Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,772 --> 00:00:05,066
[SETH]:IT'S GONNA KEEP MEHERE IN CEDAR COVE, WITH YOU.
2
00:00:05,066 --> 00:00:06,650
I WANT TO SIGN UPFOR RIDING LESSONS.
3
00:00:06,692 --> 00:00:07,860
[SETH]:I'LL SEE YOUKEEP MEHERE AT THE RANCH, THEN. YOU.
4
00:00:07,901 --> 00:00:08,944
[JACK]:THE LAST TIMETHE FEDS WERE IN TOWN,
5
00:00:08,986 --> 00:00:11,154
THEY WERE ASKINGABOUT WARREN SAGET.
6
00:00:11,196 --> 00:00:12,906
I FOUND SOME PHOTOSIN SHELLY'S ROOM.
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,617
THAT'S ERIC, RIGHT?JACK'S SON?
8
00:00:20,204 --> 00:00:20,371
YOU SAID YOU HAD SOMETHINGTO TELL ME THAT WAS URGENT?
9
00:00:20,371 --> 00:00:22,206
HI.
10
00:00:22,206 --> 00:00:24,290
YOU SAID YOU HAD SOMETHINGTO TELL ME THAYEAH. SIT DOWN.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
YOU KNOWTHE YOUNG GIRL
12
00:00:29,379 --> 00:00:31,213
THAT'S WORKINGAT MOON'S?
13
00:00:31,255 --> 00:00:32,006
SHELLY?
14
00:00:32,047 --> 00:00:33,215
THE GIRLWITH THE GREAT VOICE?
15
00:00:33,257 --> 00:00:34,716
YES. SHE'S NOTHERE BY ACCIDENT.
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,050
SHE'S HERETO SEE YOU.
17
00:00:36,135 --> 00:00:36,843
ME?
18
00:00:36,885 --> 00:00:38,011
PEGGY FOUNDSOME PHOTOS
19
00:00:38,052 --> 00:00:41,305
OF SHELLY AND ERICIN HER ROOM.
20
00:00:41,347 --> 00:00:42,515
MY ERIC?
21
00:00:42,556 --> 00:00:44,057
JACK...
22
00:00:44,141 --> 00:00:45,934
ERIC'S GONNAHAVE A BABY.
23
00:00:45,976 --> 00:00:48,561
ERIC CAN'T HAVE A BABY.HE IS A BABY.
24
00:00:48,603 --> 00:00:52,064
HE'S YOUR BABY,BUT HE IS ALL GROWN UP.
25
00:00:52,106 --> 00:00:53,858
[SIGHS]
26
00:00:53,900 --> 00:00:55,817
I THINKSHE CAME HERE
27
00:00:55,901 --> 00:00:58,069
LOOKING FOR ERIC.
28
00:00:58,111 --> 00:01:00,196
OHH...
29
00:01:00,238 --> 00:01:02,740
[HEAVY SIGH]
30
00:01:02,782 --> 00:01:04,409
SHE PROBABLY THINKS
31
00:01:04,450 --> 00:01:08,453
THAT I CAN FORCE ERICTO DO THE RIGHT THING.
32
00:01:08,495 --> 00:01:10,747
OLIVIA...
33
00:01:10,789 --> 00:01:13,499
I HAVE NO IDEA WHERE ERIC IS.
34
00:01:13,583 --> 00:01:16,085
WHEN I WAS IN PHILADELPHIA,I TALKED TO HIS MOTHER.
35
00:01:16,127 --> 00:01:17,795
SHE DOESN'T KNOWWHERE HE IS.
36
00:01:17,878 --> 00:01:20,380
I LEFT WORD FOR HIM WITH ANYBODYTHAT I COULD THINK OF.
37
00:01:20,422 --> 00:01:21,673
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
38
00:01:21,714 --> 00:01:24,551
HE'S PROBABLYREALLY SCARED.
39
00:01:24,592 --> 00:01:25,885
THIS MEANS THATWHEN HE WAS HERE,
40
00:01:25,927 --> 00:01:28,137
HE WAS REACHING OUT TO MEABOUT THIS,
41
00:01:28,220 --> 00:01:31,223
AND ALL I DID IS I BERATED HIMABOUT GETTING A JOB,
42
00:01:31,265 --> 00:01:33,642
ABOUT BEING A GROWN-UP,I DIDN'T--
43
00:01:33,725 --> 00:01:35,185
DON'T BEATYOURSELF UP.
44
00:01:35,268 --> 00:01:37,687
YOU HAD NO IDEA WHATHE WAS GOING THROUGH.
45
00:01:37,728 --> 00:01:41,982
HE WILL FINDHIS WAY BACK HERE.
46
00:01:44,318 --> 00:01:45,444
I TALKED TO SHELLY.
47
00:01:45,485 --> 00:01:46,945
YOU HAVE TO KNOW--
48
00:01:46,986 --> 00:01:48,822
SHE'S THINKING ABOUTGIVING THE BABY UP
49
00:01:48,905 --> 00:01:50,114
FOR ADOPTION.
50
00:01:50,906 --> 00:01:51,990
DID SHE TELL YOU WHY?
51
00:01:52,074 --> 00:01:53,241
I DON'T THINKSHE WANTS TO,
52
00:01:53,284 --> 00:01:55,285
I JUST THINKSHE'S OVERWHELMED
53
00:01:55,327 --> 00:01:56,870
WITH THE IDEA OFTHE RESPONSIBILITY
54
00:01:56,912 --> 00:01:59,080
AND HAVING TO DO THISALL BY HERSELF.
55
00:01:59,122 --> 00:02:02,291
I NEED TO TALK TO HER.
56
00:02:05,419 --> 00:02:07,629
JACK...
57
00:02:07,671 --> 00:02:10,465
I LOVE YOU,JACK GRIFFITH.
58
00:02:11,966 --> 00:02:15,219
[♪]
59
00:02:17,179 --> 00:02:19,723
I LOVE YOU, OLIVIA LOCKHART.
60
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
OH.
61
00:02:26,312 --> 00:02:28,814
[♪]
62
00:02:28,856 --> 00:02:31,274
[JUSTINE]: I DON'T UNDERSTAND.WHY ARE YOU HERE?
63
00:02:31,316 --> 00:02:32,775
[AGENT]:I JUST WANT TO ASK YOU
64
00:02:32,817 --> 00:02:34,402
A FEW QUESTIONSABOUT WARREN SAGET.
65
00:02:34,486 --> 00:02:37,363
WARREN?WHAT ABOUT HIM?
66
00:02:37,446 --> 00:02:39,323
TROY, WHAT'S GOING ON?
67
00:02:39,323 --> 00:02:40,866
IT'S NOT ABOUTYOU, JUSTINE.
68
00:02:40,949 --> 00:02:42,158
HE JUST NEEDSSOME INFORMATION
69
00:02:42,200 --> 00:02:43,284
ABOUT WARREN,THAT'S ALL.
70
00:02:43,326 --> 00:02:44,702
YEAH, IF YOU DON'TWANT TO TALK TO ME,
71
00:02:44,745 --> 00:02:46,662
YOU DO NOT HAVE TO,YOU'RE NOT UNDER ARREST.
72
00:02:46,746 --> 00:02:48,498
ARREST?WHY WOULD I BE UNDER ARREST?
73
00:02:48,498 --> 00:02:50,666
HOW MUCH DO YOU KNOWABOUT WARREN'S BUSINESS?
74
00:02:50,666 --> 00:02:52,876
HE'S IN REAL ESTATE.HE BUYS AND SELLS PROPERTIES.
75
00:02:52,876 --> 00:02:54,753
HE BUILDS HOMESAND OFFICE BUILDINGS.
76
00:02:54,836 --> 00:02:57,171
DID HE EVER INTRODUCE YOUTO ANY OF HIS BUSINESS PARTNERS?
77
00:02:57,213 --> 00:02:58,339
WARREN DOESN'THAVE PARTNERS.
78
00:02:58,381 --> 00:02:59,590
HE DOESN'T TRUST ANYONE.
79
00:02:59,632 --> 00:03:02,301
HE NEEDS TO HAVE FULL CONTROLOVER EVERY ASPECT OF HIS LIFE.
80
00:03:02,343 --> 00:03:03,511
OH, HE HAS PARTNERS.
81
00:03:03,594 --> 00:03:07,097
THEY GIVE HIM LOTS OF MONEY TOINVEST IN SMALL TOWNS LIKE THIS,
82
00:03:07,180 --> 00:03:10,850
UNDECLARED MONEY THAT CAN'TBE TRACED BACK TO THEM,
83
00:03:10,892 --> 00:03:12,434
DOESN'T SHOW UPIN ANY BOOKS ANYWHERE.
84
00:03:12,518 --> 00:03:13,685
MONEY LAUNDERING?
85
00:03:13,727 --> 00:03:15,312
-THAT'S PART OF IT.-OKAY.
86
00:03:15,354 --> 00:03:17,022
HE DIDN'T TELL MEABOUT HIS BUSINESS,
87
00:03:17,063 --> 00:03:17,981
AND I DIDN'T ASK.
88
00:03:18,023 --> 00:03:19,315
MAYBE YOU OVERHEARDSOME CONVERSATIONS,
89
00:03:19,357 --> 00:03:21,526
YOU KNOW, UH,SAW SOMETHING?
90
00:03:21,567 --> 00:03:22,360
I DON'T KNOW
91
00:03:22,402 --> 00:03:24,529
WHAT HE DID ORWHAT YOU THINK HE DID,
92
00:03:24,570 --> 00:03:27,406
BUT HE NEVER STOLE FROM ME,HE NEVER HURT ME...
93
00:03:27,489 --> 00:03:29,866
I ALMOST MARRIED HIM.
94
00:03:29,949 --> 00:03:32,368
WELL, THAT WASN'TGONNA HAPPEN, WAS IT?
95
00:03:32,368 --> 00:03:34,370
WHAT DO YOU MEAN?
96
00:03:44,712 --> 00:03:46,213
WHO'S THAT?
97
00:03:46,213 --> 00:03:48,215
THAT'S WARREN SAGET'S WIFE.
98
00:03:49,383 --> 00:04:01,226
[♪]
99
00:04:17,365 --> 00:04:18,658
HEY, ERIC, IT'S ME, DAD.
100
00:04:18,741 --> 00:04:22,828
UH, PLEASE CALL MEWHEN YOU GET THIS, OKAY?
101
00:04:24,330 --> 00:04:27,082
I JUST WANT YOU TO KNOWTHAT I'M HERE FOR YOU,
102
00:04:27,123 --> 00:04:30,710
AND I'LL HELP YOUANY WAY THAT I CAN.
103
00:04:30,751 --> 00:04:31,919
[SIGHS]
104
00:04:31,919 --> 00:04:33,754
SHELLY'S HERE.
105
00:04:33,838 --> 00:04:36,924
SHE'S STAYINGAT THE THYME AND TIDE,
106
00:04:36,966 --> 00:04:38,883
AND, UH...
107
00:04:38,925 --> 00:04:41,010
IT'S TIME FOR YOUTO STEP UP, SON.
108
00:04:41,052 --> 00:04:43,346
IT'S TIME FOR YOUTO TAKE RESPONSIBILITY.
109
00:04:43,387 --> 00:04:46,515
IT'S NOTJUST ABOUT YOU ANYMORE.
110
00:04:47,516 --> 00:04:48,976
I'M HERE FOR YOU,
111
00:04:49,059 --> 00:04:52,854
BUT YOU NEED TO CALL ME.
112
00:04:52,937 --> 00:04:57,316
I LOVE YOU, SON. BYE.
113
00:05:00,068 --> 00:05:01,444
[SETH]: WARREN'S MARRIED?
114
00:05:01,487 --> 00:05:02,320
[JUSTINE]: THAT'S NOT ALL.
115
00:05:02,362 --> 00:05:03,947
THE AGENT WOULDN'TTELL ME EVERYTHING,
116
00:05:03,989 --> 00:05:07,450
BUT FROM WHAT HE DID SAY...
117
00:05:07,533 --> 00:05:08,868
WARREN'S USING THE MONEY
118
00:05:08,951 --> 00:05:10,911
FROM THE SALE OF PROPERTIESIN NEW YORK AND CHICAGO,
119
00:05:10,953 --> 00:05:13,413
AND REINVESTING ITIN SMALL TOWNS,
120
00:05:13,455 --> 00:05:14,789
WHERE THE TITLESCAN'T BE TRACED,
121
00:05:14,831 --> 00:05:17,041
AND HE DOESN'T PAYCAPITAL GAIN TAXES.
122
00:05:17,083 --> 00:05:19,168
HE OWNS A DOZEN DIFFERENTPROPERTIES IN TOWN
123
00:05:19,168 --> 00:05:21,086
UNDER A DOZEN DIFFERENTCORPORATE NAMES.
124
00:05:21,128 --> 00:05:23,421
HE OWNED A HUGE HOUSING COMPLEXPROPIN NEW YORKOWN
125
00:05:23,463 --> 00:05:25,923
THAT SUSPICIOUSLY BURNED DOWNAFTER HE SOLD IT,
126
00:05:25,965 --> 00:05:27,634
BUT HE COLLECTED THE INSURANCE.
127
00:05:27,634 --> 00:05:29,176
SO HE'S NOTJUST A BAD GUY,
128
00:05:29,260 --> 00:05:31,095
HE'S A DANGEROUS GUY.
129
00:05:31,137 --> 00:05:34,014
YOU KNOW HOW HESAVED THE LIGHTHOUSE
130
00:05:34,097 --> 00:05:35,140
AS A GIFT TO THE TOWN?
131
00:05:35,140 --> 00:05:36,141
YEAH.
132
00:05:36,182 --> 00:05:37,142
ASIT'S A LIE.THE TOWN?
133
00:05:37,183 --> 00:05:38,018
MY MOM GOT
134
00:05:38,059 --> 00:05:40,061
A GROUP OF PHILANTHROPISTSTO BUY 80%,
135
00:05:40,145 --> 00:05:42,480
AND SHE PUT UP THE LAST 20%WITH HER OWN MONEY.
136
00:05:42,522 --> 00:05:45,232
THE ONLY REASONTHAT WARREN AGREED
137
00:05:45,274 --> 00:05:46,941
WAS IF SHE PROMISEDNOT TO TELL ANYONE,
138
00:05:46,983 --> 00:05:48,985
SO THAT HE WOULD LOOKLIKE A HERO.
139
00:05:48,985 --> 00:05:50,779
THAT AGENT TOLD YOU THAT?
140
00:05:50,820 --> 00:05:53,156
YEAH. TROYDIDN'T EVEN KNOW.
141
00:05:53,197 --> 00:05:55,283
NOW, WHAT ARE WE SUPPOSEDTO DO IN THE MEANTIME?
142
00:05:55,324 --> 00:05:57,826
HE WANTS US TO PRETENDLIKE WE DON'T KNOW ANYTHING.
143
00:05:57,868 --> 00:06:00,620
HE DIDN'T EVENWANT ME TO TELL YOU,
144
00:06:00,662 --> 00:06:02,497
BUT I TOLD HIMTHAT I LOVE YOU,
145
00:06:02,497 --> 00:06:04,123
AND WE'RE TOGETHER,
146
00:06:04,165 --> 00:06:06,333
AND THAT'S IT.
147
00:06:08,043 --> 00:06:09,336
THANKS.
148
00:06:15,758 --> 00:06:18,177
HOW DID YOU GUYS FIND OUTTHAT IT WAS ERIC'S BABY?
149
00:06:18,260 --> 00:06:19,136
IT'S A SMALL TOWN.
150
00:06:19,178 --> 00:06:22,306
SHELLY, DO YOUKNOW WHERE HE IS?
151
00:06:22,347 --> 00:06:24,599
NO. I HAVE NO IDEA.
152
00:06:24,641 --> 00:06:26,309
I THOUGHT HE WASHERE WITH YOU.
153
00:06:26,350 --> 00:06:27,851
WELL, HE WASFOR A LITTLE WHILE.
154
00:06:27,935 --> 00:06:30,521
HE ALWAYS TALKED ABOUTCOMING HERE SOMEDAY.
155
00:06:31,188 --> 00:06:33,606
HE REALLY WANTEDA RELATIONSHIP WITH YOU.
156
00:06:35,108 --> 00:06:36,276
WE WEREWORKING ON IT.
157
00:06:36,359 --> 00:06:39,361
THEN HE LEFT, RIGHT?THAT'S WHAT HE DOES.
158
00:06:39,445 --> 00:06:41,238
WHEN HE'S SCAREDOR HE'S CONFRONTED,
159
00:06:41,322 --> 00:06:43,031
HE JUST BOLTS.
160
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
DID HE KNOW ABOUT THE BABY?
161
00:06:44,325 --> 00:06:45,951
WE'D JUST HADTHE FIRST ULTRASOUNDS.
162
00:06:45,992 --> 00:06:49,370
I THINKACTUALLY SEEING THE BABY
163
00:06:49,370 --> 00:06:50,746
MADE IT REAL.
164
00:06:50,830 --> 00:06:52,247
HE GOT SCARED.
165
00:06:52,289 --> 00:06:54,249
HE DIDN'T THINKHE'D BE A GOOD DAD.
166
00:06:54,291 --> 00:06:57,502
HE DIDN'T FEEL LIKEHE HAD ANYTHING TO OFFER A BABY.
167
00:06:57,544 --> 00:06:58,462
[SIGHS]
168
00:06:58,503 --> 00:07:00,379
HE TOLD ME WE SHOULDGIVE IT UP FOR ADOPTION,
169
00:07:00,421 --> 00:07:02,423
AND I GOT REALLY MAD,
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,717
AND I SAID"IF THAT'S THE WAY YOU FEEL,
171
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
THEN YOU SHOULD LEAVE,
172
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
AND I'LL RAISE HER BY MYSELF,"AND HE LEFT THE NEXT DAY.
173
00:07:09,304 --> 00:07:10,555
AFTER HE'D BEEN GONE A WHILE,THOUGH,
174
00:07:10,597 --> 00:07:11,764
I REALIZED ERIC WAS RIGHT.
175
00:07:11,848 --> 00:07:15,059
WE ARE TOO YOUNG.WE HAVE NOTHING TO OFFER A BABY.
176
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
YOU KNOW,THE BABY DESERVES TO HAVE
177
00:07:17,394 --> 00:07:19,438
PARENTS THAT CAN PROVIDEFOR HER.
178
00:07:19,438 --> 00:07:21,940
LISTEN, SHELLY,I JUST WANT YOU TO KNOW
179
00:07:22,023 --> 00:07:23,524
PARENTS THATTHAT YOU'RE NOTFOR ALONE IN THIS.
180
00:07:24,900 --> 00:07:26,527
I'M GOING TO FINDAN AMAZING FAMILY
181
00:07:26,569 --> 00:07:28,695
THAT CAN RAISE HERAND GIVE HER
182
00:07:28,738 --> 00:07:30,155
THE LIFETHAT SHE DESERVES.
183
00:07:30,239 --> 00:07:33,241
I HOPE YOU'LL STILL HELP MEWITH THE LEGAL SIDE OF IT.
184
00:07:33,324 --> 00:07:35,326
I'LL DO WHAT I CAN.
185
00:07:35,994 --> 00:07:39,413
THANK YOU SO MUCHFOR--FOR TALKING TO ME
186
00:07:39,413 --> 00:07:40,748
AND-AND OFFERING TO HELP,
187
00:07:40,748 --> 00:07:43,208
BUT I'VE MADE MY DECISION,
188
00:07:43,250 --> 00:07:45,543
AND...[TAKES A SLOW BREATH]
189
00:07:45,585 --> 00:07:48,630
NOW I...I NEEDTO GET BACK TO WORK.
190
00:07:52,424 --> 00:07:56,177
[SIGHS HEAVILY]
191
00:07:56,261 --> 00:07:57,428
WE HAVE TO FIND ERIC.
192
00:07:57,512 --> 00:07:59,096
DON'T WORRY, WE WILL.
193
00:07:59,139 --> 00:08:01,098
HE AND SHELLY, THEYNEED TO TALK ABOUT THIS,
194
00:08:01,140 --> 00:08:02,767
ABOUT WHAT'S BESTFOR THE BABY.
195
00:08:02,808 --> 00:08:03,600
YOU'RE RIGHT.
196
00:08:03,683 --> 00:08:05,477
SHE DOESN'T WANTTO DO IT ALONE.
197
00:08:05,477 --> 00:08:06,686
NO.
198
00:08:06,770 --> 00:08:09,856
SHE DOESN'T WANTTO DO[BOB]: JACK AND OLIVIA.
199
00:08:09,939 --> 00:08:11,107
YOU KNOW, I KIND OF LIKETHE SOUND OF THAT.
200
00:08:11,190 --> 00:08:13,651
"JACK AND OLIVIA.""OLIVIA AND JACK."
201
00:08:13,734 --> 00:08:14,777
[ALL LAUGHING]
202
00:08:14,818 --> 00:08:17,487
DOES THIS MEAN I GETMY OLD FISHING BUDDY BACK?
203
00:08:17,570 --> 00:08:19,114
YOU KNOW, WHY DOI GET THE FEELING
204
00:08:19,114 --> 00:08:20,823
YOU KNEW I'D BEBACK TO STAY
205
00:08:20,907 --> 00:08:22,449
EVEN BEFORE I DID?
206
00:08:22,491 --> 00:08:24,535
BECAUSE I HAVESOMETHING YOU DON'T--
207
00:08:24,618 --> 00:08:25,661
PERSPECTIVE.
208
00:08:25,661 --> 00:08:27,329
AHH.
209
00:08:27,371 --> 00:08:29,956
DID YOU GET A CHANCETO SPEAK TO SHELLY?
210
00:08:30,040 --> 00:08:31,457
YEAH, WE DID,WE JUST SAW HER.
211
00:08:31,457 --> 00:08:33,126
SHE'S SUCHA SWEET GIRL.
212
00:08:33,126 --> 00:08:34,168
GOOD.
213
00:08:34,252 --> 00:08:35,545
SHE'S SUCHMORE LIGHTS?.
214
00:08:35,586 --> 00:08:36,921
I DROVE BYYOUR HOUSE.
215
00:08:36,962 --> 00:08:38,505
YOU ALREADY HAVE ENOUGHTO LIGHT UP THE CITY.
216
00:08:38,547 --> 00:08:39,298
OH, OLIVIA.
217
00:08:39,339 --> 00:08:41,383
YOU CAN NEVER HAVETOO MANY LIGHTS.
218
00:08:41,425 --> 00:08:43,635
YOU KNOW, I AM COMMITTEDTO MAKING OUR CITY
219
00:08:43,677 --> 00:08:46,304
THE MOST BEAUTIFUL,SPECTACULAR...
220
00:08:46,304 --> 00:08:47,888
-SAVE IT.-...GREAT--
221
00:08:47,971 --> 00:08:50,808
I'M NOT ON THE JUDGINGCOMMITTEE THIS YEAR.
222
00:08:50,849 --> 00:08:52,309
NEVER MIND.
223
00:08:52,309 --> 00:08:53,685
[ALL LAUGHING]
224
00:08:53,726 --> 00:08:55,353
SEE YOU, BOB.
225
00:08:55,395 --> 00:08:57,313
BYE.
226
00:08:58,564 --> 00:09:01,608
[♪]
227
00:09:11,366 --> 00:09:12,451
I LOVE THIS.
228
00:09:12,492 --> 00:09:13,910
YOU'RE BECOMINGA REAL COWGIRL.
229
00:09:13,994 --> 00:09:16,580
I KNOW.
230
00:09:16,621 --> 00:09:19,498
COME ON,I'LL RACE YOU.
231
00:09:19,540 --> 00:09:21,250
YOU'RE ON!
232
00:09:21,292 --> 00:09:23,251
[♪]
233
00:09:23,294 --> 00:09:25,378
HI-YAH!
234
00:09:27,380 --> 00:09:29,507
[WHINNYING]
235
00:09:32,093 --> 00:09:33,344
YEE-HAW!
236
00:09:33,427 --> 00:09:35,679
WAS THAT AMAZINGOR WHAT?
237
00:09:35,721 --> 00:09:37,222
OH, MY GOSH.
238
00:09:37,306 --> 00:09:39,307
EITHER I'MA GREAT TEACHER
239
00:09:39,349 --> 00:09:40,308
OR YOU'RE A NATURAL.
240
00:09:40,350 --> 00:09:42,143
HONEY, YOU AREA FABULOUS TEACHER,
241
00:09:42,185 --> 00:09:44,687
AND I'M HAVINGTHE TIME OF MY LIFE.
242
00:09:44,729 --> 00:09:45,605
I'M GLAD.
243
00:09:45,688 --> 00:09:47,898
SO WHAT I'M THINKING IS,
244
00:09:47,898 --> 00:09:50,359
I SHOULD MAKE YOU DINNERAS A THANK-YOU GIFT.
245
00:09:50,400 --> 00:09:51,275
SO WHAT I'MGRACE, I'M, UH--
246
00:09:51,317 --> 00:09:53,361
OKAY, I'M NOT GONNA PUSH IT.JUST SAYING.
247
00:09:53,402 --> 00:09:54,695
I'M GIVE YOUAS MUCH TIME AS YOU NEED
248
00:09:54,737 --> 00:09:56,697
TO THINK ABOUT IT.
249
00:10:00,743 --> 00:10:02,869
[GATE CREAKS]
250
00:10:06,623 --> 00:10:07,790
SO?
251
00:10:07,874 --> 00:10:09,458
DID YOU THINK ABOUT IT?
252
00:10:09,541 --> 00:10:10,626
SEE, I'M THINKING
253
00:10:10,709 --> 00:10:12,544
DINNER, MY PLACE, FRIDAY.
254
00:10:12,586 --> 00:10:14,462
I'D LIKE THAT VERY MUCH.
255
00:10:14,504 --> 00:10:17,507
GREAT. I WILL SEE YOUAT 7:00.
256
00:10:20,509 --> 00:10:22,594
[♪]
257
00:10:25,722 --> 00:10:27,056
THIS IS EXCITING!
258
00:10:27,098 --> 00:10:28,099
I'M FRIENDS WITH THE OWNERS
259
00:10:28,182 --> 00:10:29,558
OF THE HOT NEW RESTAURANTIN TOWN.
260
00:10:29,558 --> 00:10:31,394
I HOPEYOU'RE RIGHT.
261
00:10:31,477 --> 00:10:32,353
OF COURSE I'M RIGHT.
262
00:10:32,395 --> 00:10:34,187
I'M REALLY HAPPYFOR YOU AND SETH.
263
00:10:34,229 --> 00:10:35,688
THANK YOU. YOU KNOW,I WAS THINKING
264
00:10:35,730 --> 00:10:36,940
WE COULD DISPLAYTHE WORK OF NEW ARTISTS
265
00:10:37,024 --> 00:10:38,525
IN THE RESTAURANT TOHELP PROMOTE THE GALLERY.
266
00:10:38,566 --> 00:10:41,402
THAT WOULD BE AMAZING.
267
00:10:41,402 --> 00:10:43,988
STILL NO LUCKWITH JOHN?
268
00:10:44,030 --> 00:10:46,573
NO. I'VE BEEN SEARCHINGEVERYWHERE IN SEATTLE,
269
00:10:46,573 --> 00:10:48,199
BUT I'M NOT GIVING UP.
270
00:10:48,241 --> 00:10:50,701
I HAVE A FEW MORE LEADSI'M GOING TO CHECK OUT.
271
00:10:51,994 --> 00:10:53,329
[TELEPHONE RINGS]
272
00:10:53,371 --> 00:10:54,747
ERIC?
273
00:10:54,789 --> 00:10:56,415
WHO'S ERIC?
274
00:10:57,291 --> 00:10:58,042
OH, HEY, MIKE.
275
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
SORRY I MISSEDYOUR CALL EARLIER.
276
00:10:59,168 --> 00:11:00,919
WHAT'S UP, MAN?WHEN ARE YOU COMING BACK?
277
00:11:00,960 --> 00:11:02,837
[SIGHING]UH... I'M NOT.
278
00:11:02,879 --> 00:11:04,547
I'VE DECIDED TO STAY.
279
00:11:04,588 --> 00:11:05,923
DON'T PLAY WITH ME, MAN.
280
00:11:05,923 --> 00:11:07,675
I WOULDN'T JOKE ABOUTSOMETHING LIKE THIS.
281
00:11:07,758 --> 00:11:10,010
LISTEN, MIKE, I, UH..., MAN.
282
00:11:10,093 --> 00:11:12,512
I'M JUST IN A DIFFERENT PLACEIN MY LIFE RIGHT NOW.
283
00:11:12,554 --> 00:11:13,513
ARE YOU KIDDING ME?
284
00:11:13,596 --> 00:11:14,597
DO YOU KNOW WHAT I HAD TO DO
285
00:11:14,681 --> 00:11:17,266
TO GET PEOPLE TO EVEN THINKABOUT HIRING YOU AGAIN?
286
00:11:17,308 --> 00:11:19,393
I KNOW.I APPRECIATE THAT.
287
00:11:19,435 --> 00:11:21,728
I STUCK MY NECKOUT FOR YOU, MAN!
288
00:11:21,770 --> 00:11:23,772
I KNOW. I'M SORRY.
289
00:11:23,855 --> 00:11:25,731
LOOK, YOU WALK AWAY FROM THIS,THAT'S IT.
290
00:11:25,773 --> 00:11:27,650
NO ONE IN THIS TOWN'SGONNA TOUCH YOU.
291
00:11:27,733 --> 00:11:28,734
I REALIZE THAT.
292
00:11:28,776 --> 00:11:29,777
AND FOR WHAT, HUH?
293
00:11:29,777 --> 00:11:31,153
A WOMAN?
294
00:11:31,195 --> 00:11:33,738
AND FYES, MIKE. FOR A WOMAN.
295
00:11:33,780 --> 00:11:36,282
SO PACK HER UPAND BRING HER HOME WITH YOU.
296
00:11:36,365 --> 00:11:37,575
WELL, YOU SEE,THAT'S JUST THE THING.
297
00:11:37,616 --> 00:11:41,161
SHE AND I,WE ALREADY ARE HOME.
298
00:11:43,205 --> 00:11:44,664
LET ME ASK YOU A QUESTION.
299
00:11:44,748 --> 00:11:46,291
WHY WOULD YOU LEAVE PHILADELPHIA
300
00:11:46,333 --> 00:11:48,501
TO LIVE IN A TOWNWHERE NOTHING EVER HAPPENS, HUH?
301
00:11:48,543 --> 00:11:51,963
WELL, UM...
302
00:11:52,004 --> 00:11:53,922
I'M GONNA HAVE TO GETBACK TO YOU ON THAT ONE.
303
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
YEAH. YOU DO THAT.
304
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
[SIGHS]
305
00:12:09,811 --> 00:12:12,230
[♪]
306
00:12:13,522 --> 00:12:15,274
[JACK]:WHAT IS ITABOUT SMALL-TOWN LIFE
307
00:12:15,316 --> 00:12:17,776
THAT DRAWS PEOPLE INAND KEEPS THEM THERE?
308
00:12:17,818 --> 00:12:21,279
BIG-CITY LIFE IS MORE EXCITING.
309
00:12:21,321 --> 00:12:22,614
MORE HAPPENS EVERY DAY,
310
00:12:22,655 --> 00:12:25,032
AND IT HAPPENSAT A FASTER SPEED
311
00:12:25,032 --> 00:12:26,658
WITH GREATER FANFAREAND MORE COLORS.
312
00:12:26,658 --> 00:12:30,329
THERE'S LESS TIME FOR WORRYAND CONTEMPLATION.
313
00:12:30,371 --> 00:12:32,247
NEIGHBORS MINDTHEIR OWN BUSINESS
314
00:12:32,288 --> 00:12:35,041
AND CONNECTING HAPPENSIN CYBERSPACE.
315
00:12:35,125 --> 00:12:39,169
BUT THAT ISN'T WHAT HAPPENSIN A SMALL TOWN.
316
00:12:44,341 --> 00:12:46,676
[REGISTER ERROR BEEPING]
317
00:12:47,676 --> 00:12:49,887
[BEEP]
318
00:12:51,389 --> 00:12:52,515
YOU OKAY?
319
00:12:52,515 --> 00:12:55,183
YEAH. I'M JUST TRYING TOFIGURE OUT WHAT I'M DOING WRONG.
320
00:12:55,267 --> 00:12:57,018
THIS-- THIS DRAWER WON'T OPEN.
321
00:12:57,059 --> 00:12:59,436
[BEEPING]
322
00:12:59,521 --> 00:13:01,397
[DRAWER CLACKS AND OPENS]
323
00:13:01,480 --> 00:13:02,856
I USED TO WORK HERE.
324
00:13:02,898 --> 00:13:04,566
I'M JUSTINE.
325
00:13:04,608 --> 00:13:05,859
-I'M SHELLY.-WELCOME.
326
00:13:05,901 --> 00:13:07,485
I THINK YOU'LL REALLYLIKE IT HERE.
327
00:13:07,527 --> 00:13:08,904
I ALREADY DO.MOON'S AMAZING.
328
00:13:08,987 --> 00:13:10,488
-HE IS.-WHAT CAN I GET YOU?
329
00:13:10,530 --> 00:13:12,823
VANILLA LATTE.ON THE HOUSE.
330
00:13:12,865 --> 00:13:15,200
-COMING RIGHT UP.-THANK YOU.
331
00:13:16,410 --> 00:13:18,620
SO, YOU FINALLY FOUNDSOMEONE TO REPLACE ME?
332
00:13:18,662 --> 00:13:21,330
AW, THERE'S NO ONECAN REPLACE YOU.
333
00:13:21,372 --> 00:13:26,334
YOU AND SHELLY EACH PRESENTYOUR OWN UNIQUE AURA.
334
00:13:26,376 --> 00:13:28,170
WELL, IN HER CASE,TWO AURAS.
335
00:13:29,046 --> 00:13:30,547
BUT I UNDERSTAND
336
00:13:30,588 --> 00:13:31,839
CONGRATULATIONS ARE IN ORDER.
337
00:13:31,881 --> 00:13:33,758
YOU AND SETHOPENING A RESTAURANT?
338
00:13:33,841 --> 00:13:35,760
I PROMISE, WE'RE NOT GONNA STEALANY OF YOUR BUSINESS.
339
00:13:35,843 --> 00:13:40,305
NO, I JUST, UH, JUSTWANTED TO GIVE YOU SOMETHING.
340
00:13:42,473 --> 00:13:43,766
IT'S BEAUTIFUL.
341
00:13:43,849 --> 00:13:44,892
IT'S "FU."
342
00:13:44,975 --> 00:13:45,935
FU?
343
00:13:46,018 --> 00:13:47,311
[ENUNCIATING]: "FU."
344
00:13:47,352 --> 00:13:49,563
CHINESE SYMBOLFOR GOOD FORTUNE.
345
00:13:49,646 --> 00:13:51,023
YOU HANG ONTO THAT,
346
00:13:51,065 --> 00:13:53,024
AND YOU'RE GOOD TO GO.
347
00:13:53,066 --> 00:13:54,859
THANK YOU, MOON.
348
00:13:54,901 --> 00:13:56,527
AW. [CHUCKLES]
349
00:13:56,569 --> 00:13:57,945
[KISSING]
350
00:13:59,947 --> 00:14:02,866
[PEGGY]:OH! BE CAREFUL UP THERE!
351
00:14:02,908 --> 00:14:04,076
I WILL.
352
00:14:05,577 --> 00:14:07,412
WELL, IF IT ISN'TTHE HEAD JUDGE
353
00:14:07,454 --> 00:14:09,038
OF THE CHRISTMASDECORATING COMMITTEE.
354
00:14:09,080 --> 00:14:09,914
[CHARLOTTE]: JUST THOUGHT
355
00:14:09,997 --> 00:14:11,748
I'D STOP BY AND SEEHOW IT'S COMING ALONG.
356
00:14:11,790 --> 00:14:14,250
THE PYRAMIDS DIDN'TTAKE THIS LONG TO BUILD.
357
00:14:14,292 --> 00:14:16,544
HE'S AN ARTIST.THESE THINGS TAKE TIME.
358
00:14:16,586 --> 00:14:20,506
MICHELANGELO TOOK FOUR YEARSTO PAINT THE SISTINE CHAPEL.
359
00:14:20,590 --> 00:14:21,424
[CHARLOTTE CHUCKLES]
360
00:14:21,466 --> 00:14:23,258
IT'S LOOKINGREALLY NICE, BOB.
361
00:14:23,300 --> 00:14:25,094
IT'S NOWHERE NEAR FINISHED.
362
00:14:25,135 --> 00:14:26,595
OKAY, GOOD.
363
00:14:26,678 --> 00:14:29,388
I WAS JUST OVERAT EDNA STANTON'S HOUSE.
364
00:14:29,430 --> 00:14:33,017
HER DISPLAY ISSPECTACULAR THIS YEAR.
365
00:14:34,185 --> 00:14:36,645
[BULBS RATTLING]
366
00:14:37,395 --> 00:14:38,813
YOU'RE CREATINGA MONSTER HERE.
367
00:14:38,855 --> 00:14:41,023
ALL IN GOOD FUN.
368
00:14:41,107 --> 00:14:43,818
"SPECTACULAR," HUH? HAH!
369
00:14:48,822 --> 00:14:52,117
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
370
00:15:05,378 --> 00:15:06,795
SHE PUT INALL OF HER SAVINGS?
371
00:15:06,879 --> 00:15:08,672
EVERYTHING SHE'S EVERSQUIRRELED AWAY,
372
00:15:08,756 --> 00:15:10,674
FROM BABYSITTINGTO MOON'S
373
00:15:10,716 --> 00:15:11,884
TO THE GALLERY.
374
00:15:11,925 --> 00:15:13,510
WOW. THAT'S PRETTY...
375
00:15:13,593 --> 00:15:14,802
RISKY. I KNOW.
376
00:15:14,844 --> 00:15:17,096
WELL, I WASGONNA SAY BOLD.
377
00:15:17,138 --> 00:15:18,430
YOU'RE RIGHT.
378
00:15:18,472 --> 00:15:19,640
AND SHE'S VERY HAPPY,
379
00:15:19,681 --> 00:15:21,850
AND NOW SETH DOESN'THAVE TO GO AWAY
380
00:15:21,933 --> 00:15:23,143
ON THOSE LONG TRIPS.
381
00:15:23,143 --> 00:15:26,813
WELL, I THINKIT'S GREAT.
382
00:15:26,813 --> 00:15:27,647
PEOPLE IN LOVE,
383
00:15:27,688 --> 00:15:29,482
THEY NEEDTO BE TOGETHER.
384
00:15:29,482 --> 00:15:30,858
WELL, I AGREE.
385
00:15:30,858 --> 00:15:31,984
MM.
386
00:15:32,026 --> 00:15:35,404
OH. I, UM...GREE.
387
00:15:35,445 --> 00:15:36,280
BOUGHT YOU SOMETHING.
388
00:15:36,321 --> 00:15:39,699
A LITTLE EARLYCHRISTMAS PRESENT.
389
00:15:42,118 --> 00:15:44,537
[LAUGHS]
390
00:15:44,537 --> 00:15:45,538
OHH!
391
00:15:45,621 --> 00:15:47,164
I LOVE IT.
392
00:15:48,498 --> 00:15:50,458
IT'S A LITTLE BIT OF YOU--
393
00:15:50,500 --> 00:15:51,501
THE SCALES OF JUSTICE,
394
00:15:51,584 --> 00:15:53,795
AND A LITTLE OF US,THE UNSINKABLE CANOE.
395
00:15:53,836 --> 00:15:56,297
HOPEFULLY WE CANADD TO IT OVER TIME.
396
00:15:56,338 --> 00:15:58,590
THAT'S THE MOSTTHOUGHTFUL PRESENT
397
00:15:58,632 --> 00:16:00,175
ANYONE'S EVER GIVEN ME.
398
00:16:05,012 --> 00:16:07,765
[♪]
399
00:16:09,766 --> 00:16:13,102
MERRY CHRISTMAS.
400
00:16:14,145 --> 00:16:16,522
[♪]
401
00:16:16,564 --> 00:16:18,023
DO YOU THINKI'M A BAD PERSON
402
00:16:18,065 --> 00:16:19,900
FOR GIVING UP MY BABY?
403
00:16:22,027 --> 00:16:24,279
QUITE THE CONTRARY, ACTUALLY.
404
00:16:24,362 --> 00:16:27,865
I THINK YOU'RE DOINGWHAT GOOD MOTHERS DO.
405
00:16:28,574 --> 00:16:32,202
YOU'RE DOING WHAT YOU THINKIS BEST FOR YOUR CHILD.
406
00:16:33,078 --> 00:16:34,245
I WAS ADOPTED.
407
00:16:34,287 --> 00:16:35,914
YOU WERE?
408
00:16:35,956 --> 00:16:37,623
YEP.
409
00:16:37,707 --> 00:16:39,709
SO DID YOU HATE YOUR MOMFOR GIVING YOU UP?
410
00:16:39,750 --> 00:16:41,376
NO. NOT REALLY.
411
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
I MEAN, I ALWAYS WONDEREDWHO SHE WAS.
412
00:16:43,963 --> 00:16:45,880
WHEN I WAS A YOUNGSTER,
413
00:16:45,880 --> 00:16:50,093
I USED FANTASIZE ABOUT HERCOMING BACK TO GET ME ONE DAY.
414
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
AS I GOT OLDER,I REALIZED THAT,
415
00:16:53,721 --> 00:16:57,682
WELL, I JUST COULDN'TIMAGINE A BETTER LIFE
416
00:16:57,724 --> 00:17:02,436
OR FINER PARENTSTHAN THE ONES I ALREADY HAD.
417
00:17:02,519 --> 00:17:03,562
SO YOU NEVERWENT TO FIND HER?
418
00:17:03,604 --> 00:17:05,439
WELL, I REMEMBERHEARING ONCE THAT, UH,
419
00:17:05,481 --> 00:17:10,819
WE ACTUALLY CHOOSE OUR PARENTSBEFORE WE'RE BORN.
420
00:17:11,736 --> 00:17:12,987
I BELIEVE THAT.
421
00:17:13,738 --> 00:17:16,699
SO YOU CHOSE SOMEONEWHO DIDN'T KEEP YOU?
422
00:17:16,741 --> 00:17:21,285
WELL, I WAS, YOU KNOW,UP THERE....
423
00:17:21,328 --> 00:17:22,954
IN THE CLOUDS,
424
00:17:22,996 --> 00:17:28,041
AND, UH, I POINTEDAT MY BIRTH MOTHER AND I SAID,
425
00:17:28,083 --> 00:17:31,461
"I WANT THAT WOMANTO BE MY MOTHER."
426
00:17:32,254 --> 00:17:34,464
BUT THEN I POINTED TO MY MOM,
427
00:17:34,506 --> 00:17:38,050
AND I SAID,"I WANT HER TO RAISE ME."
428
00:17:38,092 --> 00:17:40,094
I MADE THAT CHOICE,
429
00:17:40,136 --> 00:17:43,096
AND I KNEW WHAT I WAS DOING.
430
00:17:44,931 --> 00:17:47,267
[♪]
431
00:17:53,188 --> 00:17:53,938
BOB!
432
00:17:53,980 --> 00:17:55,732
THERE'S SOMEONEIN SHELLY'S ROOM!
433
00:17:55,774 --> 00:17:58,109
-WHAT?-THERE'S SOMEBODY IN THERE.
434
00:17:58,943 --> 00:18:00,611
-ARE YOU SURE?-YES.
435
00:18:00,694 --> 00:18:02,280
WELL, IT'S SHELLY.
436
00:18:02,280 --> 00:18:04,782
NO. SHE LEFTAN HOUR AGO.
437
00:18:20,170 --> 00:18:21,671
BE CAREFUL.
438
00:18:21,754 --> 00:18:23,589
SHH, SHH, SHH,SHH, SHH.
439
00:18:47,734 --> 00:18:48,694
JACK.
440
00:18:48,735 --> 00:18:50,321
HEY, BOB.
441
00:18:53,699 --> 00:18:57,993
THANK YOU.
442
00:18:58,035 --> 00:19:00,162
[JACK SIGHS]
443
00:19:02,289 --> 00:19:05,459
HEY.
444
00:19:06,710 --> 00:19:09,087
YOU KNOW, YOU DIDN'T NEEDTO SNEAK AROUND LIKE THAT.
445
00:19:09,170 --> 00:19:11,505
YOU COULD'VE JUSTKNOCKED ON THE FRONT DOOR,
446
00:19:11,547 --> 00:19:15,758
OR BETTER YET,YOU COULD'VE COME TO MY HOUSE.
447
00:19:15,800 --> 00:19:17,677
I JUST WANT TOTALK TO HER ALONE.
448
00:19:17,719 --> 00:19:19,387
I DON'T NEED YOU JUDGING ME.
449
00:19:19,429 --> 00:19:21,013
OH. [SIGHS]
450
00:19:21,013 --> 00:19:24,015
ERIC, I'M NOT JUDGING YOU.
451
00:19:24,015 --> 00:19:25,141
I'M NOT.
452
00:19:25,183 --> 00:19:26,977
I JUST WANT TOERIC, I'M NOHELP YOU, SON.
453
00:19:27,018 --> 00:19:29,980
I WANT TO HELP BOTH OF YOUBE RESPONSIBLE PARENTS.
454
00:19:30,021 --> 00:19:31,564
I AM BEING RESPONSIBLE.
455
00:19:31,647 --> 00:19:33,608
I TOLD HER WE SHOULD PUTTHE BABY UP FOR ADOPTION,
456
00:19:33,649 --> 00:19:34,859
AND SHE KICKED ME OUT.
457
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
SHE'S SCARED.THAT'S ALL.
458
00:19:37,611 --> 00:19:39,779
TRY TO SEE THISFROM HER PERSPECTIVE.
459
00:19:39,863 --> 00:19:42,198
IMAGINE HOW ALONESHE MUST FEEL RIGHT NOW.
460
00:19:43,741 --> 00:19:45,243
WHERE IS SHE?
461
00:19:46,034 --> 00:19:47,661
WELL, SHE GOTA JOB AT MOON'S.
462
00:19:47,703 --> 00:19:49,913
SHE'S SINGINGTHERE AS WELL.
463
00:19:49,997 --> 00:19:53,207
SHE HAS THE MOSTAMAZING VOICE.
464
00:19:53,249 --> 00:19:55,167
I KNOW.
465
00:19:59,463 --> 00:20:01,381
ERIC!
466
00:20:02,924 --> 00:20:06,136
HI.
467
00:20:15,476 --> 00:20:18,562
[♪]
468
00:20:24,943 --> 00:20:26,694
[DOOR CREAKS OPEN]
469
00:20:28,112 --> 00:20:30,239
HEY. WOW!
470
00:20:30,281 --> 00:20:32,949
YOU'VE DONE A LOT OF WORK,JUSTINE.
471
00:20:33,034 --> 00:20:34,243
THIS PLACE LOOKS NICE.
472
00:20:34,285 --> 00:20:35,076
YEAH, UM,
473
00:20:35,076 --> 00:20:37,203
WE'VE GOT A LOT OF PLANSFOR THE PLACE.
474
00:20:37,245 --> 00:20:39,080
SO WHEN'SYEAH,THE BIG GRAND OPENING?
475
00:20:39,122 --> 00:20:40,790
IN THE NEW YEAR.HOPING FOR FEBRUARY.
476
00:20:40,873 --> 00:20:41,791
FANTASTIC.
477
00:20:41,832 --> 00:20:44,584
I'LL MAKE SURETO BOOK MY RESERVATION EARLY.
478
00:20:46,461 --> 00:20:47,754
SO WHERE'S SETH?
479
00:20:47,754 --> 00:20:48,672
HE'LL BE BACK ANY MINUTE.
480
00:20:48,713 --> 00:20:49,756
HE DOES THATA LOT, DOESN'T HE?
481
00:20:49,839 --> 00:20:52,591
HE JUST DISAPPEARS?
482
00:20:54,135 --> 00:20:55,093
I'M KIDDING!
483
00:20:55,093 --> 00:20:56,303
IT'S NOT FUNNY.
484
00:20:56,344 --> 00:20:58,346
JUSTINE, LOOK, I WISH YOU GUYSTHE OF BEST LUCK WITH THE PLACE.
485
00:20:58,388 --> 00:21:00,515
I DO. I HOPEIT'S A HUGE SUCCESS.
486
00:21:00,598 --> 00:21:04,435
OKAY? I'M NOT LYINGABOUT THAT, EITHER.
487
00:21:04,476 --> 00:21:06,103
I HATE LIES.
488
00:21:06,103 --> 00:21:09,189
AS A MATTER OF FACT,I HATE LIARS, DON'T YOU?
489
00:21:09,273 --> 00:21:10,774
I HAYEAH.ES.
490
00:21:10,816 --> 00:21:14,610
I THINK IN THE END,LIARS GET WHAT THEY DESERVE.
491
00:21:18,405 --> 00:21:20,407
LOOKS GREAT.
492
00:21:22,826 --> 00:21:25,369
[DOOR CREAKS SHUT]
493
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
PART OF ME REALIZEDYOU WERE RIGHT,
494
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
BUT STILL I COULDN'TIMAGINE GIVING UP OUR BABY.
495
00:21:32,292 --> 00:21:34,961
I KNOW.
496
00:21:35,003 --> 00:21:37,046
BUT STILL I COULDN'TI GOT A GOOD JOB IN SEATTLE.
497
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
IT'S DECENT MONEY,SO I CAN PAY FOR YOUR RENT,
498
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
AND THE DOCTOR VISITS,AND EVERYTHING.
499
00:21:43,260 --> 00:21:45,762
I REALLY LIKE YOUR DAD.
500
00:21:45,804 --> 00:21:47,722
HE'S A LOT LIKE YOU.
501
00:21:47,763 --> 00:21:49,140
I'M NOTHING LIKE HIM.
502
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
HE'S BEEN REALLYNICE TO ME,
503
00:21:50,558 --> 00:21:53,811
AND HIS FRIEND, OLIVIA,IS HELPING WITH THE ADOPTION.
504
00:21:53,853 --> 00:21:55,520
THAT'S GOOD.
505
00:21:58,857 --> 00:22:00,316
HOW DO YOU FEEL?
506
00:22:00,358 --> 00:22:02,860
[LAUGHING]
507
00:22:02,943 --> 00:22:03,986
PRETTY GOOD.
508
00:22:04,027 --> 00:22:04,945
I'M NOT SICK
509
00:22:04,987 --> 00:22:06,321
IN THE MORNINGS ANYMORE.
510
00:22:06,363 --> 00:22:07,405
CAN I...?
511
00:22:07,447 --> 00:22:09,657
YEAH.
512
00:22:12,284 --> 00:22:14,704
I'M SORRYI'VE BEEN OUT OF TOUCH.
513
00:22:15,872 --> 00:22:19,332
I JUST FIGUREDTHAT'S THE WAY YOU WANTED IT.
514
00:22:21,001 --> 00:22:23,628
I REALLY MISSED YOU.
515
00:22:25,963 --> 00:22:28,132
I MISSED YOU TOO.
516
00:22:28,173 --> 00:22:29,925
[FBI AGENT]:HE THREATENED YOU?
517
00:22:30,009 --> 00:22:31,593
[JUSTINE]: I DON'T KNOW.
518
00:22:31,635 --> 00:22:34,804
HE WAS TALKING ABOUTHOW MUCH HE HATES LIARS,
519
00:22:34,846 --> 00:22:36,180
BUT IT'S MORE THE WAYHE LOOKED AT ME
520
00:22:36,180 --> 00:22:36,931
WHEN HE SAID IT.
521
00:22:36,973 --> 00:22:38,015
RIGHT. HE MAYJUST BE FISHING.
522
00:22:38,056 --> 00:22:40,851
HE KNOWS I'M AROUND,AND I HAVEN'T TRIED TO HIDE IT.
523
00:22:40,893 --> 00:22:42,770
I STILL NEED HIMTO SWEAT A BIT, THOUGH.
524
00:22:42,853 --> 00:22:44,521
DO YOU THINK YOU COULDTALK TO HIM AGAIN?
525
00:22:44,562 --> 00:22:47,524
MAYBE HE'LL SLIP UP,GIVE YOU SOME INFORMATION.
526
00:22:47,565 --> 00:22:48,650
SURE.
527
00:22:48,691 --> 00:22:50,234
DO YOU THINKSHE'S IN ANY DANGER?
528
00:22:50,234 --> 00:22:52,861
OH, HE'S NOT THATKIND OF DANGEROUS,
529
00:22:52,944 --> 00:22:55,196
DO YOU THINKAND HE KNOWS I'M WATCHING HIM.
530
00:22:57,615 --> 00:22:59,784
[♪]
531
00:23:03,913 --> 00:23:06,498
[KNOCKING AT DOOR]
532
00:23:13,546 --> 00:23:16,339
[♪]
533
00:23:17,340 --> 00:23:20,552
HI! COME ON IN.
534
00:23:22,386 --> 00:23:23,971
IT'S COLD OUT THERE.
535
00:23:24,055 --> 00:23:25,556
YEAH.
536
00:23:27,140 --> 00:23:28,224
YOU LOOK BEAUTIFUL.
537
00:23:28,308 --> 00:23:30,518
REALLY? THANK YOU.
538
00:23:30,560 --> 00:23:32,395
[PAPER RUSTLES]
539
00:23:32,395 --> 00:23:33,646
I BROUGHT THOSEFOR YOU.
540
00:23:33,729 --> 00:23:35,147
AWW.
541
00:23:35,230 --> 00:23:38,233
OH, THESE ARE BEAUTIFUL.
542
00:23:38,275 --> 00:23:40,027
THANK YOU.
543
00:23:40,735 --> 00:23:43,237
I FEEL LIKE MAYBEI SHOULD GO HOME AND CHANGE.
544
00:23:43,279 --> 00:23:44,072
YOU LOOK STUNNING.
545
00:23:44,155 --> 00:23:45,573
OH, NO, NO, NO, NO!THIS OLD THING?
546
00:23:45,614 --> 00:23:48,701
THAT I BOUGHT TODAY AFTERTRYING ON 20 OTHER DRESSES?
547
00:23:48,742 --> 00:23:49,910
YOU BOUGHT A DRESSFOR TONIGHT?
548
00:23:49,910 --> 00:23:51,870
I DID, AND I GOTSOMETHING ELSE TO TELL YOU.
549
00:23:51,912 --> 00:23:53,038
YOU BOUGHT A DRESSI EVEN HAD MY HAIR DONE.
550
00:23:53,080 --> 00:23:54,456
FULL DISCLOSURE.
551
00:23:54,497 --> 00:23:56,749
WHOLE TRUTH, NOTHING BUT.
552
00:24:00,252 --> 00:24:01,420
ARE YOU HAVING A PARTY?
553
00:24:01,503 --> 00:24:03,379
[LAUGHS] NO.IT'S JUST YOU AND ME.
554
00:24:03,422 --> 00:24:05,256
I COULDN'T DECIDEWHAT TO MAKE,
555
00:24:05,340 --> 00:24:07,050
SO I JUSTTHOUGHT I'D MAKE
556
00:24:07,092 --> 00:24:09,009
EVERYTHINGI COULD THINK OF.
557
00:24:09,051 --> 00:24:11,261
[LAUGHS]
558
00:24:11,261 --> 00:24:14,139
WELL, IT'S VERY FANCY.
559
00:24:14,223 --> 00:24:16,475
I'LL BE RIGHT BACK.
560
00:24:24,940 --> 00:24:27,317
[QUIETLY]: WOW.
561
00:24:35,241 --> 00:24:37,117
[EXHALES] OKAY.
562
00:24:37,158 --> 00:24:40,620
SO, YOU GRABTHOSE WINE GLASSES...
563
00:24:41,662 --> 00:24:42,997
AND FOLLOW ME.
564
00:24:43,080 --> 00:24:45,207
ALL RIGHT.
565
00:24:53,297 --> 00:24:56,217
BETTER?
566
00:24:56,300 --> 00:24:57,301
BETTER.
567
00:24:58,093 --> 00:25:00,387
[GROANS QUIETLY]: OH...
568
00:25:00,428 --> 00:25:02,055
YOU'LL GET USED TO IT.
569
00:25:02,139 --> 00:25:02,972
WHAT?
570
00:25:03,056 --> 00:25:05,433
YOU'RE SORE FROMSITTING ON THAT HORSE.
571
00:25:05,475 --> 00:25:07,143
YOU'LL GET USED TO IT.
572
00:25:07,143 --> 00:25:08,477
WELL, I HOPE SO,
573
00:25:08,519 --> 00:25:09,936
BECAUSE I SLEPT WITHAN ICE PACK
574
00:25:09,978 --> 00:25:12,481
ON MY BUTT AFTERTHE FIRST TWO LESSONS.
575
00:25:12,523 --> 00:25:15,150
OH, TOO MUCH FULL DISCLOSURE?
576
00:25:15,150 --> 00:25:16,776
[LAUGHING] NO.
577
00:25:16,817 --> 00:25:18,653
CHEERS!
578
00:25:18,694 --> 00:25:20,738
[CLINK]
579
00:25:23,698 --> 00:25:25,617
WHAT ARE YOU DOING?
580
00:25:25,659 --> 00:25:27,326
HELPING.
581
00:25:27,410 --> 00:25:29,287
DO YOU KNOW THATIN 26 YEARS OF MARRIAGE,
582
00:25:29,328 --> 00:25:33,123
I DON'T REMEMBERMY HUSBAND EVER DOING THAT ONCE.
583
00:25:33,165 --> 00:25:34,207
WELL, THEN,I'M SORRY TO SAY,
584
00:25:34,291 --> 00:25:36,043
BUT YOUR HUSBANDWAS AN IDIOT.
585
00:25:36,084 --> 00:25:37,252
BACK UP.
586
00:25:37,294 --> 00:25:39,045
I'M SORRY,BUT IT'S THE TRUTH.
587
00:25:39,128 --> 00:25:41,547
I SAID BACK UP.
588
00:25:42,714 --> 00:25:45,176
ONE MORE STEP.
589
00:25:45,176 --> 00:25:47,343
OKAY.
590
00:25:47,385 --> 00:25:49,720
LOOK AT THAT.ONEMISTLETOE..
591
00:25:54,183 --> 00:25:58,103
♪ OH, NIGHT ♪
592
00:25:58,187 --> 00:26:02,440
♪ OH, NIGHT DIVINE ♪
593
00:26:05,026 --> 00:26:12,282
♪ OH, NIGHT ♪
594
00:26:12,365 --> 00:26:16,035
♪ DIVINE ♪
595
00:26:16,077 --> 00:26:21,164
♪ OH, NIGHT ♪
596
00:26:21,206 --> 00:26:26,586
♪ OH, NIGHT DIVINE ♪
597
00:26:28,671 --> 00:26:31,924
[APPLAUDING]
598
00:26:39,722 --> 00:26:41,224
[CHUCKLING] WHOA.
599
00:26:41,265 --> 00:26:43,225
YOUR VOICE.
600
00:26:43,266 --> 00:26:44,852
YOU REMIND MEOF SANDY DENNY.
601
00:26:44,893 --> 00:26:45,978
SORRY, WHO?
602
00:26:46,019 --> 00:26:49,397
ONLY ONE OF THE GREATESTFOLK SINGERS THAT EVER LIVED.
603
00:26:49,397 --> 00:26:50,648
I DON'T KNOW HER.
604
00:26:50,732 --> 00:26:52,441
AW, COME ON! SANDY DENNY?
605
00:26:52,524 --> 00:26:54,276
FAIRPORT CONVENTION?
606
00:26:54,360 --> 00:26:56,737
UH... [STAMMERS]
607
00:26:57,696 --> 00:26:59,739
THE STRAWBS? UH...
608
00:26:59,822 --> 00:27:03,033
FOTHERINGAY? AND...
609
00:27:03,075 --> 00:27:05,202
SHE WAS THE ONLYGUEST SINGER
610
00:27:05,244 --> 00:27:07,537
THAT LED ZEPPELINEVER RECORDED WITH!
611
00:27:07,579 --> 00:27:08,705
[PAINED GASP]
612
00:27:08,747 --> 00:27:09,789
[CONTINUES GASPING]
613
00:27:09,831 --> 00:27:10,999
WHOA, WHOA...
614
00:27:11,916 --> 00:27:13,084
ARE YOU OKAY?
615
00:27:13,126 --> 00:27:13,917
YEAH, YEAH.
616
00:27:13,960 --> 00:27:15,878
I THINK I'M JUST CRAMPING.
617
00:27:17,630 --> 00:27:19,589
-[CRIES OUT IN PAIN]-WHOA, WHOA, WHOA!
618
00:27:19,631 --> 00:27:22,759
-SOMEBODY CALL 911!-[SHELLY GASPING]
619
00:27:22,800 --> 00:27:25,344
BREATHE. BREATHE.
620
00:27:30,307 --> 00:27:32,851
[JACK]:SMALL TOWNS ARE LIKE FAMILIES.
621
00:27:32,934 --> 00:27:36,312
THE PEOPLE COME TOGETHERWHEN THEY NEED EACH OTHER.
622
00:27:36,396 --> 00:27:37,187
THEY WALK IN
623
00:27:37,229 --> 00:27:40,065
WHEN EVERYONE ELSEIS WALKING OUT.
624
00:27:40,107 --> 00:27:41,441
LIKE A FAMILY,
625
00:27:41,483 --> 00:27:44,110
THEY FIGHT AND YELLAND ARGUE,
626
00:27:44,152 --> 00:27:45,361
BUT AT THE END OF THE DAY,
627
00:27:45,444 --> 00:27:48,781
LIVING IN A SMALL TOWNMEANS BEING CONNECTED
628
00:27:48,822 --> 00:27:51,283
TO SOMETHING BIGGERTHAN JUST YOURSELF.
629
00:27:51,324 --> 00:27:53,576
[JACK SIGHS]
630
00:27:54,619 --> 00:27:56,788
ANY CHANGE?
631
00:27:57,872 --> 00:27:59,081
NO.
632
00:27:59,123 --> 00:28:01,500
SHE'S GONNA BE OKAY.
633
00:28:01,583 --> 00:28:03,460
I HOPE YOU'RE RIGHT.
634
00:28:03,502 --> 00:28:05,962
CAN I GET YOUANYTHING ELSE?
635
00:28:06,046 --> 00:28:07,881
NO.
636
00:28:07,964 --> 00:28:09,674
OKAY.
637
00:28:11,759 --> 00:28:13,468
HEY, DAD?
638
00:28:13,510 --> 00:28:14,970
YEAH?
639
00:28:16,305 --> 00:28:17,972
WHAT AM ISUPPOSED TO DO?
640
00:28:18,056 --> 00:28:20,474
I GOT NOTHINGTO OFFER HER.
641
00:28:20,474 --> 00:28:22,894
OH, YES, YOU DO.
642
00:28:22,977 --> 00:28:26,146
YOU HAVE EVERYTHINGTHAT SHE NEEDS RIGHT NOW.
643
00:28:26,188 --> 00:28:27,565
YOU'RE HERE
644
00:28:27,648 --> 00:28:29,274
AND YOU CARE.
645
00:28:29,316 --> 00:28:32,485
YOU...ARE GONNA MAKEA GREAT DAD.
646
00:28:32,527 --> 00:28:34,654
I DON'T KNOWHOW TO BE A DAD.
647
00:28:34,654 --> 00:28:36,780
I HAVE NO IDEA WHAT TO DO.
648
00:28:36,822 --> 00:28:38,157
YOU'RE DOING IT NOW.
649
00:28:38,199 --> 00:28:39,700
YOU'RE SHOWING UP.
650
00:28:39,783 --> 00:28:42,160
THAT'S THE FIRST STEP.
651
00:28:42,160 --> 00:28:44,162
AND AFTER THAT...
652
00:28:44,162 --> 00:28:45,288
[EXHALES DEEPLY]
653
00:28:45,330 --> 00:28:47,164
YOU JUST TAKE ITONE STEP AT A TIME.
654
00:28:47,247 --> 00:28:48,498
I HOPE YOU'RE RIGHT.
655
00:28:48,540 --> 00:28:50,792
I BELIEVE IN YOU.
656
00:28:50,834 --> 00:28:51,960
AND I KNOW, YOU AND I,
657
00:28:52,001 --> 00:28:54,463
WE HAVE SOME GAPSTO FILL IN, AND...
658
00:28:54,504 --> 00:28:57,423
SOME TIMETO MAKE UP FOR,
659
00:28:57,506 --> 00:28:59,675
BUT WE'LL GET THERE.
660
00:28:59,717 --> 00:29:01,510
WE'LL SEE.
661
00:29:06,013 --> 00:29:08,766
[♪]
662
00:29:24,029 --> 00:29:26,365
WARREN.
663
00:29:26,448 --> 00:29:27,241
HEY.
664
00:29:27,282 --> 00:29:29,158
WHAT'RE YOU--WHAT ARE YOU DOING HERE?
665
00:29:29,200 --> 00:29:30,201
WHAT'S GOING ONWITH YOU?
666
00:29:30,243 --> 00:29:31,744
I'M NOT FOLLOWING.WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
667
00:29:31,827 --> 00:29:33,537
THE FBI CAMETO SEE ME TODAY.
668
00:29:33,537 --> 00:29:35,581
OH. WOW, THE FBI.
669
00:29:35,623 --> 00:29:37,916
THAT'S INTERESTING.WHAT'D THEY HAVE TO TELL YOU?
670
00:29:38,541 --> 00:29:41,794
NOT MUCH. HE JUST ASKED MEA LOT OF QUESTIONS ABOUT YOU,
671
00:29:41,878 --> 00:29:43,004
AND ABOUTYOUR BUSINESS,
672
00:29:43,045 --> 00:29:44,505
WHO YOU TALK TO,AND WHERE YOU GO.
673
00:29:44,546 --> 00:29:46,632
JUSTINE, HE'S FISHING.THAT'S ALL.
674
00:29:46,673 --> 00:29:49,134
LOOK, WHEN YOU OWN AS MANYPROPERTIES AS I DO,
675
00:29:49,217 --> 00:29:50,343
THE GOVERNMENTFEELS THE NEED
676
00:29:50,385 --> 00:29:51,845
TO KEEPS TABS ON YOU.
677
00:29:51,887 --> 00:29:54,889
THEY WANT TO GRAB EVERY LASTPENNY THEY CAN OUT OF YOU.
678
00:29:54,930 --> 00:29:55,890
SO IT'S NOTHING?
679
00:29:55,931 --> 00:29:57,099
NO, OF COURSE NOT.
680
00:29:57,099 --> 00:29:58,267
GUY'S BEEN FOLLOWINGME AROUND FOR DAYS.
681
00:29:58,308 --> 00:30:00,185
THEY'RE JUST TRYINGNO, OF CTO INTIMIDATE ME.
682
00:30:00,227 --> 00:30:01,895
OBVIOUSLY I'VE DONENOTHING ILLEGAL,
683
00:30:01,895 --> 00:30:03,522
SO THEY CAN'T CHARGE MEWITH ANYTHING, RIGHT?
684
00:30:03,563 --> 00:30:04,939
OBVIOUSO WHENE DONETHEY WEAR THEMSELVES OUT,
685
00:30:04,981 --> 00:30:06,024
THEY'LL GO HOME.
686
00:30:06,065 --> 00:30:07,400
IT'S FINE.
687
00:30:07,441 --> 00:30:09,192
YOU KNOW...
688
00:30:09,234 --> 00:30:10,819
HE ASKED MEABOUT YOUR PARTNERS.
689
00:30:10,861 --> 00:30:12,863
I TOLD HIMYOU DON'T HAVE ANY.
690
00:30:12,905 --> 00:30:14,322
THAT'S TRUE, RIGHT?
691
00:30:14,406 --> 00:30:15,323
YEAH.
692
00:30:15,407 --> 00:30:16,699
THAT GUY THAT YOU USEDTO TALK TO ALL THE TIME--
693
00:30:16,741 --> 00:30:18,618
SAM SOMETHING,FROM NEW YORK?
694
00:30:18,701 --> 00:30:21,370
SAM? HE'S HARMLESS, TRUST ME.HE'S MY BROKER.
695
00:30:21,412 --> 00:30:22,329
OKAY.
696
00:30:22,413 --> 00:30:24,414
BECAUSE HE ASKED ME IFYOU EVER USED MY PHONE
697
00:30:24,414 --> 00:30:25,290
TO MAKE CALLS,
698
00:30:25,373 --> 00:30:27,083
AND I TOLD HIMTHAT YOU DID.
699
00:30:27,125 --> 00:30:29,252
SO HE ASKED IF HECOULD SEE MY BILL,
700
00:30:29,294 --> 00:30:30,252
AND I DIDN'T WANT
701
00:30:30,295 --> 00:30:32,838
TO DO ANYTHINGTHAT WOULD HURT YOU.
702
00:30:33,713 --> 00:30:35,882
AND I APPRECIATE THAT.
703
00:30:35,924 --> 00:30:36,800
THANK YOU.
704
00:30:36,883 --> 00:30:39,593
WELL, I'LL...SEE YOU.
705
00:30:40,386 --> 00:30:41,595
HAVE A GOOD NIGHT, OKAY?
706
00:30:46,349 --> 00:30:47,059
[PHONE BEEPS]
707
00:30:47,100 --> 00:30:49,686
[♪]
708
00:30:54,398 --> 00:30:55,274
PEGGY!
709
00:30:55,316 --> 00:30:56,192
[DOOR OPENS]
710
00:30:56,275 --> 00:30:57,443
PEG! COME ON OUT HERE.YOU GOTTA SEE THIS.
711
00:30:57,443 --> 00:30:58,276
COMING!
712
00:30:58,318 --> 00:31:01,196
PEG! COMCOME ONT HERE.AND STAND DOWN HERE BESIDE ME
713
00:31:01,237 --> 00:31:03,448
FOR THE FULL EFFECT.
714
00:31:03,531 --> 00:31:05,616
WAIT! DO I NEEDSPECIAL GLASSES
715
00:31:05,658 --> 00:31:07,409
SO I DON'TBURN MY RETINAS?
716
00:31:07,451 --> 00:31:08,953
ARE YOU EXCITEDTO SEE THIS OR NOT?
717
00:31:08,953 --> 00:31:11,120
[LAUGHING] YES.
718
00:31:12,747 --> 00:31:14,457
HERE?
719
00:31:16,459 --> 00:31:17,376
LET 'ER RIP.
720
00:31:17,460 --> 00:31:19,252
[♪]
721
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
[GASPS QUIETLY] OH...
722
00:31:20,546 --> 00:31:22,630
BOB.
723
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
IT'S STUNNING.
724
00:31:24,048 --> 00:31:25,508
[CHUCKLES]YEAH.
725
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
IT'S JUST MAGICAL!
726
00:31:26,968 --> 00:31:29,095
YEAH.
727
00:31:29,845 --> 00:31:33,056
TAKE THAT,EDNA STANTON.
728
00:31:33,139 --> 00:31:35,558
[SADLY]: OH.
729
00:31:36,892 --> 00:31:39,270
WHAT?
730
00:31:39,312 --> 00:31:41,105
CHARLOTTE WAS TELLINGME ABOUT EDNA TODAY,
731
00:31:41,146 --> 00:31:44,524
HOW MUCH THIS CONTESTMEANS TO HER.
732
00:31:45,650 --> 00:31:48,361
SHE LIVES ALONE,NO FAMILY.
733
00:31:48,444 --> 00:31:50,821
NOTHINGTO LOOK FORWARD TO
734
00:31:50,863 --> 00:31:53,031
EXCEPT THIS.
735
00:31:54,658 --> 00:31:56,994
IT'S KIND OF SAD.
736
00:32:00,830 --> 00:32:03,374
DON'T YOU HAVESOME MORE BAKING TO DO?
737
00:32:03,415 --> 00:32:04,958
OH, YES, I DO.
738
00:32:05,001 --> 00:32:07,628
GOOD JOB.
739
00:32:07,669 --> 00:32:10,546
[♪]
740
00:32:12,340 --> 00:32:14,425
[JUSTINE]: HE'S TOO SMARTTO SAY ANYTHING TO ME.
741
00:32:14,509 --> 00:32:16,844
HE WOULD NEVER SAY ANYTHINGTO INCRIMINATE HIMSELF,
742
00:32:16,927 --> 00:32:19,346
BUT AT LEASTI RATTLED HIM A LITTLE,
743
00:32:19,346 --> 00:32:20,805
GOT HIM WORRIED.
744
00:32:20,847 --> 00:32:22,265
I DID SOME RESEARCHONLINE TODAY.
745
00:32:22,306 --> 00:32:23,850
WHAT'D YOU FIND OUT?
746
00:32:23,892 --> 00:32:25,226
IF THE FBIARRESTS WARREN,
747
00:32:25,226 --> 00:32:26,977
THEY'RE GOING TO SEIZEALL HIS BANK ACCOUNTS
748
00:32:27,019 --> 00:32:28,396
AND ALLFBIOF HIS PROPERTIES,
749
00:32:28,437 --> 00:32:29,897
AND THEY COULDSTAY FROZEN INDEFINITELY,
750
00:32:29,980 --> 00:32:30,856
WHICH MEANSTHE RESTAURANT
751
00:32:30,939 --> 00:32:32,190
WILL BE CLOSEDAND BOARDED UP
752
00:32:32,232 --> 00:32:34,150
UNTIL THEY HAVE SOMETHINGTO CHARGE HIM WITH.
753
00:32:34,192 --> 00:32:35,943
SO WE COULDLOSE EVERYTHING?
754
00:32:36,027 --> 00:32:37,737
EXACTLY.
755
00:32:39,821 --> 00:32:42,032
[DISTANT SIRENS WAILING]
756
00:32:47,120 --> 00:32:49,038
JOHN!
757
00:32:49,705 --> 00:32:53,375
MARYELLEN,WHAT ARE YOU DOING HERE?
758
00:32:53,417 --> 00:32:55,877
YOU LOOK...
759
00:32:55,877 --> 00:32:57,211
TIRED.
760
00:32:58,046 --> 00:32:59,630
IS EVERYTHING OKAY?
761
00:32:59,713 --> 00:33:01,757
YEAH. YEAH, I'M FINE.
762
00:33:01,840 --> 00:33:03,926
YOU BEENFOLLOWING ME?
763
00:33:03,967 --> 00:33:05,010
NO.
764
00:33:05,052 --> 00:33:07,220
I WAS HEREON BUSINESS
765
00:33:07,262 --> 00:33:09,306
AND I SAW A PICTUREHANGING IN A GALLERY.
766
00:33:09,389 --> 00:33:11,724
IT'S THE ONEYOU TOOK OF ME.
767
00:33:11,766 --> 00:33:13,184
LOOK...
768
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
I KNOW I PUSHEDYOU TOO FAR.
769
00:33:15,811 --> 00:33:18,063
WHAT HAPPENED BETWEENYOU AND YOUR PARENTS
770
00:33:18,146 --> 00:33:19,647
IS YOUR BUSINESS.
771
00:33:19,689 --> 00:33:21,566
I'LL NEVERMENTION THEM AGAIN,
772
00:33:21,649 --> 00:33:22,983
BUT, JOHN... [SIGHS]
773
00:33:23,067 --> 00:33:24,527
YOU CAN'TKEEP RUNNING AWAY.
774
00:33:24,569 --> 00:33:25,861
I'M NOT RUNNING AWAY.
775
00:33:25,903 --> 00:33:28,197
I'M JUST TRYINGTO LIVE MY LIFE.
776
00:33:28,238 --> 00:33:29,989
IS THIS THE LIFEYOU WANT TO LIVE?
777
00:33:30,073 --> 00:33:31,449
A LIFE WHERE NO ONE
778
00:33:31,533 --> 00:33:32,701
EVER GETS CLOSE ENOUGHTO KNOW YOU?
779
00:33:32,742 --> 00:33:34,994
A LIFE WHERE YOU RUN AWAYFROM ANYONE WHO TRIES?
780
00:33:35,036 --> 00:33:36,370
I'M SO SICK OFPEOPLE JUDGING ME
781
00:33:36,412 --> 00:33:38,038
WHEN THEY FIND OUTWHERE I'VE BEEN.
782
00:33:38,080 --> 00:33:39,414
I'M SO TIRED OF
783
00:33:39,497 --> 00:33:41,749
PROVING TO PEOPLE THATI'M NOT A BAD GUY.
784
00:33:41,749 --> 00:33:43,543
I NEVER JUDGED YOU!
785
00:33:43,585 --> 00:33:45,587
I NEVER ASKED YOUTO PROVE ANYTHING.
786
00:33:45,628 --> 00:33:47,504
ALL I DID WAS CARE ABOUT YOU.
787
00:33:47,546 --> 00:33:48,714
YOU DON'T UNDERSTAND.
788
00:33:48,755 --> 00:33:50,090
YOU'RE RIGHT,I DON'T UNDERSTAND.
789
00:33:50,131 --> 00:33:52,300
I DON'T UNDERSTAND WHYYOU'RE PUNISHING YOURSELF
790
00:33:52,383 --> 00:33:53,468
FOR THE MISTAKESYOUR PARENTS MADE.
791
00:33:53,551 --> 00:33:56,596
I'M NOT PUNISHING MYSELF,I'M PROTECTING MYSELF.
792
00:33:56,596 --> 00:33:58,598
FROM WHAT? FROM ME?
793
00:33:58,681 --> 00:34:02,017
I DON'T WANT TO HURT YOU.I CARE ABOUT YOU.
794
00:34:02,101 --> 00:34:03,893
YOU DON'T KNOW ME.
795
00:34:04,519 --> 00:34:08,064
YOU TRY TO HIDE WHO YOU ARE,BUT I STILL SEE YOU.
796
00:34:08,106 --> 00:34:10,316
YOU'RE A GOOD MAN.
797
00:34:10,358 --> 00:34:13,611
YOU'RE GENTLEAND KIND AND TALENTED.
798
00:34:14,444 --> 00:34:15,528
YOU DESERVE MORE.
799
00:34:15,570 --> 00:34:18,281
YOU DESERVE MORE!YOU DESERVE TO BE HAPPY.
800
00:34:19,782 --> 00:34:21,408
YOU NEED TO STOP RUNNING.
801
00:34:23,785 --> 00:34:25,621
JOHN...
802
00:34:25,704 --> 00:34:27,497
PLEASE, MARYELLEN,JUST LEAVE ME ALONE.
803
00:34:27,581 --> 00:34:28,790
YOU NEED TOFORGIVE YOUR FAMILY
804
00:34:28,790 --> 00:34:29,958
AND TAKEYOUR LIFE BACK!
805
00:34:30,041 --> 00:34:31,709
IT'S NOTABOUT MY FAMILY!
806
00:34:31,792 --> 00:34:34,419
YOU THINK YOU KNOW EVERYTHINGTHAT'S GOING ON WITH ME,
807
00:34:34,461 --> 00:34:36,964
MARYELLEN, BUT YOU DON'T,YOU DON'T KNOW ANYTHING.
808
00:34:38,715 --> 00:34:40,592
YOU DON'THAVE A CLUE.
809
00:34:40,634 --> 00:34:42,886
I WANT TO.
810
00:34:44,845 --> 00:34:47,139
I CARE ABOUT YOU, MARYELLEN.
811
00:34:47,139 --> 00:34:48,766
I CARE ABOUT YOUSO MUCH
812
00:34:48,807 --> 00:34:50,308
THAT I WANTTO KEEP YOU SAFE.
813
00:34:50,392 --> 00:34:53,936
THE ONLY WAY I CAN DO THAT...
814
00:34:53,978 --> 00:34:56,230
IS IF I KEEP YOUOUT OF MY LIFE.
815
00:34:56,272 --> 00:34:59,024
[♪]
816
00:35:07,615 --> 00:35:08,824
[PEGGY]:JUST GOT THE CALL!
817
00:35:08,866 --> 00:35:11,410
CHARLOTTE AND THE OTHER JUDGESHAVE LEFT EDNA'S.
818
00:35:11,451 --> 00:35:12,952
THEY SHOULD BEHERE ANY MINUTE.
819
00:35:12,994 --> 00:35:14,704
[JACK]:SMALL TOWNS DON'T HAVE
820
00:35:14,746 --> 00:35:15,997
MUSEUMS AND SYMPHONIES.
821
00:35:16,080 --> 00:35:18,124
THE NIGHT LIFE ENDSBEFORE MIDNIGHT,
822
00:35:18,166 --> 00:35:21,502
AND FIVE-STAR RESTAURANTSARE NOWHERE TO BE FOUND,
823
00:35:21,502 --> 00:35:22,795
BUT WHAT YOU WILL FIND
824
00:35:22,836 --> 00:35:25,005
ARE OPEN DOORSAND OPEN HEARTS.
825
00:35:25,088 --> 00:35:26,339
WHAT ARE YOU DOING?
826
00:35:27,424 --> 00:35:31,010
GIVING EDNA STANTONHER ONE SHINING MOMENT.
827
00:35:32,094 --> 00:35:34,721
[♪]
828
00:35:35,597 --> 00:35:37,849
[JACK]:PEOPLELOOK OUT FOR ONE ANOTHER,
829
00:35:37,891 --> 00:35:39,392
AND COMMUNITY...
830
00:35:39,392 --> 00:35:42,770
WELL, COMMUNITYMATTERS MOST OF ALL.
831
00:35:44,730 --> 00:35:45,814
AND COMI CAN'T BELIEVE
832
00:35:45,855 --> 00:35:47,649
YOU DIDN'T TELL MEANY OF THIS.
833
00:35:47,691 --> 00:35:49,484
THE AGENTTOLD ME NOT TO.
834
00:35:49,526 --> 00:35:50,735
I CAN'T BELIEVETHAT YOU DIDN'T
835
00:35:50,819 --> 00:35:52,528
TELL ME ABOUTTHE LIGHTHOUSE.
836
00:35:52,611 --> 00:35:54,905
I HAD TO PROMISEWARREN I WOULDN'T.
837
00:35:54,988 --> 00:35:56,323
I KNEW HE WASA CON ARTIST.
838
00:35:56,364 --> 00:35:57,658
I HAD NO IDEAHE WAS A CRIMINAL.
839
00:35:57,700 --> 00:35:59,534
I SHOULD HAVE!HE HAS SHIFTY EYES.
840
00:35:59,534 --> 00:36:01,035
WELL, IT SOUNDS LIKE
841
00:36:01,078 --> 00:36:03,245
THIS AGENT IS CLOSETO ARRESTING HIM.
842
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
HOW'S SHELLY DOING?
843
00:36:05,372 --> 00:36:06,958
I KNOW THAT MOON WASREALLY WORRIED ABOUT HER.
844
00:36:07,041 --> 00:36:10,001
BETTER! I JUST TALKEDTO ERIC AN HOUR AGO--
845
00:36:10,043 --> 00:36:11,795
[FLAMES ROARING]
846
00:36:11,878 --> 00:36:15,047
[♪]
847
00:36:25,264 --> 00:36:27,725
[EXPLOSION]
848
00:36:45,741 --> 00:36:47,700
[RUBBLE CLATTERS]
849
00:36:47,742 --> 00:36:49,410
WELL...NOTHING DEFINITIVE,
850
00:36:49,452 --> 00:36:51,954
BUT THE ARSON INVESTIGATORSAYS IT'S LOOKING LIKE
851
00:36:52,037 --> 00:36:55,124
THE FIREWAS SET DELIBERATELY.
852
00:36:55,207 --> 00:36:56,041
I KNEWTHERE WAS NO WAY
853
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
WARREN WOULD LET USOPEN THIS PLACE.
854
00:36:57,292 --> 00:36:59,711
WE NEVER SHOULD'VEDONE BUSINESS WITH HIM.
855
00:36:59,753 --> 00:37:01,087
WARREN[TROY]:LET USNOW, HOLD ON, YOU TWO!
856
00:37:01,129 --> 00:37:03,214
LET THE INVESTIGATORSDO THEIR JOB.
857
00:37:03,256 --> 00:37:04,257
DON'T GO SPECULATING.
858
00:37:04,340 --> 00:37:05,257
I'M NOT SPECULATING!
859
00:37:05,257 --> 00:37:07,718
I KNOW EXACTLY WHO DID THIS,AND SO DO YOU.
860
00:37:07,760 --> 00:37:08,886
WARREN SAGET.
861
00:37:08,927 --> 00:37:09,761
IF THAT'S TRUE,
862
00:37:09,844 --> 00:37:11,429
THEN LET THE LAWHANDLE IT.
863
00:37:11,429 --> 00:37:13,055
I DON'T WANT YOU DOING ANYTHINGTHAT'S GONNA GET YOU
864
00:37:13,097 --> 00:37:15,557
INTO TROUBLE,YOU UNDERSTAND ME?
865
00:37:20,729 --> 00:37:21,980
[SIGHS]
866
00:37:23,314 --> 00:37:24,565
WARREN!
867
00:37:24,607 --> 00:37:27,192
HEY, GUYS.MERRY CHRISTMAS.
868
00:37:27,234 --> 00:37:29,111
HOW COULD YOU DO THIS?
869
00:37:30,070 --> 00:37:31,071
DO WHAT?
870
00:37:31,113 --> 00:37:32,322
YOU STARTEDTHAT FIRE.
871
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
GUYS, WHAT FIRE?
872
00:37:33,865 --> 00:37:35,158
YOU BURNED DOWNOUR RESTAURANT!
873
00:37:35,199 --> 00:37:36,117
OKAY, WHAT?
874
00:37:36,200 --> 00:37:37,368
DON'T ACT LIKEYOU DON'T KNOW!
875
00:37:37,410 --> 00:37:38,661
COME ON, JUSTINE, PLEASE,WAIT A SECOND.
876
00:37:38,744 --> 00:37:39,578
THIS MAKES NO SENSE.
877
00:37:39,620 --> 00:37:41,413
GUYS, I HAD NOTHINGTO DO WITH THIS.
878
00:37:41,454 --> 00:37:42,956
DON'T YOU EVERGET TIRED OF LYING?
879
00:37:43,040 --> 00:37:44,624
I DIDN'T BURN DOWNYOUR RESTAURANT! PLEASE!
880
00:37:44,624 --> 00:37:45,625
THEN WHO DID?
881
00:37:45,708 --> 00:37:48,961
SETH, I HAVE NO IDEA.OBVIOUSLY, I'M BEING FRAMED.
882
00:37:49,003 --> 00:37:49,796
LET'S GO.
883
00:37:49,879 --> 00:37:51,463
JUSTINE!IT'S CHRISTMAS!
884
00:37:51,463 --> 00:37:54,841
WHY WOULD I EVEN THINK ABOUTDOING SOMETHING LIKE THAT?
885
00:37:55,967 --> 00:37:57,969
[STAMMERS]
886
00:37:57,969 --> 00:37:59,554
WARREN SAGET?
887
00:37:59,595 --> 00:38:00,721
YOU ARE UNDER ARREST.
888
00:38:00,763 --> 00:38:01,806
LOOK, I HAD NOTHINGTO DO WITH THIS.
889
00:38:01,847 --> 00:38:03,933
-THIS IS RIDICULOUS.-I KNOW, AND I DON'T CARE.
890
00:38:03,974 --> 00:38:05,600
YOU HAVE THE RIGHTTO REMAIN SILENT.
891
00:38:05,642 --> 00:38:07,811
ANYTHING YOU SAYCAN AND WILL BE USED--
892
00:38:07,811 --> 00:38:08,770
I UNDERSTAND,OKAY?
893
00:38:08,812 --> 00:38:10,354
-OH, YOU KNOW THE DRILL.-YES.
894
00:38:36,501 --> 00:38:40,672
HANDS DOWN,WORST CHRISTMAS EVER.
895
00:38:40,714 --> 00:38:42,841
WE'RE GOING TO GETTHROUGH THIS, SETH.
896
00:38:42,841 --> 00:38:44,633
ONE WAY OR ANOTHER,
897
00:38:44,675 --> 00:38:47,178
WE'RE GONNA OPENTHIS RESTAURANT.
898
00:38:48,346 --> 00:38:49,597
[EQUIPMENT HUMMING]
899
00:38:49,638 --> 00:38:53,183
[SAWS WHIRRING,HAMMERS POUNDING]
900
00:39:03,442 --> 00:39:04,400
THEY'RE HERE!
901
00:39:04,442 --> 00:39:05,735
[EVERYONE]: HEY!
902
00:39:05,819 --> 00:39:07,070
[ALL CHEERING]
903
00:39:07,153 --> 00:39:08,863
MERRY CHRISTMAS!
904
00:39:09,947 --> 00:39:12,657
WHAT ARE YOU GUYSALL DOING HERE?
905
00:39:12,699 --> 00:39:13,825
WELL, WE MADE A FEW CALLS,
906
00:39:13,825 --> 00:39:16,077
AND JACK PUT A SPECIAL EDITIONOFTHE CHRONICLEONLINE.
907
00:39:16,160 --> 00:39:17,704
MERRY CHRISTMAS,WELL, WESWEETHEART! CALLS,
908
00:39:17,704 --> 00:39:18,705
THANK YOU, GRANDMA.
909
00:39:18,747 --> 00:39:19,914
HEY, DON'T WORRY, YOU TWO,
910
00:39:19,998 --> 00:39:22,040
WE'RE GONNA THIS PLACE BACK INSHAPE IN NO TIME. RIGHT, BOB?
911
00:39:22,082 --> 00:39:22,958
PIECE OF CAKE.
912
00:39:23,041 --> 00:39:24,668
OH! SPEAKING OF CAKE,I MANAGED TO SAVE SOME
913
00:39:24,710 --> 00:39:26,711
FROM MY COOKIE MONSTEROVER THERE.
914
00:39:26,753 --> 00:39:27,629
HELP YOURSELF.
915
00:39:27,670 --> 00:39:29,214
[EVERYONE LAUGHING]
916
00:39:29,297 --> 00:39:32,049
I CAN'T BELIEVE YOU GUYSARE ALL DOING THIS.
917
00:39:32,049 --> 00:39:33,092
OH, HONEY,IT'S CEDAR COVE.
918
00:39:33,092 --> 00:39:34,926
WHEN SOMEONE'S IN TROUBLE,WE PITCH IN.
919
00:39:35,011 --> 00:39:36,887
RALLY THE TROOPS.NEY,[REVS HIS DRILL]AR COVE.
920
00:39:36,970 --> 00:39:38,847
YEAH, BUTIT'S CHRISTMAS DAY.
921
00:39:38,889 --> 00:39:39,640
EXACTLY!
922
00:39:39,681 --> 00:39:42,808
ALL THE MORE REASONTO HELP OUT.
923
00:39:42,892 --> 00:39:43,851
COME HERE, YOU.
924
00:39:43,893 --> 00:39:46,061
THANK YOU.
925
00:39:46,729 --> 00:39:48,563
HONEY, YOU'RE GONNAHAVE YOUR DREAM.
926
00:39:48,647 --> 00:39:50,064
WE'RE GONNASAVE YOUR RESTAURANT.
927
00:39:50,106 --> 00:39:52,734
BUT NOW WE HAVEA TREE TO DECORATE!
928
00:39:52,734 --> 00:39:54,402
-OH!-YEAH!
929
00:39:54,402 --> 00:39:56,612
[ALL CHEERING]
930
00:40:02,159 --> 00:40:26,721
[♪]
931
00:40:26,763 --> 00:40:30,891
♪ I COME FROM A LITTLE TOWN ♪
932
00:40:30,933 --> 00:40:36,729
♪ I KNOW EVERYONEFOR MILES AROUND ♪
933
00:40:36,771 --> 00:40:41,275
♪ THOUGH I SET OFFON MY OWN ♪
934
00:40:41,317 --> 00:40:46,112
♪ MY HEART FOREVERPULLS ME HOME ♪
935
00:40:46,112 --> 00:40:56,621
♪ THIS IS HOME ♪
936
00:40:58,040 --> 00:40:59,583
HEY.
937
00:41:01,042 --> 00:41:02,085
HI.
938
00:41:02,126 --> 00:41:03,461
WHAT ARE YOU DOING HERE?
939
00:41:03,544 --> 00:41:05,046
ISN'T IT CHRISTMAS?
940
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
WHERE ELSE WOULD I BE?
941
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
YOU'RE DOING GREAT,AND SO IS THE BABY.
942
00:41:10,342 --> 00:41:12,677
I SENT EVERYBODY HOMETO GET SOME REST.
943
00:41:12,719 --> 00:41:14,929
YOU SHOULD GO HOMEAND GET SOME REST TOO.
944
00:41:14,971 --> 00:41:17,431
I WANT TO BE HEREWITH MY FAMILY.
945
00:41:21,518 --> 00:41:22,894
OH! HEY! AHEM.
946
00:41:22,978 --> 00:41:24,980
I GOT YOU A PRESENT.
947
00:41:24,980 --> 00:41:28,232
MERRY CHRISTMAS.
948
00:41:28,315 --> 00:41:29,441
[GASPS SHARPLY]
949
00:41:29,483 --> 00:41:30,735
YOU OKAY?
950
00:41:30,818 --> 00:41:32,277
-[SHE CRIES OUT]-SHELLY!
951
00:41:32,319 --> 00:41:33,237
[GROANING INTENSELY]
952
00:41:33,320 --> 00:41:34,488
OH, NO, NO, NO, SHELLY!
953
00:41:34,529 --> 00:41:36,405
TALK TO ME...
954
00:41:36,489 --> 00:41:37,281
SHELLY...
955
00:41:37,323 --> 00:41:38,366
NURSE!
956
00:41:38,407 --> 00:41:40,034
-[MONITOR BEEPING RAPIDLY]-NURSE! HELP ME! HELP ME!
957
00:41:40,118 --> 00:41:41,118
BLOOD PRESSURE'SCRASHING!
958
00:41:41,118 --> 00:41:42,786
-WHAT'S GOING ON?-SIR, YOU NEED TO STEP OUTSIDE.
959
00:41:42,828 --> 00:41:43,829
WHAT'S GOING--BLOOD PRESSURE'SWHAT'S HAPPENING TO HER?
960
00:41:43,871 --> 00:41:44,872
SIR, PLEASEWAIT OUTSIDE!
961
00:41:44,913 --> 00:41:46,456
TELL ME WHAT IS GOING ON!
962
00:41:46,498 --> 00:41:48,458
[CART APPROACHING]
963
00:41:48,500 --> 00:41:51,502
[ALL TALKING AT ONCE]
964
00:41:51,502 --> 00:41:53,004
-TAKE AN ENDO MEASUREMENT.-PULL THE PILLOW.
965
00:41:53,045 --> 00:41:54,921
LET'S GET THE HEARTBEATMONITOR ON THE BABY.]
966
00:41:54,963 --> 00:41:56,047
-02 BAG.-PREPPING THE CRASH CART.
967
00:41:56,047 --> 00:41:57,966
-STARTING PITOCIN DRIP.-I'M ON IT.
968
00:41:58,008 --> 00:42:01,177
-02 BAG.-PRB.P. DROPPING FAST.RT.
969
00:42:09,934 --> 00:42:13,562
[♪]
64341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof