Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:37,080
BASED ON THE NOVEL
EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO
2
00:01:41,000 --> 00:01:41,880
I see.
3
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
Who is it?
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,520
He's a neighbor I grew up with.
5
00:01:46,600 --> 00:01:48,120
He's close to my family.
6
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
We played together a lot
when we were kids.
7
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
We stayed in contact
even after growing up.
8
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST
9
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
A childhood sweetheart?
10
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Is he the one reaching out first?
11
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
CHAT WITH CAMPUS HUNK
12
00:02:09,880 --> 00:02:13,120
CHAT HISTORY
13
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
QIANLING, HAPPY BIRTHDAY.
DID YOU GET MY GIFT? HAPPY NEW YEAR!
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
I just checked.
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Almost always, he messages me first.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
He likes you.
17
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Really?
18
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
What should I do then?
19
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
If he asks you out again,
20
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
just say you have a boyfriend.
21
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Where am I going to find a fake boyfriend?
22
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
Pretend you're in a long-distance love?
23
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Just say you're playing video games
with your boyfriend.
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
What if he doesn't buy it?
25
00:03:10,920 --> 00:03:14,560
Then, as a last resort,
I'll pretend to be your boyfriend.
26
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
I'll give you a call.
27
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
That's quite a plan.
28
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
Qianling, do you have a boyfriend now?
29
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
I do have a boyfriend.
30
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
You're so pretty,
it's normal to have a boyfriend.
31
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
Actually, what I wanted to know
32
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
was how your boyfriend
managed to win you over.
33
00:03:34,080 --> 00:03:36,800
I've been trying to get this girl
to like me for a long time,
34
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
but she just wouldn't be with me.
35
00:03:39,800 --> 00:03:40,960
So that's it.
36
00:03:42,440 --> 00:03:43,920
What does your boyfriend do?
37
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Have you just started dating him
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
and you don't even know what he does?
39
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
It's not like that.
40
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
We've been together for a while.
41
00:03:55,080 --> 00:03:57,920
He just started his job.
He has been busy with work.
42
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
So he doesn't have much time for you?
43
00:04:01,280 --> 00:04:02,200
That's not true.
44
00:04:02,280 --> 00:04:03,720
He often plays video games with me.
45
00:04:03,800 --> 00:04:05,640
He's the best gamer I've ever met.
46
00:04:06,280 --> 00:04:08,120
He is the campus hunk.
47
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
Super cute.
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
Many girls confessed to him,
49
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
but he turned them all down.
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,000
He can be
51
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
a bit cheeky sometimes,
52
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
but he's very dependable when it matters,
53
00:04:18,279 --> 00:04:20,240
especially when we're gaming.
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
If anyone tries to mess with me,
55
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
he'll take them down very hard.
56
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Is he good to you in real life?
57
00:04:29,520 --> 00:04:30,880
He's...
58
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
quite good to me.
59
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST
60
00:04:47,920 --> 00:04:49,280
Did you tell him?
61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Don't get me started.
62
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
He didn't buy it?
63
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
I got the wrong idea.
64
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
There's a girl he likes
65
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
and he has been pursuing her.
66
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
So awkward.
67
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
How do you know that girl isn't you?
68
00:05:03,880 --> 00:05:04,800
Qianling,
69
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
we're almost there.
70
00:05:06,600 --> 00:05:07,520
Okay.
71
00:05:08,440 --> 00:05:09,400
Impossible.
72
00:05:09,480 --> 00:05:10,360
Have to go.
73
00:05:10,440 --> 00:05:11,320
We're almost home.
74
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
Wait.
75
00:05:12,560 --> 00:05:14,080
He's going home with you?
76
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
A neighbor is going home with her?
77
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
She...
78
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Where does she live?
79
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
-Let me take it.
-I'll carry it for you.
80
00:05:32,360 --> 00:05:34,880
Mom!
81
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
-You're back!
-Mom!
82
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Mrs. Yue.
83
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
Tang Xin, sorry for troubling you again.
84
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
No trouble at all.
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,960
We're just like family, aren't we?
86
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
-Come. Have a seat.
-It's fine, Mrs. Yue.
87
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
-Have some tea.
-I've got somewhere else to go.
88
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
Qianling.
89
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
Jin and the others are back too.
90
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
We're having a get-together. Join us?
91
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
Sure.
92
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Here's the thing.
93
00:05:56,400 --> 00:05:59,600
Her dad and I are going out at noon,
I didn't cook for her.
94
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
That's perfect. You can rest first.
95
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
I'll pick you up in the afternoon.
96
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Okay, no problem.
97
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
Well, I should get going.
98
00:06:07,640 --> 00:06:09,080
-Okay.
-See you later.
99
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
-I'll come pick you up later.
-Come early.
100
00:06:11,840 --> 00:06:13,040
I will.
101
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
-What a nice young man.
-Mom.
102
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
-Tang Xin's growing on me.
-Mom.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
Where are you and Dad going later?
104
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
We're having a date.
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
-Right, I...
-What?
106
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
Go get ready.
107
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
Make yourself look nice.
Don't always wear this.
108
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
-Put on something nice.
-Okay.
109
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
-Go.
-The suitcase...
110
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Hurry up.
111
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
Got it.
112
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
A dress would be nice.
113
00:06:36,280 --> 00:06:37,160
Got it.
114
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Could you pay more attention?
115
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
You called me here to play games,
116
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
but you're all absent-minded.
117
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
Are you letting me win to humiliate me?
118
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
There's someone interested
in Yue Qianling. So what?
119
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
She's beautiful and kind.
120
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
It's only natural. Why so worried?
121
00:07:06,880 --> 00:07:09,240
He's not someone decent.
122
00:07:09,320 --> 00:07:11,440
How could she not tell?
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
What does that have to do with you?
124
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Nosy.
125
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST
126
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
Four of us are playing tonight. You in?
127
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
You all have no idea.
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
My boss is unbelievable.
129
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
He asked me to work overtime
on Chinese New Year's Eve.
130
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
I resigned a long time ago.
131
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
-You did?
-I don't work there anymore.
132
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
-Did you resign?
-Yes.
133
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
Let me tell you. My current boss is great.
134
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
Can't. I'm having dinner outside.
135
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Got invited to dinner already?
136
00:07:47,760 --> 00:07:49,160
Who's giving you such honor?
137
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
My boss had us in a meeting
as soon as he got off work.
138
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
-So typical.
-That's not okay.
139
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
It's that neighbor I told you about.
140
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
I knew it. The girl he likes is you...
141
00:08:04,240 --> 00:08:06,120
And our HR is one of a kind.
142
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
The way she brings the freshmen...
143
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Why doesn't he ask out the girl he likes?
144
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Why ask you out?
145
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
Is he a "time management guru"?
146
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
You're crazy.
147
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
-All bosses are the same.
-Crazy.
148
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Still won't admit
that you like Yue Qianling?
149
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
You keep chatting with her
instead of playing.
150
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
Do you want to work overtime?
151
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
Why so much talking?
152
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
What are you talking about?
153
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
Since we're buddies,
154
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
I'll help you out.
155
00:08:31,880 --> 00:08:33,120
Let me send you something.
156
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
"Test: Does anyone have a crush on you?"
157
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Dare to try?
158
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
{\an8}Lame.
159
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
You know nothing.
160
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
I need to use the bathroom.
161
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
-So happy to see you.
-Long time no see.
162
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
TEST: DOES ANYONE HAVE A CRUSH ON YOU?
163
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
Dare to give it a shot?
164
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
There's no more. Eat.
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Eat some more.
166
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
-Right?
-It smells so good.
167
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Why not?
168
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
I'll do it.
169
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Behavior One:
170
00:09:17,280 --> 00:09:19,200
He is constantly watching you secretly,
171
00:09:19,280 --> 00:09:20,720
but when you look at him,
172
00:09:21,680 --> 00:09:24,640
his gaze shifts away.
173
00:09:24,720 --> 00:09:25,640
Isn't this beautiful?
174
00:09:25,720 --> 00:09:26,600
Where is this?
175
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
Suzhou Gardens.
176
00:09:28,160 --> 00:09:29,080
It's quite nice.
177
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
-It is, indeed.
-Right?
178
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
Very beautiful.
179
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
Let's go there together sometime.
180
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
-Let's go together, Jin.
-It's a date.
181
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
-Let's go together.
-Yes.
182
00:09:35,840 --> 00:09:37,720
Let's go together. You make the plans.
183
00:09:37,800 --> 00:09:38,720
Let's go together.
184
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
{\an8}HE IS CONSTANTLY
WATCHING YOU SECRETLY
185
00:09:46,560 --> 00:09:47,880
{\an8}BUT WHEN YOU LOOK AT HIM,
HIS GAZE SHIFTS AWAY
186
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
Behavior Two:
187
00:10:10,240 --> 00:10:11,400
When he has a crush on you,
188
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
he will make
all his WeChat Moments visible,
189
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
hoping to let you learn more about him.
190
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
-Do I make the plans? Right.
-Why do I have to do it?
191
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
-Are you guys taking advantage of me?
-Just do it.
192
00:10:21,080 --> 00:10:22,040
Don't say that.
193
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
We'll leave it to you guys then.
194
00:10:26,040 --> 00:10:27,200
-Who?
-You guys.
195
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Jin...
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Does Tang Xin always have
197
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
all his WeChat Moments visible?
198
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Only the last three days, I think.
199
00:10:37,520 --> 00:10:38,800
The last three days?
200
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Let me check.
201
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
Weird.
202
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
All are visible now.
203
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
Good that we can see them.
204
00:10:59,160 --> 00:11:02,920
YUE QIANLING'S WECHAT MOMENTS
205
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
WHEN ACCIDENTAL BODY CONTACT OCCURS,
HE GETS SHY
206
00:11:06,480 --> 00:11:07,400
Behavior Three:
207
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
When accidental physical contact occurs,
208
00:11:10,640 --> 00:11:11,760
he gets shy.
209
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Let me help you.
210
00:11:17,080 --> 00:11:17,960
-Jin.
-I'll do it.
211
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
Let me help you.
212
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
Thank you.
213
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
Look out.
214
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
Is the milk tea tasty?
215
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
You carry it.
216
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
This dish is good.
217
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
Quite spicy.
218
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
Are you all right?
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
-I just...
-Are you okay?
220
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
-I'll use the bathroom.
-Okay.
221
00:11:54,280 --> 00:11:58,080
CHAT WITH CAMPUS HUNK
222
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
I'm stunned.
223
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
He completely matches the description.
224
00:12:01,040 --> 00:12:02,000
What should I do?
225
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Is this test even accurate?
226
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
Give me your phone number.
227
00:12:05,480 --> 00:12:06,760
If he has any ill intentions,
228
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
you can message me immediately.
229
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
I'll rescue you.
230
00:12:15,840 --> 00:12:19,480
NEW CONTACT: DOUGH TWIST
231
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
Okay, got it.
232
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
I'll be there soon.
233
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
I need to head out.
234
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Well, the test you just sent me,
235
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
-is it accurate?
-Of course.
236
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
I took the test
when I had a crush on my ex
237
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
and all the signs matched.
238
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Did you take it?
239
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
You're so coy.
240
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
When he has a crush on you,
241
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
he will make
all his WeChat Moments visible,
242
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
hoping to let you learn more about him.
243
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
GU XUN, SETTINGS
244
00:13:09,720 --> 00:13:10,600
FRIENDS' PERMISSIONS
245
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
VISIBLE TO FRIENDS, ALL
246
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Hello?
247
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Are you with some guy?
248
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
Yes, he's next to me.
249
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
I'm safe right now.
250
00:14:29,040 --> 00:14:31,840
Is he sitting close to you?
251
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Quite close.
252
00:14:35,480 --> 00:14:36,920
Why are you calling?
253
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
Is it a guy or a girl?
254
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
When are you coming home?
255
00:14:44,240 --> 00:14:46,560
Still out this late.
Do you remember you have a boyfriend?
256
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
When you...
257
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
When you go home,
258
00:14:51,040 --> 00:14:52,800
will you still love me?
259
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
Yes.
260
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
I love you.
261
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
Okay, as long as you love me.
262
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Go home early.
263
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
I'm waiting for you.
264
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
She said, "I love you."
265
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
My boyfriend is quite strict with me.
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Your boyfriend has a sense of humor.
267
00:15:21,480 --> 00:15:22,800
Right?
268
00:15:38,600 --> 00:15:40,360
It makes sense though.
269
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
When his girlfriend is out late
with someone else,
270
00:15:43,160 --> 00:15:45,200
it's reasonable to call
and check up on her.
271
00:15:45,280 --> 00:15:47,480
Now that we've arrived, how about this?
272
00:15:47,560 --> 00:15:50,240
You call him back
to let him know you're safe.
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
Here.
274
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
CAMPUS HUNK
275
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
DOUGH TWIST
276
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
A video call?
277
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
Maybe he's busy.
278
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Busy with what?
279
00:16:43,240 --> 00:16:44,480
Won't even take your call?
280
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Maybe he's playing a video game.
281
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
A video game?
282
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
Qianling, has this boyfriend of yours
always been like this?
283
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
It's so late now and he doesn't even care
if you got home safe.
284
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
Is gaming more important than you?
285
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
You're right.
286
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
I'll break up with him when I get back.
287
00:17:04,599 --> 00:17:06,400
I'll go home then.
288
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Thank you for today.
289
00:17:13,240 --> 00:17:14,119
See you.
290
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Honey, you're back.
291
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
Come. I need to ask you something.
292
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
I heard you were dating a guy
who had no real talent
293
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
and was addicted to gaming.
294
00:17:37,600 --> 00:17:38,680
I heard he was very poor,
295
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
treated you badly,
296
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
and was also ugly.
297
00:17:41,240 --> 00:17:43,360
How many times was this story retold?
298
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
It's inaccurate.
299
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Then what's the deal
with you and Tang Xin now?
300
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
I think Tang Xin is a good kid.
301
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
We're sworn brothers.
302
00:17:50,600 --> 00:17:51,480
It's impossible.
303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
I'm going to bed now.
304
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
How is it impossible?
305
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
CAMPUS HUNK
306
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Hello?
307
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
Honey,
308
00:18:16,880 --> 00:18:17,960
are you in bed now?
309
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
My parents don't approve.
We should break up.
310
00:18:22,640 --> 00:18:23,520
Break up?
311
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Are you breaking up with me
312
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
so you can be
with your childhood sweetheart?
313
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Why didn't you answer my video call?
314
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
I was afraid
that if I answered your video call,
315
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
your neighbor would feel inferior.
316
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
Makes sense.
317
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
If you saw me,
you might feel inferior too.
318
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Qianling,
319
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
come have some watermelon.
320
00:18:47,520 --> 00:18:48,600
Coming.
321
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
Remember to love me.
322
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Tennis court's booked.
323
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
They'll cancel
if we're over ten minutes late.
324
00:19:07,360 --> 00:19:08,280
Hurry up.
325
00:19:08,360 --> 00:19:09,520
Got it.
326
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Hold on.
327
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
I'm not going.
328
00:19:18,000 --> 00:19:19,040
Play by yourself.
329
00:19:19,120 --> 00:19:21,480
What's going on with you?
You were the one who wanted to play.
330
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
You're back? Why didn't you stay
in your hometown longer?
331
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
I can carry my luggage.
332
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
-Allow me.
-Give it to me.
333
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
I can handle it myself.
334
00:19:33,400 --> 00:19:34,360
You...
335
00:19:34,440 --> 00:19:35,720
-Let me do it.
-No need.
336
00:19:35,800 --> 00:19:36,760
Come on.
337
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
I'm the good neighbor of China.
338
00:19:45,760 --> 00:19:47,680
Wait. Something's not right.
339
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
How do you know I'm back from my hometown?
340
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
You're carrying
all these local specialties.
341
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
Of course you're back from your hometown.
342
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Give them to me.
343
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
Careful.
344
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
Let me help.
345
00:20:24,640 --> 00:20:26,080
No need. I've got it.
346
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
It's so heavy.
347
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
Why are you acting so weird today?
348
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
Am I?
349
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
DRIVING LICENSE NAME: YUE QIANLING
350
00:20:56,040 --> 00:21:03,040
NEW RACING KING OF JIANGCHENG!
351
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
MOMENTS
352
00:21:10,880 --> 00:21:11,800
ONE NEW NOTIFICATION
353
00:21:11,880 --> 00:21:15,240
GU XUN
354
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
GU XUN'S MOMENTS
355
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
Behavior Two:
356
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
When he has a crush on you,
357
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
he will make
all his WeChat Moments visible,
358
00:21:29,640 --> 00:21:31,800
hoping to let you learn more about him.
359
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Why do I care
360
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
if he has a crush on someone or not?
361
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
FRIENDS' PERMISSIONS
362
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
MOMENTS
363
00:21:40,320 --> 00:21:41,800
VISIBLE TO FRIENDS, LAST THREE DAYS
364
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
{\an8}YUE QIANLING:
NEW RACING KING OF JIANGCHENG!
365
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
{\an8}ONLY MOMENTS
IN THE LAST THREE DAYS ARE VISIBLE
366
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
Following the finance department's review,
367
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
budgets submitted
by Project Department One
368
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
and Ninth Business Unit
for S-level projects have exceeded
369
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
the corporation's initial annual budget.
370
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
To control costs,
371
00:22:10,400 --> 00:22:13,200
one of the projects
must have its budget reduced.
372
00:22:13,280 --> 00:22:15,320
Following discussions
within the corporation,
373
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
a bid evaluation meeting will be held.
374
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
Departments will grade the proposals,
375
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
and budgets will be allocated
based on the results.
376
00:22:21,000 --> 00:22:23,280
The meeting is scheduled for next Friday.
377
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
Please submit bidding materials on time.
378
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
Failure to do so
will be considered forfeiture,
379
00:22:27,520 --> 00:22:29,440
resulting in that department's
budget reduction.
380
00:22:29,520 --> 00:22:30,440
Don't worry.
381
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Before Mr. Gu joined,
382
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
our department
always had the highest budget.
383
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Mr. Jiang will fight for it this time.
384
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
As long as it doesn't involve overtime,
it's all the same to me.
385
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
So what?
386
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
-Hey.
-What?
387
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
Why are you acting
like you're in your own house? Get down.
388
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
It's time for the meeting.
389
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
-Desk jockeys, let's go.
-Go.
390
00:22:51,640 --> 00:22:53,280
-Morning.
-Morning.
391
00:22:54,040 --> 00:22:56,160
HC PROJECT DEPARTMENT ONE
392
00:22:56,240 --> 00:22:59,800
Last month, our user acquisition
dropped by 5,5%.
393
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
This month, we must catch up.
394
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
Everyone, perk up.
395
00:23:04,880 --> 00:23:06,600
Are you done with your nap?
396
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
After the meeting, email me your work
for a random check.
397
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
Okay.
398
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Now, I'll assign an important task.
399
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
All groups should do thorough research
400
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
on how to combine dating games
401
00:23:19,600 --> 00:23:20,720
with pet-raising elements
402
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
and email me detailed reports.
403
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Does anyone have any ideas?
404
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Su Zheng?
405
00:23:33,040 --> 00:23:34,880
I don't have any good ideas at the moment.
406
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
I'll think it over when I get back.
407
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
CHEN XINYI
408
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
I don't want a repeat
of the T-pose incident.
409
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
{\an8}Hi. I'm Chen Xinyi
from the Ninth Business Unit.
410
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
{\an8}Today's routine meeting is at 10:00 a.m.
411
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Okay, I'll be there on time.
412
00:23:49,760 --> 00:23:52,040
First of all, we didn't cause the issue.
413
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
We had nothing to do with it.
It was probable because the coding was...
414
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Be careful with Mr. Jiang.
He has been acting strange today.
415
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
From what I understand,
this is the situation.
416
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
And the coding group has been...
417
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
If the meeting isn't over soon,
418
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
pretend you're low
on blood sugar and slip out.
419
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
The mishap happened because the shifts
weren't scheduled properly.
420
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
I've told them to take notice of this.
421
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
What's the solution then?
422
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
I'll communicate
with the programming group next.
423
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
-It won't happen again.
-Good.
424
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
The planning group will also coordinate
with the programming group.
425
00:24:19,840 --> 00:24:22,280
We'll quickly adjust the characters,
levels, and such.
426
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Okay.
427
00:24:24,800 --> 00:24:26,720
That's it for today's meeting.
You can go now.
428
00:24:37,360 --> 00:24:38,640
Yue Qianling,
429
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
you usually talk a lot during meetings.
430
00:24:43,000 --> 00:24:44,520
Why are you so quiet today?
431
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
I...
432
00:24:48,280 --> 00:24:50,960
I was up all night working
on drafts yesterday.
433
00:24:51,040 --> 00:24:53,480
I might be a bit low on blood sugar.
434
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
Can you still go
to the Ninth Business Unit today?
435
00:24:57,280 --> 00:24:59,320
If you're feeling unwell, just don't go.
436
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
I...
437
00:25:01,280 --> 00:25:02,400
I can manage.
438
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
Is there someone late for the meeting?
439
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
What's taking so long?
440
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Right.
441
00:25:17,560 --> 00:25:18,640
I don't know.
442
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
What are we waiting for?
443
00:25:23,160 --> 00:25:26,520
THE NINTH BUSINESS UNIT
444
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
How long do we have to wait?
445
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Qianling, hurry up.
446
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
Sit here.
447
00:25:39,640 --> 00:25:43,160
Isn't that Yue Qianling
from Project Department One?
448
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Why is she so late?
449
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Why is she here?
450
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
Exactly.
451
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
Let's get started.
452
00:25:58,480 --> 00:25:59,880
Due to Wang Hai's resignation,
453
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
I'll be acting
as temporary chief designer.
454
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
We've conducted a character analysis
455
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
for all the games released this year.
456
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Abandoned Planet 2 and Riptide
457
00:26:08,280 --> 00:26:11,440
have done a great job of creating a sense
of experiential memory for players.
458
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
Here's a comparative analysis data chart
459
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
based on the emotional rhythm
460
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
and perceptual abilities
461
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
of the target audience.
462
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
It provides us with a lot of insights.
463
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
Does anyone have any thoughts to share
464
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
regarding this sense
of experiential memory?
465
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
Mr. Gu, the copywriting group updated
466
00:26:29,960 --> 00:26:31,680
some descriptions of the world-building,
467
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
focusing on the player's sense
of experiential memory.
468
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
-Take Rockstar Games, for example.
-Rockstar Games.
469
00:26:36,120 --> 00:26:38,280
When they refine
the world-building of their games,
470
00:26:38,360 --> 00:26:40,560
they not only focus
on the player's interactive experience
471
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
but also take into account
the interactions between the NPCs.
472
00:26:43,160 --> 00:26:44,000
Anything else?
473
00:26:44,080 --> 00:26:45,280
The art group has completed
474
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
the three-view drawing
of the male lead, Ming Chen.
475
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
As for Lin Zhi, the progress will depend
476
00:26:49,120 --> 00:26:50,400
on the pace of our new artist.
477
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Qianling.
478
00:27:12,080 --> 00:27:13,440
Let me introduce
479
00:27:13,520 --> 00:27:15,280
the newest addition to our unit.
480
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
Yue Qianling,
481
00:27:16,560 --> 00:27:18,120
an artist from Project Department One.
482
00:27:19,320 --> 00:27:21,240
Hello, everyone. My name is Yue Qianling.
483
00:27:22,520 --> 00:27:24,000
Let's give a round of applause.
484
00:27:30,120 --> 00:27:31,600
Yue Qianling,
485
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
you'll be working under Fan Xing.
486
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
She's the group leader
487
00:27:34,440 --> 00:27:36,640
and was the artist for Lin Zhi
in the previous rendition.
488
00:27:37,240 --> 00:27:38,120
Understood.
489
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
Why don't you share your thoughts
490
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
on the direction
for Lin Zhi's character development?
491
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
The previous rendition
492
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
of Lin Zhi
493
00:27:58,480 --> 00:27:59,760
was excellent.
494
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
It has a very distinctive style.
495
00:28:07,480 --> 00:28:12,160
I want to highlight Lin Zhi's
character traits more.
496
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Since she's a chivalrous woman
who robs the rich to help the poor,
497
00:28:15,760 --> 00:28:19,240
I want to enhance her heroic spirit.
498
00:28:20,640 --> 00:28:22,400
There might also be adjustments
499
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
in her clothing style.
500
00:28:25,720 --> 00:28:27,480
As we've discussed before,
501
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
Lin Zhi seems
502
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
very powerful
but doesn't look humble enough.
503
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
I believe a true heroine
504
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
should embody
the spirit of the common folk.
505
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
That's the angle I propose we explore.
506
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
This approach
507
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
would enrich
508
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
her Eastern aesthetic appeal.
509
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
Is this feasible?
510
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
Who is she to be a part-timer here?
511
00:28:57,680 --> 00:28:58,840
We might as well start over.
512
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
Exactly. What a waste of time.
513
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
I think Yue Qianling has a point there.
514
00:29:04,280 --> 00:29:07,000
Character design should closely align
with the game's world-building.
515
00:29:07,080 --> 00:29:09,760
Regarding Lin Zhi's design,
as we mentioned before,
516
00:29:09,840 --> 00:29:10,800
she has ample strength
517
00:29:10,880 --> 00:29:11,760
but lacks gentleness.
518
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
So, I think this is viable.
519
00:29:16,120 --> 00:29:17,920
I also think it's worth a try.
520
00:29:18,000 --> 00:29:20,560
Mobile game designs
have a lighter touch for main elements,
521
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
which is precisely what we're missing.
522
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
A bit more creative collision
could lead to something new.
523
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
Right.
524
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
Yue Qianling,
525
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
proceed with your idea
526
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
and produce a draft for us.
527
00:29:36,120 --> 00:29:37,040
Okay.
528
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
The workstations are all taken.
529
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
Just sit next to me for now.
530
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
If you have any questions, just ask me.
531
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
-Well...
-I need to get back to work now.
532
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
I heard she used to work
under the chief designer.
533
00:30:09,440 --> 00:30:10,640
When the art group was hiring,
534
00:30:10,720 --> 00:30:11,760
she also participated
535
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
in the competition but lost to Fan Xing.
536
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
Handing over such an important project
537
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
to a part-timer?
538
00:30:18,280 --> 00:30:19,480
I don't get it.
539
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Yue Qianling,
540
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
come with me for a moment.
541
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
Maybe she won't even be able
to finish the artwork in the end
542
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
and will have to rely
on Fan Xing for help.
543
00:30:30,160 --> 00:30:32,880
-How are we going to make these changes?
-I want to work on this too.
544
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Yue Qianling,
545
00:30:36,760 --> 00:30:39,040
I don't care how capable you are
in Project Department One
546
00:30:39,120 --> 00:30:40,720
or how much Mr. Wei values you.
547
00:30:40,800 --> 00:30:41,880
Over here,
548
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
ability is the only standard
we measure by.
549
00:30:44,640 --> 00:30:45,520
I understand.
550
00:30:45,600 --> 00:30:47,520
As the group leader, let me remind you.
551
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
You can't just draw on your own
in a triple-A game project.
552
00:30:50,760 --> 00:30:54,440
Before you start, you need to communicate
with the planning and 3D groups.
553
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
I understand. Thanks, Ms. Fan.
554
00:30:59,360 --> 00:31:01,200
-If you don't do well...
-Don't worry.
555
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
If I ever need you to save the day,
556
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
I'll leave on my own.
557
00:31:04,200 --> 00:31:05,960
But that won't happen.
558
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
As long as you know that.
559
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Why so aggressive?
560
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
But she's right.
561
00:31:20,600 --> 00:31:23,880
I didn't communicate with the 3D
and planning groups before starting.
562
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
How could I be so stupid?
563
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
Feeling sorry for her?
564
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
It's all part of the experience.
565
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
It's okay. I've got her back.
566
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
No, you've got her back.
567
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
By the way,
regarding today's company notice,
568
00:31:39,360 --> 00:31:41,280
it seems that our unit
is determined to win.
569
00:31:41,360 --> 00:31:44,040
They even sent us details
about several promising chief designers.
570
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Do you want to meet them?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
No need.
572
00:31:50,120 --> 00:31:51,400
No need?
573
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Do you have a candidate in mind?
574
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
You have a wide range of interests.
575
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Mr. Gu?
576
00:32:06,280 --> 00:32:08,760
I loved reading all kinds of books
since I was a child.
577
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
My dad was a librarian in my hometown,
578
00:32:11,760 --> 00:32:14,200
so I spent a lot of time
in the library as a kid.
579
00:32:15,600 --> 00:32:17,320
So your attention to detail
580
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
was also developed
from a young age as well?
581
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Yes.
582
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
This is...
583
00:32:27,120 --> 00:32:30,120
This is a detailed plan for
the ancient architecture in Hero's Path.
584
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
Isn't this confidential
business information?
585
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
It won't be if you join
586
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
the Ninth Business Unit.
587
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Think about it.
588
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
You can keep the plan.
589
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Do you think our fans
590
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
will care about what you said?
591
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
But the hero's character setting is...
592
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
I know.
593
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
We need to know the needs of the users
594
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
to bring more benefits.
595
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Boss, I'm thinking...
596
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
Stop thinking.
597
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Go and change it now.
598
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Don't make me remind you again.
599
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
But it doesn't pay tribute
600
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
to Epang Palace only, right?
601
00:33:11,320 --> 00:33:14,160
I love to study
different styles of ancient architecture.
602
00:33:14,240 --> 00:33:16,440
So I thought
I'd try to see if I could mix them all
603
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
and see if I could make a superb piece.
604
00:33:19,120 --> 00:33:20,960
But I'm afraid the core requirement
605
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
of the Ninth Business Unit isn't this.
606
00:33:29,680 --> 00:33:32,080
CHARACTERISTICS
OF ANCIENT CHINESE ARCHITECTURE
607
00:33:38,840 --> 00:33:41,680
HIP-AND-GABLE ROOF
608
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
For this version of Lin Zhi,
609
00:36:46,160 --> 00:36:47,680
I used simpler color blocks
610
00:36:47,760 --> 00:36:50,200
and added some darker elements
611
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
to create a sense of distance.
612
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
For her clothing,
613
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
I incorporated some soft gauze
614
00:36:54,480 --> 00:36:56,160
to soften her overall powerful appearance,
615
00:36:56,240 --> 00:36:57,760
giving her a more down-to-earth feel.
616
00:36:59,480 --> 00:37:00,720
Down-to-earth?
617
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
I think this draft
is completely unacceptable.
618
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
Yes, you made some adjustments,
619
00:37:13,920 --> 00:37:16,200
but you haven't stepped out
of the previous draft.
620
00:37:16,280 --> 00:37:19,080
It looks like the same character
with a different outfit.
621
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
But in terms of style,
I've made a breakthrough.
622
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
-Look at this part. I've already changed...
-Okay.
623
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Speaking of style,
624
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
your use of color blocks
is not bold enough.
625
00:37:30,400 --> 00:37:32,640
There's no tension in the overall picture.
626
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
About the color blocks,
627
00:37:34,440 --> 00:37:37,520
I don't think all characters need to be
represented with contrasting colors to...
628
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Colors are used to reflect
their personalities and temperaments.
629
00:37:40,160 --> 00:37:42,680
In this draft, I can't see
any details that reflect
630
00:37:42,760 --> 00:37:45,040
the bearing of a jianghu heroine
that you want to portray.
631
00:37:45,120 --> 00:37:48,040
There's no contrast in color temperature,
and the colors are too pale.
632
00:37:48,120 --> 00:37:49,320
I can't tell the focus at all.
633
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
In terms of the character's
expressions and movements,
634
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
there's no tension or detail,
635
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
and the bone structure
is not reflected either.
636
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
So, as it stands,
637
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
Lin Zhi only has skin.
638
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
She's got neither skeleton
nor the vitality she should display.
639
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
You'll have to forgive me.
640
00:38:15,160 --> 00:38:16,520
I'm a straight shooter.
641
00:38:16,600 --> 00:38:18,080
Don't take it personally,
642
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
but we really can't afford
to let this character design drag on.
643
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
I suggest
644
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
we assign Lin Zhi's design
to a more capable artist.
645
00:38:27,480 --> 00:38:29,000
The portrayal is too bland.
646
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
It really won't work.
647
00:38:30,600 --> 00:38:32,560
It's not what we need at all.
648
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
-Unusable.
-Exactly.
649
00:38:34,360 --> 00:38:36,320
The style doesn't even match our game.
650
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Just let someone more capable handle it,
651
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
-or it'll hold us back.
-Right.
652
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Indeed,
653
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
this initial draft is only 40% there.
654
00:38:47,320 --> 00:38:49,560
Fan Xing's comments are very insightful.
655
00:38:50,120 --> 00:38:52,560
Take some time to digest them
and come up with a new draft.
656
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
Okay.
657
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
That's it for today's meeting.
658
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
You can all leave now.
659
00:39:23,160 --> 00:39:25,480
Qianling,
can I ask you something privately?
660
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
How are things
over at the Ninth Business Unit?
661
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Is it worth joining?
662
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
{\an8}It's good.
663
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
{\an8}If you really want challenges,
come join us.
664
00:40:00,520 --> 00:40:01,880
Come in.
665
00:40:03,880 --> 00:40:04,960
Take a seat.
666
00:40:07,080 --> 00:40:08,320
Very good.
667
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
This version of worldview
is very well-designed.
668
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
It fits the tone of our game perfectly.
669
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
I promise you.
670
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
I'll promote you to chief designer
once this version is completed.
671
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Thank you, Mr. Jiang.
672
00:40:24,960 --> 00:40:26,880
-Boss.
-Get to the point.
673
00:40:26,960 --> 00:40:29,240
Whenever you call me "Boss,"
I know something's not right.
674
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
I want to join the Ninth Business Unit.
675
00:40:42,720 --> 00:40:44,400
You must be joking.
676
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
Are you sure about this?
677
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
What has Gu Xun promised you?
678
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
I'll give you double of what he offered.
679
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
He didn't promise me anything.
680
00:41:06,680 --> 00:41:09,440
It's just that I can work
on a triple-A game there.
681
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
Do you think it's that easy
to make a triple-A game?
682
00:41:14,080 --> 00:41:14,960
Boss,
683
00:41:15,680 --> 00:41:18,600
I have been working
for you for five years, right?
684
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
But I've always felt
685
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
that I'm straying further away
from what I want to do.
686
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
Su Zheng,
687
00:41:30,720 --> 00:41:32,760
every initial draft you've given me
688
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
shows triple-A game quality.
689
00:41:34,680 --> 00:41:36,040
It's not that I can't see it.
690
00:41:36,120 --> 00:41:38,920
I just don't want you to waste your time
on something impossible.
691
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Do you understand?
692
00:41:39,920 --> 00:41:42,440
Then, why not give me a chance to try?
693
00:41:42,520 --> 00:41:44,920
I would really regret it if I didn't.
694
00:41:51,480 --> 00:41:53,240
Did Gu Xun brainwash you or something?
695
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
No,
696
00:41:55,520 --> 00:41:58,000
but I do see some potential in him.
697
00:41:58,840 --> 00:42:01,680
Until now, I have seen none!
698
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Boss,
699
00:42:12,080 --> 00:42:13,840
please just give me a chance.
700
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Just let me try.
701
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
How long do you want to try?
702
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
How much time do you have to waste?
703
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
One year.
704
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
Give me one year.
705
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
If I fail,
706
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
I'll come back and do anything for you.
707
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
I'll even be your assistant, Boss,
708
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
for free.
709
00:42:30,960 --> 00:42:31,880
Please?
710
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
Fine.
711
00:42:44,760 --> 00:42:46,200
TABLE OF CONTENTS
712
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
Get out.
713
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
Thank you, Boss.
714
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
Map,
715
00:43:34,160 --> 00:43:36,040
bring all the designers in now.
716
00:43:36,120 --> 00:43:37,200
Quickly!
717
00:43:37,800 --> 00:43:39,120
Okay.
718
00:43:47,720 --> 00:43:48,880
This is my portfolio
719
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
and the plan
for incorporating ancient architecture
720
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
into actual scenarios
that you gave me last time.
721
00:43:54,040 --> 00:43:55,560
I've made many changes to it.
722
00:44:02,360 --> 00:44:04,800
{\an8}CONCEPT OF INN SET
723
00:44:06,120 --> 00:44:07,000
Not bad.
724
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
It's profound
725
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
yet innovative.
726
00:44:10,200 --> 00:44:11,560
I hope you can join us soon.
727
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
On one condition.
728
00:44:13,320 --> 00:44:14,200
Let's hear it.
729
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
I want to be the chief designer.
730
00:44:16,120 --> 00:44:17,160
Chief designer?
731
00:44:17,240 --> 00:44:20,080
But you're not even the chief designer
of Project Department One.
732
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
But I don't think
there's anyone more suitable
733
00:44:22,880 --> 00:44:25,400
for the role
in the Ninth Business Unit than me, right?
734
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
Okay, I agree with your condition.
735
00:44:30,120 --> 00:44:31,480
Thank you for your trust, Mr. Gu.
736
00:44:38,720 --> 00:44:40,600
You've snatched another person
from Jiang Yishi.
737
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
He must be livid by now.
738
00:44:43,080 --> 00:44:46,160
Looks like we're in for a tough battle
over the project budgets.
739
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
Wait.
740
00:44:47,360 --> 00:44:48,840
Why are you so generous with Su Zheng
741
00:44:48,920 --> 00:44:50,120
but so harsh on Yue Qianling?
742
00:44:50,200 --> 00:44:51,160
Fan Xing was too blunt.
743
00:44:51,240 --> 00:44:52,680
A first draft is meant to be revised.
744
00:44:52,760 --> 00:44:54,040
She just recently transferred.
745
00:44:54,120 --> 00:44:55,280
And you,
746
00:44:55,360 --> 00:44:57,520
why didn't you try
to smooth things over in the meeting?
747
00:44:57,600 --> 00:45:00,040
Just so people wouldn't say
she got here because of connections?
748
00:45:00,120 --> 00:45:02,880
Her draft isn't good enough.
It's normal for people to talk.
749
00:45:02,960 --> 00:45:05,520
When her content gets recognition,
people will naturally shut up.
750
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
And...
751
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
was I really that harsh?
752
00:45:11,440 --> 00:45:12,720
I thought I was being diplomatic.
753
00:45:12,800 --> 00:45:14,000
With so many employees there,
754
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
as a boss...
755
00:45:19,720 --> 00:45:20,960
I can't be too...
756
00:45:21,520 --> 00:45:23,880
You know what I mean.
757
00:45:26,880 --> 00:45:28,680
I'll go talk to the chief designer now.
758
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
Go.
759
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
CAN YOU BELIEVE I SPENT THREE DAYS
ON THESE TWO PIECES OF CLOTHING?
760
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
Its mouth is torn.
761
00:46:31,000 --> 00:46:33,760
It's okay. A staple will fix it right up.
762
00:46:36,040 --> 00:46:38,440
Let me sew it for you.
763
00:46:39,640 --> 00:46:40,960
Thank you.
764
00:47:26,120 --> 00:47:27,400
That's amazing.
765
00:47:27,480 --> 00:47:29,480
It's as good as new.
766
00:47:32,080 --> 00:47:34,720
I didn't know you were good at crafts.
767
00:47:35,560 --> 00:47:39,080
I like to make costumes as a hobby.
768
00:47:41,520 --> 00:47:42,680
This was bought
769
00:47:42,760 --> 00:47:44,480
when I joined the company.
770
00:47:44,560 --> 00:47:47,520
Back then, I thought I was
exceptionally talented.
771
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
Now it seems
772
00:47:50,240 --> 00:47:51,640
I'm really nothing special.
773
00:47:53,880 --> 00:47:54,960
Have faith in yourself.
774
00:47:56,800 --> 00:47:58,000
Thank you, Xinyi.
775
00:48:03,200 --> 00:48:04,560
Xinyi,
776
00:48:04,640 --> 00:48:07,000
how's it going with the costumes
for the company anniversary?
777
00:48:07,080 --> 00:48:08,720
Almost all of them have been sent out.
778
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
Good for you.
779
00:48:12,040 --> 00:48:13,440
Others couldn't pull it off,
780
00:48:13,520 --> 00:48:15,000
but we managed to get it done.
781
00:48:15,520 --> 00:48:17,480
You must have spent
a lot of time on cosplay.
782
00:48:19,840 --> 00:48:22,560
Here's a payment agreement.
Please let Stella review it.
783
00:48:22,640 --> 00:48:25,160
The client has been pushing for it.
Get her to sign it right away.
784
00:48:26,040 --> 00:48:28,000
She's heading out soon. You should go now.
785
00:48:31,320 --> 00:48:32,680
Why are you still here?
786
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
Stella won't bite you.
787
00:48:37,160 --> 00:48:39,440
It's also a good opportunity
to increase your exposure.
788
00:48:52,400 --> 00:48:53,880
Xinyi,
789
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
are you and Jiang Junnan...
790
00:48:58,280 --> 00:48:59,640
No, we're not.
791
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
Really?
792
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
So, you have a crush on him?
793
00:49:03,480 --> 00:49:04,960
Don't be silly.
55629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof