Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,951 --> 00:00:01,201
THEN I GUESS
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,745
MAYBE WE SHOULDRECONSIDER THE RELATIONSHIP.
3
00:00:03,787 --> 00:00:05,581
BUT MAYBE I'M NOT CUT OUTTO PLAY SECOND FIDDLE.
4
00:00:05,581 --> 00:00:06,540
AND MAYBE I'M NOT CUT OUT
5
00:00:06,582 --> 00:00:08,334
TO BE WITH SOMEONEWHO'S GONE HALF THE TIME.
6
00:00:08,417 --> 00:00:09,543
SHE MESSED AROUND ON ME,
7
00:00:09,585 --> 00:00:11,420
AND I DON'T EVER WANT TOGO THROUGH THAT AGAIN.
8
00:00:11,462 --> 00:00:12,838
I AM NOT GONNAPLAY THIS GAME WITH YOU.
9
00:00:12,879 --> 00:00:15,591
IT'S NOT FAIR,AND I CAN'T WIN.
10
00:00:16,550 --> 00:00:18,970
[♪]
11
00:00:29,772 --> 00:00:31,107
SERIOUSLY?
12
00:00:31,148 --> 00:00:32,817
MORE LIGHTS?
13
00:00:32,900 --> 00:00:33,735
YOU'RE GONNA BE ABLE
14
00:00:33,776 --> 00:00:35,778
TO SEE OUR HOUSEFROM SPACE.
15
00:00:35,820 --> 00:00:36,779
THANK YOU.
16
00:00:36,821 --> 00:00:38,406
IT'S NOTA COMPLIMENT, BOB.
17
00:00:38,448 --> 00:00:39,782
IT'S OSTENTATIOUS.
18
00:00:39,782 --> 00:00:41,326
IT'S FESTIVE.
19
00:00:41,368 --> 00:00:42,953
IT'S OVER THE TOP, HONEY.
20
00:00:44,121 --> 00:00:45,122
YES, DEAR.
21
00:00:51,169 --> 00:00:53,296
AH. THANKS.
22
00:01:00,012 --> 00:01:02,140
OH. THANK YOU.
23
00:01:17,656 --> 00:01:21,368
[TRAFFIC DIN, HORNS BLARING]
24
00:01:27,582 --> 00:01:30,252
[♪]
25
00:01:32,837 --> 00:01:35,382
[LAUGHTER]
26
00:01:52,275 --> 00:02:06,164
[♪]
27
00:02:21,722 --> 00:02:24,183
[REMOTE ENTRY LOCK CHIRPS]
28
00:02:24,225 --> 00:02:26,853
[♪]
29
00:02:28,855 --> 00:02:32,066
HEY!
30
00:02:32,108 --> 00:02:34,401
WHAT ARE YOU DOINGHERE ALREADY, MAN?
31
00:02:34,486 --> 00:02:35,445
YOU'RE NOTSUPPOSED TO START
32
00:02:35,528 --> 00:02:36,571
TILL THE FIRSTOF THE YEAR.
33
00:02:36,571 --> 00:02:37,364
YEAH, I KNOW.
34
00:02:37,405 --> 00:02:38,448
I JUST FLEW INTO SIGN MY CONTRACT,
35
00:02:38,531 --> 00:02:40,074
CHECK OUTMY FANCY NEW OFFICE.
36
00:02:40,116 --> 00:02:42,910
YEAH? PRETTYAMAZING, RIGHT?
37
00:02:42,910 --> 00:02:43,703
SO, THIS IS WHAT
38
00:02:43,745 --> 00:02:44,746
THE BIG LEAGUELOOKS LIKE, HUH?
39
00:02:44,829 --> 00:02:45,580
WHO NEEDS AMBIANCE?
40
00:02:45,663 --> 00:02:46,999
MAN, YOU'RE COVERINGTHE PHILLIES, JACK.
41
00:02:47,082 --> 00:02:49,542
HEY, YOU DON'TNEED A WINDOW
42
00:02:49,584 --> 00:02:51,419
WHEN YOU'VE GOTFLOOR SEATS, PAL.
43
00:02:51,461 --> 00:02:52,755
VERY TRUE, MIKE.VERY TRUE.
44
00:02:52,755 --> 00:02:53,714
SO HOW LONG YOU IN TOWN FOR?
45
00:02:53,756 --> 00:02:55,507
MAYBE WE CAN DO DINNER,OR CATCH A SIXERS GAME
46
00:02:55,548 --> 00:02:56,675
LIKE OLD TIMES,WHAT DO YOU SAY?
47
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
NO, I CAN'T.
48
00:02:57,843 --> 00:02:59,512
I GOTTA GO HOME,PACK UP ALL MY STUFF.
49
00:02:59,595 --> 00:03:02,264
I STILL HAVE TO FINDA REPLACEMENT FORTHE CHRONICLE.
50
00:03:03,181 --> 00:03:04,975
SO I'M GUESSING THINGSDIDN'T WORK OUT
51
00:03:05,058 --> 00:03:06,435
WITH THAT WOMANYOU WERE SEEING?
52
00:03:08,229 --> 00:03:10,606
UH, NO.
53
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
I'M SORRY, MAN.
54
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
NO. HEY, I'M OVER IT, MAN.
55
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
IT'S ALL GOOD.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
-[SLAPS JACK'S LEG]-GOOD TO SEE YA.
57
00:03:22,201 --> 00:03:25,288
[♪]
58
00:03:52,274 --> 00:03:53,233
HEY!
59
00:03:53,318 --> 00:03:54,735
WHAT ARE YOU DOING HERE?
60
00:03:54,777 --> 00:03:56,153
YOU'RE HOME EARLY.I WANTED TO SURPRISE YOU.
61
00:03:56,153 --> 00:03:57,197
HOW DID YOU GET IN?
62
00:03:57,280 --> 00:03:58,948
THE KEY UNDER THE CERAMIC FROG.
63
00:03:58,989 --> 00:04:00,825
YOU CAN'T DO THAT.
64
00:04:00,866 --> 00:04:01,951
THIS ISN'T YOUR HOUSE.
65
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
YOU DON'T LIVEHERE ANYMORE.
66
00:04:03,869 --> 00:04:04,955
I KNOW.
67
00:04:04,996 --> 00:04:06,957
YOU CAN'T JUST COME IN HEREAND MAKE YOURSELF AT HOME.
68
00:04:06,998 --> 00:04:09,000
WELL, I'M NOTSTEALING THE SILVER.
69
00:04:09,042 --> 00:04:10,126
I'M JUST MAKING YOU DINNER.
70
00:04:10,168 --> 00:04:12,212
LEMON CHICKEN AND ROASTPOTATOES, YOUR FAVORITE.
71
00:04:12,253 --> 00:04:13,630
THAT WAS YOUR FAVORITE.
72
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
I SHOULDN'T HAVE COME INWITHOUT YOUR PERMISSION.
73
00:04:16,007 --> 00:04:17,968
I'M JUST TRYINGTO DO SOMETHING NICE FOR YOU.
74
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
I'M EXHAUSTED.
75
00:04:18,927 --> 00:04:20,846
I'VE HAD A LONG DAY AT WORK,
76
00:04:20,887 --> 00:04:23,014
AND ALL I WANTED TO DO
77
00:04:23,098 --> 00:04:24,683
WAS COME HOMEAND RELAX.
78
00:04:24,766 --> 00:04:26,810
OKAY, WELL, YOU RELAX,
79
00:04:26,852 --> 00:04:29,688
AND I WILL POUR YOUA GLASS OF WINE.
80
00:04:29,730 --> 00:04:31,357
I DON'T WANT TO DRINK WINEWITH YOU.
81
00:04:31,398 --> 00:04:34,526
WHAT'S WRONG? YOU GIVE UP WINEBECAUSE JACK'S AN ALCOHOLIC?
82
00:04:37,279 --> 00:04:40,032
I'M SORRY.I SHOULDN'T HAVE SAID THAT.
83
00:04:40,074 --> 00:04:41,033
STAN...
84
00:04:41,075 --> 00:04:44,412
I LOVE YOU.I ALWAYS WILL.
85
00:04:44,412 --> 00:04:48,166
WE HAD TWO BEAUTIFULCHILDREN TOGETHER,
86
00:04:48,208 --> 00:04:52,087
BUT WE CAN'T GO BACKITO THAT LIFE.
87
00:04:52,087 --> 00:04:54,756
I KNOW,BUT WE CAN HAVE A NEW LIFE.
88
00:04:54,797 --> 00:04:55,715
BUT WE CAN'T GO BACKITO THAT LNO, WE CAN'T.
89
00:04:55,757 --> 00:04:57,760
WE'RE DIFFERENT PEOPLE NOW.
90
00:04:57,760 --> 00:05:01,722
WHAT WE NEED TO DOIS BE GOOD CO-PARENTS
91
00:05:01,764 --> 00:05:02,890
WE'RE DIFFERENT FOR JUSTINE.
92
00:05:02,931 --> 00:05:06,560
I DON'T WANT ANYTHINGBUT HAPPINESS FOR YOU.
93
00:05:08,312 --> 00:05:09,104
BUT NOT HERE,
94
00:05:09,187 --> 00:05:11,399
AND NOT WITH ME.
95
00:05:14,818 --> 00:05:17,280
[♪]
96
00:05:26,414 --> 00:05:27,999
[DOOR RATTLES]
97
00:05:29,000 --> 00:05:32,170
[♪]
98
00:05:40,595 --> 00:05:42,097
HEY! [CHUCKLES]
99
00:05:42,097 --> 00:05:43,098
WHAT ARE YOUDOING HERE?
100
00:05:43,140 --> 00:05:44,224
WHAT DO YOU MEAN?
101
00:05:44,266 --> 00:05:45,350
I'M GETTING MYSELFA CUP OF COFFEE.
102
00:05:45,392 --> 00:05:46,894
I THOUGHTYOU GAVE UP COFFEE
103
00:05:46,936 --> 00:05:48,020
FOR YOUR HEALTH.
104
00:05:48,103 --> 00:05:50,314
AND BY "COFFEE"I MEAN TEA.
105
00:05:50,355 --> 00:05:53,275
SEE YA LATER.
106
00:05:53,317 --> 00:05:54,276
WHAT ABOUT LUNCH?
107
00:05:54,359 --> 00:05:55,653
I'M BUSY WITH WORK.
108
00:05:55,695 --> 00:05:58,113
COME ON, JUSTINE.YOU NEED TO TAKE A DAY OFF.
109
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
I AM NOT INDEPENDENTLY WEALTHY.
110
00:06:00,241 --> 00:06:02,034
YOU COULD BE.
111
00:06:02,827 --> 00:06:04,204
THIS IS GETTINGREALLY OLD.
112
00:06:04,245 --> 00:06:05,080
OKAY, I'M SORRY. LOOK.
113
00:06:05,121 --> 00:06:06,706
I HATE TO SEE YOUPINING OVER SOME GUY
114
00:06:06,789 --> 00:06:08,083
WHO LEFT YOUWITHOUT A WORD.
115
00:06:08,124 --> 00:06:09,042
HE DIDN'T LEAVE ME.
116
00:06:09,125 --> 00:06:10,293
I'M SUREHE'S OUT WORKING
117
00:06:10,293 --> 00:06:11,586
ON A FISHING BOATSOMEWHERE.
118
00:06:11,627 --> 00:06:13,922
SO HE DOESN'T EVENKEEP IN TOUCH?
119
00:06:13,964 --> 00:06:16,382
GOODBYE, WARREN.
120
00:06:16,466 --> 00:06:19,344
[SOTTO]:OKAY. WONDERFUL.
121
00:06:22,013 --> 00:06:23,515
-OH! HI.-HI.
122
00:06:23,599 --> 00:06:24,975
THANK YOU.
123
00:06:25,058 --> 00:06:28,395
SORRY. THANK YOU.
124
00:06:35,987 --> 00:06:37,071
CAN I HELP YOU THERE?
125
00:06:37,113 --> 00:06:41,158
YEAH. MAY I HAVEA CUP OF GREEN TEA, PLEASE?
126
00:06:41,200 --> 00:06:42,827
YOU GOT IT.
127
00:06:42,827 --> 00:06:44,036
HEY, I WASWONDERING,
128
00:06:44,078 --> 00:06:46,080
IS THE LOCAL NEWSPAPEROFFICE CLOSED?
129
00:06:46,163 --> 00:06:47,164
OH! [CHUCKLES]
130
00:06:47,206 --> 00:06:50,835
LET'S JUST CALL IT A BRIEFMEDIA PAUSE, SHALL WE?
131
00:06:50,835 --> 00:06:53,546
A SMALL TOWN, THOUGH,
132
00:06:53,546 --> 00:06:55,840
ALL THE IMPORTANT NEWSIS RIGHT UP HERE.
133
00:06:55,923 --> 00:06:57,175
WHAT IS ITA SMALL YOU WANT TO KNOW?
134
00:06:57,175 --> 00:06:58,135
I JUST WANTED
135
00:06:58,176 --> 00:07:00,846
TO CHECK THE WANT ADSAND SEE IF ANYONE'S HIRING.
136
00:07:00,929 --> 00:07:03,056
WELL, WHAT KIND OF WORKYOU LOOKING FOR?
137
00:07:03,098 --> 00:07:05,058
WELL, I WAS A WAITRESSAT A SPORTS BAR,
138
00:07:05,058 --> 00:07:08,311
BUT THEY FIRED MEWHEN I STARTED SHOWING.
139
00:07:08,353 --> 00:07:10,022
WELL, I WAS A WAITRESSAOH, FOR SHAME.,
140
00:07:10,063 --> 00:07:12,858
"A SHIP UNDER SAILAND A BIG-BELLIED WOMAN
141
00:07:12,941 --> 00:07:17,154
ARE THE HANDSOMEST TWO THINGSTHAT CAN BE SEEN COMMON."
142
00:07:17,196 --> 00:07:18,447
BENJAMIN FRANKLIN.
143
00:07:18,531 --> 00:07:20,699
I'LL TELL YOU WHAT, THOUGH.
144
00:07:20,741 --> 00:07:22,994
I COULD USE SOME HELPAROUND HERE.
145
00:07:23,036 --> 00:07:24,412
REALLY?
146
00:07:24,453 --> 00:07:25,704
YEP.
147
00:07:26,705 --> 00:07:29,709
THAT'S GREAT! THAT'SAMAZING I WANDERED IN HERE.
148
00:07:29,751 --> 00:07:31,377
AH, THERE ARENO ACCIDENTS IN LIFE.
149
00:07:31,419 --> 00:07:33,129
EVERYTHING WAS MEANT TO BE.
150
00:07:34,130 --> 00:07:35,965
UH, YOU PLAY THAT THING?
151
00:07:36,049 --> 00:07:36,925
YEAH.
152
00:07:37,008 --> 00:07:38,092
YOU SEE?THERE YOU GO.
153
00:07:38,176 --> 00:07:39,052
I WAS ALSO THINKING
154
00:07:39,093 --> 00:07:40,387
THAT I NEED TO GETSOME NEW ENTERTAINMENT,
155
00:07:40,429 --> 00:07:43,056
TRY AND ATTRACTTHE YOUNG TOURISTS.
156
00:07:43,056 --> 00:07:44,974
YOU KNOW ANY JONI MITCHELL?
157
00:07:45,059 --> 00:07:46,101
WHO?
158
00:07:46,143 --> 00:07:48,312
OH! [LAUGHS]
159
00:07:49,563 --> 00:07:51,941
UH, I'LL GET YOUR TEA.
160
00:07:52,024 --> 00:07:54,526
"WHO?" [LAUGHS]
161
00:08:00,491 --> 00:08:03,411
[♪]
162
00:08:07,373 --> 00:08:09,417
PEG!
163
00:08:22,973 --> 00:08:24,766
HEY THERE.
164
00:08:24,850 --> 00:08:26,101
HI.
165
00:08:26,142 --> 00:08:27,268
DO YOU HAVE ANYROOMS AVAILABLE?
166
00:08:27,310 --> 00:08:29,521
WELL, YOU'RE IN LUCK.WE JUST HAD SOMEONE CHECK OUT.
167
00:08:29,605 --> 00:08:31,482
GREAT.
168
00:08:31,565 --> 00:08:33,567
HI. I'M PEGGY BELDON.
169
00:08:33,609 --> 00:08:35,069
SHELLY.
170
00:08:35,111 --> 00:08:36,153
NICE TO MEET YOU.
171
00:08:36,195 --> 00:08:38,239
AND THAT IS MY HUSBAND,BOB, THE DECORATOR.
172
00:08:38,280 --> 00:08:39,365
SHELLY.
173
00:08:39,448 --> 00:08:42,368
WELCOME TO THE THYME AND TIDE.YOUR HOME AWAY FROM HOME.
174
00:08:42,409 --> 00:08:43,953
LET ME TAKE CAREOF THAT FOR YOU.
175
00:08:43,953 --> 00:08:45,121
OH, LOOK AT YOU!
176
00:08:45,162 --> 00:08:46,623
HOW FAR ALONGARE YOU, HONEY?
177
00:08:46,623 --> 00:08:47,915
SEVEN MONTHS.
178
00:08:47,957 --> 00:08:49,458
-AWW.-CONGRATULATIONS.
179
00:08:49,501 --> 00:08:50,251
THANKS.
180
00:08:50,292 --> 00:08:52,086
SO WHY ARE YOU HEREIN CEDAR COVE?
181
00:08:52,128 --> 00:08:53,630
ARE YOU VISITINGFAMILY?
182
00:08:53,630 --> 00:08:54,589
WELL--
183
00:08:54,631 --> 00:08:56,383
ARE YOU VISITINGWHAT SHE MEANS IS,
184
00:08:56,424 --> 00:08:57,800
"WELCOME TOTHE THYME AND TIDE,
185
00:08:57,884 --> 00:09:00,178
WHERE YOUR BUSINESSIS...YOUR BUSINESS."
186
00:09:00,262 --> 00:09:01,888
[LAUGHS]OH, NO. IT'S JUST--
187
00:09:01,971 --> 00:09:03,765
I, UH, I NEEDED TO GET AWAYFOR A LITTLE WHILE.
188
00:09:03,806 --> 00:09:06,018
YOU KNOW, FINDSOME PEACE AND QUIET.
189
00:09:06,059 --> 00:09:07,895
WELL, YOU CERTAINLY CAMETO THE RIGHT PLACE, THEN.
190
00:09:07,936 --> 00:09:09,354
SO LET'S GET YOUCHECKED IN, HUH?
191
00:09:09,354 --> 00:09:11,314
WHY DON'T YOU TAKEHER STUFF TO THE OAK ROOM?
192
00:09:11,398 --> 00:09:12,816
SO LET'S GET Y-YEP.CHECKE-COME ON, SWEETHEART.
193
00:09:12,900 --> 00:09:16,236
YOUR HOUSE LOOKSSO... FESTIVE.
194
00:09:16,319 --> 00:09:17,279
SMART GIRL.
195
00:09:17,320 --> 00:09:19,865
SHE'S TRYINGTO BE POLITE, BOB.
196
00:09:21,575 --> 00:09:23,411
IT WILL BE GREAT.
197
00:09:23,494 --> 00:09:26,289
IT'LL BE JUST GREAT.IT'LL BE WONDERFUL.
198
00:09:29,625 --> 00:09:32,295
[♪]
199
00:09:34,923 --> 00:09:36,215
UH, WELCOMETO CEDAR COVE.
200
00:09:36,257 --> 00:09:37,634
THANK YOU.BEAUTIFUL PART OF THE WORLD.
201
00:09:37,676 --> 00:09:39,177
YEAH, IT'SA GREAT PLACE.
202
00:09:41,596 --> 00:09:42,972
HUMPH.
203
00:09:43,014 --> 00:09:44,265
WHY ARE WE TAKINGHIS PHOTOS DOWN?
204
00:09:44,308 --> 00:09:45,183
THEY'RE STILL SELLING.
205
00:09:45,267 --> 00:09:47,394
BECAUSE I STILLDON'T KNOW WHERE HE IS,
206
00:09:47,394 --> 00:09:49,604
AND I HAVE NOWHERETO SEND THE MONEY, SO...
207
00:09:49,646 --> 00:09:50,480
BECAUSE I STILLDON'T KNOW WHERE HE IS,SORRY.
208
00:09:50,522 --> 00:09:53,025
I KNOW HOW MUCHYOU CARED ABOUT HIM.
209
00:09:53,025 --> 00:09:54,776
ANYTHING NEW FROM SETH?
210
00:09:54,859 --> 00:09:56,153
NOT A WORD.
211
00:09:56,195 --> 00:09:57,362
ONE DAY,WE'RE MOVING IN TOGETHER,
212
00:09:57,404 --> 00:10:00,365
PLANNING OUR FUTURE,AND THE NEXT, HE'S GONE.
213
00:10:00,407 --> 00:10:03,202
MAYBE WE'RE DESTINEDTO BE OLD MAIDS.
214
00:10:03,285 --> 00:10:05,955
OLD MAIDS? [LAUGHS]
215
00:10:09,542 --> 00:10:10,710
GRANDMA, HI.
216
00:10:10,793 --> 00:10:12,002
HELLO, SWEETHEART.
217
00:10:12,044 --> 00:10:14,130
I WAS HOPING YOU TWOCOULD HELP ME.
218
00:10:14,214 --> 00:10:15,090
OF COURSE.
219
00:10:15,090 --> 00:10:17,633
YOU HEARD ABOUT MY FRIEND,HARRIET ROGERS?
220
00:10:17,675 --> 00:10:19,928
YES. SHE PASSED AWAY.I'M SO SORRY.
221
00:10:19,970 --> 00:10:21,637
IT'S SAD, BUT SHE WAS 97.
222
00:10:21,721 --> 00:10:23,223
SHE HAD A VERY FULL LIFE.
223
00:10:23,264 --> 00:10:26,184
I'VE BEEN HELPING HER KIDSCLEAN OUT THE HOUSE.
224
00:10:26,226 --> 00:10:28,311
TURNS OUTSHE WAS QUITE THE HOARDER.
225
00:10:28,353 --> 00:10:29,062
REALLY?
226
00:10:29,145 --> 00:10:31,523
BOOKS, ANTIQUES,COLLECTIBLES.
227
00:10:31,565 --> 00:10:34,234
I FOUND THIS PAINTINGIN THE ATTIC.
228
00:10:34,234 --> 00:10:35,402
SEEMS PRETTY OLD.
229
00:10:35,402 --> 00:10:39,906
IT'S SIGNED,BUT, UH, WE CAN'T READ THE NAME.
230
00:10:40,824 --> 00:10:42,076
OH, MY GOD!MS PRETTY OLD.
231
00:10:42,159 --> 00:10:43,744
THIS LOOKS LIKEA HENRY MORTON.
232
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
IS THAT GOOD?
233
00:10:44,745 --> 00:10:46,788
IT'S AWESOMEIF IT'S REAL.
234
00:10:46,788 --> 00:10:48,499
DID THEY SAY HOWIT GOT IN HARRIET'S ATTIC?
235
00:10:48,582 --> 00:10:49,541
IT'S AWESOMEIF ITWELL, SER DAUGHTER SAYS
236
00:10:49,583 --> 00:10:50,918
SHE REMEMBERED ITFROM YEARS AGO.
237
00:10:50,918 --> 00:10:53,170
SHE THINKS HER MOTHERBOUGHT IT AT A GARAGE SALE.
238
00:10:53,212 --> 00:10:54,213
CAN YOU TELLIF IT'S REAL?
239
00:10:54,255 --> 00:10:57,467
I'D HAVE TO TAKE ITTO A MUSEUM OR AN ART HOUSE.
240
00:10:57,509 --> 00:10:58,385
PIONEER SQUARE IN SEATTLE.
241
00:10:58,426 --> 00:11:00,470
THERE'S A BUNCHOF GALLERIES THERE.
242
00:11:00,512 --> 00:11:02,430
I KNOW SOME PEOPLE WHOMIGHT BE ABLE TO TELL US.
243
00:11:02,514 --> 00:11:03,556
I CAN GO LATER TODAY.
244
00:11:03,598 --> 00:11:06,017
THAT IS AMAZING.DO YOU THINK IT'S VALUABLE?
245
00:11:06,059 --> 00:11:07,269
I'VE SEEN MORTONSGO AT AUCTION
246
00:11:07,310 --> 00:11:10,438
FOR HUNDREDS OFTHOUSANDS OF DOLLARS.
247
00:11:10,480 --> 00:11:11,481
[♪]
248
00:11:11,523 --> 00:11:13,566
SERIOUSLY,IF WE LOSE TO DALLAS AGAIN,
249
00:11:13,608 --> 00:11:15,360
I'M MOVING TO CEDAR COVEWITH YOU.
250
00:11:16,862 --> 00:11:17,821
JACK?
251
00:11:17,821 --> 00:11:18,530
MM?
252
00:11:18,572 --> 00:11:20,282
WHAT DO YOU THINK?YOU KNOW?
253
00:11:20,282 --> 00:11:21,283
THE EAGLESGOT A CHANCE
254
00:11:21,324 --> 00:11:22,367
TO BEAT DALLASSUNDAY OR WHAT?
255
00:11:22,451 --> 00:11:24,328
-ABSOLUTELY.-HEAR, HEAR!
256
00:11:24,370 --> 00:11:26,664
EAGLES!
257
00:11:29,958 --> 00:11:31,502
SO HOW'S THAT CLUB SODA TREATINGYOU?
258
00:11:31,544 --> 00:11:33,046
YEAH, I'M GOOD.THANKS.
259
00:11:33,129 --> 00:11:37,008
YOU REALLY GAVE IT UP, HUH? HEY,WHAT DO YOU DO TO UNWIND?
260
00:11:38,592 --> 00:11:41,095
YOU KNOW, THERE AREOTHER THINGS, MIKE.
261
00:11:41,137 --> 00:11:44,558
IN FACT, I JUSTRECENTLY BUILT A CANOE
262
00:11:44,641 --> 00:11:47,143
BY MYSELF, FROM SCRATCH.
263
00:11:47,185 --> 00:11:48,937
[LAUGHING]
264
00:11:48,978 --> 00:11:51,315
WELL, YOU CAME BACKJUST IN TIME.
265
00:11:51,315 --> 00:11:53,983
ANOTHER MONTH, AND THEY'D HAVEYOU FISHING AND PLAYING A BANJO.
266
00:11:54,067 --> 00:11:55,777
OH, I'D NEVER PLAY THE BANJO.
267
00:11:55,819 --> 00:12:00,490
[CELL PHONE RINGING]
268
00:12:00,532 --> 00:12:02,952
HEY, BABE.
269
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
YEAH, I'M WORKING LATE TONIGHT.
270
00:12:05,245 --> 00:12:07,331
YEAH, I'LL BE HOMEAS SOON AS I CAN.
271
00:12:07,331 --> 00:12:09,458
DON'T WAIT UP.
272
00:12:09,499 --> 00:12:11,502
I LOVE YOU TOO.
273
00:12:14,296 --> 00:12:16,507
AH...
274
00:12:16,507 --> 00:12:17,758
CHEERS, BOYS.
275
00:12:17,842 --> 00:12:19,009
-CHEERS!-CHEERS.
276
00:12:23,598 --> 00:12:26,809
HE WAS INMY HOUSE.COOKING! IN MY KITCHEN!
277
00:12:26,852 --> 00:12:28,103
HE JUSTLET HIMSELF IN?
278
00:12:28,144 --> 00:12:30,188
OH, HE GOTTHE WRONG IMPRESSION.
279
00:12:30,188 --> 00:12:31,106
IF I MISLED HIM,
280
00:12:31,189 --> 00:12:32,565
I CERTAINLYDIDN'T MEAN TO.
281
00:12:32,649 --> 00:12:34,234
OH, I'M SO GLADIT'S OVER WITH.
282
00:12:34,275 --> 00:12:36,695
WHAT ABOUT JACK?HAVE YOU HEARD FROM HIM?
283
00:12:36,737 --> 00:12:39,239
NO, AND I DON'TTHINK I WILL.
284
00:12:39,323 --> 00:12:40,240
I REALLY HURT HIM.
285
00:12:40,240 --> 00:12:44,411
I DON'T KNOW IF HE'LLEVER TRUST ME AGAIN.
286
00:12:44,495 --> 00:12:46,205
WHY DO WE EVENI REALLY HURT HNEED MEN ANYWAY?
287
00:12:46,288 --> 00:12:47,373
WE HAVE EACH OTHER.
288
00:12:47,414 --> 00:12:49,333
WE DON'T NEED TOWEAR MAKEUP, SPANX,
289
00:12:49,375 --> 00:12:51,377
DO OUR HAIR--NOTHING.
290
00:12:51,418 --> 00:12:53,545
YOU KNOW, YOU AREA LOT OF FUN
291
00:12:53,587 --> 00:12:55,506
AND EASY TO TALK TO,
292
00:12:55,547 --> 00:12:57,717
BUT LET'S FACE IT.
293
00:12:57,759 --> 00:12:59,010
WE LOVE MEN.
294
00:12:59,051 --> 00:13:00,219
TRUE.
295
00:13:00,261 --> 00:13:01,721
THERE'S JUST SOMETHINGABOUT THEM
296
00:13:01,763 --> 00:13:02,847
THAT WE CAN'T LIVE WITHOUT.
297
00:13:02,889 --> 00:13:05,099
YEAH, WELL, I'VE BEENLIVING WITHOUT FOR A LONG TIME.
298
00:13:05,141 --> 00:13:08,561
MAYBE IT'S TIMETO GET BACK ON THE HORSE.
299
00:13:08,603 --> 00:13:10,021
WHATEVER HAPPENEDTO YOU TWO?
300
00:13:10,062 --> 00:13:11,856
I THOUGHT YOU WEREGOING TO GO ON A DATE.
301
00:13:11,898 --> 00:13:13,025
I BLEW IT.
302
00:13:13,066 --> 00:13:14,734
HE ASKED ME OUTON A COUPLE OF DATES,
303
00:13:14,817 --> 00:13:15,693
AND I JUSTWASN'T READY,
304
00:13:15,735 --> 00:13:17,112
AND THEN THERE WASTHAT WHOLE THING
305
00:13:17,154 --> 00:13:18,238
WITH THE BACHELOR AUCTION,
306
00:13:18,238 --> 00:13:19,364
THE MESS WITH YOUR BROTHER.
307
00:13:19,406 --> 00:13:22,242
HE'S MADE IT PERFECTLY CLEARHE'S NO LONGER INTERESTED.
308
00:13:22,284 --> 00:13:23,493
-YOU'RE JUST GONNA GIVE UP?-I WASN'T SUBTLE!
309
00:13:23,577 --> 00:13:25,538
I ASKED HIM OUTON TWO DIFFERENT OCCASIONS,
310
00:13:25,579 --> 00:13:26,413
HE SAID HE WAS BUSY.
311
00:13:26,497 --> 00:13:27,956
I PRACTICALLYTHREW MYSELF AT HIM.
312
00:13:28,040 --> 00:13:29,207
TRY AGAIN.
313
00:13:29,249 --> 00:13:31,335
YOU WANT ME TO GO TO HIS RANCH,RUN THROUGH HIS YARD NAKED,
314
00:13:31,377 --> 00:13:32,878
YELLING "LET'S GOTO DINNER"?
315
00:13:32,920 --> 00:13:33,754
WHY NOT?
316
00:13:33,796 --> 00:13:35,714
BECAUSEI WOULD PROBABLY GET ARRESTED.
317
00:13:35,756 --> 00:13:37,633
YES, AND AFTERYOUR PSYCH EVALUATION,
318
00:13:37,675 --> 00:13:39,010
YOU COULD GO ON A DATE.
319
00:13:40,386 --> 00:13:43,472
I THINK YOU SHOULD GO OUT ANDBUY A COWBOY HAT JUST IN CASE.
320
00:13:47,101 --> 00:13:49,729
[♪]
321
00:14:00,031 --> 00:14:01,658
HI.
322
00:14:02,659 --> 00:14:05,079
WHERE HAVE YOU BEEN?
323
00:14:05,120 --> 00:14:06,163
ALASKA.
324
00:14:06,205 --> 00:14:08,248
YOU JUST LEFTWITHOUT SAYING A WORD.
325
00:14:08,290 --> 00:14:10,209
I KNOW. I'M SORRY.
326
00:14:11,376 --> 00:14:14,797
YOU'RE SORRY?
327
00:14:14,839 --> 00:14:15,673
THAT'S IT?
328
00:14:15,715 --> 00:14:18,384
DO YOU HAVE ANY IDEAHOW YOU MADE ME FEEL?
329
00:14:18,468 --> 00:14:21,887
I HAD NO IDEA WHERE YOU WERE,OR IF YOU WERE EVEN COMING BACK.
330
00:14:21,971 --> 00:14:24,640
I WAS ANGRY AND HURT.
331
00:14:24,682 --> 00:14:25,600
WHY?
332
00:14:25,641 --> 00:14:27,685
BECAUSE I WENT AND SAW WARRENIN THE HOSPITAL?
333
00:14:27,685 --> 00:14:29,812
YES, BUT THAT'SNOT THE ONLY REASON.
334
00:14:29,895 --> 00:14:34,442
BECAUSE II FELT LIKEAW WARRENI HAD NOTHING TO OFFER YOU.
335
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
I FELT LIKE... A LOSER.
336
00:14:37,403 --> 00:14:40,699
YOU FELT LIKE A LOSER,SO YOU PUNISH ME?
337
00:14:40,782 --> 00:14:43,494
YOU JUST VANISH?
338
00:14:43,494 --> 00:14:44,703
THAT IS NOT FAIR.
339
00:14:44,745 --> 00:14:45,496
YOU'RE RIGHT.
340
00:14:45,537 --> 00:14:47,623
YOU CAN'T JUST WALKBACK INTO MY LIFE.
341
00:14:47,664 --> 00:14:50,667
HOW AM I SUPPOSED TOTRUST YOU NOW?
342
00:14:50,709 --> 00:14:52,294
I KNOW WHAT I DID WAS WRONG,
343
00:14:52,336 --> 00:14:53,545
BUT I WENT TO ALASKA
344
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
TO MEET THE OWNER OF THE FISHERYI USED TO WORK FOR.
345
00:14:56,673 --> 00:14:58,300
I NEEDED A LOAN,
346
00:14:58,342 --> 00:15:00,011
AND THE BANKSWON'T GIVE ME ONE.
347
00:15:00,011 --> 00:15:01,178
A LOAN FOR WHAT?
348
00:15:01,220 --> 00:15:02,680
DO YOU REMEMBERTHE PLAN THAT I TOLD YOU ABOUT
349
00:15:02,764 --> 00:15:03,514
THAT I'M WORKING ON?
350
00:15:03,598 --> 00:15:05,683
I'M TRYING TO FINDA WAY TO STAY HERE,
351
00:15:05,725 --> 00:15:08,478
SO I DON'T HAVE TO GO OFFON THESE FISHING JOBS,
352
00:15:08,520 --> 00:15:11,273
BUT I NEED MONEY,SO I SOLD THE BOAT,
353
00:15:11,314 --> 00:15:12,857
AND WITH THIS LOAN...
354
00:15:12,899 --> 00:15:14,901
I MIGHT JUST HAVE ENOUGH.
355
00:15:14,984 --> 00:15:16,611
ENOUGH FOR WHAT?
356
00:15:16,653 --> 00:15:20,698
PLEASE, COME WITH ME.
357
00:15:20,740 --> 00:15:22,492
I WANT TOSHOW YOU SOMETHING.
358
00:15:22,534 --> 00:15:25,078
[♪]
359
00:15:33,504 --> 00:15:35,881
I ALREADY PUT AN OFFERIN ON IT.
360
00:15:35,881 --> 00:15:38,676
YOU'RE BUYINGA RESTAURANT?
361
00:15:55,234 --> 00:15:59,322
A RESTAURANT AND AFRESH FISH MARKET.
362
00:15:59,364 --> 00:16:01,240
PEOPLE CAN COME INAND EAT FRESH SEAFOOD,
363
00:16:01,283 --> 00:16:03,785
OR THEY CAN BUY ITAND TAKE IT HOME.
364
00:16:03,868 --> 00:16:05,412
AND I HAVE CONNECTIONS
365
00:16:05,454 --> 00:16:08,457
WITH THE BEST BOATSAND FISHERMEN IN THE STATE,
366
00:16:08,498 --> 00:16:10,834
SO I REALLY THINKI CAN MAKE THIS WORK.
367
00:16:16,757 --> 00:16:20,845
[♪]
368
00:16:20,886 --> 00:16:23,681
I THINK IT'S A WONDERFUL IDEA.
369
00:16:23,723 --> 00:16:27,227
IT'LL KEEP ME HERE,IN CEDAR COVE...
370
00:16:27,268 --> 00:16:28,394
WITH YOU.
371
00:16:30,355 --> 00:16:32,732
I'M SO SORRYFOR LEAVING YOU LIKE THAT.
372
00:16:32,773 --> 00:16:34,317
I JUST DIDN'T WANTTO SAY ANYTHING
373
00:16:34,317 --> 00:16:36,319
UNTIL I KNEW I HADTHE MONEY TOGETHER.
374
00:16:36,402 --> 00:16:38,363
I'M GOING TO PUTDN'T WANTEVERYTHING I HAVENYTHING
375
00:16:38,404 --> 00:16:40,073
INTO MAKING THIS WORK.
376
00:16:40,115 --> 00:16:42,951
I WANT THIS FOR US...
377
00:16:42,951 --> 00:16:44,202
FOR OUR FUTURE.
378
00:16:46,121 --> 00:16:47,456
AND I PROMISE YOU,
379
00:16:47,539 --> 00:16:51,001
I WILL NEVER LEAVE YOUALONE AGAIN.
380
00:16:53,169 --> 00:16:54,338
I MISSED YOU.
381
00:16:57,174 --> 00:16:58,968
[RELIEVED SIGH]
382
00:16:58,968 --> 00:17:01,220
I MISSED YOU TOO.
383
00:17:07,894 --> 00:17:10,354
ARE YOU GONNA MAKE MEGUESS WHAT'S GOING ON?
384
00:17:10,396 --> 00:17:13,650
THIS CUTE COUPLE CAME INTO SEE ME TODAY.
385
00:17:13,691 --> 00:17:15,818
ANNIE AND HOWARD GREEN.I RENEWED THEIR VOWS.
386
00:17:15,902 --> 00:17:18,613
IT WASTHEIR 60TH WEDDING ANNIVERSARY.
387
00:17:18,655 --> 00:17:22,700
AND YOU'RE GOINGON A SECOND HONEYMOON WITH THEM?
388
00:17:22,742 --> 00:17:25,662
NO. THEY TOLD METHE STORY OF HOW THEY MET.
389
00:17:25,703 --> 00:17:27,539
ANNIE WAS SUPPOSED TO MARRY SAM,
390
00:17:27,580 --> 00:17:30,625
BUT SHE MET HOWARD,AND HE SWEPT HER OFF HER FEET.
391
00:17:30,667 --> 00:17:32,335
SHE DIDN'T KNOWHOW TO TELL SAM,
392
00:17:32,377 --> 00:17:33,754
SO SHE WAITED TILL THE NIGHTBEFORE THE WEDDING
393
00:17:33,796 --> 00:17:34,963
TO BREAK IT TO HIM.
394
00:17:35,005 --> 00:17:36,006
POOR SAM.
395
00:17:36,048 --> 00:17:37,299
NOT THE POINT OF THE STORY.
396
00:17:37,340 --> 00:17:39,677
HOWARD WAS SURESHE'D GONE THROUGH WITH IT,
397
00:17:39,718 --> 00:17:42,346
SO HE TOOK A JOB IN JAPAN.
398
00:17:42,430 --> 00:17:44,765
ANNIE WAS SURESHE HAD LOST HIM FOREVER.
399
00:17:44,848 --> 00:17:47,518
SAD. SO...?
400
00:17:47,601 --> 00:17:50,188
SO SHE GOT ON A PLANE,SHE WENT TO JAPAN,
401
00:17:50,229 --> 00:17:52,356
AND THE REST IS HISTORY!
402
00:17:53,607 --> 00:17:54,358
I SEE?
403
00:17:54,358 --> 00:17:56,444
I'M GOING TO GOTO PHILADELPHIA.
404
00:17:56,485 --> 00:17:57,445
I'M GONNA FIND JACK,
405
00:17:57,528 --> 00:17:59,530
I'M GONNA TELL HIM I'M SORRYAND THAT I LOVE HIM.
406
00:17:59,614 --> 00:18:02,451
WELL, THENYOU ARE PACKING ALL WRONG.
407
00:18:02,534 --> 00:18:03,993
AND DON'T GIVE METHAT LOOK.
408
00:18:04,035 --> 00:18:06,413
I'M SURE ANNIEDID THE SAME THING.
409
00:18:06,413 --> 00:18:09,666
[WHISPERING]: WHY DIDSHE COME HERE, BOB?
410
00:18:09,708 --> 00:18:12,877
IT'S NOT LIKE IT'S EASYTO GET HERE, YOU KNOW.ING.
411
00:18:12,961 --> 00:18:13,795
IT'S HER BUSINESS.
412
00:18:13,837 --> 00:18:14,921
NOW, IF SHE WANTSTO TALK TO US,
413
00:18:14,964 --> 00:18:17,466
SHE CAN, BUT IT'S NOTOUR PLACE TO PRY.
414
00:18:17,507 --> 00:18:18,801
BUT WHAT IFSHE'S IN TROUBLE?
415
00:18:18,884 --> 00:18:21,721
WE'RE A BED-AND-BREAKFAST,NOT A BED-AND-RESCUE.
416
00:18:21,804 --> 00:18:22,763
I DON'T KNOW,IT JUST...
417
00:18:22,763 --> 00:18:24,807
IT SEEMS LIKE THERE'SMORE TO HER STORY.
418
00:18:24,890 --> 00:18:26,517
I DON'T KNOW,IT JUST.WHY ARE YOU WHISPERING?
419
00:18:26,559 --> 00:18:29,729
SHE'S BEEN GONEFOR OVER AN HOUR.
420
00:18:29,770 --> 00:18:30,813
I KNOW.I DON'T KNOW.
421
00:18:30,896 --> 00:18:32,273
[JACK]: HEY!
422
00:18:32,357 --> 00:18:33,566
-LOOK!-HEY!
423
00:18:33,608 --> 00:18:37,903
IT'S JACK!
424
00:18:37,945 --> 00:18:39,572
HEY, JACK.
425
00:18:39,572 --> 00:18:40,365
WELCOME HOME.
426
00:18:40,406 --> 00:18:42,033
WELL, IT'S NOT HOMEANYMORE, YOU TWO.
427
00:18:42,075 --> 00:18:44,452
I'M JUST HERETO CLEAN OUT MY PLACE
428
00:18:44,494 --> 00:18:47,455
AND TO HELP FILL MY JOBAT THE PAPER.
429
00:18:47,455 --> 00:18:49,708
I BROUGHT YOUYOUR FISHING POLES BACK.
430
00:18:49,750 --> 00:18:53,253
LISTEN, I JUST WANTED MY JOBTO THANK YOU TWO FOR...
431
00:18:53,294 --> 00:18:54,421
I'M SORRY,
432
00:18:54,505 --> 00:18:56,840
I JUST GOT TO SAY,THIS IS... [LAUGHING]
433
00:18:56,923 --> 00:18:58,550
...QUITE THE DISPLAYYOU'VE GOT GOING HERE!
434
00:18:58,592 --> 00:19:00,636
I KNOW. I KNOW.
435
00:19:00,719 --> 00:19:02,012
[LAUGHING]
436
00:19:02,096 --> 00:19:02,971
OH, IT'S A CONTEST
437
00:19:03,055 --> 00:19:04,723
TO SEE WHO CAN PUT UPTHE BEST DECORATIONS.
438
00:19:04,765 --> 00:19:07,684
THE BEST ORTHE MOST?
439
00:19:07,768 --> 00:19:08,727
YOU GOT IT.
440
00:19:08,769 --> 00:19:09,937
BOTH.
441
00:19:10,021 --> 00:19:10,938
-I GOTCHA.-MM-HMM.
442
00:19:10,980 --> 00:19:13,608
SO WHAT DOES THE WINNERGET FOR ALL OF THIS?
443
00:19:13,650 --> 00:19:15,527
WELL, YOU GETYOUR NAME ON A BANNER
444
00:19:15,568 --> 00:19:17,153
AND BRAGGING RIGHTS.
445
00:19:17,194 --> 00:19:17,820
AH!
446
00:19:17,904 --> 00:19:18,905
SEE, THE CFCDRIVES AROUND
447
00:19:18,946 --> 00:19:19,906
FROM HOUSE TO HOUSE,
448
00:19:19,947 --> 00:19:22,158
AND THEY VOTE FOR THEIR FAVORITEON CHRISTMAS EVE.
449
00:19:22,242 --> 00:19:24,411
THE, UH, "CFC"?
450
00:19:24,452 --> 00:19:26,746
THE CHRISTMASFESTIVITIES COMMITTEE.
451
00:19:26,788 --> 00:19:28,665
-THAT'S A REAL GROUP?-OH, YEAH.
452
00:19:28,748 --> 00:19:30,750
BOB IS VERY SERIOUSABOUT THE CDA.
453
00:19:30,792 --> 00:19:33,461
THE CHRISTMASDECORATING AWARD.
454
00:19:33,545 --> 00:19:35,213
OH! WELL, AS YOU SHOULD BE.
455
00:19:35,255 --> 00:19:37,132
YEAH.
456
00:19:38,759 --> 00:19:40,719
SO, YOU SEEN HER YET?
457
00:19:40,761 --> 00:19:41,804
OLIVIA?
458
00:19:41,804 --> 00:19:42,971
YEAH.
459
00:19:43,013 --> 00:19:46,224
UH, NO... NO.
460
00:19:46,309 --> 00:19:49,187
LOOK, BOB, WE...WE BROKE UP.
461
00:19:49,228 --> 00:19:50,146
I'M JUST...
462
00:19:50,229 --> 00:19:53,607
I'M MOVINGFORWARD HERE.
463
00:19:53,649 --> 00:19:54,608
I WAS THERE, JACK.
464
00:19:54,650 --> 00:19:56,819
I WATCHED YOU TWOFALL IN LOVE.
465
00:19:56,861 --> 00:19:59,572
YOU MADE HERA-- A CANOE
466
00:19:59,613 --> 00:20:01,074
WITH YOUR OWNBARE HANDS!
467
00:20:01,157 --> 00:20:03,743
YEAH, AND IT SUNKTHE FIRST TIME OUT, RIGHT?
468
00:20:03,827 --> 00:20:05,787
I SHOULD'VE KNOWN THEN.
469
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
SO YOU'RE GONNA QUIT?
470
00:20:07,497 --> 00:20:10,166
I NEVER TOOK YOUFOR A PESSIMIST.
471
00:20:10,208 --> 00:20:12,461
YOU'VE ALWAYS BEENTHAT KIND OF...
472
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
YOU KNOW, UH,GLASS-HALF-FULL GUY.
473
00:20:14,546 --> 00:20:19,634
[SIGHS]OH, I'M STILL THAT GUY, BOB.
474
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
BUT WHEN I THINK OFMY FUTURE WITH OLIVIA,GUY.
475
00:20:22,096 --> 00:20:27,643
THAT GLASS, LIKE THE CANOE,IT'S... IT'S HALF EMPTY.
476
00:20:29,103 --> 00:20:30,479
[ENGINE STARTS]
477
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
TAKE CARE, MAN.
478
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
[♪]
479
00:21:04,723 --> 00:21:06,433
-HI!-GRACE!
480
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
BOUGHT A HAT.
481
00:21:07,643 --> 00:21:08,852
I WANT TO SIGN UPFOR RIDING LESSONS.
482
00:21:08,894 --> 00:21:10,062
OKAY, NOW, GRACE--
483
00:21:10,104 --> 00:21:10,854
I'M SERIOUS!
484
00:21:10,896 --> 00:21:12,899
TWICE A WEEKFOR SEVERAL MONTHS.
485
00:21:13,983 --> 00:21:15,692
WHAT? YOU'RE GONNATURN DOWN BUSINESS?
486
00:21:15,735 --> 00:21:18,279
YOU WANT TO LEARN HOW TO RIDEALL OF A SUDDEN?
487
00:21:18,362 --> 00:21:19,906
WELL, I HAVE TO.I HAVE NO CHOICE.
488
00:21:19,989 --> 00:21:21,240
I ALREADY BOUGHT THE HAT.
489
00:21:21,240 --> 00:21:24,076
[LAUGHS]
490
00:21:24,118 --> 00:21:25,202
I ALREAALL RIGHT.THE HAT.
491
00:21:25,244 --> 00:21:26,746
I'LL SEE YOUAT THE RANCH, THEN.
492
00:21:26,746 --> 00:21:28,998
[STARTS TRUCK]
493
00:21:34,004 --> 00:21:36,714
[♪]
494
00:21:42,763 --> 00:21:47,601
[DIALING]PLEASE, PLEASE...
495
00:21:48,811 --> 00:21:51,647
HI, OLIVIA? LISTEN TO ME.I HOPE YOU GET THIS.
496
00:21:51,689 --> 00:21:54,775
IF YOU'VE NOT YETLEFT FOR PHILADELPHIA,
497
00:21:54,817 --> 00:21:55,693
DO NOT GO,
498
00:21:55,734 --> 00:21:58,571
BECAUSE JACK IS RIGHT HEREIN CEDAR COVE.
499
00:22:07,538 --> 00:22:09,749
[♪]
500
00:22:17,466 --> 00:22:18,842
JACK, YOU'RE BACK!
501
00:22:18,842 --> 00:22:19,884
HEY!
502
00:22:19,926 --> 00:22:21,136
JUST FOR A FEW DAYS.
503
00:22:21,220 --> 00:22:23,430
OH, I THOUGHTMAYBE YOU AND OLIVIA...
504
00:22:23,472 --> 00:22:26,141
NO. NO, SORRY, CHARLOTTE.
505
00:22:26,141 --> 00:22:27,601
I'M SORRY TOO.
506
00:22:28,310 --> 00:22:31,271
YOU'RE JUST HERETO PACK UP YOUR STUFF, THEN?
507
00:22:31,313 --> 00:22:33,190
YEAH, AND TO TRYAND FIND MY REPLACEMENT,
508
00:22:33,232 --> 00:22:35,985
WHICH IS TURNING OUT TO BEEASIER SAID THAN DONE.
509
00:22:35,985 --> 00:22:36,986
HEY, YOU TELL ME.
510
00:22:36,986 --> 00:22:40,072
DO YOU THINK BEEKEEPINGOR DENTAL HYGIENISTRY
511
00:22:40,155 --> 00:22:43,158
ARE GOOD STEPPING STONESTO BE A NEWSPAPER REPORTER?
512
00:22:43,200 --> 00:22:43,993
HOW ABOUT THIS GUY,
513
00:22:44,034 --> 00:22:45,453
WHO ADDRESSEDHIS COVER LETTER
514
00:22:45,495 --> 00:22:48,331
TO "DEAR SIR OR MADMAN"?
515
00:22:48,373 --> 00:22:49,165
[SCOFFS] OH!
516
00:22:49,207 --> 00:22:50,708
I'M NOT MAKINGTHIS STUFF UP!
517
00:22:50,750 --> 00:22:53,044
YOU SET THE BARSO HIGH.
518
00:22:53,044 --> 00:22:54,629
YEAH, THANKS, CHARLOTTE,BUT YOU KNOW WHAT?
519
00:22:54,670 --> 00:22:59,092
I AM POSITIVE THAT THERE ISRSOMEBODY SOMEWHERE OUT THERE
520
00:22:59,134 --> 00:23:01,261
MORE THAN CAPABLE OF, YOU KNOW,
521
00:23:01,302 --> 00:23:02,929
COVERING BAKE SALESAND ART WALKS.
522
00:23:03,013 --> 00:23:06,057
PROBLEM IS, YOU DIDN'TJUST COVER OUR EVENTS,
523
00:23:06,141 --> 00:23:07,100
YOU GAVE THEM LIFE.
524
00:23:07,142 --> 00:23:09,728
YOU MADE US ALL LOOK AT THE TOWNIN A NEW LIGHT.
525
00:23:09,811 --> 00:23:12,773
THE CHRONICLEBECAMETHE VOICE OF CEDAR COVE,
526
00:23:12,856 --> 00:23:14,941
AND LET'S FACE IT--YOU ARETHE CHRONICLE.
527
00:23:14,984 --> 00:23:17,194
THANK YOU, CHARLOTTE.
528
00:23:17,236 --> 00:23:19,864
SO ANYTHING ELSEGOING ON OUT THERE?
529
00:23:19,864 --> 00:23:21,198
OH, NOT MUCH.
530
00:23:21,240 --> 00:23:24,368
OTHER THAN THE FEDSARE POKING AROUND.
531
00:23:24,410 --> 00:23:26,871
UH... WHAT?
532
00:23:26,871 --> 00:23:31,208
A MAN IN A DARK SUITCAME INTO TOWN, TALKING TO TROY.
533
00:23:31,250 --> 00:23:32,419
AND YOUR SURE IT WAS THE FEDS?
534
00:23:32,502 --> 00:23:34,003
I MEAN, IT COULD'VE JUST BEEN
535
00:23:34,045 --> 00:23:35,880
A BUSINESSMANIN A DARK SUIT, MAYBE.
536
00:23:35,963 --> 00:23:37,340
I KNOW EVERYBODYIN THIS TOWN.
537
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
TRUST ME, HE IS NOTFROM AROUND HERE.
538
00:23:39,426 --> 00:23:40,928
AND ANOTHER THING.
539
00:23:40,928 --> 00:23:43,471
TROY'S BEEN WEARING A TIETO WORK ALL WEEK,
540
00:23:43,513 --> 00:23:45,515
AND HE LOOKS NERVOUS.ING.
541
00:23:45,557 --> 00:23:46,892
TROY LOOKS NERVOUS?
542
00:23:46,934 --> 00:23:48,560
MIGHT BE SOMETHINGTO LOOK INTO.
543
00:23:50,062 --> 00:23:53,441
UNLESS YOU'RE IN A BIG HURRYTO GET BACK TO PHILADELPHIA.
544
00:23:57,110 --> 00:23:59,738
[SIGHS]
545
00:24:03,201 --> 00:24:04,243
MY REALTOR CALLED.
546
00:24:04,285 --> 00:24:06,204
MY OFFER TO BUY THE RESTAURANTWAS REJECTED.
547
00:24:06,245 --> 00:24:07,413
WHAT?
548
00:24:07,496 --> 00:24:08,414
I DID SOME CHECKING.
549
00:24:08,456 --> 00:24:10,959
THE COMPANY WHO OWNS IT?IT'S ONE OF WARREN'S.
550
00:24:11,042 --> 00:24:12,085
I SHOULD'VE KNOWN!
551
00:24:12,126 --> 00:24:13,586
HE PRACTICALLY OWNS EVERYTHINGIN THIS TOWN.
552
00:24:13,628 --> 00:24:14,713
I DON'T BELIEVE THIS.
553
00:24:14,754 --> 00:24:15,964
OBVIOUSLY WHEN HE FOUND OUTIT WAS ME MAKING THE OFFER,
554
00:24:15,964 --> 00:24:17,591
HE DECIDEDTO RAISE THE ASKING PRICE.
555
00:24:17,674 --> 00:24:18,967
OBVIOUSLY WHEN HE FOUND OUTIT WAS ME MYOU DON'T KNOW THAT.
556
00:24:19,008 --> 00:24:20,259
JUSTINE, WHEN ARE YOUGONNA REALIZE
557
00:24:20,343 --> 00:24:22,679
WHO WARREN SAGET REALLY IS?
558
00:24:25,474 --> 00:24:26,433
[FERRY HORN BLASTS]
559
00:24:26,433 --> 00:24:28,435
[MARYELLEN]: HEY!SO I JUST LEFT THE GALLERY,
560
00:24:28,518 --> 00:24:30,229
AND THEY'RE GONNALET ME KNOW LATER TODAY
561
00:24:30,270 --> 00:24:31,939
IF IT'S AUTHENTIC.
562
00:24:31,939 --> 00:24:32,814
THE WOMAN SAID SHE THOUGHT
563
00:24:32,814 --> 00:24:34,399
IT WAS ONE OFA SERIES OF PAINTINGS
564
00:24:34,441 --> 00:24:36,861
DONE IN THE EARLY 1950STHE WOMABY MORTON. THOUGHT
565
00:24:36,944 --> 00:24:39,154
SHE SAID IT WAS ONE OFA GROUP OF PAINTINGS
566
00:24:39,196 --> 00:24:41,156
THAT WAS STOLENFROM A COLLECTOR'S HOME
567
00:24:41,240 --> 00:24:42,992
IN NEW YORK IN 1963.
568
00:24:43,075 --> 00:24:45,160
HOW WELL DID YOU KNOW HARRIET?
569
00:24:45,244 --> 00:24:50,416
ANYWAY, THE WHOLE THINGIS A MYSTERY, AND I...
570
00:24:51,959 --> 00:24:54,712
I'LL CALL YOU BACK.
571
00:25:14,400 --> 00:25:15,651
HI.
572
00:25:16,693 --> 00:25:18,904
EXCUSE ME.
573
00:25:18,945 --> 00:25:19,989
WHERE DID YOU GETTHIS PICTURE?
574
00:25:20,031 --> 00:25:22,033
I BOUGHT ITFROM A GUY ON THE STREET.
575
00:25:22,116 --> 00:25:23,617
WHAT STREET? WHERE?
576
00:25:26,620 --> 00:25:28,205
THAT'S YOU, ISN'T IT?
577
00:25:28,998 --> 00:25:32,376
THE GUY YOU BOUGHT IT FROM,DID HE TELL YOU HIS NAME?
578
00:25:32,459 --> 00:25:34,671
IS HE SHOWING AT YOUR GALLERY?
579
00:25:34,712 --> 00:25:35,963
I DIDN'T ASK HIS NAME.
580
00:25:36,005 --> 00:25:38,132
HE DIDN'T SEEM LIKE THE KIND OFGUY WHO WOULD SHOW IN A GALLERY.
581
00:25:38,174 --> 00:25:41,010
ACTUALLY, HE LOOKEDKIND OF DOWN ON HIS LUCK.
582
00:25:41,093 --> 00:25:42,845
I BOUGHT ITBECAUSE I LIKED IT,
583
00:25:42,929 --> 00:25:45,015
BUT I ALSO FELT SORRY FOR HIM.
584
00:25:45,015 --> 00:25:46,975
I ONLY PAID $50 FOR IT.
585
00:25:47,017 --> 00:25:49,436
I'LL GIVE YOU 100.
586
00:25:49,477 --> 00:25:50,979
SOLD.
587
00:25:53,148 --> 00:25:53,941
HERE YOU GO.
588
00:25:53,982 --> 00:25:55,192
WHERE WAS HEWHEN YOU SAW HIM?
589
00:25:55,233 --> 00:25:57,360
THE MOUTH OF THE ALLEYON 22ND STREET,
590
00:25:57,360 --> 00:25:58,446
BUT THIS WAS A FEW DAYS AGO.
591
00:25:58,529 --> 00:26:00,531
I DOUBT HE'D STILL BE THERE.
592
00:26:05,494 --> 00:26:07,955
[♪]
593
00:26:12,835 --> 00:26:14,545
YOU'RE BACK.
594
00:26:14,587 --> 00:26:15,839
YEAH. JUST TEMPORARY.
595
00:26:15,880 --> 00:26:17,548
TYING UP A FEW LOOSE ENDS,YOU KNOW.
596
00:26:17,548 --> 00:26:19,217
HOW'S THE JOB?
597
00:26:19,258 --> 00:26:22,095
OH, I ACTUALLY DON'T STARTUNTIL THE NEW YEAR,
598
00:26:22,136 --> 00:26:23,472
BUT I'M PRETTY EXCITED.
599
00:26:23,555 --> 00:26:24,889
IT'S A DREAM COME TRUE.
600
00:26:24,931 --> 00:26:26,475
-I NEED TO TELL YOU---OLIVIA...
601
00:26:26,558 --> 00:26:27,892
DON'T.
602
00:26:27,976 --> 00:26:30,729
WE DON'T NEED TOGO THROUGH THIS AGAIN.
603
00:26:31,396 --> 00:26:34,108
I'M ACTUALLYPRETTY BUSY HERE, SO...
604
00:26:34,149 --> 00:26:36,068
JACK, I'M SORRY FOR EVERYTHINGTHAT HAPPENED.
605
00:26:36,110 --> 00:26:37,444
OH, COME ON,LET'S BE HONEST
606
00:26:37,527 --> 00:26:38,737
ABOUT THIS, OLIVIA.
607
00:26:38,737 --> 00:26:40,322
THERE'S NO WAY I'D BE HAPPY
608
00:26:40,364 --> 00:26:43,533
SETTLING IN A SMALL TOWNLIKE THIS, RIGHT?
609
00:26:43,575 --> 00:26:45,494
YOU GOTYOUR WHOLE LIFE HERE.
610
00:26:45,578 --> 00:26:47,162
YOU GOT YOUR FAMILY HERE.
611
00:26:47,246 --> 00:26:49,248
LOOK, YOU WERE RIGHT ABOUT STAN.I COULDN'T SEE IT.
612
00:26:49,289 --> 00:26:51,208
NO, YOU DON'T OWE MEANY EXPLANATIONS, ALL RIGHT?
613
00:26:51,250 --> 00:26:53,294
WE BOTH MOVED ON.I'M OKAY WITH IT.
614
00:26:53,336 --> 00:26:55,296
I DON'T BELIEVETHAT'S HOW YOU FEEL.
615
00:26:56,464 --> 00:26:57,923
WELL, IT DOESN'TREALLY MATTER
616
00:26:58,007 --> 00:26:59,592
HOW I FEEL ANYMORE,DOES IT?
617
00:26:59,634 --> 00:27:01,344
IT MATTERS TO ME.
618
00:27:05,181 --> 00:27:07,267
LOOK, WE HADA GREAT TIME.
619
00:27:07,308 --> 00:27:09,269
IT WAS FUN.
620
00:27:09,310 --> 00:27:11,772
LET'S NOT GET CARRIED AWAY.
621
00:27:18,612 --> 00:27:20,781
I CAME HERE TO TELL YOU
622
00:27:20,822 --> 00:27:23,075
THAT YOU'RE THE BEST THINGTHAT'S HAPPENED TO ME
623
00:27:23,117 --> 00:27:24,618
IN A LONG TIME,
624
00:27:24,618 --> 00:27:26,620
AND I LOVE YOU.
625
00:27:27,829 --> 00:27:30,457
[DOOR CLOSES]
626
00:27:42,804 --> 00:27:44,096
[KNOCKING AT DOOR]
627
00:27:44,138 --> 00:27:45,890
[SNIFFLES DEEPLY]
628
00:27:45,973 --> 00:27:48,059
COME IN.
629
00:27:48,101 --> 00:27:49,394
-HEY THERE.-HEY.
630
00:27:49,436 --> 00:27:51,104
I THOUGHT YOU MIGHTLIKE SOME TEA
631
00:27:51,146 --> 00:27:52,105
AND A LITTLE SNACK.
632
00:27:52,147 --> 00:27:54,149
OH. THANK YOU.THAT'S SO NICE OF YOU.
633
00:27:54,191 --> 00:27:55,358
I REMEMBERWHEN I WAS PREGNANT,
634
00:27:55,442 --> 00:27:56,902
I ATE EVERYTHINGIN SIGHT.
635
00:27:56,985 --> 00:27:58,570
[LAUGHS]
636
00:27:58,654 --> 00:28:00,614
SO I'M GOINGINTO TOWN LATER.
637
00:28:00,656 --> 00:28:02,449
YOU WANT METO PICK YOU UP ANYTHING?
638
00:28:02,491 --> 00:28:03,909
I'M FINE. THANKS.
639
00:28:03,992 --> 00:28:05,160
OKAY.
640
00:28:05,202 --> 00:28:06,161
FEEL FREE TO USE THE PHONE.
641
00:28:06,203 --> 00:28:08,622
WE HAVE FREE LONG DISTANCEFOR OUR GUESTS,
642
00:28:08,664 --> 00:28:10,666
SO IF YOU HAVE ANY FAMILY
643
00:28:10,749 --> 00:28:12,376
OR FRIENDSYOU MIGHT WANT TO CALL?
644
00:28:12,376 --> 00:28:16,839
UH, THANKS,BUT THERE'S NO ONE TO CALL.
645
00:28:16,880 --> 00:28:18,174
OR FRIENDSYDON'T YOU HAVE ANYONE?
646
00:28:18,216 --> 00:28:20,509
TO HELP YOU OUTWHEN THE BABY'S BORN?
647
00:28:20,551 --> 00:28:21,886
IT'S OKAY.
648
00:28:21,970 --> 00:28:25,514
I'M NOT GONNA KEEP IT.I'M GIVING IT UP FOR ADOPTION.
649
00:28:25,556 --> 00:28:27,642
OH, I SEE.
650
00:28:28,309 --> 00:28:31,730
I WANT HER TO HAVETHE BEST LIFE POSSIBLE,
651
00:28:31,771 --> 00:28:33,482
AND RIGHT NOW,
652
00:28:33,523 --> 00:28:36,360
THE LIFE I HAVE TO GIVE HERISN'T ALL THAT GREAT, AND...
653
00:28:36,401 --> 00:28:38,653
TRUTH IS, I'M HAVINGA HARD ENOUGH TIME
654
00:28:38,695 --> 00:28:41,406
TAKING CARE OF MYSELF.
655
00:28:41,490 --> 00:28:43,993
I COULD NEVERTAKE CARE OF HER.
656
00:28:44,034 --> 00:28:46,829
IS THERE ANYTHINGI CAN DO TO HELP?
657
00:28:50,916 --> 00:28:52,376
I NEED A LAWYER.
658
00:28:52,417 --> 00:28:54,712
I KNOW SOMEONE.
659
00:28:56,922 --> 00:28:59,300
[KNOCKING]
660
00:28:59,342 --> 00:29:00,468
YES?
661
00:29:00,510 --> 00:29:01,677
HI.
662
00:29:01,719 --> 00:29:03,179
HI! YOU MUSTBE SHELLY.
663
00:29:03,221 --> 00:29:04,680
PEGGY SAIDYOU WERE GONNA COME BY,
664
00:29:04,722 --> 00:29:06,224
BUT SHE DIDN'T SAY WHY.
665
00:29:06,266 --> 00:29:07,767
COME ON IN.HAVE A SEAT.
666
00:29:07,808 --> 00:29:09,936
THANK YOU.
667
00:29:11,396 --> 00:29:13,314
HOW CAN I HELP YOU?
668
00:29:13,398 --> 00:29:15,525
I NEED TO SPEAK WITH SOMEONEABOUT WHAT I NEED TO DO
669
00:29:15,566 --> 00:29:18,236
IF I WANT TO GIVE MY BABY UPFOR ADOPTION.
670
00:29:18,278 --> 00:29:19,905
IS THE BIRTH FATHER INVOLVED?
671
00:29:19,905 --> 00:29:21,907
DOES IT MATTER?
672
00:29:21,990 --> 00:29:23,074
WELL, THE ADOPTION'S
673
00:29:23,074 --> 00:29:25,244
LESS LIKELY TO BE CHALLENGEDIF THE FATHER COOPERATES.
674
00:29:25,286 --> 00:29:27,496
THERE'S DIFFERENT LAWSIN DIFFERENT STATES.
675
00:29:27,538 --> 00:29:29,706
HE'S NOT GONNA BE A PROBLEM,BELIEVE ME.
676
00:29:29,748 --> 00:29:31,083
I DON'T KNOW WHERE HE IS,
677
00:29:31,167 --> 00:29:33,085
AND HE HAS NO INTERESTIN BEING A DAD.
678
00:29:33,169 --> 00:29:34,586
HAVE YOU GIVEN THISA LOT OF THOUGHT?
679
00:29:34,670 --> 00:29:38,800
HAVE YOU SPOKEN TO A COUNSELOR,YOUR FAMILY, YOUR CHURCH?
680
00:29:38,841 --> 00:29:40,426
ADOPTION IS A HUGE STEP--
681
00:29:40,426 --> 00:29:41,260
I KNOW, I KNOW,
682
00:29:41,343 --> 00:29:42,762
AND I HAVE THOUGHTABOUT IT A LOT,
683
00:29:42,845 --> 00:29:44,847
AND IT IS WHAT I WANT TO DO.
684
00:29:44,931 --> 00:29:47,350
OKAY. I CAN HELP YOU.
685
00:29:47,392 --> 00:29:49,394
HAVE YOU THOUGHT ABOUT
686
00:29:49,436 --> 00:29:51,771
WHETHER YOU WANT TO HAVEA PRIVATE OR OPEN ADOPTION?
687
00:29:51,813 --> 00:29:53,940
OPEN'S WHEREI GET TO GO AND VISIT,
688
00:29:53,981 --> 00:29:56,526
BE A PART OF HER LIFE?
689
00:29:56,568 --> 00:29:57,777
THERE'S ALL KINDSOF ARRANGEMENTS
690
00:29:57,777 --> 00:29:58,736
THAT CAN BE MADE.
691
00:29:58,778 --> 00:30:01,990
IT'S UP TO YOUAND THE COUPLE TO MAKE A PLAN.
692
00:30:01,990 --> 00:30:04,743
I THINKI'D WANT A PRIVATE ADOPTION.
693
00:30:04,785 --> 00:30:07,663
I WOULDN'T WANT HER YOUTO BE CONFUSEDE TO MAKE A PLAN.
694
00:30:07,746 --> 00:30:09,247
ABOUT WHO HER MOTHER IS,
695
00:30:09,289 --> 00:30:13,294
AND, I MEAN, I WOULDN'T BEHER MOTHER ANYMORE, WOULD I?
696
00:30:13,336 --> 00:30:16,004
YOU KEEP SAYING "HER".DO YOU KNOW IT'S A GIRL?
697
00:30:16,004 --> 00:30:19,758
YES.
698
00:30:19,800 --> 00:30:21,719
YOUI HAD A SONOGRAMR".DO YA FEW WEEKS AGO.IRL?
699
00:30:21,802 --> 00:30:23,054
IT'S A GIRL.
700
00:30:24,388 --> 00:30:26,432
SOMETIMES I WISHI DIDN'T KNOW THAT, THOUGH.
701
00:30:26,474 --> 00:30:28,184
I FIND I'M THINKING ABOUT HERALL THE TIME NOW.
702
00:30:28,226 --> 00:30:30,311
HAVE YOU BEEN SEEING A DOCTORREGULARLY?
703
00:30:30,353 --> 00:30:31,520
I DON'T HAVEONE HERE YET,
704
00:30:31,605 --> 00:30:36,150
BUT I-I HAVE BEEN TAKINGREALLY GOOD CARE OF MYSELF.
705
00:30:36,192 --> 00:30:39,238
I'VE BEEN TAKING PRENATALVITAMINS AND EVERYTHING.
706
00:30:39,321 --> 00:30:40,655
WELL, I'M GONNA GIVE YOU
707
00:30:40,697 --> 00:30:43,617
THE NAME AND NUMBEROF MY DOCTOR.
708
00:30:43,658 --> 00:30:44,701
SHE'S VERY NICE.
709
00:30:44,784 --> 00:30:46,578
I'LL CALL HERAND TELL HER
710
00:30:46,620 --> 00:30:48,455
THAT YOU'RE GONNACOME IN.
711
00:30:48,497 --> 00:30:49,999
THANK YOU.
712
00:30:50,040 --> 00:30:52,334
WHAT'S THE NEXT STEP?
713
00:30:52,376 --> 00:30:53,377
WELL...
714
00:30:53,418 --> 00:30:57,715
I CALL THE ADOPTION AGENCY,AND WE MOVE FORWARD.
715
00:30:57,715 --> 00:31:01,511
THANK YOU SO MUCHFOR THE DOCTOR'S NUMBER.
716
00:31:01,511 --> 00:31:02,803
I CALL THE ADOPTION AGENCY,I'LL CALL HER RIGHT AWAY.
717
00:31:02,845 --> 00:31:04,555
GOOD.
718
00:31:06,307 --> 00:31:07,183
OH! WHAT DO I OWE YOU?
719
00:31:07,225 --> 00:31:10,936
ALL I DID WAS GIVE YOUA TELEPHONE NUMBER.
720
00:31:12,438 --> 00:31:14,399
THANK YOU.
721
00:31:14,440 --> 00:31:16,860
SHELLY?
722
00:31:16,860 --> 00:31:19,529
TAKE GOOD CARE OF YOURSELF.
723
00:31:24,034 --> 00:31:25,661
[SIGHS]
724
00:31:25,702 --> 00:31:27,454
LISTEN.LISTEN, LARRY, I'M SORRY,
725
00:31:27,496 --> 00:31:29,373
BUT I'M NOT SIGNING ANYTHING,ANYTHING,
726
00:31:29,415 --> 00:31:31,542
UNLESS YOU GET ME CONFIRMATIONON THOSE ZONING ISSUES.
727
00:31:31,583 --> 00:31:32,418
YOU UNDERSTAND ME?
728
00:31:32,501 --> 00:31:33,585
HOW COULD YOU DO THIS?
729
00:31:33,627 --> 00:31:37,131
UH, LISTEN, LARRY, I GOTTA GO. IGOTTA CALL YOU BACK. BYE.
730
00:31:37,214 --> 00:31:39,508
LOOK, BEFORE YOU START IN ON ME,LET ME EXPLAIN MYSELF.
731
00:31:39,550 --> 00:31:40,676
IT WAS A HUGEMISUNDERSTANDING.
732
00:31:40,717 --> 00:31:41,677
HERE IT COMES,ANOTHER LIE.
733
00:31:41,718 --> 00:31:42,511
I'M NOT LYING!
734
00:31:42,553 --> 00:31:43,763
JUST LISTEN TO MEFOR A SECOND, OKAY?
735
00:31:43,805 --> 00:31:46,265
LOOK, THE LISTING PRICEON THE RESTAURANT
736
00:31:46,307 --> 00:31:48,434
WAS ALREADY RAISEDBEFORE SETH PUT IN HIS OFFER.
737
00:31:48,476 --> 00:31:50,520
THEY BROUGHT INA COUPLE OF NEW REALTORS,
738
00:31:50,562 --> 00:31:52,229
THEY NEGLECTED TO TELL THEMTHE NEW PRICE,
739
00:31:52,313 --> 00:31:53,565
AND THE LADY GAVE HIM THE WRONGNUMBERS.
740
00:31:53,648 --> 00:31:54,566
IT WAS A NIGHTMARE.
741
00:31:54,607 --> 00:31:55,858
SO THEN LOWER THE PRICE!
742
00:31:55,900 --> 00:31:57,610
I WISH I COULD, JUSTINE,BUT I CAN'T.
743
00:31:57,610 --> 00:31:59,237
OF COURSE YOU CAN!YOU OWN THE PROPERTY!
744
00:31:59,279 --> 00:32:01,448
YES, ONE OF MY DEVELOPMENTCOMPANIES OWNS THE PROPERTY.
745
00:32:01,448 --> 00:32:04,076
SO WHAT? IT WAS APPRAISEDAT A NEW PRICE!
746
00:32:04,117 --> 00:32:06,244
YES, YOU DON'T JUST GOMENTWALK IN THERE AND REDUCE IT.
747
00:32:07,412 --> 00:32:09,039
LOOK, I'M SORRY,OKAY, BUT I GOT PEOPLE
748
00:32:09,081 --> 00:32:11,458
THAT WORK FOR THIS COMPANY.I HAVE TO LOOK OUT FOR THEM.
749
00:32:11,541 --> 00:32:12,334
MEANING YOURSELF.
750
00:32:12,375 --> 00:32:13,293
AND I'M NOT GONNA STOP
751
00:32:13,376 --> 00:32:14,920
DOING WHAT'S IN THE BESTINTERESTS OF MY BUSINESS.
752
00:32:14,962 --> 00:32:16,088
YEAH, ESPECIALLY IF IT MEANS
753
00:32:16,088 --> 00:32:17,923
PREVENTING SETH FROM STARTINGA RESTAURANT IN TOWN!
754
00:32:18,006 --> 00:32:19,550
THERE'S NOTHING PERSONALHERE, JUSTINE!
755
00:32:19,592 --> 00:32:21,552
I DON'T CAREIF HE OWNS A RESTAURANT!
756
00:32:21,594 --> 00:32:24,430
[SIGHS HEAVILY]ALL RIGHT, LOOK.
757
00:32:24,513 --> 00:32:25,848
DO I STILL HAVE FEELINGSFOR YOU?
758
00:32:25,931 --> 00:32:26,807
SURE. I ADMIT IT.
759
00:32:26,890 --> 00:32:29,936
AM I HAPPY THATWE ENDED OUR ENGAGEMENT? NO.
760
00:32:29,978 --> 00:32:32,355
DID I WANT HIM TO COME BACK?NO!
761
00:32:32,396 --> 00:32:33,481
BUT HE'S HERE, ISN'T HE?
762
00:32:33,564 --> 00:32:34,774
I WILL NOT GET IN THE WAY
763
00:32:34,816 --> 00:32:37,443
OF HIM OWNINGHIS OWN RESTAURANT, I PROMISE.
764
00:32:37,485 --> 00:32:38,737
SO IF HE CAN COME UPWITH THE ADDITIONAL FUNDS
765
00:32:38,778 --> 00:32:40,071
TO MAKE THE OFFER,YOU'LL ACCEPT IT?
766
00:32:40,113 --> 00:32:42,115
OF COURSE.
767
00:32:45,201 --> 00:32:47,120
[SIGHS]
768
00:32:47,162 --> 00:32:48,705
SLOW DAY.
769
00:32:48,788 --> 00:32:51,375
YOU SHOULD ADDSOME WIFI,
770
00:32:51,458 --> 00:32:53,043
ATTRACTTHE LOCAL TOURISTS.
771
00:32:53,085 --> 00:32:54,419
AH, I'M NOT STARBUCKS.
772
00:32:54,461 --> 00:32:57,923
LOOK, YOU CAN KNOCK OFF,IF YOU WANT.
773
00:32:57,965 --> 00:32:58,841
NO SENSE BOTH OF US
774
00:32:58,924 --> 00:33:00,843
STANDING AROUNDDOING NOTHING.
775
00:33:00,885 --> 00:33:03,638
THANKS.
776
00:33:03,679 --> 00:33:05,931
SEE YA.
777
00:33:26,912 --> 00:33:29,831
[♪]
778
00:33:38,382 --> 00:33:43,012
♪ I DON'T KNOW HOW TO SAY ♪
779
00:33:43,054 --> 00:33:48,976
♪ WHAT I SAY PERFECTLYIN MY MIND ♪
780
00:33:49,018 --> 00:33:53,731
♪ I LINE UP EVERY WORD ♪
781
00:33:53,773 --> 00:33:59,028
♪ BUT WHEN YOU'RE HERETHE WORDS RUN AND HIDE ♪
782
00:33:59,111 --> 00:34:07,537
♪ ALL I WOULD SAYIF I KNEW WHAT TO SAY ♪
783
00:34:07,579 --> 00:34:14,502
♪ IS PLEASEDON'T LEAVE ME NOW ♪
784
00:34:14,544 --> 00:34:16,797
WHO'S THE GIRL?
785
00:34:16,880 --> 00:34:19,007
NEW WAITRESS.
786
00:34:19,049 --> 00:34:20,551
BUT NOT ONLYCAN SHE SING,
787
00:34:20,593 --> 00:34:23,762
BUT SHE POURS A MEANESPRESSO MACCHIATO AS WELL.
788
00:34:23,804 --> 00:34:25,639
[CHUCKLING]
789
00:34:25,681 --> 00:34:28,226
SHE HASAN AMAZING VOICE.
790
00:34:28,309 --> 00:34:29,227
YEAH.
791
00:34:29,268 --> 00:34:35,900
♪ MM... ♪
792
00:34:35,942 --> 00:34:39,612
♪ I'M STARTING TO NEED YOU ♪
793
00:34:39,654 --> 00:34:41,865
♪ MORE THAN I WOULD ♪
794
00:34:41,906 --> 00:34:43,407
WHAT'S HER STORY?
795
00:34:43,449 --> 00:34:45,910
OH, I DON'T THINKSHE WANTS TO SAY,
796
00:34:45,910 --> 00:34:47,496
SO I DON'T ASK.
797
00:34:47,537 --> 00:34:54,086
WE ALL HAVEOUR BAGGAGE, RIGHT?
798
00:34:54,128 --> 00:34:56,088
VERY TRUE.
799
00:34:56,130 --> 00:34:59,716
[♪]
800
00:34:59,758 --> 00:35:09,769
♪ PLEASE DON'T LEAVE ME NOW ♪
801
00:35:09,810 --> 00:35:12,271
[♪]
802
00:35:20,905 --> 00:35:25,994
♪ PLEASE DON'TLEAVE ME NOW ♪
803
00:35:25,994 --> 00:35:34,002
♪ ANYTHING GOESAS LONG AS YOU'RE MINE ♪
804
00:35:38,757 --> 00:35:40,216
♪ PLEASE DON'TJACK.LEAVE ME NOW ♪
805
00:35:40,301 --> 00:35:41,218
HEY!
806
00:35:41,260 --> 00:35:42,135
CAN YOU HONESTLY TELL ME
807
00:35:42,135 --> 00:35:44,638
YOU WOULD RATHER COVERA STUPID BASEBALL TEAM
808
00:35:44,721 --> 00:35:46,140
THAN BE WITHTHE WOMAN YOU LOVE?LL ME
809
00:35:46,223 --> 00:35:48,559
NICE TO SEE YOUTOO, GRACE.
810
00:35:48,600 --> 00:35:49,936
OLIVIA HAS BEENMY BEST FRIEND
811
00:35:49,977 --> 00:35:50,895
SINCE WE WERE KIDS.
812
00:35:50,978 --> 00:35:52,980
I HAVE ALWAYS KNOWNWHAT'S GOING ON IN HER HEAD,
813
00:35:52,980 --> 00:35:54,481
SOMETIMESBEFORE SHE DOES.
814
00:35:54,523 --> 00:35:57,068
SHE IS IN LOVE WITH YOU.YOU'RE IN LOVE WITH HER.
815
00:35:57,109 --> 00:35:58,861
THE SOONER YOUBOTH REALIZE THIS,
816
00:35:58,903 --> 00:36:01,823
THE SOONER YOU CANGET ON WITH YOUR LIVES.
817
00:36:25,097 --> 00:36:27,057
RIGHT THIS WAY.
818
00:36:28,434 --> 00:36:31,144
OH, WONDERFUL.
819
00:36:32,230 --> 00:36:33,814
WHAT'S THIS?
820
00:36:33,856 --> 00:36:35,108
OUR OFFERFOR THE RESTAURANT.
821
00:36:35,191 --> 00:36:36,067
WHERE'S YOUR REALTOR?
822
00:36:36,109 --> 00:36:36,859
DON'T NEED HER.
823
00:36:36,900 --> 00:36:39,320
IT'S THE EXACT PRICEYOU ASKED FOR.
824
00:36:44,575 --> 00:36:47,036
WHERE'D YOU GETTHE REST OF THE MONEY?
825
00:36:47,078 --> 00:36:48,872
FROM ME.
826
00:36:48,955 --> 00:36:51,374
WE'RE BUYINGTHE RESTAURANT TOGETHER.
827
00:36:54,919 --> 00:36:55,837
REALLY?
828
00:36:55,879 --> 00:36:57,589
YOU PROMISED THAT YOUWOULD ACCEPT THE OFFER
829
00:36:57,589 --> 00:37:00,008
IF WE CAME UPWITH THE LISTING PRICE.
830
00:37:02,136 --> 00:37:03,303
YOU PROMISED THAT YOUWOULDOKAY.PT THE OFFER
831
00:37:03,387 --> 00:37:05,805
OFFER'S ACCEPTED.
832
00:37:05,890 --> 00:37:07,724
WHAT'S THE CATCH?
833
00:37:07,767 --> 00:37:08,642
SETH, PLEASE, NOT TODAY.
834
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
RELAX. YOU'VE GOT YOURSELFA RESTAURANT.
835
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
NOW, WE ALL KNOWIT COULD TAKE
836
00:37:15,816 --> 00:37:17,860
A FEW WEEKS GOINGTHROUGH ESCROW, SO...
837
00:37:17,902 --> 00:37:20,905
THIS IS WHATI THOUGHT I'D DO.
838
00:37:20,946 --> 00:37:22,282
[RATTLING]
839
00:37:22,365 --> 00:37:26,077
IN GOOD FAITH...
840
00:37:26,119 --> 00:37:29,330
I'M GONNA GIVE YOU THE KEYS...
841
00:37:30,623 --> 00:37:32,959
NOW.
842
00:37:35,086 --> 00:37:37,798
[♪]
843
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
GOOD LUCK.
844
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
THANK YOU.
845
00:37:46,432 --> 00:38:40,988
[♪]
846
00:38:47,912 --> 00:38:49,288
IT'S BEAUTIFUL.
847
00:38:49,330 --> 00:38:51,499
IT'S OURS.
848
00:38:52,208 --> 00:38:53,877
SURE YOU'RE READYFOR THIS?
849
00:38:53,960 --> 00:38:55,837
IT'S GONNA BEA LOT OF WORK.
850
00:38:55,879 --> 00:38:58,673
I HAVE NEVER BEEN MORE READY.
851
00:38:58,673 --> 00:39:02,677
I'M GONNA PAINT A BIG MURALRIGHT HERE ON THIS WALL.
852
00:39:10,352 --> 00:39:12,855
[GULLS CRYING]
853
00:39:12,897 --> 00:39:14,564
[FOOTSTEPS]
854
00:39:14,648 --> 00:39:16,025
[THUMPS ROOF]
855
00:39:16,066 --> 00:39:17,026
HEY! WELCOMETO CEDAR COVE.
856
00:39:17,067 --> 00:39:19,612
JACK GRIFFITH.CEDAR COVE CHRONICLE.
857
00:39:19,695 --> 00:39:22,365
[LAUGHS]
858
00:39:22,365 --> 00:39:23,366
SO...
859
00:39:23,408 --> 00:39:24,534
[LAUGHI THERE.
860
00:39:24,534 --> 00:39:26,160
WHAT BRINGS YOUTO TOWN?
861
00:39:26,201 --> 00:39:29,205
UH, JUST PASSING THROUGH.YOU KNOW.
862
00:39:29,247 --> 00:39:30,748
REALLY?
863
00:39:30,790 --> 00:39:32,708
THAT'S FUNNY. THE LAST TIMETHE FEDS WERE IN TOWN,
864
00:39:32,708 --> 00:39:35,128
THEY WERE ASKING ALL THESEQUESTIONS ABOUT WARREN SAGET.
865
00:39:35,170 --> 00:39:37,005
IS THIS PART OFTHAT INVESTIGATION?
866
00:39:37,047 --> 00:39:38,840
[CHUCKLING]
867
00:39:38,882 --> 00:39:41,051
WOW. YOU HAVEA VIVID IMAGINATION.
868
00:39:41,134 --> 00:39:43,469
WHAT, UH, WHAT MAKES YOUTHINK THAT I'M A--
869
00:39:43,554 --> 00:39:44,846
-WHAT WAS IT? A FED?
870
00:39:44,888 --> 00:39:45,806
OH, I DON'T KNOW.
871
00:39:45,889 --> 00:39:47,558
MAYBE IT'S THE DARK SUIT,THE NUMBER-TWO HAIRCUT--
872
00:39:47,599 --> 00:39:49,225
I'M NOT REALLY SUREWHAT SCREAMS THE LOUDEST.
873
00:39:49,225 --> 00:39:53,063
YOU SEE, IT'S PART OF MY JOBTO BE OBSERVANT, SO...
874
00:39:53,104 --> 00:39:54,356
RIGHT. WELL, MR. GRIFFITH,
875
00:39:54,398 --> 00:39:57,234
I APPRECIATE THAT THIS IS,YOU KNOW, YOUR JOB,
876
00:39:57,318 --> 00:39:58,902
BUT I REALLY CAN'T HELP YOURIGHT NOW.
877
00:39:58,945 --> 00:40:02,698
OKAY. BUT YOU WILLWHEN YOU CAN, RIGHT?
878
00:40:02,739 --> 00:40:06,077
OH, SURE, SURE, BECAUSE,YOU KNOW, I-I OWE YOU THAT.
879
00:40:06,077 --> 00:40:08,204
[STARTS ENGINE]
880
00:40:08,245 --> 00:40:10,206
IS THAT ON THE RECORD?
881
00:40:10,247 --> 00:40:13,209
CAN I QUOTE YOU ON THAT,BY THE WAY?
882
00:40:19,090 --> 00:40:20,508
[CACKLES VICTORIOUSLY]
883
00:40:20,550 --> 00:40:22,094
HOW WAS IT THAT TIME?
884
00:40:22,094 --> 00:40:22,970
THAT WAS BETTER.
885
00:40:23,011 --> 00:40:25,055
AT LEAST YOU GOT HERTO STOP THIS TIME.
886
00:40:25,097 --> 00:40:27,891
I DID!GOOD JOB, MISS ANNABELLE!
887
00:40:27,933 --> 00:40:30,936
I GOTTA TELL YOU, THOUGH,I REALLY COULD USE A PILLOW.
888
00:40:30,936 --> 00:40:32,104
YOU READY TO COME DOWN?
889
00:40:32,145 --> 00:40:33,146
I THOUGHTYOU'D NEVER ASK.
890
00:40:33,230 --> 00:40:36,108
OKAY, REINS, HORN.
891
00:40:36,191 --> 00:40:38,444
LEG.
892
00:40:39,987 --> 00:40:41,322
OH! I GOTCHA.
893
00:40:41,405 --> 00:40:42,948
WHOA! [LAUGHS]
894
00:40:42,990 --> 00:40:44,408
MY PARENTS CALLED ME "GRACE."
895
00:40:44,450 --> 00:40:45,993
LITTLE IRONIC,DON'T YOU THINK?
896
00:40:46,077 --> 00:40:47,286
THAT'S EMBARRASSING.
897
00:40:54,168 --> 00:40:56,462
OKAY, YOU GET THE PIZZA,I'LL GET THE WINE,
898
00:40:56,504 --> 00:40:57,964
AND I'LL MEET YOUBACK AT THE APARTMENT
899
00:40:58,006 --> 00:40:59,132
TO CELEBRATE.
900
00:40:59,173 --> 00:41:02,135
SOUNDS GOOD.
901
00:41:11,478 --> 00:41:13,772
JUSTINE LOCKHART?
902
00:41:15,315 --> 00:41:17,860
I'D LIKE TO TALK TO YOU.
903
00:41:24,700 --> 00:41:26,452
HI, PEGGY!
904
00:41:26,494 --> 00:41:27,369
HELLO, FAVORITE JUDGE.
905
00:41:27,369 --> 00:41:29,204
I MET WITH THE YOUNGGIRL YOU SENT HERE.
906
00:41:29,288 --> 00:41:30,080
HELLO, FAVORSHE'S SO SWEET,
907
00:41:30,164 --> 00:41:32,041
AND I'M GONNA HELP HERIN ANY WAY I CAN.
908
00:41:32,124 --> 00:41:33,168
OH, THANK YOU.
909
00:41:33,209 --> 00:41:36,046
SHE'S ACTUALLYTHE REASON I'M HERE.
910
00:41:36,129 --> 00:41:37,213
WHAT'S WRONG?
911
00:41:37,297 --> 00:41:38,798
I SHOULD PROBABLY GO TO JACK,
912
00:41:38,839 --> 00:41:41,259
BUT I DON'T KNOWHOW TO TELL HIM THIS.
913
00:41:41,342 --> 00:41:43,511
BUT I HAVE TOTELL SOMEONE.
914
00:41:43,594 --> 00:41:45,346
IT'S TOO IMPORTANT,
915
00:41:45,388 --> 00:41:47,849
AND THERE'S TOO MUCH AT STAKE.
916
00:41:47,891 --> 00:41:52,563
I KNOW I SHOULDN'THAVE BEEN SNOOPING, BUT...
917
00:41:54,022 --> 00:41:55,899
I FOUND SOME PHOTOSIN SHELLY'S ROOM.
918
00:41:57,859 --> 00:42:01,447
THAT'S ERIC, RIGHT?JACK'S SON.
919
00:42:03,282 --> 00:42:04,283
OH...
920
00:42:07,870 --> 00:42:10,915
[♪]
61948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof