All language subtitles for DARK Matter - S01 E13 - Episode Thirteen (720p Web-DL)

[narrator] previously
on dark matter.

You saw the scans.

Yeah and they said
you're flesh and blood.

Artificially constructed.

Welcome back, rebecca.

[six] we're gonna go get her.

[five] I knew you weren't serious
about leaving her behin.

[saw buzzing]

Do they know what she is?

Yes.

Then they'll need to die too, a.

All of them.

¶

[two old recording] so?

[four old recording]
you were right.

[two old recording]
then we're agreed?

[four old recording] yes.

[two old recording]
he has to die.

[four old recording] when?

[two old recording] before
we get to the mining col,

After we come out of stasis.

[five] hey, android, there's sog
I need to talk... To you about..

¶

[five] hey.

Hey!

Hey, help!

Somebody help! Somebody help!

Help!

[two] what's the matter?

The android's offline.

Her neural chip's been removed.

There's something in her hand.

Volkov-rusi.

The soldiers who took the ship.

We didn't get them all.

¶

[three] son-of-a-bitch.

No one messes with my robot.

Whoever took her down
removed her neural implant.

We're gonna to need to recover
t to bring her back online.

[four] assuming it already
hasn't been destroyed.

I don't think so.

With the implant you
could do a full reboot.

To make her more manageable.

Control the android and
you control the ship.

So why didn't whoever
it was do it already?

Why wait?

[two] I don't know.

Maybe they weren't
thinking straight,

Or five scared them off,

Or maybe they have
some other agenda.

[one] but how is this possible?

We did a full top
to bottom sweep.

[six] obviously we need to
do a better one this time.

Right.

But remember, we need
to keep them alive.

[three] at least until
we get the implant back.

You know how to use it.

Yeah.

One, you're with four.

Five, you're with six.

Three, you're with me.

Keep your eyes on your
partner and stay in touch.

¶

¶

[three] you know I'm kinda surpd
you didn't partner up with your.

You two having issues?

[two] no, not that it's
any of your business.

Sweetheart, on this ship,

Everything is
everyone's business.

Outside of our quarters,

He's just another
member of this crew.

Yeah, I remember the drill.

I wanted to ask you something.

Yeah?

When I was in that airlock.

And they were threatening
to space me,

You were the one who
gave up the code.

So?

Even though I told you not to.

Is this where you give me the
gears for disobeying an ord?

That's not at all what
I was trying to say.

You're the most convenient
choice to command this ship.

Don't let it go to your head.

Actually, I was
trying to thank you.

Oh.

Until you ruined it.

Well you're welcome.

Clear.

So why'd you do it?

Hmm?

Why did you do it?

I don't know.

I guess I just figured you're
a valuable asset is all.

Anyway, you're worth much more
than the payoff from one job.

So it was a calculated decision
based strictly on logic?

That sounds like me, right?

Sure.

[one] just to be clear,

We're trying to take whoever
did this alive, remember?

[four] you doubting
my self control?

I'm disciplined.

I only kill when necessary.

Yeah like your old friend?

Akita?

He was a threat.

[entry pad beeps]

[doors open]

Oh yeah?

He would have come
after me eventually.

A dead enemy is
one less concern.

[entry pad beeps]

[doors close]

I don't know.

Enemy or not, the
lives I've taken.

Weigh pretty heavily on me.

Yeah, well I can't allow
them to affect me,

Because I have so
many more to take.

[one] we're less than a week out
from the edge of colonized spac,

Out of the reach of the
galactic authority.

We can afford to stop running.

[four] look, unlike you, I'm
not trying to escape my pas.

I've chosen to embrace it.

[entry pad beeps]

[doors open]

So once I've gathered all
the necessary resources,

I'll return to zairon
and retake my throne.

[two] one, come in.

[two] what's your status?

[one] yeah, we just
cleared this sect.

¶

¶

¶

[five] what?

[six] you look pretty
comfortable with that gun.

Four's been teaching
me self-defense.

That includes fighting
and weapon training.

Now, when there's trouble,

Instead of hiding I can
finally be useful.

You've never needed
a gun to be useful.

You might not want to hear
it, but I'm happy now.

I finally feel like
I'm part of the team.

And it's got nothing
to do with this gun.

Well here's the irony.

All this time you've been
trying to be more like us,

We've actually been trying
to be more like you.

And we failed.

In the end, we can't
help but be who we are.

That's not true.

When we woke up we were
just a group of strangers.

But now... We're a family.

[two] six, how're you two doing?

[six] all clear here too.

[two] okay.

Fall back to the bridge.

[four] could it be that there
are parts of this ship.

That we have yet to discover?

I was considering the possibili.

But we haven't
finished searching.

What're you talking about?

We've looked everywhere.

No we haven't.

¶

[six] you got guts,
I'll give you that.

[five] I know these vents.

If there's someone in
here, I'll find them.

[five] ready.

Turning on the live feed.

[five panting]

¶

[two] receiving.

Ok, we're gonna go through
this level by level.

The others are all
stationed at choke points,

So there will always be someone
there if you run into any troub.

[two] if you encounter anyone,

I don't want you to take any
chances, you understand?

[five] I won't.

¶

¶

¶

[two] all right, one, she's
approaching your position.

[one] yeah, I see her.

[five] this area's clear.

[five] I'm moving on.

¶

[vent opens]

[vent closes]

¶

¶

[five] this level's clear too.

¶

¶

¶

[thud]

¶

¶

[two] she's approaching
the final position.

If anyone's in there,
that's where they'll be.

[three] it's always the
last place you look.

[one] shut that off.

¶

[five] all clear.

[one sighs]

There's no one here.

[three] great.

Now what?

I'm coming down.

[three] what? You think
someone's in there?

[two] no, I don't.

[keyboard keys click]

[doors open]

[case opens]

[two] shit.

[one] what?

This case contained
the stun dee.

Wexler used to take down the
android and now it's gone.

We're the only ones with
the code to this room.

There's no one else
on board this ship.

It was one of us.

¶

[one] you sure that's
where we put it?

[two] the device was
there yesterday.

Why would one of us
target the android?

Because she poses the
greatest threat.

With her out of the way,

It's a whole lot easier to
take the rest of us down.

[one] take us down? Why?

[four] to finish what was startd
the day our memories were wiped.

[five] why now?

What's changed?

[one] I don't know.

But we've got to
figure this out, fast.

[two] there is one way.

[two] we're two days out from
the nearest space station.

We get there, get a new implant,

And bring the android
back online.

[five] and have another
lie detector session.

[one] no, whoever did this is
nt gonna wait another two days.

[four] of course not.

The next move will
made before then.

[six] where are you going?

If anyone needs me,
I'll be training.

[six] we should stick together.

Separated, we're easier targets.

[four] I'd welcome anyone who
considered me an easy targe.

[three chuckles]

What'd you think
we were gonna do?

We're gonna bunk
together, all six of us?

[three] nah, man.

I say he's right.

I say bring it on.

Speaking of which, can
we take a little walk?

Got something to discuss.

Sure.

[one] remember, we don't know
who to trust, so be carefu.

[three] I will!

[three] question...

How attached are
you to that guy?

I just want to know what kind
of blowback I'm gonna get.

When we leave him at the
next space station.

[two] you've got him all
figured out now, don't you?

Had him figured out weeks ago.

He lied to get on
board this ship.

God knows why; Or who
he really even is.

I know why and who he really is.

He told me.

Is that something you thought
you might wanna share.

With me and the
rest of the crew?

It's nothing the rest of the
crew has to worry about.

Oh, okay.

Good to know.

Or not.

And it's nothing that
would motivate him.

To take down our android.

As far as you know.

That would apply to
everyone else on this ship.

Sure, but you're not sleeping
with everyone else on this ship.

Are you suggesting my ability to
lead has somehow been comprised?

Four's right.

Whatever one's got planned,
he's gonna do it before.

We get to the station,
so what I am suggesting.

Is that we lock him up
until we get there.

Better yet, why don't I
put you all in lockdown,

Just to be on the safe side?

Problem with that is then you'd
have total control of the ship.

I thought it was him
you didn't trust?

Nah, it's just him
I trust the least.

[two] I'll take your
request under advisement.

[three] yeah well
don't take too long!

Cause if you don't do
something about him,

I sure as hell will.

[heavy breathing]

[four] a rare visit from you.

Should I be worried?

[one] yes, you should
be, but not about me.

I've been raising the
alarm about three.

From the very beginning.

That you have.

Come on.

You've displayed some pretty
remarkable intuition.

What do your instincts tell you?

To trust no one, least of
all someone who snuck.

Aboard this ship under
false pretenses.

I'm not like the rest of you.

Clearly.

When we used the transfer
pods to go looking for six,

I ran a genetic scan and
found out the truth.

My real name is derrick moss.

I was a business man,
and by all accounts.

Leading a privileged life,
until my wife was murdered.

By a member of this crew.

Care to guess which one?

So it's revenge you're after.

I thought so.

Now, I don't know.

I had a chance to kill
him, and I didn't.

I'm sure another opportunity
will present itself.

I'm not looking for payback.

I just want to keep us safe, and
the only way of doing that.

Is by making sure he's
no longer a threat.

I'm not saying we kill him.

Just neutralize him.

Lock him up until we get
to the space station.

So he can't hurt anyone.

There's one more crew member.

You'll have to get onside
for that to happen.

I know.

If she agrees, will we be able
to count on your support?

[five] you should be careful.

She'll probably come after you.

You or four.

[six] she?

[five] one and three will be
toy worrying about each other.

She'll count on that.

And I'm not a threat to her.

So you need to be careful.

You're talking about two.

We don't know what
happened to r.

While she was down on that plan.

Come on.

You really think she's capable.

Of harming a member of this cre?

I know she is.

I've been thinking...

We should lock up the weapons.

[three] that's not gonna happen.

[two] just as a precaution, until
we get to the space statin.

And figure this all out.

I think the android should
be our bigger concern.

[five] he's right.

Whoever has her neural chip
can use her against us,

And you remember what
happened the last time.

You guys faced off against her?

[three] yeah, I
remember alright.

Okay.

So let's say that we do agree
to lock up the android,

One problem.

Who holds the key?

[one] I don't think it matters
because I'm guessing whoever dis.

Doesn't have the skill
set to reprogram her.

[three] I wanna come over there
and demonstrate my skill set.

On you pretty boy. Huh?

[two] hey, hey that's enough.

That's enough.

No, thanks.

[six] like I said before,

We should all stick
together, just to be safe.

Huddle for protection like a
bunch of frightened animals?

No thank you.

But staying together makes it
harder to access the android.

And use her against us.

I don't fear the android, and
I surely don't fear any of,

So if anyone in here is even
considering coming after me,

I'd suggest you rethink y...

[two] you okay?

What's happening to him?!

¶

[two] blood pressure, heart, and
respiratory rates are stead;

Cerebral blood flow is normal,

But he's in an unresponsive sta.

I'm assuming this isn't
something you just sleep off?

It's impossible to say.

I don't know what he ingested.

But my guess is it
was a rapid-onset,

Ultra short-action barbiturate.

Possibly a neurotoxin.

[one] so our entire water
supply's been laced?

We can't know for sure until
I run a full analysis.

Until then, I'd advise
everyone to not.

Consume anything
that isn't sealed.

A few minutes later, we
all would've joined him.

[three] not all of us.

One of us didn't take any water.

One of us wasn't thirsty.

Isn't that convenient.

Oh, come on.

If I wanted to drug you,
I would've taken a cup.

Like the rest of you so
you wouldn't suspect me.

Unless, of course, you
thought that we wouldn't.

Be awake to suspect you.

I'm smart enough not
to take that chance.

And yet, you did.

No, I didn't because I
didn't drug the water.

[six] alright, settle down.

You're not gonna to
get anywhere arguing.

[three] that's because you
guys aren't listening to me.

[two] you're just throwing
around wild accusations.

[three] you want proof?

Fine, let's get proof.

Search his quarters.

Guaranteed, that's where we're
gonna find the shock stic.

[six] come on, who's stupid enoh
to hide that thing in their roo?

I wanna search his quarters too!

[two] fine.

We'll search everyone's quarter.

Great.

I don't even know what
half of this stuff is.

[five] neither do
I until I fix it.

[six] all right,
are we done here?

Yeah.

¶

[drawer opens]

That's a little
something I picp.

At the last space station...

From a little something I
picked up at the last space s.

[two] uh-huh.

Moving on.

We done here?

Okay, we're done.

It's late; We're tired.

Get some sleep.

No one's gonna keep
an eye on him?

Be my guest.

[six] night.

[two] all right.

Rest up.

I have a feeling tomorrow's
gonna be a really long day.

You okay?

Yeah.

Goodnight.

Goodnight.

[five] you think you could you
stay in my quarters tonight?

You can take the bed,
I'll sleep on the couch.

I'll stay on the couch.

Why does she scare you so bad?

[two old recording] so?

[four old recording]
you were right.

[two old recording]
then we're agreed?

[four old recording] yes.

[two old recording]
he has to die.

[four old recording] when?

[two old recording] before
we get to the mining col,

After we come out of stasis.

[six] where'd you find this?

In the mess,
underneath the table.

She was planning to
kill one of you.

Before we got to
that mining planet.

She's the dangerous one.

Have you ever checked
your computer.

For hidden or deleted files?

Of course.

That's one of the
first things I did.

What did you find?

A couple of corrupted files,
I couldn't read them.

You don't need to read them.

You just need to check
the time stamp.

[three] evening.

Going somewhere?

[]one] yeah, I was just
going to the mess.

[three] great.

I'll join you.

[one] on second thought,
I think I'll turn in.

[three] suit yourself.

But if you change your
mind, you know where I am.

Right here.

Wait, there it is.

That file was created the
day we went into stasis.

So what are you saying?

That's the program you wrote
that wiped all our memories.

No.

But I don't think that
was your intention.

Like the android
said, it was crude.

You didn't have enough time.

No!

Yes.

It was you, but I don't think
you were trying to hurt anyone.

Then why?

I think you were trying
to protect someone.

¶

¶

[thud]

What's the matter?

Thought I heard something.

What do you mean?

What'd you hear?

All right, lock the
door after me.

Don't go out there!

I'll be fine.

And so will you.

I promise.

¶

[keypad beeps]

[door closes]

¶

¶

¶

¶

¶

Six?

Six?!

[five screams]

[five screams]

[five] help!

[one] what was that?

[three] I don't know.

¶

¶

Brain activity is minimal.

He's in a deep coma.

[five] like four?

[two] yes.

I think the same agent was
used to incapacitate him.

[three] he have anything
to eat or drink?

That's not how it
was administered.

He was injected.

So someone had to get close
enough to him to do it.

Meaning it was
someone he trusted.

And that sure as hell ain't me.

Seriously?

[whoosh]

[one] woah!

What the hell was that?

[alarm beeping]

[three] what's the story?

[two] the engines are down,
both ftl and sublight.

[three] that can't
be an accident.

[two] I'm guessing not.

[three] hey, where
the hell is one?

[two] what?

[two] one, where are you?

One, please respond.

[three] god damnit.

We can't have him wandering
loose around the ship.

There's no telling what
damage he's gonna do.

[three} better safe than sorry.

[two] hey, I'm sealing you in.

Don't open up for anyone.

[three] if someone comes through
that door who ain't us..

You shoot 'em.

[keypad beeps]

[door closes]

¶

¶

¶

¶

¶

[keypad beeps]

[door opens]

¶

¶

¶

[one] don't move.

[three] thought you were lost.

Came looking for you.

So you could put a
bullet in my head?

No, just looking to keep
you out of trouble.

By setting me up?

You know it's just you
and me here, right?

You can stop pretending.

What was that explosion?

Why don't you do me a
favor and drop the act.

What was that explosion?

Someone targeted the engines.

It wasn't me.

Really?

I wonder who it was...

The kid?

I don't know.

Why don't you just knock it off.

All right?

The game is over.

You're in no position
to be making that call.

[one yelps]

Maybe not.

But I was in the perfect
position to see that coming.

Thanks.

[one] ahh!

You're making a mistake.

It wasn't me.

[three] like hell it wasn't.

[one] what'd you do with five?

[two] five's fine.

She's waiting for
us on the bridge.

[keypad beeps]

[doors close]

[gun shots]

Five, this is two.

We found him.

[five] is he alright?

[two] yeah, he's fine.

Three and I are headed
down to the lower levels.

To assess the damage
to the engines.

[keypad beeps]

[doors jammed]

[one] five?

[one] five, I know
you can hear me.

[five] are you okay?

[one] I'm fine, for now... But
it's only a matter of time.

Before he comes back
and finishes the job.

He's been gunning for
me since day one.

And now that he's got two
onsid, he can finally do it.

They've locked me up
inside my quarters.

I need you to come let me out.

[five] I-i don't know...

[one] if you don't get me
out o, I'm as good as dead.

[five] they've got me
locked inside the bridge.

[one] well... Find a way out.

I know you can.

[android] this ship is damaged
and requires immediate attentio.

You're back online!

You're not our android.

No.

I'm merely a projection,

A simulation based on your
android's default settings.

I was programmed to interact
with this ship's crew.

In the event your android
becomes incapacitated.

You're her back-up?

I can serve that function,
to a limited capacity,

But I was originally
created to observe,

Record, and offer deductive,
dispassionate advice.

About what?

About your android's
increasingly irregular behavior.

She's concerned, and rightly so.

What do you mean?

I was waiting to inform
her of the results.

Of my comprehensive diagnostics.

As she suspected, there is a
glh in her personality matrix.

Related to her emotional subrou.

She is defective.

I like her just fine
the way she is.

A predictably
adolescent response.

She'll be less problematic
once she's been restored.

To her factory settings.

I need you to do
something for me.

Of course...

Shut the hell up.

And open that door.

I can't.

I'm a member of this crew.

You have to follow my orders.

True, but I'm not neurally
linked to this ship.

It's not that I'm
unwilling to help you.

I'm merely incapable of doing s.

Okay then, here's something
you can do for me.

Erase all memory stores related
to your recent diagnostics,

And then delete your
active programming.

But then I would cease to exist.

Yeah, that's the idea.

Very well.

¶

I can find my own
way out of here.

[console powers down]

[two] five, I've redirected powr
away from the damaged section.

Are the sublight
engines back online?

Five, do you read?

[three] ugh.

¶

¶

[three] damnit.

Oh good, sublight engines
are back online.

What about ftl?

[alarm beeping]

What?

Long range sensors
just picked up a ship.

Headed straight for us.

What kind of ship?

Galactic authority.

How the hell did they find us?

How do you think?

Somebody must've sent a
subspace transmission.

And tipped them off.

What are our options?

With the ftl drive down, our
only option is to fight.

Can we take 'em?

I can't access weapons.

We're locked out.

How's that possible?

It's been passcode protected.

Crack the code!

I don't think I can.

Five, where are you?

Five, we need you on
the bridge, come in.

Son-of-a-bitch.

What're you going to do?

I'm gonna go get that passcode.

Wait!

What the...

Here we are again.

Congratulations. Your
pals are on their way.

My pals?

The galactic authority.

What are you talking about?

We picked them up on our
long range scanners.

They are headed our way.

What?!

Why do you even bother
acting surprised?

Because, you idiot, it wasn't m.

It's never been me.

You may not give a damn about
anyone else on this ship,

But I know you still
have feelings for two,

So what do you think
is gonna happen.

When they take the ship, huh?

She's illegal tech.

They're gonna tear her
apart, piece by piece.

Can you live with that?

Give us the passcode.

Give us a fighting chance.

What are you talking about?

What passcode?

[two] drop it.

I said drop it.

So he can torture me for
information I don't have?

I don't think so.

He's not going to torture you.

I won't let him.

Really?

Because it looks like
you were about to.

Lower your gun.

You kill me now or
he kills me later.

Not much of a choice.

[two] what are you doing?

[five] stopping you from
hurting anyone else.

[three] seriously, kid.

She's the one who poured
us the drugged water.

She was the last one who saw
that shock stick in the vault.

[three] drop your gun.

All this time we've
been wondering why.

Whoever did this hasn't
brought the android online.

And taken control of the ship.

The answer's been in
front of us all along.

There's only one person
wouldn't need to do that.

Somebody who already knows
how to control the ship.

[two] I'm not the only who knows
how to control this ship.

No, but you're the only one
capable of overpowering six.

Nobody overpowered six, he was
surprised by someone he trusted.

No, because the truth is,
he didn't trust anyone.

Except you.

[five] all this started when we
rescued her from that facili.

Something happened
to her down there.

And when she came
back to the ship,

The first thing she did
was attack our android.

[two] no.

No. No!

[five] if you two hadn't been
too busy suspecting each other,

You might've seen it.

But she played you both.

[crash]

[bang]

[one] what was that?

[two] we've just been docked.

[two] we've got about 40 seconds
before they blow the airlock.

And they're inside.

That buys us enough time to
get down into the cargo bay,

Break out the big guns,
and hold this ship.

But we have to trust each
other in order to do that.

¶

[doors slamming]

[three] what the hell?

Uh!

[screams]

[coughing]

¶

¶

¶

[doors open]

Ugh!

[electric shock]

¶