Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:03,101
PREVIOUSLY ON CEDAR COVE...
2
00:00:03,143 --> 00:00:04,144
[REBECCA]: YOU SHOULDN'TBE SIGNING THINGS
3
00:00:04,311 --> 00:00:06,229
WHEN YOU DON'T KNOWWHAT YOU'RE SIGNING.
4
00:00:06,313 --> 00:00:07,355
I GOT THIS UNDER CONTROL.
5
00:00:07,397 --> 00:00:08,398
LOOK WHO'S BACK.
6
00:00:08,440 --> 00:00:09,316
COLIN.
7
00:00:09,441 --> 00:00:11,901
WHAT IS HAPPENINGTO YOU, ALLISON, IS WRONG.
8
00:00:12,777 --> 00:00:14,028
GET IN.
9
00:00:14,862 --> 00:00:16,155
HI, JUSTINE.
10
00:00:17,239 --> 00:00:19,200
SETH, WHAT ARE YOU DOING HERE?
11
00:00:19,283 --> 00:00:20,952
IT'S NICE TO SEE YOU, TOO.
12
00:00:21,035 --> 00:00:22,536
YEAH.
13
00:00:22,536 --> 00:00:24,330
OF COURSE. COME HERE.
14
00:00:24,371 --> 00:00:25,664
YOU JUST SURPRISED ME.
15
00:00:28,834 --> 00:00:29,626
OKAY, WELL,
16
00:00:29,710 --> 00:00:30,752
I THINK I'M GOING TO GO.
17
00:00:30,877 --> 00:00:31,878
LUKE, WAIT.
18
00:00:31,920 --> 00:00:33,714
HI, LUKE.
19
00:00:33,755 --> 00:00:36,424
SETH. LUKE.
20
00:00:36,466 --> 00:00:38,093
UH...
21
00:00:38,760 --> 00:00:40,553
IT'S NICE TO FINALLY MEET YOU.
22
00:00:40,595 --> 00:00:42,013
I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
23
00:00:43,223 --> 00:00:46,517
AND I'VE HEARD ABSOLUTELYNOTHING ABOUT YOU.
24
00:00:52,356 --> 00:00:53,899
I'M GOING TO GO.
25
00:00:53,941 --> 00:00:55,067
THANK YOU.
26
00:00:55,567 --> 00:00:58,487
IT WAS NICEMEETING YOU.
27
00:01:03,074 --> 00:01:04,993
AND HERE I THOUGHTI WAS GOING TO SURPRISE YOU.
28
00:01:05,076 --> 00:01:06,077
SETH.
29
00:01:06,160 --> 00:01:07,203
I'M GOING TO STAYAT DEREK'S TONIGHT.
30
00:01:07,245 --> 00:01:08,412
NO, YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
31
00:01:08,454 --> 00:01:10,707
I WANT TO.
32
00:01:18,672 --> 00:01:20,674
YOU'RE SUPPOSED TOBE EATING.
33
00:01:20,758 --> 00:01:24,219
YEAH, I'M A LITTLETOO NERVOUS TO EAT.
34
00:01:25,595 --> 00:01:26,805
AND WHY'S THAT?
35
00:01:26,847 --> 00:01:30,100
'CAUSE YOU'RE SORT OFFREAKING ME OUT.
36
00:01:31,893 --> 00:01:33,770
SORRY,BUT YOU ARE.
37
00:01:33,811 --> 00:01:35,688
I MEAN,YOU PICK ME UP,
38
00:01:35,730 --> 00:01:36,773
YOU TELL ME WE NEED TO TALK,
39
00:01:36,856 --> 00:01:39,567
YOU BRING ME HERE,AND WE DON'T TALK.
40
00:01:40,276 --> 00:01:43,487
I THOUGHT WE'D EAT FIRST.
41
00:01:43,529 --> 00:01:45,447
SO EAT.
42
00:01:45,531 --> 00:01:48,284
AS LONG ASIT'S NOT MY LAST MEAL.
43
00:01:50,619 --> 00:01:53,163
[♪]
44
00:02:11,722 --> 00:02:12,640
WOW,
45
00:02:12,640 --> 00:02:14,641
THOSE ARE UNFLATTERING.
46
00:02:14,725 --> 00:02:15,684
I DON'T UNDERSTAND, ALLISON,
47
00:02:15,893 --> 00:02:18,979
IF YOU DON'T LIKE THEM,THEN WHY DID YOU POST THEM?
48
00:02:19,021 --> 00:02:19,813
KAYLA.
49
00:02:19,896 --> 00:02:22,774
MY MOM GOT AN EMAILFROM THE PRINCIPAL.
50
00:02:22,816 --> 00:02:24,318
THAT WASN'T ME.
51
00:02:24,401 --> 00:02:26,986
NO, IT WASTHAT LIBRARIAN, GRACE.
52
00:02:27,070 --> 00:02:29,989
KAYLA, PLEASE,JUST LEAVE ME ALONE.
53
00:02:30,073 --> 00:02:30,990
SHOULD HAVETHOUGHT OF THAT
54
00:02:31,074 --> 00:02:33,284
BEFORE YOU TRIED TO STEAL LIAM.
55
00:02:34,660 --> 00:02:36,370
I DIDN'T STEAL HIM!
56
00:02:43,836 --> 00:02:45,921
[♪]
57
00:03:05,356 --> 00:03:06,357
GOOD MORNING.
58
00:03:06,357 --> 00:03:08,567
HOW WAS THE BENEFIT?
59
00:03:11,528 --> 00:03:13,864
SETH'S BACK.
60
00:03:13,864 --> 00:03:15,115
HE'S AT DEREK'S.
61
00:03:15,198 --> 00:03:17,450
HE DIDN'T STAY HERE WITH YOU?
62
00:03:17,492 --> 00:03:20,703
I NEVER TOLD HIM ABOUT LUKE.
63
00:03:20,703 --> 00:03:22,080
HE DIDN'T TAKE IT WELL.
64
00:03:23,206 --> 00:03:25,041
NOT THAT I BLAME HIM.
65
00:03:25,083 --> 00:03:28,085
WELL, DON'T KEEP ANY MORESURPRISES FROM SETH.
66
00:03:28,127 --> 00:03:32,548
LOVE CONQUERS A LOT,BUT NEVER DISHONESTY.
67
00:03:33,924 --> 00:03:35,550
BY THE WAY,
68
00:03:35,592 --> 00:03:36,886
I GOT INTO GRAD SCHOOL.
69
00:03:36,927 --> 00:03:38,595
[GASPS]
70
00:03:38,637 --> 00:03:39,929
[LAUGHING]
71
00:03:39,972 --> 00:03:41,806
GOSH, HONEY,
72
00:03:41,890 --> 00:03:43,517
THAT IS JUST TERRIFIC.
73
00:03:43,600 --> 00:03:44,434
AW...
74
00:03:44,559 --> 00:03:48,104
WELL, AS JACK WOULD SAY,YOU BURIED THE LEDE.
75
00:03:50,649 --> 00:03:52,483
HEY.
76
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
DAD.
77
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
THANKS FOR COMING.
78
00:03:54,735 --> 00:03:55,569
NO PROBLEM.
79
00:03:55,611 --> 00:03:57,946
WHAT'S GOING ON?
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
I NEED SOME ADVICE.
81
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
SURE, YOU BET.
82
00:04:08,415 --> 00:04:09,582
YEAH, WELL,IN ORDER TO GET THIS ADVICE,
83
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
I HAVE TO TELL YOU SOMETHINGTHAT'S GOING TO UPSET YOU.
84
00:04:13,795 --> 00:04:15,588
OKAY.
85
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
LOOK, DICK TURNBULL,
86
00:04:16,964 --> 00:04:18,883
ONE OF WARREN'SEAST COAST BUSINESS PARTNERS,
87
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
HE TOOK ME TO DINNER,
88
00:04:19,842 --> 00:04:22,594
AND HE WAS ASKINGA LOT OF QUESTIONS.
89
00:04:23,930 --> 00:04:26,765
WHAT KIND OF QUESTIONS?
90
00:04:28,267 --> 00:04:29,685
I'M JUST GOING TO TELL YOU.
91
00:04:29,768 --> 00:04:30,561
UH...
92
00:04:30,602 --> 00:04:32,145
WARREN HAS A SECONDSET OF BOOKS
93
00:04:32,229 --> 00:04:33,605
THAT HE KEEPS FROM HIS PARTNERS.
94
00:04:36,775 --> 00:04:38,401
[SIGHS]
95
00:04:38,443 --> 00:04:41,071
AND YOU KNEW THIS?
96
00:04:41,112 --> 00:04:42,655
YEAH.
97
00:04:42,738 --> 00:04:44,615
AND YOU STAYED?
98
00:04:44,699 --> 00:04:45,783
YEAH.
99
00:04:45,866 --> 00:04:48,202
DAD, IT'S A GOOD JOB.
100
00:04:48,244 --> 00:04:49,203
GOOD MONEY, GOOD EXPERIENCE.
101
00:04:49,287 --> 00:04:50,663
I'M NOT GOING TOTHROW THAT AWAY BECAUSE--
102
00:04:50,746 --> 00:04:52,582
BECAUSE WHY?
103
00:04:52,623 --> 00:04:56,251
BECAUSE YOU'RE WORKINGFOR A CROOK?
104
00:04:58,837 --> 00:04:59,754
QUIT.
105
00:04:59,796 --> 00:05:02,466
RIGHT NOW.
106
00:05:02,591 --> 00:05:03,800
I'M SERIOUS, ERIC.
107
00:05:03,883 --> 00:05:05,009
GET OUT.
108
00:05:08,763 --> 00:05:10,098
OKAY, I GOT IT.
109
00:05:10,181 --> 00:05:11,307
GOT WHAT?
110
00:05:11,432 --> 00:05:12,225
THE NAME AND ADDRESS
111
00:05:12,391 --> 00:05:13,977
OF THAT GIRL THAT'S BEENBULLYING ALLISON.
112
00:05:14,060 --> 00:05:15,103
IT'S KAYLA ROBERTS.
113
00:05:15,186 --> 00:05:15,979
ALL RIGHT.
114
00:05:16,062 --> 00:05:17,730
HER MOTHERIS SARA ROBERTS,
115
00:05:17,813 --> 00:05:19,315
FORMERLY SARA JONES.
116
00:05:19,315 --> 00:05:20,483
FROM OUR HIGH SCHOOL?
117
00:05:20,524 --> 00:05:21,442
NONE OTHER.
118
00:05:21,484 --> 00:05:22,610
SHE WAS JUST AWFUL.
119
00:05:22,693 --> 00:05:23,486
OH, I KNOW.
120
00:05:23,569 --> 00:05:24,528
SHE BULLIEDTHAT ONE GIRL
121
00:05:24,612 --> 00:05:25,654
INTO GOINGTO A DIFFERENT SCHOOL.
122
00:05:25,738 --> 00:05:26,905
IMAGINE WHAT SARACOULD HAVE DONE
123
00:05:26,989 --> 00:05:28,156
IN AN INTERNET AGE?
124
00:05:28,240 --> 00:05:30,367
I'M SO GLAD WE WENTTO SCHOOL WHEN WE DID.
125
00:05:30,450 --> 00:05:31,534
WHAT ARE YOUGOING TO DO?
126
00:05:31,659 --> 00:05:32,535
I WANT TO TALK TO HER.
127
00:05:32,744 --> 00:05:34,121
I'M GOING TO SEE IF SHE CANGET HER DAUGHTER TO STOP.
128
00:05:34,162 --> 00:05:36,163
BUT ALLISON ASKED YOUNOT TO DO ANYTHING.
129
00:05:36,248 --> 00:05:40,084
I'M TAKING A PAGE FROMTHE OLIVIA LOCKHART PLAYBOOK.
130
00:05:40,167 --> 00:05:43,045
HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOUI DID NOT WANT YOUR HELP?
131
00:05:43,129 --> 00:05:44,630
QUITE A FEW.
132
00:05:44,671 --> 00:05:46,423
AND HOW MANY TIMESDID YOU IGNORE ME
133
00:05:46,507 --> 00:05:47,716
AND HELP ME ANYWAY?
134
00:05:47,841 --> 00:05:48,967
OH, QUITE A FEW.
135
00:05:49,010 --> 00:05:51,387
AND HOW MANY TIMESHAVE I BEEN THANKFUL
136
00:05:51,512 --> 00:05:52,346
THAT YOU DID IGNORE ME
137
00:05:52,346 --> 00:05:54,473
BECAUSE YOU DIDHELP ME?
138
00:05:54,515 --> 00:05:55,181
QUITE A FEW.
139
00:05:55,265 --> 00:05:56,683
EXACTLY.
140
00:05:56,767 --> 00:05:58,727
I'M PROUD OF YOU.
141
00:06:00,020 --> 00:06:02,939
HEY, GRACE, UH...
142
00:06:03,023 --> 00:06:04,774
I TOLD JACK THE IDEA
143
00:06:04,857 --> 00:06:07,818
ABOUT US GETTINGA PLACE TOGETHER IN SEATTLE.
144
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
WHAT WAS HIS RESPONSE?
145
00:06:10,655 --> 00:06:13,490
FOR THE FIRST TIMESINCE WE STARTED DATING,
146
00:06:13,533 --> 00:06:15,868
HE LEFT BEFORE I WOKE UP.
147
00:06:17,369 --> 00:06:20,414
I JUST FEEL LIKEHE'S SLIPPING AWAY.
148
00:06:20,539 --> 00:06:21,998
I'M GOING TO TAKE A PAGE
149
00:06:22,040 --> 00:06:25,251
OUT OF THE GRACE SHERMANPLAYBOOK.
150
00:06:25,335 --> 00:06:28,463
THIS IS SOMETHINGDAN SHERMAN TAUGHT ME.
151
00:06:28,547 --> 00:06:30,048
ONE PERSON CANNOT DOALL THE WORK
152
00:06:30,048 --> 00:06:31,800
IN A RELATIONSHIP.
153
00:06:34,302 --> 00:06:36,512
COME HERE.
154
00:06:36,595 --> 00:06:38,556
[ANNOUNCER]:MOTHER NATURE'S GOTTA LOVE US.
155
00:06:38,597 --> 00:06:40,140
LOOK ATTHIS BEAUTIFUL WEATHER...
156
00:06:40,182 --> 00:06:42,142
YOU READYTO LOSE, OLD MAN?
157
00:06:44,019 --> 00:06:44,770
EXCUSE ME?
158
00:06:44,853 --> 00:06:46,229
YOU SHOULD HAVESTAYED RETIRED.
159
00:06:46,271 --> 00:06:47,773
DON'T THINK SO.
160
00:06:47,856 --> 00:06:51,151
YEAH, WELL,I DO THINK SO.
161
00:06:52,069 --> 00:06:53,611
DID I DOSOMETHING TO YOU?
162
00:06:53,695 --> 00:06:55,112
COME ON, I SEE THE WAYYOU LOOK AT ALEX.
163
00:06:55,197 --> 00:06:56,906
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
164
00:06:56,948 --> 00:06:57,699
COME ON,
165
00:06:57,740 --> 00:06:59,576
YOU THINKYOU'RE THE FIRST COWBOY
166
00:06:59,617 --> 00:07:00,535
TO TRY TO MUSCLE IN ON ME?
167
00:07:00,577 --> 00:07:03,454
SHE'S AN EMPLOYEE AND A FRIEND.
168
00:07:03,537 --> 00:07:04,831
WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?
169
00:07:04,914 --> 00:07:06,916
YOU CROSS THE LINE WITH ALEX,
170
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
AND THAT 1,500-POUND BULL
171
00:07:08,084 --> 00:07:10,211
IS GOING TO BETHE LEAST OF YOUR WORRIES.
172
00:07:11,753 --> 00:07:13,505
HAVE A GOOD RIDE.
173
00:07:21,471 --> 00:07:23,014
YOU KNOW,I DUG A LITTLE DEEPER
174
00:07:23,098 --> 00:07:24,307
INTO COLIN'S PAST.
175
00:07:24,390 --> 00:07:27,518
HE'S BEEN LIVINGIN SPOKANE FOR A WHILE, AND...
176
00:07:27,560 --> 00:07:30,187
HE WAS ARRESTED FOR ASSAULT.
177
00:07:31,522 --> 00:07:35,150
BUT THE WOMAN HE ATTACKEDWOULDN'T TESTIFY.
178
00:07:35,776 --> 00:07:39,947
WHATEVER HAPPENED,IT WASN'T YOUR FAULT.
179
00:07:40,614 --> 00:07:43,825
DON'T GIVE COLINTHIS KIND OF POWER OVER YOU.
180
00:07:43,867 --> 00:07:48,997
PLEASE, JUST FIND A WAYTO GET BOB TO LET IT GO.
181
00:07:49,914 --> 00:07:51,040
PLEASE.
182
00:07:51,124 --> 00:07:53,042
OKAY.
183
00:08:02,300 --> 00:08:04,887
WHAT ARE YOU DOING HERE?
184
00:08:04,970 --> 00:08:06,138
I GUESS IT'S TRUE,
185
00:08:06,221 --> 00:08:09,724
THERE IS NO HONOR AMONG THIEVES.
186
00:08:09,766 --> 00:08:13,061
HONOR IS FOR SAPSAND MARKS, DICK,
187
00:08:13,145 --> 00:08:14,312
AND I AM NEITHER.
188
00:08:14,312 --> 00:08:15,938
HEY, WAIT A SECOND,
189
00:08:15,980 --> 00:08:16,981
DID YOU JUSTCALL ME A THIEF?
190
00:08:17,064 --> 00:08:18,858
BECAUSE I GOTTABE HONEST WITH YOU,
191
00:08:18,941 --> 00:08:19,734
COMING FROM YOU,
192
00:08:19,817 --> 00:08:20,777
THE BIGGEST CHEATTHAT I KNOW,
193
00:08:20,860 --> 00:08:22,069
I THINK I'LL TAKE THATAS A COMPLIMENT.
194
00:08:22,153 --> 00:08:23,070
THANK YOU.
195
00:08:23,154 --> 00:08:25,114
I SPOKE WITH ERIC.
196
00:08:25,156 --> 00:08:25,990
MM.
197
00:08:26,157 --> 00:08:28,534
WHAT DID YOU DO,ASK HIM TO GET YOUR COFFEE?
198
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
IF YOU THINK ERIC KNOWSANYTHING ABOUT OUR BUSINESS,
199
00:08:31,495 --> 00:08:33,121
THAT IS AN INSULT.
200
00:08:33,163 --> 00:08:34,456
HE KNOWS WHATI WANT HIM TO KNOW,
201
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
NOTHING MORE.
202
00:08:35,541 --> 00:08:37,834
I HAVE GOT ACCOUNTANTSGOING OVER EVERY RECEIPT,
203
00:08:37,876 --> 00:08:39,085
PURCHASE ORDER,
204
00:08:39,169 --> 00:08:40,003
EVERY DIME.
205
00:08:40,045 --> 00:08:43,339
IF YOU SO MUCHAS SKIMMED A PENNY--
206
00:08:43,423 --> 00:08:44,507
HEY, LISTEN TO ME,
207
00:08:44,632 --> 00:08:47,302
I PROVIDE A SERVICE TO YOUAND YOUR FRIENDS, ALL RIGHT?
208
00:08:47,343 --> 00:08:49,136
A "WASH AND DRY"CASH SERVICE.
209
00:08:49,178 --> 00:08:52,222
SO YOU DON'T FORGETWHO NEEDS WHO.
210
00:08:52,347 --> 00:08:54,183
AND YOU DON'T FORGET,
211
00:08:54,224 --> 00:08:55,142
IF I HAVE PROOF
212
00:08:55,184 --> 00:08:56,351
THAT YOU'RE IN BUSINESSWITH THE FBI,
213
00:08:56,393 --> 00:08:57,352
I'M GOING TO WANT TO SEVER
214
00:08:57,394 --> 00:09:00,397
MORE THAN JUSTOUR BUSINESS TIES.
215
00:09:09,030 --> 00:09:12,116
SO, I READ YOUR ROUGH DRAFTON THE SUNDAY EDITION PIECE.
216
00:09:12,200 --> 00:09:12,992
YEAH?
217
00:09:13,076 --> 00:09:13,868
NICE.
218
00:09:13,910 --> 00:09:15,078
VERY GOOD REPORTING.
219
00:09:15,119 --> 00:09:17,621
THANKS, JERI.
220
00:09:17,663 --> 00:09:18,747
TWO.
221
00:09:20,208 --> 00:09:23,544
BUT I KNOW THAT YOU DON'T NEEDTO BE BACK IN SEATTLE TODAY.
222
00:09:24,420 --> 00:09:26,088
BEFORE YOU STARTSPITTING OUT EXCUSES
223
00:09:26,213 --> 00:09:27,172
ABOUT WHY YOU'RE HERE,
224
00:09:27,339 --> 00:09:30,675
KNOW THAT YOU DON'T NEEDTO HAVE AN EXCUSE TO BE HERE.
225
00:09:30,758 --> 00:09:31,927
I GET IT,
226
00:09:32,052 --> 00:09:33,761
AND I'M NOT JUDGING.
227
00:09:36,138 --> 00:09:37,390
I JUST...
228
00:09:37,432 --> 00:09:38,350
[SIGHS]
229
00:09:38,433 --> 00:09:39,892
WHAT?
230
00:09:39,892 --> 00:09:44,063
OLIVIA WANTS USTO GET A PLACE HERE IN SEATTLE.
231
00:09:44,146 --> 00:09:45,147
AND YOU?
232
00:09:45,189 --> 00:09:47,441
I THOUGHT SEATTLEWOULD JUST BE...
233
00:09:47,524 --> 00:09:48,943
A SAFE PLACE?
234
00:09:49,026 --> 00:09:51,570
WHERE YOU COULD GETA LITTLE FREEDOM?
235
00:09:55,115 --> 00:09:56,241
[LAUGHS]
236
00:09:57,534 --> 00:09:58,409
WHAT?
237
00:09:58,409 --> 00:10:00,078
OH, NOTHING.
238
00:10:00,120 --> 00:10:01,162
I WAS JUST THINKING ABOUT
239
00:10:01,371 --> 00:10:03,748
HOW MUCH OLIVIA WOULD LOVELIVING IN THE SAME CITY AS ME.
240
00:10:06,542 --> 00:10:08,127
YEAH.
241
00:10:11,589 --> 00:10:14,216
THE PLAINTIFF IS ORDEREDTO RETURN THE SECURITY DEPOSIT
242
00:10:14,258 --> 00:10:15,092
IN FULL,
243
00:10:15,092 --> 00:10:16,135
AND PAY PUNITIVE DAMAGES
244
00:10:16,218 --> 00:10:19,471
THREE TIMES THE AMOUNT OF RENT.
245
00:10:19,596 --> 00:10:22,349
[BANGS GAVEL]
246
00:10:23,057 --> 00:10:24,518
WE'RE GOING TO TAKEA SHORT RECESS FOR LUNCH.
247
00:10:24,601 --> 00:10:27,145
COURT WILL RESUME IN AN HOUR.
248
00:10:28,647 --> 00:10:29,773
ALL RISE.
249
00:10:32,942 --> 00:10:35,319
PLEASE, BOB,COME ON IN.
250
00:10:35,361 --> 00:10:36,529
YEAH.
251
00:10:38,281 --> 00:10:41,116
HOW CAN IHELP YOU?
252
00:10:41,200 --> 00:10:42,785
IT'S ABOUT PEGGY.
253
00:10:43,661 --> 00:10:45,954
I THINK SHE HAS A STALKER.
254
00:10:46,830 --> 00:10:47,790
A STALKER?
255
00:10:47,831 --> 00:10:48,623
YEAH.
256
00:10:48,749 --> 00:10:49,917
NOW, ROY IS ON IT.
257
00:10:49,958 --> 00:10:51,793
AND WE'LL FIND HIM,
258
00:10:51,877 --> 00:10:53,920
BUT ONCE WE DO, WHAT CAN I DO?
259
00:10:54,004 --> 00:10:57,340
I MEAN, WHAT CAN THE LAW DOTO PROTECT HER?
260
00:10:58,132 --> 00:10:59,967
SIT DOWN, LET'S TALK.
261
00:11:00,009 --> 00:11:00,927
YOU'RE BUSY.
262
00:11:00,968 --> 00:11:02,804
OH, NO, I WAS JUST
263
00:11:02,887 --> 00:11:04,388
GOING TO SURPRISE JACKWITH LUNCH.
264
00:11:04,471 --> 00:11:05,681
HE CAN WAIT.
265
00:11:05,765 --> 00:11:07,349
AH.
266
00:11:12,813 --> 00:11:13,730
SARA JONES.
267
00:11:13,814 --> 00:11:15,524
HI, IT'S--
268
00:11:15,566 --> 00:11:16,775
GRACE?
269
00:11:16,817 --> 00:11:18,359
YEAH, I KNOW.
270
00:11:19,319 --> 00:11:20,779
OH, AND IT'S ROBERTS.
271
00:11:20,821 --> 00:11:21,780
UNLIKE SOME OF US,
272
00:11:21,863 --> 00:11:23,990
I WAS ACTUALLY ABLETO HOLD ONTO MY HUSBAND.
273
00:11:23,990 --> 00:11:24,907
[CHUCKLING AWKWARDLY]
274
00:11:25,033 --> 00:11:28,286
YOU HAVEN'T CHANGED A BITSINCE HIGH SCHOOL.
275
00:11:28,328 --> 00:11:29,161
AW.
276
00:11:29,204 --> 00:11:30,330
YOU HAVE, YOU'RE...
277
00:11:30,413 --> 00:11:31,581
OLDER.
278
00:11:33,749 --> 00:11:35,167
SO, WHAT DO YOU WANT?
279
00:11:35,250 --> 00:11:37,169
WHEN DID YOU MOVE BACKTO CEDAR COVE?
280
00:11:37,294 --> 00:11:40,130
OH, ABOUT SIX MONTHS AGO.
281
00:11:40,172 --> 00:11:41,381
WHO DO YOU WORK FOR,THE CENSUS?
282
00:11:41,506 --> 00:11:43,217
THIS IS ABOUT KAYLA.
283
00:11:43,300 --> 00:11:44,176
OH.
284
00:11:44,176 --> 00:11:45,302
JUST LIKE HIGH SCHOOL.
285
00:11:45,344 --> 00:11:46,345
YOU AND OLIVIA,
286
00:11:46,345 --> 00:11:47,804
THE DYNAMIC DUO,
287
00:11:47,846 --> 00:11:50,181
ALWAYS STICKING YOUR NOSEINTO OTHER PEOPLE'S BUSINESS--
288
00:11:50,306 --> 00:11:51,182
DO YOU HAVE ANY IDEA
289
00:11:51,265 --> 00:11:53,642
WHAT YOUR DAUGHTER IS DOING?
290
00:11:53,684 --> 00:11:55,854
I KNOW SHE'S MY DAUGHTER,
291
00:11:55,937 --> 00:11:58,397
AND HER BUSINESSIS NONE OF YOUR BUSINESS.
292
00:12:05,403 --> 00:12:06,446
WELL, IT'S NICE TO SEE
293
00:12:06,530 --> 00:12:08,615
YOU DON'T WEAR YOURUNIFORM ALL THE TIME.
294
00:12:08,657 --> 00:12:11,159
KIND OF AN UNFAIR ADVANTAGE.
295
00:12:11,869 --> 00:12:13,161
THAT WAS JUST FOR SOME BENEFIT.
296
00:12:13,203 --> 00:12:13,996
YEAH.
297
00:12:14,079 --> 00:12:17,457
THE BENEFIT YOU TOOKMY GIRLFRIEND TO?
298
00:12:17,540 --> 00:12:20,126
THE DATE THAT WASN'T A DATE,THAT SURE LOOKED LIKE A DATE?
299
00:12:22,044 --> 00:12:23,630
SHE WAS DOING ME A FAVOR.
300
00:12:23,713 --> 00:12:25,214
I DON'T KNOW WHATJUSTINE TOLD YOU, BUT--
301
00:12:25,297 --> 00:12:26,298
I THINK IT'S CLEARFROM LAST NIGHT
302
00:12:26,340 --> 00:12:28,467
SHE HASN'T TOLD ME ANYTHING.
303
00:12:29,093 --> 00:12:31,178
WELL, MAYBE YOU SHOULDTAKE THAT UP WITH HER.
304
00:12:33,096 --> 00:12:34,973
I'M TAKING IT UP WITH YOU.
305
00:12:42,563 --> 00:12:44,900
I COULD TELL SOMETHINGWAS UP WITH JUSTINE,
306
00:12:44,941 --> 00:12:47,693
PHONE CALLS,SKYPE, TEXTING.
307
00:12:47,777 --> 00:12:49,945
IN EVERY WAY,SHE WAS PULLING AWAY FROM ME.
308
00:12:50,070 --> 00:12:54,033
I THOUGHT IT WAS BECAUSEI WAS IN ALASKA, BUT...
309
00:12:54,116 --> 00:12:56,576
YOU KNOW, SHE HELPED MEWHEN NO ONE ELSE DID.
310
00:12:56,661 --> 00:12:58,245
SHE WAS THERE FOR ME.
311
00:12:58,996 --> 00:13:01,748
WHICH MEANS, AT SOME POINT,YOU GUYS WERE MORE THAN THAT.
312
00:13:01,831 --> 00:13:04,251
IT'S NOT WHAT YOU THINK.
313
00:13:04,293 --> 00:13:07,045
SHE HELPED ME WITH MY PTSD.
314
00:13:07,086 --> 00:13:08,087
THAT HELPED HER DISCOVER
315
00:13:08,129 --> 00:13:09,172
THAT SHE WANTED TO BEA SOCIAL WORKER,
316
00:13:09,255 --> 00:13:10,965
WHICH IS WHYSHE APPLIED TO GRAD SCHOOL.
317
00:13:11,007 --> 00:13:12,175
GRAD SCHOOL?
318
00:13:12,216 --> 00:13:15,303
YEAH, SHE'S GOING TO GETHER MASTER'S AT WPU.
319
00:13:16,554 --> 00:13:18,097
YOU KNEW NONE OF THIS.
320
00:13:20,141 --> 00:13:21,767
I'LL CALL YOU BACK. BYE.
321
00:13:22,935 --> 00:13:24,227
HEY, I GOT YOUR MESSAGE.
322
00:13:24,269 --> 00:13:27,272
YEAH, LISTEN, UM,WE NEED TO TALK.
323
00:13:27,314 --> 00:13:28,356
IN COOPERTON?
324
00:13:28,440 --> 00:13:29,232
YEAH, COOPERTON,
325
00:13:29,274 --> 00:13:31,109
IT'S A LOT SAFERFOR THE BOTH OF US.
326
00:13:31,234 --> 00:13:32,402
WHOA, WHOA, WARREN?
327
00:13:32,485 --> 00:13:33,320
LOOK...
328
00:13:33,445 --> 00:13:35,197
DICK CAME TO ME,
329
00:13:35,280 --> 00:13:37,114
AND I MEAN, I DON'T THINKI SAID ANYTHING,
330
00:13:37,199 --> 00:13:38,700
BUT HE ASKED MEA LOT OF QUESTIONS,
331
00:13:38,783 --> 00:13:40,368
AND IF I LET SOMETHING SLIPABOUT THE BOOKS--
332
00:13:40,452 --> 00:13:41,536
LISTEN, ERIC?
333
00:13:41,578 --> 00:13:42,453
YES?
334
00:13:42,495 --> 00:13:43,537
SHUT UP.
335
00:13:43,621 --> 00:13:45,664
OKAY.
336
00:13:46,457 --> 00:13:47,959
CAN I TRUST YOU?
337
00:13:48,042 --> 00:13:50,586
OF COURSE, YOU CAN TRUST ME.
338
00:13:54,130 --> 00:13:56,174
I'M WORKING WITH THE FBI.
339
00:13:57,926 --> 00:13:59,177
[CHUCKLES] RIGHT.
340
00:13:59,302 --> 00:14:00,470
YEAH? ALL RIGHT.
341
00:14:01,221 --> 00:14:03,306
THAT'S THE NAME AND NUMBEROF THE AGENT
342
00:14:03,348 --> 00:14:04,807
WHO'S IN CHARGE OF MY CASE.
343
00:14:06,767 --> 00:14:08,353
I'M ONE OF THE GOOD GUYS, ERIC.
344
00:14:08,436 --> 00:14:10,062
WHOA, THE...
345
00:14:10,145 --> 00:14:11,188
THE TWO SETS OF BOOKS,
346
00:14:11,230 --> 00:14:12,607
THE DOCUMENTS I SIGNED,THE CHECKS I SIGNED--
347
00:14:12,690 --> 00:14:15,317
IT'S A DUMMY ACCOUNTTHAT I SET UP WITH THE FBI
348
00:14:15,400 --> 00:14:17,737
TO FOOL THE GUYS BACK EAST,LIKE DICK.
349
00:14:17,778 --> 00:14:19,238
NOT TO MENTION,PROTECT MY OTHER CLIENTS.
350
00:14:19,321 --> 00:14:22,324
SO YOU'RE NOT ACTUALLYSKIMMING MONEY OFF THE TOP?
351
00:14:22,449 --> 00:14:23,908
NO, OF COURSE, I DO.
352
00:14:23,992 --> 00:14:24,951
I DO IT ALL THE TIME.
353
00:14:24,993 --> 00:14:26,370
IT'S STANDARDOPERATING PROCEDURE.
354
00:14:26,453 --> 00:14:27,287
EVERYBODY DOES IT.
355
00:14:27,329 --> 00:14:30,790
AFTER MY ARREST,I SAW THE LIGHT, OKAY?
356
00:14:30,832 --> 00:14:33,251
I VOLUNTEERED TO HELP.
357
00:14:33,334 --> 00:14:34,293
SCOUT'S HONOR.
358
00:14:34,460 --> 00:14:36,129
AND I WAS IN THE SCOUTS,BY THE WAY, THAT'S A TRUE STORY.
359
00:14:36,170 --> 00:14:37,880
BUT THAT'S NEITHERHERE NOR THERE.
360
00:14:37,964 --> 00:14:38,922
LOOK, THE FACTOF THE MATTER IS,
361
00:14:39,173 --> 00:14:41,300
I'VE HELPED PUT AWAY A LOT OFDICK'S FRIENDS BACK EAST,
362
00:14:41,342 --> 00:14:43,511
BUT HE'S THE BIG ONE,
363
00:14:43,594 --> 00:14:45,804
AND HE IS GOING DOWN.
364
00:14:45,846 --> 00:14:47,430
THAT IS, IF YOU HELP US.
365
00:14:47,514 --> 00:14:48,306
US?
366
00:14:48,348 --> 00:14:50,308
YES, US.ME AND THE FBI.
367
00:14:50,350 --> 00:14:51,601
WE NEED YOUR HELP, KID.
368
00:14:51,684 --> 00:14:53,603
I MEAN, LOOK,DICK DOESN'T TRUST ME, RIGHT?
369
00:14:53,686 --> 00:14:55,188
BUT WITH YOU...
370
00:14:56,106 --> 00:14:57,524
YOU'RE SERIOUSLYON THE LEVEL RIGHT NOW?
371
00:14:57,607 --> 00:14:59,817
MAY GOD STRIKE ME DOWN.
372
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
ALL RIGHT?
373
00:15:02,111 --> 00:15:03,029
NOW, LOOK,WHAT'S GOING TO HAPPEN IS,
374
00:15:03,112 --> 00:15:04,363
YOU'RE GOING TO GETA PHONE CALL...
375
00:15:07,950 --> 00:15:09,035
HEY!
376
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
[GASPS IN FRIGHT]
377
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
[CHUCKLING]
378
00:15:11,620 --> 00:15:12,329
HEY.
379
00:15:12,413 --> 00:15:13,705
OH, THOSE ARE GOINGTO BE BEAUTIFUL.
380
00:15:13,747 --> 00:15:14,581
AREN'T THEY?
381
00:15:14,665 --> 00:15:16,375
I'M GLADI RAN INTO YOU.
382
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
I JUST GOT A CALL.
383
00:15:17,959 --> 00:15:19,044
THAT NEW HOT TUB COVER
384
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
ENDED UP IN COOPERTONBY MISTAKE.
385
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
WHAT?
386
00:15:21,755 --> 00:15:22,547
YEAH.
387
00:15:22,713 --> 00:15:23,548
I GOTTA DRIVE OVER THEREAND PICK IT UP.
388
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
BOB, WE HAVEFOUR GROUPS ARRIVING.
389
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
NOT TO WORRY.
390
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
I CALLED COLIN.
391
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
HE HAS NOTHINGTO DO TODAY,
392
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
SO HE'LL BE GLADTO GIVE YOU A HAND.
393
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
[BRISKLY] NO.
394
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
I DON'T NEED HIS HELP.
395
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
JUST... GO PICK UPTHE HOT TUB COVER.
396
00:15:38,103 --> 00:15:39,939
REALLY, I'M FINE.
397
00:15:41,273 --> 00:15:42,982
ALL RIGHT.I LOVE YOU.
398
00:15:43,067 --> 00:15:44,318
LOVE YOU, TOO.
399
00:15:46,027 --> 00:15:48,947
[CROWD CHEERING AND CLAPPING]
400
00:15:49,030 --> 00:15:51,157
HUGH SEEMS TOREALLY LIKE YOU.
401
00:15:51,240 --> 00:15:54,368
YEAH, WELL, WAIT UNTILI BEAT HIM ON THE BULL.
402
00:15:54,410 --> 00:15:56,537
IT'S NOT YOU, IT'S ME.
403
00:15:56,579 --> 00:15:59,623
I BROKE UP WITH HIM.
404
00:15:59,748 --> 00:16:00,541
WE'RE GREAT
405
00:16:00,666 --> 00:16:03,085
AS LONG AS WE HAVEA FEW COUNTIES BETWEEN US.
406
00:16:03,126 --> 00:16:05,504
IT'S FUNNY,SINCE I WAS 16,
407
00:16:05,588 --> 00:16:06,964
I'VE BEEN DATINGTHE SAME GUY.
408
00:16:07,089 --> 00:16:10,300
DIFFERENT NAMES, DIFFERENT HAIR,DIFFERENT JOBS,
409
00:16:10,383 --> 00:16:11,927
BUT THEY'RE ALL THE SAME GUY.
410
00:16:11,969 --> 00:16:13,303
THEY ALL TREAT METHE SAME, TOO.
411
00:16:13,345 --> 00:16:15,763
REALLY BADLY.
412
00:16:15,888 --> 00:16:17,807
CAN I DO ANYTHING?
413
00:16:17,849 --> 00:16:19,141
YEAH.
414
00:16:19,183 --> 00:16:21,478
GO OUT THEREAND BEAT THE SNOT OUT OF HIM.
415
00:16:21,561 --> 00:16:23,605
HE COULD LEARN SOME HUMILITY.
416
00:16:23,730 --> 00:16:26,107
MY PLEASURE, MA'AM.
417
00:16:33,655 --> 00:16:34,573
REALLY?
418
00:16:34,615 --> 00:16:35,491
YOU CALLED MY DAD?
419
00:16:35,574 --> 00:16:37,534
YOU WON'T LISTEN TO REASON.
420
00:16:37,618 --> 00:16:40,161
REBECCA TOLD ME,THE DOCUMENTS,
421
00:16:40,245 --> 00:16:41,454
THE ONES WARREN HAD YOU SIGN.
422
00:16:41,496 --> 00:16:42,873
THE ACCOUNTTHAT YOU'VE BEEN SIGNING ON.
423
00:16:42,956 --> 00:16:44,082
ANYTHING ILLEGAL,
424
00:16:44,124 --> 00:16:45,833
IT ALL GETS TRACED BACK TO YOU.
425
00:16:47,377 --> 00:16:49,003
WARREN IS WORKING WITH THE FBI
426
00:16:49,086 --> 00:16:50,213
TO BRING DOWNDICK TURNBULL,
427
00:16:50,296 --> 00:16:51,464
AND THE ACCOUNTS,
428
00:16:51,506 --> 00:16:52,798
THE CORPORATIONTHAT I'M SIGNING CHECKS FROM,
429
00:16:52,882 --> 00:16:53,799
IT ISN'T REAL--
430
00:16:53,841 --> 00:16:55,510
HE CAN'T BE THAT DENSE.
431
00:16:55,593 --> 00:16:57,177
WARREN IS A BAD MAN.
432
00:16:57,302 --> 00:16:57,887
NOT TO ME.
433
00:16:57,970 --> 00:16:59,013
ERIC...
434
00:16:59,096 --> 00:17:01,515
WARREN HAS NEVER GIVEN MEA REASON NOT TO TRUST HIM.
435
00:17:01,598 --> 00:17:02,975
AND WHY SHOULD I TRUST YOU?
436
00:17:03,017 --> 00:17:04,643
YOU HATE WARREN.
437
00:17:04,726 --> 00:17:06,060
AND YOU'RE DATING HIM.
438
00:17:06,144 --> 00:17:07,354
DATED.
439
00:17:07,437 --> 00:17:08,229
AS IN ONCE.
440
00:17:08,355 --> 00:17:10,690
AND IF YOU COULD GETPAST YOUR JEALOUSY,
441
00:17:10,732 --> 00:17:11,816
YOU WOULD SEETHAT THIS IS SERIOUS,
442
00:17:11,900 --> 00:17:13,902
AND I'M JUST TRYING TO HELP YOU.
443
00:17:16,570 --> 00:17:19,198
LOOK, YOU HAVE TOWANT TO SAVE YOURSELF.
444
00:17:19,282 --> 00:17:21,367
CALL ME IF THAT EVER HAPPENS.
445
00:17:21,450 --> 00:17:22,951
I'M NOT JEALOUS.
446
00:17:24,077 --> 00:17:26,747
I TALKED TOTHE FBI AGENT IN CHARGE.
447
00:17:26,830 --> 00:17:29,207
WARREN ISN'T LYING.
448
00:17:29,291 --> 00:17:32,585
SO THANK YOU, BUT I'M GOOD.
449
00:17:32,669 --> 00:17:35,338
WARREN'STAKING CARE OF EVERYTHING,
450
00:17:35,380 --> 00:17:36,964
INCLUDING ME.
451
00:17:44,889 --> 00:17:46,348
OKAY, SO...
452
00:17:46,348 --> 00:17:47,183
I CAN'T DRINK,
453
00:17:47,349 --> 00:17:48,976
AND I CAN'T HOLD DOWNANYTHING BUT GINGER-ALE
454
00:17:49,018 --> 00:17:50,186
AND SALTINE CRACKERS,
455
00:17:50,269 --> 00:17:52,104
BUT WE NEEDTO CELEBRATE.
456
00:17:52,188 --> 00:17:54,147
WHAT?
457
00:17:54,190 --> 00:17:55,357
YOU'RE HIDINGA PREGNANCY
458
00:17:55,357 --> 00:17:56,317
FROM YOUR HUSBAND,
459
00:17:56,358 --> 00:17:57,317
AND MY BOYFRIEND THINKS
460
00:17:57,359 --> 00:17:58,694
I AM THE WORSTGIRLFRIEND EVER.
461
00:17:58,735 --> 00:17:59,653
YOU ARE NOT.
462
00:17:59,695 --> 00:18:01,697
OH, I'M PRETTY BAD.
463
00:18:01,738 --> 00:18:02,530
JUSTINE...
464
00:18:02,572 --> 00:18:04,866
CAN WE JUST CONCENTRATEON YOUR LIFE?
465
00:18:04,908 --> 00:18:06,367
NOTHINGTO CONCENTRATE ON.
466
00:18:06,409 --> 00:18:07,702
IAN'S ABOUT TO SHIP OFFTO A WAR ZONE,
467
00:18:07,785 --> 00:18:09,120
AND THERE IS NO WAY
468
00:18:09,204 --> 00:18:11,831
I AM GOING TO TELL HIMABOUT THIS PREGNANCY.
469
00:18:11,872 --> 00:18:13,749
YOU NEED TO LEARNFROM MY MISTAKE.
470
00:18:13,791 --> 00:18:16,711
I SHOULD HAVE TOLD SETHABOUT LUKE.
471
00:18:18,045 --> 00:18:20,130
HERE'S YOUR CHANCE.
472
00:18:23,717 --> 00:18:25,385
I'LL TALK TO YOU LATER.
473
00:18:25,427 --> 00:18:26,720
HI, SETH.
474
00:18:26,761 --> 00:18:28,388
BYE, SETH.
475
00:18:33,559 --> 00:18:35,228
HI.
476
00:18:37,188 --> 00:18:39,107
I WENT TO SEE LUKE.
477
00:18:40,566 --> 00:18:42,735
WHAT DID HE SAY?
478
00:18:43,444 --> 00:18:46,113
I'M MORE INTERESTED INWHAT YOU HAVE TO SAY.
479
00:18:46,154 --> 00:18:47,823
LOOK, I...
480
00:18:47,906 --> 00:18:50,993
I DON'T KNOW WHYI DIDN'T TELL YOU ABOUT LUKE,
481
00:18:51,076 --> 00:18:52,202
BUT...
482
00:18:53,954 --> 00:18:56,081
IT WAS A KISS,JUST A STUPID KISS.
483
00:18:56,123 --> 00:18:57,415
I DIDN'T MEAN ANYTHING.
484
00:18:57,457 --> 00:18:59,626
YOU KISSED HIM?
485
00:19:00,543 --> 00:19:02,837
YOU DIDN'T KNOW?
486
00:19:04,756 --> 00:19:06,799
I DO NOW.
487
00:19:10,761 --> 00:19:12,054
[KNOCKS]
488
00:19:12,138 --> 00:19:13,347
HEY, YOU.
489
00:19:14,723 --> 00:19:15,932
HI.
490
00:19:16,016 --> 00:19:18,101
WHAT'S THE MATTER?
491
00:19:19,603 --> 00:19:20,937
DO YOU NOTICE LATELY
492
00:19:20,937 --> 00:19:23,940
HOW EVER SINCE YOU GOT THIS JOBAT "THE COURIER,"
493
00:19:23,982 --> 00:19:26,109
WE SEEM TO BE, I DON'T KNOW,
494
00:19:26,109 --> 00:19:28,111
OUT OF SYNC?
495
00:19:29,028 --> 00:19:30,905
THAT'S NOT TRUE.
496
00:19:30,988 --> 00:19:31,739
YES, IT IS.
497
00:19:31,781 --> 00:19:34,575
WHAT IS GOING ONWITH YOU, JACK?
498
00:19:34,617 --> 00:19:35,868
YOU'RE UP, YOU'RE DOWN,
499
00:19:35,951 --> 00:19:38,620
AND EVERY CHANCE YOU GET,YOU RUN OFF TO SEATTLE.
500
00:19:38,704 --> 00:19:40,455
[SIGHS, SCOFFING]
501
00:19:40,580 --> 00:19:42,624
OKAY, WHAT DID I DO?
502
00:19:42,666 --> 00:19:44,918
DO YOU REALLY HAVE TO ASK?
503
00:19:46,170 --> 00:19:47,962
YEAH, I'M ASKING.
504
00:19:49,088 --> 00:19:50,840
WHAT ABOUT MY OFFER,
505
00:19:50,882 --> 00:19:53,301
FOR US TO GET A PLACETOGETHER IN SEATTLE?
506
00:19:55,636 --> 00:19:57,471
[KNOCK ON DOOR]
507
00:19:57,513 --> 00:19:59,515
OH, SORRY TO INTERRUPT.
508
00:19:59,640 --> 00:20:01,850
THAT'S ALL RIGHT.
509
00:20:03,602 --> 00:20:05,896
I SHOULD BE GOING.
510
00:20:10,608 --> 00:20:12,945
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
511
00:20:12,986 --> 00:20:14,862
SO, WHAT'SGOING ON?
512
00:20:14,988 --> 00:20:15,822
ROSIE CALLED.
513
00:20:15,989 --> 00:20:17,490
ALLISON NEVER MADE IT TO SCHOOLAFTER LUNCH
514
00:20:17,574 --> 00:20:19,326
AND NOBODY KNOWS WHERE SHE IS.
515
00:20:20,201 --> 00:20:21,828
[SIGHS]
516
00:20:25,372 --> 00:20:27,166
THANK YOU.
517
00:20:27,249 --> 00:20:30,044
TROY HAS HIS MENLOOKING ALL OVER CEDAR COVE.
518
00:20:30,127 --> 00:20:31,670
OKAY, GOOD.
519
00:20:31,670 --> 00:20:32,588
I'VE ALREADY CALLED ROY.
520
00:20:32,629 --> 00:20:33,714
HE'S GOING TO HEADTO COOPERTON
521
00:20:33,839 --> 00:20:35,757
AND TALK TO A P.I. FRIEND.
522
00:20:35,841 --> 00:20:36,633
[SIGHS HEAVILY]
523
00:20:36,717 --> 00:20:37,843
I DON'T THINKSHE'D GO TO COOPERTON.
524
00:20:37,926 --> 00:20:39,928
WELL, SHE'S BEENPRETTY UPSET ABOUT THIS.
525
00:20:40,971 --> 00:20:42,305
ROSIE TRIEDTO TALK TO HER
526
00:20:42,388 --> 00:20:44,140
ABOUT THIS WHOLEBULLY THING AT SCHOOL,
527
00:20:44,182 --> 00:20:47,310
AND SHE JUST DENIEDANYTHING WAS EVEN GOING ON.
528
00:20:47,352 --> 00:20:48,519
DON'T YOU WORRY.
529
00:20:48,603 --> 00:20:49,770
WE'RE GOING TO FIND HER.
530
00:20:50,605 --> 00:20:52,773
YES. WE WILL.
531
00:20:53,524 --> 00:20:54,692
HEY, COME ON,
532
00:20:54,817 --> 00:20:56,151
I'M HERE TO SAVE THE DAY.
533
00:20:56,235 --> 00:20:57,695
I TOLD BOBI DON'T NEED YOUR HELP.
534
00:20:57,695 --> 00:20:59,529
BUT I'M HAPPY TO HELP.
535
00:20:59,613 --> 00:21:01,740
I DON'T WANT TOMAKE THINGS AWKWARD.
536
00:21:01,866 --> 00:21:02,741
I JUST WANT EVERYTHING
537
00:21:02,824 --> 00:21:03,742
TO GO BACKTO THE WAY IT WAS.
538
00:21:03,867 --> 00:21:06,203
I MEAN, WE HAD SOMEGOOD TIMES, REMEMBER?
539
00:21:06,245 --> 00:21:08,121
[WINCES]
540
00:21:08,204 --> 00:21:09,498
PEGGY?
541
00:21:09,539 --> 00:21:11,625
ALLISON.
542
00:21:17,046 --> 00:21:18,714
DO YOU MINDIF I STAY HERE?
543
00:21:18,756 --> 00:21:19,548
WELL, SURE.
544
00:21:19,590 --> 00:21:21,717
PLEASE DON'TTELL MY MOM.
545
00:21:22,718 --> 00:21:23,927
COME ON, SWEETIE.
546
00:21:32,519 --> 00:21:34,562
WELL, HEY THERE.
547
00:21:34,896 --> 00:21:37,482
SETH IS SO ANGRY AT ME.
548
00:21:37,565 --> 00:21:39,526
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
549
00:21:41,193 --> 00:21:42,069
YOU DO KNOW
550
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
THIS DOESN'T HAVE ANYTHINGTO DO WITH SETH, OR LUKE,
551
00:21:44,280 --> 00:21:45,698
DON'T YOU?
552
00:21:45,740 --> 00:21:46,866
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
553
00:21:46,908 --> 00:21:47,909
EVER SINCE YOU WEREA LITTLE GIRL,
554
00:21:48,034 --> 00:21:50,369
YOU'VE BEEN BRINGING HOMEWOUNDED, HURT THINGS
555
00:21:50,452 --> 00:21:53,164
IN HOPES OFMAKING THEM BETTER.
556
00:21:53,247 --> 00:21:54,998
AND AFTER JORDAN DIED,
557
00:21:55,040 --> 00:21:56,333
THAT NEED IN YOUTO CARETAKE
558
00:21:56,417 --> 00:21:58,377
GREW EXPONENTIALLY.
559
00:21:58,460 --> 00:22:01,171
IT'S WHAT DREW YOUTO WARREN, SETH,
560
00:22:01,254 --> 00:22:03,173
AND LUKE.
561
00:22:04,132 --> 00:22:06,426
YOU LOSE YOURSELF
562
00:22:06,509 --> 00:22:08,844
IN THE MENTHAT YOU LOVE AND DATE,
563
00:22:08,928 --> 00:22:13,683
AND MAYBE IT'S TIMEYOU BREAK THAT PATTERN.
564
00:22:15,560 --> 00:22:17,603
YOU'RE SO LUCKY.
565
00:22:17,645 --> 00:22:20,272
WHAT DO YOU MEAN?
566
00:22:20,314 --> 00:22:22,066
YOU AND JACK,
567
00:22:22,107 --> 00:22:26,736
IT'S JUST SO PERFECT AND EASY.
568
00:22:26,778 --> 00:22:28,447
HONEST.
569
00:22:28,488 --> 00:22:29,406
I HOPE THAT ONE DAY,
570
00:22:29,489 --> 00:22:32,909
I CAN FEEL AS HAPPYAND SAFE AS YOU DO.
571
00:22:37,621 --> 00:22:39,873
LOVE YOU.
572
00:22:44,795 --> 00:22:46,964
PLEASE WELCOME OUR NEWCHAMPIONSHIP BULL-RIDER,
573
00:22:47,005 --> 00:22:47,965
CLIFF HARDING!
574
00:22:48,006 --> 00:22:49,883
GOOD JOB, COWBOY.
575
00:22:49,967 --> 00:22:52,803
[CHEERING] YOU WON!
576
00:22:52,886 --> 00:22:54,221
AW, HUGH ISN'T HAPPY,SO THANK YOU!
577
00:22:54,262 --> 00:22:56,514
[ANNOUNCER]:...TO SHOW THE YOUNG GUYS
578
00:22:56,598 --> 00:22:57,432
HOW THIS JOB IS DONE.
579
00:22:57,515 --> 00:23:00,227
OH, I'M SORRY.I DIDN'T MEAN TO...
580
00:23:00,310 --> 00:23:01,143
GUYS!
581
00:23:01,143 --> 00:23:03,395
[CHEERING AND APPLAUDING]
582
00:23:05,565 --> 00:23:07,149
LADIES AND GENTLEMEN,ONE MORE TIME,
583
00:23:07,191 --> 00:23:08,609
A ROUND OF APPLAUSEFOR OUR NEW CHAMPION,
584
00:23:08,650 --> 00:23:11,612
CLIFF HARDING!
585
00:23:11,653 --> 00:23:12,863
OKAY...
586
00:23:14,823 --> 00:23:19,953
NOW, WHY DON'T YOU TELL MEWHAT'S GOING ON, HUH?
587
00:23:22,538 --> 00:23:24,249
SO, UM...
588
00:23:24,332 --> 00:23:27,668
THIS GUY NAMED LIAMASKED ME TO GO TO A PARTY,
589
00:23:27,710 --> 00:23:31,172
AND I WAS SO EXCITED.
590
00:23:31,297 --> 00:23:33,424
UH, BUT THEN KAYLA FOUND OUT,
591
00:23:33,466 --> 00:23:36,093
AND THAT'S WHENTHIS WHOLE THING STARTED.
592
00:23:36,176 --> 00:23:38,428
BECAUSE KAYLA LIKED LIAM.
593
00:23:38,470 --> 00:23:40,139
OH.
594
00:23:40,180 --> 00:23:43,642
FIRST, I STARTED HEARING KIDSTALKING ABOUT ME IN SCHOOL,
595
00:23:43,683 --> 00:23:48,146
AND THENTHE TEXT MESSAGES STARTED,
596
00:23:48,187 --> 00:23:51,400
AND THE TWEETS,AND THE POSTINGS,
597
00:23:51,483 --> 00:23:54,611
AND THEN THE PHONE CALLS.
598
00:23:54,694 --> 00:23:55,695
AND THEN YESTERDAY...
599
00:23:55,779 --> 00:23:57,822
WHAT DID SHE DO YESTERDAY?
600
00:23:57,864 --> 00:24:00,366
UH...
601
00:24:00,449 --> 00:24:03,619
YESTERDAY,SHE HACKED INTO MY COMPUTER
602
00:24:03,702 --> 00:24:06,622
AND POSTED THESE PHOTOSSOMEONE TOOK OF ME
603
00:24:06,705 --> 00:24:07,790
IN THE LOCKER ROOM.
604
00:24:07,873 --> 00:24:08,541
WHAT?
605
00:24:08,624 --> 00:24:11,043
AND IF THAT WASN'T BAD ENOUGH,
606
00:24:11,043 --> 00:24:15,297
SHE PUT MY NAME AND PHOTOON SOME DATING WEBSITE,
607
00:24:15,338 --> 00:24:17,174
AND I'VE BEEN GETTINGALL THESE CALLS
608
00:24:17,215 --> 00:24:19,509
FROM SOME STRANGE MEN.
609
00:24:20,885 --> 00:24:23,054
SHE'S RELENTLESS,
610
00:24:23,179 --> 00:24:24,889
AND NOW EVERYONEIN SCHOOL THINKS
611
00:24:24,931 --> 00:24:27,558
THAT I'M MESSING AROUND WITHA BUNCH OF DIFFERENT PEOPLE,
612
00:24:27,641 --> 00:24:29,852
AND I'VE TRIED TALKING TO KAYLA,
613
00:24:29,894 --> 00:24:32,604
BUT SHE WON'T STOP.
614
00:24:32,646 --> 00:24:36,900
I'M TRAPPEDAND THERE'S NOTHING I CAN DO.
615
00:24:36,942 --> 00:24:37,734
NO...
616
00:24:37,818 --> 00:24:39,360
I SPOKE TO GRACE,
617
00:24:39,403 --> 00:24:40,236
AND SHE SAID IF YOU FILE
618
00:24:40,403 --> 00:24:42,614
A FORMAL COMPLAINTAGAINST THIS KAYLA,
619
00:24:42,656 --> 00:24:44,866
THE SCHOOL AND THE COURTCAN HELP YOU, HONEY.
620
00:24:44,908 --> 00:24:47,410
PEGGY, I CAN'T.
621
00:24:49,954 --> 00:24:52,415
YOU KNOW,
622
00:24:52,457 --> 00:24:57,920
I KNEW SOMEONE ONCEWHO WAS IN A SIMILAR SITUATION.
623
00:24:57,962 --> 00:24:59,129
AND EVERY DAY,
624
00:24:59,213 --> 00:25:03,300
SHE HAD TO LIVE WITH THE FACTTHAT SOMEONE HAD HURT HER.
625
00:25:03,342 --> 00:25:06,678
SHE FELT HELPLESSTO DO ANYTHING ABOUT IT.
626
00:25:08,763 --> 00:25:12,851
YOU STAND UP TO KAYLA.
627
00:25:12,934 --> 00:25:14,518
THE LAW IS ON YOUR SIDE.
628
00:25:14,603 --> 00:25:15,353
USE IT.
629
00:25:15,436 --> 00:25:17,856
BUT YOU GOTTATAKE THE FIRST STEP.
630
00:25:17,939 --> 00:25:19,440
OKAY?
631
00:25:19,523 --> 00:25:21,900
YOU'RE NOT ALONE.
632
00:25:48,968 --> 00:25:52,554
HI.
633
00:25:55,807 --> 00:25:56,850
LOOK, I'M SORRY.
634
00:25:56,892 --> 00:25:57,809
REALLY.
635
00:25:57,809 --> 00:25:59,395
NO, I'M SORRY--
636
00:25:59,436 --> 00:26:01,647
I'M SORRYTHAT I CAME BACK.
637
00:26:03,481 --> 00:26:06,776
I'M SORRY THAT I LEFT, TOO.
638
00:26:07,568 --> 00:26:08,361
WHERE ARE YOU GOING?
639
00:26:08,528 --> 00:26:12,865
I THINK THE QUESTION IS,WHERE ARE WE GOING?
640
00:26:14,492 --> 00:26:16,827
I CAN SEEYOU WANT TO BE WITH LUKE.
641
00:26:16,827 --> 00:26:18,037
THAT'S NOT TRUE.
642
00:26:18,120 --> 00:26:20,122
IT'S A LITTLE TRUE.
643
00:26:21,748 --> 00:26:23,333
BOTTOM LINE,
644
00:26:23,375 --> 00:26:25,752
IT'S DECISION TIME.
645
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
EXCUSE ME?
646
00:26:28,422 --> 00:26:31,841
THERE ARE GRAD SCHOOLSIN ALASKA, JUSTINE.
647
00:26:32,717 --> 00:26:36,345
SO, YOU WANT METO MOVE TO ALASKA?
648
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
I CAME BACK HERE.
649
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
I SOLD MY BOAT.
650
00:26:40,933 --> 00:26:42,851
I GAVE UP WHAT I LOVED DOING.
651
00:26:42,935 --> 00:26:45,020
I BOUGHT A RESTAURANT,
652
00:26:45,103 --> 00:26:46,314
SO WE COULD BE TOGETHER,
653
00:26:46,397 --> 00:26:47,898
SO WE COULD LIVEAND WORK TOGETHER.
654
00:26:47,981 --> 00:26:50,818
I GAVE YOU A RING.
655
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
I ASKED YOU TO BE MY WIFE.
656
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
IT'S TIME FOR YOUTO DO SOMETHING,
657
00:26:58,533 --> 00:27:00,410
OR NOTHING.
658
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
BECAUSE YOU'RETHE LOVE OF MY LIFE,
659
00:27:02,745 --> 00:27:04,121
JUSTINE LOCKHART.
660
00:27:04,831 --> 00:27:08,167
I CAN'T IMAGINELIFE WITHOUT YOU.
661
00:27:09,210 --> 00:27:11,253
CHOOSE.
662
00:27:11,337 --> 00:27:13,714
PICK SOMEONE.
663
00:27:13,755 --> 00:27:15,257
MAKE A DECISION.
664
00:27:18,719 --> 00:27:20,220
I'M TAKING THE LATE FERRY.
665
00:27:20,303 --> 00:27:23,807
I CAN'T JUST PACK UP MY LIFEAND MOVE TO ALASKA TODAY.
666
00:27:23,890 --> 00:27:26,309
BUT YOU SHOULD BE ABLETO MAKE A DECISION,
667
00:27:26,392 --> 00:27:27,518
TODAY.
668
00:27:28,561 --> 00:27:29,395
BECAUSEIF YOU LOVE ME,
669
00:27:29,520 --> 00:27:33,858
YOUR DECISION IS ALREADY MADE.
670
00:27:52,751 --> 00:27:56,545
I REALLY HOPETHAT WASN'T A GOODBYE KISS.
671
00:28:14,897 --> 00:28:16,398
[KNOCKING URGENTLY]
672
00:28:16,481 --> 00:28:17,607
ALLISON?
673
00:28:18,983 --> 00:28:21,444
OH, YOU HAD US SO WORRIED.
674
00:28:21,486 --> 00:28:22,987
OH, MY GOODNESS.
675
00:28:24,572 --> 00:28:26,157
I WANT TO DOWHAT YOU SAID.
676
00:28:26,240 --> 00:28:30,119
I WANT TO FILE A COMPLAINTAGAINST KAYLA ROBERTS.
677
00:28:32,704 --> 00:28:34,706
SO IT ALLGOES DOWN TONIGHT.
678
00:28:34,748 --> 00:28:36,458
LISTEN, I DON'TWANT YOU TO WORRY, OKAY?
679
00:28:36,542 --> 00:28:37,751
THERE'S GOING TO BEAGENTS EVERYWHERE.
680
00:28:37,793 --> 00:28:39,461
YOU'RE GOING TO DO GREAT, OKAY?
681
00:28:39,545 --> 00:28:40,796
DICK TURNBULL IS WAITING
682
00:28:40,879 --> 00:28:41,797
FOR HISINVESTMENT MONEY,
683
00:28:41,963 --> 00:28:43,757
AND WHAT HE'S GOING TOGET IS FIVE TO TEN.
684
00:28:43,840 --> 00:28:44,675
GOT IT.
685
00:28:44,800 --> 00:28:46,467
YOU'RE PLAYINGWITH THE BIG BOYS NOW, ERIC.
686
00:28:46,509 --> 00:28:47,928
HOW DO YOU LIKE IT?
687
00:28:48,844 --> 00:28:50,013
I LOVE IT.
688
00:28:50,096 --> 00:28:51,639
[CHUCKLING] GREAT.
689
00:28:51,722 --> 00:28:53,098
NOW, COME ON, GET OUT.
690
00:28:54,725 --> 00:28:56,101
[SIGHS]
691
00:28:58,478 --> 00:29:00,439
OKAY, I'M HERE.
692
00:29:00,480 --> 00:29:01,816
THANKS FOR COMING, BOB.
693
00:29:02,817 --> 00:29:04,359
WHY AM I HERE?
694
00:29:04,401 --> 00:29:07,112
WHY DID I HAVE TO LIE TO PEGGYABOUT MEETING YOU?
695
00:29:08,197 --> 00:29:10,156
SINCE YOU HIRED ME AS WELL,
696
00:29:10,198 --> 00:29:13,367
TECHNICALLY, I'M NOTBREAKING CONFIDENTIALITY.
697
00:29:16,245 --> 00:29:17,914
IT'S COLIN.
698
00:29:17,997 --> 00:29:21,000
HE'S THE ONESENDING THE FLOWERS TO PEGGY.
699
00:29:23,127 --> 00:29:25,045
IT'S HIM.
700
00:29:25,087 --> 00:29:27,840
HE DID IT.
701
00:29:27,881 --> 00:29:29,675
WHY?
702
00:29:29,717 --> 00:29:32,177
WHY WOULDN'T SHE TELL ME?
703
00:29:34,679 --> 00:29:36,723
THERE'S MORE, BOB.
704
00:29:36,764 --> 00:29:38,183
A LOT MORE.
705
00:29:44,439 --> 00:29:45,189
HI.
706
00:29:45,314 --> 00:29:48,192
I'M CALLING FOROFFICER IAN RENDALL.
707
00:29:48,234 --> 00:29:49,318
HIS WIFE.
708
00:29:49,401 --> 00:29:53,530
WE HAD A SCHEDULED VIDEO CALL,BUT IT DIDN'T GO THROUGH.
709
00:29:53,572 --> 00:29:56,200
YES, I CAN WAIT.
710
00:30:01,872 --> 00:30:04,415
YES, I'M HERE.
711
00:30:05,917 --> 00:30:08,169
OH, REALLY?
712
00:30:08,211 --> 00:30:12,423
HE CAN'T SPEAK TO ME?
713
00:30:13,591 --> 00:30:16,010
CAN'T OR WON'T?
714
00:30:17,928 --> 00:30:19,054
OLIVIA...
715
00:30:19,096 --> 00:30:20,014
HEY.
716
00:30:20,055 --> 00:30:21,181
HOW'S ALLISON?
717
00:30:21,223 --> 00:30:22,724
OH, PEGGY FOUND HER.
718
00:30:22,767 --> 00:30:23,893
GOOD.
719
00:30:23,976 --> 00:30:25,560
UH, SO, NIGHT COURT?
720
00:30:25,602 --> 00:30:27,646
YOU THINK YOU'RE GONNABE ABLE TO HELP ME OUT?
721
00:30:27,729 --> 00:30:29,523
IT'S JUST NOTA GOOD TIME FOR ME,
722
00:30:29,564 --> 00:30:30,482
BUT I'LL FILL IN FOR YOU
723
00:30:30,565 --> 00:30:32,692
UNTIL YOU FINDA PERMANENT REPLACEMENT.
724
00:30:32,734 --> 00:30:33,568
OH, THANK YOU.
725
00:30:33,610 --> 00:30:34,443
I OWE YOU.
726
00:30:34,485 --> 00:30:37,238
WELL, I LIKE SEAFOODAND RED WINE.
727
00:30:37,238 --> 00:30:38,572
EXPENSIVE RED WINE.
728
00:30:38,656 --> 00:30:40,783
WELL, IT'S A DATE.
729
00:30:41,325 --> 00:30:43,244
GOODBYE, TONY.
730
00:30:44,912 --> 00:30:48,165
I HOPE JACK KNOWSHOW LUCKY HE IS.
731
00:30:54,004 --> 00:30:54,963
I'M REBECCA,
732
00:30:55,005 --> 00:30:55,923
THE A.D.A.,
733
00:30:55,964 --> 00:30:58,050
AND IT'S MY RESPONSIBILITYTO DECIDE
734
00:30:58,091 --> 00:30:59,759
WHAT CRIMES GET PROSECUTED
735
00:30:59,801 --> 00:31:01,386
IN CEDAR COVE.
736
00:31:01,469 --> 00:31:02,595
CRIMES?
737
00:31:02,679 --> 00:31:03,596
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
738
00:31:03,680 --> 00:31:05,598
KAYLA'SIN SERIOUS TROUBLE.
739
00:31:05,640 --> 00:31:09,560
OH, GOD, FOR POSTING SOMETHINGON A COMPUTER,
740
00:31:09,601 --> 00:31:10,978
OR SENDING A COUPLE TEXTS?
741
00:31:11,020 --> 00:31:11,979
COME ON.
742
00:31:12,063 --> 00:31:13,147
IT'S CALLEDCYBER-STALKING
743
00:31:13,230 --> 00:31:15,274
AND COMPUTERTRESPASSING,
744
00:31:15,316 --> 00:31:16,775
AND IT'S A CRIME,
745
00:31:16,817 --> 00:31:18,235
AND YOUR DAUGHTER IS GUILTY.
746
00:31:18,277 --> 00:31:20,946
YOU CAN'T PROVE ANYTHING.
747
00:31:20,987 --> 00:31:23,699
THIS IS JUST A SAMPLE
748
00:31:23,782 --> 00:31:25,909
OF YOUR DAUGHTER'SHANDIWORK.
749
00:31:25,951 --> 00:31:28,036
THE THING ABOUTTHIS KIND OF CRIME
750
00:31:28,119 --> 00:31:29,329
AND THE KIDSTHAT COMMIT THEM IS,
751
00:31:29,412 --> 00:31:32,290
NO MATTER HOW TECHNOLOGICALLYPROFICIENT THEY ARE,
752
00:31:32,332 --> 00:31:33,791
THEY FORGET,
753
00:31:33,874 --> 00:31:36,293
THAT WHATEVER THEY POST,TEXT, TWEET,
754
00:31:36,335 --> 00:31:37,878
EMAIL, INSTAGRAM.
755
00:31:37,962 --> 00:31:42,091
IT LEAVES AN UNREFUTABLETRAIL AGAINST THEM.
756
00:31:43,425 --> 00:31:44,426
KAYLA IS GUILTY.
757
00:31:44,468 --> 00:31:46,386
SHE'S IN TROUBLE,
758
00:31:46,470 --> 00:31:47,846
AND THIS IS SERIOUS,
759
00:31:47,929 --> 00:31:52,976
AND WHATEVER YOU SAY OR DO NEXTWILL IMPACT BOTH OF YOUR LIVES.
760
00:31:53,059 --> 00:31:55,687
YOU'RE THE BULLY.
761
00:31:55,770 --> 00:31:56,980
NO, YOU WERE THE BULLY,
762
00:31:57,021 --> 00:31:58,731
AND YOU PROBABLY STILL ARE,
763
00:31:58,815 --> 00:32:00,733
AND, SADLY,YOU'VE TAUGHT YOUR DAUGHTER
764
00:32:00,774 --> 00:32:02,693
TO TORTURE, INTIMIDATE,AND HARASS.
765
00:32:03,861 --> 00:32:04,820
I AM SORRY.
766
00:32:04,903 --> 00:32:06,322
I WISH I WOULD HAVEDONE MORE
767
00:32:06,405 --> 00:32:07,740
TO STOP YOU IN HIGH SCHOOL,
768
00:32:07,781 --> 00:32:10,158
BUT I DIDN'T REALIZEBY NOT STOPPING YOU,
769
00:32:10,242 --> 00:32:12,995
THE CYCLE OF BULLYINGWOULD CONTINUE
770
00:32:13,036 --> 00:32:14,329
INTO THE NEXT GENERATION.
771
00:32:14,412 --> 00:32:17,249
AND TODAY,THE CYCLE STOPS,
772
00:32:17,332 --> 00:32:20,210
BECAUSE WHAT YOU WEREABLE TO DO FREELY
773
00:32:20,335 --> 00:32:21,711
20-ODD YEARS AGO,
774
00:32:21,794 --> 00:32:24,130
NOW IS LITERALLYAGAINST THE LAW.
775
00:32:25,548 --> 00:32:26,674
SO THE QUESTION IS,
776
00:32:26,758 --> 00:32:28,843
DO YOU WANT TO WORK WITHTHE A.D.A.,
777
00:32:28,926 --> 00:32:30,427
OR DO YOU WANT TOTAKE YOUR CHANCES
778
00:32:30,511 --> 00:32:33,305
IN COURT?
779
00:32:37,393 --> 00:32:38,894
[SCOFFS]
780
00:32:39,019 --> 00:32:40,562
AM I GOING TO HAVE TOCALL THE SHERIFF AND TELL HIM
781
00:32:40,646 --> 00:32:42,397
I'VE GOT A DERANGED MANIN MY OFFICE, JACK?
782
00:32:42,481 --> 00:32:45,066
YOU MAY HAVE SNOWED MY SON,
783
00:32:45,191 --> 00:32:46,026
BUT I KNOW YOU.
784
00:32:46,151 --> 00:32:47,027
I KNOW WHO YOU ARE,
785
00:32:47,110 --> 00:32:48,862
AND I AM HERETO TELL YOU,
786
00:32:48,904 --> 00:32:50,196
IF ANYTHING HAPPENS TO ERIC,
787
00:32:50,196 --> 00:32:53,324
AND I AM GOING TO HOLD YOUPERSONALLY RESPONSIBLE.
788
00:32:54,200 --> 00:32:56,536
OOH. I'M SCARED.
789
00:32:56,536 --> 00:32:59,246
WHAT'RE YOU GOING TO DO, JACK,WRITE A STORY ABOUT ME?
790
00:33:00,580 --> 00:33:02,166
IT KILLS YOU,DOESN'T IT?
791
00:33:02,207 --> 00:33:05,377
YOU KNOW WHAT,I LOVE THAT IT DOES.
792
00:33:05,460 --> 00:33:06,753
BECAUSEYOU WANT TO KNOW WHY, JACK?
793
00:33:06,836 --> 00:33:09,214
YOUR SON, ERIC, LIKES ME MORE,
794
00:33:09,256 --> 00:33:11,215
HE TRUSTS ME MORE.
795
00:33:11,341 --> 00:33:12,175
AS A MATTER OF FACT,
796
00:33:12,342 --> 00:33:13,927
IT'S MY JOHN LOBB LOAFERSHE WANTS TO WALK IN,
797
00:33:13,968 --> 00:33:16,387
NOT YOUR WORN-OUT,BARGAIN BASEMENT,
798
00:33:16,387 --> 00:33:18,389
UGLY WRITER SHOES.
799
00:33:19,057 --> 00:33:20,183
I MEAN, HERE YOU ARE,YOU'VE TRIED EVERYTHING
800
00:33:20,224 --> 00:33:21,100
TO GET CLOSE TO YOUR SON,
801
00:33:21,184 --> 00:33:23,019
YOU KNOW WHAT'S FUNNY ABOUT IT?
802
00:33:23,061 --> 00:33:24,895
HE WANTS TO BE WITH ME.
803
00:33:24,937 --> 00:33:27,189
HE WANTS TO BE LIKE ME.
804
00:33:29,442 --> 00:33:30,901
AND YOU KNOW,WHEN YOU THINK ABOUT IT,
805
00:33:30,943 --> 00:33:34,612
IT'S ACTUALLYPRETTY SAD, REALLY.
806
00:33:40,618 --> 00:33:42,412
NOT ONE HAIRON HIS HEAD.
807
00:33:43,580 --> 00:33:45,707
OTHERWISE,I'M COMING BACK HERE,
808
00:33:45,748 --> 00:33:50,586
AND NO ONE IS GOING TO BE ABLETO PROTECT YOU FROM THAT.
809
00:33:52,504 --> 00:33:53,547
MM.
810
00:34:01,304 --> 00:34:02,848
HEY THERE.
811
00:34:16,444 --> 00:34:19,739
YOU ARE A HORRIBLE MAN,COLIN McFADDEN.
812
00:34:21,448 --> 00:34:22,491
YOU WERE MY FRIEND.
813
00:34:22,616 --> 00:34:26,703
BOB'S FRIEND.
814
00:34:26,786 --> 00:34:29,498
AND THAT NIGHT,
815
00:34:29,539 --> 00:34:34,335
20 YEARS AGO,WHEN BOB HIT ROCK BOTTOM.
816
00:34:35,378 --> 00:34:36,630
HOW COULD YOU?
817
00:34:38,339 --> 00:34:39,632
I HAVE HAD 20 YEARS
818
00:34:39,715 --> 00:34:42,468
OF ASKING MYSELF, "WHY?"
819
00:34:42,510 --> 00:34:45,471
AND NOW I SEE"WHY?" DOESN'T MATTER.
820
00:34:45,513 --> 00:34:48,181
YOU ATTACKED ME,
821
00:34:48,223 --> 00:34:50,684
AND THAT WAS WRONG,THAT WAS A CRIME.
822
00:34:50,809 --> 00:34:54,062
ALL THESE YEARS,
823
00:34:54,146 --> 00:34:57,190
I BURIED IT,
824
00:34:57,274 --> 00:35:00,527
AND I TRIED TO FORGET IT.
825
00:35:02,111 --> 00:35:04,656
BUT YOU CAN'T FORGETSOMETHING LIKE THAT.
826
00:35:08,660 --> 00:35:12,163
BUT I WANT TO THANK YOU
827
00:35:12,204 --> 00:35:14,498
FOR COMING BACK HERE NOW.
828
00:35:15,499 --> 00:35:17,000
BECAUSE IF YOU HADN'T,
829
00:35:17,083 --> 00:35:19,836
I WOULDN'T BE ABLE TO DO THIS.
830
00:35:23,924 --> 00:35:25,591
WOW.
831
00:35:25,676 --> 00:35:28,553
THAT FELT BETTERTHAN I IMAGINED.
832
00:35:33,558 --> 00:35:36,686
NOW GET OUT OF MY LIFE
833
00:35:36,727 --> 00:35:38,854
AND NEVER COME BACK.
834
00:35:38,854 --> 00:35:41,481
OR YOU CAN WAITTILL BOB GETS HOME IF YOU LIKE.
835
00:35:41,523 --> 00:35:44,193
BUT KNOW THATAS SOON AS I SEE HIM,
836
00:35:44,234 --> 00:35:48,197
I AM TELLING HIMEXACTLY WHAT YOU DID TO ME.
837
00:35:48,280 --> 00:35:50,407
I AM DONE HIDING.
838
00:35:50,490 --> 00:35:52,492
I AM DONE BEING AFRAID.
839
00:35:52,576 --> 00:35:54,661
IT'S OVER.
840
00:35:54,703 --> 00:35:58,122
YOU HAVE NO POWEROVER ME ANYMORE.
841
00:36:10,884 --> 00:36:11,719
[♪]
842
00:36:11,885 --> 00:36:16,014
ONE ICED LATTE, EXTRA FOAM, HOLDTHE ESPRESSO.
843
00:36:16,056 --> 00:36:18,850
THAT'S JUST COLD MILK.
844
00:36:18,891 --> 00:36:19,851
YES.
845
00:36:19,892 --> 00:36:21,894
SO, WHY NOT CALL IT THAT?
846
00:36:21,936 --> 00:36:23,771
'CAUSE I'M MOON.
847
00:36:23,896 --> 00:36:25,648
[CHUCKLES]
848
00:36:28,234 --> 00:36:29,485
CECILIA.
849
00:36:29,568 --> 00:36:32,571
HEY.
850
00:36:32,613 --> 00:36:34,406
[SIGHS HEAVILY]
851
00:36:36,492 --> 00:36:37,409
I, UH,
852
00:36:37,493 --> 00:36:40,287
I DID SOMETHINGTHAT I FELT I NEEDED TO DO,
853
00:36:40,412 --> 00:36:42,581
BUT I DON'T THINK YOU'REGOING TO BE HAPPY ABOUT IT.
854
00:36:42,664 --> 00:36:45,166
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
855
00:36:46,542 --> 00:36:48,837
I THOUGHT IAN SHOULD KNOWABOUT THE BABY.
856
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
I KNOW IF IT WERE ME,
857
00:36:50,296 --> 00:36:52,923
I'D WANT IANTO TELL ME.
858
00:36:52,923 --> 00:36:54,634
WHAT DID YOU DO?
859
00:36:54,759 --> 00:36:57,219
I EMAILED HIM.
860
00:36:58,178 --> 00:36:59,346
LUKE...
861
00:37:00,180 --> 00:37:02,141
HE EMAILED YOU BACK.
862
00:37:05,060 --> 00:37:07,646
HE WANTED METO GIVE IT TO YOU.
863
00:37:13,777 --> 00:37:16,279
AND I DON'T THINKHE WANTED YOU TO BE ALONE
864
00:37:16,320 --> 00:37:17,697
WHEN YOU READ IT.
865
00:37:23,286 --> 00:37:25,954
ERIC, WHERE ARE YOU?
866
00:37:25,954 --> 00:37:28,040
CALL ME BACK. PLEASE?
867
00:37:28,081 --> 00:37:29,458
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
868
00:37:30,375 --> 00:37:31,794
...AS THEY COME AROUNDONE MORE TIME,
869
00:37:31,877 --> 00:37:33,461
LET'S SHOW SOME APPLAUSE,
870
00:37:33,461 --> 00:37:36,131
SOME APPRECIATIONFOR WHAT THEY DO SO GOOD.
871
00:37:36,131 --> 00:37:39,926
I'D LIKE TO INTRODUCE YOUTO A GOOD FRIEND OF MINE...
872
00:37:39,967 --> 00:37:41,094
WHAT HAPPENED?
873
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
I'VE BEEN LOOKINGALL OVER THE PLACE FOR YOU.
874
00:37:43,346 --> 00:37:44,472
YOU OKAY?
875
00:37:44,556 --> 00:37:45,390
YEAH.
876
00:37:45,473 --> 00:37:47,308
I JUST NEEDED TO CLEAR MY HEAD.
877
00:37:47,391 --> 00:37:48,685
ABOUT?
878
00:37:50,269 --> 00:37:51,312
YOU.
879
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
EXCUSE ME?
880
00:37:52,604 --> 00:37:55,941
YOU KNOW THAT SAYING"HIDING IN PLAIN SIGHT"?
881
00:37:56,025 --> 00:37:56,817
YEAH.
882
00:37:56,817 --> 00:37:57,859
YEAH, WELL,
883
00:37:57,984 --> 00:38:01,154
I THINK THAT'S WHAT MY HEARTHAS BEEN DOING WITH YOU.
884
00:38:01,237 --> 00:38:04,991
IF I HADN'TACCIDENTALLY KISSED YOU...
885
00:38:05,033 --> 00:38:06,242
I DIDN'T PLAN THAT.
886
00:38:06,326 --> 00:38:08,494
I DIDN'T EXPECT IT.
887
00:38:08,536 --> 00:38:12,457
I DIDN'T EVEN SEE IT COMING.
888
00:38:12,498 --> 00:38:14,875
BUT I FELT SOMETHING.
889
00:38:17,628 --> 00:38:18,337
GRACE...
890
00:38:18,421 --> 00:38:19,755
YEAH, I KNOW, GRACE,AND I DON'T-
891
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
GRACE.
892
00:38:27,137 --> 00:38:29,556
PEGGY?
893
00:38:34,519 --> 00:38:36,270
COLIN?
894
00:38:37,480 --> 00:38:38,690
GONE.
895
00:38:42,401 --> 00:38:45,529
[♪]
896
00:38:55,372 --> 00:38:59,376
♪ I'VE BEENSEARCHING FOR A WAY ♪
897
00:38:59,459 --> 00:39:04,797
♪ A PATH IN BETWEEN TOMORROWSAND OUR YESTERDAYS... ♪
898
00:39:04,881 --> 00:39:06,132
[ERIC]: HELLO?
899
00:39:07,967 --> 00:39:09,551
[DOOR SLIDES CLOSED]
900
00:39:09,677 --> 00:39:12,805
♪ WHAT IS LEFT FOR US TO DO
901
00:39:12,889 --> 00:39:15,891
♪ 'CAUSE WHAT IS DONE
902
00:39:15,932 --> 00:39:21,313
♪ OH... CAN'T BE UNDONE
903
00:39:23,314 --> 00:39:25,441
♪ I'LL NEVER PLACEA BET ON YOU ♪
904
00:39:25,483 --> 00:39:27,568
♪ YOU'RE ALWAYS THINKINGONE NOT TWO ♪
905
00:39:27,610 --> 00:39:31,406
♪ I'M RUNNING AROUNDTHE SURFACE OF MY LIFE ♪
906
00:39:31,447 --> 00:39:36,244
♪ BUT I'M WAITING FORAN ANSWER THAT'S NOT COMING ♪
907
00:39:36,327 --> 00:39:41,791
♪ I'M RUNNING IN A RACETHAT'S NOT WORTH RUNNING ♪
908
00:39:41,832 --> 00:39:44,501
♪ I'M TIRED OFSTICKING UP FOR YOU ♪
909
00:39:44,543 --> 00:39:46,711
♪ AND SICK OFALL THOSE THINGS YOU DO ♪
910
00:39:46,753 --> 00:39:50,590
♪ MY BACK'S AGAINST THE WALLYOU BUILT THIS TIME... ♪
911
00:39:50,632 --> 00:39:52,426
WHERE'S WARREN?
912
00:39:52,467 --> 00:39:54,719
HE'LL BE HERE ANY MINUTE.
913
00:39:54,761 --> 00:39:56,220
HE'S BRINGING YOUR MONEY.
914
00:39:56,262 --> 00:40:01,809
♪ I'M RUNNING IN A RACETHAT'S NOT WORTH RUNNING... ♪
915
00:40:05,938 --> 00:40:09,775
YOU KNOW WARREN SET UPTHIS WHOLE MEETING
916
00:40:09,858 --> 00:40:11,193
TO DELIVERY MY MONEY, YEAH?
917
00:40:11,276 --> 00:40:12,861
YES.
918
00:40:12,945 --> 00:40:14,780
BUT WHAT YOU DON'T KNOW
919
00:40:14,863 --> 00:40:17,032
IS THAT HE ALSOPROMISED TO DELIVER
920
00:40:17,115 --> 00:40:20,368
THE SOURCE OF THE LEAK.
921
00:40:21,286 --> 00:40:23,746
[♪]
922
00:40:38,885 --> 00:40:41,847
♪ I'M TIRED OF STICKING UPFOR YOU ♪
923
00:40:41,888 --> 00:40:43,932
♪ AND SICK OFALL THOSE THINGS YOU DO ♪
924
00:40:43,974 --> 00:40:48,311
♪ MY BACK'S AGAINSTTHE WALL YOU BUILT THIS TIME ♪
925
00:40:48,394 --> 00:40:53,316
♪ I'M WAITING FORAN ANSWER THAT'S NOT COMING ♪
926
00:40:53,358 --> 00:40:59,614
♪ I'M RUNNING IN A RACETHAT'S NOT WORTH RUNNING ♪
927
00:40:59,655 --> 00:41:03,367
♪ I'VE BEEN SHOWN UP AND WEAK
928
00:41:03,408 --> 00:41:05,785
♪ I'VE BEENSITTING ON THE FENCE ♪
929
00:41:05,828 --> 00:41:09,956
♪ I'VE BEEN HIDINGMY THOUGHTS TOO DEEP ♪
930
00:41:09,998 --> 00:41:13,084
♪ I'VE BEEN SHOWNTO BE LIAR... ♪
931
00:41:13,167 --> 00:41:15,169
JACK?
932
00:41:16,921 --> 00:41:18,589
I...
933
00:41:18,673 --> 00:41:21,175
I USED MY KEY.
934
00:41:22,510 --> 00:41:25,138
I-I...
935
00:41:32,185 --> 00:41:36,314
[♪]
60364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof