Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
BASED ON THE NOVEL
EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO
2
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
ANOTHER WIN
3
00:01:42,400 --> 00:01:43,280
DOUGH TWIST
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
Happy New Year, Dough Twist.
5
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
I'm sorry.
6
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
There are too many people.
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,000
I almost got lost.
8
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Take good care of me.
I'm not familiar with this place.
9
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
If not, you may need to report me missing.
10
00:02:25,920 --> 00:02:29,080
ANOTHER WIN
HAPPY NEW YEAR, DOUGH TWIST
11
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
Is this right here?
12
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
I think so.
13
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Dough Twist is here?
14
00:02:35,480 --> 00:02:36,320
You...
15
00:02:36,400 --> 00:02:37,360
What's that reaction?
16
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Call her now.
17
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
Quick.
18
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
No wonder you can't get a girlfriend.
19
00:02:56,400 --> 00:02:57,720
Did I say I want to pursue her?
20
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
Aren't you going to?
21
00:02:59,320 --> 00:03:00,160
No.
22
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Are you sure?
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
You're acting arrogant now.
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,920
Why are you taking a picture then?
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Let's go. Let's look for her over there.
26
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
I thought you were Gu Xun.
27
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
You're only thinking about Gu Xun.
28
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
There are so many people.
I can't find him.
29
00:03:31,000 --> 00:03:31,840
Look at this place.
30
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
It's already amazing that you can find me.
31
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
No, I must find Gu Xun.
32
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Are you still looking for him?
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
I'm speechless.
34
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Shall we leave?
35
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
I'm hailing a car then, okay?
36
00:03:50,520 --> 00:03:52,960
Miss, let's go!
37
00:03:56,840 --> 00:03:58,160
Did you get a car?
38
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
I did. It's 2 km away.
39
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Two hours?
40
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
Is it going to take that long?
41
00:04:04,920 --> 00:04:06,120
The traffic jam is so bad.
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,120
Then...
43
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Why don't we...
44
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Let's not go home.
45
00:04:17,959 --> 00:04:20,800
You're looking all over
for her in the crowd.
46
00:04:21,519 --> 00:04:23,440
If you miss her, call her.
47
00:04:23,520 --> 00:04:27,960
ANOTHER WIN
48
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
Wait!
49
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Wait for me. Where are you going?
50
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Wait for me!
51
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
Come.
52
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
Cheers!
53
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
-Happy New Year!
-Happy New Year!
54
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
ANOTHER WIN
55
00:05:06,640 --> 00:05:09,800
CAMPUS HUNK
56
00:05:09,880 --> 00:05:10,760
Look.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Campus Hunk was there as well.
58
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
Your gaming friend
sent you a New Year's wish,
59
00:05:15,360 --> 00:05:17,040
but you didn't even reply to his message?
60
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
I just saw it.
61
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
As expected.
Half of Jiangcheng was probably there.
62
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
Are you sad because you couldn't see me?
63
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
Thankfully, I didn't get a heart attack.
64
00:05:30,040 --> 00:05:31,920
Do you want to know what it feels like?
65
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
I'll live a long life.
66
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
Tell me. If an online friend
who games with you
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
wishes you a happy New Year at midnight,
68
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
what does it mean?
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
Have you met him before?
70
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
He just means it literally then.
71
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
You should know better than anyone
what you're like when you play games.
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
I'm speechless!
73
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
I'll give you a headshot!
74
00:05:51,800 --> 00:05:52,720
Shut up!
75
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Do you hear me?
76
00:05:53,880 --> 00:05:55,840
Move. You're blocking my way!
77
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
Okay, I'm making a resolution.
78
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
I will never insult
79
00:06:04,000 --> 00:06:04,880
someone else's family
80
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
when I play games this year.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Wake up.
82
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
We still have
the lion dance exam tomorrow.
83
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
That's right.
84
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
I almost forgot about the lion dance exam.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Is she wearing that for the exam?
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
She came to the exam wearing that?
87
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
Yes. Why is she wearing a dress?
88
00:06:21,120 --> 00:06:22,600
-It's a gauze skirt.
-Yue Qianling.
89
00:06:22,680 --> 00:06:24,720
You can't wear this.
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
You didn't even tie up your hair.
91
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
When you were practicing,
92
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
your movements were bad.
93
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
The exam will begin soon,
94
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
yet you have a terrible attitude.
95
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
You'll be the first to fail the exam.
96
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
Sir,
97
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
I have a question.
98
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
If I fail,
99
00:06:41,760 --> 00:06:43,120
can I retake the exam?
100
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Let me tell you.
101
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
If you fail this time,
your graduation will be delayed.
102
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
A delayed graduation
will be put on the record.
103
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
No one can help you
if your name is put on the record.
104
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
You'll just be affecting your own future.
105
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
Students, get ready.
106
00:06:59,080 --> 00:07:00,360
Delayed graduation
107
00:07:00,440 --> 00:07:01,640
and put on the record...
108
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
That can't happen.
109
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
I must go all out even if I ruin my image.
110
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Gu Xun, I have a suggestion.
111
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
I told you. I won't carry you.
112
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
Well,
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Mr. Gu.
114
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
Look.
115
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
I'm sure the Ninth Business Unit
is usually very busy.
116
00:07:21,840 --> 00:07:23,760
I'm sure you have no time
117
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
to worry about a delayed graduation.
118
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
Well, it's fine
119
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
for you to delay your graduation.
120
00:07:33,560 --> 00:07:35,400
You're the head of a department,
after all.
121
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Even if your graduation is delayed,
122
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
you'll still have a job.
123
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
I just don't know
124
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
what the clients will think of it.
125
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Say it.
126
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Let's swap.
127
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
DONGNING UNIVERSITY, LION DANCE
128
00:08:38,080 --> 00:08:39,000
Yue Qianling,
129
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
what are you doing?
130
00:08:41,520 --> 00:08:42,799
Move.
131
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
What's wrong with this lion?
132
00:08:45,680 --> 00:08:46,960
What's going on?
133
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
Has your best friend
changed her personality?
134
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
I don't know her.
135
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Yue Qianling?
136
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Yue Qianling?
137
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
Why do you keep spinning in circles?
138
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
Look. They're doing a comedy performance.
139
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
That's so cute.
140
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Yue Qianling.
141
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
What are you doing?
142
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
-This move...
-What are they doing?
143
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
-What's going on?
-What are they doing?
144
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Are they a couple?
145
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
-I don't know.
-Seriously?
146
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Look at them.
147
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
The team of Jiang Ting and Jin Wenwen
148
00:10:11,760 --> 00:10:12,920
scored 80 points.
149
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
The team of Cai Yang and Cao Jia
150
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
scored 60 points.
151
00:10:19,320 --> 00:10:21,680
The team of Jiang Junnan and Yin Xue
152
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
scored 70 points.
153
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
The team of Yue Qianling and Gu Xun
154
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
scored 60 points.
155
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
All right. That's the end of the exam.
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
You're dismissed.
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Why are you upset when you've passed?
158
00:10:46,080 --> 00:10:47,440
Will Gu Xun think
159
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
I'm a retard now?
160
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
I embarrassed him just now.
I'm sure he hates me.
161
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
What should I do? Do you think
I can still remedy this situation?
162
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Forget it. This is the end for you.
163
00:11:02,880 --> 00:11:04,440
Let's feed our sorrows with food.
164
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
Come on. I'll bring you
to eat some stinky tofu.
165
00:11:06,840 --> 00:11:07,800
Let's go.
166
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Did you two plan that performance?
167
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
ANOTHER WIN
168
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
I just woke up. Where's everyone?
169
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Is this how the people
of Jiangcheng treat their guests?
170
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
Who can recommend me some good food?
171
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
The rice vermicelli here is nice.
172
00:11:24,280 --> 00:11:27,600
Adding cilantro to a chili dish
173
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
makes it even better.
174
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
All four of us
in this group don't eat cilantro.
175
00:11:32,760 --> 00:11:34,480
Campus Hunk, am I right?
176
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Some people don't eat cilantro?
177
00:11:37,560 --> 00:11:40,120
-That's one less joy in life.
-Pack up.
178
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
What are we eating later?
179
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
-Cilantro.
-Cilantro...
180
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
Cilantro?
181
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
I thought you didn't eat cilantro.
182
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
Have you gone mad today?
183
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
Can't I try it?
184
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Seriously.
185
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
Did you get some kind of incurable disease
186
00:12:02,760 --> 00:12:04,520
and the folk remedy is eating cilantro?
187
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
It's because Dough Twist said
188
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
she likes to eat cilantro today, right?
189
00:12:17,720 --> 00:12:20,320
I no longer believe in modern medicine.
190
00:12:20,880 --> 00:12:24,200
Love is the only medicine needed
to cure a pretentious person.
191
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Does it taste that bad?
192
00:12:51,720 --> 00:12:53,240
What happened to your new persona?
193
00:12:54,120 --> 00:12:56,240
Didn't you say
I couldn't remedy the situation?
194
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
Besides,
195
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
I even rolled around in front of Gu Xun.
196
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Eating stinky tofu won't change anything.
197
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
It's Gu Xun.
198
00:13:07,520 --> 00:13:09,280
Does Gu Xun love eating cilantro too?
199
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
When you guys start dating,
200
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
at least you won't have arguments
201
00:13:13,520 --> 00:13:14,600
when you eat.
202
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
In the future,
203
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
when he picks up our children,
204
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
he can buy me a bowl
of stinky tofu with extra cilantro
205
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
from the store in front of the school.
206
00:13:22,680 --> 00:13:23,920
Wake up.
207
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
You should think
about how to add him on WeChat first.
208
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
Don't you think I want that?
209
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
He wouldn't even add me
for practice purposes.
210
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
It's even more impossible now.
211
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Let's go.
212
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
Sir, give me two bowls of beef noodles
213
00:13:40,480 --> 00:13:42,280
with extra chili and cilantro.
214
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
Sure.
215
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
Gu Xun is looking at me.
216
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
{\an8}CILANTRO IS LISTED IN THE NATURAL
MEDICINE INTEGRATED DATABASE...
217
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
That's because you spoke too loudly.
218
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Everyone else is also looking at you.
219
00:14:00,120 --> 00:14:00,960
Is that so?
220
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
I'm sure Yue Qianling
is interested in you.
221
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
She glanced at you several times.
222
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
That's all you are saying?
223
00:14:31,120 --> 00:14:32,880
It's Yue Qianling.
224
00:14:35,480 --> 00:14:36,560
Forget it.
225
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
She doesn't look normal.
226
00:14:39,440 --> 00:14:41,560
Did you see
how she did the lion dance today?
227
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Give me the bill, please.
228
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
I'm not done eating.
229
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Stop looking.
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
He's leaving.
231
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
Go and add him on WeChat.
232
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
I don't know what to say.
233
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Just say what's on your mind.
234
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
I think...
235
00:14:59,200 --> 00:15:01,240
DOMINATION ARCADE INVITES YOU
236
00:15:01,320 --> 00:15:03,360
TO THE 11TH ROAD WARRIORS TOURNAMENT
237
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
I wonder if Wake Naturally is going.
238
00:15:05,920 --> 00:15:08,440
Why are you concerned
about that at a time like this?
239
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
He's already leaving.
240
00:15:09,680 --> 00:15:10,920
Go. Hurry.
241
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
What should I say to him?
242
00:15:16,360 --> 00:15:19,360
He must have dropped it.
Even luck is on your side.
243
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Return the card to him
244
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
and use it as an excuse
245
00:15:22,320 --> 00:15:23,280
to add him on WeChat.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,320
Will that work?
247
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Why are you such a coward?
248
00:15:27,080 --> 00:15:29,240
Bring out the passion you have
when you play games.
249
00:15:34,400 --> 00:15:35,320
No problem.
250
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
I'm going.
251
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Do your best.
252
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
Gu Xun.
253
00:15:51,880 --> 00:15:53,600
How do you feel about that girl?
254
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Who?
255
00:15:55,520 --> 00:15:56,960
Yue Qianling.
256
00:16:02,280 --> 00:16:03,800
Gu Xun.
257
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
I told you so.
258
00:16:12,560 --> 00:16:14,120
She even came after you.
259
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
You dropped
260
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
your student card.
261
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
DONGNING UNIVERSITY, CAMPUS CARD
NAME: GU
262
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Mine?
263
00:16:28,480 --> 00:16:30,720
DONGNING UNIVERSITY, CAMPUS CARD
264
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
I want to thank you
265
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
for your help
266
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
in today's exam.
267
00:16:40,400 --> 00:16:41,760
So...
268
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
why don't we
269
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
add each other on WeChat?
270
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Here.
271
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
Just leave the parcel
at the door. Thank you.
272
00:17:17,359 --> 00:17:18,319
Hey!
273
00:17:19,119 --> 00:17:20,800
Hey! Wait!
274
00:17:21,520 --> 00:17:22,880
Excuse me.
275
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Thankfully, I caught up to you.
276
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
This is my card.
277
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
My name is Gu Xiaopeng.
278
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
It's yours?
279
00:17:43,240 --> 00:17:44,480
Yes.
280
00:17:45,040 --> 00:17:47,000
Thankfully, you picked it up.
281
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
It's troublesome to get a replacement
282
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
at this time of the year.
283
00:17:54,240 --> 00:17:55,200
You...
284
00:17:55,880 --> 00:17:56,920
You are welcome.
285
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
GET LOST
286
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
You should be careful next time.
287
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
GET LOST
288
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Then...
289
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
can we add each other on WeChat?
290
00:18:15,120 --> 00:18:18,120
I'm sorry.
I didn't know that you had a boyfriend.
291
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
Boyfriend?
292
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Do you have a new girlfriend?
293
00:18:33,360 --> 00:18:34,320
Me?
294
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Do you need anything else?
295
00:18:40,120 --> 00:18:41,200
No.
296
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Why did you do that?
297
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
Why does Gu Xun always witness
298
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
my embarrassing moments in life?
299
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Well...
300
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
Don't overthink it.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
You'll meet someone better in the future.
302
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Tell me.
Why did he push me to Jiang Junnan?
303
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
Maybe...
304
00:19:24,880 --> 00:19:27,360
he was embarrassed to say
he's your boyfriend. He's shy.
305
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Yin Xue.
306
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
You really are my best friend.
307
00:19:32,360 --> 00:19:34,280
How could you make up such a lie?
308
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
What do you plan to do now?
309
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
I've thought it through.
310
00:19:47,560 --> 00:19:49,520
Even if I like someone,
I shouldn't change for him.
311
00:19:51,640 --> 00:19:54,000
I'm going to be myself.
312
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
Well said.
313
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
That's the spirit.
314
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Is it possible
that Gu Xun will like the real me?
315
00:20:04,920 --> 00:20:05,760
Here.
316
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Chop your cilantro.
317
00:20:11,520 --> 00:20:12,360
Cilantro...
318
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
Gu Xun likes cilantro too.
319
00:21:10,400 --> 00:21:13,280
He just can't hide his handsomeness.
320
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
I came...
321
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
to get water.
322
00:21:37,040 --> 00:21:38,200
Before we begin our meeting,
323
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
let me introduce
324
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
our new chief graphic artist.
325
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Wei Han will watch over
326
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
any issues related
to graphics from now on.
327
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
I'm sure all of you know me.
328
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
I was the chief graphic artist
for Project Department One.
329
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Now, I'm the chief graphic artist
for the Ninth Business Unit.
330
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
I hope we can help one another
331
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
and take care of each other in the future.
332
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Let's welcome him.
333
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
Hero's Path has been approved.
334
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
We have drafted a schedule.
335
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
In two weeks,
336
00:22:09,880 --> 00:22:11,680
the department will submit
337
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
a detailed and executable
main project plan.
338
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Design Team,
339
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
watch the behind-the-scenes documentaries
340
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
of The Witcher 3 and Civilization.
341
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
It might give you inspiration
for the design process.
342
00:22:21,520 --> 00:22:24,560
You can take note of the design
for the game stages.
343
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Understood.
344
00:22:26,880 --> 00:22:27,760
Graphics Team,
345
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
you can also refer
to Total War and Sekiro.
346
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Remember, don't purposely imitate them.
347
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
No problem.
348
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
Besides that,
349
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
I also found seven games
350
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
that you can all use for reference.
351
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
I've sent it to all of your inboxes.
352
00:22:45,000 --> 00:22:47,080
The leaders of each team shall submit
353
00:22:47,160 --> 00:22:48,880
a draft of the framework tomorrow.
354
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
Once we reach a consensus,
355
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
we'll refine it
356
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
before submitting it to the company
to be verified by Stella.
357
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Are there any problems?
358
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
-No problem.
-No problem.
359
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
I won't take any more of your time.
360
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Get back to work.
361
00:23:03,160 --> 00:23:04,520
Wei Han, stay back for a while.
362
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
A normal design style
363
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
can no longer match
the concept of Hero's Path.
364
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
I may have met a bottleneck in my career.
365
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
You are a wide-mouthed bottle.
366
00:23:20,040 --> 00:23:20,880
That's not true.
367
00:23:22,200 --> 00:23:23,240
What do you think?
368
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
Are you used to the work intensity?
369
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
I'd be lying if I said it's not intense.
370
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
This is probably your only similarity
with Jiang Yishi.
371
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
I can let you hire a subordinate.
372
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
You can recruit externally
373
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
or use someone who worked with you.
374
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
There is a good candidate
who used to work for me.
375
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
She's a college student
who will graduate soon.
376
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
She's creative and capable.
377
00:23:44,200 --> 00:23:46,040
However...
378
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
Jiang Yishi
won't let another person go so easily.
379
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Let's recruit someone externally first.
380
00:23:54,240 --> 00:23:56,280
We can bring in
the various aesthetics out there.
381
00:23:56,760 --> 00:23:57,640
Okay.
382
00:23:59,280 --> 00:24:00,200
Mr. Yin,
383
00:24:00,280 --> 00:24:02,360
look at the game skin
that I just designed.
384
00:24:02,440 --> 00:24:04,880
The heroine's fan complements her outfit.
385
00:24:04,960 --> 00:24:07,360
I also tried something new with the color.
386
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
Is there anything
that needs to be changed?
387
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
It's not bad.
388
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
Is the color saturation too high?
389
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Not at all.
390
00:24:16,840 --> 00:24:19,280
Do I need to adjust
the texture of the clothes?
391
00:24:19,360 --> 00:24:20,560
Sure.
392
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
Take a good look at it!
393
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Look at this.
394
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
I trust you.
395
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
Why isn't that rooster
talking back to me today?
396
00:24:46,640 --> 00:24:47,560
Him?
397
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
He has been pursuing inner peace recently.
398
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
Should I submit my drawing or not?
399
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
Of course.
400
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Just give it directly
to the new chief graphic artist.
401
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
Your drawing is so pretty.
402
00:24:59,600 --> 00:25:01,480
You can leave a good impression on him.
403
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Go.
404
00:25:15,400 --> 00:25:16,480
Come in.
405
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Chief, this is the character skin
that I just designed.
406
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
Have a look and see
if any changes are needed.
407
00:25:25,360 --> 00:25:27,200
-A Chinese style?
-Yes.
408
00:25:27,280 --> 00:25:28,480
It's fresh.
409
00:25:32,440 --> 00:25:35,200
However, don't you think
the change in style
410
00:25:35,280 --> 00:25:36,240
is too abrupt?
411
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
I've seen many gamers' comments.
412
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
They want to see
413
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
more traditional Chinese elements.
414
00:25:43,280 --> 00:25:45,440
That's why I gave it a try.
415
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
It's not bad indeed.
416
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
However,
417
00:25:49,080 --> 00:25:51,600
won't it be too different
418
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
compared to our previous versions?
419
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
We've always used a Western style,
420
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
but we're suddenly switching
to a Chinese style.
421
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
This...
422
00:25:58,880 --> 00:25:59,840
You're right.
423
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
However, I think
our game has been published
424
00:26:01,880 --> 00:26:02,840
for some time now.
425
00:26:02,920 --> 00:26:05,120
We should make some innovative attempts.
426
00:26:05,720 --> 00:26:06,680
Listen to me.
427
00:26:07,400 --> 00:26:09,760
Being innovative means taking a risk.
428
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
There will be a chance of failure
if you take a risk.
429
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
For example,
430
00:26:14,960 --> 00:26:16,440
think of the Gentle Scum.
431
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
It's shown in a Western style.
432
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
How will you present it
433
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
in a Chinese style?
434
00:26:22,320 --> 00:26:25,320
Are you saying
we should abandon these gamers?
435
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
I see.
436
00:26:27,640 --> 00:26:30,360
THE NINTH BUSINESS UNIT,
EXECUTIVE PRODUCER OFFICE
437
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
This is the data you wanted.
I've arranged it into a table.
438
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
I also have this week's work schedule.
439
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
It's arranged according to priority.
440
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
The latest and hottest cases
441
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
have been uploaded to the cloud storage.
442
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Come in.
443
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
This is the data you wanted.
444
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
I've arranged it into a table.
445
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
I also have this week's work schedule.
446
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
It's arranged according to priority.
447
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
The latest and hottest cases
448
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
have been uploaded to the cloud storage.
449
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Okay. You're quite efficient.
450
00:27:10,000 --> 00:27:12,080
Okay, I'll leave you to your work.
451
00:27:12,640 --> 00:27:14,680
By the way, I sent you an email.
452
00:27:14,760 --> 00:27:16,600
They're all information
of interview candidates.
453
00:27:16,680 --> 00:27:18,960
Filter them
and call them for an interview.
454
00:27:19,560 --> 00:27:20,520
Okay.
455
00:27:20,600 --> 00:27:21,880
Just do it here.
456
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
I...
457
00:27:32,480 --> 00:27:33,600
I'll do it outside.
458
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
I don't want to disturb you.
459
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
It's okay. Use the speakerphone.
460
00:27:37,560 --> 00:27:40,080
I can also listen
to their situation and reactions.
461
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
It's okay. Forget it.
Thank you. I'm not hungry.
462
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
BEST ARTWORK,
ARTIST: SLEEP TILL WAKING NATURALLY
463
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
{\an8}THIS BLOGGER MUST BE A GUY.
HE'S AMAZING.
464
00:27:56,680 --> 00:27:58,120
{\an8}HOW CAN I STOP
NOW THAT I'VE FOUND MY NEW WIFE?
465
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Many people like Chinese-style drawings.
466
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
Is everyone here?
467
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Are you slacking
when it's not even lunch yet?
468
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
Even my leader is slacking.
469
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
Why should I work hard?
470
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
I'm wasting my youth.
471
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
I'm bored.
472
00:28:34,560 --> 00:28:37,400
If you're bored, find your friends.
473
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Everyone's busy.
474
00:28:40,080 --> 00:28:41,720
No one wants to accompany me.
475
00:28:45,560 --> 00:28:47,280
Look closely.
476
00:28:47,360 --> 00:28:49,520
I'm sure you can find someone
to accompany you.
477
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
It's so troublesome.
478
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
I might as well blow bubbles
with bubblegum.
479
00:28:57,440 --> 00:28:59,360
Do you know how much bacteria
those bubbles have?
480
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Yet, you still want to have bubblegum.
481
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
I'm ignoring you.
482
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Campus Hunk, you appear in this group,
483
00:29:08,880 --> 00:29:10,720
but you're not replying
to my private message.
484
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
You're terrible.
485
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
He's not answering.
486
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Next.
487
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
Hello,
488
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
the phone you are calling
has been switched off.
489
00:29:44,720 --> 00:29:45,760
His phone is switched off.
490
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
I can't reach him.
491
00:29:48,840 --> 00:29:49,880
Next.
492
00:29:56,600 --> 00:29:57,640
Hello.
493
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
Hello.
494
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
Mr. Zhang Hong?
495
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Mr. Li Xi.
496
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
I'm sorry. Are you Mr. Li Xi?
497
00:30:06,800 --> 00:30:08,640
I made a mistake just now.
498
00:30:08,720 --> 00:30:09,680
Well,
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
I'm from HC Game's Ninth Business Unit.
500
00:30:11,920 --> 00:30:13,560
Did you...
501
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
submit your résumé...
502
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
Hello?
503
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
You made a mistake
with the candidate's information.
504
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
He felt disrespected,
505
00:30:25,560 --> 00:30:27,160
so he refused to come for an interview.
506
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Is that right?
507
00:30:31,960 --> 00:30:34,880
You work efficiently when you work alone.
508
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
But when someone's around,
you keep making mistakes.
509
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
When you make a call,
510
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
you pray for the other person
not to answer.
511
00:30:42,840 --> 00:30:44,760
Chen Xinyi, do you have social anxiety?
512
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
You weren't like this
during the interview.
513
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
I will resign now.
514
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
You're resigning now?
515
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
What about all this work?
516
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
We're in a busy period.
517
00:30:56,800 --> 00:30:57,920
Who will take over?
518
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
You can have your own personality,
519
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
and I don't hope for you to change.
520
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
However,
521
00:31:04,720 --> 00:31:06,040
it must not affect your work.
522
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
If you can't do it, memorize a script.
523
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
When this busy period is over,
524
00:31:13,480 --> 00:31:14,640
you can go wherever you want.
525
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
I've looked over the information.
526
00:31:19,200 --> 00:31:20,120
Verify it again.
527
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
Thank you, Mr. Jiang.
528
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
QUICK SUBMISSION
529
00:32:12,760 --> 00:32:14,440
POSTED SUCCESSFULLY
530
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
Incredible!
531
00:32:21,320 --> 00:32:23,200
The blogger is so amazing.
532
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
I love the Chinese style.
533
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Your new artwork is so cool.
534
00:32:27,560 --> 00:32:28,720
As expected of my idol.
535
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
The blogger tried a new style.
536
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
So cool.
537
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
I'm currently trying out a new style.
538
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Good morning.
539
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
Good morning. Thank you, Mr. Wei.
540
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
I heard from Huang Jie
541
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
that the new chief artist
disapproved of your style.
542
00:32:58,840 --> 00:33:00,920
The new chief
543
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
wants a stable approach,
544
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
but I want to try out a Chinese style.
545
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
I saw it by chance.
546
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
It's not bad indeed.
547
00:33:08,680 --> 00:33:09,720
Really?
548
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
You're talented and capable.
549
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
I'm sure you know
that the Ninth Business Unit is hiring.
550
00:33:16,200 --> 00:33:17,760
I actually wanted to recruit you,
551
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
but due to some factors...
552
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
I'm sure you understand.
553
00:33:20,080 --> 00:33:22,080
I've been wanting
to find the opportunity to ask you
554
00:33:22,160 --> 00:33:23,640
if you're interested in trying out.
555
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Me?
556
00:33:26,360 --> 00:33:27,320
Can I?
557
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Of course.
558
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
However, our external candidate
559
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
is quite satisfactory.
560
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
There's still
the final artwork trial though.
561
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
If you want to give it a try,
let your artwork do the talking.
562
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
I got it. I will do my best.
563
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
The trial project
is the character design for Hero's Path.
564
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
I will send you the character details
and requirements.
565
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
The deadline is in three days at 8:00 a.m.
566
00:33:47,840 --> 00:33:49,160
Prepare well for it.
567
00:33:49,240 --> 00:33:50,360
Thank you, Mr. Wei.
568
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
I will do my best.
569
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
HERO'S PATH
570
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
Everything I can think of is too ordinary.
571
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
Doing something unorthodox
is no good either.
572
00:34:13,719 --> 00:34:16,639
Why does it feel like even the lines
don't match the concept?
573
00:34:27,199 --> 00:34:30,600
I'm going to shine now.
574
00:34:30,679 --> 00:34:32,480
Where are you doing photosynthesis?
575
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
Let me join you.
576
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
Do it on your own.
577
00:34:39,320 --> 00:34:40,239
I'm busy.
578
00:34:42,159 --> 00:34:43,920
Didn't you say
you were going to slack off?
579
00:34:44,440 --> 00:34:46,040
No way.
580
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
I'm going to push my limits.
581
00:34:54,320 --> 00:34:57,680
Are you especially curious
about Dough Twist's appearance right now?
582
00:35:40,880 --> 00:35:43,640
{\an8}You didn't come back last night.
You stayed out all night.
583
00:35:45,080 --> 00:35:46,160
{\an8}What are you talking about?
584
00:35:46,240 --> 00:35:47,680
{\an8}You were asleep when I got back.
585
00:35:47,760 --> 00:35:49,400
{\an8}When I left, you were still sleeping.
586
00:35:50,040 --> 00:35:52,520
{\an8}You're working so hard. I'm impressed.
587
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
{\an8}Forget it. I'm at a loss.
588
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Yue Qianling is looking at our project.
589
00:36:10,560 --> 00:36:14,240
Wei Han arranged for her to compete
with another external candidate.
590
00:36:14,320 --> 00:36:17,280
From the looks of it, she's lost.
591
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Tomorrow's the deadline.
592
00:36:20,960 --> 00:36:22,080
It's indeed a rush.
593
00:36:23,920 --> 00:36:24,880
Time management
594
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
is the basic requirement
of the Ninth Business Unit.
595
00:36:27,120 --> 00:36:28,240
If she can't even do that,
596
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
she should just stay where she is.
597
00:36:31,840 --> 00:36:34,480
You've really given
all your gentleness to Dough Twist.
598
00:36:49,480 --> 00:36:53,040
If I use a large area of solid color
as the character's main color
599
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
along with a small area
of complementary color,
600
00:36:55,000 --> 00:36:57,240
it should balance the whole visual.
601
00:36:57,800 --> 00:37:00,560
The game's style is freedom.
602
00:37:01,120 --> 00:37:02,920
The details and texture
are not the priorities.
603
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
The hair should have more flow.
604
00:37:04,920 --> 00:37:07,360
What was Gu Xun's initial intention
in making Hero's Path?
605
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
The core of the game...
606
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Yes, the core.
607
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
HERO'S PATH
608
00:37:20,560 --> 00:37:22,240
Oriental aesthetics,
609
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
new martial arts heroes,
610
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
supernatural powers...
611
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
He refused
a high-salary offer from overseas
612
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
and insisted on achieving his own ideal.
613
00:37:44,360 --> 00:37:46,600
A thousand foes won't bend my will.
614
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
This is the core of Hero's Path.
615
00:39:06,880 --> 00:39:07,960
HC PROJECT DEPARTMENT ONE
616
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
SUBJECT: YUE QIANLING - HERO'S PATH
CHARACTER IMAGE SUBMISSION
617
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
YOUR ATTACHMENT IS OVER 50MB
618
00:39:17,200 --> 00:39:18,360
UPLOAD FAILED
619
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
RETRY
620
00:39:23,880 --> 00:39:25,000
UPLOAD FAILED
621
00:39:26,920 --> 00:39:29,560
No way. The Internet dropped.
622
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
PERSONAL HOTSPOT
623
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
OCTOBER - HERO'S PATH
CHARACTER IMAGE SUBMISSION
624
00:39:59,720 --> 00:40:02,120
HERO'S PATH
CHARACTER IMAGE SUBMISSION
625
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
The overall design is not bad.
626
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
The color and details
627
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
match the style of Hero's Path.
628
00:40:27,440 --> 00:40:28,600
The concept is okay,
629
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
but it's still conservative.
630
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
It's a safe approach.
631
00:40:32,720 --> 00:40:34,440
At least it's not wrong.
632
00:40:34,520 --> 00:40:35,920
The character's vigor, energy,
633
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
and muscle tone
634
00:40:37,840 --> 00:40:38,880
are not bad.
635
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
COPYING ONE PROJECT
636
00:41:19,560 --> 00:41:21,480
Since only one person sent a submission,
637
00:41:21,560 --> 00:41:23,120
then it's decided.
638
00:41:30,280 --> 00:41:31,560
I'm sorry.
639
00:41:31,640 --> 00:41:34,240
My department's Internet is down.
I don't know if my email was sent,
640
00:41:34,320 --> 00:41:35,920
-so I...
-Don't find excuses for being late.
641
00:41:36,000 --> 00:41:37,320
Since the deadline was 8:00 a.m.,
642
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
you should've prepared
643
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
for all possible scenarios.
644
00:41:43,960 --> 00:41:44,880
I'm sorry.
645
00:41:44,960 --> 00:41:46,280
Do you want to take a look?
646
00:41:47,360 --> 00:41:49,600
There's no need for me to look at the work
647
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
that didn't adhere to the deadline.
648
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
But my department's Internet was down.
649
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
I...
650
00:42:05,520 --> 00:42:07,480
I'm sorry for disturbing you, Mr. Gu.
651
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
Mr. Wei, thank you.
652
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
I'll learn from you
if I get the chance again.
653
00:42:28,840 --> 00:42:32,040
Mr. Gu, I just asked.
Their department's Internet was down.
654
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
I don't know the cause,
but it was restored just now.
655
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
I think someone caused it.
656
00:42:43,280 --> 00:42:44,680
Then Qianling...
657
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
HR has already sent the offer letter.
658
00:42:51,960 --> 00:42:53,160
The decision cannot be changed.
659
00:42:55,280 --> 00:42:56,160
Okay.
660
00:42:56,680 --> 00:42:58,880
Mr. Gu, if there's nothing else,
I'll head out.
661
00:43:08,720 --> 00:43:11,360
YUE QIANLING - HERO'S PATH
CHARACTER IMAGE SUBMISSION
45260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof