Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:14,223
Film, ki ga boste gledali,
se je rodil pod zvokom zvezd.
2
00:01:52,570 --> 00:01:58,033
ZA TISTE, KI SO NAS SPO�ELI
IN JIH NI VE� MED NAMI
3
00:01:59,243 --> 00:02:05,207
FILM JE POSNET PO RESNI�NIH DOGODKIH,
KI SO SE ZGODILI V FRANCIJI POZIMI 1996
4
00:02:06,251 --> 00:02:10,588
PO PREISKAVI, KI JO JE
VODIL SERGE CATOIRE
5
00:02:55,091 --> 00:02:57,134
BITI JE MINLJIVA ILUZIJA
6
00:02:57,176 --> 00:03:00,597
Kaj ti pomeni ples?
�Vse.
7
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Ples mi pomeni vse.
8
00:03:04,683 --> 00:03:06,353
To je vse, kar imam.
9
00:03:07,229 --> 00:03:10,481
Kaj bi storila,
�e ne bi mogla plesati?
10
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
Ubila bi se.
11
00:03:13,610 --> 00:03:21,700
Ko si na odru in ple�e�, se po�uti�
osvobojenega vseh mej in obsodb.
12
00:03:21,784 --> 00:03:24,371
Smo samo mi,
na�a telesa, na�a �ustva.
13
00:03:24,579 --> 00:03:28,290
Marihuana se mi zdi zelo
dobra za sprostitev mi�ic.
14
00:03:28,375 --> 00:03:34,506
Ples je potem druga�en.
Postane� bolj ob�utljiv,
15
00:03:34,673 --> 00:03:39,843
kar se ti�e dolo�enih
mi�ic in ob�utkov.
16
00:03:39,969 --> 00:03:45,891
Ko ple�em, sem tak, kot ne
morem biti nikjer drugje.
17
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
Razumem.
18
00:03:48,019 --> 00:03:53,441
Te tvoji doma�i podpirajo pri tem?
�Ja, mama, o�e, vsi.
19
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
Ali vedo, da ple�e�? �Ja.
20
00:03:55,776 --> 00:04:00,115
Te pridejo gledat?
�Ne. Raje vidim, da je tako.
21
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
Kaj bi rekli?
�Bili bi malo �okirani.
22
00:04:03,701 --> 00:04:08,414
Si pripravljen storiti
vse za uspeh?
23
00:04:08,956 --> 00:04:10,792
Kaj to pomeni?
24
00:04:11,084 --> 00:04:12,877
Si �
25
00:04:12,961 --> 00:04:20,427
Pri tvojem delu mora
�lovek znati ugajati �
26
00:04:22,012 --> 00:04:23,887
Naredil bi vse.
27
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
Kaj to pomeni?
�Vse.
28
00:04:26,266 --> 00:04:30,812
Ne vem, kaj pri�akuje� od mene,
ampak sem motiviran
29
00:04:30,853 --> 00:04:37,360
in zame je enkratna prilo�nost
delati s koreografinjo, kot si ti.
30
00:04:37,569 --> 00:04:43,324
To bi mi res pomagalo pri razvoju.
Zato sem pripravljen na vse.
31
00:04:43,490 --> 00:04:46,536
Torej lahko zahtevam vse od tebe?
�Vse.
32
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
Moja najhuj�a no�na mora?
33
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Biti popolnoma sama.
34
00:04:52,042 --> 00:04:55,586
Da ni ni�esar in nikogar
okoli mene, sama.
35
00:04:55,754 --> 00:05:01,800
Ima� �ivljenjski moto?
�"Kar me ne ubije, me okrepi."
36
00:05:02,259 --> 00:05:05,262
Verjame� v raj?
�Ja.
37
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
Zakaj?
38
00:05:08,016 --> 00:05:10,059
Ker �elim verjeti vanj.
39
00:05:10,185 --> 00:05:14,230
In kako je v raju?
�Vse je dobro.
40
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
To pa pomeni?
41
00:05:17,317 --> 00:05:21,821
Samo lepo, nobenih te�av.
Tam ni kaosa.
42
00:05:21,987 --> 00:05:26,951
Sem iz Berlina, vendar sem
vesela, da sem ga zapustila.
43
00:05:27,076 --> 00:05:31,831
Bilo mi je preve�.
Umetni�ka scena tam je prehuda.
44
00:05:31,872 --> 00:05:35,918
Rada bi delala to,
kar mi je v�e�,
45
00:05:36,002 --> 00:05:40,088
ne da bi bila zjebana.
46
00:05:41,132 --> 00:05:44,552
V Berlinu je preve� mamil.
47
00:05:44,636 --> 00:05:48,264
Moj biv�i sostanovalec,
s katerim ne govorim ve�,
48
00:05:48,348 --> 00:05:53,019
si je malo pred mojim odhodom
za�el kapljati LSD v o�i.
49
00:05:53,101 --> 00:05:55,312
Kot kapljice.
50
00:05:56,605 --> 00:06:04,947
Zato sem se odlo�ila oditi,
ker no�em kon�ati kot Christiane F.
51
00:06:05,031 --> 00:06:08,660
Rada si dam du�ka in �
52
00:06:10,620 --> 00:06:15,415
Imam svoj skrivni vrt,
v katerega �
53
00:06:15,875 --> 00:06:19,086
V katerega se zate�em,
ko se zabavam.
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,839
Enkrat sem poskusila kokain.
55
00:06:23,966 --> 00:06:27,052
Hotela si,
naj bom iskrena, zato �
56
00:06:27,345 --> 00:06:30,098
S prijateljico, enkrat.
57
00:06:30,180 --> 00:06:32,975
Moja najhuj�a no�na mora?
58
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
Zelo se bojim teme.
Zelo.
59
00:06:38,939 --> 00:06:40,817
Res mo�no.
60
00:06:41,024 --> 00:06:46,488
�e dela� nekaj druga�nega,
uspe ali pa ne.
61
00:06:46,781 --> 00:06:52,120
Po mojih izku�njah
dostikrat ne uspe.
62
00:06:52,286 --> 00:06:54,872
Vr�em se naravnost v dogajanje.
63
00:06:55,038 --> 00:06:59,711
�e se pojavi problem,
ga takoj re�im in grem naprej.
64
00:06:59,793 --> 00:07:03,172
Kaj je bilo tvoje najhuj�e
dejanje pri pretepu?
65
00:07:03,213 --> 00:07:05,757
Neko� sem nekoga
mo�no udaril v obraz.
66
00:07:05,925 --> 00:07:08,970
Zbil sem mu dva zoba.
67
00:07:09,137 --> 00:07:13,348
Prebil sem mu �elo,
onesvestil se je.
68
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
Dva dni je bil v komi.
69
00:07:15,643 --> 00:07:19,230
Ti je �al? �Niti ne.
Tako pa� je.
70
00:07:19,314 --> 00:07:22,983
Jemlje� mamila?
�Ne, ne, nikoli.
71
00:07:23,526 --> 00:07:26,778
Nobenih mamil.
Bolj mi je do �ensk.
72
00:07:26,903 --> 00:07:30,490
Kaj misli� o ostalih plesalcih?
�Nekaj dobrih je med njimi.
73
00:07:30,699 --> 00:07:32,744
Dober vtis imam.
74
00:07:32,994 --> 00:07:36,706
Kako to misli�?
�Dobre bejbe so zraven.
75
00:07:36,747 --> 00:07:41,002
Sta z bratrancem pajda�a?
�Ja, skupaj i��eva dekleta.
76
00:07:41,168 --> 00:07:42,545
Fante tudi?
77
00:07:42,711 --> 00:07:44,838
Fantje, no �
78
00:07:46,882 --> 00:07:49,718
Fantje � Odvisno �
79
00:07:50,136 --> 00:07:54,639
Nikoli �e nisem delal z geji.
80
00:07:54,807 --> 00:07:59,103
Malo sem �iv�en,
ampak to ni problem.
81
00:07:59,353 --> 00:08:01,730
�akam na prvi stik.
82
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
Sli�al sem razne stvari, vendar
si �elim ustvariti svoje mnenje.
83
00:08:05,735 --> 00:08:10,281
Malo sem �iv�en, vendar
so mi v�e� tudi izku�nje,
84
00:08:10,363 --> 00:08:12,742
ki vlivajo tudi malo strahu.
85
00:08:12,824 --> 00:08:15,995
Kot brat in sestra
sva si seveda blizu.
86
00:08:16,036 --> 00:08:21,334
S plesom imava tudi
skupno aktivnost,
87
00:08:22,209 --> 00:08:23,836
ki naju zbli�uje.
88
00:08:23,920 --> 00:08:27,714
Imeli bomo turnejo po Franciji in ZDA.
Kaj pravita na to?
89
00:08:27,882 --> 00:08:33,346
Enkrat sem �e bila v New Yorku.
�To je super.
90
00:08:33,428 --> 00:08:36,849
Nisva �e bila v ZDA.
�Jaz sem �e bila v New Yorku.
91
00:08:36,932 --> 00:08:38,725
Res? �Ja.
�S kom?
92
00:08:38,809 --> 00:08:46,067
ZDA mora� videti. �e posebej zaradi
�rnske kulture je tam �udovito.
93
00:08:46,107 --> 00:08:47,860
Amerika?
94
00:08:48,235 --> 00:08:52,280
Amerika je raj na zemlji.
95
00:08:52,532 --> 00:08:55,451
Si �e bil kdaj tam? �Ne.
96
00:08:55,909 --> 00:08:57,995
Prihajam iz pekla.
97
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Kje je pekel?
98
00:09:01,832 --> 00:09:07,212
Lahko smo sre�ni, da je ples
v Franciji na izredno visokem nivoju.
99
00:09:07,296 --> 00:09:11,174
Zanimivo bi ga bilo
prenesti v dr�ave,
100
00:09:11,259 --> 00:09:16,221
npr. v Ameriko in drugam,
kjer imajo ni�ji nivo.
101
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
Francija je dr�ava,
ki nas podpira.
102
00:09:19,432 --> 00:09:23,687
Dr�ava, ki nam
s svojo kulturo in glasbo
103
00:09:23,770 --> 00:09:30,528
daje mo�nost razvoja
in plesa na vrhunskem nivoju.
104
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
To je zna�ilno za Francijo.
105
00:10:19,034 --> 00:10:22,871
S PONOSOM PREDSTAVLJA
FRANCOSKI FILM
106
00:15:18,082 --> 00:15:20,126
Bog je z nami!
107
00:15:24,338 --> 00:15:26,591
Naj se zabava za�ne.
108
00:15:32,014 --> 00:15:34,265
Rada imam tvojega otroka.
109
00:15:34,307 --> 00:15:35,975
Moj Tito. �Krasen plesalec je.
110
00:15:36,018 --> 00:15:38,394
Lahko ple�em z njim?
�Seveda. �Pridi, Tito.
111
00:15:38,395 --> 00:15:42,524
Naredila sem sangrijo. �Hvala.
�Se vidimo kasneje.
112
00:15:43,524 --> 00:15:48,196
In kako je bilo? �Fantasti�no,
samo dekleti na sredini �
113
00:15:48,238 --> 00:15:50,948
Razumem. Se bomo
pogovorili kasneje,
114
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
zdaj so vsi utrujeni
in bi se radi zabavali.
115
00:15:52,951 --> 00:15:57,748
Seveda, te�ko je, ampak za
samo tri dni vaje je fantasti�no.
116
00:15:57,788 --> 00:15:59,665
O �em se pogovarjata?
�O tebi.
117
00:15:59,707 --> 00:16:01,585
Pridi z mano.
118
00:16:08,133 --> 00:16:09,926
Zdravo, David.
119
00:16:10,259 --> 00:16:12,428
Zakaj vedno naredi� to?
120
00:16:26,192 --> 00:16:30,029
Sangrija? �Ne pijem.
�Seveda. �Saj ve�.
121
00:16:30,113 --> 00:16:31,907
Dobro, dobro.
122
00:16:35,243 --> 00:16:36,912
Kozarec?
�Ne, hvala.
123
00:16:36,952 --> 00:16:39,873
Si prepri�ana?
�Ne po�utim se dobro.
124
00:16:46,254 --> 00:16:47,673
Izvoli.
125
00:16:47,963 --> 00:16:49,633
Hvala.
126
00:16:55,721 --> 00:16:58,182
Kaj je? Kaj bi rad?
127
00:16:58,808 --> 00:17:01,812
�e v�eraj sem ti rekla,
da nehaj. Prosim �
128
00:17:01,937 --> 00:17:04,355
Nih�e naju ne vidi.
�Pa kaj �e.
129
00:17:04,772 --> 00:17:08,151
Si sre�en? Kaj ho�e�?
�Da bi bil s tabo.
130
00:17:08,317 --> 00:17:12,780
Kdaj se vidiva?
�Saj se vidiva. Pojdi plesat.
131
00:17:18,702 --> 00:17:21,205
Ti.
132
00:17:21,373 --> 00:17:25,669
Tvoj solo je vedno noro dober.
�Hvala.
133
00:17:26,044 --> 00:17:28,130
Noro dobra si.
�Se ti zdi?
134
00:17:28,212 --> 00:17:32,509
Ne bi mogla biti sre�nej�a.
Hvala vsem, neverjetni ste.
135
00:17:32,634 --> 00:17:33,926
Ti �
136
00:17:34,135 --> 00:17:38,013
�al mi je. ��e dobro.
Bila si odli�na. Hvala.
137
00:17:38,097 --> 00:17:41,977
Nekaj je med vama z Omarjem.
�O �em govori�?
138
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
Dobro avdicija, kaj?
�Ja.
139
00:17:44,645 --> 00:17:47,648
Opazujem te, pazi se.
�Ja, ja.
140
00:17:52,612 --> 00:17:54,905
Daddy, Daddy.
141
00:17:55,656 --> 00:17:57,951
Daddy, dobra glasba.
142
00:17:58,451 --> 00:18:00,327
Kozar�ek? �Ne.
143
00:18:00,578 --> 00:18:03,455
Mislim, da bi ona �elela.
�Dobro.
144
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
Ne glej tako.
�Samo utrujena sem.
145
00:18:08,127 --> 00:18:11,047
Ne glej tako.
�Samo utrujena sem.
146
00:18:11,088 --> 00:18:13,674
Vedno si utrujena.
147
00:18:15,134 --> 00:18:17,596
Mi pomaga� dol?
�Jasno, pridi.
148
00:18:22,474 --> 00:18:25,644
Sangrijo sem
pripravila za plesalce.
149
00:18:25,811 --> 00:18:29,732
Alkohol ni zate.
To ni sok.
150
00:18:29,816 --> 00:18:31,651
Pusti ga, no.
151
00:18:31,817 --> 00:18:34,904
Pridi plesat z mano, Tito.
152
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
Ple�i z mano.
153
00:19:01,932 --> 00:19:03,974
Daddy, daj bolj na glas!
154
00:19:04,142 --> 00:19:05,935
Kako je bilo?
155
00:19:06,227 --> 00:19:09,189
Odli�no. Kot vedno.
156
00:19:19,699 --> 00:19:21,451
Kaj dela�?
157
00:19:23,161 --> 00:19:25,538
Se spomni� najinega plesa?
158
00:19:29,500 --> 00:19:32,878
Takole, potem takole �
159
00:19:34,673 --> 00:19:35,882
Takole.
160
00:19:36,048 --> 00:19:38,676
Dobro. Dobim zdaj objem?
161
00:19:39,885 --> 00:19:41,637
�e enega?
162
00:19:42,638 --> 00:19:44,348
�e enega?
163
00:19:48,019 --> 00:19:51,146
Kako glasno se lahko smeji�?
�Ne, ne.
164
00:19:51,271 --> 00:19:53,525
Kje je tvoja mama?
165
00:20:32,771 --> 00:20:34,816
Preoble� se grem.
166
00:20:47,119 --> 00:20:49,622
Kaj je bilo tisto malo prej?
�Kaj?
167
00:20:49,788 --> 00:20:52,375
S tvojim bratom.
�Taylor je pa� tak�en.
168
00:20:52,459 --> 00:20:55,961
Prijatelja sta,
zato bodi previden.
169
00:21:24,865 --> 00:21:27,117
Na du�ek. �Ne.
170
00:21:30,163 --> 00:21:33,708
Grozno. Zakaj to pijete?
�Daj sem.
171
00:21:36,836 --> 00:21:38,421
David!
172
00:21:41,298 --> 00:21:44,009
Selva, kaj se dogaja?
173
00:21:51,851 --> 00:21:54,103
Skrbi me za malega.
174
00:21:54,479 --> 00:21:57,565
Zakaj? V postelji je,
z njim je vse v redu.
175
00:21:57,690 --> 00:21:59,567
Je kaj narobe?
176
00:22:00,067 --> 00:22:03,445
Vse je v najbolj�em redu.
�Prav.
177
00:22:15,500 --> 00:22:18,752
To ni primerno okolje za otroka.
178
00:22:20,253 --> 00:22:22,298
Ne govori tako.
179
00:22:22,423 --> 00:22:26,719
Dobro mu je.
Razigran je in lepo vzgojen.
180
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
Ne.
181
00:22:28,179 --> 00:22:33,142
Res je lepo vzgojen.
Dobro, da ni naredila splava.
182
00:22:35,185 --> 00:22:39,356
Sangrija je neverjetna.
Neverjetna.
183
00:22:41,108 --> 00:22:43,944
Si �e imela kdaj splav?
184
00:22:48,615 --> 00:22:50,951
Dobro je imeti izbiro.
185
00:22:52,286 --> 00:22:54,247
Se ti ne zdi?
186
00:22:55,539 --> 00:22:58,000
ROJSTVO JE ENKRATNA PRILO�NOST
187
00:22:58,209 --> 00:23:01,045
Mami je bila prej plesalka, ve�?
188
00:23:01,170 --> 00:23:05,090
Ko te pogledam, vidim sebe,
ko sem bila majhna.
189
00:23:05,133 --> 00:23:09,470
Upam, da bo� plesalec
kot mama, kaj? �Ja.
190
00:23:09,511 --> 00:23:11,888
Ti je bilo zadnje
dni tukaj lepo?
191
00:23:11,972 --> 00:23:15,268
Ne vidiva se pogosto.
Danes sem se potrudila.
192
00:23:15,308 --> 00:23:19,439
Sem dobra mama? �Ja.
�Daj mi poljub�ek.
193
00:23:21,898 --> 00:23:24,484
Zapri o�i in zaspi.
194
00:23:25,611 --> 00:23:27,864
Zapri o�i in zaspi.
195
00:23:28,029 --> 00:23:31,200
Kasneje se vrnem,
ker te imam rada.
196
00:23:31,366 --> 00:23:33,201
Rada te imam, Tito.
197
00:23:33,411 --> 00:23:38,290
Zdi se mi, kot da me tista
zastava opazuje. �Ni mi v�e�.
198
00:23:38,415 --> 00:23:45,423
Sicer so mi zastave v�e�. Barve in ostalo,
vse kul. Ampak te ne morem ve� prena�ati.
199
00:23:46,257 --> 00:23:48,843
Spremeni notranjo opremo, prosim.
200
00:23:49,050 --> 00:23:53,931
Ti kri�i so nekam �udni.
�Ni nevarnosti, da bi se �esa nalezel.
201
00:23:54,347 --> 00:23:56,476
Ne bodi tako domi�ljav.
202
00:23:58,019 --> 00:23:59,269
Bog je velik.
203
00:23:59,436 --> 00:24:04,650
"Bog je z nami."
Od kdaj gresta Bog in ples skupaj?
204
00:24:04,858 --> 00:24:07,068
To se mi ne zdi v redu.
205
00:24:07,319 --> 00:24:11,449
In pri tebi?
��e vedno enako.
206
00:24:11,615 --> 00:24:15,952
Tvoj o�e? ��e vedno v komi.
�akamo in �akamo.
207
00:24:16,077 --> 00:24:17,872
Kako dolgo �e?
208
00:24:19,957 --> 00:24:24,002
Skoraj �est mesecev.
�To je res dolgo. �Ja.
209
00:24:24,127 --> 00:24:32,302
�e gre nekomu slabo,
te�ko vzamem drogo,
210
00:24:32,470 --> 00:24:35,347
razen �e sem kje na varnem.
211
00:24:35,388 --> 00:24:40,603
Mislil sem, da bo z mojim
prijateljem varno. �Prosim?
212
00:24:40,685 --> 00:24:45,816
Mislil sem, da je z njim varno,
vendar nikoli ne ve�, od kje je droga.
213
00:24:45,857 --> 00:24:49,319
S tisto malo tam sem
se v�eraj dal dol.
214
00:24:49,694 --> 00:24:52,448
V�eraj, stari.
215
00:24:53,990 --> 00:24:55,910
Ni� posebnega ni bilo.
216
00:24:57,036 --> 00:24:59,497
Tisti dve blondinki sta mi v�e�.
217
00:24:59,622 --> 00:25:02,916
Me lahko neha� ignorirati?
218
00:25:13,260 --> 00:25:16,012
Tako jebeno zlagana si.
219
00:25:16,430 --> 00:25:18,848
Nisem zlagana, dolgo�asi� me.
220
00:25:19,016 --> 00:25:24,063
Lezbi�ni odnosi se ne obnesejo.
Vse potrebujejo ti�a.
221
00:25:26,190 --> 00:25:28,567
Obe, ja.
222
00:25:29,151 --> 00:25:31,153
Daj, no.
223
00:25:34,155 --> 00:25:36,866
Ker te �e zanima,
ali se bom poro�il, ho�e� otroke?
224
00:25:36,909 --> 00:25:41,329
Mi ne pride na misel. Vsi me
spra�ujejo taka neumna vpra�anja.
225
00:25:41,372 --> 00:25:44,959
"Pazi, ta je tak in tak".
Dol mi visi.
226
00:25:45,000 --> 00:25:49,462
�e pride do zveze,
jo iz�ivim in pika.
227
00:25:49,505 --> 00:25:51,048
Naslednji.
228
00:25:56,971 --> 00:26:02,684
�isto zasvojena je.
Stalno nekaj vle�e v nos. Slabo.
229
00:26:03,810 --> 00:26:04,811
Slabo.
230
00:26:04,894 --> 00:26:08,106
Torej se bo� poro�il?
�Ja.
231
00:26:08,231 --> 00:26:10,026
Sem prav sli�ala?
�Si.
232
00:26:10,108 --> 00:26:12,361
Kolikokrat? �Enkrat.
233
00:26:13,028 --> 00:26:16,156
Samo enkrat.
�Jaz bi se vsaj �tirikrat.
234
00:26:16,240 --> 00:26:18,616
�lovek bi se moral
ve�krat poro�iti.
235
00:26:18,742 --> 00:26:22,246
Nove okoli��ine, nova oseba.
Nekaj novega.
236
00:26:22,328 --> 00:26:25,165
Kako lahko to po�ne
v svojih letih?
237
00:26:25,624 --> 00:26:30,336
Mislim, da popolnoma
manipulira z njo.
238
00:26:30,712 --> 00:26:33,423
Res je potreben.
Pri vsaki posku�a.
239
00:26:33,507 --> 00:26:37,635
Rad bi naredil kariero,
zato ima nekaj s koreografinjo.
240
00:26:37,761 --> 00:26:39,971
Tip osvaja vse.
241
00:26:40,138 --> 00:26:43,642
Od koreografinje si
obeta samo slu�bo.
242
00:26:43,893 --> 00:26:47,188
Sre�o imamo z �enskami tukaj.
243
00:26:47,438 --> 00:26:51,776
Stari! Omar! Zbudi se!
Zlezi iz svoje lupine.
244
00:26:51,901 --> 00:26:54,111
Ne pije�, ne dela� ni�esar �
245
00:26:54,194 --> 00:26:56,989
Z vsemi �enske tukaj
sem �e porival.
246
00:26:57,072 --> 00:27:00,992
Od Davida dobi� spolno bolezen,
samo �e ga pogleda�.
247
00:27:01,076 --> 00:27:04,121
Pretirava�. �Moj prijatelj je.
248
00:27:04,747 --> 00:27:06,707
Dober je, ampak �
249
00:27:06,874 --> 00:27:08,709
Res bi moral �
250
00:27:08,875 --> 00:27:12,046
Gotovo ima herpes.
Tako zanemarjen je videti.
251
00:27:12,086 --> 00:27:14,714
�e koga pogleda �
252
00:27:14,798 --> 00:27:17,800
Nehaj �e.
�Ima pa tudi nekaj vznemirljivega.
253
00:27:17,968 --> 00:27:22,597
Pravi pasji sin je.
�Ampak ima nek �arm.
254
00:27:22,722 --> 00:27:25,433
Je vsaj dober pri seksu?
�Ja, je.
255
00:27:25,601 --> 00:27:28,979
Nekatere sicer delujejo tako, ampak �
�Ne, resno.
256
00:27:29,104 --> 00:27:33,358
Sta poskusila skupaj? �Ne,
vendar sem ga enkrat videl v akciji.
257
00:27:33,442 --> 00:27:35,693
Tista mala � �Imate orgije?
258
00:27:35,736 --> 00:27:37,947
Res jo je dobro nabrisal.
259
00:27:38,197 --> 00:27:44,327
Povej mi kaj o Gazelle. Vsaj nekaj.
Radoveden sem. Prosim.
260
00:27:44,411 --> 00:27:47,914
Ne o tem ali jo natepava�
od zadaj ali spredaj �
261
00:27:48,039 --> 00:27:51,669
O tem, kaj jo razvname.
262
00:27:51,794 --> 00:27:53,836
Ti ima� svoje �ivljenje,
jaz svojega.
263
00:27:53,878 --> 00:27:58,008
Tvoje �ivljenje je tudi moje �ivljenje.
�Kako si te�en.
264
00:27:58,174 --> 00:28:02,721
Ne razumem tvoje reakcije.
�Jaz ne razumem tvoje.
265
00:28:02,805 --> 00:28:07,433
Kaj ima Omar, �esar drugi nimajo?
�Vse. �Res? �Ja.
266
00:28:07,518 --> 00:28:08,685
Res ima vse.
267
00:28:08,769 --> 00:28:11,605
Ve� kaj? Rad bi jo nategnil.
268
00:28:11,771 --> 00:28:13,606
Me ne �udi.
269
00:28:13,773 --> 00:28:16,652
Resno, rad bi jo nategnil.
270
00:28:16,818 --> 00:28:20,698
Res ima� sre�o.
�Nisi tako mi�i�ast, kot sem jaz.
271
00:28:22,115 --> 00:28:26,744
To vedno naredi dober vtis.
�Vpra�aj jo, morda bi lahko v troje.
272
00:28:26,912 --> 00:28:31,000
Reci ji preprosto,
da je nocoj zadnja no� �
273
00:28:32,166 --> 00:28:37,381
In da je v postelji dolg�as,
ni ve� kot prej.
274
00:28:37,423 --> 00:28:42,301
Skupinski seks je v trendu,
vsi to po�nejo. Potem ji stvar pojasni�.
275
00:28:42,385 --> 00:28:45,055
Kaj te moti?
�Ni mi v�e�, da sta skupaj.
276
00:28:45,138 --> 00:28:51,060
�eprav sva prijatelja. �Kaj ti mar?
�Tvoj starej�i brat sem.
277
00:28:51,144 --> 00:28:57,526
Dvajset jih imam. Nisem ve� otrok.
�In? Nespo�tljiva si do mene.
278
00:28:57,651 --> 00:29:02,865
Poleg tega deluje �isto zavrt.
�Tak�en je le, ko si ti tukaj.
279
00:29:02,905 --> 00:29:08,703
Kaj to pomeni? �Kar sem rekla.
Nisi moj o�e ali mama, samo brat.
280
00:29:08,746 --> 00:29:11,080
In? �Ima� jih 25, jaz pa 20.
Odrasla sem.
281
00:29:11,164 --> 00:29:14,876
To, kar po�ne� �
Premlada si �e za to.
282
00:29:14,960 --> 00:29:17,671
Za kaj?
�Za to, kar po�neta z Omarjem.
283
00:29:17,755 --> 00:29:21,424
Ve� morda, kaj po�neva?
�Saj imam o�i.
284
00:29:21,508 --> 00:29:24,845
Ne rabim podrobnosti.
�Pustil si mi ga potegniti.
285
00:29:24,928 --> 00:29:30,726
Pa kaj? �To �e ne pomeni,
da ga lahko tudi njemu.
286
00:29:30,808 --> 00:29:35,897
To ne gre tako. �Po devetih
mesecih ni to ni� posebnega.
287
00:29:35,980 --> 00:29:40,027
Devet mesecev sta �e skupaj?
�Ti tega ni povedal? �Ne.
288
00:29:40,193 --> 00:29:41,862
Se ti zdi to sme�no?
289
00:29:41,903 --> 00:29:47,116
Tukaj so se dogajale bizarne stvari.
Resno, �utim to.
290
00:29:47,117 --> 00:29:50,871
Obredno �rtvovanje
ali nekaj podobnega.
291
00:29:51,288 --> 00:29:53,123
Misli�, kak�na sekta?
292
00:29:53,164 --> 00:29:57,376
To se vidi. Zakaj visi
tukaj tako velika zastava?
293
00:29:57,461 --> 00:29:58,711
Nemogo�e.
294
00:29:58,921 --> 00:30:00,213
Nemogo�e.
295
00:30:00,297 --> 00:30:04,634
Vzdu�je v skupini mi ni v�e�.
�udni so.
296
00:30:04,718 --> 00:30:11,933
In to �olsko poslopje to �udno
razpolo�enje �e poja�uje.
297
00:30:12,017 --> 00:30:16,230
Stari, fukam tudi �udne �enske.
298
00:30:17,480 --> 00:30:19,900
Re�em ti. �Seveda, seveda.
299
00:30:19,942 --> 00:30:23,278
�udne ali ne, fukam jih.
�Prav ima�.
300
00:30:23,319 --> 00:30:26,240
In �e se pojavi duh �
�Na zastavi.
301
00:30:26,280 --> 00:30:31,036
Ga bova pofukala na zastavi.
Duh ali ne, pofukala ga bova.
302
00:30:31,077 --> 00:30:38,292
Sita sem �e o�etov in bratov, ki nam
predpisujejo, s kom se lahko dru�imo.
303
00:30:38,376 --> 00:30:42,338
V �ivljenju niso samo mo�ki.
�Jasno.
304
00:30:42,422 --> 00:30:45,884
Obstajajo tudi kul �enske.
305
00:30:46,384 --> 00:30:50,931
Na primer? �Tukaj je
�e nekaj vro�ih punc.
306
00:30:51,222 --> 00:30:52,598
Se ti ne zdi?
307
00:30:52,682 --> 00:30:56,769
Kaj pa jaz?
�Saj sem ti �e povedala.
308
00:30:56,894 --> 00:31:02,317
Zakaj se potem pogovarjava o tem?
�Saj se ne, rekel sem le �
309
00:31:02,984 --> 00:31:06,028
Umazane stvari na�rtuje�.
310
00:31:06,989 --> 00:31:08,448
To�no.
311
00:31:08,824 --> 00:31:12,743
Nocoj bom prebutala
tista dva tipa.
312
00:31:13,036 --> 00:31:16,373
Zaslu�ila sta si.
�Res je.
313
00:31:16,498 --> 00:31:20,167
Razpolo�enje se mi
po�asi izbolj�uje.
314
00:31:20,294 --> 00:31:23,171
Lahko bi delal nore stvari.
315
00:31:23,422 --> 00:31:26,549
Preve� vihrav si, to je tvoj problem.
�Samo enkrat �
316
00:31:26,674 --> 00:31:30,136
Brzdaj svojega ti�a.
�Stari, samo enkrat �ivi�.
317
00:31:30,261 --> 00:31:34,141
�e ima� tako dolgega,
ga mora� uporabljati.
318
00:31:34,182 --> 00:31:36,268
Pravi dar je.
319
00:31:36,684 --> 00:31:39,354
Ho�em ga deliti z drugimi.
320
00:31:46,569 --> 00:31:49,155
Gotovo uporabljata dildo.
321
00:31:50,906 --> 00:31:53,660
Meni ni do teh zadev.
322
00:31:53,743 --> 00:31:55,746
Tudi trapaste bi natepaval.
323
00:31:55,828 --> 00:32:00,291
Njeni sme�ni gibi
me res razvnemajo.
324
00:32:00,375 --> 00:32:05,172
Na tleh. �Suho ali vla�na.
�Na golih kolenih.
325
00:32:05,255 --> 00:32:09,300
Brez podmazovanja.
Vla�na ali ne, ne bi odnehal.
326
00:32:09,342 --> 00:32:13,930
Ne bi odnehal.
��e ne bo hotela, dobi klofuto.
327
00:32:14,638 --> 00:32:16,932
�as za zabavo!
328
00:32:17,349 --> 00:32:22,939
Tak�ni pi�ki bi zarinil
batino vse do grla.
329
00:32:23,230 --> 00:32:28,028
Ne bi odnehal, dokler ne bi jokala.
�Jokati mora.
330
00:32:28,111 --> 00:32:29,695
Ljubim jo.
331
00:32:31,448 --> 00:32:36,286
Kljub njenim hibam
in napakam jo ljubim.
332
00:32:38,371 --> 00:32:40,664
Se bo� vrnil k njej?
333
00:32:41,540 --> 00:32:44,001
Rad bi se.
334
00:32:44,251 --> 00:32:47,088
�koda, da pri�akuje otroka.
335
00:32:47,255 --> 00:32:48,757
Z drugim.
336
00:32:49,173 --> 00:32:52,594
Od svojega sladkega
metulja, kot pravi.
337
00:32:52,802 --> 00:32:57,766
Je nose�a? �Ja, je.
�Z drugim? �Ja.
338
00:33:00,268 --> 00:33:07,651
Predstavljaj si,
da mo�ki tvojih sanj ljubi drugo.
339
00:33:07,817 --> 00:33:10,612
Mala Lou je res vro�a.
�Ji je v�e� analni seks?
340
00:33:10,820 --> 00:33:13,365
Mo�no upam, da.
341
00:33:13,740 --> 00:33:15,366
Zapi�i� ji ga prav globoko.
342
00:33:15,491 --> 00:33:19,829
Na suho ali s kremo?
�Na suho, stari.
343
00:33:23,834 --> 00:33:28,547
Zagrabi� jo,
ji da� roke narazen �
344
00:33:31,549 --> 00:33:34,635
Zme�an si. �Tako to gre.
345
00:33:34,719 --> 00:33:37,430
Na suho. �Na suho.
�Brez kreme.
346
00:33:38,390 --> 00:33:41,643
Tega ne maram.
Raje imam karitejevo maslo.
347
00:33:41,726 --> 00:33:45,396
Karitejevo maslo je najbolj�e.
�Z njim lepo drsi.
348
00:33:45,605 --> 00:33:52,612
Povleci jo za lase. Osnovno pravilo.
�Nategnil jo bom, temeljito pofukal �
349
00:33:52,820 --> 00:33:54,322
Tista �enska �
350
00:33:54,780 --> 00:33:56,365
Seksi baba.
351
00:33:56,449 --> 00:33:59,493
Dobro jo pofukaj.
�Lepa mala ritka.
352
00:33:59,661 --> 00:34:01,621
Dobro jo bom.
353
00:34:03,163 --> 00:34:08,335
Ampak samo to. �Jasno.
�Raje imam Selvo.
354
00:34:08,628 --> 00:34:13,717
Njena hoja me tako vzburja.
�Kako gleda in govori �
355
00:34:13,882 --> 00:34:16,260
Samo va�i se.
�Seveda.
356
00:34:16,302 --> 00:34:19,681
Razumem, ho�e� ji
pokazati, kdo �
357
00:34:19,722 --> 00:34:22,391
Pokazal ji bom, da imam
anakondo v hla�ah.
358
00:34:22,474 --> 00:34:28,940
Enkrat po vaji ji
mora� slediti do sobe.
359
00:34:29,065 --> 00:34:31,775
Pojdi z njo gor in ji ga poka�i.
360
00:34:31,985 --> 00:34:33,820
Samo poka�i ji ga.
361
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
Poka�i ji ga.
362
00:34:37,282 --> 00:34:39,742
Svojega ti�a?
�Saj me razume�.
363
00:34:39,909 --> 00:34:42,286
Potem bo ponorela.
�Tako gre to.
364
00:34:42,369 --> 00:34:45,248
Moram ji ga zariniti od zadaj,
ne da bi okleval.
365
00:34:45,289 --> 00:34:47,958
Brez oklevanja.
�Naravnost v rit.
366
00:34:48,668 --> 00:34:51,795
Nisem jezen,
ampak ne poslu�a� me.
367
00:34:52,005 --> 00:34:56,342
�ez nekaj �asa �
�Ni mi ve� do tega.
368
00:34:56,509 --> 00:35:01,097
Do �esa? �Do �akanje.
Enkrat bi hotel �
369
00:35:01,181 --> 00:35:08,103
Bolje je po�akati. Mlad si, bogat.
Dostikrat te bodo �e napi�ili.
370
00:35:08,146 --> 00:35:14,402
Nor si. �Ne hiti. Vzemi si �as.
Bodi druga�en.
371
00:35:14,443 --> 00:35:17,572
Davida bom prepri�al
v dveh dneh.
372
00:35:17,947 --> 00:35:21,617
David ne bo nikoli �el s tabo.
�Samo po�akaj.
373
00:35:21,742 --> 00:35:25,204
Selva ga ne bo pustila.
�Koga briga Selva.
374
00:35:25,288 --> 00:35:29,458
Razume�? Koga briga Selva.
375
00:35:29,541 --> 00:35:31,043
Kdo sploh je?
376
00:35:31,126 --> 00:35:34,963
Opravimo z Davidom
in bo odkljukano.
377
00:35:35,047 --> 00:35:38,675
Naredi, kakor ho�e�.
Itak dela� vedno po svoje.
378
00:35:38,760 --> 00:35:43,264
Saj sem ti �e rekel.
�Zato si �e vedno devi�nik.
379
00:35:43,306 --> 00:35:45,182
Ne ve� dolgo.
380
00:35:45,224 --> 00:35:47,643
Z Davidom bo� seveda �
�Vsekakor.
381
00:35:47,726 --> 00:35:51,063
Vidi se, da je �e devi�nik.
�Pri�el je �as.
382
00:35:51,146 --> 00:35:54,858
Nekdo mu mora raz�iriti anus.
383
00:35:55,318 --> 00:35:57,152
Z gorja�o.
384
00:35:59,780 --> 00:36:01,532
Debelo gorja�o.
385
00:36:01,907 --> 00:36:06,036
Saj ve�, najprej kri�ijo,
nato pa ho�ejo �e.
386
00:36:06,204 --> 00:36:09,581
Anusu se izogibam.
Ni moja stvar.
387
00:36:09,623 --> 00:36:13,628
Smrdi po dreku.
�Nehaj �e.
388
00:36:14,795 --> 00:36:15,797
Anus ne.
389
00:36:15,963 --> 00:36:18,590
Ve�, kaj mora� narediti?
Poli�i ga.
390
00:36:18,632 --> 00:36:20,635
Kaj? �Anus.
391
00:36:23,721 --> 00:36:26,306
Nor si. �Poli�i.
392
00:36:26,431 --> 00:36:30,853
Porini jezik vanj. ��eprav smrdi.
�Brez strahu, stari.
393
00:36:31,521 --> 00:36:35,440
Tak�na je narava. �Resno?
�Poklicno tveganje.
394
00:36:35,525 --> 00:36:41,239
Te je �e katera posra�kala?
�Ne, ampak v�asih gre kaj narobe.
395
00:36:41,405 --> 00:36:43,657
Poklicno tveganje.
396
00:36:43,992 --> 00:36:48,788
�e se poda� v to, ve�,
kaj se ti lahko zgodi.
397
00:36:48,829 --> 00:36:51,583
�e se zgodi, se ne sme� �uditi.
398
00:36:52,625 --> 00:36:56,753
Vse ali ni�.
Noter, ven, noter, ven �
399
00:36:59,465 --> 00:37:01,967
Tito je v postelji.
Ne morem ve�.
400
00:37:02,092 --> 00:37:05,762
Daj mi �ik. �Mali je sr�kan.
401
00:37:05,889 --> 00:37:10,434
Na mlade plesalke so vsi nori.
Potem pa �
402
00:37:12,103 --> 00:37:16,523
Pusti� se pofukati v
nekem kotu in zanosi�.
403
00:37:16,648 --> 00:37:18,443
Kaj sledi?
404
00:37:18,525 --> 00:37:22,989
Iz svojih najhuj�ih napak
mora� narediti najve�je uspehe.
405
00:37:23,072 --> 00:37:26,159
Ne vem niti,
kdaj jutri pride kombi.
406
00:37:26,409 --> 00:37:28,161
In vsi veselo ple�ejo.
407
00:37:28,202 --> 00:37:31,623
Edini uspeh v mojem
�ivljenju je ta sangrija.
408
00:37:31,748 --> 00:37:33,708
Res je dobra.
409
00:37:36,918 --> 00:37:38,545
Tako pa� je.
410
00:45:59,922 --> 00:46:02,173
Za Francijo!
411
00:46:02,715 --> 00:46:04,550
Z Ameri�ani bomo opravili.
412
00:46:04,800 --> 00:46:06,844
Opravili bomo z njimi.
413
00:46:07,929 --> 00:46:10,139
Vojna je.
414
00:46:14,978 --> 00:46:16,771
VAM PREDSTAVLJA
415
00:46:36,958 --> 00:46:38,668
PLES NA GLASBO
416
00:46:56,978 --> 00:46:58,646
POSNETO
417
00:47:28,760 --> 00:47:30,429
Kako je vro�e.
418
00:47:31,387 --> 00:47:33,639
Zabava je v kurcu.
419
00:47:34,682 --> 00:47:37,351
Lou, ho�e� moj kozarec?
�Ne, hvala.
420
00:47:38,103 --> 00:47:40,981
Ve�, kaj? Sangrija je halal.
421
00:47:41,273 --> 00:47:42,690
Prekleto.
422
00:47:52,199 --> 00:47:53,909
�udno se po�utim.
423
00:47:54,034 --> 00:47:56,121
Pojdi spit malo vode.
424
00:48:11,677 --> 00:48:13,179
Selva, ljubica.
425
00:48:13,679 --> 00:48:17,184
Daj mi malo koksa.
�Kaj? �Daj mi kokain.
426
00:48:17,434 --> 00:48:19,101
Nimam ga.
427
00:48:19,268 --> 00:48:21,353
Vpra�aj narkomanko.
428
00:48:29,320 --> 00:48:33,074
Ljubica, daj mi malo koksa.
�Nimam ga ve�.
429
00:48:33,157 --> 00:48:36,286
Sli�ala sem, da ga �e ima�.
�Nimam, pusti me.
430
00:48:37,286 --> 00:48:41,541
Je vse v redu?
�Ja. Daj mi ogenj.
431
00:48:42,333 --> 00:48:45,670
Daddy, poglej, poglej �
432
00:48:45,753 --> 00:48:47,755
Tam, poglej.
433
00:49:02,061 --> 00:49:03,730
Kaj dela�?
434
00:49:04,105 --> 00:49:05,606
Vro�e mi je.
435
00:49:05,731 --> 00:49:08,610
Tukaj je.
�Nekaj mi leze v glavo.
436
00:49:11,655 --> 00:49:12,905
Gazelle.
437
00:49:12,989 --> 00:49:14,490
Grem.
438
00:49:48,148 --> 00:49:49,608
Bravo!
439
00:49:51,193 --> 00:49:52,903
Tako se zabava.
440
00:49:56,949 --> 00:49:58,159
Daddy?
441
00:49:59,202 --> 00:50:00,411
Daddy.
442
00:50:02,414 --> 00:50:03,623
Daddy.
443
00:50:04,416 --> 00:50:06,208
Kaj se dogaja?
444
00:50:06,418 --> 00:50:08,253
Zabavamo se. Vse je v redu.
445
00:50:08,335 --> 00:50:12,507
Ple�i in se zabavaj. Zaslu�ila si si.
Ple�i, lepotica moja.
446
00:50:12,590 --> 00:50:14,217
Zabavamo se �
447
00:50:41,994 --> 00:50:43,538
Kaj si naredila?
448
00:50:44,079 --> 00:50:45,789
Kaj ho�e� re�i?
449
00:50:46,583 --> 00:50:48,626
Ni�esar nisem naredila.
450
00:51:00,429 --> 00:51:01,722
Selva!
451
00:51:02,056 --> 00:51:04,141
Ni�esar nisem naredila.
452
00:51:05,184 --> 00:51:07,853
Kaj se dogaja? �Ne vem.
453
00:51:08,646 --> 00:51:11,065
Se ne po�uti dobro? �Ne vem.
454
00:51:12,650 --> 00:51:13,985
Selva?
455
00:51:15,152 --> 00:51:16,820
Si dobro?
456
00:51:17,947 --> 00:51:20,992
Vsi ste preve� pijani.
V posteljo grem.
457
00:51:36,548 --> 00:51:38,592
Ho�e� pobrisati?
458
00:51:51,606 --> 00:51:54,358
Kaj je s tabo?
Se ne po�uti� dobro?
459
00:52:01,532 --> 00:52:03,076
Selva?
460
00:52:09,289 --> 00:52:11,083
Se ne po�utite �udno?
461
00:52:11,251 --> 00:52:15,295
Kaj si naredila? Kaj si dala v sangrijo?
Ne po�utim se dobro.
462
00:52:15,380 --> 00:52:17,172
O �em govori�?
463
00:52:17,548 --> 00:52:19,007
Ni�esar nisem naredila.
464
00:52:19,175 --> 00:52:21,719
Kaj si naredila?
�Kaj je z vami?
465
00:52:21,885 --> 00:52:23,637
Daddy!
466
00:52:23,721 --> 00:52:26,431
Ta prasica je nekaj
dala v pija�o.
467
00:52:27,057 --> 00:52:31,144
Daddy, nekaj je v sangriji.
Nisem bila jaz, tudi sama sem jo pila.
468
00:52:31,228 --> 00:52:34,231
Zato se po�utim tako slabo.
�Nisem bila jaz.
469
00:52:34,315 --> 00:52:35,942
Kaj si dala noter?
470
00:52:36,025 --> 00:52:39,695
Ta zagrenjena mrha.
�Tudi jaz sem jo pila.
471
00:52:41,030 --> 00:52:42,864
Nehajte!
472
00:52:43,074 --> 00:52:46,786
Poslu�ajte jo!
To je naredil nekdo, ki ni pil.
473
00:52:46,869 --> 00:52:49,914
Vem, kdo je bil.
Bil je Omar, ta pizdun.
474
00:52:49,998 --> 00:52:51,833
Neumnost. �Ni bil on.
475
00:52:51,958 --> 00:52:55,253
On ni ni� pil.
�Si ti dal LSD noter?
476
00:52:55,253 --> 00:52:58,422
Popolnoma pijan sem.
�Zakaj si to naredil?
477
00:52:58,797 --> 00:53:01,759
Kaj si naredil?
�Nisem bil jaz. �On je bil.
478
00:53:01,925 --> 00:53:03,052
Pustite ga!
479
00:53:03,219 --> 00:53:05,972
Nehajte! Nehajte!
480
00:53:18,568 --> 00:53:19,943
Pizdun!
481
00:53:21,403 --> 00:53:22,780
Odprite!
482
00:53:23,655 --> 00:53:24,990
Spusti me!
483
00:53:35,251 --> 00:53:37,335
LSD je kislina?
�Ne vem.
484
00:53:37,503 --> 00:53:41,007
Pozna� protisredstvo?
�Kokain.
485
00:53:41,257 --> 00:53:42,632
Kokain?
486
00:53:43,509 --> 00:53:48,097
Daj mi ga, rabimo ga.
�Nimam ga. Izgini!
487
00:53:48,764 --> 00:53:53,643
Torej nisi bil ti? �Ne.
�Sigurno? �Vsi smo zadeti.
488
00:53:53,811 --> 00:53:57,023
Vsi smo zadeti, ne vidi�?
489
00:53:59,817 --> 00:54:01,693
Si dobro? �Sploh ne.
490
00:54:01,735 --> 00:54:04,822
Si videla svojega sina?
�Prekleto.
491
00:54:07,282 --> 00:54:11,204
Ne pij tega. Pojdiva.
492
00:54:11,286 --> 00:54:14,206
Ne, mama!
�Tukaj so vsi nori.
493
00:54:14,331 --> 00:54:15,666
Ne!
494
00:54:15,875 --> 00:54:16,918
Ne, mama!
495
00:54:17,376 --> 00:54:20,086
Prosim, pomiri se.
�Ne, mama!
496
00:54:20,128 --> 00:54:23,423
Nehaj me vle�i. Pridi!
�Ne, mama!
497
00:54:23,548 --> 00:54:27,677
Ne, mama! �Pridi. Nehaj.
498
00:54:30,722 --> 00:54:32,141
Mama.
499
00:54:33,518 --> 00:54:34,768
Ne.
500
00:54:36,019 --> 00:54:38,648
Ne, mama, hudobna si.
501
00:54:38,731 --> 00:54:42,902
Rada te imam. Ho�em te za��ititi.
�Ne mara� me.
502
00:54:42,985 --> 00:54:44,903
Hudobna si.
503
00:54:47,989 --> 00:54:50,201
Poslu�aj me.
�Ne �
504
00:54:50,242 --> 00:54:55,121
Ne dotikaj se tega,
sicer te bo ubilo.
505
00:54:55,248 --> 00:54:58,458
Ne mama! �Ne dotikaj se.
�Na, mama!
506
00:54:58,543 --> 00:55:00,628
Ne pu��aj me samega.
507
00:55:00,961 --> 00:55:03,380
Odpri vrata, mama.
508
00:55:04,297 --> 00:55:09,762
Ne morem. Vrnila se bom,
ko bom to uredila, ne skrbi.
509
00:55:09,887 --> 00:55:14,057
Vrnila se bom. Rada te imam.
Pomiri se, prosim.
510
00:55:14,099 --> 00:55:16,101
Kaj po�ne�?
511
00:55:17,436 --> 00:55:21,983
��itim ga pred vami.
�Pred kom? �Pred vami.
512
00:55:41,835 --> 00:55:43,503
Jebi se!
513
00:55:43,878 --> 00:55:49,885
Ti se jebi, trapa neumna.
Ni�vredna kurba.
514
00:56:03,106 --> 00:56:04,442
Selva?
515
00:56:04,983 --> 00:56:06,318
Selva!
516
00:56:09,070 --> 00:56:10,947
Tebi govorim.
517
00:56:13,784 --> 00:56:15,494
Me sli�i�?
518
00:56:16,411 --> 00:56:18,414
Potrebujem te.
519
00:56:35,306 --> 00:56:37,016
Oprosti.
520
00:56:43,146 --> 00:56:45,023
Kaj je s tabo?
521
00:56:46,733 --> 00:56:51,530
Slabo mi je. �Si tudi ti pila?
�Ne, nisem.
522
00:56:54,617 --> 00:56:57,244
Zakaj ti je potem slabo?
523
00:57:04,668 --> 00:57:06,670
Je s tabo vse v redu?
524
00:57:07,170 --> 00:57:11,007
Nekaj je bilo v sangriji.
Emmanuelle ali nekdo drug je �
525
00:57:11,175 --> 00:57:13,427
Kaj je z vami?
526
00:57:14,177 --> 00:57:16,429
Kaj je z vami narobe?
527
00:57:17,597 --> 00:57:19,682
Zakaj ti je slabo?
528
00:57:23,269 --> 00:57:26,648
Lahko zadr�i� skrivnost zase?
�Ja.
529
00:57:27,358 --> 00:57:28,650
Vedno.
530
00:57:29,527 --> 00:57:30,902
Selva.
531
00:57:31,945 --> 00:57:34,447
Ti lahko zaupam skrivnost?
532
00:57:35,282 --> 00:57:37,827
Jo bo� obdr�ala zase?
533
00:57:40,454 --> 00:57:41,704
Seveda.
534
00:57:41,914 --> 00:57:43,248
Nekaj �
535
00:57:46,543 --> 00:57:50,840
Nekaj majhnega raste
v mojem trebuhu.
536
00:57:55,885 --> 00:57:57,471
Kaj?
537
00:57:58,012 --> 00:58:00,682
Nose�a sem, Selva.
538
00:58:03,393 --> 00:58:05,144
Sranje.
539
00:58:07,021 --> 00:58:08,190
Ja.
540
00:58:09,650 --> 00:58:11,193
Sranje.
541
00:58:12,527 --> 00:58:15,739
Kaj bo� naredila?
�Ne vem.
542
00:58:18,032 --> 00:58:19,994
Kdo je o�e?
543
00:58:20,911 --> 00:58:22,371
Ne vem.
544
00:58:24,081 --> 00:58:26,166
Ne vem, kdo je.
545
00:58:26,833 --> 00:58:28,793
�isto pijana sem.
546
00:58:28,960 --> 00:58:33,673
Kaj pa vidve?
�Ne, nisva. �Nista?
547
00:58:36,342 --> 00:58:41,639
Naju lahko pusti� sami?
�Zakaj? �udna je.
548
00:58:42,891 --> 00:58:44,934
Ni� nisi pila.
549
00:58:45,561 --> 00:58:47,271
Ne, ni.
550
00:58:47,938 --> 00:58:49,523
Ne po�uti se dobro.
551
00:58:50,398 --> 00:58:53,527
Tudi jaz se ne po�utim dobro.
�A bi lahko �
552
00:58:53,610 --> 00:58:58,157
�udno. Zakaj nisi ni� pila?
�Ker mi je slabo.
553
00:58:59,074 --> 00:59:03,621
Ti si dala noter drogo, kajne?
�Ne, ni bila ona.
554
00:59:04,454 --> 00:59:06,081
Dom, prosim te.
555
00:59:06,456 --> 00:59:10,501
Ti si to naredila.
�Nehaj. Neumnosti govori�.
556
00:59:11,003 --> 00:59:15,715
Si nora? �Ti si to naredila.
�Vsi ste bolni. Pojdi plesat.
557
00:59:15,757 --> 00:59:18,760
In zaradi tebe smo
vrgli Omarja ven.
558
00:59:19,594 --> 00:59:21,512
Zaradi tebe.
559
00:59:21,679 --> 00:59:26,309
Zakaj nisi ni� pila? �Nose�a je.
Daj nama dve sekundi. �Nose�a?
560
00:59:26,393 --> 00:59:29,188
Nose�a, ti la�niva pizda?
561
00:59:33,442 --> 00:59:35,235
Prasica la�niva.
562
00:59:36,487 --> 00:59:38,322
Krava neumna.
563
00:59:38,947 --> 00:59:40,365
Kurba.
564
00:59:51,043 --> 00:59:53,878
Pokli�i re�ilca, prosim.
565
00:59:55,755 --> 00:59:58,467
Mi ne bo nih�e pomagal?
566
01:00:07,266 --> 01:00:08,393
Lou?
567
01:00:09,143 --> 01:00:10,269
Lou.
568
01:00:10,646 --> 01:00:12,606
Kaj je, Lou?
569
01:00:13,731 --> 01:00:15,567
Kaj ste naredili?
570
01:00:37,463 --> 01:00:40,550
Kak�na mrha si.
571
01:00:40,717 --> 01:00:42,927
Ves �as si ga imela.
572
01:00:43,177 --> 01:00:45,931
Daj mi ga malo.
�Pusti me pri miru.
573
01:01:02,447 --> 01:01:04,074
Po�akaj.
574
01:01:04,992 --> 01:01:06,367
Lou!
575
01:01:07,994 --> 01:01:09,829
Po�akaj! �Pusti me.
576
01:01:09,996 --> 01:01:11,414
Pusti me.
577
01:01:14,918 --> 01:01:16,003
Dom!
578
01:01:16,168 --> 01:01:17,963
Ubila te bom!
579
01:01:18,255 --> 01:01:20,382
Dom, ubila te bom!
580
01:01:22,009 --> 01:01:23,092
Dom!
581
01:01:23,342 --> 01:01:26,679
Mama, tukaj so ��urki.
582
01:01:35,606 --> 01:01:39,025
To je no�na mora.
583
01:01:43,530 --> 01:01:46,824
Kaj se tukaj dogaja?
584
01:01:48,784 --> 01:01:50,036
Dom!
585
01:01:50,746 --> 01:01:52,581
Ali lahko kdo �
586
01:02:02,465 --> 01:02:05,135
Ho�e� videti mojo anakondo?
587
01:02:08,054 --> 01:02:10,264
Kje je Dom?
588
01:02:16,896 --> 01:02:19,650
Taylor, poglej svojo sestro.
589
01:02:20,567 --> 01:02:22,277
Poglej jo.
590
01:02:28,867 --> 01:02:30,827
Kaj se gre�?
591
01:02:34,914 --> 01:02:37,125
Pusti me.
592
01:02:37,583 --> 01:02:39,543
Zakaj si to naredila?
593
01:02:42,213 --> 01:02:43,715
Udarila me je.
594
01:02:43,798 --> 01:02:50,304
Poglejte, napa�nega smo vrgli ven.
Ni nas zastrupil Omar, ona nas je.
595
01:02:50,429 --> 01:02:52,641
Si nas ti zadrogirala?
�Ja, ona je bila.
596
01:02:52,724 --> 01:02:56,603
Kaj govori�?
�Pravi, da je nose�a.
597
01:02:56,686 --> 01:02:58,355
S kom si nose�a?
598
01:02:58,521 --> 01:03:00,856
S kom?
�S kom pa naj bi bila?
599
01:03:00,940 --> 01:03:04,693
La�e�. �e vse od avdicije.
�S kom si se dala dol?
600
01:03:04,735 --> 01:03:07,364
Ti pa nose�a? Pomagala si ji.
601
01:03:07,447 --> 01:03:10,742
Sploh ne. �Utihni!
602
01:03:10,826 --> 01:03:14,913
Ne vem, kaj govorite.
603
01:03:15,038 --> 01:03:16,914
Davidov sin je.
604
01:03:16,956 --> 01:03:18,958
Pusti me pri miru!
605
01:03:22,420 --> 01:03:24,713
Daj jo!
606
01:03:25,548 --> 01:03:29,594
Kaj bo� naredila?
Kaj namerava�?
607
01:03:29,885 --> 01:03:33,849
Me bo� �e enkrat udarila?
Udarila me je.
608
01:03:34,391 --> 01:03:36,016
Daj, ubij se!
609
01:03:38,018 --> 01:03:40,730
Dajte mi mir! Umakni se!
�Ubij se!
610
01:03:41,148 --> 01:03:43,817
Prisilili te bomo,
da bo� odpravila.
611
01:03:43,900 --> 01:03:45,193
Gazelle!
612
01:03:45,693 --> 01:03:48,989
Ubij otroka!
�Daj, ubij ga!
613
01:04:07,132 --> 01:04:10,760
Tako, otrok je mrtev.
�Ubij ga!
614
01:04:10,969 --> 01:04:13,512
Zdaj pa ubij �e sebe!
615
01:04:14,097 --> 01:04:15,806
Daj!
616
01:04:16,641 --> 01:04:18,518
Ubij se!
617
01:04:34,034 --> 01:04:35,034
Nehajte!
618
01:04:35,076 --> 01:04:36,619
Ne, ne bomo nehali.
619
01:04:36,744 --> 01:04:38,621
Nehajte, prosim.
620
01:04:39,623 --> 01:04:41,081
Gazelle!
621
01:04:45,753 --> 01:04:47,047
Lou!
622
01:04:47,255 --> 01:04:49,548
Ne delaj tega.
623
01:04:49,840 --> 01:04:52,760
Pusti me!
�Nisi ti kriva.
624
01:04:52,885 --> 01:04:54,262
Nisi ti kriva.
625
01:04:54,387 --> 01:04:57,306
Pusti jo! Pusti jo, Eve!
626
01:05:07,317 --> 01:05:10,070
No�em tega, ali ne razume�?
627
01:05:18,369 --> 01:05:20,163
Pridi, greva stran.
628
01:05:20,329 --> 01:05:21,998
Greva.
629
01:05:25,376 --> 01:05:28,045
Pojdiva stran, Selva.
630
01:05:36,429 --> 01:05:37,806
Mama!
631
01:05:39,056 --> 01:05:40,641
Mama!
632
01:05:42,851 --> 01:05:44,103
Mama!
633
01:05:47,106 --> 01:05:49,233
Pridi, greva stran.
634
01:05:51,152 --> 01:05:52,862
Tukaj so vsi znoreli.
635
01:09:41,256 --> 01:09:43,091
Tito �
636
01:09:44,051 --> 01:09:46,720
Nehaj jokati, prosim.
637
01:09:49,306 --> 01:09:55,313
Skupaj bova �la stran.
Na�la bom klju�, ne skrbi.
638
01:09:55,520 --> 01:09:59,609
Odpri vrata.
�Izgubila sem klju�.
639
01:10:00,902 --> 01:10:03,112
Poi��i ga.
�Izgubila sem ga.
640
01:10:03,195 --> 01:10:04,822
Poi��i ga!
641
01:10:04,947 --> 01:10:06,407
Bojim se.
642
01:10:06,990 --> 01:10:09,743
Spusti me ven, strah me je.
643
01:10:10,661 --> 01:10:12,037
Selva?
644
01:10:12,622 --> 01:10:15,625
Selva, bojim se.
Odpri vrata, prosim.
645
01:10:15,707 --> 01:10:17,417
Vse bo dobro.
646
01:10:19,753 --> 01:10:22,340
Tukaj se nekaj premika.
647
01:10:24,966 --> 01:10:27,636
Tukaj je zabava �
648
01:10:28,595 --> 01:10:31,724
Presene�enja, baloni �
649
01:11:00,920 --> 01:11:03,255
Mama!
650
01:11:03,588 --> 01:11:05,048
Mama!
651
01:11:05,507 --> 01:11:07,592
Mama!
652
01:12:20,373 --> 01:12:22,917
Klju� je nekje tukaj.
653
01:12:36,974 --> 01:12:39,768
Pridi sem, pizdun.
�Svinja.
654
01:12:40,644 --> 01:12:41,936
Sem z njim.
655
01:12:43,814 --> 01:12:46,942
Daj, ubij ga!
Ubij ga!
656
01:12:58,953 --> 01:13:00,331
Ti pes!
657
01:13:01,039 --> 01:13:04,251
Dajte mi no�, da ga obre�em.
658
01:13:05,252 --> 01:13:07,671
Dovolj je, nehaj!
659
01:13:24,063 --> 01:13:25,855
Bolan si.
660
01:13:28,442 --> 01:13:30,653
Na, za kazen.
661
01:13:31,237 --> 01:13:34,073
Se no�e� igrati z mano?
662
01:13:45,000 --> 01:13:48,628
Kaj dela�? Daj mi to!
�O �em govori�?
663
01:13:48,712 --> 01:13:52,882
�minka! �To boli.
�Daj mi jo! �Boli me.
664
01:13:53,007 --> 01:13:55,010
Daj mi jo, prekleto.
665
01:13:57,179 --> 01:13:58,430
Na �ivce mi gre�.
666
01:13:58,596 --> 01:14:03,269
Pridi sem, pankrt mali.
Ho�e� biti va�en, kaj, kreten?
667
01:14:09,108 --> 01:14:11,443
Pankrt. Dreka�.
668
01:14:13,319 --> 01:14:16,114
Pusti ga! �Ne, ne.
669
01:14:30,003 --> 01:14:33,215
Prosim, pomagaj mi.
670
01:14:33,423 --> 01:14:34,716
Prosim �
671
01:14:39,971 --> 01:14:41,305
Prosim.
672
01:14:42,306 --> 01:14:43,891
Prosim.
673
01:15:21,721 --> 01:15:24,349
Selva, pridi z mano.
674
01:16:09,560 --> 01:16:11,979
Sranje, Tita je scvrlo.
675
01:16:16,527 --> 01:16:18,819
Ubila sem ga.
676
01:16:18,904 --> 01:16:20,697
Scvrlo ga je.
677
01:16:21,030 --> 01:16:22,615
Tito!
678
01:16:23,367 --> 01:16:26,118
Nehaj kri�ati.
�Glasba!
679
01:16:26,703 --> 01:16:30,873
Glasba!
�Po svoj oja�evalec grem.
680
01:16:34,211 --> 01:16:36,837
Ne skrbi, vklju�il ga bom.
681
01:16:58,443 --> 01:17:00,487
Odpri, Tito!
682
01:17:01,363 --> 01:17:02,447
Odpri!
683
01:17:02,613 --> 01:17:04,073
Pridi!
684
01:17:36,105 --> 01:17:37,733
Pridi �e.
685
01:18:07,636 --> 01:18:09,890
Kaj dela�? �Kri �
686
01:18:10,265 --> 01:18:12,809
Kri, kri �
687
01:19:59,541 --> 01:20:00,792
Selva.
688
01:20:02,167 --> 01:20:05,588
Ven! Izgini!
689
01:20:20,020 --> 01:20:22,439
Kaj ho�e�? Zakaj �
690
01:20:22,564 --> 01:20:23,731
Kaj ho�e�?
691
01:20:24,024 --> 01:20:25,483
Kaj ho�e�?
692
01:20:25,817 --> 01:20:27,652
Pojdi.
693
01:20:27,819 --> 01:20:30,195
No�em te ve� videti.
694
01:20:30,529 --> 01:20:32,740
No�em te ve� videti!
695
01:20:48,465 --> 01:20:50,675
Pusti dekleta na miru.
696
01:21:21,831 --> 01:21:24,167
Ljubica, ne jo�i.
697
01:21:25,085 --> 01:21:27,087
Moja pun�ka.
698
01:21:31,341 --> 01:21:33,051
Vse bo dobro.
699
01:21:34,385 --> 01:21:37,930
Doma sva.
�Daddy, strah me je.
700
01:21:40,100 --> 01:21:43,228
Kaj se tukaj dogaja?
�Doma sva.
701
01:21:43,811 --> 01:21:44,979
Riley?
702
01:21:46,773 --> 01:21:49,567
Daj mi mir.
�Poberi se.
703
01:21:49,734 --> 01:21:51,569
Poberi se �e.
704
01:21:53,320 --> 01:21:55,113
Izgini.
705
01:22:12,841 --> 01:22:15,385
Ne delaj tega.
�Poberi se pro�!
706
01:22:17,220 --> 01:22:18,555
Kreten!
707
01:22:18,762 --> 01:22:20,305
Gazelle!
708
01:22:23,350 --> 01:22:24,726
Gazelle!
709
01:22:25,435 --> 01:22:27,020
Po�akaj!
710
01:22:29,606 --> 01:22:31,109
Gazelle!
711
01:22:32,402 --> 01:22:34,654
Po�akaj!
712
01:22:37,865 --> 01:22:39,701
Preve� nevarno je.
713
01:22:43,829 --> 01:22:48,751
Gazelle, po�akaj. Preve� nevarno je.
�Ubila se bom. �Po�akaj.
714
01:22:48,835 --> 01:22:50,795
Samo za��ititi te ho�em.
715
01:22:50,920 --> 01:22:52,796
Prihajam, Tito.
716
01:22:53,046 --> 01:22:54,841
Prihajam, Tito.
717
01:22:56,967 --> 01:22:58,094
Gazelle!
718
01:22:58,344 --> 01:23:00,345
Po�akaj me, Gazelle!
719
01:23:03,932 --> 01:23:05,310
Gazelle!
720
01:23:06,185 --> 01:23:09,188
Mo�no me stisni, Gazelle.
�Ve�, da tega ne smeva.
721
01:23:09,314 --> 01:23:10,814
Izpusti me.
722
01:23:51,521 --> 01:23:54,067
�al mi je, Gazelle.
�Pusti me oditi.
723
01:23:54,149 --> 01:23:57,694
�la bova skupaj.
�Poglej, kaj si naredil Omarju.
724
01:23:57,819 --> 01:24:01,198
Samo ti si pomembna.
Reci mi, da me ljubi�.
725
01:24:01,239 --> 01:24:02,658
Spusti me.
726
01:24:02,783 --> 01:24:04,868
Mama! Kaj dela�?
727
01:24:05,036 --> 01:24:08,914
Ljubim te, Gazelle.
�Povedala bom mami in o�etu.
728
01:24:09,039 --> 01:24:11,000
Samo �la bi rada.
729
01:24:11,708 --> 01:24:13,543
Ljubim te. �Ne!
730
01:24:14,087 --> 01:24:15,462
Gazelle!
731
01:24:16,046 --> 01:24:18,256
Pusti me!
732
01:24:20,510 --> 01:24:23,762
Na pomo�!
�Tukaj sem. Ne kri�i.
733
01:24:23,930 --> 01:24:25,222
Pusti me.
734
01:24:25,347 --> 01:24:28,391
La�nivec si. �Nisem. Ljubim te.
735
01:24:28,518 --> 01:24:29,769
Odvraten si.
736
01:24:29,935 --> 01:24:32,688
�la bova, kamor ho�e�.
Bi �la v New York?
737
01:24:32,771 --> 01:24:35,358
Pusti me.
�Ho�em biti s tabo.
738
01:24:35,399 --> 01:24:40,445
Samo jaz te lahko osre�im.
�Vsi gledajo. Prosim, ne tukaj.
739
01:24:41,447 --> 01:24:43,240
Ne tukaj.
740
01:25:47,012 --> 01:25:48,639
Kaj je narobe s tabo?
741
01:25:48,764 --> 01:25:50,932
Gazelle!
742
01:25:51,850 --> 01:25:53,519
Gazelle!
743
01:25:54,979 --> 01:25:56,814
Mo�no me stisni, Gazelle.
744
01:25:57,148 --> 01:25:58,899
Ti mi pomeni� vse.
745
01:25:59,399 --> 01:26:01,152
Pridi z mano.
746
01:26:01,610 --> 01:26:04,070
Pojdiva v sobo, Gazelle.
747
01:26:07,365 --> 01:26:09,243
Greva v sobo.
748
01:26:09,534 --> 01:26:10,869
V sobo.
749
01:26:14,623 --> 01:26:17,710
Ti mi pomeni� vse, Gazelle.
Vse.
750
01:27:38,039 --> 01:27:40,376
Prosim � Prosim.
751
01:30:06,563 --> 01:30:08,606
Daj ga!
752
01:30:08,856 --> 01:30:10,818
Daj ga!
753
01:30:11,025 --> 01:30:13,028
Daj ga!
754
01:30:13,237 --> 01:30:14,529
Daj ga!
755
01:30:17,490 --> 01:30:21,036
�IVLJENJE JE
KOLEKTIVNA NEZMO�NOST
756
01:32:38,923 --> 01:32:40,591
Glejte.
757
01:32:47,474 --> 01:32:48,934
Madame?
758
01:32:50,476 --> 01:32:51,936
Madame?
759
01:32:53,479 --> 01:32:54,939
Madame?
760
01:32:59,027 --> 01:33:00,862
Mrtva je.
761
01:33:36,981 --> 01:33:43,779
SMRT JE NENAVADNA IZKU�NJA
762
01:34:13,810 --> 01:34:15,561
Ni� se ni zgodilo.
763
01:34:16,354 --> 01:34:18,689
Kaj? �Ni� se ni zgodilo.
764
01:34:19,274 --> 01:34:21,067
Ne govori.
765
01:34:23,653 --> 01:34:27,532
Ne povej o�etu.
�Kaj? �Ne povej o�etu.
766
01:36:03,113 --> 01:36:06,113
Prevod in priredba:
zdenkob
767
01:36:06,314 --> 01:36:09,314
Priredil
metalcamp
768
01:36:18,907 --> 01:36:24,796
VRHUNEC
53569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof