Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
Are you sure?
2
00:00:38,666 --> 00:00:41,750
Relax, it's okay.
They're all morons. They won't notice.
3
00:00:45,583 --> 00:00:47,833
We can make you disappear, man.
4
00:00:49,000 --> 00:00:51,083
But let's go to the back
so you can explain to me
5
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
where the missing stuff is.
6
00:00:53,416 --> 00:00:54,916
Huh? Come on.
7
00:00:57,041 --> 00:00:59,583
Hey, will you help me with these boxes?
8
00:01:03,958 --> 00:01:06,416
Does he look familiar?
9
00:01:06,500 --> 00:01:10,250
His family isn't near here,
so I'll give you his stuff now, okay?
10
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
But I don't...
11
00:01:16,083 --> 00:01:18,166
GRANDPA KERMANN TOYS
12
00:01:24,458 --> 00:01:31,083
COMMUNITY SQUAD
13
00:01:31,791 --> 00:01:35,375
Well, so that's why I want to underline
the importance of intelligence work, okay?
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,833
The only way we're able
to get to the bottom of this though.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
It's called mop trafficking, guys.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
They teamed up
with the Peruvian mafia, mm?
17
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
No disrespect
to our friend Mario over there.
18
00:01:44,666 --> 00:01:45,666
I'm Bolivian.
19
00:01:46,125 --> 00:01:46,958
Well...
20
00:01:47,041 --> 00:01:48,458
A mop... What is that?
21
00:01:48,541 --> 00:01:50,833
Just to make sure
that everyone here is on the same page.
22
00:01:51,916 --> 00:01:54,083
Yeah, it's a tool to clean up with.
23
00:01:54,166 --> 00:01:56,566
It's good, 'cause you don't have
to get on your knees at all.
24
00:01:56,625 --> 00:01:59,625
Plus, it cleans the floors one time
because it doesn't leave any streaks.
25
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Someone just won himself a mop, it seems.
26
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
No, it's evidence.
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,831
Right, I... I just said it
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,559
because I was in that warehouse
and there weren't any mops. I don't...
29
00:02:07,583 --> 00:02:11,250
Look, the thing is when someone runs away,
it's normal to miss some details, huh?
30
00:02:11,333 --> 00:02:12,500
Yeah.
31
00:02:12,583 --> 00:02:15,291
The people found dead,
were probably the ones who fired at Diego,
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,125
before getting caught
by the Peruvian mafia.
33
00:02:18,208 --> 00:02:19,041
Apologies, man.
34
00:02:19,125 --> 00:02:21,791
So, now the D.A. has
everything she needs to close the case.
35
00:02:25,291 --> 00:02:29,208
Well, thanks for the, uh, investigation.
36
00:02:29,708 --> 00:02:32,958
This restores trust
in the police force, hm?
37
00:02:33,750 --> 00:02:37,125
Well, I hope this lifts your spirits
because I need you at your best, huh?
38
00:02:37,208 --> 00:02:40,583
The pilot program is almost over
and more than likely, it won't continue.
39
00:02:40,666 --> 00:02:43,291
However, we're seeing
very promising results, huh?
40
00:02:43,375 --> 00:02:46,267
So I don't want you to worry about it,
because, I mean, if we take stock...
41
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
It really isn't good.
42
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
Because we're on the newspaper cover,
not for our performance,
43
00:02:50,541 --> 00:02:53,625
instead, because an urban guard
was arrested by the police.
44
00:02:53,708 --> 00:02:57,083
That's why the minister was very clear
that we need to work together.
45
00:02:57,166 --> 00:02:58,646
She wants you patrolling with smiles.
46
00:02:58,708 --> 00:03:01,416
That's not
a difficult task to handle, is it?
47
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
For fuck's sake.
48
00:03:05,500 --> 00:03:07,180
I think that's weird about the mops thing.
49
00:03:07,250 --> 00:03:09,166
I'm gonna ask Joni for his opinion.
50
00:03:09,916 --> 00:03:11,166
Don't worry, my friend.
51
00:03:17,500 --> 00:03:19,208
- What's up, Feli?
- Nothing.
52
00:03:19,291 --> 00:03:22,041
Just, um, investigating,
I've got other conclusions.
53
00:03:22,125 --> 00:03:24,916
Yeah, but don't...
That's not our job, is it, Feli?
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
Huh? You think too much.
55
00:03:26,666 --> 00:03:28,250
You need to take some action.
56
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
That will help you, see?
Release some stress.
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,375
Also with your teammates,
'cause they're not so happy with you.
58
00:03:34,125 --> 00:03:35,500
- How so?
- Huh?
59
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
Did anyone talk to you?
60
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
They nearly all did.
61
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Ah.
62
00:03:41,291 --> 00:03:42,291
What...?
63
00:03:42,958 --> 00:03:45,416
- What did they say?
- Oh, things will work out eventually.
64
00:03:45,500 --> 00:03:46,940
- Did they say mean things?
- No, no.
65
00:03:47,000 --> 00:03:49,892
- I've bad breath, or was it...?
- You should just focus on doing your work.
66
00:03:49,916 --> 00:03:52,208
Your performance
has really plummeted lately, okay?
67
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
I don't know, you started off great
and all of a sudden, you lost your edge.
68
00:03:55,625 --> 00:03:57,750
- What happened?
- I didn't start off so great.
69
00:03:58,416 --> 00:04:01,416
You're right, it wasn't a good start.
But anyway, we'll get it together
70
00:04:01,500 --> 00:04:03,666
because Julio is here today.
He'll be watching, yeah?
71
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
- Who's my partner?
- No!
72
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
- Yes.
- No, no!
73
00:04:07,375 --> 00:04:08,750
- Julio, no!
- What's the problem?
74
00:04:08,833 --> 00:04:10,958
- Fuck my life!
- What's the problem?
75
00:04:11,041 --> 00:04:12,458
I'm fucked!
76
00:04:12,541 --> 00:04:14,916
- You're killing me!
- Can we switch our partners?
77
00:04:21,208 --> 00:04:22,750
Time to get up, Doguito.
78
00:04:24,166 --> 00:04:25,000
What for?
79
00:04:25,083 --> 00:04:28,125
Maybe it's not definitive.
Couples go through breaks.
80
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
She got the apartment appraised.
81
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
- She got a haircut.
- Well, maybe she-...
82
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
She's taking theater lessons.
83
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
- Oh.
- Ooh.
84
00:04:35,750 --> 00:04:38,666
- Yeah, that sounds pretty definitive.
- God.
85
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
Well, you've got a reason to, uh...
put all your energy into work.
86
00:04:42,583 --> 00:04:45,333
Your old man always valued
what I did for him.
87
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Ever since the Queen took over,
I've no idea who I work for.
88
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
For us.
89
00:04:50,416 --> 00:04:53,000
- We're family, Dogo.
- Right.
90
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
I'll get you through this.
91
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
The easy way or the hard way, Doguito.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,208
L'chaim.
93
00:05:05,708 --> 00:05:06,708
Bottoms up.
94
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
5-4-5, robbery reported
at the intersection of Serran...
95
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
Driver picks the music, Rosenberg.
96
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
But what's "5-4-5"?
97
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
- Like, maybe we...
- Shh-
98
00:05:25,166 --> 00:05:27,126
Are you feeling down?
You wanna lift your spirits?
99
00:05:27,166 --> 00:05:29,541
- Are you and Wheelie having issues?
- All good.
100
00:05:30,333 --> 00:05:34,250
I'm great. We're sort of in this period as
"just friends", but we're, uh, we're more...
101
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
- That's bad. That's bad.
- Yeah. Yeah, it's bad.
102
00:05:36,375 --> 00:05:39,125
Ya know... Hey, watch it, fucker!
103
00:05:40,791 --> 00:05:42,458
You know what you could really use?
104
00:05:42,958 --> 00:05:43,958
Some food.
105
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
- Huh?
- Nah.
106
00:05:45,291 --> 00:05:46,500
- Are you hungry?
- No.
107
00:05:46,583 --> 00:05:48,458
Yeah, you're hungry.
108
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Be good, okay? I have a surprise.
109
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Remember,
you can reach us at 11-4185-5858.
110
00:05:55,208 --> 00:05:56,625
Hello!
111
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
Let's get back to our callers.
Who's this?
112
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
- Hi, I'm Esteban.
- Uh-huh.
113
00:06:00,333 --> 00:06:02,000
I wanted to ask
for the usual song
114
00:06:02,083 --> 00:06:05,791
because I'm with a friend who's going
through a tough time of heartbreak.
115
00:06:05,875 --> 00:06:07,916
- Ah-ha.
- He's lonely. You gotta see his face.
116
00:06:08,000 --> 00:06:11,041
- I'm looking at him now. Heartbreaking.
- Poor guy. Okay.
117
00:06:11,125 --> 00:06:12,750
Thank you so much.
I'm a big fan.
118
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
Here's a song
by Dangerous Friendships for Esteban...
119
00:06:15,125 --> 00:06:16,000
- Chips?
- No.
120
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
...a fine police officer.
121
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
- These are really delicious.
- I'm not hungry.
122
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
But look, they're so good, mm.
123
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
Come on!
124
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Sing it!
125
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
Sing it!
126
00:07:00,666 --> 00:07:01,666
And?
127
00:07:07,208 --> 00:07:09,416
I just had my car stereo stolen!
What now?
128
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
- I just had my car stereo stolen!
- Which way did they go?
129
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
That way.
130
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
- What's the matter?
- Wow.
131
00:07:24,458 --> 00:07:25,333
Nothing, huh?
132
00:07:25,416 --> 00:07:28,017
Guy can't take care of his car,
and we're supposed to deal with it?
133
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
Not like that.
134
00:07:29,125 --> 00:07:31,708
- No? How then?
- It's been a difficult year for all of us.
135
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
Especially for thieves.
136
00:07:33,500 --> 00:07:37,250
Look, it's one thing to be a cop,
and it's another thing to behave like one.
137
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
You want some chips, huh?
138
00:07:40,750 --> 00:07:42,291
Can't we patrol the streets at least?
139
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
You want action?
140
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
That'd be cool.
141
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Shh, shh.
142
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
What's going on, fucker?
143
00:08:01,833 --> 00:08:03,416
What's wrong with you, asshole?
144
00:08:04,000 --> 00:08:07,583
Hey. What's up? You shit your pants, huh?
Scared shitless.
145
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Did you see his face?
146
00:08:09,250 --> 00:08:13,375
No, I came with the kid so he learns
a little bit about the dynamics in here.
147
00:08:13,458 --> 00:08:16,208
- Uh, should we grab a seat?
- We're playing with really big money.
148
00:08:16,291 --> 00:08:19,916
Well, I can get some more then.
Alright, no biggie.
149
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
- See you boys later.
- You alright?
150
00:08:21,583 --> 00:08:23,625
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah. Come here a sec.
151
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Huh?
152
00:08:24,625 --> 00:08:26,226
- That's not why I brought you here.
- No?
153
00:08:26,250 --> 00:08:28,708
See that guy in the brown shirt?
Play it cool.
154
00:08:28,791 --> 00:08:31,083
No, no, what are you doing?
That's not being cool.
155
00:08:32,333 --> 00:08:34,791
- That dude's a badass dealer. Okay?
- Okay.
156
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Come on.
157
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Go, beat it.
158
00:08:38,625 --> 00:08:40,125
Puli, my friend,
159
00:08:40,916 --> 00:08:41,833
What's wrong?
160
00:08:41,916 --> 00:08:45,291
Nothing, it's just all these dealers
are looking for pills, you know?
161
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
This is a classic.
162
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
Gets you through work. Look at Germán.
163
00:08:50,416 --> 00:08:52,875
- Three lines and he's a-okay.
- Absolutely, yeah.
164
00:08:52,958 --> 00:08:57,041
They shit on tradition. Actually,
I wanted to ask if by any chance I could...
165
00:08:59,125 --> 00:09:00,458
I hate you, man.
166
00:09:00,541 --> 00:09:02,166
- I love you so much.
- I don't.
167
00:09:02,250 --> 00:09:03,916
Well, you're the best, man.
168
00:09:04,000 --> 00:09:05,333
Gimme your credit card.
169
00:09:05,416 --> 00:09:07,958
What, we have to pay for this?
I don't really...
170
00:09:08,041 --> 00:09:10,833
- It's my dad's credit card, I don't th...
- There we go, it's fine.
171
00:09:10,916 --> 00:09:12,750
One, two three.
172
00:09:12,833 --> 00:09:14,000
The big one's for you, okay?
173
00:09:14,083 --> 00:09:16,833
- Hit that shit. Felipe, like this. Huh?
- I'm good.
174
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
- Woo!
- Ow!
175
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
We're working, huh?
176
00:09:23,291 --> 00:09:24,333
There's some left.
177
00:09:24,416 --> 00:09:25,250
- Yeah.
- Here.
178
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
- Oh!
- Okay.
179
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Okay, what are you drinking?
180
00:09:28,333 --> 00:09:30,708
- Whaddya want? Come on.
- Grapefruit soda.
181
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
Ugh!
182
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
You're a real bummer, bro.
183
00:09:34,333 --> 00:09:36,208
No wonder Wheelie's not into you, eh?
184
00:09:36,291 --> 00:09:38,250
She must be having a blast with Núñez.
185
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Stupid jerk!
186
00:09:39,666 --> 00:09:41,541
How could you forget my chair?!
187
00:09:41,625 --> 00:09:43,625
You didn't tell me
I needed to get it in the trunk.
188
00:09:43,666 --> 00:09:45,375
Oh, but it was obvious!
189
00:09:45,458 --> 00:09:48,041
I'm about to get in the car
and you get the chair in the trunk!
190
00:09:48,125 --> 00:09:50,809
- What the hell do I need to tell you?
- That's what you could've said.
191
00:09:50,833 --> 00:09:53,708
- "Put the chair in the trunk." You know?
- You left it in the street?
192
00:09:53,791 --> 00:09:56,500
What the fuck will I do without it!?
You're a motherfucker!
193
00:09:56,583 --> 00:09:57,666
You motherfucking asshole!
194
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Have a nice drink.
195
00:09:59,583 --> 00:10:01,125
Relax, and have a little fun.
196
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
- I have irritable bowel syndrome.
- You have anxiety.
197
00:10:03,625 --> 00:10:06,476
You bum me out. Look at the place
I brought you. There are no rules here.
198
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
Felipe, there are no rules here, get it?
199
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
You can't be touching
the bottles from the bar.
200
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
And if you don't pay your debt,
you better leave.
201
00:10:13,625 --> 00:10:14,958
Bro, do you know who I am?
202
00:10:17,250 --> 00:10:19,375
No, wait. I got it. Uh...
203
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
We'll go where no one knows us. Okay?
204
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Where they won't judge us
and they'll treat us with respect.
205
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
We'll have a nice time.
206
00:10:25,916 --> 00:10:27,625
- Sound good?
- Shouldn't we just work?
207
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
- Okay, Rosenblack. Fine. Alright.
- Rozenfeld.
208
00:10:30,750 --> 00:10:33,541
Fine, Rozenfeld, let's go, okay?
209
00:10:33,625 --> 00:10:36,625
You're an urban guard, so what?
You won't change anyone's life, my man.
210
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
Can you be a little bit nicer?
211
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
- No.
- Just a little.
212
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
No, no, no. Fuck my life, fucker!
213
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
No, fuck, dude!
214
00:10:46,541 --> 00:10:49,333
- Did you forget to close the car window?
- Fuck, no!
215
00:10:49,416 --> 00:10:52,500
Man, they'll
just start ignoring me again!
216
00:10:52,583 --> 00:10:54,767
Just when I was starting to
feel like part of the group!
217
00:10:54,791 --> 00:10:57,916
- Relax, it's not...
- I was just having fun, and now this shit.
218
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
No. It's not a big deal.
You'll come back and make a joke...
219
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
What do you mean "come back," you fool?
220
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
I crashed a patrol car
and I got the silent treatment.
221
00:11:04,833 --> 00:11:08,333
And I got my stereo stolen at
the beginning of the year and again now.
222
00:11:08,416 --> 00:11:09,856
They're stealing a lot of stereos...
223
00:11:09,916 --> 00:11:12,083
When has a patrol car had a stereo stolen?
224
00:11:12,166 --> 00:11:14,083
Uh, well, that's a first for me, yeah.
225
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Ouch. It hurts.
226
00:11:16,833 --> 00:11:18,875
- Wha... what's wrong?
- It's a heart attack.
227
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
- What does it feel like?
- I'm dying.
228
00:11:20,541 --> 00:11:22,621
- Think it's a panic attack.
- Having a heart attack.
229
00:11:22,666 --> 00:11:24,791
Breathe, breathe.
Breathe and think of something nice.
230
00:11:24,875 --> 00:11:27,791
- Think that you're like... at the beach.
- Yeah, yeah...
231
00:11:27,875 --> 00:11:29,235
- You're at the beach.
- The beach.
232
00:11:36,583 --> 00:11:38,166
Sing along, come on.
233
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
You'll feel better.
234
00:11:43,833 --> 00:11:46,916
Come on, sing.
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
- That's it, just breathe.
- Uh, maybe...
236
00:12:07,500 --> 00:12:10,375
Alright, alright, alright, alright.
Maybe we can go to Warnes Street
237
00:12:10,458 --> 00:12:12,666
and see if they have
any news on stolen stereos.
238
00:12:12,750 --> 00:12:14,250
Not Warnes Street!
239
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
Why not?
240
00:12:15,500 --> 00:12:17,250
Everyone knows me there!
241
00:12:17,333 --> 00:12:18,916
Tell them it was stolen from me.
242
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
No, how would that work?
What would you say?
243
00:12:22,833 --> 00:12:26,166
"Yo, how's it hanging?
I'm Felipe, my stereo was stolen."
244
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
- Alright?
- But you'd do that?
245
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
I would.
246
00:12:29,666 --> 00:12:31,791
- You're the best, man.
- Yeah, yeah...
247
00:12:31,875 --> 00:12:33,833
- You're the best.
- Thanks.
248
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Mm.
249
00:12:36,125 --> 00:12:38,291
Alright, it's fine. We're good friends.
250
00:12:38,875 --> 00:12:40,125
Yeah.
251
00:12:40,208 --> 00:12:41,541
Figured it out.
252
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
Your carriage, princess.
253
00:12:43,708 --> 00:12:47,041
- That's not my wheelchair.
- Yeah, it's... it's similar. Anyways...
254
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
I mean, it works the same, right?
255
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Who gave you the chair?
256
00:12:50,458 --> 00:12:52,583
There's always people
willing to help here.
257
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
Can you give it back?
258
00:12:54,458 --> 00:12:56,000
You're difficult.
259
00:12:56,083 --> 00:12:57,923
You don't wanna walk,
you don't want the chair.
260
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
PLEASE HELP ME OUT
261
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
- Hello.
- Hi, how goes it?
262
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
- Long time no see.
- Hey there.
263
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
- Quiet today.
- This is yours, sir.
264
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
No, no. That's not why we're here, huh?
265
00:13:14,000 --> 00:13:16,083
We're here because my partner...
266
00:13:17,083 --> 00:13:18,208
...had his stereo stolen.
267
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Alright.
268
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
- What? Tell me, what happened?
- So...
269
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
I left my car in Palermo.
270
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
- Just doing my thing.
- Mm.
271
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Window was open... I left it open.
272
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
But it was just a little.
273
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
How do you expect...?
Of course they stole your stereo.
274
00:13:31,375 --> 00:13:34,791
No offense, man, but if you're the ones
taking care of us, we're a little screwed.
275
00:13:35,416 --> 00:13:37,875
Listen to me, huh?
It could happen to anybody.
276
00:13:37,958 --> 00:13:39,541
The window was open.
277
00:13:39,625 --> 00:13:40,458
Huh?
278
00:13:40,541 --> 00:13:42,875
It's in a very bad neighborhood. Okay?
279
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
- Palermo.
- He works with the police in security.
280
00:13:47,458 --> 00:13:49,892
- What, isn't there a code?
- When you're right, you're right.
281
00:13:49,916 --> 00:13:53,375
No, in fact, not only is there no code,
there's no respect for anyone or anything.
282
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
- Actually, I have a son that...
- Are there new gangs working that area?
283
00:13:56,458 --> 00:13:57,500
- Yeah.
- Good.
284
00:13:57,583 --> 00:13:59,708
- Uh, there's one new, yeah.
- Okay, start talking.
285
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
This guy is pissed.
286
00:14:00,916 --> 00:14:01,833
Hey, listen, man.
287
00:14:01,916 --> 00:14:05,708
It wouldn't look very good if I just
went around ratting out my neighbors.
288
00:14:06,583 --> 00:14:07,583
No?
289
00:14:08,708 --> 00:14:10,958
- Well, I'll give you a small hint.
- There we go.
290
00:14:11,541 --> 00:14:12,541
Better.
291
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
These people
usually work in the same area.
292
00:14:15,333 --> 00:14:17,333
If I told you "Marco",
293
00:14:18,333 --> 00:14:19,583
what would you say?
294
00:14:22,500 --> 00:14:23,625
- Carton?
- Polo.
295
00:14:23,708 --> 00:14:25,041
- Right.
- Polo.
296
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
They're at the polo club, huh?
297
00:14:28,291 --> 00:14:30,458
- No, no, no, no.
- No? Polo lounge you mean.
298
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Uh, it's the area for polo.
299
00:14:33,875 --> 00:14:37,333
I need you
to be a bit more specific.
300
00:14:38,041 --> 00:14:40,541
What if I told you that the street
is named after a hero?
301
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
Just tell me already!
302
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
It was a riddle?
303
00:14:43,666 --> 00:14:45,184
- Who even does that anymore?
- No one.
304
00:14:45,208 --> 00:14:47,625
- Huh?
- Is it so hard to give me the information?
305
00:14:47,708 --> 00:14:50,226
- Meh, meh, meh, meh.
- Marco Polo is a really old game, come on.
306
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
- "Marco, if I told you 'Marco.'"
- First guess was good, we were so close.
307
00:14:53,333 --> 00:14:56,333
- Polo club made sense. Lounge as well.
- Of course, that's what I say.
308
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Oh, hmm.
309
00:14:58,458 --> 00:14:59,958
Maybe try the back?
310
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
No, no.
311
00:15:06,958 --> 00:15:08,517
- We should try the back?
- To the back.
312
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
All day long, did you see it?
313
00:15:10,291 --> 00:15:11,708
No, I didn't. What happened?
314
00:15:11,791 --> 00:15:12,875
Shh.
315
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
It's okay, it's okay, huh?
316
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
I wanna talk to your boss.
317
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- What boss?
- What do you mean?
318
00:15:20,458 --> 00:15:23,291
There's no boss? Oh, okay.
I'll put the gun away then.
319
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
It's okay, ladies, huh?
320
00:15:25,083 --> 00:15:28,875
We can do this all nice and easy, huh?
Then you can go home to mom and dad, okay?
321
00:15:28,958 --> 00:15:32,583
What my partner is trying to say is that
we don't mean to use violence in any way.
322
00:15:32,666 --> 00:15:34,708
Exactly right. Oh!
323
00:15:37,750 --> 00:15:40,541
- No, don't!
- What's wrong? Trying to be a badass, boy?
324
00:15:40,625 --> 00:15:43,000
There's been... a little misunderstanding.
325
00:15:43,083 --> 00:15:45,166
Yeah, we just wanna buy a stereo, please.
That's all.
326
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Okay? That's it.
327
00:15:46,250 --> 00:15:48,809
- We were told you have the best prices.
- Sure that's really it?
328
00:15:48,833 --> 00:15:50,673
- Yeah, we're sure.
- No, no, we'll pay for it.
329
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
- We can pay for it. In cash.
- Here.
330
00:15:53,041 --> 00:15:55,291
There you go. Come on.
Give me the cash, now.
331
00:15:55,375 --> 00:15:57,684
- Okay, okay. How much?
- No, not this one. But this isn't...
332
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
- That's it. Okay.
- Not this one.
333
00:15:59,500 --> 00:16:02,916
But there's no Bluetooth and it has
an MP3 player, which is really old.
334
00:16:03,000 --> 00:16:03,833
So?
335
00:16:03,916 --> 00:16:06,267
I want my ste... We want
the stereo that you stole from him.
336
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
- Then we'll go.
- Which one?
337
00:16:08,000 --> 00:16:08,833
It's, uh...
338
00:16:08,916 --> 00:16:10,601
- The one with the Racing shield.
- That one.
339
00:16:10,625 --> 00:16:12,000
- That costs more.
- How much more?
340
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
It's more expensive.
341
00:16:15,041 --> 00:16:16,291
I got nothing left.
342
00:16:17,375 --> 00:16:19,916
Here. You can have it all,
but we're keeping both.
343
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
It's good, yeah?
344
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
Huh? So? And say nothing, okay?
345
00:16:23,250 --> 00:16:25,416
- Not a word to anyone, okay?
- Okay.
346
00:16:25,500 --> 00:16:29,166
- 748, reported hostage...
- Beat it. Okay, okay, okay, okay.
347
00:16:29,250 --> 00:16:30,809
The guys will handle this. Don't worry.
348
00:16:30,833 --> 00:16:32,791
Attention all units,
we have a 748,
349
00:16:32,875 --> 00:16:35,375
hostage situation at Fitz Roy and Soler.
350
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
It's good, right?
351
00:16:40,625 --> 00:16:43,750
You lost my wheelchair, man.
This won't make it better.
352
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
You're right.
353
00:16:45,833 --> 00:16:47,291
I am gonna have some pudding though.
354
00:16:48,041 --> 00:16:49,166
And another drink.
355
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
Waiter!
356
00:17:00,916 --> 00:17:02,125
Great song.
357
00:17:02,208 --> 00:17:03,375
Great one.
358
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
- They got scared, though.
- They were like, "Who's there?"
359
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
- Who's here? Pow!
- Who's here.
360
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
It's us.
361
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
Man oh man. Oh my God.
362
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
Open the glove box.
363
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Take anything you want.
364
00:17:18,041 --> 00:17:20,375
Classic, huh? And us?
365
00:17:21,500 --> 00:17:24,166
We were great, huh? Very good.
366
00:17:24,666 --> 00:17:25,666
We're a killer team.
367
00:17:25,750 --> 00:17:27,166
You saved my ass.
368
00:17:28,208 --> 00:17:29,767
You were great but I'm gonna be honest,
369
00:17:29,791 --> 00:17:31,958
I thought you were a fucking idiot.
You're not.
370
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
You're awesome
and you can do better.
371
00:17:34,500 --> 00:17:35,666
- Really.
- Nah.
372
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
- No, no, no.
- Yeah, yeah, yeah.
373
00:17:38,125 --> 00:17:40,416
No, no, no.
I'm working Diego's case, you know?
374
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
By myself.
375
00:17:42,666 --> 00:17:44,708
Why do you care so much about Chunko?
376
00:17:44,791 --> 00:17:46,708
You saw the guy twice. Hmm?
377
00:17:48,000 --> 00:17:51,041
- When you gotta get something right...
- Trying to impress Wheelie?
378
00:17:51,833 --> 00:17:53,208
Yeah, I suppose.
379
00:17:53,708 --> 00:17:55,541
Not that it's working much though.
380
00:17:56,333 --> 00:17:58,666
You need to take things nice and slow.
381
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
She wants you to be friends?
382
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Best of friends.
383
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
Buddies, partners,
You lend her an ear. Huh?
384
00:18:04,916 --> 00:18:07,166
And when she least expects it,
ooh-wee.
385
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
That's what
I'm doing with Paloma.
386
00:18:12,791 --> 00:18:15,083
- And how's that working out?
- So tell me about Diego.
387
00:18:15,166 --> 00:18:16,541
Tell me about Chunko.
388
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
The theory?
389
00:18:18,333 --> 00:18:21,875
In the warehouse
where Diego was shot, there were toys.
390
00:18:26,166 --> 00:18:27,166
Go on then.
391
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Plus, right by the door,
392
00:18:29,333 --> 00:18:31,791
a van was parked outside
from Casatta Brothers,
393
00:18:32,291 --> 00:18:35,125
which was hired
by Grandpa Kermann Toy Store.
394
00:18:35,208 --> 00:18:37,000
Toys. Toy store.
395
00:18:37,083 --> 00:18:39,250
Toy store, toys... Uh...
396
00:18:40,666 --> 00:18:42,875
It's... there's a connection there,
which is pretty...
397
00:18:42,958 --> 00:18:44,708
- Pretty obvious.
- Obvious.
398
00:18:44,791 --> 00:18:46,875
Guys, ya know what though?
399
00:18:46,958 --> 00:18:49,500
At least 15 companies
lease that warehouse.
400
00:18:49,583 --> 00:18:51,416
They all keep their merchandise there.
401
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
- Right.
- Okay.
402
00:18:52,583 --> 00:18:53,726
- Alright. Yeah.
- Right. So...
403
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
That's it?
404
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Wait, Palacios.
405
00:18:56,125 --> 00:18:57,916
I want to understand their theory.
406
00:18:58,833 --> 00:19:01,083
Why would a toy store
be involved in something like that?
407
00:19:01,166 --> 00:19:04,875
That's the part that uh,
he's the guy that has an idea. Feli.
408
00:19:04,958 --> 00:19:06,333
Felipe, tell him.
409
00:19:06,416 --> 00:19:08,583
Go on, tell 'em a little more.
410
00:19:08,666 --> 00:19:09,500
No.
411
00:19:09,583 --> 00:19:11,375
- Huh?
- Uh, no, I don't know.
412
00:19:11,458 --> 00:19:12,833
But don't you have a hypothesis?
413
00:19:13,583 --> 00:19:15,833
I think Diego, there's something he saw...
414
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
- Diego.
- Mm.
415
00:19:16,958 --> 00:19:19,666
...that Grandpa Kermann guys didn't like.
Not at all.
416
00:19:19,750 --> 00:19:22,458
And that-that's when they-they, uh...
417
00:19:22,541 --> 00:19:24,351
- they fired the gun and shot Diego.
- Shot him.
418
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
Alright, there's something I don't get.
419
00:19:26,416 --> 00:19:29,500
Why do you call that a theory?
It's total bullshit, huh?
420
00:19:29,583 --> 00:19:32,333
It is.
421
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
Well...
422
00:19:35,000 --> 00:19:37,666
At least, uh, we had fun, right?
423
00:19:38,583 --> 00:19:41,458
Did you mistake
a family barbecue for a hostage situation?
424
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
All under control.
There wasn't anything unusual...
425
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
Okay, people.
426
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
It will only be a minute.
427
00:19:47,875 --> 00:19:50,166
A partner here almost saved my life today.
428
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
- Well, thanks.
- He's a great guy.
429
00:19:52,625 --> 00:19:54,708
You see he acts like, "Mm?"
430
00:19:54,791 --> 00:19:56,291
"Uh, huh?"
431
00:19:57,791 --> 00:19:59,125
But he adds value.
432
00:20:01,166 --> 00:20:02,458
- Anytime.
- Later, guys.
433
00:20:02,541 --> 00:20:03,750
Get some rest!
434
00:20:03,833 --> 00:20:07,416
How about you just give me a little push,
and then I can take it from there, okay?
435
00:20:07,500 --> 00:20:08,940
What's wrong? What's with the chair?
436
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Nothing, I'm using this one instead.
More ergonomic.
437
00:20:14,208 --> 00:20:15,875
- Are you alright?
- Yeah.
438
00:20:17,000 --> 00:20:19,333
No, I think that I was wrong about Diego.
439
00:20:19,416 --> 00:20:22,125
Ah, it's okay.
Well, at least you tried, chill out.
440
00:20:22,708 --> 00:20:25,000
Hey, I know I got carried away, but...
441
00:20:27,208 --> 00:20:29,684
Don't know, I haven't had
that much fun with anyone in a while.
442
00:20:29,708 --> 00:20:32,083
- Mm.
- I get that we're not on the same page but
443
00:20:32,166 --> 00:20:35,041
it's hard for me to be friends with you
'cause I really like you a lot.
444
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
Don't worry, I'll get over it.
445
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
I'm sorry for acting kind of weird lately.
446
00:20:39,500 --> 00:20:42,208
Oh, don't worry about it,
I'm just as weird.
447
00:20:43,375 --> 00:20:44,666
No, don't be trying to kiss me.
448
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
- No.
- Ah?
449
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
No, no.
450
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
No, no, I...
451
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
it's for you.
452
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Uh, well, see ya.
453
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
Sweetie.
454
00:21:01,375 --> 00:21:02,458
Listen to me.
455
00:21:02,541 --> 00:21:04,375
I just got off the phone
with a nursing home.
456
00:21:04,458 --> 00:21:07,125
They told me that next week,
or at the latest the week after,
457
00:21:07,208 --> 00:21:09,642
don't wanna get your hopes up,
a wheelchair will be available.
458
00:21:09,666 --> 00:21:11,083
Almost as good as new.
459
00:21:12,208 --> 00:21:13,291
Okay?
460
00:21:14,208 --> 00:21:15,791
- Oh, yeah.
- Look.
461
00:21:15,875 --> 00:21:18,958
- This picture was 20 years ago.
- This one with the thing.
462
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
- It was during Toy Week.
- Come on, this is older than 20 years.
463
00:21:22,250 --> 00:21:24,833
He gave us a lecture
that I've never forgotten to this day.
464
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
I remember that lecture because
he'd say it all the time as a kid.
465
00:21:28,125 --> 00:21:30,541
"Your debt dies
when you don't come to claim it."
466
00:21:30,625 --> 00:21:33,166
That was when he was happy,
but when it was his turn to pay, no.
467
00:21:33,250 --> 00:21:36,125
- Yeah, he wouldn't pay though.
- He wouldn't, no.
468
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
What?
469
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
Queen?
470
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Evening.
471
00:21:45,375 --> 00:21:46,250
Oh, boy.
472
00:21:46,333 --> 00:21:48,541
Sorry to interrupt your party,
but I'm a bit worried.
473
00:21:49,125 --> 00:21:51,166
The truth is we were a little sloppy.
474
00:21:51,250 --> 00:21:52,541
You shot someone.
475
00:21:52,625 --> 00:21:55,750
You leave the merchandise lying around,
you outsource transportation.
476
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
I answer to other people, you see.
477
00:21:58,500 --> 00:22:00,166
You're gonna have problems, guys.
478
00:22:00,250 --> 00:22:01,416
Too many fuck-ups.
479
00:22:01,500 --> 00:22:03,250
The fuck-ups are on me.
480
00:22:03,333 --> 00:22:04,458
I'm quitting though.
481
00:22:05,041 --> 00:22:06,833
I'm out. So you can relax now.
482
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
- Don't want anything happening to these.
- Doguito, easy.
483
00:22:11,083 --> 00:22:13,958
Besides which,
I don't care for your attitude.
484
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
Yeah.
485
00:22:17,041 --> 00:22:18,375
I get it.
486
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
What is this?
487
00:22:20,791 --> 00:22:22,111
- I apologize.
- Apology accepted.
488
00:22:25,833 --> 00:22:29,875
Sorry about the mess, you guys, huh?
But next time, it'll be you.
489
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
You've got one more chance.
The rave next week.
490
00:22:33,500 --> 00:22:36,583
Mm? Don't worry about the Urban Guard,
we'll take care of it.
491
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
I'm gonna need you to help me out.
492
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
For my nephew, I'm good to take this?
493
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
He's crazy about this guy.
494
00:22:58,000 --> 00:23:03,166
GORRITI AND DARWIN WAREHOUSE
DIEGO MÁRQUEZ
35342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof