All language subtitles for EP33_End__Love_Me,_Love_My_Voice_[WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 33=

(If you don't mind, we'll take
the wedding photos here.)

Sir, madam,
where should I put your suitcase?

- Put it there. Thanks.
- Okay.

Give it to me.

Call me if you're in need.

- Then I'll put it inside.
- Mr. Mo, as you asked,

I've had the girl's clothes ironed.
Your suit will be delivered shortly.

- Thank you.
- Wishing you a happy wedding.

Have a look.

The view of Guilin is good.

If you don't mind,

we'll take the wedding photos here.

It took quite a long time to choose.

I asked your best friends around you.

Based on everyone's opinions.

No need to be too nervous.

This isn't a wedding dress.
It's just for taking pictures.

As for the formal dress,
you'll choose it yourself.

And I especially chose today.

It's memorable for you.

Happy graduation.

But

I'm too shy to take pictures
in front of so many people,

especially of this kind.

They don't know.

They don't know?

Thinking you'd feel uneasy,

I just told them I wanted
to pick out a formal dress for you

and didn't mention
this outdoor shoot in Yangshuo.

Then we...

Secretly.

- Still the same.
- Right.

- You two finally arrived.
- Long time no see.

I've been by the water all afternoon,
just watching the sun.

I was afraid it would set too soon
and it'd miss your shoot.

Your boyfriend has really good taste,

choosing Yangshuo as the place
for the wedding photos.

- Thank you.
- You're welcome.

I love any happy occasion,
sharing happiness.

Mr. Qiang.

- You're here.
- Those two say they are your friends.

Yes, they are.

Do you remember me?

You were the photographer
on the 10th anniversary two years ago.

You remember me. I didn't
come all the way from downtown in vain.

- I'll leave you guys to chat.
- Okay.

As for me, I'm a stranger to you.

A nobody in the Perfect Voice Studio
in the past.

- I'll do your makeup styling today.
- Hello.

- I finally held Mr. Qiang's girlfriend.
- Be reserved.

You don't understand. It is the feeling
of a club veteran for Mr. Qiang.

Seeing his girlfriend made me happy
from the bottom of my heart.

Alright, make the most of the time.
Let's finish shooting before dark.

Half an hour for makeup
and hair styling, okay?

- A piece of cake.
- Then let's go upstairs.

- Okay.
- Let's go. This way.

Okay. Let's go.

Over there.

Come.

The lady just now

specially cleared this room for you
to do makeup. Go ahead and start.

- Sit.
- Come.

Enjoy the view, scroll
through your phone, fill up your cart

and let Mr. Qiang pay for the items.

Then you go ahead. I'll go downstairs.

- Worrying that he'll run away?
- No.

I remember you were in college
when he pursued you, right?

Senior year.

- And now, where are you working?
- I officially graduated today.

I just attended
the grad school ceremony.

You flew here right
after the ceremony this morning?

Graduation photos in the morning
and wedding photos in the afternoon.

That's awesome.

I didn't expect this.
It is a surprise for me.

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke
of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪Jointly create the mood♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

♪The stars accompany me
along thousands of miles♪

♪I walk down with you♪

♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪

♪Just like♪

♪When the clouds are low♪

♪It rains♪

♪I was moved
when you were singing softly♪

♪Since then, I hear stars every night♪

♪And rains at midnight♪

♪I could hear you
among millions of voices♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

You're dressed differently today
from you usually are on stage.

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

It is special today.

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪With you in this life♪

Good. Look at me. Smile.

Look at the groom.

Smile. Lady, look at me.

Look at me. Be more natural. Smile.

Smile happily.

Look at me. Good.

Golden Piglet,
are you forced to marry him?

Be happier. You are taking
outdoor wedding photos.

- With green mountains as the backdrop.
- I'm not unhappy.

I just lack experience.

What are you doing?
You scared me to death.

If you don't laugh, I'll pick you up.

One, two.

No. The boat will really capsize
if you do this.

Okay, this is nice.

Keep going.

Very good. So beautiful.

- Keep it up.
- Does anyone want to see a kiss? Kiss.

- In broad daylight?
- And it's outdoors.

No, no way.

- You'd fall into the water.
- The water isn't deep anyway.

Right, we can shoot
some behind-the-scenes.

Lots of good photos
were shot in the water.

Mr. Qiang, you're in a suit.

Get in the water,
and your erotic appeal will come out.

Agree, Mr. Qiang. Sheng wants to see it.

It's summer and we've been shooting
for so long. Aren't you hot?

Getting into the water to cool off.
Come on. How nice it will be!

This is Yangshuo in Guilin.
A once-in-a-lifetime opportunity.

- It's a lot more fun than the seaside.
- Exactly.

Look at them.

Be reserved.

I can't suppress it anymore.

- Just a moment. Do it fast.
- Okay.

Into the water.

- No, I won't go down.
- How are we gonna shoot if you don't?

I really won't go down.

I'll carry you onshore.

I really...

- No. Put me down!
- Don't move. I'll take you onshore.

- No, put me down!
- Don't move.

- Put me down!
- You're gonna fall in the water.

- But my veil will get wet.
- It belongs to you already.

- Look at me.
- We'll take a lot of photos.

- Yes, it's really good.
- So happy.

- Go forward. It's really good.
- So envious.

Satisfied now?

Yes, very much so.

How come we encounter such a good thing?

This is a hidden Easter egg.

Really happy.

- Why are you so happy?
- Qiang Qingci is a man.

His love story has come to fruition.

Come look this way.
Mr. Qiang, smile. Right.

Super handsome.
Golden Piglet, hug him. Right.

So beautiful.

If we go now, can we still catch up
with Sheng shooting on the shore?

Get closer. Good.

Sheng is shy.
If we go now, she'll act unnatural.

Really happy.

So you can smile.

What a pity for your suit.

Not getting in the water yourself
but urging me.

Not having even a bit of guilt
and still laughing.

But the photos are very good.

- As long as you think they're good.
- Aren't they? They're really beautiful.

I got so mad at the time.

As soon as I saw her, a pretty girl,
I knelt down right away.

- Was it successful?
- So chill.

- Really?
- It was many years ago.

Where did you two go just now?
How did you get here earlier than us?

- We've just arrived too.
- Let's go. Don't disturb them.

- Let's go.
- You guys keep staring.

What about the wedding dress?

I agreed with the owner
to pack it up later tonight.

Let's go downstairs.

Come on in. Sit anywhere at this table.

We've prepared oil tea for everyone.
You can drink it.

- Mr. Zhu has got into someone again.
- Looking forward to coming here.

My apologies first.
Tonight, there will be only fish dishes.

- Please forgive us.
- Is there nothing else except fish?

There's also oil tea.

What a big restaurant
and you only have one dish?

And it isn't closed yet?

That's really something.

- Deliberate cliffhanger.
- Sorry.

- He's like this.
- Shut up, okay?

- The fish dishes here are different.
- What's the difference?

- What is it?
- Actually, we have other dishes here,

but today, I specially invited a chef.

I asked him to cook ten dishes
with the fish from the Lijiang River.

So that's how it is.

- So it's Chef Mo.
- It's you.

The kitchen is ready, and the fish
were all freshly caught today.

- Okay, thank you.
- You're welcome.

Mo's fish dishes are second
to none in the world.

- They're good.
- Thank you, Mr. Qiang.

He told me that his cooking skills
were quite good. It's true?

- Yes.
- True.

- That's more than just good.
- How did you convince him to cook?

It's usually quite difficult to

- get him into the kitchen.
- Indeed.

I didn't trick him.
He insisted on cooking himself.

He told me the people
who'd come today are his best friends.

He said that you were busy
with work and didn't meet often.

So, he wanted to prepare a meal
with the local fish for everyone today.

This man is truly...

- Alright.
- I'll leave you guys to chat.

Let me know if you want
more oil tea. I gotta go.

- Okay, thank you, madam.
- You're welcome.

- How can you, Sheng?
- You're so tight-lipped.

- That's right.
- You didn't even tell me.

I'll go in to see if my help is needed.
Make yourselves at home.

- She's feeling shy.
- She gets shy easily.

Stop the noise. Does any of you feel

something seems off
with those two today?

Right. And we're sitting
at such a big table.

- Doesn't it kind of resemble...?
- Resemble what?

- You know that.
- A wedding party.

- Exactly.
- Put on the suit for me.

- Red envelopes!
- I didn't bring a red envelope.

- I didn't bring cash.
- Transferring is fine.

- It smells so good.
- Be careful.

Come on.

Hello, I'm Xiaoxing, Geng Xiaoxing.

- Hello.
- Hello.

- Another dish.
- This one is nice, too.

- Another one.
- This is poached fish in chili oil.

- Eat it.
- Really nice. Have a taste.

- Here's another dish.
- This is so delicious.

The Peacock Train Fish.

Beautiful plating.

- Cheers.
- It's a joyful reunion.

Here it comes, the beer fish.

Qiang Qingci,
you made our signature dish.

How dare you make it
in front of us locals?

Madam, come have a taste
and see how he did.

Come to taste it.

- I'm coming.
- This place setting is untouched.

- Have a taste.
- Taste it.

- Authentic.
- Not bad.

- Qiang Qingci, did you hear that?
- Try this.

- Taste it.
- Put it aside.

What's coming now?

The last dish.

- Come on.
- This is our restaurant's signature dish.

You can even make this.

What if the chef in our restaurant
sees this tomorrow

and decides to resign?
Will you work for me instead?

- Be careful.
- The pot.

Sheng ordered this dish for everyone

when getting out of the car.

The spotted fish hotpot. We had it
at this restaurant on our first visit.

Right. Since we are
on this subject, let's start eating.

Mr. Mo has been cooking
and hasn't eaten a little yet.

- Let's toast him.
- Come on.

- Thanks for your hard work.
- Cheers.

First of all,
we should thank Mr. Mo for paying

to take us on this nostalgic trip.

Next, we need to say
some auspicious words.

What should we say? Let's each say some.

I'll go first. I'm not very eloquent,
so I'll say the easy ones.

- May all go well.
- Don't embarrass us.

- What's wrong?
- It should be for a couple.

- May your love be solid.
- Right.

- Isn't it good?
- This is good.

- Good.
- Your words sound like...

Actually, I think it really sounds like
we're at a wedding feast.

Be casual. Sheng is shy.

I'd like to say thank you.
Sheng and I graduated together today.

Celebrating our graduation here
is just perfect.

- You're welcome.
- Great! Thanks, Mr. Qiang.

Perfect Voice for a perfect evening.

- Is this your late-night radio show?
- Come on.

Let's save whatever we have to say
for their real wedding, okay?

I'll speak for everyone.
Then we'll start eating.

- May we all never part ways.
- Well said.

- Long live our friendship!
- Long live our friendship!

Everyone, here are some condiments.

Season to your own taste.
I'll leave you to it.

- Okay.
- That kumquat is especially delicious.

- I'll season it for you.
- Super delicious.

- Help me season one.
- Help me with this, please.

- Come with me.
- It's really tasty. You should try it.

- Soy sauce.
- Soy sauce.

You prepared
an extra portion separately?

Let's eat alone.

Is it nice if we eat here by ourselves?

It is special today.

- Is it tasty?
- Yes.

- Come on.
- Eat the soup.

- It's tasty.
- I'm tired of saying "tasty" tonight.

Come on. Anyway,
it's Qiang Qingci's treat.

- Don't stand on ceremony. Fill up.
- Others may think you're paying.

- Don't just drink. Eat it.
- It's hot.

- This is the essence.
- Fine.

Try this.

Enough. So annoying.

I have a question, Juemei.
I have been wondering

when exactly you two started dating.

Yeah, we tried to deduce the time
but just couldn't figure it out.

At least tell us how you
formally confessed your feelings.

- Yeah.
- Yeah.

- Eat it.
- What? There wasn't a formal confession?

- You were wrong, Zhou.
- Yes.

Can you stop worrying about this?

When it's meant to be,
you just end up together.

Xiaoxing, sorry. He let you down
as a man from our dubbing team.

But this is definitely not on us.

- It's his problem alone.
- If it were me, I'd confess in person.

- Do you even have a crush?
- Zhou's tall and big,

- but he's shy and stubborn.
- Exactly.

Watch your words.

Right?

I just love that he's shy and stubborn.

- My goosebumps.
- Here's to being stubborn. I'll drink.

Here's to a sharp tongue.

- Where are you going, Doudou?
- I'm going out for some fresh air.

- Eat it.
- Eat this soup.

- It is nutritious.
- I'll try it.

I just had a breakup.

I can't bear to
listen to them talk about this.

So are you by yourself or...?

I have so many chefs and waiters here.

You know how to chat. Cheers.

When I first met you,

I was a high school student,

and you were in college.

No matter how I thought,

you wouldn't like me.

Later,

every time I stood in front of you,

I could only act
like a high school student.

I...

Well...

I don't know what to say.

Or can you

feel it?

Well, I...

Don't speak.

- The bar is still there.
- What?

- Where do you guys want to go?
- Let's go that way.

- That way.
- Right.

(Durian House)

Do you remember the baked durian?

Yes. You want to eat it again?

Let's go.

Baked durian.
Freshly baked durian in Yangshuo.

- What would you like?
- Two servings of baked durian.

Alright, would you also like
some durian ice cream? It's popular.

- Okay, I'll have one.
- Alright.

- How much is it in total?
- 35.

The photo was taken two years ago
during the 10th anniversary

of a large dubbing club.
Our boss is a fan.

There are many autographs on it.

(Ten years of dreams and love)

Here you go.

- Your order.
- Thank you.

Tell your boss we love
her baked durian so much.

It's been two years
and we still can't forget it.

You watched the 10th anniversary, too?

We really like the Perfect Voice Studio.

- Alright then, take care.
- Okay. Let's go.

(Qiang Qingci)

- You're back.
- Yes.

Right, just now two people mentioned
they enjoyed our baked durian a lot.

They like that dubbing team
just like you do.

Really? Did you give them a discount?

- I didn't.
- Remember to give a discount next time.

(Qiang Qingci)

Who wrote this?

I don't know.

(Qiang Qingci)

- Was it those two people from earlier?
- I have no idea.

What's the matter?

Say it again.
What did those two look like?

I-I-It was a man and a woman.
T-T-They seemed to be a couple.

What did they look like?

The g-g-guy was quite handsome,
and the w-w-woman was pretty.

This one. Their liquor
is exceptionally tasty.

It's just that after a few drinks,
it tends to make someone talkative.

I didn't say anything
I shouldn't have that day, did I?

Hurry and tell me.

Did you intend to kiss me on the day

of the performance?

Forget it.

Mo Qingcheng,
if you don't tell me, I'll be mad.

Knowing you for such a long time,
I've never seen you angry.

Come on, give me a demonstration.

Come on, show me.

Tell me or I'm not leaving.

If you don't leave,
others will be watching us.

You must tell me what I said.

I know I talk a lot when I'm drunk.

You must tell me what I said.

The past is the past. I don't mind.

- Let's go.
- I'm really not going to leave.

Okay.

Mo Qingcheng.

Mo Qingcheng.

Mo Qingcheng.

Mo Qingcheng, just tell me.
What did I say that day?

- Please.
- Okay, I'll tell you.

On that day, you asked me
why I didn't kiss you.

How was that possible?
How could I ask that question?

I can't believe it. How was it possible,
Mo Qingcheng? Don't you always...?

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke
of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪Jointly create the mood♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

♪The stars accompany me
along thousands of miles♪

♪I walk down with you♪

♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪

♪Just like♪

♪When the clouds are low♪

♪It rains♪

♪I was moved
when you were singing softly♪

♪Since then, I hear stars every night♪

♪And rains at midnight♪

♪I could hear you
among millions of voices♪

♪Meteor flies to the edge of the sky♪

♪Crossing the horizon♪

♪The wind listens to all the wishes♪

♪Fluttering memories♪

♪Sunshine through the dancing leaves♪

♪Falls on the boy's shoulder♪

♪The journey of youth has no end♪

♪Year by year♪

♪Rain will pass by your window♪

♪Then run towards the sunny day♪

♪Dreams await at the start
of our encounter♪

♪Touching the fingertips♪

♪Longing for the world in your eyes♪

♪The unspoken understanding
reflects in our gaze♪

♪You smile,
and get a little closer to me♪

♪I want to go with you♪

(Wang Ke, DJ, founder of Perfect Voice,
traditional music singer-songwriter)

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

(Feishao, investor, founder
of Perfect Voice, dubbing actor, singer)

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

(Mu, children's art teacher,
coser in the Ximo club)

(Mo Bai, construction supervisor,
coser in the Ximo club)

♪Crossing the horizon♪

♪The wind listens to all the wishes♪

(Feng Yasong, pediatrician, founder of
Perfect Voice, dubbing actor and director)

♪Sunshine through the dancing leaves♪

(Doudoubing, traditional music singer,
dubbing actor, founder of Perfect Voice)

♪Year by year♪

(Xingfu, agent of Zhaozhaomumu,
chief planner of App Fufu)

♪Then run towards the sunny day♪

(Juemei Shayi,
founder of Perfect Voice,)

(dubbing actor,
GM of a medical device company)

♪Longing for the world in your eyes♪

(Shengshengman, founder of
Zhaozhaomumu Music Studio, composer)

♪You smile,
and get a little closer to me♪

♪I want to go with you♪

(Qiang Qingci,
founder of Perfect Voice,)

(dubbing director and actor,
cardiac surgeon)

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

♪The first time I am brave♪

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

♪Falling in the midst of summer,
every moment of falling in love♪

♪It's you♪

♪I want to go with you♪

♪To a farther future♪

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

♪The first time I am brave♪

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

♪Falling in the midst of summer,
every moment of falling in love♪

♪Let it blossom♪

(All once unnamed,
harboring unrealistic dreams)

(and giving it our all
without knowing the end.)

(Just for this one life and this passion
which never extinguishes.)

Isn't this the place
for our 10th anniversary?

You go in first.
Cars aren't allowed to park here.

I'll come to you after I park it.

Can we still get in this late?

I've made arrangements.

(Feishao discussed a new plan
for the theme song.)

(They want you to help them
with the harmony. Anyway,)

I think you'll be fine
because you're the best.

I am the best.

(Qiang Qingci)

- Do it.
- Do it.

♪We haven't met before that year♪

♪The morning breeze
was blowing in the lotus pond♪

♪The ruqun dress and the paper umbrella♪

♪Couldn't hide my ignorance♪

♪We haven't met before that year♪

♪The dragonflies stood on the water
in the afternoon♪

♪A slanted-front robe
covering a young face♪

Shengshengman, I love you.

(Do you love me?)

(Yes, I love... your voice.)

- I'm ready, Mr. Qiang.
- You can call me Qiang Qingci

or Mo Qingcheng.
No need to call me Mr. Qiang.

(There's a games carnival. Do you want
to go? I'll pick you up this Sunday.)

I cooked them myself.

(I'm afraid)

(that there will be other suitors.)

(We can take our time.)

(It's me being sincere.)

Are you shocked?

(Be my guest. It's my place.
I can afford it.)

(I just want to see you after a day.)

It doesn't matter
where to go or what to do.

(Why were you
in my voice chat room that day?)

(Wondering why I suddenly had
some spare time and was browsing online)

(and why I just happened
to enter your voice chat room?)

(What will you think
if one day Qiang Qingci retires?)

(I understand. If one day I don't use
the ID of Shengshengman anymore,)

(- you certainly won't object.
- Qiang Qingci will never leave.)

(Thank you
for being so kind to my family.)

(Your family is like my own.)

(Qiang Qingci, whether you are sad
or sorrowful, I will be with you.)

I really wish to see you every day
when I wake up.

(I really like you.)

(Be my girlfriend.)

(I'm serious.)

♪Fate brought us closer♪

♪Our paths are meant to cross♪

♪In those years of youth and beauty♪

(Do you)

(want to hear my voice every day)

(and have me lull you)

(to sleep, no matter how late it is?)

♪The moment I meet you♪

♪I know you're the one I want♪

♪No need to prove our love in a hurry♪

♪Because it will last forever♪

It seems right

to bring you here.

Don't spoil the mood.

Say it again.

What you said
in the recording studio that day.

(Sheng, hello, I'm Qiang Qingci.)

=Love Me, Love My Voice=

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke
of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪Jointly create the mood♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

♪The stars accompany me
along thousands of miles♪

♪I walk down with you♪

♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪

♪Just like♪

♪When the clouds are low♪

♪It rains♪

♪I was moved
when you were singing softly♪

♪Since then, I hear stars every night♪

♪And rains at midnight♪

♪I could hear you
among millions of voices♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

♪Among the millions of people♪

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

♪Among the millions of people♪

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪With you in this life♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪With you in this life♪