All language subtitles for DARK Matter - S01 E09 - Episode Nine (720p Web-DL)

[narrator] previously
on dark matter.

Where ever he's going,
what ever he's doing,

It can't be good for us.

You manipulated me, made me
complicit in mass murder.

[grunt]

[one] what the hell man.

[four] who are you
and where is he.

What are you talking about.

Oh crap.

Heir to the throne of ishida,
until I murdered my own father.

No, no you didn't,
you didn't kill him.

[two] okay, let's go
over the new supplies.

Did you find the parts
you were looking for?

They didn't have a compatible
regenerator assembly,

So I thought we might go.

With these lithium oxide
canisters instead.

Is that a yes?

Yes.

Also I got these
welding goggles.

That are both
practical and cool.

If you say so.

What've you got?

Real meat, finally.

And protein packs.

Hmm.

I'm gonna go put these on ice.

Sterile gauze,
sutures, antibiotics,

And these blue pills that...

[three] those are mine.

What is that?

Whiskey.

Wasn't on the list, but
I remembered for you.

You know what was on the list?

[three] what?

Juice.

Got you covered.

What are you looking at?

Someone was supposed to pick
up seeds for hydroponics.

That was four.

Four, this is two,
please come in.

Four, where are you?

[two] he's not here.

[three] he's not in
his room either.

[six] and his blade's gone too.

Where's my brother?

I'm sorry, denka.

He could not make it.

I'm here in his place.

I don't like surprises.

Then my apologies, because
you're not gonna like this one.

Drop your weapons
and stand back.

[katanas unsheath]

[fighting noises] ugh, oof, ahh

[katana slicing] schwing

[katanas clanking]

Most of the time, he just
blends into the background.

You don't notice him
until he speaks up.

Or takes the last
of the carrots.

Maybe next time we
should implement.

Some sort of buddy system.

It wasn't an oversight.

I remember him coming
back from the station.

[six] so do i.

He was here.

[three] well he's not anymore
unless he's hiding somewhere.

[one] why would he be hiding?

Well sometimes I hide
out in the vents.

When I need to be
alone to think.

I'm tracking the
location of his comm.

[computer buzzing]

[android] it's here.

[two] on board the ship?

On the bridge.

Found it!

He left his comm, he
packed up his gear.

Guys, I think it's
pretty obvious,

He wanted us to
leave without him.

But why, he seemed happy here?

He seemed nothing.

That guy was harder to read
than that book he gave me.

[one] that book is a classic.

Whatever.

The pig is a wimp and that
spider's a know-it-all.

We should go back for him.

So that what, we can confirm
what we already know?

[one] he owes us an explanation.

[three] he owes us nothing.

Nobody on this ship
owes anybody anything.

He's gone.

Just let him go.

What?

There's something
you should know.

[katana unsheaths]

[both] ahhh!

[katanas clanking]

Agh!

[both grunting]

[katanas clanking]

¶ Suspenseful music ¶

[clanking continues]

[both grunting]

[katana whipping]

He's royalty?

A prince, next in
line to the throne.

Until he was accused of murderig
his father, the emperor.

But he didn't do it.

They're blaming him,
but it wasn't him.

One: How long have you
known about this?

A while.

Didn't we just have a
conversation about honesty.

And trust and not keeping
things from one an other?

But it was personal information.

It was up to four to share it.

Then why did you tell her?

Oh, well she knows everything.

[three] oh that's just great.

Four's a prince.

He's a terrorist... we still
haven't figured out your deal.

What is with all the secrets?

Is there anything
that anyone here.

Wants to come clean
about right now?

Hmm?

Because we're gonna find
out sooner or later.

Anyone?

[six] okay, back to
the issue at hand.

What do we do?

[three] are you kidding me?

This changes everything.

We go back.

Oh, now you want to go back.

Yeah, if he's innocent,
we should be there,

To support him.

That's what friends do.

[six] oh and by support
him, you mean.

Be there when he
regains the throne.

So you can take
advantage of him?

We could all benefit
from having a friend.

Like that watching our backs.

If this is all true, it's
not going to be as simple.

As just going back and
taking the throne.

He's been on the
run for a reason.

His step-brother will help him.

His step-brother is
probably emperor now.

Why the hell would he help him?

Four always used to look
out for him growing up.

They were close.

Well I'm guessing things are
a little different now.

He could be walking
into a mess of trouble.

And so could we
if we follow him.

Which is probably why
he didn't tell us.

[android] I contacted the
space station's authority.

According to their
security section,

Someone matching
four's description.

Boarded a merchant freighter
early this morning.

The ship is currently in
ftl but once it drops out,

I'll attempt communication.

Wouldn't want me to bleed
out before my execution?

Imagine how disappointed
everyone would be.

Nowhere near as
disappointed as I was.

To see you actually show up.

I thought you were
smarter than that.

And I thought my brother
was more honorable.

I suppose that makes
us even then.

No denka, I'm afraid you got
the worst end of the staff.

You almost sound
disappointed akita-san.

You had so much potential.

Again.

[shinai banging]
bang, bang, bang.

Ryo!

Why did you hesitate?

I had already won the point.

There was no need
to strike father.

Really?

What is it you think
you're learning here?

Swordsmanship father.

No, you're learning discipline.

[both grunting]

[shinai banging]
bang, bang, bang.

Ahh!

You're learning to respect
our ways and traditions.

Ahh!

Ugh.

When you are emperor and your
enemies find you vulnerable.

Do you think they will hesitate?

Ahh!

Ugh.

Ahh!

I hate him.

This is normal.

I often despised my own
father growing up.

Your father was a great man who
served this house with hono.

But mine is a tyrant.

He's petty and cruel.

Your father loves you.

He's preparing you to
take the throne someday.

You need to be strong.

And not allow your emotions
to get the best of you.

Hmm?

Time to go.

[one] running a quality
check on the whiskey I see.

So?

What's the verdict?

Haven't quite decided yet.

This is going to require
very thorough analysis.

People on this ship have an
annoying habit of wandering off.

So, you going after
the general again?

You went to a lot of
trouble to find him.

And you almost had him.

So I'm wondering if something
like that makes you reconsider.

Or does it just make
you more determined?

He made me complicit in
the deaths of thousands.

And I wanted to kill him for it.

Nothing else mattered.

So I tracked him
down and I got him.

At least, I thought I got him.

But you know what?

It didn't make me
feel any better.

The anger was still there.

Just shifted.

What do you mean?

Alive, he was the target,
the focus of my anger.

But when I thought
he was gone...

Well, there was only one persont
to blame for all those deaths.

He tricked you.

I let myself get played.

You still haven't
answered my question.

Are you gonna go
after him again?

Eventually.

But I'll take my time, partly
because I wanna make sure

I get it right this time,
but mostly because...

For now, I need someone
to hate beside myself.

[android] sorry to interrupt, but
I was finally able to make t.

With the captain of that
merchant freighter.

Is four on board?

Not anymore.

They dropped him off at
a former mining colony,

Apparently on an isolated
and rather lawless planet.

Why would he go there?

According to the captain,
his passenger offered.

Very little in the way of...
Conversation.

Sounds like our boy.

Alright.

Chart a course.

[akita] you couldn't have
picked a more remote location.

[four] independent territory, no
government for you to buy of,

And an area so densely forested.

You couldn't land a shuttle
within miles of here.

I chose well.

Which is why we need
to quicken the pace.

We don't want to be caught
out here after dark.

Afraid of some wild
animals akita-san?

Loosen my bonds and
give me back my blade.

I'll protect you.

From what I hear, on this world,

Wild animals would be the
least of our problems.

So what happens when
we get to the planet?

Provided he's still alive, we
find him and bring him back.

That's a brilliant plan.

Did you brainstorm that one
or was it a solo effort?

Finding him may be tricky,

Especially if he doesn't
want to be found.

Let's say, for the
sake of arguments,

Say we do manage to
catch up with him,

It's unlikely he's
coming back with us.

So what are you saying?

We just forget about him?

He left.

Like it or not, that
was his decision.

Ah, people change their
minds all the time.

Look at me.

At one point, I was
all set to leave.

At least that's what you
wanted us to think,

Until you realized
no one gave a damn.

Actually, the reason I stuck
around to see how long it would.

Take for all them to figure
out you're a total fraud.

Not that long it turns out.

[three grunts]

[three laughs]

Agh!

Hey!

Knock it off!

[three] come on pretty boy.

Oh!

Ah!

I said knock it off!

Ow!

What the hell are
you two thinking?

Ask your boyfriend, he's the
one who threw the firs.

I got nothing to say.

He's been in space too long.

He's going a little loopy.

What's so fascinating?

[android] I'm running
a full diagnostic.

Why are you reading the results?

Isn't your robot brain
connected to the ship?

It is, but I find that
visual observation.

Stimulates unique
thought processes.

In retrospect, it could be
a symptom of my condition.

What condition?

A possible flaw in
my programming.

It's been brought to my
attention that my behavior.

Is sometimes unreasoned,
atypical of android standard.

Weird.

Yeah.

Given your observation, how
would you typify my behavior?

Weird about sums it up.

In the event I'm unable
to identify the issue,

A full reboot may be
the only recourse.

Sure, do what you gotta do.

Hang on a sec.

What does that mean full reboot?

You would delete
my memory stores.

And current personality matrix.

No-no-no-no-no way.

Then you're satisfied
with my performance,

Despite my aberrant behavior?

Hell, no.

But I'll be damned if
I gotta start over.

With a whole other robot.

That's kind of him to say!

[knocking]

Come in.

He started it.

Try again.

He deserved it.

Irrelevant.

How is that irrelevant?

He's an obnoxious loudmouth,
everyone knows it.

So what?

Maybe I just got fed up.

No.

I don't buy that macho crap,

I expect it from him; Not you.

You're smarter than that.

What, I'm smarter, so
I should know better.

He's stupid and he gets a pass.

I want us to be honest
with each other.

We can do that, right?

Sure.

Right?

I know why I assumed
jace corso's identity.

And snuck aboard this ship.

I came here to kill three.

I ran a data search
using my genetic info.

From the transfer pods
at the last stopover.

This is what it came back with.

I had a wife.

And he killed her.

It says he was a suspect, the
charges were never proven.

Because they never caught
him to stand trial.

Obviously, I decided to take
matters into my own hands.

Do you remember her?

Even a little?

No.

Should that make a difference?

You tell me.

How do you mourn someone
you don't remember?

I don't know.

All I know for sure is
that this is my life now.

Trapped in this
flying metal box,

Constantly looking over
my shoulder on the run.

And he put me here.

Like it or not he and
everyone else on this ship.

Are all that you've got.

And how long before we
turn on each other?

Before someone sells us out?

You said it yourself,
according to five,

Whoever wiped our
memories did it because.

They thought we were dangerous.

What does that mean?

It means they wanted
us nice and docile.

So they could take the ship,

Collect the bounty on
our heads, or both.

That was a lifetime ago.

We've already proven
nobody remembers.

So what're you saying?

We're all new people now?

Fresh start?

Everyone gets a do-over?

There was a time not too long
ago when you would've agreed.

That we could change,
make up for past deeds.

That was before...

Before what?

Before you found out
you weren't one of us.

Some people turn bad,

Circumstances push them in
that direction, I get it.

But some people are
born that way.

And they lie, murder,
cheat, and steal.

And they'll turn on
you, sooner or later,

Because it's in their nature.

Three is rotten to the core.

You know I'm right.

We all might sleep better
if we cut our losses.

Aren't you gonna ask me?

Ask you what?

About the night in question.

If I murdered my father.

You're not curious?

The truth will come
out eventually.

Why wait?

I'm delivering you as ordered.

No matter what you say, it
won't make a difference.

Even if I'm innocent?

Even if you tell me
you're innocent.

I spoke to you that
night, in the corridor.

You were drunk, denka.

And very angry.

I should have escorted you
back to your room but instead,

I let you go, and that decision
will haunt me to my dying day.

I'd just learned about my
brother being sent away.

You may not have liked it.

But sending your brother away
was the right thing to do.

He'd become a
distraction to you.

And how ironic that he
now sits on the throne.

While I'm a thorn
in everyone's side.

Your father always feared
your impetuousness.

Would be your downfall.

No.

It was my predictability.

When I went to confront
him that night,

My father was already dead.

My step-mother had
cut his throat.

And simply waited for me.

You don't seem surprised.

Is it because you
think I'm a liar.

Or is it because I'm
finally confirming.

Something you had already
suspected, which one is it?

As I said, I should
have stopped you.

[six grunting]

Hiya!

[six gasps]

[six gasping for breath]

I think you're lifting
way too heavy.

Y'know, you've been
kind of grumpy lately.

I've had a lot on my mind.

[six grunts]

Look, if you're looking for
someone to play games with,

Try the android.

I'm not here to play
games, I'm here to learn.

I want you to teach
me how to fight.

No.

Why not?

You were teaching one.

And I'm as much a member
of this crew as he is.

No, you're not like us, and you
shouldn't want to be like us.

You've got our
memories in your head.

You know we've crossed a line
and we can't ever go back.

We can't undo all the
hurt we've caused.

And no matter how far or
fast we fly this ship,

Sooner or later that past
is gonna catch up with us.

And when it does, there's
gonna be hell to pay.

So teach me how to
protect myself.

You want to know how
to protect yourself?

Walk away.

Take your share of
what's owed you,

Get off at the next
space station,

And buy yourself a ticket
to anywhere you want to go.

But I don't want to go.

You guys are my friends.

No, we're not.

We're just a bunch of strangers
thrown together by circumstance.

You know how many of us
would jump at the chance.

To abandon ship if it meant we
could get away free and clear?

Every last one of us.

[five sniffles]

Look, I'm sorry.

I didn't mean to
hurt your feelings.

I just don't want to see
you pay for our mistakes.

Well, it's too late.

I almost died for you guys,

Trying to dig your secrets
from inside my head.

And when that crazy android
tried to destroy the ship,

She was trying to kill
all of us, including me.

So, I don't care what you say,
I am a member of this crew.

And if you don't think so well
then, maybe you should go.

[six growls]

It's quite the tidy little
plot if you ask me.

Murder the emperor, blame it on
me, take me out of the pictue.

So that her own son can
take over the throne.

Tell me, akita-san, has
your sense of duty managed.

To smother what remains
of your conscience?

You speak of honor and
allegiance to the throne,

But all you really are
is a co-conspirator,

A traitor to my father and
everything that he stood for.

I was like a father to you
in ways he never was.

I trained you, protected you,
refused to give up on you.

Even when your own flesh and
blood were ready to do so.

Then you know me and
trust me when I say,

I will retake my throne and
the usurpers will pay.

I need your help, akita-san.

Ah, I hate to interrupt
you two lovebirds.

But you fellas look lost.

This is a bad place
to get lost in.

My name is akita masahida.

I'm here fulfilling my
duties as a royal officer.

To the court of ishida.

This man is a wanted criminal.

And I'm returning him
to face justice.

I request safe passage
through your territory.

In the name of the
principality of zairon.

Well as the self-appointed
governor of this territory,

I'm gonna have to
respectfully deny.

Your request for safe
passage and ask that you.

Hand over your valuables...
For inspection.

You will be compensated
for your help.

Oh, yeah?

How much you got?

Nothing with me, but once I've
delivered the prisoner...

Ahh, you will come back right?

You have my word.

You know what, I'd rather
them fancy boots you got on.

Toss aside your weapons.

[chinese star slices through ai]

Ahh!

[gunshot]

[katana unsheaths]

[men grunting] [katana slicing]

[gunshot]

Please, I have a wife...
Children!

They can do better.

[katana slicing]

[gun cocking]

Your sword, denka.

[two] hey.

Hey.

One day I'm scraping by on
powdered porridge and the next,

I'm eating all the dehydrated
veg chips I can stand.

Success is sweet.

And salty.

You know that when I
taste the green ones,

There's this little tickle
in the back of my mind,

Like I'm trying to remember
something, but I just...

I just can't.

It's only the green ones.

Here.

I keep wondering maybe if
I just think hard enough,

Or eat hard enough,
maybe I might remember.

What?

Oh I don't know, it's like
four with his weapons.

Or six with the marauder
or five fixing things.

It's something I just
have it's like instinct.

Muscle memory.

Mhmm.

It's an action you
repeat so many times.

It creates a long-term memory
in your brain, one so powerful.

That flying or fixing or
that, becomes automatic.

Right.

So tell me, when you found out
one was really jace corso,

Why'd you keep it a secret?

I told you.

I saw an opportunity,
I took it, that's it.

And you weren't worried about
the potential consequences?

Consequences?

Guys about as dangerous
as white bread.

I'm talking about you.

You didn't even consider that
if the rest of us found out,

It would hurt your
standing with this crew?

I didn't think I had a standing.

Okay, yeah.

I considered it but I
decided to play the odds.

It was the wrong decision,
what do you want me to say?

That I learned a
valuable lesson, sure.

No more secrets.

We need to trust each other.

Do we?

Because we are who we are.

We're not gonna change.

And more than likely,

We're just gonna fall
back into our old habits.

Muscle memory:
Killing, thieving...

Betraying?

Somebody gutted our memories,
probably because they thought.

It would make it
easier to handle us.

Make it easier to turn us in.

One of us is a traitor.

You wanna play
process-of-elimination?

After you.

Okay.

Five.

Computers and gadgets
are her thing.

Double-dealing and
conspiracy not so much.

Six is a suspect
in a mass murder.

Innocent or not, that type of
rap sheet doesn't offer much.

In the way of deal
opportunities.

Four, he's got that weird
nobility thing going on.

He'd rather lop off
his own arm off.

Than dishonor himself
by betraying us.

Which leaves us with
three possibilities.

You, me, or one.

We should stop.

The only way we're getting back
to the ship is if I carry you.

And I'd rather not.

Let me dress your wounds.

You have my word I won't
attempt an escape.

Unlike my brother, my word
actually means something.

[akita grunting]

I've long-served the
emperor with honor,

Sacrificed and risked my own
life for the court of ishida.

But this is by far
the most dift.

Thing ever asked of me.

I wish they had sent
someone else instead.

Anyone else would be laying
dead in the snow back there.

True.

A part of me looked forward
to seeing you again,

Honestly facing you
in actual combat.

After so many years of training.

And was I a worthy adversary?

You always were.

More so today.

But I honestly wish you had
reconsidered your agreement.

With hiro and not shown up.

On that we can agree.

You claim your innocence, and
you appeal to my conscience,

But you do not press your
most persuasive argument,

I owe you my life.

[emperor] three fleet
destroyers, 48 fighters,

Over 26,000 lives lost.

The greatest military defeat
in the history of zairon.

What do you have to say
for yourself, commander?

I saw the opportunity to press
the advantage and took it.

You blundered into a trap.

I was reckless.

I take full responsibility
for my actions.

Is it possible one of your
generals forced your hand.

By striking preemptively?

No, kotei-sama.

I ask you again, akita-san.

Isn't it possible that one of
your generals responded rashly.

To the enemy provocation
thus forcing your hand?

No, kotei-sama.

Do you know what this means?

For failing in my duties as an
officer of this court, death.

Very well.

You leave me no choice but
to order your execution.

[four] no!

Do that and you'll be
killing an innocent man.

What are you doing here, ryo?

Accepting responsibility
for the failed attack.

On the pyrian armada.

Your son had nothing
to do with...

While I appreciate the
royal commander's desire.

To shield me from your wrath,

I respectfully remind him
that I am no longer a boy.

In need of his protection.

I alone bear responsibility
for this disastrous campaign.

I gave the order to attack.

Kotei-sama.

You?

Ordered a full-scale assault
on the enemy forces?

You are always bemoaning my
lack of killer instinct.

I assumed you'd be pleased.

Akita-san, you are dismissed.

We never spoke of that day.

I never thanked you.

Done.

I owe you a debt.

And that debt will be paid.

[man] commander!

Where's the rest of your squad?

Dead.

Your orders, sir?

I'm sorry, denka.

Arrest the prisoner.

You were late, so I
decided to come for you.

And well, you did.

[two] thanks, boys.

We'll take it from here.

Who's "we"?

Me and my armed friends
surrounding you.

This man is wanted for the
murder of emperor ishida nihei.

Of the principality of zairon.

He's being returned to
his homeworld for trial.

That man is wanted
back on our ship.

I believe we have a stalemate.

Lieutenant!

[shots fired] bang, bang, bang

[shots fired] bang, bang, bang

[shots fired] bang, bang, bang

[two] we spotted the
group when we landed.

Followed them after
they left their ship.

Six is waiting for
us at the marauder,

Back that way about 30 minutes.

The decision is no
longer mine to make.

I wish you luck,
denka, but know this,

Should our paths cross again,
I will fulfill my duty.

As an officer of the royal
court and bring you in.

Of that, I have no doubt.

Akita-san, I want you to deliver
a message to my brother.

Of course.

[knocking]

Listen, I know you're in there.

I just wanted to say I'm sorry.

Of course you're a
part of this crew.

You've earned your
place here with us.

And you've earned the right
to make your own decisions.

Doesn't mean I've
changed my mind.

I still think you're better off
as far away from us as possible.

But the truth is,
when the time comes.

That you do decide to leave,
I'm gonna miss you, kid.

I'm gonna miss you a lot.

[hatch opening]

And I'm sorry I said,
you should go.

And for calling you
a big dumb jerk.

You called me a big dumb jerk?

Later, when I was
alone in my room.

[six chuckles]

Well, I guess I deserved it.

Now, come on out of there.

The android says we're
about 40 minutes out.

From a planet with waterfalls,
pristine beaches,

And tree fruit so sweet
it'll burst your eyeballs.

[five giggles]

The way I see it, you're up one.

One, what?

On that freighter, you saved
me from getting blasted.

Out into space, plus one.

But then I saved you
a little bit later.

From those infected crazies
so that makes us even.

On the space station we both
sorta saved each other,

So we'll call that a draw.

And then when that robot tried
to fly us into the sun,

Well, I saved us all
so, plus one for me.

But then later you saved me so
plus one for you, we're even.

And then there was today.

I wasn't keeping score.

But me being up one
sounds about right.

We stood by and watched
him kill an unarmed man.

Didn't exactly give us a lot
of time to react did he?

Plus, it was a personal matter.

Can't help but wonder
what kind of person.

We brought back
on board with us.

[knocking]

Come in.

[door slides open]

[four] am I interrupting?

No.

I'm just going
over ship systems.

I wanted to thank you.

It was wrong of me to leave
without explanation.

Why did you?

Truthfully?

I didn't want to
involve any of you,

Have you risking your
lives on my behalf.

While I appreciate that,
you've got to understand,

We didn't go back just for you.

We went back for us.

We're not just acquaintances
that come and go.

Now we have to fight for each
other, no one else will.

Then some day with your help,

I'll take my rightful
place on the throne.

And on that day, I'll
remember my true family,

After I've dealt
with the old one.

Mother?!

Mother?!

You tricked me!

You sent akita-san in my
place and now he's dead.

Better him than you.

I gave ryo my word
that I would meet him.

He promised to tell me the truth
about what happened to father.

We already know.

Ryo murdered him.

No.

He claims it was a conspiracy
from within the court.

With who's backing?

He didn't say.

He would only reveal the
details of the plot.

Once we were face to face.

And you believed him?

Ryo has never lied to me.

I gave him my word.

You made me a liar.

No, my son.

I've made you an emperor.

[crew laughing]

[the raza malfunctioning]

What was that?

[sirens]

[one] what happened?

[android] three ferrous corp.
Destroyers just dropped out of.

Get us out of here.

Their opening salvo took
out our ftl drives.

We're not going anywhere.