Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:02,084
PREVIOUSLY ONCEDAR COVE--
2
00:00:02,835 --> 00:00:03,920
[JUSTINE]:DO YOU LIKE IT HERE?
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,881
-IN CEDAR COVE?-YEAH. IT'S NICE.
4
00:00:05,964 --> 00:00:06,799
GOOD.
5
00:00:06,882 --> 00:00:08,592
I'M GONNA FIND SOMETHING.I PROMISE YOU.
6
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
THIS WHOLE THING WOULD'VE BEENTAKEN CARE OF DIFFERENTLY.
7
00:00:10,970 --> 00:00:12,806
[JACK]: YOU'RE WORKINGFOR WARREN SAGET!
8
00:00:12,847 --> 00:00:14,223
-JACK.-DAD!
9
00:00:14,308 --> 00:00:15,392
LUKE!
10
00:00:16,643 --> 00:00:19,063
[♪]
11
00:00:33,288 --> 00:00:34,915
YOU SKYPING SETH?
12
00:00:34,998 --> 00:00:35,833
NO.
13
00:00:35,916 --> 00:00:37,835
JUST CATCHING UPON THE NEWS.
14
00:00:37,918 --> 00:00:38,878
BREAKFAST?
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,171
I ALREADY ATE.
16
00:00:40,213 --> 00:00:41,590
COFFEE?
17
00:00:41,673 --> 00:00:43,592
MADE A FRESH POT.
18
00:00:43,675 --> 00:00:44,593
WOW!
19
00:00:44,634 --> 00:00:46,178
YOU'RE A GREATROOMMATE.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,055
THANKS. I GOTTA GO.
21
00:00:48,138 --> 00:00:49,599
JUSTINE?
22
00:00:49,682 --> 00:00:50,809
IS EVERYTHING ALRIGHT?
23
00:00:50,851 --> 00:00:51,685
SURE.
24
00:00:51,727 --> 00:00:55,022
FINE. I'M GOOD. BYE.
25
00:00:59,861 --> 00:01:00,946
[GRACE LAUGHING]
26
00:01:01,029 --> 00:01:02,364
CLIFF! WHATARE YOU UP TO?
27
00:01:02,405 --> 00:01:04,908
-JUST A LITTLE BIT MORE.-CLIFF...
28
00:01:04,992 --> 00:01:06,827
ALRIGHT.
29
00:01:06,870 --> 00:01:09,122
OPEN YOUR EYES.
30
00:01:09,956 --> 00:01:11,416
IT'S THE CABINON YOUR RANCH.
31
00:01:12,209 --> 00:01:13,418
OKAY. I'M REALLYCONFUSED.
32
00:01:13,502 --> 00:01:15,380
YOU'RE SELLINGYOUR HOUSE.
33
00:01:15,421 --> 00:01:16,589
YEAH.
34
00:01:16,672 --> 00:01:17,715
WELL, MY RENTERSMOVED OUT
35
00:01:17,798 --> 00:01:18,716
A COUPLEOF MONTHS AGO,
36
00:01:18,842 --> 00:01:20,761
AND I HAVEN'T HAD TIMETO FIND NEW ONES.
37
00:01:20,844 --> 00:01:21,553
YEAH...
38
00:01:21,678 --> 00:01:23,305
YOU CAN BEMY NEW TENANT!
39
00:01:24,223 --> 00:01:25,642
WHAT DO YOU SAY?
40
00:01:25,725 --> 00:01:28,145
[♪]
41
00:01:36,279 --> 00:01:38,823
YOU OFF TO WORK?
42
00:01:40,034 --> 00:01:42,036
YEAH.
43
00:01:42,787 --> 00:01:45,748
LOOK. I DIDN'T TELL YOUI TOOK THE JOB WITH WARREN,
44
00:01:45,831 --> 00:01:47,167
'CAUSE I KNOWYOU DON'T LIKE HIM.
45
00:01:47,250 --> 00:01:48,960
THAT'S NOT TRUE!
46
00:01:50,086 --> 00:01:51,338
OKAY, THAT'S TRUE.
47
00:01:51,422 --> 00:01:53,257
I THINK THE WHOLE TOWN KNOWS HOWYOU FEEL ABOUT HIM NOW,
48
00:01:53,257 --> 00:01:54,091
THANKS TO YOUR ARTICLE.
49
00:01:54,216 --> 00:01:56,052
HEY,THE CHRONICLEIS NO DIFFERENT
50
00:01:56,094 --> 00:01:57,054
THANTHE NEW YORK TIMES--
51
00:01:57,137 --> 00:01:59,347
"ALL THE NEWSTHAT'S FIT TO PRINT."
52
00:01:59,431 --> 00:02:00,891
DAD...
53
00:02:00,933 --> 00:02:02,685
THIS IS A GOOD JOB
54
00:02:02,768 --> 00:02:04,103
AND A GREAT OPPORTUNITY,
55
00:02:04,187 --> 00:02:06,022
BUT SOMETHING TELLS MEANY MORE ARTICLES
56
00:02:06,064 --> 00:02:07,399
ON WARREN,LIKE THE LAST ONE,
57
00:02:07,441 --> 00:02:09,609
AND I WON'T HAVE MY GOOD JOBMUCH LONGER.
58
00:02:10,903 --> 00:02:13,114
COULD YOU JUST BE HAPPY FOR ME?
59
00:02:14,449 --> 00:02:15,826
I AM.
60
00:02:15,909 --> 00:02:18,537
I WISHI COULD BELIEVE YOU.
61
00:02:25,838 --> 00:02:49,907
[♪]
62
00:02:57,666 --> 00:03:00,128
DO YOU WANTTO TALK ABOUT IT?
63
00:03:00,169 --> 00:03:01,671
OH...
64
00:03:01,755 --> 00:03:03,047
IT'S ERIC.
65
00:03:03,132 --> 00:03:06,218
OH. I THOUGHT YOU TWOWERE IN A GOOD PLACE?
66
00:03:06,301 --> 00:03:08,929
WE ARE.
67
00:03:10,056 --> 00:03:10,932
OR WE WERE,
68
00:03:11,016 --> 00:03:13,977
THEN HE STARTED WORKINGFOR WARREN SAGET.
69
00:03:15,229 --> 00:03:16,981
SO YOU'VE BEEN...?
70
00:03:17,023 --> 00:03:19,150
[CHUCKLES QUIETLY]
71
00:03:19,234 --> 00:03:22,821
TELLING HIMEXACTLY HOW I FEEL.
72
00:03:22,863 --> 00:03:24,657
WHICH IS...?
73
00:03:24,698 --> 00:03:27,243
NOT MAKING HIMTOO HAPPY WITH ME.
74
00:03:27,285 --> 00:03:28,912
SOMETIMES, CHILDRENDO THE OPPOSITE
75
00:03:28,995 --> 00:03:31,206
OF WHAT THEIR PARENTSTELL THEM TO DO,
76
00:03:31,290 --> 00:03:33,167
ESPECIALLYADULT CHILDREN.
77
00:03:33,208 --> 00:03:35,044
I HATE TO SEE YOURUIN EVERYTHING
78
00:03:35,127 --> 00:03:37,672
THAT YOU'VE WORKED SO HARDTO ACHIEVE WITH ERIC.
79
00:03:37,755 --> 00:03:39,800
AND I CERTAINLYDON'T WANT TO SEE
80
00:03:39,841 --> 00:03:43,054
YOU PUSH HIM CLOSERTO WARREN!
81
00:03:45,014 --> 00:03:47,141
[SIGHS HEAVILY]
82
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
[PHONES RINGING]
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
RIGHT OVER THERE.
84
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
LUKE?
85
00:04:05,914 --> 00:04:06,957
WHAT AREYOU DOING HERE?
86
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
UH, I'LL BERIGHT OUTSIDE.
87
00:04:11,003 --> 00:04:13,255
RIGHT OUTSIDE.
88
00:04:15,258 --> 00:04:17,094
ARE YOU OKAY?
89
00:04:18,303 --> 00:04:20,138
I'VE GOT TO GET YOUOUT OF HERE.
90
00:04:20,180 --> 00:04:22,808
NO. CAN'T HURT YOUOR ANYONE ELSE IF I'M LOCKED UP.
91
00:04:22,934 --> 00:04:24,310
YOU LOST YOUR TEMPER.
92
00:04:24,352 --> 00:04:25,269
IT HAPPENS,
93
00:04:25,437 --> 00:04:27,439
ESPECIALLY AFTER EVERYTHINGTHAT YOU'VE BEEN THROUGH.
94
00:04:27,522 --> 00:04:28,899
YOU SHOULD LEAVE.
95
00:04:28,983 --> 00:04:32,069
LET ME AT LEASTFIND YOU A LAWYER,
96
00:04:32,111 --> 00:04:33,613
OR CALL SOMEONE.
97
00:04:36,575 --> 00:04:38,327
NO.
98
00:04:38,410 --> 00:04:39,578
GO.
99
00:04:39,620 --> 00:04:41,080
LUKE.
100
00:04:41,122 --> 00:04:42,331
LOOK. THE SAFESTPLACE FOR YOU
101
00:04:42,457 --> 00:04:44,834
IS FAR AWAY FROM ME.
102
00:04:44,960 --> 00:04:47,796
SO PLEASE, JUST GO.
103
00:04:48,631 --> 00:04:51,592
I REALLY DON'T KNOWWHAT I'M CAPABLE OF.
104
00:04:52,636 --> 00:04:53,970
SHERIFF!
105
00:04:54,053 --> 00:04:57,099
SHE'S DONE!
106
00:05:01,479 --> 00:05:03,649
ALRIGHT? COME ON.
107
00:05:10,490 --> 00:05:11,949
YOU KNOW, IT'S NONEOF MY BUSINESS,
108
00:05:11,991 --> 00:05:13,451
BUT MAYBE YOU SHOULDLISTEN TO HIM.
109
00:05:13,493 --> 00:05:15,788
STAY AWAY, JUSTINE.
110
00:05:17,831 --> 00:05:20,084
YOU'RE NOT GONNASTAY AWAY, ARE YOU?
111
00:05:20,168 --> 00:05:21,461
NO.
112
00:05:21,503 --> 00:05:23,588
AND YOU'RE NOT GONNATELL MY MOM
113
00:05:23,672 --> 00:05:24,756
ABOUT ANY OF THIS,
114
00:05:24,799 --> 00:05:26,258
BECAUSE SHE WILLTOTALLY FREAK OUT.
115
00:05:26,341 --> 00:05:28,344
WELL, SHE IS THE JUDGE,AND HE IS IN JAIL.
116
00:05:28,428 --> 00:05:30,221
SHE'S GONNA FIND OUTSOON ENOUGH.
117
00:05:30,305 --> 00:05:31,514
PLEASE?
118
00:05:31,514 --> 00:05:33,099
[GRUMBLES] WELL...
119
00:05:33,183 --> 00:05:34,935
GOES AGAINSTMY BETTER JUDGEMENT, BUT--
120
00:05:35,019 --> 00:05:36,562
THANKS, TROY.
121
00:05:40,024 --> 00:05:41,693
I'VE HAD THE SAMEBAIT-AND-TACKLE SHOP
122
00:05:41,777 --> 00:05:44,363
ON MAIN STREET SINCE...WELL, FOREVER.
123
00:05:44,405 --> 00:05:47,533
MY DAD OWNED IT,AND MY GRANDDAD BEFORE HIM.
124
00:05:47,575 --> 00:05:48,577
THIS I KNOW.
125
00:05:48,660 --> 00:05:50,662
AND NOW, THANKS TO THE MAYOR ANDWARREN SAGET,
126
00:05:50,745 --> 00:05:52,206
FOR THE FIRST TIMEIN 50 YEARS,
127
00:05:52,247 --> 00:05:55,751
I HAVE TO PAY TO PARKIN FRONT OF MY OWN STORE!
128
00:05:55,835 --> 00:05:59,047
THE MAYOR IS INWARREN SAGET'S BACK POCKET,
129
00:05:59,089 --> 00:06:01,550
ANY NEW DEVELOPMENT,AND HE JUST RUBBER-STAMPS IT,
130
00:06:01,592 --> 00:06:04,762
AND BOOM! ANOTHER SAGET HOUSEOR CONDO OR TOWNHOUSE.
131
00:06:04,804 --> 00:06:07,974
THIS IS CEDAR COVE,NOT NEW YORK CITY!
132
00:06:08,057 --> 00:06:09,392
FOCUS, MR. BARNES.
133
00:06:09,476 --> 00:06:11,353
30 UNPAID PARKING TICKETS.
134
00:06:11,394 --> 00:06:12,229
WITH MORE DEVELOPMENT,
135
00:06:12,313 --> 00:06:13,897
THE MORE PEOPLEGO THROUGH THE CITY,
136
00:06:13,897 --> 00:06:16,568
AND THE MORE METERS THEY PUT UPTO MAKE MONEY OFF OF THE PEOPLE!
137
00:06:16,568 --> 00:06:18,320
SIT DOWN, MR. BARNES.
138
00:06:18,403 --> 00:06:20,114
FOR THE RECORD,
139
00:06:20,197 --> 00:06:21,073
ALTHOUGH IT IS TRUE
140
00:06:21,156 --> 00:06:23,784
THAT THE INSTALLATIONOF PARKING METERS
141
00:06:23,868 --> 00:06:26,204
IS UNDER THE MAYOR'S PURVIEW,
142
00:06:26,246 --> 00:06:28,248
UNPAID PARKING TICKETS,
143
00:06:28,373 --> 00:06:30,376
WELL, THAT'S IN MY COURT.
144
00:06:30,417 --> 00:06:31,377
I WON'T PAY.
145
00:06:31,543 --> 00:06:34,255
WELL, THEN YOUR CARWILL CONTINUE TO BE TICKETED,
146
00:06:34,296 --> 00:06:35,172
DAY AFTER DAY,
147
00:06:35,298 --> 00:06:37,384
AND SOONER OR LATER,IT'S GOING TO BE TOWED,
148
00:06:37,425 --> 00:06:40,012
AND THEN NEXT MONTH,YOU'LL BE BACK IN HERE,
149
00:06:40,095 --> 00:06:42,098
BUT THE PRICE WILL HAVE DOUBLED,OR TRIPLED,
150
00:06:42,181 --> 00:06:46,185
WHAT WITH FINES, STORAGE,TOWAGE...
151
00:06:47,937 --> 00:06:50,149
BUT, UNDERTHE SPECIAL CIRCUMSTANCES,
152
00:06:50,232 --> 00:06:51,609
YOUR CLEAN RECORD,
153
00:06:51,692 --> 00:06:55,614
AND YOUR FAMILY'S CONTRIBUTIONTO OUR TOWN AND MAIN STREET,
154
00:06:55,697 --> 00:06:57,533
WHAT WOULD YOU SAY
155
00:06:57,616 --> 00:06:59,618
IF I SPOKE TO THE MAYOR
156
00:06:59,660 --> 00:07:01,746
AND ASKED HIM TO CONSIDER
157
00:07:01,788 --> 00:07:04,958
REMOVING THE METERIN FRONT OF YOUR STORE,
158
00:07:05,000 --> 00:07:08,421
PROVIDED YOU REPLACE IT WITH,I DON'T KNOW...
159
00:07:08,462 --> 00:07:10,924
A NICE WOODED BENCH?
160
00:07:12,508 --> 00:07:16,806
YOU WOULD SAY..."THANK YOU, JUDGE LOCKHART."
161
00:07:17,973 --> 00:07:19,975
THANK YOU,JUDGE LOCKHART.
162
00:07:20,017 --> 00:07:22,312
YOU'RE WELCOME, MR. BARNES.
163
00:07:22,395 --> 00:07:25,399
COURT WILL TAKEA SHORT RECESS.
164
00:07:33,158 --> 00:07:33,992
GRACE!
165
00:07:34,159 --> 00:07:36,537
CLIFF JUST OFFERED METHE CABIN ON HIS PROPERTY.
166
00:07:36,620 --> 00:07:37,330
OH!
167
00:07:37,455 --> 00:07:39,082
YEAH. "OH!"IT'S A CABIN.
168
00:07:39,165 --> 00:07:43,128
WELL, IT'S QUITE LOVELYON THE OUTSIDE.
169
00:07:43,170 --> 00:07:44,213
WHAT'S IT LIKEON THE INSIDE?
170
00:07:44,254 --> 00:07:47,508
I HAVE NO IDEA.I DIDN'T GO INSIDE.
171
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
YOU DO KNOW THAT
172
00:07:48,843 --> 00:07:52,180
THAT IS LITERALLYTHE DEFINITION OF PREJUDICE?
173
00:07:52,180 --> 00:07:53,349
YOU JUSTDON'T GET IT.
174
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
APPARENTLY NOT.
175
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
HAS JACK NEVERGIVEN YOU A GIFT
176
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
YOU JUST DIDN'T LIKE?
177
00:07:59,314 --> 00:08:01,608
YES. IT WAS LAST CHRISTMAS.
178
00:08:01,691 --> 00:08:03,026
IT WAS FLANNEL.
179
00:08:03,068 --> 00:08:04,236
YOU HATED IT!
180
00:08:04,277 --> 00:08:05,028
YES.
181
00:08:05,112 --> 00:08:06,197
BUT YOU LIEDAND SAID YOU LOVED IT?
182
00:08:06,239 --> 00:08:09,075
OF COURSE. I DIDN'T WANT TO HURTHIS FEELINGS.
183
00:08:09,158 --> 00:08:11,203
WELL, THIS IS ONEBIG, UGLY FLANNEL THING
184
00:08:11,245 --> 00:08:13,080
THAT I WILL HAVE TO WEAREVERY DAY.
185
00:08:13,122 --> 00:08:14,707
DO YOU WANT TO KNOWWHAT I THINK?
186
00:08:14,749 --> 00:08:15,583
NO.
187
00:08:15,666 --> 00:08:17,042
I THINK
188
00:08:17,127 --> 00:08:19,379
YOU WON'T EVENGO INSIDE THAT CABIN
189
00:08:19,462 --> 00:08:21,590
BECAUSE THEN YOU'LL HAVENO EXCUSES LEFT.
190
00:08:21,673 --> 00:08:23,885
YOU'LL EITHER HAVE TO MOVE,
191
00:08:24,010 --> 00:08:25,177
OR ADMITTHAT SELLING THE HOUSE
192
00:08:25,219 --> 00:08:27,096
WAS THE EASY PART--
193
00:08:27,179 --> 00:08:29,933
LEAVING IT'S THE HARD PART.
194
00:08:31,143 --> 00:08:34,438
IT IS AN UGLY FLANNEL SHIRT.PLAIN AND SIMPLE.
195
00:08:34,522 --> 00:08:36,440
IF YOU SAY SO.
196
00:08:36,482 --> 00:08:38,026
[FUMES] OH!
197
00:08:38,067 --> 00:08:40,070
-WHAT?-I HATE WHEN YOU DO THAT.
198
00:08:40,112 --> 00:08:41,781
-DO WHAT?-KNOW ME SO WELL.
199
00:08:41,864 --> 00:08:42,740
SORRY.
200
00:08:42,782 --> 00:08:45,410
ARE YOU REALLY?
201
00:08:45,451 --> 00:08:46,452
NO.
202
00:08:46,536 --> 00:08:48,664
[SCOFFS]
203
00:08:49,540 --> 00:08:51,208
[MACHINERY CHUGGING]
204
00:08:51,250 --> 00:08:53,460
[ERIC]: YOU KNOW,THIS IS PRETTY AMAZING.
205
00:08:53,502 --> 00:08:54,629
YEAH, WELL, FOR WHATIT'S COSTING ME
206
00:08:54,754 --> 00:08:56,256
AND MY PARTNERSBACK EAST,
207
00:08:56,298 --> 00:08:57,424
IT SHOULD BE.
208
00:08:57,465 --> 00:08:58,425
YOU HAVE PARTNERS?
209
00:08:58,508 --> 00:08:59,843
'COURSE I HAVEPARTNERS, ERIC.
210
00:08:59,927 --> 00:09:01,804
THEY'RE WATCHINGTHE CLOCK AND THE MONEY.
211
00:09:01,845 --> 00:09:04,015
NOW, LISTEN. WE'VE GOTA PRETTY GOOD CREW HERE,
212
00:09:04,098 --> 00:09:04,974
BUT, UNFORTUNATELY,
213
00:09:05,058 --> 00:09:05,975
THEY'RETHREE DAYS BEHIND,
214
00:09:06,100 --> 00:09:07,686
AND MY PARTNERS DO NOTLIKE TO LOSE MONEY,
215
00:09:07,769 --> 00:09:09,063
AND NEITHER DO I.
216
00:09:09,104 --> 00:09:10,022
NOW, ALL THIS WEEK,
217
00:09:10,105 --> 00:09:11,607
I'VE GOT MEETINGS WITHTHE CITY COUNCIL
218
00:09:11,649 --> 00:09:12,817
AND THE MAYOR ABOUTMY NEXT PROJECT,
219
00:09:12,858 --> 00:09:14,444
BUT WHAT I NEED IS,IS I NEED YOU TO BE HERE,
220
00:09:14,527 --> 00:09:16,447
I NEED YOU TO BEKICKING THEIR LAZY BUTTS.
221
00:09:16,488 --> 00:09:18,114
I NEED YOU TO BE ME.
222
00:09:18,199 --> 00:09:20,242
I NEED YOUTO STAY ON TOP OF THEM,
223
00:09:20,284 --> 00:09:23,204
OKAY? LUNCH AND BREAKS,KEEP 'EM SHORT.
224
00:09:23,288 --> 00:09:25,040
GET 'EM BACK TO WORK.
225
00:09:25,791 --> 00:09:27,042
THE MOSTIMPORTANT THING--
226
00:09:27,125 --> 00:09:28,669
WE'VE GOT THREE DAYSTO MAKE UP HERE, ERIC.
227
00:09:28,752 --> 00:09:30,754
YOU CAN HANDLE THAT, RIGHT?
228
00:09:30,796 --> 00:09:32,465
ABSOLUTELY.
229
00:09:32,506 --> 00:09:34,759
GOOD.
230
00:09:40,266 --> 00:09:41,767
[EXHALES TENSELY]
231
00:09:42,643 --> 00:09:44,563
[CAR DOOR SHUTS]
232
00:09:45,439 --> 00:09:46,732
HEY, JUSTINE.
233
00:09:46,815 --> 00:09:48,150
PEGGY!
234
00:09:48,234 --> 00:09:50,361
-YEAH?-HAVE YOU SEEN LUKE?
235
00:09:50,445 --> 00:09:52,697
HE DIDN'T COME HOMELAST NIGHT.
236
00:09:53,573 --> 00:09:55,408
HE'S IN JAIL.
237
00:09:55,493 --> 00:09:57,119
HE GOT ARRESTED?
238
00:09:57,160 --> 00:09:59,205
SOME GUY TRIED TOPICK A FIGHT WITH LUKE.
239
00:09:59,288 --> 00:10:01,458
ACTUALLY, LUKE PICKEDA FIGHT WITH HIM.
240
00:10:01,500 --> 00:10:02,459
I WAS THERE.
241
00:10:02,501 --> 00:10:04,669
WELL,IS HE OKAY?
242
00:10:04,753 --> 00:10:05,629
ARE YOU?
243
00:10:05,755 --> 00:10:08,424
I'M FINE, BUT LUKE'S REFUSINGTO LEAVE JAIL,
244
00:10:08,508 --> 00:10:11,052
AND THERE'S SOMETHINGWRONG WITH HIM.
245
00:10:11,136 --> 00:10:14,473
I DON'T KNOW WHAT IT IS,BUT HE NEEDS HELP.
246
00:10:14,515 --> 00:10:16,017
YEAH.
247
00:10:16,058 --> 00:10:17,309
WHAT?
248
00:10:17,393 --> 00:10:19,228
WE THINK HE MIGHTHAVE P.T.S.D.
249
00:10:19,312 --> 00:10:21,314
POST-TRAUMATICSTRESS DISORDER?
250
00:10:21,356 --> 00:10:22,232
-MM-HMM.-THAT'S RIGHT.
251
00:10:22,357 --> 00:10:23,567
I MEAN, HE'S ONLY BEENHERE FOR A FEW DAYS,
252
00:10:23,692 --> 00:10:24,610
BUT FROM WHAT WE'VE SEEN,
253
00:10:24,693 --> 00:10:26,070
HE SEEMS TO HAVEA LOT OF THE SYMPTOMS.
254
00:10:26,154 --> 00:10:28,698
[PEGGY]: WE CAN TELLHE'S JUST REALLY HURTING.
255
00:10:28,740 --> 00:10:29,533
YEAH.
256
00:10:29,533 --> 00:10:30,575
THESE DAYS, SO MANYOF THE SOLDIERS
257
00:10:30,617 --> 00:10:32,119
ARE COMING HOMEWITH SOME FORM OF IT.
258
00:10:32,202 --> 00:10:37,417
WE'VE BOTH TRIED TO TALK TO HIMAND... HE JUST SHUTS DOWN.
259
00:10:37,542 --> 00:10:39,920
BUT HOW CAN YOU BE SURE?
260
00:10:40,712 --> 00:10:42,047
UNFORTUNATELY, UH...
261
00:10:42,173 --> 00:10:44,508
I KNOW ITWHEN I SEE IT.
262
00:10:48,054 --> 00:11:09,621
[♪]
263
00:11:14,502 --> 00:11:16,838
[PHONE RINGS]
264
00:11:20,676 --> 00:11:21,802
SHERIFF'S OFFICE.
265
00:11:21,885 --> 00:11:22,553
TROY?
266
00:11:22,595 --> 00:11:23,637
OH! HEY, JACK.HOW YOU DOING?
267
00:11:23,805 --> 00:11:26,391
LOOKING ATTHE DAILY CRIME BLOTTER HERE...
268
00:11:26,433 --> 00:11:27,351
YEAH?
269
00:11:27,476 --> 00:11:30,020
LUKE BAILEY WAS ARRESTEDFOR ASSAULT LAST NIGHT?
270
00:11:30,104 --> 00:11:32,357
YES. HE WAS.
271
00:11:32,440 --> 00:11:33,524
THIS THE SAME LUKE BAILEY
272
00:11:33,608 --> 00:11:35,611
WHO JUSTINE'S BEENHANGING AROUND WITH?
273
00:11:35,652 --> 00:11:36,612
THE EX-NAVY SEAL?
274
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
YEAH, THAT'S HIM.
275
00:11:37,904 --> 00:11:54,215
[♪]
276
00:12:05,479 --> 00:12:06,730
ALRIGHT,THIS IS MY FAVORITE.
277
00:12:06,772 --> 00:12:09,066
PEANUT BUTTER,BANANA AND MAYO.
278
00:12:09,150 --> 00:12:10,359
UGH!
279
00:12:10,485 --> 00:12:12,695
WELL, FOR THE LADY...
280
00:12:12,779 --> 00:12:14,740
WE HAVE TURKEY, BRIE,
281
00:12:14,823 --> 00:12:16,784
WITH CARAMELIZED ONION
282
00:12:16,825 --> 00:12:18,577
ON A BAGUETTE.
283
00:12:18,661 --> 00:12:19,662
MOON'S?
284
00:12:19,703 --> 00:12:21,748
JACK'S.
285
00:12:21,831 --> 00:12:22,582
OH.
286
00:12:22,624 --> 00:12:25,210
YOU KNOW,THERE IS THIS ROOM
287
00:12:25,294 --> 00:12:28,298
BETWEEN THE DINING ROOMAND THE FRONT DOOR.
288
00:12:28,339 --> 00:12:29,299
IT'S CALLED A "KITCHEN."
289
00:12:29,382 --> 00:12:31,885
IT'S WHERE SANDWICHESCOME FROM.
290
00:12:31,968 --> 00:12:33,470
AND WE'VE HADTHIS DISCUSSION.
291
00:12:33,554 --> 00:12:36,348
YOU ARE NOT WITH MEFOR MY COOKING.
292
00:12:36,432 --> 00:12:38,560
NO, I'M NOT.
293
00:12:38,643 --> 00:12:39,394
WOW!
294
00:12:39,519 --> 00:12:41,313
BROWN-BAGGING IT, HUH?
295
00:12:41,354 --> 00:12:44,525
YOU ARE REALLYLIVING THE DREAM.
296
00:12:45,276 --> 00:12:47,195
YEAH, I JUST CAME FROMA CITY COUNCIL MEETING.
297
00:12:47,320 --> 00:12:48,362
DOES THAT MEANWE CAN EXPECT
298
00:12:48,446 --> 00:12:50,407
TO SEE MORE SHODDY SAGETCONSTRUCTION IN CEDAR COVE?
299
00:12:50,490 --> 00:12:53,285
WELL, WHAT CAN I SAY, JACK?I HAVE A DRIVE TO SUCCEED,
300
00:12:53,368 --> 00:12:55,538
AND I LIKE TO EAT MY LUNCHOFF A PLATE.
301
00:12:55,580 --> 00:12:56,914
CALL ME CRAZY.
302
00:12:56,956 --> 00:12:58,834
OH, I COULD CALL YOUA LOT MORE THAN THAT.
303
00:12:58,875 --> 00:12:59,710
JACK.
304
00:12:59,751 --> 00:13:02,128
YES. DOWN, BOY.
305
00:13:02,213 --> 00:13:03,755
OH, BY THE WAY,I'M SURE YOU'LL BE HAPPY
306
00:13:03,839 --> 00:13:05,466
TO KNOW THIS--THAT ERIC IS DOING GREAT.
307
00:13:05,550 --> 00:13:09,679
IT'S NICE TO SEE THAT HE'S NOTA CHIP OFF THE OLD BLOCK.
308
00:13:10,305 --> 00:13:13,058
YOU KNOW, HE'S GONNAGO FAR IN MY COMPANY, JACK.
309
00:13:13,141 --> 00:13:14,685
I'M GONNA SEE TO THAT.
310
00:13:15,812 --> 00:13:17,981
HELLO, OLIVIA.
311
00:13:19,566 --> 00:13:22,402
OH. I CAN'T STAND THAT GUY.
312
00:13:22,486 --> 00:13:24,989
BUT YOU HIDE IT SO WELL.
313
00:13:25,073 --> 00:13:25,781
[LAUGHS]
314
00:13:25,906 --> 00:13:28,744
OH, HEY.IT'S CRAZY ABOUT LUKE, HUH?
315
00:13:28,785 --> 00:13:31,163
JUSTINE MUSTHAVE TOLD YOU?
316
00:13:31,956 --> 00:13:32,957
SHE DIDN'T TELL YOU?
317
00:13:33,040 --> 00:13:34,542
WELL, HE WAS IN MY COURT TODAY,
318
00:13:34,584 --> 00:13:36,419
FOR ASSAULT.
319
00:13:36,419 --> 00:13:38,213
DID JUSTINE TELL YOU?
320
00:13:38,296 --> 00:13:39,715
NO. I READ ITON THE CRIME BLOTTER.
321
00:13:39,757 --> 00:13:41,384
IT'S PRETTY SERIOUS.
322
00:13:41,425 --> 00:13:42,886
HE REFUSEDTO HAVE AN ATTORNEY.
323
00:13:42,927 --> 00:13:45,430
IT SEEMS LIKEHE JUST WANTS TO STAY IN JAIL.
324
00:13:45,514 --> 00:13:48,934
I MEAN, W-- WHAT DOES JUSTINEHAVE TO DO WITH THIS?
325
00:13:48,934 --> 00:13:51,145
WELL, SHE WAS WITH HIM.
326
00:13:54,232 --> 00:13:56,317
[♪]
327
00:13:58,695 --> 00:14:01,073
[LIVELY BANTERAMONG WORKERS]
328
00:14:03,660 --> 00:14:05,328
OH, MAN ALIVE.
329
00:14:06,454 --> 00:14:09,082
[MAN]: SO WE WERE LIFTING UP,ABOUT FIVE FEET OFF THE GROUND.
330
00:14:09,124 --> 00:14:11,085
SURE ENOUGH, THE STRAP BREAKS.
331
00:14:11,127 --> 00:14:12,295
HITS ME BACK.I GO BACK...
332
00:14:12,336 --> 00:14:15,215
[OVERLAPPING BANTERCONTINUES]
333
00:14:17,885 --> 00:14:19,637
...THESE GUYS GOING AROUND,AND THEN--
334
00:14:19,679 --> 00:14:21,764
OF COURSE, THE ONE GUY,WHO TURNS TO ME AND SAYS--
335
00:14:21,806 --> 00:14:25,561
BIG GUY, 300 POUNDS,I'M LOOKING UP AT HIM--
336
00:14:25,644 --> 00:14:27,146
-EXCUSE ME.GOTTA BE 6'5" OR SOMETHING--
337
00:14:27,229 --> 00:14:28,397
EXCUSE ME!
338
00:14:30,483 --> 00:14:33,486
I'M ERIC.MR. SAGET'S ASSOCIATE.
339
00:14:33,486 --> 00:14:35,072
WELL, THAT'S YOUR PROBLEM.
340
00:14:35,155 --> 00:14:36,657
[ALL CHORTLING]
341
00:14:37,325 --> 00:14:38,993
ACTUALLY, MY PROBLEMIS THAT YOU SHOULD BE
342
00:14:39,035 --> 00:14:41,871
IN THE MIDDLE OF FRAMING,NOT DOING STAND-UP.
343
00:14:41,955 --> 00:14:43,582
REALLY?
344
00:14:43,665 --> 00:14:45,751
YOU'RE THREE DAYS BEHIND.
345
00:14:46,794 --> 00:14:48,671
OKAY.
346
00:14:48,754 --> 00:14:50,966
MR. SAGET PUT ME IN CHARGE.
347
00:14:51,007 --> 00:14:53,844
SO TELL ME SOMETHING.
348
00:14:56,347 --> 00:14:57,807
ERIC.
349
00:14:57,849 --> 00:14:59,809
ERIC...
350
00:14:59,851 --> 00:15:02,479
DO YOU FEEL LIKEYOU'RE IN CHARGE?
351
00:15:03,355 --> 00:15:05,441
[GUYS SNICKERING]
352
00:15:08,987 --> 00:15:10,447
IAN'S GONNA MEET US.
353
00:15:10,530 --> 00:15:11,991
I DON'T KNOWWHAT TO DO.
354
00:15:12,032 --> 00:15:13,367
HE WILL.
355
00:15:13,408 --> 00:15:14,619
I HOPE SO.
356
00:15:14,702 --> 00:15:16,036
HOW IS LUKE?
357
00:15:16,078 --> 00:15:17,705
BOB TRIEDTALKING TO HIM,
358
00:15:17,788 --> 00:15:18,539
BUT NO LUCK.
359
00:15:18,664 --> 00:15:20,041
HE DOESN'T WANT TOTAKE HELP FROM ANYONE.
360
00:15:20,083 --> 00:15:22,002
IAN WILL BE ABLETO DO SOMETHING.
361
00:15:22,043 --> 00:15:25,047
WHY DON'T I GET USA COUPLE COFFEES?
362
00:15:25,131 --> 00:15:27,216
LATTE? EXTRA FOAM?
363
00:15:27,259 --> 00:15:28,760
YOU REMEMBERED.
364
00:15:28,843 --> 00:15:30,721
YOU CAN TAKE THE GIRLOUT OF MOON'S, BUT...
365
00:15:30,721 --> 00:15:32,055
I'LL STICK WITH WATER.
366
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
I'M STAYING AWAYFROM CAFFEINE.
367
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
REALLY?
368
00:15:35,601 --> 00:15:36,560
I REALLY WANT TOGET PREGNANT AGAIN,
369
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
SO CAFFEINE'S A NO-NO.
370
00:15:38,813 --> 00:15:39,898
THAT'S GREAT.
371
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
BUT LAST TIMEWE TALKED,
372
00:15:41,108 --> 00:15:42,693
YOU SAIDIAN WASN'T READY.
373
00:15:42,735 --> 00:15:44,612
HE'S NOT.
374
00:15:44,695 --> 00:15:47,741
IT'S GONNA BE KIND OF HARDTO DO WITHOUT HIM.
375
00:15:47,783 --> 00:15:49,242
I KNOW.
376
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
I MISS OUR BABY, TOO,
377
00:15:51,662 --> 00:15:53,497
BUT I WANT TO GET ONWITH OUR LIVES.
378
00:15:53,581 --> 00:15:55,583
I CAN'T BELIEVEHE HASN'T TAKEN THE HINT.
379
00:15:55,625 --> 00:15:58,879
EVERY MOVIE I DOWNLOADHAS SOMETHING TO DO WITH BABIES,
380
00:15:58,921 --> 00:15:59,922
OR PARENTING,OR BOTH.
381
00:16:00,088 --> 00:16:02,675
I KEEP VOLUNTEERING TO BABYSITFOR OUR FRIENDS WITH KIDS,
382
00:16:02,758 --> 00:16:06,930
AND WE'VE HAD ICE CREAM, BEANS,AND SOME FORM OF SALMON DAILY.
383
00:16:06,971 --> 00:16:08,598
NOT TOGETHER.
384
00:16:08,640 --> 00:16:10,685
FOODS THAT HELP YOUGET PREGNANT.
385
00:16:10,768 --> 00:16:13,939
I'M PRETTY SURE IT TAKESMORE THAN ICE CREAM.
386
00:16:14,940 --> 00:16:16,942
WHY DON'T YOU JUSTTALK TO IAN?
387
00:16:17,025 --> 00:16:20,279
WHAT IF HE SAYS HE DOESN'T WANTTO HAVE CHILDREN?
388
00:16:20,279 --> 00:16:22,574
WHAT DO I DO THEN?
389
00:16:24,117 --> 00:16:25,368
IAN.
390
00:16:25,452 --> 00:16:26,870
JUSTINE.
391
00:16:26,954 --> 00:16:28,372
HEY.
392
00:16:29,707 --> 00:16:31,125
SO, WHAT'S UP?
393
00:16:31,209 --> 00:16:33,294
LUKE IS IN JAIL.
394
00:16:33,336 --> 00:16:35,046
HE'S IN JAIL?
395
00:16:38,383 --> 00:16:40,845
SO THIS IS NEW.
396
00:16:40,970 --> 00:16:43,890
IT'S CURRIEDVEGGIE PAELLA.
397
00:16:43,974 --> 00:16:44,975
WHAT'S IN IT?
398
00:16:45,141 --> 00:16:48,395
EVERYTHING IN THE PANTRYI DON'T WANT TO PACK, AND EGGS.
399
00:16:48,479 --> 00:16:50,815
[LAUGHING]
400
00:16:50,857 --> 00:16:52,525
IT'S GOOD.
401
00:16:53,902 --> 00:16:55,237
WELL, NOT--NOT THAT GOOD.
402
00:16:55,320 --> 00:16:57,656
[LAUGHS]: OH, GREAT.
403
00:17:05,958 --> 00:17:08,294
SO, ARE WE GONNATALK ABOUT IT?
404
00:17:08,336 --> 00:17:09,837
WHAT?
405
00:17:09,879 --> 00:17:11,506
YOU DON'T LIKE THE CABIN?
406
00:17:12,841 --> 00:17:14,009
EH...
407
00:17:14,050 --> 00:17:15,928
EVEN WITHOUT GOING INSIDE?
408
00:17:16,012 --> 00:17:17,138
DON'T NEED TO.
409
00:17:17,179 --> 00:17:20,142
YOU CAN'T JUDGE A BOOKBY ITS COVER, GRACE.
410
00:17:20,183 --> 00:17:21,852
I AM A LIBRARIANAND I CAN TELL YOU
411
00:17:21,935 --> 00:17:25,314
THAT THAT STATEMENT ACTUALLYISN'T ALWAYS TRUE.
412
00:17:25,356 --> 00:17:27,608
HONEY, LOOK AT ME.
413
00:17:27,650 --> 00:17:29,819
EVEN MY SNEAKERS HAVE HEELS!
414
00:17:29,861 --> 00:17:32,865
I DON'T DO CABINS.
415
00:17:32,907 --> 00:17:35,117
THIS IS WHY YOU DON'TSPEND THE NIGHT AT MY RANCH.
416
00:17:35,200 --> 00:17:38,204
NO. I LIKE YOUR RANCH,IT'S JUST, YOU KNOW, IT'S...
417
00:17:38,246 --> 00:17:40,582
IT'S VERY ANIMALLY.
418
00:17:40,666 --> 00:17:43,044
AND WHY, IN HEAVEN'S NAME,DO YOU HAVE
419
00:17:43,085 --> 00:17:45,588
BOOTS NAILED TO THE WALL?
420
00:17:45,713 --> 00:17:48,133
HEY. IT'S A FAIR QUESTION.
421
00:17:50,468 --> 00:17:53,138
MORE PAELLA?
422
00:17:53,222 --> 00:17:54,848
NO. I'M DONE.
423
00:17:54,890 --> 00:17:56,976
WITH DINNER?
424
00:17:57,060 --> 00:17:58,812
CLIFF?
425
00:17:58,895 --> 00:17:59,729
WITH ME?
426
00:17:59,771 --> 00:18:01,190
GOODNIGHT, GRACE.
427
00:18:01,273 --> 00:18:03,150
AND FOR YOUR INFORMATION,THOSE BOOTS,
428
00:18:03,233 --> 00:18:04,819
NAILED TO THE WALL,
429
00:18:04,902 --> 00:18:07,572
ARE ALL FROM RODEO COMPETITIONSI WON.
430
00:18:09,074 --> 00:18:11,577
I LIKE THOSE BOOTS.
431
00:18:15,247 --> 00:18:17,375
[♪]
432
00:18:25,927 --> 00:18:27,512
I USED MY KEY!
433
00:18:27,596 --> 00:18:29,348
IT WASN'T LOCKED.
434
00:18:30,099 --> 00:18:33,478
I STILLWANTED TO USE MY KEY!
435
00:18:34,729 --> 00:18:37,608
YOU HAVEN'T HEARDFROM JUSTINE YET, HAVE YOU?
436
00:18:37,691 --> 00:18:40,402
NO, AND I'VE BEEN LEAVINGHER MESSAGES ALL DAY,
437
00:18:40,444 --> 00:18:42,780
AND SHE DOESN'T CALL ME BACK.
438
00:18:44,282 --> 00:18:45,868
THE PIZZASMELLS AMAZING!
439
00:18:45,909 --> 00:18:48,078
IS IT FROM THE NEWPLACE IN TOWN?
440
00:18:48,120 --> 00:18:49,913
I HEAR THAT GUY'SFROM BROOKLYN.
441
00:18:49,955 --> 00:18:50,706
WHAT?
442
00:18:50,789 --> 00:18:52,125
I HAVE BEENCALLING YOU ALL DAY.
443
00:18:52,208 --> 00:18:55,254
MY CELL PHONE'S DEADAND I LOST MY CHARGER.
444
00:18:55,295 --> 00:18:56,671
WHAT'S GOING ON?
445
00:18:57,798 --> 00:18:59,967
HOW'S YOUR FRIEND, LUKE?
446
00:19:00,009 --> 00:19:02,137
[♪]
447
00:19:06,767 --> 00:19:08,853
I CAN'T BELIEVETHAT TROY TOLD YOU.
448
00:19:08,895 --> 00:19:09,979
HE PROMISED.
449
00:19:10,021 --> 00:19:11,188
IT WASN'T TROY.
450
00:19:11,230 --> 00:19:12,565
IT WAS ME.
451
00:19:12,649 --> 00:19:15,152
MOM, JUST BECAUSEI'M LIVING WITH YOU NOW
452
00:19:15,193 --> 00:19:16,654
DOES NOT MEANYOU GET TO KNOW
453
00:19:16,737 --> 00:19:17,988
EVERYTHING THAT'S GOING ONIN MY LIFE.
454
00:19:18,114 --> 00:19:19,740
THIS ISN'TA PRIVACY ISSUE.
455
00:19:19,783 --> 00:19:20,742
YOU COULD HAVEBEEN HURT.
456
00:19:20,825 --> 00:19:22,411
THIS IS WHYI DIDN'T WANT YOU TO KNOW.
457
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
I KNEWTHAT YOU WOULD OVERREACT.
458
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
BOB THINKSTHAT LUKE HAS P.T.S.D.
459
00:19:29,127 --> 00:19:31,462
WELL, THAT WOULDEXPLAIN A LOT.
460
00:19:31,504 --> 00:19:35,134
NONE OF THIS IS LUKE'S FAULT.YOU CAN'T SEND HIM TO PRISON.
461
00:19:35,176 --> 00:19:37,344
YOU HAVE TO DO SOMETHING.PLEASE.
462
00:19:37,469 --> 00:19:39,514
HE'S A DEFENDANTIN MY COURT.
463
00:19:39,556 --> 00:19:40,848
I HAVE TO REMAIN IMPARTIAL.
464
00:19:40,932 --> 00:19:44,437
THERE HAS GOT TO BESOMETHING THAT YOU CAN DO.
465
00:19:44,520 --> 00:19:45,729
HMPH.
466
00:19:45,813 --> 00:19:47,899
THERE IS A JUDGE I KNOWIN COOPERTON
467
00:19:47,982 --> 00:19:50,234
WHO'S DOING SOMETHING NEW,IT'S CALLED "VETERANS' COURT."
468
00:19:50,276 --> 00:19:53,363
THE GOAL IS TO REHABILITATE, NOTPUNISH.
469
00:19:53,405 --> 00:19:55,199
AS LONG ASLUKE WENT TO TREATMENT--
470
00:19:55,282 --> 00:19:59,120
HIS RECORD WILL REMAIN CLEAN ANDHE'LL GET THE HELP HE NEEDS.
471
00:19:59,162 --> 00:20:00,706
WELL, CAN YOUDO THAT HERE?
472
00:20:00,789 --> 00:20:03,042
GIVEN CEDAR COVE'S PROXIMITYTO THE NAVAL BASE,
473
00:20:03,125 --> 00:20:07,129
AND THE FACT THAT I'VE BEENSEEING SO MANY VETS LATELY...
474
00:20:07,213 --> 00:20:08,590
I THINK IT'S TIME.
475
00:20:08,673 --> 00:20:10,342
SO HOW DO WE DO IT?
476
00:20:10,383 --> 00:20:12,177
WELL, HE'LL NEEDA LAWYER TO ARGUE
477
00:20:12,219 --> 00:20:14,012
THAT HIS CASE SHOULD BEMOVED TO VET COURT,
478
00:20:14,055 --> 00:20:15,932
AND I'VE GOT A FRIENDTHAT LIKES TO TAKE ON
479
00:20:16,015 --> 00:20:19,228
AN OCCASIONAL PRO BONO CASE,WHEN IT'S FOR A GOOD CAUSE.
480
00:20:19,269 --> 00:20:20,562
WELL, LUKE IS A GOOD CAUSE.
481
00:20:20,604 --> 00:20:23,357
A REALLY GOOD CAUSE.
482
00:20:25,360 --> 00:20:27,738
[♪]
483
00:20:31,742 --> 00:20:33,160
HEY, ERIC!
484
00:20:33,244 --> 00:20:35,037
HEY.
485
00:20:35,079 --> 00:20:37,082
WHOA.
486
00:20:37,124 --> 00:20:39,084
I HAVEN'T SEEN YOULOOKING THIS LOW,
487
00:20:39,209 --> 00:20:41,379
SINCE TWO TABLESSTIFFED YOU
488
00:20:41,420 --> 00:20:42,421
AND THAT BAXTER KID
489
00:20:42,505 --> 00:20:44,173
THREW UPON YOUR SHOES TWICE.
490
00:20:44,257 --> 00:20:47,927
THAT WAS A STELLAR DAY COMPAREDTO THE WEEK I'M HAVING.
491
00:20:48,012 --> 00:20:49,596
NOTHING WRONGWITH SHELLY, I HOPE?
492
00:20:49,638 --> 00:20:51,265
NO, SHELLY'S FINE.
493
00:20:51,348 --> 00:20:52,808
SO'S ADELE.
494
00:20:53,935 --> 00:20:55,771
WARREN IS GONNA FIRE ME.
495
00:20:55,812 --> 00:20:57,356
OOH.
496
00:20:58,482 --> 00:20:59,816
WHAT DID YOU DO?
497
00:20:59,901 --> 00:21:01,277
I COULDN'T DOWHAT HE ASKED ME TO DO.
498
00:21:01,318 --> 00:21:05,198
I MEAN, AT THIS JOB SITE,THIS FOREMAN, HE'S A JERK,
499
00:21:05,282 --> 00:21:09,119
BUT I'M A JERK FOR LETTING HIMGET THE BETTER OF ME.
500
00:21:09,161 --> 00:21:10,371
"TO CONQUER ONESELF
501
00:21:10,454 --> 00:21:13,583
IS A GREATER TASKTHAN CONQUERING OTHERS."
502
00:21:13,625 --> 00:21:15,877
BUDDHA.
503
00:21:15,960 --> 00:21:17,379
HE WAS ONE RIGHTEOUS DUDE.
504
00:21:17,462 --> 00:21:19,507
THE ROUGH TRANSLATION--
505
00:21:19,549 --> 00:21:20,966
YOU'VE GOT TO BELIEVEIN YOURSELF
506
00:21:21,050 --> 00:21:24,555
BEFORE OTHERSWILL BELIEVE IN YOU.
507
00:21:26,097 --> 00:21:28,017
AND FOR THE RECORD...
508
00:21:28,100 --> 00:21:32,314
"IF NO ONE DIES,THAT IS A CHEAP LIFE LESSON."
509
00:21:32,355 --> 00:21:33,440
BUDDHA?
510
00:21:33,481 --> 00:21:34,649
NO. LAUREN DUNNE.
511
00:21:34,692 --> 00:21:36,068
MY MOM.
512
00:21:36,109 --> 00:21:38,279
SHE WAS ALSOQUITE RIGHTEOUS.
513
00:21:38,321 --> 00:21:41,365
I'LL GET YOU A COFFEE.
514
00:21:41,450 --> 00:21:42,826
THANKS.
515
00:21:43,493 --> 00:21:45,705
TELL ME WHAT'S GOING ONIN THAT HEAD OF YOURS,
516
00:21:45,746 --> 00:21:47,665
BOB BELDON.
517
00:21:47,748 --> 00:21:50,001
[SNIFFLES THEN SIGHS]
518
00:21:53,839 --> 00:21:56,008
[♪]
519
00:21:58,553 --> 00:22:01,014
LUKE IS NOT DAVID.
520
00:22:01,056 --> 00:22:02,432
YOU GOTTA ADMIT
521
00:22:02,515 --> 00:22:04,059
LUKE ACTSA LOT LIKE HIM.
522
00:22:04,184 --> 00:22:05,185
DAVID KILLED HIMSELF
523
00:22:05,353 --> 00:22:07,396
BECAUSE HE THOUGHT THAT WASTHE ONLY WAY TO FIND PEACE
524
00:22:07,438 --> 00:22:10,775
AFTER WHAT HE'D BEENTHROUGH IN VIETNAM.
525
00:22:10,859 --> 00:22:12,361
AND HE WAS WRONG.
526
00:22:12,486 --> 00:22:14,071
AND I SHOULD HAVESAVED HIM!
527
00:22:14,154 --> 00:22:15,364
NO! YOU CAN'T THINK LIKE THAT.
528
00:22:15,406 --> 00:22:18,576
HONEY, NO MATTER HOW MUCHYOU CARE ABOUT A PERSON,
529
00:22:18,659 --> 00:22:19,619
YOU CAN'T SAVE 'EM.
530
00:22:19,703 --> 00:22:22,498
YOU CAN HELP...
531
00:22:23,207 --> 00:22:25,627
BUT THEY HAVE TO WANT TOSAVE THEMSELVES.
532
00:22:34,553 --> 00:22:36,931
LUKE IS NOT DAVID.
533
00:22:37,015 --> 00:22:39,601
AND IT'S NOT TOO LATEFOR HIM.
534
00:22:39,726 --> 00:22:41,771
AND WHAT SHOULDI DO? HMM?
535
00:22:41,896 --> 00:22:45,400
WELL, FIRST, I'M GONNA GO GETTHOSE GUESTS TAKEN CARE OF,
536
00:22:45,483 --> 00:22:48,028
AND THEN WE ARE GOING TO SEE
537
00:22:48,069 --> 00:22:50,572
IF WE CAN'T GET LUKETO LISTEN TO REASON.
538
00:22:51,782 --> 00:22:54,702
[CHUCKLES WARMLY]
539
00:22:54,744 --> 00:22:56,829
OH, PEGGY.
540
00:22:59,583 --> 00:23:02,336
[♪]
541
00:23:31,620 --> 00:23:32,789
HEY!
542
00:23:32,831 --> 00:23:33,998
-HEY!-OH...
543
00:23:34,040 --> 00:23:36,210
NOW, YOU SEE,I WAS GONNA DO THAT,
544
00:23:36,293 --> 00:23:38,629
BUT THEN... EH.
545
00:23:38,629 --> 00:23:39,964
I DECIDED TO DO THIS.
546
00:23:40,005 --> 00:23:43,468
AND I HAD TO RUN AN EXTRA MILEBECAUSE OF THE PIZZA LAST NIGHT.
547
00:23:43,551 --> 00:23:47,974
AHH. WELL, I HAVEA HIGH METABOLISM.
548
00:23:48,099 --> 00:23:49,642
ME, SITTING HERE LIKE THIS,
549
00:23:49,726 --> 00:23:52,770
I'M BURNING, LIKE,500 CALORIES.
550
00:23:53,897 --> 00:23:55,398
[SIGHS] JACK.
551
00:23:55,482 --> 00:23:56,358
YES?
552
00:23:56,442 --> 00:23:58,236
I LOVE SEEINGYOU OVER HERE,
553
00:23:58,319 --> 00:24:00,446
BUT YOU HAVE GOT TOQUIT AVOIDING ERIC.
554
00:24:00,488 --> 00:24:01,656
YOU NEED TO TALK TO HIM.
555
00:24:01,740 --> 00:24:04,493
AREN'T YOU RUNNING LATEFOR COURT?
556
00:24:04,493 --> 00:24:06,787
QUIT AVOIDINGTHE SUBJECT.
557
00:24:06,829 --> 00:24:09,290
AND THE SUBJECT IS?
558
00:24:09,332 --> 00:24:11,960
YOU HIDING OUT HERETO AVOID ERIC.
559
00:24:12,002 --> 00:24:14,421
[SIGHING]
560
00:24:15,422 --> 00:24:18,468
HE THINKS I WANT HIM TO FAILAT HIS NEW JOB.
561
00:24:18,510 --> 00:24:22,180
AND DON'T YOU?JUST A LITTLE BIT?
562
00:24:23,390 --> 00:24:26,810
WELL, I'M NOT ROOTING FOR HIMTO GET FIRED, NO.
563
00:24:26,852 --> 00:24:29,355
BUT I WON'T LIE.
564
00:24:29,355 --> 00:24:30,273
I WOULDN'T BE THAT SAD
565
00:24:30,357 --> 00:24:32,651
IF HE WERE NO LONGERWORKING FOR WARREN.
566
00:24:32,692 --> 00:24:35,362
SEE, TO ERIC,
567
00:24:35,446 --> 00:24:37,532
HE CAN'T SEETHE FINE DISTINCTION
568
00:24:37,532 --> 00:24:38,699
OF YOUR POINT OF VIEW.
569
00:24:38,783 --> 00:24:40,494
ALL HE SEES AND FEELS
570
00:24:40,536 --> 00:24:42,329
IS THAT YOU'RE NOTON HIS SIDE.
571
00:24:42,371 --> 00:24:44,540
WHEN JUSTINEWAS DATING WARREN,
572
00:24:44,623 --> 00:24:45,625
AND I WOULD SEE THEM TOGETHER,
573
00:24:45,750 --> 00:24:49,880
I WOULD GET ABSOLUTELYAND UTTERLY APOPLECTIC.
574
00:24:50,547 --> 00:24:55,219
AND I TOOK EVERY CHANCE I COULDTO RUN HIM DOWN.
575
00:24:55,344 --> 00:24:57,639
AND YOU KNOW WHAT HAPPENED?
576
00:24:57,722 --> 00:24:59,724
IT JUST PULLED HER IN,CLOSER TO WARREN.
577
00:24:59,766 --> 00:25:03,062
IT WASN'T UNTILI ABLE TO TAKE A STEP BACK
578
00:25:03,187 --> 00:25:04,730
AND KEEP MY OPINIONS TO MYSELF,
579
00:25:04,814 --> 00:25:07,567
THAT SHE FINALLY SAW THE TRUTH
580
00:25:07,608 --> 00:25:09,194
AND DUMPED HIM.
581
00:25:09,235 --> 00:25:12,614
SO YOUR SOLUTIONWAS TO DO NOTHING?
582
00:25:12,656 --> 00:25:13,741
NOT EXACTLY.
583
00:25:13,783 --> 00:25:16,744
EVEN THOUGH I WAS AGAINSTTHE RELATIONSHIP,
584
00:25:16,786 --> 00:25:20,458
I MADE SURE THAT SHE KNEWI WAS THERE FOR HER...
585
00:25:20,541 --> 00:25:22,835
UNCONDITIONALLY.
586
00:25:23,711 --> 00:25:24,754
SUPPORT ERIC,
587
00:25:24,921 --> 00:25:27,591
AND TRUST THAT, EVENTUALLY,HE'S GONNA FIGURE THINGS OUT
588
00:25:27,591 --> 00:25:29,802
JUST LIKE JUSTINE DID.
589
00:25:31,762 --> 00:25:33,514
HMM.
590
00:25:39,146 --> 00:25:40,189
HEY THERE.
591
00:25:40,272 --> 00:25:41,774
I NEED TO TALK TO LUKE.
592
00:25:41,816 --> 00:25:43,526
OH, HE'S GONE.
593
00:25:43,610 --> 00:25:44,652
GONE?
594
00:25:44,694 --> 00:25:46,989
YEAH. HE GOT BAILED OUTAN HOUR AGO.
595
00:25:47,072 --> 00:25:48,574
BUT HE REFUSED BAIL.
596
00:25:48,616 --> 00:25:50,618
WELL, MAYBEHE CHANGED HIS MIND.
597
00:25:50,618 --> 00:25:52,495
OR IAN CHANGED IT FOR HIM.
598
00:25:52,578 --> 00:25:54,080
IAN RENDALLBAILED HIM OUT?
599
00:25:54,122 --> 00:25:55,874
YES, HE DID.
600
00:25:55,957 --> 00:25:57,334
TROY, YOU DON'T THINK
601
00:25:57,459 --> 00:25:59,795
THAT HE WOULD LEAVE TOWN BEFOREHIS COURT APPEARANCE, DO YOU?
602
00:25:59,879 --> 00:26:02,298
I DON'T KNOW.I TOLD HIM NOT TO.
603
00:26:02,340 --> 00:26:04,092
WHAT HAPPENS IF HE DOESN'TSHOW UP FOR COURT?
604
00:26:04,134 --> 00:26:07,304
THEN YOUR MOTHER WILL BE FORCEDTO ISSUE A BENCH WARRANT
605
00:26:07,346 --> 00:26:09,431
FOR HIS ARREST.
606
00:26:09,473 --> 00:26:19,735
[♪]
607
00:26:26,744 --> 00:26:28,746
-WHERE HAVE YOU BEEN?-IS LUKE WITH YOU?
608
00:26:28,829 --> 00:26:29,705
NO.
609
00:26:29,830 --> 00:26:33,544
WELL, WHERE IS HE?WE KNOW YOU BAILED HIM OUT.
610
00:26:33,585 --> 00:26:35,754
YEAH. I DID.
611
00:26:35,837 --> 00:26:37,089
WHAT'STHE BIG DEAL?
612
00:26:37,173 --> 00:26:38,174
WHERE IS HE, THEN?
613
00:26:38,215 --> 00:26:40,092
HE SAID HE WAS GOING BACKTO THE THYME AND TIDE.
614
00:26:40,177 --> 00:26:42,846
HE'S GETTING HIS STUFFAND THEN HE'S TAKING OFF.
615
00:26:42,888 --> 00:26:44,181
IAN, NO.
616
00:26:44,222 --> 00:26:45,683
IF HE DOES, MY MOM'SGONNA HAVE TO ISSUE
617
00:26:45,766 --> 00:26:47,310
SOME KIND OF WARRANTFOR HIS ARREST.
618
00:26:47,351 --> 00:26:48,436
THERE'S NOT GONNA BE A TRIAL.
619
00:26:48,602 --> 00:26:50,355
I'LL TALK TO THE GUY LUKE HIT.HE'LL DROP THE CHARGES.
620
00:26:50,439 --> 00:26:52,149
THE STATE IS BRINGING CHARGES.
621
00:26:52,191 --> 00:26:54,443
THE ONLY ONE WHO CANDROP THE CHARGES AGAINST LUKE
622
00:26:54,526 --> 00:26:55,486
IS THE DISTRICT ATTORNEY.
623
00:26:55,570 --> 00:26:58,323
I GOTTA FIND HIMBEFORE IT'S TOO LATE.
624
00:26:58,364 --> 00:27:01,910
WE'LL STAY HEREIN CASE HE COMES BACK OR CALLS.
625
00:27:03,036 --> 00:27:05,623
[DOOR SHUTS,IAN SIGHS]
626
00:27:05,707 --> 00:27:09,127
MAN, HE'S IN SOME REAL TROUBLE,ISN'T HE?
627
00:27:10,212 --> 00:27:12,339
HEY...
628
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
IT'S GONNA BE OKAY.
629
00:27:14,883 --> 00:27:15,885
IS IT?
630
00:27:15,969 --> 00:27:17,386
YEAH.
631
00:27:17,428 --> 00:27:19,306
I'M NOT SO SURE.
632
00:27:20,015 --> 00:27:22,768
ARE WE STILLTALKING ABOUT LUKE?
633
00:27:22,893 --> 00:27:25,146
I'M WORRIED ABOUT US.
634
00:27:25,230 --> 00:27:26,314
US?
635
00:27:26,397 --> 00:27:29,317
[SIGHS] NEVER MIND.THIS ISN'T THE TIME.
636
00:27:29,401 --> 00:27:31,653
I'LL MAKE IT THE TIME.
637
00:27:32,905 --> 00:27:36,284
WHAT'S GOING ON,CECILIA?
638
00:27:40,205 --> 00:27:41,915
I WANT TO HAVE CHILDREN.
639
00:27:41,999 --> 00:27:44,961
WE'RE GOING TO HAVE CHILDREN.
640
00:27:45,962 --> 00:27:47,422
WHEN WE'RE READY.
641
00:27:47,506 --> 00:27:49,091
BUT I'M READY NOW.
642
00:27:49,133 --> 00:27:50,342
I, UH--
643
00:27:50,425 --> 00:27:53,679
I JUST DON'T WANT TO PUT YOUTHROUGH THAT AGAIN SO SOON.
644
00:27:53,721 --> 00:27:56,182
I WANT TO PUT ME THROUGH IT.
645
00:27:56,266 --> 00:27:59,561
IT'S A RISK.EVERYTHING GOOD IN LIFE IS.
646
00:27:59,603 --> 00:28:02,398
YOU KNOW WHAT?UM...
647
00:28:02,440 --> 00:28:03,608
MAYBE YOU'RE RIGHT.
648
00:28:03,650 --> 00:28:07,154
MAYBE THIS ISN'T THE TIMETO TALK ABOUT THIS.
649
00:28:10,616 --> 00:28:12,410
SO WHEN IS THE RIGHTTIME TO TALK ABOUT
650
00:28:12,451 --> 00:28:15,872
SOMETHING YOU CLEARLYDON'T WANT TO TALK ABOUT?
651
00:28:20,169 --> 00:28:22,713
YOU'RE SCARED.
652
00:28:22,797 --> 00:28:24,800
I GET THAT.
653
00:28:24,800 --> 00:28:27,428
TO BE HONEST,I AM, TOO.
654
00:28:28,888 --> 00:28:29,722
BUT I'M NOT SO SCARED,
655
00:28:29,847 --> 00:28:33,060
THAT I DON'T WANT TO TRYTO HAVE ANOTHER BABY.
656
00:28:33,894 --> 00:28:36,814
JUST BECAUSEWE LOST OUR BABY GIRL--
657
00:28:36,897 --> 00:28:38,774
WAIT.
658
00:28:40,068 --> 00:28:41,986
YOU'RE NOT...?
659
00:28:42,028 --> 00:28:44,198
PREGNANT?
660
00:28:44,281 --> 00:28:44,990
NO.
661
00:28:45,074 --> 00:28:48,453
WOULD IT REALLY BE SO BADIF I WAS?
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,330
YOU TOOK A JOB AT THE BASE
663
00:28:50,371 --> 00:28:52,541
SO THAT WE COULD HAVEA NORMAL FAMILY LIFE.
664
00:28:52,624 --> 00:28:56,420
WELL, FOR ME, NORMAL "FAMILY"INCLUDES FAMILY,
665
00:28:56,503 --> 00:28:58,047
WHICH MEANS CHILDREN.
666
00:28:58,130 --> 00:29:00,842
WE ARE A FAMILY.
667
00:29:00,883 --> 00:29:02,010
I KNOW...
668
00:29:02,094 --> 00:29:04,430
AND I LOVE YOU.
669
00:29:06,056 --> 00:29:08,893
WAIT.
670
00:29:09,853 --> 00:29:12,940
ARE YOU SAYING YOU DON'T EVERWANT TO HAVE CHILDREN?
671
00:29:13,858 --> 00:29:16,277
I'M SAYING...
672
00:29:17,653 --> 00:29:20,991
I'M SAYING THAT I THINKI SHOULD GO HELP LOOK FOR LUKE.
673
00:29:22,033 --> 00:29:50,526
[♪]
674
00:29:59,912 --> 00:30:01,872
HEY.
675
00:30:01,914 --> 00:30:03,041
JUSTINE.
676
00:30:03,082 --> 00:30:04,751
WE'RE HEADING OVERTO TALK TO LUKE.
677
00:30:04,793 --> 00:30:05,919
HE'S NOT HERE?
678
00:30:05,960 --> 00:30:07,587
HONEY,HE'S IN JAIL.
679
00:30:07,671 --> 00:30:09,840
NOT ANYMORE.
680
00:30:12,760 --> 00:30:14,637
[FOREMAN TYLER]: ...SPRAYSOVER EVERYTHING, RIGHT?
681
00:30:14,720 --> 00:30:16,932
IT'S CAKED ON THE DOORS,THE WINDOWS...
682
00:30:16,973 --> 00:30:19,601
YOU NAME IT,IT'S THERE,
683
00:30:19,685 --> 00:30:21,103
AND IT STINKS!
684
00:30:21,187 --> 00:30:23,189
IT'S TERRIBLE.
685
00:30:23,230 --> 00:30:24,941
LUNCH ENDED30 MINUTES AGO!
686
00:30:25,025 --> 00:30:27,027
WELL, LOOK WHO'SBACK FOR MORE.
687
00:30:27,110 --> 00:30:28,821
THAT FRAMING NEEDSTO BE FINISHED TODAY
688
00:30:28,862 --> 00:30:30,698
OR WE'RE GONNA BEANOTHER HALF-DAY BEHIND!
689
00:30:30,781 --> 00:30:32,241
AH, SAYS WHO?
690
00:30:32,283 --> 00:30:33,242
ME.
691
00:30:33,284 --> 00:30:35,119
BECAUSE I'M IN CHARGE.
692
00:30:35,119 --> 00:30:36,746
I WORK WITH MR. SAGET.
693
00:30:36,830 --> 00:30:39,500
YOU ALL WORKFOR HIM,AND ME.
694
00:30:40,335 --> 00:30:42,838
FROM NOW ON, THERE WILL BENO MORE EXTENDED LUNCHES,
695
00:30:42,921 --> 00:30:44,965
NO MORE DELAYS,AND NO MORE EXCUSES.
696
00:30:45,006 --> 00:30:47,218
WE'RE GONNA MAKE UPFOR THOSE LOST DAYS.
697
00:30:47,301 --> 00:30:48,970
IS THAT CLEAR?
698
00:30:49,011 --> 00:30:50,137
PFFT.
699
00:30:50,137 --> 00:30:52,139
I SAID, IS THAT CLEAR?
700
00:30:52,182 --> 00:30:53,934
WHY SHOULD WE LISTENTO SOME KID?
701
00:30:53,976 --> 00:30:56,395
BECAUSE HE REPRESENTS ME.
702
00:30:56,479 --> 00:30:58,689
AND WHEN YOU DISRESPECTMY REPRESENTATIVE,
703
00:30:58,772 --> 00:31:00,066
YOU DISRESPECT ME.
704
00:31:01,485 --> 00:31:02,902
GOT IT?
705
00:31:08,326 --> 00:31:09,995
I'M IMPRESSED, ERIC.
706
00:31:09,995 --> 00:31:11,913
YOU STOOD YOUR GROUND.
707
00:31:11,997 --> 00:31:12,873
[ERIC CHUCKLES IN RELIEF]
708
00:31:12,956 --> 00:31:14,916
I KNOW THAT'S NOTAN EASY THING TO DO.
709
00:31:15,000 --> 00:31:15,960
AND TO BE HONEST,
710
00:31:16,002 --> 00:31:17,586
I DID THROW YOUINTO THE DEEP WATER
711
00:31:17,629 --> 00:31:19,130
TO SEEIF YOU COULD SWIM.
712
00:31:19,171 --> 00:31:22,259
TURNS OUT YOU CAN...AND YOU DID.
713
00:31:24,094 --> 00:31:26,264
NICE JOB, KID.
714
00:31:32,354 --> 00:31:34,649
[DOOR CREAKS]
715
00:31:34,690 --> 00:31:36,942
AND IT ALL WORKS.
716
00:31:37,860 --> 00:31:39,195
IN CASEYOU WERE WONDERING.
717
00:31:39,237 --> 00:31:41,239
YOU CAUGHT ME.
718
00:31:41,322 --> 00:31:43,492
JUST SAW THE AD IN THE PAPER,
719
00:31:43,534 --> 00:31:46,120
AND THOUGHT I'D COMEAND CHECK IT OUT FOR MYSELF
720
00:31:46,203 --> 00:31:47,330
BEFORE YOU RENTED IT.
721
00:31:47,372 --> 00:31:48,206
I DIDN'T HAVE TIME
722
00:31:48,290 --> 00:31:50,709
TO NAIL COWBOY BOOTSTO THE WALL YET.
723
00:31:52,002 --> 00:31:53,421
ARE WE STILL FIGHTING?
724
00:31:53,462 --> 00:31:54,672
I THINK SO.
725
00:31:54,713 --> 00:31:56,340
I DON'T WANT TO FIGHTANYMORE.
726
00:31:56,382 --> 00:31:58,552
ME NEITHER.
727
00:32:00,137 --> 00:32:01,721
[GRACE SIGHS]
728
00:32:01,806 --> 00:32:02,848
I AM SO SORRY FOR
729
00:32:02,932 --> 00:32:05,226
ALL THOSE THINGSI SAID ABOUT YOUR RANCH.
730
00:32:05,268 --> 00:32:06,895
I HAVE TO TELL YOU--
731
00:32:06,937 --> 00:32:08,063
I JUST SAIDI WAS SORRY!
732
00:32:08,188 --> 00:32:09,898
WILL YOU LET ME FINISH?
733
00:32:10,023 --> 00:32:11,733
MY EX-WIFENEVER TOLD ME
734
00:32:11,817 --> 00:32:13,485
HOW SHE REALLY FELTABOUT ANYTHING.
735
00:32:13,569 --> 00:32:16,948
SO YOU LIKETHAT I TOLD YOU HOW I FELT?
736
00:32:17,032 --> 00:32:18,658
YEAH, I GUESS I DO.
737
00:32:19,367 --> 00:32:20,828
CAN I TELL YOU SOMETHING ELSE?
738
00:32:20,911 --> 00:32:25,166
I DON'T WANT TO LIVE HERE.IT'S NOT ME.
739
00:32:25,249 --> 00:32:29,296
WELL... IT'S HEREIF YOU EVER DO WANT IT.
740
00:32:31,924 --> 00:32:34,677
[♪]
741
00:32:39,475 --> 00:32:42,228
DID YOU FIND HIM?
742
00:32:42,269 --> 00:32:43,270
NO.
743
00:32:43,355 --> 00:32:45,232
BOB'S STILL OUTLOOKING FOR HIM,
744
00:32:45,315 --> 00:32:47,109
EVEN THOUGHHE THINKS HE'S GONE.
745
00:32:47,109 --> 00:32:48,736
WHAT HAVE I DONE?
746
00:32:48,819 --> 00:32:50,238
HE'S GONNA END UPIN SO MUCH TROUBLE,
747
00:32:50,321 --> 00:32:52,031
LEGAL TROUBLE,AND IT'S MY FAULT.
748
00:32:52,115 --> 00:32:53,533
[SCOFFS] JUSTINE.
749
00:32:53,617 --> 00:32:54,951
IT'S TRUE.
750
00:32:55,034 --> 00:32:57,079
IT'S NOT YOUR FAULT!YOU HELPED LUKE.
751
00:32:57,121 --> 00:32:59,206
YEAH. I HELPED HIMSTRAIGHT INTO JAIL.
752
00:32:59,289 --> 00:33:01,126
HONEY...
753
00:33:01,167 --> 00:33:02,961
YOU DIDTHE RIGHT THING.
754
00:33:02,961 --> 00:33:06,047
WHY DO I FEELSO BAD?
755
00:33:06,131 --> 00:33:08,175
AWW.
756
00:33:11,262 --> 00:33:13,348
[♪]
757
00:33:15,475 --> 00:33:17,561
LUKE!
758
00:33:19,063 --> 00:33:22,191
WHERE DO YOU THINKYOU'RE GOING, SON?
759
00:33:31,202 --> 00:33:34,290
YOU CAN'T LEAVE.YOU'VE GOT CHARGES AGAINST YOU.
760
00:33:34,373 --> 00:33:35,832
OH, I'VE GOT TOGET OUT OF HERE.
761
00:33:35,917 --> 00:33:38,878
IT'S GOING TO BE NO DIFFERENT INSEATTLE, OR SALEM,
762
00:33:38,920 --> 00:33:41,839
OR CALIFORNIA--WHEREVER YOU END UP.
763
00:33:41,924 --> 00:33:43,884
EXCEPT, IF YOU LEAVEWITHOUT GOING TO COURT
764
00:33:44,009 --> 00:33:44,843
AND STRAIGHTENING OUT
765
00:33:44,968 --> 00:33:46,720
THIS MESS YOU GOTYOURSELF IN,
766
00:33:46,804 --> 00:33:49,057
YEAH, THEN IT WILLBE DIFFERENT.
767
00:33:49,182 --> 00:33:51,017
YOU'LL BE A FUGITIVE,
768
00:33:51,059 --> 00:33:54,814
THEN YOU'LL REALLY HAVESOMETHING TO RUN FROM.
769
00:33:58,151 --> 00:33:59,652
I'M NOT CRAZY.
770
00:33:59,695 --> 00:34:01,196
NO.
771
00:34:01,237 --> 00:34:02,864
NO, YOU'RE JUST A GUY
772
00:34:02,906 --> 00:34:06,160
WHO HAS BEEN THROUGHSOME PRETTY HORRIFIC STUFF.
773
00:34:06,202 --> 00:34:10,165
YOUR BRAIN NEEDS HELPSORTING IT ALL OUT.
774
00:34:12,250 --> 00:34:14,795
I USED TO BE YOU.
775
00:34:18,383 --> 00:34:22,262
I CAME HOME TO CEDAR COVEA CHANGED YOUNG MAN.
776
00:34:22,346 --> 00:34:23,639
[BOB SIGHS]
777
00:34:25,183 --> 00:34:27,477
I DIDN'T WANT HELP EITHER.
778
00:34:29,438 --> 00:34:33,317
SO, UH, I GOT LOSTIN A DIFFERENT WAY.
779
00:34:34,235 --> 00:34:35,152
AND I AM LIVING PROOF
780
00:34:35,236 --> 00:34:37,239
THAT YOU CAN SURVIVE THISAND COME OUT BETTER
781
00:34:37,280 --> 00:34:39,908
ON THE OTHER SIDE.
782
00:34:39,992 --> 00:34:42,411
ME, JUSTINE,
783
00:34:42,453 --> 00:34:44,080
IAN, CECILIA,
784
00:34:44,122 --> 00:34:45,039
JUDGE LOCKHART,
785
00:34:45,206 --> 00:34:48,252
WE'RE ALL TRYING TO DOEVERYTHING WE CAN FOR YOU,
786
00:34:48,377 --> 00:34:50,087
BUT UNTIL YOU ACTUALLYASK FOR,
787
00:34:50,170 --> 00:34:52,214
AND GET THE HELP YOU NEED,
788
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
IT WON'T WORK.
789
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
I AM TIRED OF RUNNING.
790
00:34:56,469 --> 00:34:59,265
THEN STOP.
791
00:34:59,348 --> 00:35:01,684
STAY HERE.
792
00:35:04,103 --> 00:35:06,398
[♪]
793
00:35:13,197 --> 00:35:15,367
[SOBS QUIETLY]
794
00:35:25,796 --> 00:35:27,214
[DOOR OPENS]
795
00:35:27,298 --> 00:35:28,174
HEY!
796
00:35:28,215 --> 00:35:30,051
GOOD DAY?
797
00:35:30,134 --> 00:35:32,220
NO.
798
00:35:33,513 --> 00:35:36,016
IT WAS A FREAKING AWESOME DAY.
799
00:35:36,099 --> 00:35:37,726
[BOTH CHUCKLING]
800
00:35:38,644 --> 00:35:40,188
LISTEN.
801
00:35:40,313 --> 00:35:42,899
I OWE YOU AN APOLOGY.
802
00:35:43,942 --> 00:35:46,403
YOU WORKINGFOR WARREN SAGET
803
00:35:46,486 --> 00:35:48,364
IS NOT MY FAVORITE THING.
804
00:35:48,448 --> 00:35:50,951
THIS IS AN APOLOGY?
805
00:35:52,493 --> 00:35:55,081
WARREN AND I HAVE A HISTORY.
806
00:35:55,164 --> 00:35:56,916
I CAN'T DENY THAT.
807
00:35:56,999 --> 00:35:59,377
I DON'T LIKE HIM.I CAN'T DENY THAT EITHER.
808
00:35:59,419 --> 00:36:02,672
BUT IT ISYOU WHO IS WORKING FOR HIM,
809
00:36:02,715 --> 00:36:03,757
AND YOU LIKE HIM,
810
00:36:03,841 --> 00:36:05,593
AND, FRANKLY,HE'S TREATING YOU WELL,
811
00:36:05,676 --> 00:36:09,681
SO, I AM SORRY IF...
812
00:36:09,723 --> 00:36:11,850
MY ISSUES HAVE
813
00:36:11,891 --> 00:36:15,813
CLOUDED OVER YOUR EXCITEMENTFOR LANDING THIS JOB.
814
00:36:16,897 --> 00:36:17,565
HEY.
815
00:36:17,648 --> 00:36:20,527
I AM NOW,AND ALWAYS WILL BE,
816
00:36:20,569 --> 00:36:21,903
THERE FOR YOU
817
00:36:21,987 --> 00:36:25,700
AND TO SUPPORT YOUIN WHATEVER YOU DO.
818
00:36:25,742 --> 00:36:27,577
I'M YOUR DAD.
819
00:36:28,578 --> 00:36:30,998
APOLOGY ACCEPTED.
820
00:36:37,463 --> 00:36:41,551
SO LUKE'S GOING TO THE BASEWITH BOB AND IAN.
821
00:36:41,551 --> 00:36:42,845
HE'S GOING TO BE EVALUATED
822
00:36:42,928 --> 00:36:45,014
BY THE HEADOF PSYCHIATRIC SERVICES.
823
00:36:45,097 --> 00:36:47,058
EVERYTHING WORKED OUT!YOU FOUND HIM.
824
00:36:47,142 --> 00:36:48,644
IT WAS BOB.
825
00:36:48,727 --> 00:36:50,646
NO, IT WASN'TJUST BOB.
826
00:36:50,687 --> 00:36:52,148
YOU DID A GOOD THING,JUSTINE.
827
00:36:52,189 --> 00:36:53,399
YOU HELPED HIM WITH THE LETTER,
828
00:36:53,440 --> 00:36:54,984
YOU GOT EVERYONE INVOLVED,
829
00:36:55,067 --> 00:36:57,112
AND YOU WERE SOMEONEFOR HIM TO TALK TO.
830
00:36:57,195 --> 00:36:58,613
LUKE WOULD NOTBE GETTING HELP
831
00:36:58,655 --> 00:37:01,116
WITH HIS P.T.S.D.IF IT WASN'T FOR YOU.
832
00:37:01,241 --> 00:37:02,743
HIS LIFEIS GONNA BE BETTER
833
00:37:02,826 --> 00:37:04,245
BECAUSE HE MET YOU.
834
00:37:04,287 --> 00:37:07,791
AND YOU DID IT ALLBECAUSE THAT'S WHO YOU ARE.
835
00:37:08,750 --> 00:37:09,919
YEAH.
836
00:37:10,044 --> 00:37:11,796
WELL, I'M MY MOTHER'S DAUGHTER.
837
00:37:11,837 --> 00:37:14,007
THANK YOU.
838
00:37:14,757 --> 00:37:17,386
ANY TIME, SWEET-PEA.
839
00:37:18,887 --> 00:37:21,348
[♪]
840
00:37:24,477 --> 00:37:27,522
[IAN]: CECILIA!
841
00:37:28,607 --> 00:37:30,025
HELLO?
842
00:37:36,616 --> 00:37:38,118
-HEY.-HEY.
843
00:37:38,160 --> 00:37:39,286
EVERYTHING OKAY?
844
00:37:39,328 --> 00:37:41,497
YEAH. YEAH.LUKE'S A BIT SHOOK-UP,
845
00:37:41,581 --> 00:37:43,624
BUT HE'S GONNAGET THE HELP HE NEEDS.
846
00:37:43,666 --> 00:37:45,711
GOOD. I'M GLAD.
847
00:37:45,794 --> 00:37:48,130
LISTEN, UM...
848
00:37:48,172 --> 00:37:49,506
ABOUT EARLIER.
849
00:37:51,258 --> 00:37:52,510
I'M SORRY,
850
00:37:52,594 --> 00:37:53,929
I LOVE YOU,
851
00:37:53,971 --> 00:37:57,725
BUT I'M JUST--I'M NOT READY TO HAVE KIDS.
852
00:38:00,770 --> 00:38:01,855
IS THAT OKAY?
853
00:38:01,938 --> 00:38:04,733
ARE WE OKAY?
854
00:38:05,734 --> 00:38:07,319
WE'RE FINE.
855
00:38:07,361 --> 00:38:08,863
JUST FINE.
856
00:38:08,946 --> 00:38:10,781
I LOVE YOU.
857
00:38:10,823 --> 00:38:12,826
I LOVE YOU, TOO.
858
00:38:12,909 --> 00:38:14,578
DINNER?
859
00:38:14,661 --> 00:38:16,747
SURE.
860
00:38:17,957 --> 00:38:21,086
JUST GIVE ME A MINUTE.
861
00:38:26,550 --> 00:38:28,720
[♪]
862
00:38:49,912 --> 00:38:50,871
HEY.
863
00:38:50,954 --> 00:38:52,289
GOING MY WAY?
864
00:38:52,372 --> 00:38:53,582
[BOTH CHUCKLING]
865
00:38:53,666 --> 00:38:57,420
SO... THISSTUNNINGLY BEAUTIFUL,
866
00:38:57,504 --> 00:38:59,214
VERY SMART WOMAN
867
00:38:59,256 --> 00:39:01,216
GAVE ME SOME GOOD ADVICE,
868
00:39:01,258 --> 00:39:02,217
AND I TOOK IT.
869
00:39:02,301 --> 00:39:03,969
STUNNINGLY BEAUTIFUL?
870
00:39:04,053 --> 00:39:06,222
YEAH. WANT TO MEET HER?WE HAVE A DATE LATER.
871
00:39:06,306 --> 00:39:08,934
WHICH I HAVE TO CANCEL.I'M SORRY.
872
00:39:10,602 --> 00:39:12,229
DO I NEED TO WORRY?
873
00:39:12,354 --> 00:39:14,231
I'M JUST GOINGTO GRACE'S.
874
00:39:14,273 --> 00:39:15,608
I'LL CALL YOU LATER.
875
00:39:15,692 --> 00:39:16,776
MM.
876
00:39:24,410 --> 00:39:25,954
[GRACE LAUGHS]
877
00:39:26,037 --> 00:39:27,163
HI!
878
00:39:27,247 --> 00:39:32,545
HI. I AM HERE TO PACK, DRINK,REMINISCE, AND CRY,
879
00:39:32,587 --> 00:39:35,006
NOT NECESSARILYIN THAT ORDER.
880
00:39:36,424 --> 00:39:39,511
I FELT IT WASA TWO-BOTTLE SITUATION.
881
00:39:39,595 --> 00:39:41,055
OH, MY.
882
00:39:41,097 --> 00:39:45,810
AND... I BROUGHTSOME LOVELY HORS D'OEUVRES.
883
00:39:45,936 --> 00:39:47,562
OH, HONEY,I'M NOT HUNGRY.
884
00:39:47,605 --> 00:39:50,984
IT'S THAT TRIPLE-CREMEYOU LOVE.
885
00:39:51,067 --> 00:39:54,946
WELL, YOU KNOW, I MIGHT BE ABLETO FORCE DOWN A WEDGE.
886
00:39:54,988 --> 00:39:55,822
[BOTH CHUCKLING]
887
00:39:55,947 --> 00:39:58,325
THOUGHT YOU HAD A DATEWITH JACK TONIGHT.
888
00:39:58,408 --> 00:40:00,536
I CANCELED IT.
889
00:40:01,454 --> 00:40:02,622
YOU'RE A GOOD FRIEND.
890
00:40:02,705 --> 00:40:04,875
RIGHT BACK AT YA.
891
00:40:07,294 --> 00:40:09,964
SO WHAT DO YOUWANT TO DO FIRST?
892
00:40:11,090 --> 00:40:12,884
[VOICE BREAKS]: CRY.
893
00:40:18,766 --> 00:40:20,143
AND DRINK.
894
00:40:20,184 --> 00:40:22,020
YEAH!
895
00:40:24,398 --> 00:40:26,734
TO NEW BEGINNINGS.
896
00:40:27,818 --> 00:40:29,862
[CLINK]
897
00:40:29,904 --> 00:40:33,158
♪ I KNEW ITRIGHT FROM THE START ♪
898
00:40:33,199 --> 00:40:37,288
♪ LIKE BEAUTYTHAT BREAKS A FATHER'S HEART ♪
899
00:40:37,329 --> 00:40:40,667
♪ REMEMBERHOW I FELL SO HARD ♪
900
00:40:40,708 --> 00:40:41,751
♪ I WAS BLIND
901
00:40:41,834 --> 00:40:43,754
HEY.
902
00:40:43,837 --> 00:40:46,590
HI.
903
00:40:46,632 --> 00:40:50,053
I JUST CAME BYTO SAY THAT I...
904
00:40:51,263 --> 00:40:53,515
I DON'T KNOW WHATI CAME BY TO SAY.
905
00:40:53,598 --> 00:40:55,309
YOU'RE WELCOME.
906
00:40:55,392 --> 00:40:59,022
[LAUGHS YEAH.YEAH, THAT WAS IT.
907
00:40:59,940 --> 00:41:01,232
THANK YOU.
908
00:41:04,028 --> 00:41:06,030
SO...
909
00:41:06,072 --> 00:41:07,365
YEAH?
910
00:41:07,407 --> 00:41:10,285
WELL, WE NEVER GOTTHAT ICE CREAM THE OTHER NIGHT.
911
00:41:10,327 --> 00:41:13,497
♪ 'CAUSE I WAS MADE FOR YOU
912
00:41:13,539 --> 00:41:15,458
WELL, THIS TIME,IT'S MY TREAT.
913
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
I INSIST.
914
00:41:16,710 --> 00:41:18,920
OKAY.
915
00:41:19,796 --> 00:41:21,506
LEAD THE WAY.
916
00:41:21,590 --> 00:41:23,884
♪ WHEN I STARTTO LOSE CONTROL ♪
917
00:41:23,968 --> 00:41:28,056
♪ I LOOK BACK TO WHAT I KNOW
918
00:41:28,098 --> 00:41:34,981
♪ 'CAUSE I WAS MADE FOR YOUAND YOU WERE MADE FOR ME ♪
59534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof