Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
BASED ON THE NOVEL
EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO
2
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
Perhaps...
3
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
I can be a little cheekier.
4
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
Did you bring your ID card?
5
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
Yes.
6
00:02:15,920 --> 00:02:17,000
Why?
7
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
Let's find a hotel.
8
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
You're out of line, Gu Xun!
9
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
I thought I knew you!
10
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Wait.
11
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
You've got it wrong.
12
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
You came here alone.
Surely you're going to stay in a hotel?
13
00:02:35,360 --> 00:02:37,160
Yes. That...
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
That was the plan.
15
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
To the nearest hotel.
16
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Sure.
17
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
Multiple hotels
near your location were found.
18
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
The nearest one.
19
00:02:54,920 --> 00:02:57,040
Finding the best route for your trip.
20
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Please wait.
21
00:02:58,400 --> 00:03:00,960
Hello. Welcome to the hotel.
How may I help you?
22
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
I'd like two adjoining double rooms.
23
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
Sure. Please wait for a moment.
24
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
Please don't tell me
there's only one room left,
25
00:03:08,600 --> 00:03:11,840
just like in romantic dramas.
26
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Oh my.
27
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Is everything okay?
28
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
Yes, of course.
29
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
I'm sorry,
30
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
but we only have one room available.
31
00:03:33,080 --> 00:03:34,760
-We...
-You...
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
I'm terribly sorry.
33
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
The system froze.
34
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
I've just confirmed the reservations
with Room Service.
35
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
We still have two rooms available.
Both are on the 26th floor.
36
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
Here are your room keys.
37
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
-Thank you.
-The elevators are on your right.
38
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Come on.
39
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
Okay.
40
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
I'll leave you to unpack.
41
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Meet me in my room in a bit.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
I want us to work together.
43
00:04:17,440 --> 00:04:18,760
See you later.
44
00:04:21,079 --> 00:04:23,000
What was I thinking?
45
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
I've got to get my head straight.
46
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
Maybe he just needs
47
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
an extra pair of hands.
48
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
What's there to do?
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Wait.
50
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
What are you up to?
51
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
Nothing.
52
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
I just want
53
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
to seem more polite.
54
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
It's just work. No need to be nervous.
55
00:05:45,400 --> 00:05:46,280
Come in.
56
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
Why are you staring at me?
57
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
There's just...
58
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
something different about you.
59
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
You actually noticed
my different lipstick.
60
00:06:22,600 --> 00:06:24,040
Are you not straight?
61
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
Do you have lipstick on?
62
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
Okay, you are straight.
63
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Have you found it?
64
00:06:41,280 --> 00:06:42,200
Not yet.
65
00:06:42,840 --> 00:06:44,560
The file may have been renamed.
66
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
It's an important file.
67
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
Do you think it may be hidden?
68
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Yes, it is.
69
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
It's an important file, after all.
70
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
SHOW HIDDEN FILES, FOLDERS, AND DRIVES
71
00:07:00,280 --> 00:07:01,520
AGREEMENT
72
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Password required.
73
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
AGREEMENT
74
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
Well...
75
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Is that the year your dad was born?
76
00:07:24,520 --> 00:07:26,640
C Language was developed
77
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
in 1972.
78
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
And my dad was a dedicated programmer.
79
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Well,
80
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
I call it
81
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
showing support.
82
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
COPYRIGHT TRANSFER AGREEMENT
OF "XIAOLIN" AND IN-GAME ITEM "CONCH"
83
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
COPYRIGHT TRANSFER AGREEMENT
OF "XIAOLIN" AND IN-GAME ITEM "CONCH"
84
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
He really did sell them.
85
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
I should've known
86
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
they didn't matter to him.
87
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
Let's just go over the agreement.
88
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
We might find a loophole.
89
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
CLAUSE 7. CHANGES TO THIS AGREEMENT
CLAUSE 8. NON-DISCLOSURE
90
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
SELLER
91
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
The terms are explicitly stated.
92
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
We don't own the copyrights.
93
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
It's okay.
94
00:09:11,000 --> 00:09:12,680
We'll find another way.
95
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
There is no other way.
96
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
We have to delete the NPC.
97
00:09:20,120 --> 00:09:21,680
Our priority is to prevent
Hero's Path from getting stamped out
98
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
and the Ninth Business Unit
getting dissolved.
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
I didn't think he would do this.
100
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
I didn't think
101
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
he would sell something...
102
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
so important to me.
103
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
Dad, can you hear me?
104
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
Yes, I can.
105
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
I can hear you.
106
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
But I'm working right now.
107
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
I'll play with you
as soon as I'm finished, okay?
108
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
Sure. I'm going to go listen
109
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
to the ocean and the wind.
110
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Go on.
111
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
I think that's the sound of waves.
112
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
The sound of waves...
113
00:10:13,920 --> 00:10:15,240
Then
114
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
what about a conch?
115
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
I could make it
116
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
an in-game item.
117
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
Dad,
118
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
I prefer that the item
119
00:10:21,600 --> 00:10:23,880
does more than sound like the sea.
120
00:10:25,760 --> 00:10:27,800
I want the characters
to be able to talk through it.
121
00:10:29,000 --> 00:10:29,880
Right.
122
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Communication.
123
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
I could make it
an important method of communication
124
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
for the characters in the game.
125
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
Sounds great!
126
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
That's my boy!
127
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
I mean, this is a brilliant idea.
128
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
I'm going to create this object
for the game.
129
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
-Really?
-Yes.
130
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
-Can you get started now?
-I'm doing it now.
131
00:10:48,080 --> 00:10:50,120
-I'm doing it right now.
-You've got to let me watch.
132
00:10:54,560 --> 00:10:58,480
So that's how Xiaolin was created.
133
00:11:10,680 --> 00:11:11,760
What is this?
134
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
An instant messaging application
135
00:11:20,880 --> 00:11:22,440
my dad and I used to chat on.
136
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
How time flies.
137
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
It has been so long.
138
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
GU XUN, GUARDIAN OF THE WORLD
139
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
GU XUN, GUARDIAN OF THE WORLD
140
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
GUARDIAN OF THE WORLD
141
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Gu Xun,
142
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
how are you and your mom doing?
143
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
Gu Xun,
144
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
it has been a while
since you last logged in.
145
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
Are the High School Entrance Exams
coming up soon?
146
00:12:21,800 --> 00:12:23,160
Your mom told me
147
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
to leave you alone.
148
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Well...
149
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
I'll go pick you up
150
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
when your exams are over, okay?
151
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Mr. Guo and I
152
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
met with some investors today.
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
If things go well,
154
00:12:37,960 --> 00:12:40,480
I'll be able to create that conch
155
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
as promised.
156
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
Gu Xun,
157
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
I have some news.
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Mr. Guo...
159
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
left today.
160
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
Remember what I told you?
161
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
Persevering when no one's watching
162
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
is the hardest thing to do.
163
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
But I think
164
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
that perseverance
165
00:13:11,600 --> 00:13:13,280
will help us push through tough times.
166
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
I...
167
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
decided to sell
168
00:13:20,600 --> 00:13:21,640
everything.
169
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
The copyrights of the works
170
00:13:25,440 --> 00:13:26,760
I've created over the years.
171
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
I've sold them all to the gaming company.
172
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
COPYRIGHT TRANSFER AGREEMENT
173
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
Do you remember the character
and the conch that I promised I'd create?
174
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
They have both been given
175
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
a full upgrade,
176
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
which is also included
177
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
in the copyright transfer agreement.
178
00:13:54,040 --> 00:13:55,440
Time...
179
00:13:55,920 --> 00:13:57,640
is a thief.
180
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Another year has gone by.
181
00:14:03,720 --> 00:14:04,800
I...
182
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
miss you so much.
183
00:14:07,920 --> 00:14:09,080
How...
184
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
How have you...
185
00:14:12,720 --> 00:14:14,320
and your mom been?
186
00:14:17,920 --> 00:14:20,440
He had been leaving me messages.
187
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Even before
188
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
he passed away.
189
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Stella,
190
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
I've had a devil of a job finding
191
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
a company willing to buy Hero's Path.
192
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
The price they're offering
193
00:14:53,200 --> 00:14:54,760
is just about enough to cover
194
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
the company's initial investment.
195
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Since all the board members
are here today,
196
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
I think we should have a meeting.
197
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
I even brought a letter of intent.
198
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Gentlemen,
199
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
Gu Xun said
200
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
he'd come up with a solution today.
201
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
We've been patiently waiting
202
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
for the last three days.
203
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Yet he's nowhere to be seen.
204
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Where is he?
205
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
Let's all take a breath here.
206
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
At this stage,
207
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
price isn't the sole factor
when selling the game.
208
00:15:25,280 --> 00:15:28,240
We need to take company image
and reputation into consideration.
209
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
But right now, we're in the crosshairs.
210
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Perhaps selling isn't the best option.
211
00:15:33,680 --> 00:15:35,080
Let's just give Gu Xun more time.
212
00:15:38,280 --> 00:15:40,360
Boss, Minline's legal team
213
00:15:40,440 --> 00:15:41,880
is downstairs.
214
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
See?
215
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
I've told you,
216
00:15:49,040 --> 00:15:51,520
we don't have a snowball's chance
of turning the table.
217
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
I'm going to call Gu Xun.
218
00:16:15,320 --> 00:16:16,160
Hi, everyone.
219
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
Sorry, I'm late.
I was busy preparing the materials.
220
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Here you go.
221
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
What is this?
222
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
The evidence to prove copyright ownership.
223
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
GUARDIAN OF THE WORLD
224
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
BAD NEWS. THE DEAL WENT AWRY.
225
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Gu Xun, look.
226
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Your dad
227
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
terminated the contract.
228
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
"Bad news.
229
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
The deal went awry.
230
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
I didn't find out
until I reached the office
231
00:17:09,119 --> 00:17:10,200
that they didn't want us
232
00:17:10,280 --> 00:17:12,599
to be involved in developing the game.
233
00:17:12,680 --> 00:17:13,800
I was furious.
234
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
I was going to reclaim my copyrights
235
00:17:16,319 --> 00:17:17,560
by suing them.
236
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
But luckily,
237
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
they agreed
to sign a termination agreement.
238
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
I'm relieved
239
00:17:26,319 --> 00:17:28,560
that I still own the character
and the conch.
240
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
I created them for you.
241
00:17:38,240 --> 00:17:40,200
They belong to you."
242
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
Your dad even registered them
243
00:17:59,480 --> 00:18:01,200
for copyright protection under your name.
244
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
He loved you
245
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
all long.
246
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
While the contract
247
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
was signed by both parties,
248
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
my dad died before it arrived
249
00:18:23,920 --> 00:18:25,280
on his desk.
250
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
The termination agreement is valid though.
251
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Your dad managed
252
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
to secure your copyrights.
253
00:18:45,480 --> 00:18:46,640
The agreement
254
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
must be among the documents
that we brought back.
255
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Let's go through them again.
256
00:18:59,640 --> 00:19:01,000
He'd been trying
257
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
to reach me...
258
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
through his conch.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
I've been the owner of the copyrights
260
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
this whole time.
261
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
In that case,
262
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
we'll fulfill the deal
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
and continue to support Hero's Path.
264
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
Gu Xun,
265
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
you need to settle this urgently.
266
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Send them a legal notice.
267
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
Everyone,
268
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
it turns out
269
00:19:36,920 --> 00:19:37,960
we own the rights.
270
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
That's wonderful.
271
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
-That's great news.
-Yes.
272
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Take a look at this.
273
00:19:47,240 --> 00:19:50,200
This NPC was actually created
by Gu Xun and his dad.
274
00:19:50,840 --> 00:19:54,480
His dad got it copyrighted under his name.
275
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
I guess you could call it a parting gift.
276
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
It wasn't a wasted trip.
277
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
Mr. Gu is back.
278
00:20:15,520 --> 00:20:18,040
I appreciate everyone's hard work
over the past few days.
279
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
Our unit couldn't have pulled through
280
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
without your trust and support.
281
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Mr. Jiang.
282
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Thank you for your time and effort.
283
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
I've put a lot of effort
into Hero's Path too.
284
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Xinyi,
285
00:20:44,360 --> 00:20:47,120
follow me to the legal department
to work out an announcement.
286
00:20:48,800 --> 00:20:49,720
Okay.
287
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Mr. Gu.
288
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Rest well,
289
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
Gu Xun.
290
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
I...
291
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Mr. Gu.
292
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Mr. Gu,
293
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
look at my new VR headset.
294
00:22:35,280 --> 00:22:36,680
It's so fun.
295
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
It feels so real.
296
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
You can fight as a boxer.
297
00:22:41,040 --> 00:22:43,440
Want to give it a go, Mr. Gu?
298
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
-Mr. Gu?
-Mr. Gu.
299
00:22:50,320 --> 00:22:52,440
Here's the document you requested.
I'll leave you to it.
300
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
What's up?
301
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
Mr. Gu,
302
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
this is a VR headset.
303
00:23:01,720 --> 00:23:02,680
Want to give it a try?
304
00:23:04,160 --> 00:23:06,240
You know how to have fun.
305
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Just place it on your head.
306
00:23:14,840 --> 00:23:15,800
It's boxing.
307
00:23:15,880 --> 00:23:17,040
It's not bad, is it?
308
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
I'm sorry...
309
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
Mr. Gu, you're good at this.
310
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Sorry, didn't mean it...
311
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
Hey, everyone.
312
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
I have this month's list of the employees
313
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
eligible for single-employee benefits.
314
00:23:29,400 --> 00:23:31,200
-Come take a look.
-Am I on the list?
315
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
This time,
there are five restaurant coupons,
316
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
five spa coupons,
a heart rate monitor watch,
317
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
and a limited-edition mystery box.
318
00:23:38,480 --> 00:23:40,640
That's a lot of good stuff!
319
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
Now, let me announce the winners.
320
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Please let me be one of them...
321
00:23:44,840 --> 00:23:47,320
The first winner
from the Ninth Business Unit is...
322
00:23:47,400 --> 00:23:48,280
Fan Xing.
323
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
-Congratulations, Fan Xing.
-Congratulations!
324
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
Thank you.
325
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
A heart rate monitor watch
is exactly what I needed.
326
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
Helps prevent sudden cardiac arrest
when I'm alone.
327
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Okay. The second winner is...
328
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Zhou Xiaojie.
329
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
You said you wanted to go
to a spa the other day.
330
00:24:04,320 --> 00:24:05,200
You're coming with me.
331
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Okay.
332
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
And the third winner is Wu Lirong.
333
00:24:08,000 --> 00:24:10,240
-Wu Lirong.
-Wu Lirong, congratulations.
334
00:24:10,320 --> 00:24:11,760
Even she won a prize.
335
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
There are two more.
336
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Who else wants a reward?
337
00:24:14,840 --> 00:24:16,440
Me...
338
00:24:16,520 --> 00:24:17,680
Quick.
339
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
The fourth winner is Zheng Qing.
340
00:24:19,120 --> 00:24:20,080
That's me!
341
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
-Zheng Qing.
-Well...
342
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
His girlfriend broke up
with him last week. Let him have it.
343
00:24:23,960 --> 00:24:25,320
He's single.
344
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Okay. Now, down to the last winner.
345
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
And it's...
346
00:24:30,360 --> 00:24:32,080
Yue Qianling.
347
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
Qianling, congratulations.
348
00:24:33,680 --> 00:24:34,600
My goodness.
349
00:24:34,680 --> 00:24:37,280
I've had my eye
on this limited-edition mystery box.
350
00:24:37,360 --> 00:24:40,320
If any of you have started dating,
please speak up. Give up your spot.
351
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
-Anyone?
-No...
352
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
No. I have not.
353
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Yue Qianling.
354
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
Come outside.
355
00:24:50,440 --> 00:24:52,160
Why are you
unboxing Qianling's mystery box?
356
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
You need luck to get one.
357
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
You're going
to have to wait till next month.
358
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Not enough.
359
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
I was single
360
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
when I put my name in.
361
00:25:06,840 --> 00:25:08,520
I didn't expect to be taken so soon.
362
00:25:08,600 --> 00:25:09,480
And...
363
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Actually, I did hesitate.
364
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
But the mystery box
365
00:25:13,760 --> 00:25:15,320
was too good to say no.
366
00:25:15,400 --> 00:25:18,160
-You chose a mystery box over me?
-Of course.
367
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
It's a limited-edition collaboration
with an international designer.
368
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
It's hard to get your hands on.
369
00:25:26,360 --> 00:25:27,760
I was just kidding.
370
00:25:27,840 --> 00:25:28,960
I'm sorry.
371
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
I can't possibly go back there
and tell them
372
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
I have a boyfriend.
373
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
It'd be a slap in the face.
374
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
How about...
375
00:25:37,840 --> 00:25:39,000
I make it up to you?
376
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
How would you make it up to me?
377
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
I could buy you flowers.
378
00:25:46,120 --> 00:25:47,360
I'm not a girl.
379
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
-What about a resin kit?
-I can buy myself one.
380
00:25:50,200 --> 00:25:51,320
Well...
381
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
A new phone?
The 13th series has hit the market.
382
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
But don't I also have to buy you one
when a new model gets released?
383
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
Yes. You get me a new phone
when the 14th series comes out.
384
00:25:58,880 --> 00:26:00,480
It'll make us...
385
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
together forever.
386
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
Okay, that's cheesy.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
You smiled.
388
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
I take it that you're not angry anymore.
389
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
It's a lovely day.
390
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
Let's go get some coffee. My treat.
391
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
Get 50% off a second cup.
392
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
Look at all these people.
393
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Come on.
394
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
Wait...
395
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
What are you doing?
396
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Relax.
397
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
We're not at the office.
398
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
But I claim to be single.
399
00:26:53,360 --> 00:26:54,840
Better safe than sorry.
400
00:26:57,280 --> 00:26:59,640
Are you really that ashamed of me?
401
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
No, it's not like that.
402
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
It's just that I'm a little shy.
403
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
It's our first day together.
404
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
I don't think it's a good idea
405
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
to keep a high profile.
406
00:27:18,320 --> 00:27:20,760
Aren't you afraid other girls
might try to hit on me?
407
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Everyone knows
you keep it strictly professional
408
00:27:26,160 --> 00:27:28,520
with your female employees.
409
00:27:28,600 --> 00:27:30,240
Even if somebody is interested in you,
410
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
you're detached enough to repel them.
411
00:27:34,840 --> 00:27:37,200
But are you just going to avoid me
412
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
at the office from now on?
413
00:27:41,000 --> 00:27:42,440
We just need to be careful.
414
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Qianling.
415
00:27:46,720 --> 00:27:47,760
Qianling.
416
00:27:50,440 --> 00:27:53,320
Why didn't you wait for me
for the 50% off second cup promotion?
417
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Mr. Gu.
418
00:27:55,840 --> 00:27:56,920
What a coincidence.
419
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
I thought he was the guy
you went on a date with the other day.
420
00:28:03,920 --> 00:28:06,960
Wait. Are you two...
421
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
wearing matching outfits?
422
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
A crazy coincidence, isn't it?
423
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
So you two are here...
424
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
On a coffee run.
425
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
Mr. Gu said...
426
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
He said...
427
00:28:24,640 --> 00:28:27,280
he's buying coffee for the whole team.
428
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
I figured he'd need a hand, so...
429
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
-That's very generous.
-Yes.
430
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
Mr. Gu, count me in too.
431
00:28:43,360 --> 00:28:45,560
HALF-PRICE COFFEE DAY,
50% OFF YOUR SECOND CUP
432
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
This is heavy.
433
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Are you not going to give me a hand?
434
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
I thought you said
435
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
you wanted to keep up a charade
while near the office.
436
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
Have you ever seen a boss burdened by bags
437
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
while the employee
tread on their heels empty-handed?
438
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Let me.
439
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
Thank you, Mr. Gu.
440
00:29:15,880 --> 00:29:17,560
In exchange, I want to make it official.
441
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
But you promised
442
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
you'd keep the office romance a secret.
443
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Who said anything
about disclosing our relationship at work?
444
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
How about you reveal
our relationship on Moments
445
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
and hide it from our coworkers?
446
00:29:28,680 --> 00:29:31,560
-Are you sure that's a good idea?
-I don't see anything wrong with that.
447
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
You lost that bet with me the other day.
448
00:29:33,760 --> 00:29:34,880
It's time you honor that bet.
449
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
Post our relationship on Moments.
450
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Introduce me to your feed.
451
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Okay, fine.
452
00:29:44,160 --> 00:29:46,760
I play, I pay.
453
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
You're right. Honoring the bet now
isn't such a bad thing.
454
00:29:50,320 --> 00:29:53,280
Otherwise, it'd be the talk show
all over again.
455
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Let's go.
456
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
When choosing the fabric,
457
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
be sure to keep the fluidity.
458
00:30:06,600 --> 00:30:09,480
Okay. I'll make
a little adjustment to the body.
459
00:30:09,560 --> 00:30:12,240
As for the weapon,
I'll try a few more different options.
460
00:30:12,320 --> 00:30:14,120
And Lin Zhi's Senluo Morph,
461
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
I could try that one too.
462
00:30:15,720 --> 00:30:16,600
And the belt.
463
00:30:17,200 --> 00:30:18,960
Keep the ancient Chinese elements.
464
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
Yes, the one we talked about
the other day.
465
00:30:21,080 --> 00:30:23,800
Okay. Let me try again.
See if I can break any new ground.
466
00:30:23,880 --> 00:30:24,760
Okay.
467
00:30:28,640 --> 00:30:31,240
We've made changes to these three parts
468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
based on the closed alpha test feedback.
469
00:30:53,240 --> 00:30:56,320
YUE QIANLING
470
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
{\an8}Finally got what I wanted.
471
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
Plucked that flower.
472
00:31:34,600 --> 00:31:36,560
THREE RICH GIRLS
CHATTING THE NIGHT AWAY
473
00:31:36,640 --> 00:31:39,240
YUE QIANLING
474
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
I just made my relationship official.
475
00:31:42,360 --> 00:31:43,800
YIN XUE
476
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
I knew it.
477
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
You don't even use face masks.
478
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
An office romance?
479
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
Won't seeing each other
every day bore you?
480
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
There's more.
481
00:31:54,680 --> 00:31:56,800
We're neighbors.
482
00:31:57,520 --> 00:31:58,960
Don't rub it in.
483
00:31:59,520 --> 00:32:01,600
You constantly change your mind.
484
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
Didn't you learn your lesson?
485
00:32:04,120 --> 00:32:06,320
No sweet without sweat.
486
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
But wouldn't it be
487
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
inappropriate to flirt at work?
488
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
Which is why I've decided
489
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
to keep him at a distance while at work.
490
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
You know, treat him like a coworker.
491
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
I will not
492
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
let love slow me down
on my path to becoming a CEO.
493
00:32:25,200 --> 00:32:26,280
Miss Yue.
494
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
When you become a CEO,
495
00:32:29,800 --> 00:32:31,320
will you go public with me?
496
00:32:33,800 --> 00:32:35,280
Don't be petty.
497
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
It was a joke.
498
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Of course I will.
499
00:32:40,360 --> 00:32:41,360
Then give me a hug.
500
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Qianling.
501
00:32:48,960 --> 00:32:50,480
There you are.
502
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
-Mr. Jiang.
-Yes?
503
00:32:51,760 --> 00:32:52,840
Mr. Jiang,
504
00:32:52,920 --> 00:32:54,000
what brings you here?
505
00:32:54,080 --> 00:32:55,640
Is there something I can help you with?
506
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Are you being overworked?
507
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Mr. Jiang.
508
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Qianling, let's go get something to eat.
509
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
-What are you in the mood for?
-Well...
510
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
"By doing so,
511
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
he'll smell
the delightful scent of your hair
512
00:33:27,720 --> 00:33:31,560
when he gets close to you."
513
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Let's see if it works.
514
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
She has been home for two hours.
515
00:33:42,160 --> 00:33:43,720
Yet she still hasn't texted me.
516
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
It has been two hours.
517
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Why hasn't he called?
518
00:34:05,280 --> 00:34:07,360
Talk about work?
519
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
It feels forced.
520
00:34:20,120 --> 00:34:22,360
Who would cook in the middle of the night?
521
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Right.
522
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
Hello?
523
00:34:34,280 --> 00:34:35,960
You actually picked up.
524
00:34:36,040 --> 00:34:36,920
It's you.
525
00:34:37,000 --> 00:34:38,760
Why are you so surprised?
526
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
Don't people who are madly in love
527
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
want to spend every waking moment together
528
00:34:43,199 --> 00:34:44,840
and are too busy to answer others' phones?
529
00:34:45,520 --> 00:34:47,639
We spend time apart after work.
530
00:34:47,719 --> 00:34:48,880
It's not what you think.
531
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Well...
532
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
Somebody seems disappointed
that she has to sleep alone.
533
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
You really should stop reading garbage.
534
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
It's polluting your mind.
535
00:35:09,200 --> 00:35:10,560
Hey, it's you.
536
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
Speak of the devil.
537
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Your thoughts do come true.
538
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
Were you
539
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
discussing me?
540
00:35:22,600 --> 00:35:23,480
No.
541
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
We were just talking about...
542
00:35:27,320 --> 00:35:29,840
She called to see if I was still up.
543
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
Why would she think you'd still be up?
544
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
Because...
545
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
It's still early.
546
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
She has a mind sharper than yours.
547
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
What did you mean by saying that?
548
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
Well...
549
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Your hair
550
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
smells a little funny.
551
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
Maybe...
552
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
I used too much shampoo.
553
00:36:48,680 --> 00:36:50,400
The trick is nonsensical.
554
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
It's not reliable at all.
555
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
I forgot to say something.
556
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Good night.
557
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
Good night.
558
00:37:07,000 --> 00:37:07,880
Well...
559
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Good night then.
560
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
Good night.
561
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
My hairdryer is broken.
562
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Can I borrow yours?
563
00:37:20,920 --> 00:37:21,840
Sure.
564
00:37:42,640 --> 00:37:43,760
Here.
565
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Let me help you.
566
00:38:00,120 --> 00:38:01,680
I'm a bit overstretching here.
567
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
Sit on the floor.
568
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Go on.
569
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
What?
570
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
It's my door code,
571
00:38:37,480 --> 00:38:38,880
which you already know.
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
And my phone and payment passwords...
573
00:38:42,560 --> 00:38:44,120
You don't have to share them with me.
574
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
But I want you to know.
575
00:38:50,920 --> 00:38:53,200
Well, give me your phone then.
576
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
I'll tell you mine.
577
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
That won't be necessary.
578
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
It is necessary. We don't yet know
who's going to be the breadwinner.
579
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
My goal is to become a CEO.
580
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
Give it here.
581
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
Okay, lady boss.
582
00:39:15,000 --> 00:39:16,680
Not the payment password.
583
00:39:16,760 --> 00:39:19,000
I saw your balance.
You only have 3,20 yuan left.
584
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Hush now.
585
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
Have you ever heard
of the Hello World program?
586
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
I've read about it.
587
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
It's the first code
588
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
a programmer writes.
589
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
Whenever I want to code or learn,
590
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
I use it to make sure
591
00:39:44,640 --> 00:39:46,680
that the development environment
is properly equipped.
592
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
It's become a ritual.
593
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
A tribute to the binary system
that I love.
594
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
And now a message from me to you.
595
00:40:07,680 --> 00:40:09,080
It's not a program
596
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
but a love message.
597
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
You're the first best thing
598
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
that ever happened to me in the world.
599
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
Come in.
600
00:41:55,760 --> 00:41:56,680
Mr. Jiang,
601
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
we need to go into detail about how
to get more exposure for the production.
602
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Mr. Jiang?
603
00:42:11,400 --> 00:42:13,240
Yes, I think our next move...
604
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
Wei Han. Yihong.
605
00:42:16,480 --> 00:42:19,200
Why aren't you two in my office?
Aren't we supposed to have a meeting?
606
00:42:19,960 --> 00:42:21,200
Right away, Mr. Jiang.
607
00:42:41,640 --> 00:42:43,040
Jiang Junnan
608
00:42:43,120 --> 00:42:45,120
seems easy to be around.
609
00:42:45,200 --> 00:42:48,320
I didn't think he'd be so difficult
to be pleased when angered.
610
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
But I don't think
611
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
he's mad at Mr. Gu.
612
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
What makes you say that?
613
00:42:56,880 --> 00:42:59,120
Mr. Jiang treats the people he hates
614
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
as if they're invisible.
615
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
But I think
616
00:43:03,720 --> 00:43:05,960
the reason he's giving Mr. Gu a hard time
617
00:43:06,640 --> 00:43:08,960
is because he's waiting
for Mr. Gu to give him an out.
618
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
You sure know Jiang Junnan.
619
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
So what do we do now?
620
00:43:17,160 --> 00:43:19,640
I do know a way.
621
00:43:19,720 --> 00:43:21,040
But it's a little tricky.
622
00:43:21,120 --> 00:43:22,800
It might backfire.
623
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
No harm in trying.
624
00:43:25,720 --> 00:43:27,960
There's nothing worse
than the unit being dissolved, right?
625
00:43:37,640 --> 00:43:39,920
Mr. Jiang is at the Ninth Business Unit
crossing swords with Mr. Gu
626
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
because he had to give his office to him.
627
00:43:42,200 --> 00:43:43,880
That's so childish.
628
00:43:43,960 --> 00:43:45,000
Leave me out of it.
629
00:43:45,880 --> 00:43:47,480
A fight broke out.
630
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
Who struck who?
631
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Mr. Jiang struck Mr. Gu.
632
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
How dare you, Jiang Yishi!
633
00:43:56,480 --> 00:43:59,960
Gu Xun...
634
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
Are you okay?
635
00:44:08,400 --> 00:44:09,360
Where did he hit you?
636
00:44:10,160 --> 00:44:11,040
I'm fine.
637
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
Why couldn't you have asked for my help?
638
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Why did you have to fight with him?
639
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
It's nothing serious.
640
00:44:18,280 --> 00:44:19,120
Did you win or lose?
641
00:44:19,840 --> 00:44:21,960
I won, of course.
642
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
That's great.
643
00:44:24,560 --> 00:44:26,160
How dare you, Jiang Yishi.
644
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
Are you not angry anymore?
645
00:44:33,160 --> 00:44:34,600
Is that interesting?
646
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
I know you wanted
this limited-edition resin kit.
647
00:44:39,880 --> 00:44:41,800
I went to get it for you
as soon as it launched,
648
00:44:41,880 --> 00:44:43,280
but it sold out.
649
00:44:43,360 --> 00:44:45,360
I had to pull a few strings
to buy you one.
650
00:44:47,120 --> 00:44:48,280
I don't want it.
651
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Jiang Junnan.
652
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
You're the only person in the world
653
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
that I trust with all my heart.
654
00:45:04,560 --> 00:45:06,160
You're a jerk.
655
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
The worst friend I could ever have.
656
00:45:11,760 --> 00:45:12,720
I'm always
657
00:45:12,800 --> 00:45:14,880
cleaning up your mess.
658
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
It will never happen again.
659
00:45:21,920 --> 00:45:23,600
Those are just words.
660
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
Can you keep your promise?
661
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
I definitely can.
662
00:45:35,920 --> 00:45:37,440
The resin kit cost me a lot of money.
663
00:45:38,080 --> 00:45:39,000
Do you still want it?
664
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
I'm selling it online.
43929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof