
114
00:05:47,976 --> 00:05:50,462
- I don't know what it was.
- Demonic?
115
00:05:50,565 --> 00:05:51,808
ANDREA:
Possibly.
116
00:05:51,808 --> 00:05:53,637
It was 2:00 a.m.,
and I was interrupted
117
00:05:53,637 --> 00:05:55,536
by Paul's sleepwalking.
118
00:05:55,674 --> 00:05:57,054
He needs an exorcism.
119
00:05:59,712 --> 00:06:02,784
Look, Sister Andrea, I do agree
120
00:06:02,784 --> 00:06:05,684
that sometimes
the placebo effect
121
00:06:05,787 --> 00:06:08,065
of an exorcism can work, but...
122
00:06:08,203 --> 00:06:10,861
suicidal ideation is nothing
to be trifled with.
123
00:06:10,965 --> 00:06:12,553
An exorcism is not a trifle,
Dr. Bouchard.
124
00:06:12,691 --> 00:06:15,072
I just worry
that it would be a mistake
125
00:06:15,176 --> 00:06:16,695
to delay treatment.
126
00:06:16,833 --> 00:06:18,282
I'm sorry.
127
00:06:18,386 --> 00:06:19,870
I have to get to court.
128
00:06:24,427 --> 00:06:26,808
I think you two should see
tonight for yourselves.
129
00:06:26,808 --> 00:06:28,845
- 2:00 a.m.
- BEN: Sure.
130
00:06:28,948 --> 00:06:31,641
Haunted house hours. Why not?
131
00:06:31,744 --> 00:06:33,746
Let's go out with a bang.
132
00:06:33,850 --> 00:06:36,611
JETER:
Calling the case of The State of New York vs. Leland Townsend.
133
00:06:36,715 --> 00:06:38,302
The defendant is present
in court today
134
00:06:38,302 --> 00:06:39,890
with his appointed counsel.
135
00:06:39,994 --> 00:06:41,547
Appearing for the state
is the prosecuting attorney.
136
00:06:41,651 --> 00:06:42,824
The court will appoint
137
00:06:42,928 --> 00:06:44,999
a psychiatrist
to evaluate the defendant.
138
00:06:44,999 --> 00:06:46,690
Your Honor, uh,
the defense requests
139
00:06:46,690 --> 00:06:49,072
Section 5-2-4 be honored
140
00:06:49,210 --> 00:06:51,799
and you hear testimony
of the defense's psychiatrist.
141
00:06:51,902 --> 00:06:55,423
- And who is this psychiatrist?
- Dr. Kurt Boggs.
142
00:06:56,389 --> 00:06:58,875
JETER:
You've evaluated the defendant, sir?
143
00:06:58,978 --> 00:07:01,394
Doctor. I-I did.
144
00:07:01,498 --> 00:07:02,430
Are you fucking kidding me?
145
00:07:02,568 --> 00:07:03,949
It's my job, Kristen.
146
00:07:04,087 --> 00:07:06,192
Getting Leland off
is not your job.
147
00:07:06,296 --> 00:07:07,608
STICK:
...if a licensed mental health professional
148
00:07:07,711 --> 00:07:09,092
such-such as our esteemed--
149
00:07:10,300 --> 00:07:13,096
I am a twice-board-certified
psychiatrist and author
150
00:07:13,234 --> 00:07:15,236
with my own practice
151
00:07:15,236 --> 00:07:18,619
who has been retained
in a range of criminal cases
152
00:07:18,757 --> 00:07:20,448
to ascertain competency.
153
00:07:20,552 --> 00:07:21,967
STICK:
Thank you, Doctor. And do you have
154
00:07:22,105 --> 00:07:24,487
a professional opinion
of the defendant?
155
00:07:27,386 --> 00:07:28,801
[exhales]
156
00:07:31,632 --> 00:07:33,496
[clears throat]
157
00:07:35,394 --> 00:07:36,947
STICK:
Dr. Boggs,
158
00:07:37,051 --> 00:07:38,984
do I need
to repeat the question?
159
00:07:39,847 --> 00:07:41,227
♪ ♪
160
00:07:41,227 --> 00:07:43,989
[low growling]
161
00:07:48,476 --> 00:07:50,961
[exhales] No.
162
00:07:51,755 --> 00:07:54,102
Here.
163
00:07:54,102 --> 00:07:56,380
Let me adjust
the microphone for you,
164
00:07:56,380 --> 00:07:58,175
Doctor.
165
00:08:00,281 --> 00:08:03,146
[growls]
How's that?
166
00:08:09,773 --> 00:08:13,328
In...
in my professional opinion,
167
00:08:13,432 --> 00:08:16,539
uh, Dr. Townsend suffers
from schizophrenia
168
00:08:16,642 --> 00:08:18,817
and dissociative
identity disorder,
169
00:08:18,920 --> 00:08:22,027
two very serious
mental conditions
170
00:08:22,165 --> 00:08:25,133
which have...
rendered him so ill...
171
00:08:26,445 --> 00:08:29,413
...that he can't realize
the criminality of his actions.
172
00:08:29,413 --> 00:08:32,209
Thank you, Doctor.
You may step down.
173
00:08:36,800 --> 00:08:38,353
Uh, how-however...
174
00:08:38,457 --> 00:08:40,010
- STICK: Thank you, Doctor.
- CORMIER: Wait.
175
00:08:40,114 --> 00:08:41,184
May we hear the end
of his testimony?
176
00:08:41,287 --> 00:08:43,531
That is the rest
of his testimony.
177
00:08:43,669 --> 00:08:45,395
No, let him continue.
Go ahead, Doctor.
178
00:08:46,879 --> 00:08:48,432
[clears throat]
179
00:08:49,537 --> 00:08:51,194
Because of the severity
180
00:08:51,297 --> 00:08:53,334
of Dr. Townsend's
mental disorders,
181
00:08:53,472 --> 00:08:55,681
I have determined
182
00:08:55,785 --> 00:08:59,996
that he poses a considerable
threat to public safety,
183
00:09:00,099 --> 00:09:02,170
and should be locked away
184
00:09:02,170 --> 00:09:07,141
in a maximum security mental
psychiatric facility for life.
185
00:09:08,176 --> 00:09:09,971
[gallery murmuring]
186
00:09:09,971 --> 00:09:11,732
Well, he's dead.
187
00:09:11,870 --> 00:09:14,217
First things first.
188
00:09:14,355 --> 00:09:16,288
We need to put you on the stand.
189
00:09:27,644 --> 00:09:29,784
♪ ♪
190
00:09:50,253 --> 00:09:52,876
BEN: [chuckles] I mean,
could he have found
191
00:09:52,876 --> 00:09:55,120
a creepier place
for a haunting?
192
00:09:55,223 --> 00:09:56,673
Do you think
we're gonna miss this?
193
00:09:56,673 --> 00:09:58,606
- These ghost stakeouts?
- BEN: No.
194
00:09:58,744 --> 00:10:00,056
I'm sick
of this Scooby-Doo shit.
195
00:10:00,159 --> 00:10:01,264
I need lab hours.
196
00:10:01,367 --> 00:10:02,575
That's what
you're going back to?
197
00:10:02,679 --> 00:10:04,716
I don't know.
I-I haven't thought about it.
198
00:10:04,819 --> 00:10:06,062
How can you be so nonchalant?
199
00:10:06,165 --> 00:10:08,133
Jobs end.
200
00:10:08,271 --> 00:10:09,686
You know how many times
I've changed careers?
201
00:10:09,790 --> 00:10:12,171
- You got zero feelings about it?
- BEN: I only have two feelings.
202
00:10:12,171 --> 00:10:13,414
Disdain and hunger.
203
00:10:13,552 --> 00:10:15,036
What about you?
204
00:10:15,036 --> 00:10:16,935
What are you gonna do?
Adopt more kids?
205
00:10:17,936 --> 00:10:20,386
- [chuckles]
- I don't know yet, but I got a little bit of time.
206
00:10:20,490 --> 00:10:22,699
You know that billionaire
climber, Tragoren?
207
00:10:22,699 --> 00:10:24,011
BEN:
Mm-hmm.
208
00:10:24,114 --> 00:10:25,668
He's agreed to pay us the money.
209
00:10:25,771 --> 00:10:27,428
- Really?
- Mm-hmm. - How much?
210
00:10:27,531 --> 00:10:28,774
- $800,000.
- [elevator bell dings]
211
00:10:28,878 --> 00:10:29,982
- You're kidding.
- What?!
212
00:10:30,120 --> 00:10:32,157
- [chuckles] Yeah.
- [elevator bell dings]
213
00:10:32,295 --> 00:10:33,917
I mean,
it only cost me my marriage
214
00:10:33,917 --> 00:10:36,264
and my husband's sanity, but...
215
00:10:36,368 --> 00:10:38,094
it'll give us a fresh start.
216
00:10:38,197 --> 00:10:40,165
[elevator bell dings]
217
00:10:42,132 --> 00:10:43,927
- What?
- [elevator bell dings]
218
00:10:44,065 --> 00:10:45,308
What's wrong?
219
00:10:47,379 --> 00:10:48,587
[elevator bell dings]
220
00:10:48,587 --> 00:10:49,933
Ugh.
221
00:10:54,006 --> 00:10:55,939
[elevator bell dings]
222
00:10:57,941 --> 00:11:00,012
[elevator bell dings]
223
00:11:01,151 --> 00:11:03,257
BEN:
It's probably some drunken businessman.
224
00:11:05,638 --> 00:11:07,571
[elevator bell dings]
225
00:11:08,641 --> 00:11:10,678
[elevator bell dings]
226
00:11:12,611 --> 00:11:15,200
[elevator bell continues
dinging repeatedly]
227
00:11:23,656 --> 00:11:25,831
[elevator bell dinging]
228
00:11:40,673 --> 00:11:42,089
DAVID:
Sister, what are you doing?
229
00:11:42,192 --> 00:11:45,023
- Are you okay?
- Oh, the bag broke.
230
00:11:45,161 --> 00:11:47,611
- KRISTEN: Oh.
- A little late-night snack, Sister?
231
00:11:47,611 --> 00:11:49,268
No. Bait.
232
00:11:51,512 --> 00:11:54,170
DAVID:
We didn't realize you were joining us, Sister.
233
00:11:54,273 --> 00:11:56,206
Well, I am.
234
00:11:57,690 --> 00:11:59,831
Um...
235
00:12:01,004 --> 00:12:02,868
Sister?
236
00:12:02,868 --> 00:12:05,940
I-I'm not sure the hotel is
gonna be thrilled about that.
237
00:12:06,044 --> 00:12:08,253
Well, demons have a sweet tooth.
238
00:12:09,185 --> 00:12:10,773
How's Paul?
239
00:12:10,876 --> 00:12:13,258
Uh, he was still sleeping
last time we looked.
240
00:12:13,361 --> 00:12:15,225
[gasps]
241
00:12:17,020 --> 00:12:18,366
Paul?
242
00:12:27,928 --> 00:12:29,584
Can you talk to him
while he's sleepwalking?
243
00:12:37,282 --> 00:12:39,284
KRISTEN:
Paul, can you hear me?
244
00:12:41,424 --> 00:12:43,426
Can I ask you
a few questions, Paul?
245
00:12:46,947 --> 00:12:48,880
I'm not Paul.
246
00:12:50,019 --> 00:12:52,331
Gregory?
247
00:12:56,784 --> 00:12:59,131
Are you the Gregory
who killed himself?
248
00:13:02,928 --> 00:13:04,861
How do you explain that?
249
00:13:04,861 --> 00:13:06,898
If Gregory's dead...
250
00:13:08,520 --> 00:13:10,349
...how can you be Gregory?
251
00:13:12,179 --> 00:13:14,319
I live in Paul's body.
252
00:13:15,699 --> 00:13:17,701
You're inhabiting it?
253
00:13:17,805 --> 00:13:20,083
Those are your words.
254
00:13:24,087 --> 00:13:25,951
Why did you commit suicide?
255
00:13:27,815 --> 00:13:29,196
He wanted me to.
256
00:13:29,299 --> 00:13:31,370
Who wanted you to?
257
00:13:34,753 --> 00:13:37,066
Gregory?
258
00:13:39,206 --> 00:13:40,863
Paul?
259
00:13:48,077 --> 00:13:49,975
Paul?
260
00:13:50,976 --> 00:13:52,978
Do you want to go back to bed?
261
00:14:04,748 --> 00:14:06,923
♪ ♪
262
00:14:10,409 --> 00:14:11,997
Paul, are you all right?
263
00:14:12,135 --> 00:14:14,620
PAUL JR.:
Where am I?
264
00:14:14,724 --> 00:14:16,657
Who are you?
265
00:14:20,972 --> 00:14:22,835
[hissing]
266
00:14:25,183 --> 00:14:26,736
[thunder crashing]
267
00:14:28,600 --> 00:14:30,533
♪ ♪
268
00:14:56,835 --> 00:14:58,768
♪
269
00:15:28,418 --> 00:15:31,214
♪ ♪
270
00:15:53,409 --> 00:15:55,583
♪ ♪
271
00:16:03,626 --> 00:16:06,077
Hello?
272
00:16:13,118 --> 00:16:14,188
[screams]
273
00:16:14,292 --> 00:16:16,466
[phone buzzing]
274
00:16:21,402 --> 00:16:23,853
Hey, can I start buying
oat lattes yet?
275
00:16:23,956 --> 00:16:25,786
[Yasmine chuckles]
276
00:16:25,889 --> 00:16:27,339
Um, sorry
277
00:16:27,477 --> 00:16:28,789
to call so early,
but you said anytime.
278
00:16:28,892 --> 00:16:29,824
How are you doing?
279
00:16:29,962 --> 00:16:31,412
Well, I think
280
00:16:31,516 --> 00:16:33,794
you're about to tell me
how I'm doing.
281
00:16:33,794 --> 00:16:36,245
I paid a visit to
Edward Tragoren's office, and...
282
00:16:36,348 --> 00:16:37,660
it's not looking good.
283
00:16:39,006 --> 00:16:40,525
He's broke?
284
00:16:40,663 --> 00:16:42,975
No. Tragoren already settled.
285
00:16:43,079 --> 00:16:44,736
He paid Andy
ten cents on the dollar.
286
00:16:44,736 --> 00:16:46,082
$80,000
287
00:16:46,186 --> 00:16:47,497
instead of $800,000.
288
00:16:48,533 --> 00:16:50,811
Tragoren paid Andy?!
289
00:16:50,914 --> 00:16:53,020
Yes, and he has
the wire transfer to prove it.
290
00:16:53,124 --> 00:16:54,711
Oh, my God!
291
00:16:54,849 --> 00:16:56,541
But, Kristen, I want to talk
to you about a suit
292
00:16:56,679 --> 00:16:57,576
- we can bring--
- Yasmine?
293
00:16:57,680 --> 00:16:58,612
I have to go.
294
00:16:58,612 --> 00:16:59,923
Kristen, this isn't over.
295
00:17:00,027 --> 00:17:02,133
Yes, it is.
296
00:17:04,411 --> 00:17:05,757
Fuck.
297
00:17:05,860 --> 00:17:07,448
[train whistle blowing]
298
00:17:07,552 --> 00:17:09,347
LILA:
I could always sell my shoes.
299
00:17:09,485 --> 00:17:11,003
Becca at school said
she wanted them,
300
00:17:11,142 --> 00:17:12,212
and her parents are loaded.
301
00:17:12,315 --> 00:17:13,661
You're not selling your shoes, okay?
302
00:17:13,765 --> 00:17:15,042
And especially not to Becca.
303
00:17:15,180 --> 00:17:16,595
LEXIS: We could get Timothy
to be a baby-food model.
304
00:17:16,699 --> 00:17:19,081
- Girls, we're fine, seriously.
- [Timothy coos]
305
00:17:19,184 --> 00:17:21,152
- All I said...
- You said we were broke.
306
00:17:21,255 --> 00:17:23,257
No, I said we're financially
a little bit tight.
307
00:17:23,361 --> 00:17:26,226
That means we're destitute,
like Oliver Twist.
308
00:17:26,329 --> 00:17:27,537
KRISTEN:
Girls, we're gonna be fine.
309
00:17:27,675 --> 00:17:29,608
But there's just gonna be
a transition period
310
00:17:29,712 --> 00:17:31,921
in which we'll have to pinch
our pennies a little bit.
311
00:17:32,059 --> 00:17:33,992
- That's all.
- You could always do an OnlyFans.
312
00:17:33,992 --> 00:17:35,649
No, like, you could
just show your feet.
313
00:17:35,649 --> 00:17:37,168
I read online
that a girl did it...
314
00:17:37,271 --> 00:17:38,548
- Okay, you have some nice feet.
- I don't know where you...
315
00:17:38,652 --> 00:17:39,549
Like, I-I would pay
for your feet.
316
00:17:39,687 --> 00:17:41,033
Where did you learn
what that is?
317
00:17:41,137 --> 00:17:42,552
- ...trillion billion dollars.
- Oh, my God!
318
00:17:42,690 --> 00:17:44,865
What kind of a monster
raised you?
319
00:17:44,968 --> 00:17:46,453
Put on your shoes.
320
00:17:46,556 --> 00:17:49,249
Get to the bus.
It'll be here in five minutes.
321
00:17:49,352 --> 00:17:51,216
This is just like last year
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,838
when Julia's parents
got divorced.
323
00:17:52,838 --> 00:17:54,668
They had
to live out of their car.
324
00:17:54,668 --> 00:17:57,049
We're not gonna live
out of our car.
325
00:17:57,153 --> 00:17:59,569
- We should do, like, a GoFundMe.
- [gasps] Yeah!
326
00:17:59,673 --> 00:18:02,193
Enilia Acrondosky's cousin
made, like, $2,000
327
00:18:02,193 --> 00:18:03,815
when her puppy got sick.
328
00:18:03,918 --> 00:18:05,541
We can make, like, double that
if I'm dying.
329
00:18:05,541 --> 00:18:07,336
- You're not dying.
- My heart-- it almost stopped.
330
00:18:07,439 --> 00:18:09,717
- LYNN: But it didn't.
- But it could've.
331
00:18:09,717 --> 00:18:10,891
- Come on, Lex.
- LEXIS: Coming!
332
00:18:10,994 --> 00:18:12,168
We could lie about,
like, Grandma dying.
333
00:18:12,272 --> 00:18:13,480
- Oh, Grandma didn't die.
- That is terrible.
334
00:18:13,583 --> 00:18:14,895
Oh, my God, she's dead!
That's a good idea.
335
00:18:14,895 --> 00:18:16,241
- Why are you happy about that?
- And Dad running off,
336
00:18:16,345 --> 00:18:18,070
- like, with another woman.
- You're so weird.
337
00:18:18,174 --> 00:18:19,589
- That is so unfeeling
of you to say. - I lie all the time!
338
00:18:19,727 --> 00:18:20,728
- You're really rude.
- [overlapping arguing]
339
00:18:20,832 --> 00:18:22,627
Dr. Townsend, can you explain
340
00:18:22,765 --> 00:18:25,457
why two men were hooked up
to IVs in your home?
341
00:18:25,561 --> 00:18:26,734
I can.
342
00:18:26,838 --> 00:18:28,184
I'm a doctor, licensed
343
00:18:28,288 --> 00:18:29,737
to practice medicine
in New York state.
344
00:18:29,737 --> 00:18:31,360
One of the services
I offer my patients
345
00:18:31,463 --> 00:18:33,569
is IV therapy
346
00:18:33,569 --> 00:18:36,434
to remedy dehydration or
347
00:18:36,572 --> 00:18:38,953
vitamin deficiencies
by delivering
348
00:18:39,057 --> 00:18:41,163
nutrients intravenously.
349
00:18:41,266 --> 00:18:44,821
But, Doctor, the two men found
in your home later died.
350
00:18:45,857 --> 00:18:49,205
The loss has been insufferable.
351
00:18:49,309 --> 00:18:53,105
Can you explain to the court
who Sheryl Luria was?
352
00:18:53,209 --> 00:18:54,900
My ex-fiancée.
353
00:18:54,900 --> 00:18:58,249
And did she work
on the patients in your home?
354
00:18:58,249 --> 00:18:59,802
LELAND:
Yes.
355
00:18:59,905 --> 00:19:01,700
Unbeknownst to me.
356
00:19:01,804 --> 00:19:03,633
- STICK: How could you
not know, Doctor? - [Andrea sniffs loudly]
357
00:19:03,771 --> 00:19:05,739
LELAND:
Sheryl was obsessed with her appearance.
358
00:19:05,739 --> 00:19:08,328
So obsessed
that she came to believe
359
00:19:08,431 --> 00:19:12,401
that she could stay young by
injecting other people's blood.
360
00:19:12,504 --> 00:19:14,161
Without my knowledge,
361
00:19:14,265 --> 00:19:16,474
she sneaked
into the procedure room,
362
00:19:16,577 --> 00:19:19,235
and diverted all the IVs there
363
00:19:19,235 --> 00:19:21,548
to her own purposes.
364
00:19:21,651 --> 00:19:23,274
She...
365
00:19:23,377 --> 00:19:24,965
[gallery murmuring]
366
00:19:25,103 --> 00:19:27,209
[growls softly]
367
00:19:27,312 --> 00:19:29,245
Hello.
368
00:19:29,245 --> 00:19:31,316
I see you.
369
00:19:31,454 --> 00:19:33,284
JETER:
Sister?
370
00:19:33,284 --> 00:19:34,768
May we help you?
371
00:19:34,768 --> 00:19:37,874
You just lost the element
of surprise, demon.
372
00:19:37,978 --> 00:19:39,497
JETER:
Sister, this is a pretrial hearing.
373
00:19:39,600 --> 00:19:41,188
We're gonna have to ask you
to sit down. Officer?
374
00:19:41,326 --> 00:19:43,846
[gallery murmuring]
375
00:19:43,949 --> 00:19:45,157
[quietly]:
Sister Andrea?
376
00:19:45,261 --> 00:19:48,678
He's the evil coming
to New York.
377
00:19:50,197 --> 00:19:52,441
- JETER: Anything else?
- STICK: Thank you, Doctor.
378
00:19:52,441 --> 00:19:54,891
You may step down.
379
00:19:57,342 --> 00:19:59,517
[exhales]
380
00:20:02,623 --> 00:20:05,039
- Hey.
- Hey.
381
00:20:06,075 --> 00:20:08,146
Someone else is joining you
in the monied class.
382
00:20:08,250 --> 00:20:09,527
Really? Who?
383
00:20:09,630 --> 00:20:11,701
Ben's sister got him a job.
384
00:20:11,805 --> 00:20:13,565
Okay, I got myself a job.
385
00:20:13,703 --> 00:20:15,498
- Doing what?
- BEN: Using AI
386
00:20:15,498 --> 00:20:17,224
and quantum computing
387
00:20:17,328 --> 00:20:20,296
to reproduce neurogenesis
in the human brain.
388
00:20:22,505 --> 00:20:23,886
You asked.
389
00:20:24,024 --> 00:20:25,853
They offered him
$650,000 a year.
390
00:20:25,991 --> 00:20:26,992
You're kidding.
391
00:20:26,992 --> 00:20:28,200
It's not official yet.
392
00:20:28,304 --> 00:20:30,202
Wow. I...
393
00:20:30,306 --> 00:20:31,721
Congratulations.
394
00:20:32,929 --> 00:20:34,793
Everything still okay with you
and your billionaire climber?
395
00:20:34,897 --> 00:20:36,519
Actually,
a little bit of a hiccup.
396
00:20:36,623 --> 00:20:37,693
BEN:
What?
397
00:20:37,796 --> 00:20:38,970
Oh, nothing. They just...
398
00:20:39,073 --> 00:20:41,490
They paid Andy already,
ten cents on the dollar.
399
00:20:43,319 --> 00:20:45,321
- Are you kidding?
- But I'm-I'm fine.
400
00:20:45,425 --> 00:20:46,529
Let's just get to work.
401
00:20:46,667 --> 00:20:48,462
Um...
402
00:20:48,566 --> 00:20:50,740
What'd you find here, Ben?
403
00:20:53,502 --> 00:20:54,710
Guys, I'm fine.
404
00:20:54,710 --> 00:20:56,090
Look, it's actually better
405
00:20:56,228 --> 00:20:58,817
because I don't want to fight
with Andy over money.
406
00:20:58,921 --> 00:21:00,992
And this way, it's just done.
407
00:21:00,992 --> 00:21:02,545
It's-it's cleaner this way.
408
00:21:02,683 --> 00:21:04,547
Hey.
409
00:21:04,651 --> 00:21:05,721
Oh.
410
00:21:05,859 --> 00:21:07,378
Really, I'm fine.
411
00:21:07,481 --> 00:21:09,241
So what's the idea here?
412
00:21:09,345 --> 00:21:10,691
Uh...
413
00:21:10,795 --> 00:21:12,521
Ben found another doppelgaänger.
414
00:21:12,624 --> 00:21:13,729
- Mm-hmm. Yup.
- Really?
415
00:21:13,832 --> 00:21:14,937
- For?
- Paul.
416
00:21:15,075 --> 00:21:16,421
I thought that if he realized
417
00:21:16,559 --> 00:21:18,458
that there was more
than one double in the world,
418
00:21:18,596 --> 00:21:21,426
and that other double was happy
with his life...
419
00:21:21,530 --> 00:21:23,808
Then he couldn't use Gregory
as a conduit for his depression.
420
00:21:23,946 --> 00:21:25,741
How did you find
another doppelgaänger?
421
00:21:25,844 --> 00:21:27,294
There's a website.
422
00:21:29,089 --> 00:21:30,987
- Okay, it takes your picture.
- KRISTEN: Uh-huh.
423
00:21:31,091 --> 00:21:32,610
And then it hunts the web
for look-alikes.
424
00:21:32,713 --> 00:21:33,887
KRISTEN:
Really?
425
00:21:33,887 --> 00:21:36,096
Yeah. Want to take your picture?
426
00:21:36,234 --> 00:21:37,787
Oh, no. Um, I don't think
427
00:21:37,925 --> 00:21:40,203
I'm ready
to see my doppelgaänger.
428
00:21:40,203 --> 00:21:41,791
Oh. David?
429
00:21:42,792 --> 00:21:44,518
Your mother said
you meet your double,
430
00:21:44,622 --> 00:21:46,451
and you'll die.
431
00:21:46,589 --> 00:21:48,073
Yeah, but she also said
432
00:21:48,073 --> 00:21:51,111
if you swallow bubblegum,
ghosts will haunt you.
433
00:21:51,111 --> 00:21:52,940
All right, all right,
let's see this other Paul.
434
00:21:53,044 --> 00:21:54,252
Okay.
435
00:21:54,252 --> 00:21:56,323
♪ ♪
436
00:21:56,427 --> 00:21:59,153
Oh, this is my favorite run.
437
00:21:59,257 --> 00:22:00,741
A 5.2.
438
00:22:00,845 --> 00:22:02,398
Who's this?
439
00:22:02,502 --> 00:22:03,744
His name is Jess.
440
00:22:03,744 --> 00:22:05,919
He's a ski instructor
from Colorado.
441
00:22:05,919 --> 00:22:07,817
- Your age.
- [scoffs]
442
00:22:07,921 --> 00:22:09,923
[panting]
443
00:22:10,026 --> 00:22:10,958
How'd you find him?
444
00:22:11,096 --> 00:22:12,304
Find My Doppel.
445
00:22:12,443 --> 00:22:13,789
It's a website.
446
00:22:13,892 --> 00:22:15,860
KRISTEN:
Paul,
447
00:22:15,963 --> 00:22:18,690
it's not unusual for people
to look alike in this world.
448
00:22:18,828 --> 00:22:21,279
It's not magic,
it's not supernatural.
449
00:22:21,279 --> 00:22:24,765
Before social media, you'd just
rarely find your doppel.
450
00:22:24,869 --> 00:22:27,354
But, now,
you can just find them.
451
00:22:27,492 --> 00:22:29,252
And there's not just one.
452
00:22:29,356 --> 00:22:31,462
Gregory is not
your only pathway.
453
00:22:31,462 --> 00:22:33,774
- Okay? This is Jess.
- [Jess whoops and laughs]
454
00:22:33,774 --> 00:22:35,811
He studied to be a programmer.
455
00:22:35,914 --> 00:22:37,088
During the pandemic,
456
00:22:37,191 --> 00:22:39,435
he decided he was missing
his wife and children,
457
00:22:39,539 --> 00:22:41,610
so he downsized,
458
00:22:41,713 --> 00:22:43,439
and now he's working only
half the year
459
00:22:43,439 --> 00:22:45,441
as a ski instructor.
460
00:22:45,441 --> 00:22:47,788
Whoa! [grunts]
461
00:22:47,788 --> 00:22:49,859
[groaning]
462
00:22:49,963 --> 00:22:52,379
And you got
to get right back up.
463
00:22:52,483 --> 00:22:54,208
Ow, let's go. Aah...
464
00:22:54,312 --> 00:22:56,935
DAVID:
We're not only possessed by one person, Paul.
465
00:22:57,039 --> 00:22:58,937
We get to choose
who we want to be.
466
00:23:06,704 --> 00:23:08,671
I want to call Viv and the kids.
467
00:23:08,671 --> 00:23:10,328
ANDREA:
I think that's
468
00:23:10,328 --> 00:23:11,881
a very good idea.
469
00:23:11,985 --> 00:23:13,296
Well, you know,
I already have an offer
470
00:23:13,296 --> 00:23:15,160
from AWP Industries.
471
00:23:15,264 --> 00:23:17,508
MAN:
Yes, and we'd like to have a chance to beat it.
472
00:23:17,611 --> 00:23:19,268
Can I... can I call you back?
473
00:23:19,371 --> 00:23:21,477
Um... I have another call.
474
00:23:21,581 --> 00:23:22,720
Please do.
475
00:23:22,823 --> 00:23:25,723
We're prepared
to offer you $950,000,
476
00:23:25,826 --> 00:23:27,207
plus perks and benefits, so...
477
00:23:27,345 --> 00:23:28,795
[phone beeps off]
478
00:23:31,970 --> 00:23:35,457
Why are you so afraid
479
00:23:35,595 --> 00:23:37,735
to succeed?
480
00:23:41,670 --> 00:23:44,224
What are your thoughts
on that, Mr. Jinn?
481
00:24:13,805 --> 00:24:15,082
All right, Mother.
482
00:24:15,186 --> 00:24:16,808
If I join you in heaven,
483
00:24:16,912 --> 00:24:19,224
don't say I told you so.
484
00:24:33,722 --> 00:24:36,000
He doesn't look like me.
485
00:24:37,415 --> 00:24:39,521
Oh, no! The dinosaur's jumping
on top of you.
486
00:24:39,624 --> 00:24:42,662
[as dinosaur]:
I'm eating the train. I'm...
487
00:24:42,765 --> 00:24:45,285
- [laughing]
- No, dinosaur, don't eat Ashad's train.
488
00:24:45,388 --> 00:24:47,494
I'm eating the t...
Can I eat Ashad?
489
00:24:47,598 --> 00:24:48,840
No, you can't!
490
00:24:48,944 --> 00:24:50,393
- Can I eat Ashad?
- ASHAD: Let me see it.
491
00:24:50,497 --> 00:24:52,326
- Can I eat your nose?
- ASHAD: No. Look.
492
00:24:52,464 --> 00:24:54,846
Oh, what is that? Oh, no!
493
00:24:54,950 --> 00:24:56,434
That's great.
Mmm. Yum, yum, yum, yum.
494
00:24:56,434 --> 00:24:57,642
[Ashad squeals]
495
00:24:57,746 --> 00:25:00,300
BAASHIR [laughing]:
All right. Ah...
496
00:25:00,403 --> 00:25:02,302
ASHAD:
I need to put this pipe cleaner
497
00:25:02,302 --> 00:25:04,028
through the machine.
498
00:25:04,166 --> 00:25:05,823
BAASHIR:
Oh, through the machine?
499
00:25:21,148 --> 00:25:23,047
[keyboard keys clicking]
500
00:25:42,929 --> 00:25:44,137
[clicks key]
501
00:25:53,905 --> 00:25:55,458
Hmm.
502
00:25:56,701 --> 00:25:58,047
♪
503
00:25:58,047 --> 00:25:59,324
[with accent]:
You prepare for a fight
504
00:25:59,428 --> 00:26:00,740
the same way you do
for training. [groaning]
505
00:26:00,878 --> 00:26:03,087
6:00 a.m., run.
506
00:26:03,190 --> 00:26:04,985
8:00 a.m., breakfast. [groaning]
507
00:26:05,089 --> 00:26:05,986
9:00 a.m., spar.
508
00:26:06,090 --> 00:26:07,747
[grunting]
509
00:26:09,507 --> 00:26:11,647
♪ Rock your body,
I'm fearless...♪
510
00:26:11,751 --> 00:26:13,131
Yes, it's intense.
511
00:26:13,269 --> 00:26:14,685
But like anything
you do in life--
512
00:26:14,685 --> 00:26:16,065
running, partying,
513
00:26:16,169 --> 00:26:17,722
fucking-- [chuckles]
514
00:26:17,826 --> 00:26:19,448
you do it to your fullest.
[grunting]
515
00:26:19,551 --> 00:26:21,415
God gave you this body.
You use it.
516
00:26:21,519 --> 00:26:22,865
[shouts]
517
00:26:22,865 --> 00:26:25,523
♪ ♪
518
00:26:25,627 --> 00:26:27,594
[laughter]
519
00:26:27,698 --> 00:26:30,770
♪ ♪
520
00:26:30,873 --> 00:26:32,979
[music stops]
521
00:26:34,774 --> 00:26:36,258
[sighs]
522
00:26:36,361 --> 00:26:39,088
[FaceTime ringing]
523
00:26:40,124 --> 00:26:41,781
You sure
you don't want us to go into...
524
00:26:41,884 --> 00:26:43,541
No, no.
525
00:26:46,613 --> 00:26:48,580
- Paul?
- Viv.
526
00:26:48,580 --> 00:26:50,237
Hi.
527
00:26:50,237 --> 00:26:52,239
It's so good to see your face.
528
00:26:52,239 --> 00:26:54,276
Why are you calling me?
529
00:26:54,379 --> 00:26:56,140
I wanted to tell you
530
00:26:56,278 --> 00:26:58,763
that I've been doing
a lot of self-reflection,
531
00:26:58,867 --> 00:27:00,592
seeking help,
like you always said.
532
00:27:00,696 --> 00:27:02,560
But, mainly,
533
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
I just wanted to say I...
534
00:27:04,804 --> 00:27:06,184
I'm so sorry
535
00:27:06,288 --> 00:27:09,325
I've put you through
so much stress and strain.
536
00:27:11,845 --> 00:27:13,157
I love you.
537
00:27:14,227 --> 00:27:16,194
What about last night?
538
00:27:17,817 --> 00:27:19,335
What do you mean?
539
00:27:19,439 --> 00:27:21,786
You told me to strangle our kids
540
00:27:21,890 --> 00:27:24,237
and lay their bodies out
in the driveway.
541
00:27:24,237 --> 00:27:25,997
Then drive over them again
542
00:27:26,101 --> 00:27:29,518
until their organs were smeared
into the pavement.
543
00:27:29,656 --> 00:27:31,106
When did I say that?
544
00:27:31,106 --> 00:27:32,694
Luckily, I have a recording.
545
00:27:32,797 --> 00:27:34,557
I submitted it with
the restraining order today,
546
00:27:34,661 --> 00:27:35,800
so leave me alone.
547
00:27:35,800 --> 00:27:37,837
It was Gregory.
It's-it's not me.
548
00:27:37,940 --> 00:27:41,185
Just leave us alone,
whoever you are today!
549
00:27:41,323 --> 00:27:43,187
No, Viv, please don't...
550
00:27:45,327 --> 00:27:46,673
[exhales]
551
00:27:49,918 --> 00:27:51,367
He's sleeping.
552
00:27:53,542 --> 00:27:56,545
Sister, you need to go home
and get some rest.
553
00:27:56,648 --> 00:27:58,547
You're no use to anyone
if you're exhausted.
554
00:27:58,685 --> 00:28:00,169
I'll stay.
555
00:28:08,108 --> 00:28:09,213
Sister?
556
00:28:09,351 --> 00:28:12,250
Talk to the archdiocese
about an exorcism.
557
00:28:16,668 --> 00:28:18,187
[indistinct whispered prayer]
558
00:28:18,291 --> 00:28:19,982
Amen.
559
00:28:20,086 --> 00:28:22,260
[whispering continues]
560
00:28:24,918 --> 00:28:26,678
Amen.
561
00:28:26,782 --> 00:28:28,750
[whispering continues]
562
00:28:30,924 --> 00:28:32,995
Amen.
563
00:28:33,099 --> 00:28:35,273
[whispering continues]
564
00:28:36,861 --> 00:28:37,759
Amen.
565
00:28:38,898 --> 00:28:40,520
[whispering continues]
566
00:28:40,520 --> 00:28:41,624
Paul?
567
00:28:44,248 --> 00:28:46,250
Are you awake?
568
00:28:48,010 --> 00:28:48,977
Paul?
569
00:28:49,080 --> 00:28:52,325
Are you sleepwalking again?
570
00:28:54,430 --> 00:28:57,226
Let me take you back
to your room.
571
00:29:10,067 --> 00:29:12,103
[gasps]
572
00:29:18,765 --> 00:29:20,077
[gasps]
573
00:29:20,940 --> 00:29:22,804
Andrea.
574
00:29:24,426 --> 00:29:25,876
Oh, I've missed you.
575
00:29:25,979 --> 00:29:28,085
Go back to hell, demon.
576
00:29:28,085 --> 00:29:29,603
It's me. Paul.
577
00:29:29,707 --> 00:29:32,227
- Remember?
- Stay back!
578
00:29:52,281 --> 00:29:53,938
Let me show you something.
579
00:30:01,325 --> 00:30:04,328
Why are you trying
to kill your son?
580
00:30:10,265 --> 00:30:12,543
[indistinct whispered prayer]
581
00:30:24,831 --> 00:30:26,798
[whispering continues]
582
00:30:40,398 --> 00:30:42,366
[whispering continues]
583
00:30:53,825 --> 00:30:56,483
♪
584
00:31:17,573 --> 00:31:19,196
Die,
585
00:31:19,299 --> 00:31:23,200
you most unholy demon.
586
00:31:38,974 --> 00:31:40,148
KRISTEN:
Mmm.
587
00:31:43,945 --> 00:31:45,843
[sighs]
588
00:31:52,367 --> 00:31:54,300
Mmm.
589
00:32:01,928 --> 00:32:03,688
You're burning up.
590
00:32:05,069 --> 00:32:06,346
Kiss me.
591
00:32:12,111 --> 00:32:13,422
[screams]
592
00:32:15,804 --> 00:32:17,426
My kids are in the other room.
593
00:32:19,946 --> 00:32:21,292
Too bad.
594
00:32:23,639 --> 00:32:25,400
[gasps]
595
00:32:37,101 --> 00:32:39,655
[exhales deeply]
596
00:32:43,901 --> 00:32:46,283
CORMIER:
How do you know Mr. Townsend, Doctor?
597
00:32:46,283 --> 00:32:49,527
I was a psychologist hired
by the D.A.'s office
598
00:32:49,631 --> 00:32:52,185
to determine the credibility
of an insanity defense.
599
00:32:52,289 --> 00:32:55,154
And was Mr. Townsend involved
in that case?
600
00:32:55,257 --> 00:32:58,364
Yes. He advised the defendant
to plead not guilty
601
00:32:58,467 --> 00:33:00,987
by reason of insanity,
and to fake demonic possession
602
00:33:01,091 --> 00:33:03,714
in order
to convince the judge...
603
00:33:03,852 --> 00:33:06,061
Objection! Your Honor, hearsay.
604
00:33:07,545 --> 00:33:08,960
JETER:
What's this?
605
00:33:08,960 --> 00:33:11,032
Emails between Dr. Townsend
and the defendant
606
00:33:11,170 --> 00:33:14,311
detailing how
to fake demonic possession.
607
00:33:14,311 --> 00:33:16,347
- I'll allow.
- CORMIER: And did you
608
00:33:16,451 --> 00:33:18,694
encounter Mr. Townsend
after the trial?
609
00:33:18,832 --> 00:33:20,593
I did.
610
00:33:20,696 --> 00:33:22,043
When he began targeting
my family.
611
00:33:22,146 --> 00:33:23,354
Objection. Not in evidence.
612
00:33:23,354 --> 00:33:24,976
This is a court-approved
613
00:33:24,976 --> 00:33:26,564
restraining order
preventing Leland
614
00:33:26,702 --> 00:33:29,015
from harassing my daughter Lexis
at her school.
615
00:33:29,015 --> 00:33:30,913
Oh, this is all just a lie,
Your Honor.
616
00:33:31,017 --> 00:33:33,399
And this is a photo
617
00:33:33,502 --> 00:33:37,575
of Leland harassing my daughter
Lexis at her school.
618
00:33:37,679 --> 00:33:39,681
And this is Mr. Townsend's
termination letter
619
00:33:39,784 --> 00:33:42,028
from the Catholic Church,
after multiple children
620
00:33:42,028 --> 00:33:44,341
playing the online game
Bumblebee Valley
621
00:33:44,444 --> 00:33:47,999
came forward, accusing him
of being a pedophile.
622
00:33:47,999 --> 00:33:49,553
I'd like a ruling, Your Honor.
623
00:33:49,656 --> 00:33:51,037
I have objections outstanding.
624
00:33:51,141 --> 00:33:54,523
I really don't think
you do want a ruling, Mr. Stick.
625
00:33:54,523 --> 00:33:55,697
Anything else?
626
00:33:55,800 --> 00:33:58,182
This is a second
restraining order
627
00:33:58,182 --> 00:33:59,528
after my mother died
628
00:33:59,528 --> 00:34:01,185
falling
from a 14th-floor window,
629
00:34:01,289 --> 00:34:03,498
and Mr. Townsend moved in
next door to me.
630
00:34:03,601 --> 00:34:06,052
Your Honor, this is madness!
631
00:34:06,156 --> 00:34:09,124
This woman is obviously
unhinged and hysterical!
632
00:34:09,228 --> 00:34:12,196
She doesn't seem like the
unhinged one to me, Mr. Stick.
633
00:34:12,300 --> 00:34:13,646
Anything more?
634
00:34:13,749 --> 00:34:16,752
If I have been unduly emotional,
635
00:34:16,890 --> 00:34:21,136
it is only
because of the torment
636
00:34:21,240 --> 00:34:25,485
I've endured
hearing my mother's legacy torn
637
00:34:25,589 --> 00:34:27,936
to shreds this week.
638
00:34:29,179 --> 00:34:31,215
My mother Sheryl...
639
00:34:32,699 --> 00:34:34,598
[crying]:
I'm sorry.
640
00:34:35,426 --> 00:34:37,635
[sighs]
641
00:34:40,880 --> 00:34:44,780
She was a kind, loving,
642
00:34:44,884 --> 00:34:49,130
giving mother and grandmother.
643
00:34:49,233 --> 00:34:52,754
Everything she did was
for the well-being of myself
644
00:34:52,857 --> 00:34:55,929
and my four daughters.
645
00:34:57,655 --> 00:34:58,898
Anything else?
646
00:34:58,898 --> 00:35:00,486
CORMIER:
I do have one more witness
647
00:35:00,589 --> 00:35:03,005
who's being transported
from county lockup
648
00:35:03,144 --> 00:35:05,698
and will be ready
to testify tomorrow, Your Honor.
649
00:35:05,801 --> 00:35:07,113
Oh, no.
650
00:35:07,113 --> 00:35:10,185
- Hmm?
- They got Leslie to flip.
651
00:35:12,567 --> 00:35:13,740
[door closes]
652
00:35:17,054 --> 00:35:21,162
Oh, Lewis, you didn't have to.
653
00:35:38,524 --> 00:35:40,042
Laura!
654
00:35:44,254 --> 00:35:46,773
Oh, no, no, no, no.
This is not okay.
655
00:35:46,877 --> 00:35:48,706
Mom, we're just trying to help.
656
00:35:48,810 --> 00:35:49,983
Lynn, you're supposed
to be the smart one.
657
00:35:49,983 --> 00:35:51,709
I thought I was supposed
to be the smart one.
658
00:35:51,813 --> 00:35:53,021
Lex, not a good time
to be funny right now.
659
00:35:53,124 --> 00:35:54,402
Mom, you always said
we could lie
660
00:35:54,505 --> 00:35:55,644
- if we were desperate.
- KRISTEN: What?!
661
00:35:55,748 --> 00:35:57,059
No. When did I say that?
662
00:35:57,163 --> 00:35:58,233
No, she said we could always lie
to corporations.
663
00:35:58,337 --> 00:35:59,338
KRISTEN:
Excuse me.
664
00:35:59,441 --> 00:36:01,063
- Who is "she"?
- LAURA: Sorry.
665
00:36:01,202 --> 00:36:02,962
Mom always said
we could lie to corporations.
666
00:36:03,065 --> 00:36:04,343
No, I did not say that.
667
00:36:04,343 --> 00:36:06,931
Mom, we're trying to help
make money for the family.
668
00:36:07,069 --> 00:36:08,830
All right,
here is something I did say
669
00:36:08,933 --> 00:36:10,107
and will continue to say.
670
00:36:10,211 --> 00:36:13,731
We don't ask for charity.
We rely on ourselves.
671
00:36:13,869 --> 00:36:15,354
We make money
through our talents,
672
00:36:15,457 --> 00:36:17,079
through what we can...
673
00:36:21,670 --> 00:36:22,844
What?
674
00:36:26,192 --> 00:36:28,677
You're still gonna sell
your feet, right? On OnlyFans?
675
00:36:28,677 --> 00:36:30,127
Shh!
676
00:36:31,749 --> 00:36:34,235
Are we still in trouble?
677
00:36:34,338 --> 00:36:37,548
[train chugging loudly]
678
00:36:37,652 --> 00:36:40,758
KRISTEN:
I wanted to thank you for standing up to Leland.
679
00:36:40,896 --> 00:36:42,381
I know that wasn't easy.
680
00:36:42,381 --> 00:36:44,935
- Just told the truth.
- Well,
681
00:36:45,038 --> 00:36:47,765
telling the truth is harder
than anything these days.
682
00:36:49,560 --> 00:36:51,286
I need to ask you a favor.
683
00:36:51,424 --> 00:36:52,874
Okay. [chuckles]
684
00:36:52,874 --> 00:36:55,359
I've been working
on this assessment
685
00:36:55,359 --> 00:36:56,981
that made me realize
686
00:36:57,085 --> 00:37:00,261
how much
I miss having my own practice.
687
00:37:00,364 --> 00:37:04,057
And I want
to start one right here
688
00:37:04,057 --> 00:37:05,645
in my garage.
689
00:37:05,749 --> 00:37:07,475
- [train whistle blowing]
- Ah.
690
00:37:12,031 --> 00:37:13,860
Yeah. I mean, I'm-I'm gonna,
691
00:37:13,860 --> 00:37:16,069
you know, fix this all up.
692
00:37:16,173 --> 00:37:20,384
But what I need
from you are referrals.
693
00:37:20,488 --> 00:37:22,144
I thought you were working
with the Church.
694
00:37:22,283 --> 00:37:24,250
Yeah, I was,
until they laid me off.
695
00:37:24,250 --> 00:37:26,148
Oh, my God, I'm sorry.
696
00:37:26,252 --> 00:37:29,324
I-I think
you really liked that job.
697
00:37:30,567 --> 00:37:32,465
Kurt.
698
00:37:33,742 --> 00:37:35,157
I want referrals.
699
00:37:37,090 --> 00:37:40,231
Okay, um, they're sending me
on a promotional tour
700
00:37:40,335 --> 00:37:43,614
for my book,
hitting all the comic cons.
701
00:37:43,718 --> 00:37:45,167
So I'm... I am closing
702
00:37:45,271 --> 00:37:46,479
- my practice.
- Well, that's great.
703
00:37:46,583 --> 00:37:49,793
So then you can send
your patients to me.
704
00:37:49,931 --> 00:37:52,002
- Okay.
- Okay.
705
00:37:52,140 --> 00:37:54,349
Hey, after this tour, who knows?
706
00:37:54,487 --> 00:37:57,318
- Maybe I'll be calling you
for an appointment. - [phone buzzing]
707
00:37:58,802 --> 00:37:59,941
David. How'd it go last night
708
00:37:59,941 --> 00:38:01,149
with Paul and his wife?
709
00:38:01,287 --> 00:38:02,806
Not well.
710
00:38:02,909 --> 00:38:04,325
Paul's in a coma.
711
00:38:04,428 --> 00:38:06,361
He swallowed 20 sleeping pills.
712
00:38:06,499 --> 00:38:07,604
Oh, my God.
713
00:38:07,707 --> 00:38:09,502
Yeah, they're pumping
his stomach now.
714
00:38:09,606 --> 00:38:11,780
I'm gonna recommend an exorcism.
715
00:38:15,646 --> 00:38:17,303
I'll call you back.
716
00:38:17,407 --> 00:38:19,650
Um, it would be helpful
if you and Ben
717
00:38:19,754 --> 00:38:20,858
were there for the exorcism.
718
00:38:20,996 --> 00:38:23,344
Yeah, sure. Whatever you need.
719
00:38:24,724 --> 00:38:28,038
Thank you, Your Excellency
and Archdiocesan Fathers,
720
00:38:28,176 --> 00:38:30,074
for hearing my appeal on behalf
721
00:38:30,212 --> 00:38:32,180
of our very successful
assessor program.
722
00:38:32,283 --> 00:38:35,908
As you can see
from our proposal,
723
00:38:36,011 --> 00:38:39,049
uh, air rights in
our neighborhood are estimated
724
00:38:39,187 --> 00:38:42,846
at about $210 per square foot.
725
00:38:42,949 --> 00:38:45,366
CongoRun,
a delivery conglomerate,
726
00:38:45,504 --> 00:38:49,162
has expressed interest
in purchasing these air rights
727
00:38:49,266 --> 00:38:53,719
to build a 20-floor addition
to their headquarters. If you...
728
00:38:53,822 --> 00:38:58,586
Yes, we read your proposal
with much interest, Father.
729
00:38:58,689 --> 00:39:00,070
And we're impressed.
730
00:39:00,208 --> 00:39:02,900
We're so impressed,
we contacted CongoRun,
731
00:39:03,038 --> 00:39:06,663
and we're enthused to hear that
not only are they interested
732
00:39:06,766 --> 00:39:08,596
in buying the air rights
733
00:39:08,699 --> 00:39:12,393
but the church itself
for $45 million.
734
00:39:13,428 --> 00:39:16,431
Uh, y-yes,
but, uh, we're not interested
735
00:39:16,569 --> 00:39:17,984
in an outright sale.
736
00:39:17,984 --> 00:39:20,193
We are. The archdiocese is.
737
00:39:20,297 --> 00:39:22,437
There are certain
financial pressures
738
00:39:22,541 --> 00:39:24,370
on the 296 parishes.
739
00:39:24,370 --> 00:39:26,993
We have
to deconsecrate five churches
740
00:39:26,993 --> 00:39:28,616
to make ends meet.
741
00:39:28,719 --> 00:39:31,308
Your parish has been chosen.
742
00:39:33,068 --> 00:39:36,486
Father, we were promised
a certain amount of time
743
00:39:36,589 --> 00:39:39,143
to right
these financial difficulties.
744
00:39:39,247 --> 00:39:40,938
Yes,
but the archdiocese would like
745
00:39:41,042 --> 00:39:43,838
to expedite
the deconsecration process.
746
00:39:43,941 --> 00:39:47,117
Please inform the other priests
and the nun residents,
747
00:39:47,220 --> 00:39:49,464
they'll be receiving their
reassignments in two weeks
748
00:39:49,568 --> 00:39:52,398
and they will be asked
to move out.
749
00:39:52,502 --> 00:39:54,020
- Thank you, Father.
- Your Excellency,
750
00:39:54,020 --> 00:39:55,470
this is not fair.
751
00:39:57,092 --> 00:39:59,060
I'm sorry you think so.
752
00:39:59,163 --> 00:40:00,855
Thank you for coming in, Father.
753
00:40:10,623 --> 00:40:12,522
♪ ♪
754
00:40:29,953 --> 00:40:32,162
♪ ♪
755
00:40:36,131 --> 00:40:37,823
[footsteps approach]
756
00:40:37,961 --> 00:40:39,376
[door opens]
757
00:40:40,998 --> 00:40:42,379
[door closes]
758
00:40:49,317 --> 00:40:52,458
In the name of the Father,
Son and the Holy Spirit.
759
00:40:52,458 --> 00:40:54,046
Amen.
760
00:40:55,530 --> 00:40:57,463
Forgive me, Father,
for I have sinned.
761
00:40:57,567 --> 00:41:00,639
It has been five days
since my last confession.
762
00:41:05,575 --> 00:41:07,646
May God,
who has enlightened every heart,
763
00:41:07,749 --> 00:41:11,512
help you to know your sins
and trust in His mercy.
764
00:41:12,789 --> 00:41:14,549
These are my sins, Father.
765
00:41:16,206 --> 00:41:18,829
I have been... [cries]
766
00:41:21,004 --> 00:41:23,420
I have been self-righteous.
767
00:41:25,215 --> 00:41:29,909
I tried to stay strong
and unchanged.
768
00:41:31,152 --> 00:41:33,775
But I fear that my piety
may have turned someone
769
00:41:33,879 --> 00:41:36,606
I cared for long ago
away from God.
770
00:41:38,573 --> 00:41:42,266
And the absence of God's
presence in this man's life...
771
00:41:43,371 --> 00:41:46,063
...led him to take his own.
772
00:41:48,203 --> 00:41:51,552
I am the reason he is in hell.
773
00:41:51,690 --> 00:41:53,312
[sobbing]
774
00:41:55,038 --> 00:41:56,211
Scripture teaches us
775
00:41:56,349 --> 00:41:58,835
to humble ourselves
before the Lord.
776
00:41:58,938 --> 00:42:01,872
You're not in control
of what happens to this man.
777
00:42:01,976 --> 00:42:03,978
Only God decides
who's deserving of mercy.
778
00:42:03,978 --> 00:42:05,358
Do you believe that?
779
00:42:06,912 --> 00:42:08,603
Yes.
780
00:42:09,915 --> 00:42:11,710
But I have doubts.
781
00:42:13,194 --> 00:42:15,472
And He forgives those doubts.
782
00:42:15,610 --> 00:42:19,890
And He can forgive someone
who takes their life.
783
00:42:29,141 --> 00:42:32,523
For penance, say 12 Hail Marys.
784
00:42:32,523 --> 00:42:35,078
And now the Act of Contrition.
785
00:42:37,080 --> 00:42:38,495
Oh, my God.
786
00:42:39,910 --> 00:42:42,810
I am heartily sorry
for having offended Thee.
787
00:42:43,880 --> 00:42:46,848
And I detest my sins
because of Thy punishment.
788
00:42:46,952 --> 00:42:49,437
But most of all...
789
00:42:49,540 --> 00:42:51,508
because they offend Thee.
790
00:42:52,682 --> 00:42:55,650
I, an unworthy priest,
791
00:42:55,788 --> 00:42:57,272
by His power given me,
792
00:42:57,272 --> 00:42:59,723
forgive and absolve you
of all your sins,
793
00:42:59,827 --> 00:43:02,139
in the name of the Father,
794
00:43:02,243 --> 00:43:03,416
the Son
795
00:43:03,416 --> 00:43:05,246
and of the Holy Spirit.
796
00:43:05,349 --> 00:43:07,455
- Amen.
- [door opens]
797
00:43:07,558 --> 00:43:08,490
[door closes]
798
00:43:08,629 --> 00:43:11,493
[footsteps departing]
799
00:43:14,186 --> 00:43:15,256
CORMIER:
Oh, thank God.
800
00:43:15,359 --> 00:43:16,567
I knew she'd show up.
801
00:43:16,567 --> 00:43:18,293
JETER: This is the one
you're telling me about?
802
00:43:18,293 --> 00:43:20,502
CORMIER:
Uh, yes, this is the one.
803
00:43:20,606 --> 00:43:22,332
Thanks for your patience,
Your Honor.
804
00:43:22,470 --> 00:43:23,644
JETER:
Ah, just in the nick of time.
805
00:43:23,747 --> 00:43:25,611
Count your blessings, Cormier.
806
00:43:25,611 --> 00:43:26,992
- CORMIER: Every day.
- Kristen...
807
00:43:27,095 --> 00:43:28,234
JETER:
We seem to have one more witness?
808
00:43:28,338 --> 00:43:30,202
CORMIER:
Yes, Your Honor.
809
00:43:30,305 --> 00:43:33,377
The prosecution calls
Leslie Ackhurst.
810
00:43:37,968 --> 00:43:39,660
[sighs]
811
00:43:43,318 --> 00:43:46,667
[growling]
812
00:43:54,329 --> 00:43:56,780
Ms. Ackhurst, before we proceed,
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,679
I'd love to have a little chat
with you in my chambers.
814
00:43:58,817 --> 00:44:00,542
Is that okay?
815
00:44:01,992 --> 00:44:04,443
I'm sorry, Ms. Ackhurst.
816
00:44:04,443 --> 00:44:07,722
My chamber is being renovated.
817
00:44:07,826 --> 00:44:10,725
Previous judge
was a Civil War buff.
818
00:44:10,829 --> 00:44:13,866
It's not really my thing.
Please sit, sit.
819
00:44:13,970 --> 00:44:16,144
Listen, I just want
to gauge whether or not
820
00:44:16,248 --> 00:44:18,008
you're being intimidated
in court.
821
00:44:18,112 --> 00:44:19,976
No.
822
00:44:19,976 --> 00:44:22,564
I've just never
testified before, that's all.
823
00:44:25,050 --> 00:44:27,362
You know, it's a funny thing.
824
00:44:28,329 --> 00:44:30,434
I can't change the oil
in my car,
825
00:44:30,538 --> 00:44:32,954
I speak no other languages,
826
00:44:33,058 --> 00:44:35,854
I am a total wallflower
at parties.
827
00:44:35,854 --> 00:44:37,925
But...
828
00:44:38,063 --> 00:44:39,512
22 years on the bench,
829
00:44:39,616 --> 00:44:42,032
and I am
an absolute grand master
830
00:44:42,136 --> 00:44:44,448
at knowing if someone is lying.
831
00:44:46,554 --> 00:44:49,246
Now,
is Leland Townsend attempting
832
00:44:49,384 --> 00:44:51,386
to intimidate you in any way?
833
00:44:51,490 --> 00:44:53,734
Not directly.
834
00:44:55,218 --> 00:44:57,599
But I know what he's capable of.
835
00:45:01,431 --> 00:45:03,226
This is the hardest part
of my job,
836
00:45:03,329 --> 00:45:04,779
but I have to ask you.
837
00:45:05,849 --> 00:45:08,058
Are you still willing
to testify?
838
00:45:08,196 --> 00:45:09,784
I am.
839
00:45:10,716 --> 00:45:11,890
Good.
840
00:45:20,312 --> 00:45:21,623
[sword clangs]
841
00:45:31,426 --> 00:45:32,773
[grunting]
842
00:45:39,607 --> 00:45:41,782
♪ ♪
843
00:46:03,320 --> 00:46:06,496
I take it, Mr. Cormier,
that your witness is a no-show.
844
00:46:06,496 --> 00:46:08,325
CORMIER:
Your Honor, if you'll just give me time
845
00:46:08,429 --> 00:46:09,948
to find Ms. Ackhurst...
846
00:46:09,948 --> 00:46:12,364
I will, and when you find her,
847
00:46:12,467 --> 00:46:14,297
we will reopen
these proceedings,
848
00:46:14,297 --> 00:46:16,747
but until that time
I am dismissing this case.
849
00:46:16,851 --> 00:46:20,959
Your Honor, Ms. Bouchard has
a standing restraining order
850
00:46:21,062 --> 00:46:22,650
against Mr. Townsend.
851
00:46:22,753 --> 00:46:24,100
Oh, I know.
852
00:46:24,203 --> 00:46:26,343
And I will admonish Mr. Townsend
853
00:46:26,447 --> 00:46:29,553
to strictly abide by
the conditions of that order.
854
00:46:29,691 --> 00:46:31,555
Yes, Your Honor.
855
00:46:32,729 --> 00:46:34,075
I promise you, Kristen.
856
00:46:35,905 --> 00:46:38,666
You and your family
will never see me.
857
00:46:41,669 --> 00:46:44,223
- JETER: We are adjourned.
- [bangs gavel]
858
00:46:49,228 --> 00:46:51,575
How'd you do it?
859
00:46:51,679 --> 00:46:53,854
Everyone has a price
on their soul.
860
00:46:55,062 --> 00:46:56,235
[chuckles]
861
00:46:57,581 --> 00:46:59,480
[water dripping]
862
00:47:00,550 --> 00:47:02,863
It's all coming apart, isn't it?
863
00:47:05,313 --> 00:47:07,281
So, where are they sending you?
864
00:47:08,765 --> 00:47:10,284
I don't know.
865
00:47:12,079 --> 00:47:13,701
What about Sister Andrea?
866
00:47:13,804 --> 00:47:15,979
I don't know that either.
867
00:47:16,083 --> 00:47:18,154
And you don't have a choice?
868
00:47:22,054 --> 00:47:24,643
I'm gonna miss this place.
869
00:47:26,300 --> 00:47:28,440
And Leland's exonerated?
870
00:47:28,543 --> 00:47:31,236
Yeah. Not enough evidence
to hold him.
871
00:47:32,962 --> 00:47:36,758
So it all comes crumbling down.
872
00:47:37,794 --> 00:47:39,900
And yet you seem fine.
873
00:47:41,902 --> 00:47:43,869
Yeah.
874
00:47:43,973 --> 00:47:47,804
Just when you have no options,
it helps to make big decisions.
875
00:47:47,908 --> 00:47:49,599
I'm gonna start my own practice.
876
00:47:49,702 --> 00:47:53,534
Dr. Boggs is referring
some of his clients to me.
877
00:47:53,637 --> 00:47:55,260
Congratulations.
878
00:47:55,260 --> 00:47:57,572
Dr. Bouchard in the house.
879
00:47:58,608 --> 00:48:01,473
I'm gonna send my fucked-up
science friends to you.
880
00:48:01,611 --> 00:48:03,095
- [David chuckles]
- [door opens]
881
00:48:03,233 --> 00:48:05,339
Ready.
882
00:48:08,790 --> 00:48:10,792
[demonic screaming]
883
00:48:13,519 --> 00:48:14,900
- PAUL JR.: Oh, God.
- MULVEHILL: Thank you, David.
884
00:48:15,004 --> 00:48:16,557
- We've got this.
- [low growling]
885
00:48:16,660 --> 00:48:19,525
- [Paul Jr. yelling]
- MULVEHILL: I command you,
886
00:48:19,629 --> 00:48:22,632
unclean spirit,
along with all your minions
887
00:48:22,735 --> 00:48:26,118
now attacking
this servant of God.
888
00:48:26,222 --> 00:48:28,017
- Resurrection...
- God, hear my prayer. Harken to the words of my mouth.
889
00:48:28,155 --> 00:48:29,880
...and ascension of God.
890
00:48:29,984 --> 00:48:31,503
Andrea.
891
00:48:33,539 --> 00:48:35,956
After all these years,
892
00:48:36,059 --> 00:48:37,958
I found you.
893
00:48:41,340 --> 00:48:43,584
Kiss me the way you used to.
894
00:48:44,999 --> 00:48:46,967
You are not Paul.
895
00:48:48,382 --> 00:48:50,694
You are a demon.
896
00:48:50,832 --> 00:48:53,456
You need to leave his son now.
897
00:48:53,456 --> 00:48:56,769
Andrea, my precious girl.
898
00:48:56,873 --> 00:49:02,327
I loved you more
than anyone in my life.
899
00:49:04,536 --> 00:49:07,366
And that is the way
that I love God.
900
00:49:07,504 --> 00:49:09,955
I killed myself for you.
901
00:49:10,059 --> 00:49:11,439
No.
902
00:49:12,406 --> 00:49:14,132
You are the evil
that killed him,
903
00:49:14,132 --> 00:49:17,135
and you will not have his boy.
904
00:49:17,238 --> 00:49:19,378
We could have had
a beautiful life together.
905
00:49:19,482 --> 00:49:21,725
But you left me.
You betrayed me.
906
00:49:21,829 --> 00:49:23,520
I needed you,
and you abandoned me!
907
00:49:23,624 --> 00:49:24,935
Why did you do that?!
908
00:49:25,039 --> 00:49:27,007
Leave this boy!
909
00:49:27,007 --> 00:49:28,284
- Leave him now!
- [groaning]
910
00:49:28,387 --> 00:49:30,320
- [demonic growling]
- DAVID: Father.
911
00:49:30,320 --> 00:49:31,701
ANDREA:
You are the liar.
912
00:49:31,804 --> 00:49:33,392
I command you, unclean spirit,
913
00:49:33,530 --> 00:49:34,911
- whoever you are...
- [screaming]
914
00:49:35,049 --> 00:49:36,878
Further on!
915
00:49:36,982 --> 00:49:40,710
Uh, uh, God, whose nature
is ever merciful and forgiving.
916
00:49:40,848 --> 00:49:42,401
[hissing]
917
00:49:48,131 --> 00:49:50,375
[in youthful voice]:
Why did he leave me?
918
00:49:56,346 --> 00:49:58,038
I was just a kid.
919
00:49:59,522 --> 00:50:01,627
I needed my dad.
920
00:50:04,699 --> 00:50:08,289
[sobbing]:
Why wasn't I good enough for him to stay?
921
00:50:13,915 --> 00:50:15,434
Sister, keep back.
922
00:50:19,231 --> 00:50:21,095
Why'd he do it?
923
00:50:24,098 --> 00:50:26,204
I don't know.
924
00:50:26,204 --> 00:50:28,309
[sniffles]
925
00:50:28,413 --> 00:50:30,656
I wish I did, Paul.
926
00:50:32,175 --> 00:50:33,797
But what I do know is,
927
00:50:33,901 --> 00:50:37,318
no one wants us
to follow them into death.
928
00:50:38,871 --> 00:50:41,046
And everyone...
929
00:50:41,046 --> 00:50:44,636
at that instant of extinction...
930
00:50:46,396 --> 00:50:48,467
...knows they made a mistake.
931
00:50:52,299 --> 00:50:55,819
[vomiting]
932
00:51:20,982 --> 00:51:23,847
[strumming lightly]
933
00:51:23,985 --> 00:51:27,506
[singing Labi Siffre's
"Bless the Telephone" in Dutch]
934
00:51:33,029 --> 00:51:34,996
[singing continues]
935
00:51:54,361 --> 00:51:55,707
[chuckles]
936
00:51:56,811 --> 00:51:58,088
Sorry.
937
00:52:00,367 --> 00:52:02,300
[rain pattering outside]
938
00:52:07,063 --> 00:52:09,030
[strumming lightly]
939
00:52:10,204 --> 00:52:12,033
[singing in Dutch]
940
00:52:18,557 --> 00:52:20,559
["Still, Still, Still"
playing on piano]
941
00:52:30,190 --> 00:52:32,364
Hi, David.
942
00:52:32,468 --> 00:52:34,780
Are you ready to tell me
what's going on?
943
00:52:35,988 --> 00:52:37,956
- With what?
- The Church.
944
00:52:39,095 --> 00:52:40,579
The heaviness you're carrying--
945
00:52:40,683 --> 00:52:42,754
it has its own
gravitational pull.
946
00:52:52,729 --> 00:52:54,800
We're bankrupt.
947
00:52:56,112 --> 00:52:59,219
The building's being
deconsecrated and sold.
948
00:53:00,427 --> 00:53:01,911
I tried to save it.
949
00:53:02,049 --> 00:53:04,120
You never stood a chance.
950
00:53:04,224 --> 00:53:08,020
I thought if I followed the path
of righteousness,
951
00:53:08,020 --> 00:53:10,816
my life would fall
into place, but...
952
00:53:11,955 --> 00:53:13,474
...it hasn't.
953
00:53:14,613 --> 00:53:17,754
I've never been more lost.
954
00:53:21,102 --> 00:53:22,311
Come here.
955
00:53:30,111 --> 00:53:31,492
Give me your hand.
956
00:53:38,810 --> 00:53:42,469
[plays chord]
957
00:53:43,332 --> 00:53:45,126
[gasps softly]
958
00:53:45,230 --> 00:53:46,645
You see?
959
00:53:47,474 --> 00:53:49,199
He's here.
960
00:53:50,304 --> 00:53:52,479
In this very room.
961
00:54:02,074 --> 00:54:03,973
[plays chord]
962
00:54:04,111 --> 00:54:06,009
[echoing]
963
00:54:11,394 --> 00:54:15,536
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
964
00:54:15,586 --> 00:54:20,136
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof