Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:03,095
$150!
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,096
WHAT'RE YOU DOING?
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,972
I AM BEING STRONGBOLD, AND CONFIDENT.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,724
[BOB]:WILL JEFFERS, YOU ARE SOLD!
5
00:00:07,766 --> 00:00:09,183
I AM BEING SDOES YOUR EX OFTENBOLD, AND COCALL YOU LIKE THAT?
6
00:00:09,225 --> 00:00:10,644
WE'RE JUST FRIENDS.NOTHING MORE.
7
00:00:10,685 --> 00:00:14,147
I'M AT YOUR HOUSE...JUST WONDERING WHERE YOU ARE.
8
00:00:15,689 --> 00:00:17,400
[♪]
9
00:00:17,441 --> 00:00:18,776
[STAN]:AFTER ALL THESE YEARS,
10
00:00:18,776 --> 00:00:21,069
THE LAKE WAS EXACTLYTHE WAY I REMEMBERED IT.
11
00:00:21,111 --> 00:00:22,112
[STAN]:I'M GLAD YOU WENT.SE YEARS,
12
00:00:22,154 --> 00:00:23,822
WELL, THANK YOUFOR COMING WITH ME.
13
00:00:23,822 --> 00:00:25,698
MADE A BIG DIFFERENCE,HAVING YOU THERE.
14
00:00:25,740 --> 00:00:26,741
WELL, THANK YOUTIME HELPS YOU CHOOSE ME.
15
00:00:26,783 --> 00:00:28,951
THE MEMORIESYOU WANT TO HOLD ON TO.
16
00:00:28,993 --> 00:00:31,078
WELL, IT'S LIKE THIS HOUSE.
17
00:00:31,120 --> 00:00:32,747
I MEAN, EVERYWHERE I LOOK,
18
00:00:32,789 --> 00:00:35,582
THERE'S SOMETHINGTHAT TAKES ME BACK.
19
00:00:36,625 --> 00:00:38,085
RIGHT OVER THERE,
20
00:00:38,127 --> 00:00:40,796
JUSTINE TOOKHER VERY FIRST STEPS.
21
00:00:40,879 --> 00:00:42,005
I REMEMBER THAT DAY.
22
00:00:42,088 --> 00:00:44,425
SHE WAS STANDINGBY THE COUCH,
23
00:00:44,466 --> 00:00:45,801
AND I GOT UPTO ANSWER THE PHONE,
24
00:00:45,884 --> 00:00:47,969
AND WHEN I TURNED AROUND,SHE WAS WALKING ACROSS THE ROOM.
25
00:00:47,969 --> 00:00:49,971
I REMEMBER THAT DAYLIKE IT WAS YESTERDAY.
26
00:00:50,055 --> 00:00:52,890
ANTHAT WAS THE LAST DAYD,SHE WAS SHE EVER CRAWLED.E ROOM.
27
00:00:52,973 --> 00:00:55,100
SHE WAS ALWAYSIN SUCH A HURRY TO GROW UP.
28
00:00:55,142 --> 00:00:57,687
AND JORDANWAS PERFECTLY CONTENT
29
00:00:57,770 --> 00:00:58,604
TO TAKE IT SLOW.
30
00:00:58,646 --> 00:01:00,898
BY THE TIME HE TOOKHIS FIRST STEP,
31
00:01:00,940 --> 00:01:04,734
JUSTINE WAS RUNNING CIRCLESAROUND HIM.
32
00:01:04,776 --> 00:01:07,362
[♪]
33
00:01:15,203 --> 00:01:19,081
[MUFFLED CONVERSATIONAND LAUGHTER]
34
00:01:21,249 --> 00:01:23,627
[♪]
35
00:01:35,680 --> 00:01:39,016
[OLIVIA LAUGHING,STAN TALKING]
36
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
[INDISTINCT CHATTERFILLED WITH LAUGHTER]
37
00:01:48,149 --> 00:02:04,873
[♪]
38
00:02:20,221 --> 00:02:21,889
-OH!-[LAUGHING]
39
00:02:21,972 --> 00:02:24,182
YOU PUT A HOLEIN MY BOAT.
40
00:02:24,224 --> 00:02:26,727
OH, NO! [LAUGHS]
41
00:02:26,769 --> 00:02:29,521
ALRIGHT,TRY IT AGAIN.
42
00:02:29,562 --> 00:02:32,732
WHY DON'T YOU DO ITAND I'LL JUST WATCH?
43
00:02:32,774 --> 00:02:34,484
OH, YOU'RE GONNAGET THIS.
44
00:02:35,985 --> 00:02:37,194
OKAY...
45
00:02:37,236 --> 00:02:38,738
THUMB ON THE REEL...
46
00:02:38,780 --> 00:02:41,740
RELEASE THE SPOOL...
47
00:02:41,782 --> 00:02:43,700
AND ELBOWS... IN?
48
00:02:43,742 --> 00:02:46,161
DON'T OVERTHINK IT.JUST CAST IT.
49
00:02:47,370 --> 00:02:49,247
THAT WASTOO MUCH ARM.
50
00:02:49,330 --> 00:02:50,623
IT'S TOO MUCH SOMETHING.
51
00:02:50,666 --> 00:02:52,792
HEY, AT LEAST IT LANDEDIN THE WATER THIS TIME.
52
00:02:52,876 --> 00:02:53,919
AND WHAT DO I DO NOW?
53
00:02:53,960 --> 00:02:55,086
NOW WE WAIT.
54
00:02:55,128 --> 00:02:56,504
FISHING'SABOUT PATIENCE.
55
00:02:56,587 --> 00:02:58,255
SOMETIMES, IT TAKES HOURSBEFORE YOU GET A BITE.
56
00:02:58,298 --> 00:02:59,549
I GOT ONE!
57
00:02:59,590 --> 00:03:01,216
OR A FEW SECONDS.OKAY! OKAY.
58
00:03:01,258 --> 00:03:03,218
IF HE'S RUNNING,DON'T REEL.
59
00:03:03,260 --> 00:03:04,178
WHAT DOES THAT MEAN?
60
00:03:04,219 --> 00:03:05,512
OKAY, YOU'REPULLING TOO HARD,
61
00:03:05,595 --> 00:03:06,805
YOU'RE GONNA BREAKTHE LINE. IT'S GONNA--
62
00:03:06,846 --> 00:03:07,931
OH! [LAUGHING]
63
00:03:07,931 --> 00:03:09,266
ARE YOU OKAY?
64
00:03:09,308 --> 00:03:10,475
I'M FINE!
65
00:03:10,475 --> 00:03:12,226
OKAY, MAYBE THAT'SENOUGH FOR TODAY.
66
00:03:12,268 --> 00:03:13,895
ARE YOU KIDDING?THAT WAS AMAZING.
67
00:03:13,937 --> 00:03:16,272
I ALMOST GOT HIM.LET'S GO AGAIN.
68
00:03:16,314 --> 00:03:18,983
ALRIGHT.
69
00:03:19,025 --> 00:03:21,360
[DELILAH]:KELLY WRITES TO ME TONIGHT
70
00:03:21,444 --> 00:03:22,820
ON MY FACEBOOK PAGE
71
00:03:22,903 --> 00:03:26,156
TELLING ME OF A RELATIONSHIPTHAT'S NOW OVER,
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,574
WHAT SHE REGRETS.
73
00:03:27,615 --> 00:03:30,660
KELLY, YOU CAN LEARNFROM YOUR MISTAKES,
74
00:03:30,743 --> 00:03:33,163
AND WHEN YOUR HEART IS READYTO LOVE AGAIN,
75
00:03:33,163 --> 00:03:37,083
LOVE FULLYAND WITH NO HESITATIONS.
76
00:03:37,124 --> 00:03:40,294
AND WYOU'RE LISTENING READYTO DELILAH.N,
77
00:03:41,170 --> 00:03:43,255
WHOA! WHAT'SYOUR HURRY, MISTER?
78
00:03:43,297 --> 00:03:44,881
I'M CATCHING A FERRY.
79
00:03:44,965 --> 00:03:46,342
-OH!-I'M OFF TO SEATTLE.
80
00:03:46,383 --> 00:03:47,384
FOR HOW LONG?
81
00:03:47,468 --> 00:03:48,635
AT LEASTA COUPLE WEEKS.
82
00:03:48,677 --> 00:03:50,303
I'M CONSULTING ONA NEW ENERGY STARTUP.
83
00:03:50,345 --> 00:03:51,805
OH, THAT SOUNDSEXCITING.
84
00:03:51,847 --> 00:03:52,806
I'M HAPPY TO HEAR
85
00:03:52,848 --> 00:03:54,140
YOU'RE GONNA BEAROUND FOR A WHILE,
86
00:03:54,182 --> 00:03:55,933
SO I CAN TAKE YOU OUTFOR THAT DINNER I OWE YOU.
87
00:03:55,976 --> 00:03:58,978
NO. YOU SAVED MEFROM LOOKING LIKE
88
00:03:59,019 --> 00:04:01,105
A COMPLETE LOSERAT THAT BACHELOR AUCTION.
89
00:04:01,146 --> 00:04:02,732
I WILL TAKE YOUTO DINNER.
90
00:04:02,815 --> 00:04:04,191
FINE. WHEN AND WHERE?
91
00:04:04,274 --> 00:04:06,151
CAPTAIN'S GALLEY.TONIGHT. 8:00?
92
00:04:06,235 --> 00:04:08,320
I WAS KIDDING.SERIOUSLY!
93
00:04:08,403 --> 00:04:10,989
YOU DO NOT NEED TOTAKE ME OUT FOR DINNER.
94
00:04:11,072 --> 00:04:12,491
I KNOW HOW BUSYYOU ARE.
95
00:04:12,532 --> 00:04:13,492
OH, I WANT TO.
96
00:04:13,492 --> 00:04:14,659
PLUS, I NEED YOU
97
00:04:14,701 --> 00:04:17,746
TO CATCH ME UP ONALL THE TOWN'S GOSSIP.
98
00:04:17,787 --> 00:04:18,913
SEE YOU LATER TONIGHT.
99
00:04:18,997 --> 00:04:21,332
OKAY.
100
00:04:24,001 --> 00:04:26,336
WELL...
101
00:04:28,255 --> 00:04:29,089
HEY!
102
00:04:29,131 --> 00:04:31,341
I CALLED YOU.YOU DIDN'T RETURN.
103
00:04:31,383 --> 00:04:32,759
YEAH, I'VE BEENA LITTLE BUSY.
104
00:04:32,800 --> 00:04:35,345
I WANTED TO TELL YOU I'M SORRY,AND EXPLAIN TO YOU THAT--
105
00:04:35,387 --> 00:04:37,096
I KNOW THAT YOU WEREWITH STAN LAST NIGHT.
106
00:04:37,138 --> 00:04:39,682
OKAY? I WAS WORRIED ABOUT YOU.
107
00:04:39,724 --> 00:04:41,475
I DROVE BY THE HOUSEAND I SAW YOU TOGETHER.
108
00:04:41,517 --> 00:04:42,810
IT WASN'T LIKE THAT.
109
00:04:42,852 --> 00:04:45,521
STAN CAME BY TO BRING MEA BIRTHDAY PRESENT--
110
00:04:45,604 --> 00:04:48,232
MY SON'S MODEL BOAT.
111
00:04:48,315 --> 00:04:50,734
HE HAD SAVED ITALL THESE YEARS.
112
00:04:50,776 --> 00:04:54,780
SO, WE DECIDED TO GO DOWNTO STARKWATER LAKE.
113
00:04:54,863 --> 00:04:55,738
STAN HADN'T BEEN BACK--
114
00:04:55,821 --> 00:04:57,198
YOU DON'THAVE TO EXPLAIN.
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,366
YES, I DO.
116
00:04:58,408 --> 00:05:01,536
IT WASA VERY EMOTIONAL EXPERIENCE
117
00:05:01,577 --> 00:05:02,828
FOR BOTH OF US.
118
00:05:03,913 --> 00:05:06,165
AS PARENTS.
119
00:05:06,206 --> 00:05:09,459
THERE IS NOTHINGBETWEEN ME AND STAN.
120
00:05:09,543 --> 00:05:12,170
THERE HASN'T BEEN FOR YEARS.
121
00:05:12,212 --> 00:05:14,213
YOU AND STAN,YOU HAVE HISTORY.
122
00:05:14,255 --> 00:05:17,884
THAT'S SOMETHING THAT YOU AND IHAVEN'T ESTABLISHED YET,
123
00:05:17,926 --> 00:05:20,929
AND I CAN'T EVEN BEGINTO COMPETE WITH, OLIVIA,
124
00:05:20,970 --> 00:05:22,846
AND I REALLY DON'T EVENWANT TO TRY.
125
00:05:22,888 --> 00:05:26,266
ALL STAN AND I HAVEARE MEMORIES.
126
00:05:26,308 --> 00:05:29,061
HE'S REMARRIED,
127
00:05:29,144 --> 00:05:35,442
AND I AM SO LUCKYTO HAVE FOUND YOU.
128
00:05:35,525 --> 00:05:37,277
[CHUCKLES SOFTLY]
129
00:05:37,360 --> 00:05:39,070
SO WHAT DO YOU SAY?
130
00:05:41,405 --> 00:05:43,365
ARE WE STILL GOING STEADY?
131
00:05:43,407 --> 00:05:45,701
WELL, I DON'T KNOW.
132
00:05:45,742 --> 00:05:47,619
LET'S GET TOGETHER AFTER SCHOOL
133
00:05:47,619 --> 00:05:50,456
AND WE CAN TALK ABOUT ITAT THE MALT SHOP.
134
00:05:50,539 --> 00:05:52,165
LET'S GE[OLIVIA LAUGHS]R SCHOOL
135
00:05:57,337 --> 00:06:00,798
[♪]
136
00:06:05,510 --> 00:06:08,347
[SETH]:ALRIGHT, YOU'RE LOOKING GOOD.
137
00:06:12,351 --> 00:06:14,769
NICE AND SLOW.
138
00:06:15,979 --> 00:06:18,607
ALRIGHT, YOU'RE COMING INA LITTLE FAST.
139
00:06:18,607 --> 00:06:20,233
REVERSE.
140
00:06:20,274 --> 00:06:22,110
ALRIGHT, YOU'RE COMING INTHAT'S GOOD. GOOD.
141
00:06:22,110 --> 00:06:23,611
NOW EASY TO PORT.
142
00:06:23,652 --> 00:06:24,987
THAT'S THE RIGHT SIDE?
143
00:06:25,028 --> 00:06:26,113
NO, LEFT.
144
00:06:26,154 --> 00:06:27,114
WHY DON'T YOU JUST SAY THAT?
145
00:06:27,197 --> 00:06:29,241
IT'S OKAY,YOU'RE DOING FINE.
146
00:06:29,282 --> 00:06:31,744
YOU'RE DOIN' FINE.
147
00:06:31,785 --> 00:06:35,872
GOOD. NOW...TAKE IT OUT OF GEAR.
148
00:06:39,542 --> 00:06:40,460
HOW WAS THAT?
149
00:06:40,460 --> 00:06:41,711
IT WAS PERFECT.
150
00:06:41,794 --> 00:06:44,255
DIDN'T EVEN BANG INTO THE DOCKTHIS TIME. MUCH.
151
00:06:44,296 --> 00:06:47,216
I GOTTA SAY,I AM LOVING THIS BOAT.
152
00:06:47,258 --> 00:06:49,510
THE BOAT'S LOVING YOU.
153
00:06:52,471 --> 00:06:55,390
[♪]
154
00:07:10,320 --> 00:07:12,656
HEY! HEY, HEY. CLIFF!
155
00:07:13,407 --> 00:07:15,492
HEY! I DIDN'T--I DIDN'T SEE YOU THERE.
156
00:07:15,534 --> 00:07:17,326
HOW ARE YOU?
157
00:07:18,953 --> 00:07:20,664
OLIVIA TOLD MEWHAT SHE HAD PLANNED
158
00:07:20,705 --> 00:07:23,207
AT THE BACHELOR AUCTION.
159
00:07:23,249 --> 00:07:24,333
I AM SO SORRY.
160
00:07:24,375 --> 00:07:25,959
I WENT AND RUINED EVERYTHINGBY BIDDING ON HER BROTHER.
161
00:07:26,001 --> 00:07:28,045
HER MARRIED BROTHER,BY THE WAY.
162
00:07:28,086 --> 00:07:30,506
IF I HAD KNOWN WHAT YOU TWOWERE UP TO, I WOULD--
163
00:07:30,506 --> 00:07:31,506
NO. NO WORRIES.
164
00:07:31,549 --> 00:07:33,008
NO, AND THEN I WENTLOOKING FOR YOU,
165
00:07:33,050 --> 00:07:34,176
BECAUSE I WANTED TO EXPLAINTHE WHOLE THING, BUT--
166
00:07:34,259 --> 00:07:36,178
GRACE.IT'S NOT A PROBLEM
167
00:07:36,261 --> 00:07:37,554
SO WHATCHA DOING?
168
00:07:37,637 --> 00:07:38,471
WELL, IT'S A...
169
00:07:38,513 --> 00:07:41,265
A LITTLE BUSINESS IDEAI GOT GOING.
170
00:07:41,307 --> 00:07:42,767
-IS THIS YOURS HERE?-YEAH.
171
00:07:42,850 --> 00:07:46,520
"JOIN A PROFESSIONAL GUIDEFOR A HORSEBACK TRAIL RIDE
172
00:07:46,603 --> 00:07:48,522
ALONG THE BEACH SHORE."
173
00:07:48,522 --> 00:07:50,274
OH, THAT SOUNDS WONDERFUL.
174
00:07:50,316 --> 00:07:52,318
YOU KNOWWHAT YOU SHOULD DO
175
00:07:52,359 --> 00:07:54,445
IS, UH, TALK TO JACK,
176
00:07:54,486 --> 00:07:56,446
MAYBE TAKE AN AD OUTIN "THE CHRONICLE."
177
00:07:56,487 --> 00:07:58,364
YOU KNOW WHAT?MAYBE I WILL.
178
00:07:58,364 --> 00:08:00,033
YEAH.
179
00:08:00,116 --> 00:08:03,369
I WOULD LOVE TO GOON ONE OF THESE RIDES.
180
00:08:03,411 --> 00:08:05,455
WELL, YOU KNOW WHAT?YOU'RE IN LUCK.
181
00:08:05,538 --> 00:08:07,206
I KNOW THE OWNER.
182
00:08:07,247 --> 00:08:10,793
AND I THINK MISS ANNABELLE'SBEEN MISSING YOU.
183
00:08:10,876 --> 00:08:11,626
REALLY?
184
00:08:11,668 --> 00:08:13,545
AND JUSTHOW WOULD YOU KNOW THAT?
185
00:08:13,587 --> 00:08:15,380
SHE GETS A LITTLE FORLORN.
186
00:08:15,464 --> 00:08:16,215
OH!
187
00:08:16,298 --> 00:08:19,050
WELL, GIVE HER MY BESTAND TELL HER
188
00:08:19,133 --> 00:08:22,846
I AM REALLY LOOKING FORWARDTO THAT RIDE ON THE BEACH.
189
00:08:22,887 --> 00:08:24,055
REALLY?
190
00:08:24,055 --> 00:08:25,223
YEAH.
191
00:08:25,223 --> 00:08:27,600
HOW'S WEDNESDAY?
192
00:08:29,393 --> 00:08:32,229
I-I'LL BRING THE SANDWICHES.
193
00:08:32,229 --> 00:08:33,689
OKAY.
194
00:08:33,731 --> 00:08:35,440
I-I'LI'LL SEE YOU THEN.CHES.
195
00:08:35,482 --> 00:08:37,567
YEAH.
196
00:08:40,445 --> 00:08:43,906
[LAUGHS QUIETLYAND SIGHS]
197
00:08:45,074 --> 00:08:47,118
YOU WANTTO BUILD A BOAT?
198
00:08:47,159 --> 00:08:48,285
YES. WHY NOT?
199
00:08:48,369 --> 00:08:50,412
HOW MANY REASONSDO YOU NEED?
200
00:08:50,496 --> 00:08:52,206
YOU DON'T GOFROM A BIRDHOUSE
201
00:08:52,248 --> 00:08:53,915
TO A PICTURE FRAMETO A BOAT.
202
00:08:53,957 --> 00:08:56,126
THAT'S LIKE SKIPPINGA HUNDRED STEPS.
203
00:08:56,209 --> 00:08:57,210
HOW ABOUT BOOKSHELVES?
204
00:08:57,252 --> 00:08:58,378
HOW HARDCAN IT BE, BOB?
205
00:08:58,419 --> 00:09:00,380
I CAN FIGURE THIS OUT,I KNOW IT.
206
00:09:00,421 --> 00:09:01,714
LOOK, I LIVE IN A COVE.
207
00:09:01,756 --> 00:09:03,091
I COULD USE A BOAT.
208
00:09:03,091 --> 00:09:04,759
THEN BUY ONE.TRY EBAY.
209
00:09:04,842 --> 00:09:06,010
WHY WOULD I DO THAT?
210
00:09:06,051 --> 00:09:08,095
I AM PERFECTLY CAPABLEOF BUILDING THIS.
211
00:09:08,095 --> 00:09:09,346
REMEMBER OUR LAST OUTING?
212
00:09:09,429 --> 00:09:11,473
CLEARLY, I'M MADE TO BEON THE WATER, BOB.
213
00:09:11,473 --> 00:09:14,226
IF YOU WERESTRANDED ON A DESERT ISLAND
214
00:09:14,268 --> 00:09:15,685
CLEAND THE ONLY WAYO BEBACK TO CIVILIZATION
215
00:09:15,727 --> 00:09:16,978
WAS BY BUILDING THIS?
216
00:09:17,061 --> 00:09:19,314
I WOULD TELL YOU,GET COMFORTABLE ON THE ISLAND.
217
00:09:19,356 --> 00:09:20,982
OH, YE OF LITTLE FAITH.
218
00:09:20,982 --> 00:09:22,400
I REALLY WANT TO DO THIS, BOB,OKAY?
219
00:09:22,441 --> 00:09:25,945
I MEAN IT,I WANT TO BUILD THIS BOAT.
220
00:09:27,155 --> 00:09:28,489
[SIGHS]
221
00:09:28,531 --> 00:09:29,782
FAR BE IT FOR ME
222
00:09:29,823 --> 00:09:33,076
TO STAND IN THE WAYOF IMPULSIVE, NAIVE BRAVADO.
223
00:09:33,118 --> 00:09:35,078
[LAUGHS] THANK YOU.
224
00:09:36,121 --> 00:09:38,831
OH, EXCUSE ME A SEC.I'LL BE RIGHT BACK.
225
00:09:40,458 --> 00:09:41,418
EXCUSE ME, JOHN BOWMAN?
226
00:09:41,459 --> 00:09:44,128
HI. YOU'RE THE NEWCHEF HERE, RIGHT?
227
00:09:44,211 --> 00:09:46,631
I LOVE WHAT YOU'VE DONEWITH THE MENU HERE.
228
00:09:46,673 --> 00:09:47,589
THANKS.
229
00:09:47,632 --> 00:09:49,008
AND-AND I NOTICETHAT YOUR PHOTOGRAPHS
230
00:09:49,091 --> 00:09:50,176
ARE IN THE GALLERYALL THE TIME.
231
00:09:50,259 --> 00:09:51,593
I'M NEXT DOORAT "THE CHRONICLE."
232
00:09:51,635 --> 00:09:53,637
MY NAME'SJACK GRIFFITH.
233
00:09:53,720 --> 00:09:54,721
YOU'RE A REPORTER?
234
00:09:54,805 --> 00:09:55,931
YEAH. WELL...
235
00:09:55,972 --> 00:09:59,726
I'M SORT OF THE EDITOR,PHOTOGRAPHER, JOURNALIST.
236
00:09:59,768 --> 00:10:01,644
I'M LIKE A ONE-MANSWISS ARMY KNIFE.
237
00:10:01,727 --> 00:10:03,521
[JACK LAUGHS ALONE]
238
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
LISTEN, UH...
239
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
I WOULD LOVE TO DO
240
00:10:06,023 --> 00:10:08,359
AN ARTICLE ABOUT YOUAND YOUR MANY TALENTS.
241
00:10:08,443 --> 00:10:09,318
WHAT DO YOU SAY?
242
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
ARE YOU UPFOR AN INTERVIEW?
243
00:10:10,486 --> 00:10:11,654
NO. I DON'T THINK SO.
244
00:10:11,696 --> 00:10:13,655
-NO?-SEE YOU AROUND.
245
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
NICE TALKING--
246
00:10:21,162 --> 00:10:24,708
OKAY. AHEM! BOAT?
247
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
WOW! LOOK AT YOU.
248
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
YOU MUST BE REALLYLOOKING FORWARD
249
00:10:31,380 --> 00:10:32,756
TO THIS DATE.
250
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
IT IS NOT A DATE.
251
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
I'M GOING OUT FOR DINNERWITH AN OLD FRIEND.
252
00:10:35,718 --> 00:10:36,677
BUT, BE HONEST, WHAT--
253
00:10:36,760 --> 00:10:38,053
WHAT DO YOU THINKABOUT THIS DRESS?
254
00:10:38,095 --> 00:10:39,179
DOES IT LOOK LIKEI'M TRYING TOO HARD?
255
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
-NO, I...-OH, YES, IT DOES!
256
00:10:40,555 --> 00:10:42,224
AND NOW I DO HAVETO GO AND CHANGE IT.
257
00:10:42,307 --> 00:10:43,558
YOU'RE RIGHT.
258
00:10:43,600 --> 00:10:44,892
WHY ARE YOU SO NERVOUS?
259
00:10:44,976 --> 00:10:46,102
I'M NOT NERVOUS!
260
00:10:46,143 --> 00:10:49,689
CLEARLY. WELL...I DO HAVE A DATE.
261
00:10:49,689 --> 00:10:51,315
WHAT?
262
00:10:51,357 --> 00:10:52,358
CLEARLY. WELL...I DOYOU MEAN TO TELL ME
263
00:10:52,441 --> 00:10:54,610
YOU FINALLY HAVEA DATE WITH JOHN?
264
00:10:54,651 --> 00:10:57,195
WELL, I HAD TO BUY HIMJUST TO GET THE DATE,
265
00:10:57,237 --> 00:10:58,864
BUT, YES,WE HAVE A DATE.
266
00:10:58,864 --> 00:11:00,198
I'M A LITTLE NERVOUS.
267
00:11:00,281 --> 00:11:02,158
OH, SWEETHEART, DON'T BE,JUST BE YOURSELF,
268
00:11:02,200 --> 00:11:03,243
AND HE WILL LOVE YOU.
269
00:11:03,284 --> 00:11:05,078
THAT MEANS A LOT,COMING FROM MY MOTHER.
270
00:11:05,120 --> 00:11:07,247
IT IS NOT JUST ME.EVERYONE LOVES YOU.
271
00:11:07,330 --> 00:11:08,373
I HEAR IT EVERY DAY.
272
00:11:08,414 --> 00:11:09,624
"OH! I LOVE THAT MARYELLEN,
273
00:11:09,665 --> 00:11:11,709
SHE'S JUST LIKEHER WONDERFUL MOTHER."
274
00:11:11,709 --> 00:11:13,377
THANKS. I THINK.
275
00:11:13,460 --> 00:11:15,087
WHERE ARE YOU GOING? GALLEY?
276
00:11:15,170 --> 00:11:16,588
I SUGGESTEDREMY'S IN SEATTLE.
277
00:11:16,671 --> 00:11:17,631
THAT'S VERY NICE.
278
00:11:17,714 --> 00:11:20,384
HE SUGGESTED ANOTHER PLACE.
279
00:11:20,425 --> 00:11:22,218
[♪]
280
00:11:22,301 --> 00:11:24,721
[SIZZLING, BUBBLING]
281
00:11:26,222 --> 00:11:27,640
I LOVE YOUR PLACE.
282
00:11:27,681 --> 00:11:30,268
THANKS. SORRYIT'S SUCH A MESS.
283
00:11:30,351 --> 00:11:31,477
NO, IT'S GREAT.
284
00:11:31,560 --> 00:11:33,437
IT'S JUST I HAVEN'T HADMUCH TIME TO UNPACK,
285
00:11:33,479 --> 00:11:36,398
WHAT, WITH THE GALLERYAND WORK AND EVERYTHING.
286
00:11:36,439 --> 00:11:37,524
I UNDERSTAND.
287
00:11:37,566 --> 00:11:39,526
IT TAKES A WHILE TO MAKEA NEW PLACE FEEL LIKE HOME.
288
00:11:39,567 --> 00:11:41,778
ARE YOU ORIGINALLYFROM TACOMA?
289
00:11:41,819 --> 00:11:43,196
NO.
290
00:11:43,238 --> 00:11:44,114
WHERE ARE YOU FROM?
291
00:11:44,197 --> 00:11:46,574
I MEAN,WHERE WERE YOU BORN?
292
00:11:49,076 --> 00:11:51,370
NEW YORK.
293
00:11:51,412 --> 00:11:53,622
NEW YORK? OHH...
294
00:11:53,705 --> 00:11:56,333
WOW. I LOVE NEW YORK.
295
00:11:56,375 --> 00:11:57,751
I ALWAYS WANTEDTO LIVE THERE.
296
00:11:57,793 --> 00:12:00,754
I LIKE IT BETTER HERE.
297
00:12:02,714 --> 00:12:05,425
SO, WHAT BROUGHT YOUSO FAR WEST?
298
00:12:06,676 --> 00:12:08,386
CHANGE OF PACE.
299
00:12:08,428 --> 00:12:09,720
WELL, THERE ARECERTAINLY PLENTY
300
00:12:09,762 --> 00:12:11,597
OF PHOTO OPPORTUNITIESOUT HERE.
301
00:12:11,639 --> 00:12:12,765
IT'S TRUE.
302
00:12:12,765 --> 00:12:14,266
EVERYWHERE YOU LOOK.
303
00:12:14,266 --> 00:12:16,894
MOUNTAINS, WATER...
304
00:12:16,936 --> 00:12:19,146
ISLANDS.
305
00:12:19,229 --> 00:12:21,981
IT'S LIKEAN ENDLESS CANVAS.
306
00:12:23,733 --> 00:12:26,570
SORRY. I DIDN'T MEAN TO--
307
00:12:26,611 --> 00:12:28,654
NO, IT'S FINE.IT'S JUST A MESS, LIKE I SAID.
308
00:12:28,738 --> 00:12:30,531
SO COME, TAKE A SEAT.
309
00:12:30,573 --> 00:12:31,865
DINNER'S ALMOST READY.
310
00:12:31,949 --> 00:12:54,345
[♪]
311
00:12:54,386 --> 00:12:56,430
SO I COME HOME,
312
00:12:56,472 --> 00:12:59,683
AND THEY'VE KNOCKED DOWNTHE WRONG WALL.
313
00:12:59,725 --> 00:13:00,976
[LAUGHS] WHAT?
314
00:13:00,976 --> 00:13:02,478
I MEAN, REALLY?
315
00:13:02,519 --> 00:13:04,145
DID THEY ACTUALLYTHINK THAT WE WANTED
316
00:13:04,229 --> 00:13:05,605
A 500-SQUARE-FOOTBATHROOM?
317
00:13:05,646 --> 00:13:07,273
I COULD NEVERBUILD A HOUSE.
318
00:13:07,315 --> 00:13:09,317
WAY TOO MANY DECISIONSTO MAKE.
319
00:13:09,359 --> 00:13:11,277
I CAN BARELY PICKTHE RIGHT COLOR
320
00:13:11,319 --> 00:13:12,445
FOR MY GUEST TOWELS.
321
00:13:12,487 --> 00:13:14,864
BUT HOW SATISFYING! LOOK AT YOU.YOU HAVE YOUR DREAM HOME.
322
00:13:14,864 --> 00:13:15,656
SURE.
323
00:13:15,740 --> 00:13:16,741
I WAS FINE WITH THE WAYK AT YOU.THE HOUSE WASYOUR DREAM HOME.
324
00:13:16,824 --> 00:13:18,075
IN THE FIRST PLACE.
325
00:13:18,158 --> 00:13:19,743
I GUESS WHEN YOU DON'T HAVE KIDSTO PUT THROUGH SCHOOL,
326
00:13:19,784 --> 00:13:21,703
YOU FIND STUPID WAYSTO SPEND YOUR MONEY.
327
00:13:21,786 --> 00:13:23,330
DO YOU REGRET THAT?
328
00:13:23,330 --> 00:13:24,331
NOT HAVING KIDS?
329
00:13:24,331 --> 00:13:25,415
YEAH.
330
00:13:25,499 --> 00:13:26,416
I DON'T KNOW.DS?
331
00:13:26,458 --> 00:13:28,835
GEORGIA NEVERWANTED TO HAVE KIDS, SO...
332
00:13:29,836 --> 00:13:31,921
I NEVER PUSHED IT.
333
00:13:33,672 --> 00:13:35,799
THANK YOU.THAT WAS GREAT.
334
00:13:36,425 --> 00:13:39,011
I GUESS YOUR KIDSARE ALL GROWN-UP NOW?
335
00:13:39,052 --> 00:13:40,137
OH, YES, THEY ARE.
336
00:13:40,178 --> 00:13:41,596
IT DOESN'T MATTERHOW OLD THEY GET,
337
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
THEY'RE STILL MY BABIES.
338
00:13:42,722 --> 00:13:45,933
I GUESS YOU HEARD ABOUTME AND DAN, HUH?
339
00:13:46,018 --> 00:13:47,727
I DID.
340
00:13:47,810 --> 00:13:49,979
A LOT OF YEARS TOGETHER.
341
00:13:50,021 --> 00:13:51,355
-MM-HMM.-WHAT HAPPENED?
342
00:13:51,397 --> 00:13:52,523
I GET ASKED THAT ALL THE TIME,
343
00:13:52,607 --> 00:13:54,316
BUT THERE'S REALLYNO SIMPLE ANSWER.
344
00:13:54,358 --> 00:13:56,568
WE WERE KIDS WHENWE GOT MARRIED.
345
00:13:56,610 --> 00:13:59,280
TOO NAIVE TO RECOGNIZEHOW DIFFERENT WE WERE
346
00:13:59,321 --> 00:14:02,616
AND NAIVE ENOUGHTO THINK IT WOULDN'T MATTER,
347
00:14:02,699 --> 00:14:05,786
BUT THOSE DIFFERENCESCAUGHT UP WITH US.
348
00:14:06,703 --> 00:14:07,829
THIS ONE NIGHT,
349
00:14:07,871 --> 00:14:09,539
I BROUGHT HOMETRAVEL BROCHURES.
350
00:14:09,580 --> 00:14:12,250
I WANTED TO TALK ABOUT GOING ONA NICE LITTLE ROMANTIC GETAWAY.
351
00:14:12,292 --> 00:14:14,001
I MEAN, I WANTED TO TRYSOMETHING, ANYTHING,
352
00:14:14,043 --> 00:14:15,961
TO GET THAT SPARK BACK.
353
00:14:16,045 --> 00:14:18,505
YOU KNOW WHAT HE SAID?
354
00:14:18,547 --> 00:14:20,966
"YOU'RE BLOCKING THE TV."
355
00:14:21,050 --> 00:14:22,509
[DEFLATING] OH...
356
00:14:22,551 --> 00:14:24,594
NEXT DAY,HE CALLS ME FROM WORK
357
00:14:24,678 --> 00:14:26,596
AND SAID HE WASN'T COMING HOME.
358
00:14:26,680 --> 00:14:29,307
HE WANTED A DIVORCE.
359
00:14:32,726 --> 00:14:35,604
I'M SO SORRY, GRACE.
360
00:14:35,688 --> 00:14:37,190
THE GUY'S A FOOL.
361
00:14:37,231 --> 00:14:38,316
THANK YOU.
362
00:14:38,357 --> 00:14:39,817
BUT, HEY, I GOTTWO BEAUTIFUL DAUGHTERS
363
00:14:39,858 --> 00:14:41,860
OUT OF THIS DEAL,SO I HAVE NO REGRETS.
364
00:14:41,902 --> 00:14:42,653
DON'T WORRY.
365
00:14:42,695 --> 00:14:44,571
YOU'RE GONNA FINDSOMEONE ELSE.
366
00:14:44,654 --> 00:14:46,906
YOU'REA BEAUTIFUL WOMAN.
367
00:14:46,948 --> 00:14:50,243
I MEAN, A CATCHAND A HALF.
368
00:14:50,327 --> 00:14:53,120
YES, YES, I TELL MYSELF THATEVERY MORNING IN THE MIRROR,
369
00:14:53,120 --> 00:14:55,539
BUT BELIEVING ITIS A WHOLE OTHER THING.
370
00:14:55,581 --> 00:14:57,583
YES,YOU KNOW, I MIGHT'VETHATEVERY MHAD A-- AHEM--MIRROR,
371
00:14:57,666 --> 00:14:59,418
A LITTLE CRUSH ON YOUIN HIGH SCHOOL.
372
00:14:59,460 --> 00:15:01,170
-OH, GET OUT.-SERIOUSLY.
373
00:15:01,253 --> 00:15:03,755
WELL, THAT'S FUNNY, BECAUSEI HAD A CRUSH ON YOU, TOO.
374
00:15:03,797 --> 00:15:05,465
I KNOW.
375
00:15:05,465 --> 00:15:06,592
WHAT?
376
00:15:06,592 --> 00:15:07,676
OLIVIA TOLD ME.
377
00:15:07,759 --> 00:15:08,676
OH!
378
00:15:08,760 --> 00:15:09,845
[LAUGHING]
379
00:15:09,928 --> 00:15:13,097
SO THEN WHY DIDN'T YOUDO SOMETHING ABOUT IT?
380
00:15:13,097 --> 00:15:14,599
OH, YOU WEREWITH DAN, THE--
381
00:15:14,682 --> 00:15:15,350
SO?
382
00:15:15,391 --> 00:15:16,934
...STAR OFTHE BASKETBALL TEAM.
383
00:15:16,976 --> 00:15:18,352
HE TOWERED OVER ME!
384
00:15:18,393 --> 00:15:22,022
I WAS JUST A LITTLE GEEKIN THE SCIENCE CLUB.
385
00:15:22,106 --> 00:15:24,274
WHAT WAS I GONNA DO?
386
00:15:25,525 --> 00:15:28,570
[♪]
387
00:15:28,612 --> 00:15:30,071
ANYWAY.
388
00:15:30,113 --> 00:15:32,782
THAT WAS A LONG TIME AGO.
389
00:15:32,866 --> 00:15:33,908
YES.
390
00:15:33,950 --> 00:15:35,743
ANOTHER LIFETIME.
391
00:15:36,660 --> 00:15:38,662
[CLINK]
392
00:15:44,334 --> 00:15:47,045
I COULDGET USED TO THIS.
393
00:15:47,129 --> 00:15:49,547
PRETTY SWEET, HUH?
394
00:15:49,589 --> 00:15:52,800
THAT THING YOU WERE SAYINGABOUT FREEDOM,
395
00:15:52,800 --> 00:15:53,801
ABOUT ONLY HAVING TWO ROPES
396
00:15:53,801 --> 00:15:55,762
KEEPING YOUFROM WHEREVER YOU WANT TO GO?
397
00:15:55,803 --> 00:15:56,971
I THINKABI'M STARTING TO GET IT.ES
398
00:15:57,054 --> 00:15:59,890
WELL, GOOD,'CAUSE I GOT AN IDEA.
399
00:16:01,558 --> 00:16:03,477
WHY DON'T YOU STAY?
400
00:16:03,477 --> 00:16:04,811
LIKE, FOR GOOD.
401
00:16:04,811 --> 00:16:06,855
YOU MEAN MOVE IN?
402
00:16:06,897 --> 00:16:07,689
YEAH.
403
00:16:07,773 --> 00:16:11,234
GIVE IT A TRY.SEE HOW IT FEELS.
404
00:16:13,236 --> 00:16:15,488
LOOK, I JUST THOUGHT THINGS HAVEBEEN GOING SO WELL.
405
00:16:15,571 --> 00:16:16,697
THINGS HAVE BEEN GREAT.
406
00:16:16,697 --> 00:16:18,658
AND YOU ARE SAYINGYOU LOVE THE BOAT.
407
00:16:18,658 --> 00:16:19,950
THINI DO, I JUST...EAT.
408
00:16:19,992 --> 00:16:22,161
I DON'T KNOW IFI COULD LIVE HERE.
409
00:16:22,202 --> 00:16:26,456
I MEAN, IT'S SO SMALL,AND THE CONSTANT MOTION...
410
00:16:26,498 --> 00:16:27,791
IT MIGHT GET TO ME.
411
00:16:27,832 --> 00:16:29,000
WELL, NO PRESSURE.
412
00:16:29,042 --> 00:16:31,753
JUST THINK ABOUT IT, OKAY?
413
00:16:32,754 --> 00:16:34,172
OKAY.
414
00:16:37,216 --> 00:16:38,759
ALMOST READY.
415
00:16:48,018 --> 00:16:51,521
YEAH, FIRST THINGI EVER BUILT PEGGY
416
00:16:51,563 --> 00:16:53,690
WAS A TABLE.
417
00:16:53,690 --> 00:16:57,193
SHE LOVED IT.
418
00:16:57,193 --> 00:16:59,695
BOB. I'M BUILDING A BOAT...
419
00:16:59,736 --> 00:17:01,530
AND THAT'S ALL THERE IS TO IT.
420
00:17:01,530 --> 00:17:04,158
[BOB CHUCKLES]
421
00:17:04,200 --> 00:17:06,785
LISTEN, UH...
422
00:17:07,786 --> 00:17:10,872
YOU KNEW OLIVIA BACK WHENSHE WAS MARRIED TO STAN, RIGHT?
423
00:17:10,872 --> 00:17:12,498
I DID.
424
00:17:15,835 --> 00:17:18,546
YOU KNEW OLIVIA BACK WHENSHEWERE THEY A HAPPY COUPLE?HT?
425
00:17:18,546 --> 00:17:19,672
YEAH.
426
00:17:19,714 --> 00:17:21,215
YOU KNEW OLIVIA BACK WHENSHEWERUNTIL... YOU KNOW.PLE?HT?
427
00:17:21,215 --> 00:17:24,301
THEN IT ALL FELL APART.
428
00:17:25,760 --> 00:17:29,348
BIGGEST MISTAKE STAN EVER MADEWAS LEAVING HER.
429
00:17:32,016 --> 00:17:35,812
THEN AGAIN,IT WAS ANOTHER TIME.
430
00:17:38,982 --> 00:17:41,066
[♪]
431
00:17:43,777 --> 00:17:47,030
DAD WANTS TO TAKE METO STARKWATER LAKE.
432
00:17:47,072 --> 00:17:49,074
HE WROTE METHIS LONG EMAIL.
433
00:17:49,116 --> 00:17:50,492
ARE YOU GOING TO GO?
434
00:17:52,619 --> 00:17:54,371
I THINK IT'S A BIT LATE
435
00:17:54,412 --> 00:17:56,706
FOR THAT PARTICULARFATHER-DAUGHTER MOMENT.
436
00:17:56,748 --> 00:17:59,625
I NEEDED HIM TO TAKE MEBACK THERE YEARS AGO.
437
00:17:59,709 --> 00:18:01,543
NOW I CAN GO MYSELF.
438
00:18:01,585 --> 00:18:04,088
IT'S TAKEN HIM A LOT LONGERTO GET TO WHERE WE ARE.
439
00:18:04,171 --> 00:18:05,839
AT LEAST HE'S TRYINGTO BE A GOOD FATHER.
440
00:18:05,922 --> 00:18:08,509
HE WANTS TO BE A GOOD FATHER NOWTHAT I'M GROWN-UP.
441
00:18:09,384 --> 00:18:11,594
THERE'RE JUST SO MANY CHANGESIN MY LIFE RIGHT NOW.
442
00:18:11,637 --> 00:18:12,595
WHAT DO YOU MEAN?
443
00:18:12,637 --> 00:18:14,764
SETH ASKED METO MOVE IN WITH HIM.
444
00:18:15,973 --> 00:18:17,057
I KNOW!IT'S CRAZY.
445
00:18:17,100 --> 00:18:19,644
CAN YOU IMAGINE MELIVING ON A BOAT?
446
00:18:19,644 --> 00:18:20,686
WOW.
447
00:18:20,728 --> 00:18:24,774
THAT'S A REALLY BIG STEPIN A RELATIONSHIP.
448
00:18:24,815 --> 00:18:26,108
YOU DON'T THINKI SHOULD DO IT?
449
00:18:26,191 --> 00:18:27,442
I DIDN'T SAY THAT.
450
00:18:27,484 --> 00:18:30,028
YOU DON'T HAVE TO,IT'S WRITTEN ALL OVER YOUR FACE.
451
00:18:30,069 --> 00:18:32,572
HERE'S WHAT I THINK.
452
00:18:32,614 --> 00:18:34,991
WHEN YOU MAKE A DECISIONLIKE THAT,
453
00:18:35,033 --> 00:18:37,076
YOU JUST WANT TO BE SUREIT'S THE RIGHT ONE
454
00:18:37,118 --> 00:18:38,995
FOR BOTH OF YOU.
455
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
HOW WAS YOUR DATE?
456
00:18:47,920 --> 00:18:48,796
[GASPS AND SIGHS]
457
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
I DIDN'T EVENHEAR YOU COME IN.
458
00:18:51,298 --> 00:18:53,591
YOU'RE LIKE A NINJA.
459
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
"NINJA-LIBRARIAN!
460
00:18:54,676 --> 00:18:57,845
SHE FIGHTS LATE FEES BY DAY,CRIME AT NIGHT."
461
00:18:57,845 --> 00:18:58,805
WAH!
462
00:18:58,846 --> 00:19:02,058
SHE FIGHTS LATE FEES BY DAY,YOU ARE SO WEIRD.
463
00:19:02,099 --> 00:19:02,934
SO?
464
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
DON'T KEEP MEWAITING.
465
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
HOW WAS IT?
466
00:19:05,852 --> 00:19:07,188
IT WAS OKAY.
467
00:19:07,271 --> 00:19:08,980
HE MADE METHIS AMAZING DINNER.
468
00:19:09,022 --> 00:19:10,273
OOH! AND...?
469
00:19:10,315 --> 00:19:13,193
IT FELT LIKE HE WAS FINALLYOPENING UP TO ME A LITTLE.
470
00:19:13,276 --> 00:19:15,028
WELL, THAT'S A GOOD SIGN.
471
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
YEAH, IT WAS...
472
00:19:17,405 --> 00:19:19,240
OKAY. WHAT HAPPENED?
473
00:19:19,282 --> 00:19:20,825
[SIGHS] WELL, HE HAD
474
00:19:20,866 --> 00:19:22,785
ALL THESE BOXESLYING AROUND.
475
00:19:22,827 --> 00:19:25,120
I-I-- ACCIDENTALLYOPENED ONE...
476
00:19:25,162 --> 00:19:27,164
-YOU WERE SNOOPING?-NO, I WASN'T.
477
00:19:27,247 --> 00:19:28,958
BUT I COULDN'T HELP BUT NOTICE
478
00:19:28,999 --> 00:19:31,168
IT WAS FULL OFALL THESE UNOPENED LETTERS.
479
00:19:31,210 --> 00:19:32,085
UNOPENED?
480
00:19:32,168 --> 00:19:33,712
THEY WERE ADDRESSED
481
00:19:33,795 --> 00:19:35,505
TO SOME GUYNAMED "KIRKLAND."
482
00:19:35,547 --> 00:19:37,548
OKAY, LETTERS IN A BOX,THAT'S ODD.
483
00:19:37,548 --> 00:19:40,009
WHAT DO YOU THINK IT MEANS,NANCY DREW?
484
00:19:40,051 --> 00:19:42,136
MAYBE I'M BEING PARANOID,BUT I JUST FEEL LIKE
485
00:19:42,178 --> 00:19:44,180
THERE'S SOMETHINGHE'S NOT TELLING ME.
486
00:19:44,263 --> 00:19:47,015
IT TAKES TIME FORSOME PEOPLE TO OPEN UP.
487
00:19:47,015 --> 00:19:48,684
JUST GO SLOWWITH THIS GUY
488
00:19:48,726 --> 00:19:49,810
AND DON'T GETTOO INVOLVED
489
00:19:49,852 --> 00:19:52,687
UNTIL YOU KNOWWHO HE REALLY IS.
490
00:19:52,729 --> 00:19:55,523
I JUST WANT TO JUMP INTOONE OF HIS PICTURES
491
00:19:55,607 --> 00:19:57,692
AND FIND OUT EVERYTHINGABOUT HIM.
492
00:19:57,734 --> 00:19:59,527
AND YOU SAY I'M WEIRD?
493
00:20:01,028 --> 00:20:02,739
SERIOUSLY, MARYELLEN,
494
00:20:02,822 --> 00:20:03,865
JUST TRUSTYOUR INSTINCTS,
495
00:20:03,906 --> 00:20:05,116
BUT GO SLOW.
496
00:20:05,157 --> 00:20:08,076
[TEXT ALERT CHIMES]
497
00:20:08,119 --> 00:20:10,579
[GRACE CHUCKLES]
498
00:20:12,789 --> 00:20:15,917
MIGHT BE FASTER IF YOU JUSTWROTE A LETTER AND MAILED IT.
499
00:20:16,001 --> 00:20:17,919
I AM GETTINGGOOD AT THIS.
500
00:20:18,003 --> 00:20:20,213
"HASHTAG L-O-L."
501
00:20:32,015 --> 00:20:36,310
[♪]
502
00:20:42,608 --> 00:20:44,693
HEY, I SPOTTED COHOA COUPLE OF MILES OFF THE POINT.
503
00:20:44,735 --> 00:20:46,904
WANNA GO OUTAND CATCH DINNER AGAIN?
504
00:20:46,904 --> 00:20:48,321
NOT RIGHT NOW.
505
00:20:48,363 --> 00:20:50,240
I'VE BEEN THINKING...
506
00:20:50,240 --> 00:20:51,700
ABOUT US MOVING IN TOGETHER.
507
00:20:51,742 --> 00:20:53,994
YOU'RE STARTINGTO COME AROUND, AREN'T YOU?
508
00:20:54,036 --> 00:20:55,120
MAYBE.
509
00:20:55,203 --> 00:20:56,288
THAT'S GREAT!
510
00:20:56,329 --> 00:20:57,079
WHOA!
511
00:20:57,122 --> 00:20:58,915
BEFORE YOU GET TOO EXCITED...
512
00:20:58,998 --> 00:21:00,917
I HAVE ANOTHER IDEA.
513
00:21:01,000 --> 00:21:02,919
HOW ABOUT YOU MOVE IN WITH ME?
514
00:21:03,002 --> 00:21:05,337
I KNOW YOU LOVELIVING ON THE BOAT--
515
00:21:05,379 --> 00:21:06,422
OKAY.
516
00:21:06,463 --> 00:21:07,381
OKAY?
517
00:21:07,423 --> 00:21:09,758
YEAH. LET'S DO IT.
518
00:21:09,758 --> 00:21:11,760
-OKAY!-LET'S DO IT!
519
00:21:11,802 --> 00:21:15,263
[♪]
520
00:21:15,263 --> 00:21:17,223
THIS IS GONNA BE GREAT.
521
00:21:17,265 --> 00:21:19,100
MM-HMM.
522
00:21:21,811 --> 00:21:22,937
[JACK]: OKAY.
523
00:21:22,978 --> 00:21:24,188
HERE IT IS.
524
00:21:25,731 --> 00:21:27,316
REALLY? YOU'RE GOINGTO BUILD THAT?
525
00:21:27,399 --> 00:21:29,234
WELL, DON'TSOUND SO SURPRISED!
526
00:21:29,276 --> 00:21:30,610
I'M NOT.
527
00:21:30,610 --> 00:21:32,821
IT JUST SEEMS A BIT AMBITIOUS.WHY A CANOE?
528
00:21:32,904 --> 00:21:35,782
SO I CAN TAKE YOU OUTONTO THE WATER, THAT'S WHY..
529
00:21:35,865 --> 00:21:37,826
YOU KNOW, FIND A SECLUDED COVE,
530
00:21:37,826 --> 00:21:40,369
BUILD YOUA ROMANTIC FIRE ON THE BEACH.
531
00:21:40,453 --> 00:21:41,620
YOU KNOW, FIND A SECTHAT'S WHY.
532
00:21:41,662 --> 00:21:43,164
WE CAN DO ALL THATWITHOUT YOU BUILDING A BOAT.
533
00:21:43,206 --> 00:21:44,957
OH, COME ON, WHERE'STHE FUN IN THAT?
534
00:21:44,957 --> 00:21:48,836
ACTUALLY, I DO KNOWA FEW SECLUDED BEACHES
535
00:21:48,919 --> 00:21:50,128
OH, COME ON, WHERE'SI COULD TAKE YOU TO.?
536
00:21:50,170 --> 00:21:52,005
OH, GOOD.I'LL BUILD FASTER.
537
00:21:52,089 --> 00:21:56,218
I LIKE HOW DECISIVEAND STRONG-WILLED YOU ARE.
538
00:21:56,301 --> 00:21:58,761
WAS THAT CODE FOR"IMPULSIVE AND STUBBORN"?
539
00:21:58,803 --> 00:22:01,097
YOU'VE HAD A COUPLE OFWOODWORKING LESSONS
540
00:22:01,138 --> 00:22:02,974
AND YOU'VE DECIDEDTO BUILD A BOAT.
541
00:22:03,057 --> 00:22:05,476
THAT IS NOT STUBBORN.
542
00:22:05,517 --> 00:22:07,269
THAT IS DETERMINED,
543
00:22:07,311 --> 00:22:09,355
AND DARE I SAY,COURAGEOUS.
544
00:22:09,438 --> 00:22:11,565
MY MISUNDERSTANDING.
545
00:22:11,648 --> 00:22:13,024
YEAH.
546
00:22:13,066 --> 00:22:14,150
MM.
547
00:22:14,192 --> 00:22:15,777
I HAVE TO GO TO COURT.
548
00:22:15,819 --> 00:22:18,488
MM. COME ON, THEY CANSTART WITHOUT YOU.
549
00:22:18,488 --> 00:22:20,240
IT DOESN'T WORK THAT WAY!
550
00:22:20,323 --> 00:22:21,907
-DOESN'T?-NO.
551
00:22:21,991 --> 00:22:23,909
[RELUCTANT SIGH]
552
00:22:23,951 --> 00:22:26,328
FINE.
553
00:22:26,328 --> 00:22:28,956
MEET ME FOR DINNER LATER?
554
00:22:28,998 --> 00:22:29,915
SOUNDS WONDERFUL.
555
00:22:29,957 --> 00:22:31,291
OH, YOU SHOULDREALLY CONSIDER
556
00:22:31,333 --> 00:22:32,334
WEARING THAT ROBE.
557
00:22:32,376 --> 00:22:33,835
IT'S VERY SEXY.
558
00:22:33,918 --> 00:22:36,796
I'LL HAVE TOTHINK ABOUT THAT.
559
00:22:38,339 --> 00:22:41,467
[♪]
560
00:22:44,262 --> 00:22:47,973
ALL THOSE YEARS,I AVOIDED COMING BACK HERE.
561
00:22:48,015 --> 00:22:51,435
I THOUGHT I'DCOMPLETELY FALL APART.
562
00:22:51,519 --> 00:22:54,104
I HAD TO COME BACK.
563
00:22:54,146 --> 00:22:56,148
I DIDN'T WANTTO FORGET HIM.
564
00:22:56,189 --> 00:22:57,357
HIS FACE.
565
00:22:57,440 --> 00:22:59,859
THE SOUNDOF HIS VOICE.
566
00:22:59,859 --> 00:23:02,278
HE LOVED THIS PLACE.
567
00:23:04,196 --> 00:23:06,032
I'M GLAD YOUR MOMBROUGHT ME OUT HERE.
568
00:23:06,032 --> 00:23:09,160
SHE WAS SO GREAT.SO STRONG.
569
00:23:09,201 --> 00:23:10,202
SHE IS.
570
00:23:10,244 --> 00:23:13,414
BUT THERE WERESOME DARK DAYS.
571
00:23:14,498 --> 00:23:15,874
YEARS.
572
00:23:15,874 --> 00:23:18,376
SHE SEEMS LIKESHE'S IN A...
573
00:23:18,459 --> 00:23:21,296
IN A REALLY GOODPLACE RIGHT NOW.
574
00:23:22,380 --> 00:23:24,840
AND JACK SEEMSLIKE A NICE GUY.
575
00:23:24,882 --> 00:23:26,133
IS THAT WHYYOU WANTED TO SEE ME?
576
00:23:26,175 --> 00:23:28,218
TO ASK ME ABOUT JACK?
577
00:23:28,260 --> 00:23:30,262
NO, OF COURSE NOT,SWEETHEART.
578
00:23:30,304 --> 00:23:33,390
I'M BACK HERE FOR YOU,AND THAT'S THE TRUTH.
579
00:23:33,473 --> 00:23:36,060
I WANT TO BE A PART OFYOUR LIFE AGAIN.
580
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
AND WHAT ABOUT MOM?
581
00:23:38,270 --> 00:23:40,313
I JUST WANT BOTH OF YOUTO BE HAPPY.
582
00:23:40,396 --> 00:23:44,400
WE ARE, BUT IT TOOK USA LONG TIME TO GET HERE,
583
00:23:44,400 --> 00:23:45,734
AND IT WASN'T EASY.
584
00:23:45,818 --> 00:23:49,071
I SHOULD'VE BEEN HERE.I KNOW THAT NOW.
585
00:23:49,113 --> 00:23:50,656
I'M SORRY.
586
00:23:50,739 --> 00:23:53,366
I JUST HOPE YOU'LL GIVE MEANOTHER CHANCE.
587
00:23:55,410 --> 00:23:59,247
YOU'VE ALWAYS BEEN MY DAD.
588
00:24:02,166 --> 00:24:04,669
[♪]
589
00:24:11,342 --> 00:24:13,677
[PHONE CHIMES]
590
00:24:16,472 --> 00:24:20,266
"IT BEATS...
591
00:24:20,308 --> 00:24:22,643
"ANOTHER...
592
00:24:22,685 --> 00:24:25,063
FROZEN... MEAL."
593
00:24:25,105 --> 00:24:26,939
[KNOCKING AT DOOR]
594
00:24:27,022 --> 00:24:29,233
DON'T WORRY.I'LL GET IT.
595
00:24:29,274 --> 00:24:30,610
[KNOCKING]
596
00:24:31,819 --> 00:24:34,446
DID YOU KNOWHE WAS COMING?
597
00:24:37,991 --> 00:24:39,618
[MICROWAVE BEEPING]
598
00:24:41,327 --> 00:24:42,454
JOHN. HI.
599
00:24:42,454 --> 00:24:43,830
WHAT'RE YOU DOING HERE?
600
00:24:43,913 --> 00:24:46,624
I'M HEADED OUT TO THE QUINAULTRAIN FOREST TOMORROW.
601
00:24:46,624 --> 00:24:48,084
THAT'S GREAT.
602
00:24:48,126 --> 00:24:49,960
I CAN'T WAIT TO SEEWHAT YOU COME BACK WITH.
603
00:24:50,002 --> 00:24:52,129
I WAS WONDERINGIF YOU WANT TO COME WITH ME.
604
00:24:52,129 --> 00:24:53,255
[QUIET GASP] OH!
605
00:24:53,296 --> 00:24:54,256
REALLY?
606
00:24:54,297 --> 00:24:57,550
Y-YOU WANT TO TAKE MEON ONE OF YOUR SHOOTS?
607
00:24:57,634 --> 00:24:58,969
IT'S MY FAVORITE PLACE.
608
00:24:59,011 --> 00:25:01,763
I THOUGHTMAYBE YOU'D LIKE IT, TOO.
609
00:25:03,140 --> 00:25:05,141
WOW. UH...
610
00:25:05,141 --> 00:25:06,893
THIS IS, UM...
611
00:25:06,976 --> 00:25:09,645
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
612
00:25:09,645 --> 00:25:14,400
HOW ABOUT "YES"?
613
00:25:14,483 --> 00:25:16,652
YES.
614
00:25:16,693 --> 00:25:19,320
THAT SOUNDS GREAT.
615
00:25:25,285 --> 00:25:26,369
THAT'S ALL YOU BROUGHT?
616
00:25:26,411 --> 00:25:28,996
I FIGURE IF I CAN'T FITMY WHOLE LIFE IN ONE BAG,
617
00:25:29,038 --> 00:25:30,540
IT'S GETTING TOO COMPLICATED.
618
00:25:30,581 --> 00:25:32,124
[BOTH CHUCKLING]
619
00:25:32,166 --> 00:25:34,919
WOW. YOU KNOW,EVERY TIME I'M IN THIS PLACE,
620
00:25:34,960 --> 00:25:37,171
I CAN'T GET OVERHOW MASSIVE IT IS,
621
00:25:37,171 --> 00:25:39,173
THE SIZE OF IT.
622
00:25:39,214 --> 00:25:40,465
IT'S TINY.
623
00:25:40,507 --> 00:25:43,927
COMPARED TO MY BOAT,IT'S A MANSION.
624
00:25:45,303 --> 00:25:48,472
THIS IS GONNA BE GREAT.
625
00:25:49,682 --> 00:25:52,185
MY FAVORITE SPOT.
626
00:25:52,185 --> 00:25:53,811
[FLOPS ONTO BED]
627
00:25:59,357 --> 00:26:02,569
HEY... YOU'RE ONMY SIDE OF THE BED.
628
00:26:02,652 --> 00:26:03,486
ALL THIS SPACE,
629
00:26:03,528 --> 00:26:06,906
AND YOU WANT TO FIGHTOVER SIDES?
630
00:26:09,576 --> 00:26:11,577
YOU'RE CRAZY,YOU KNOW THAT?
631
00:26:11,660 --> 00:26:13,870
YES, I DO.
632
00:26:18,292 --> 00:26:31,971
[♪]
633
00:26:46,525 --> 00:26:49,737
[SETH SIGHING FITFULLY]
634
00:26:49,778 --> 00:26:52,406
[♪]
635
00:27:11,465 --> 00:27:14,385
[KNOCKING]
636
00:27:19,473 --> 00:27:21,182
WILL! WHAT AREYOU DOING HERE?
637
00:27:21,266 --> 00:27:25,228
I WAS IN YOUR NECK OF THE WOODSAND THOUGHT I WOULD DROP IN.
638
00:27:25,270 --> 00:27:26,687
IS EVERYTHING OKAY?
639
00:27:27,313 --> 00:27:29,982
DO YOU HAVE A MINUTE?I JUST WANTED TO...
640
00:27:30,024 --> 00:27:33,444
YES! OF COURSE.PLEASE, COME ON IN.
641
00:27:42,452 --> 00:27:46,289
OH, MAN... THIS ISHARDER THAN I THOUGHT.
642
00:27:46,372 --> 00:27:47,624
I'M USUALLY THE ONE
643
00:27:47,707 --> 00:27:49,625
THAT'S NEVERAT A LOSS FOR WORDS.
644
00:27:49,667 --> 00:27:52,128
OH, THAT'S OKAY.
645
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
[WILL SIGHS]
646
00:27:54,797 --> 00:27:57,049
[CLEARS HIS THROAT]
647
00:28:00,135 --> 00:28:01,636
MY MARRIAGE IS OVER.
648
00:28:01,720 --> 00:28:04,764
I MOVED OUTA FEW WEEKS AGO.
649
00:28:04,806 --> 00:28:06,349
OH, WILL.
650
00:28:06,433 --> 00:28:07,475
AND NO ONE KNOWS.
651
00:28:07,475 --> 00:28:10,645
JUST, UH, ME AND GEORGIA.
652
00:28:11,854 --> 00:28:13,064
TRUTH IS,
653
00:28:13,147 --> 00:28:15,107
IT'S BEEN ON ROCKY GROUNDFOR A FEW YEARS NOW, AND...
654
00:28:15,149 --> 00:28:17,693
BOY. THAT SOUNDS FAMILIAR.
655
00:28:17,776 --> 00:28:19,153
WELL, YEAH. THAT'S...
656
00:28:19,153 --> 00:28:21,822
THAT'S WHY I THOUGHTYOU MIGHT UNDERSTAND.
657
00:28:21,822 --> 00:28:23,490
WELL, WELL, I'M SORRY.
658
00:28:23,574 --> 00:28:26,451
PLEASE, KEEP THIS TO YOURSELF.
659
00:28:26,492 --> 00:28:28,954
I'M NOT READYTO TELL OLIVIA YET,
660
00:28:28,995 --> 00:28:30,746
AND IT WOULD BREAKMY MOTHER'S HEART.
661
00:28:30,788 --> 00:28:32,207
OF COURSE,YOU HAVE MY WORD.
662
00:28:32,248 --> 00:28:34,625
I'VE ALWAYS BEEN THE ONEWITH THE ROCK-SOLID MARRIAGE,
663
00:28:34,667 --> 00:28:35,501
THE PERFECT SON
664
00:28:35,585 --> 00:28:38,670
MARRIEDTO THE PERFECT WIFE.
665
00:28:39,713 --> 00:28:41,881
BUT THESE LAST FEW YEARS...
666
00:28:41,923 --> 00:28:43,508
[PHONE RINGS]
667
00:28:43,592 --> 00:28:46,345
OH. JUST HANG ON A SEC.
668
00:28:46,386 --> 00:28:48,805
EXCUSE ME.
669
00:28:55,019 --> 00:28:56,437
HELLO?
670
00:28:56,479 --> 00:28:59,231
HEY! I GOTA BIT OF A PROBLEM HERE.
671
00:28:59,314 --> 00:29:01,524
MISS ANNABELLE'SDEVELOPED THRUSH
672
00:29:01,524 --> 00:29:03,193
ON HER RIGHT HIND FROG.
673
00:29:03,235 --> 00:29:05,237
ON HER FROG?
674
00:29:05,320 --> 00:29:06,404
THAT'S PART OF THE HOOF.
675
00:29:06,446 --> 00:29:10,032
ANYWAY, I'M THINKING ABOUTSADDLING UP NERO FOR YOU.
676
00:29:10,074 --> 00:29:12,243
HE'S GOT A BIT MORE SPIRIT,
677
00:29:12,284 --> 00:29:13,578
BUT YOU CAN HANDLE HIM.
678
00:29:13,661 --> 00:29:15,371
YOU OKAY WITH THAT?
679
00:29:15,412 --> 00:29:18,124
UH... ACTUALLY, UM...
680
00:29:18,165 --> 00:29:20,459
SOMETHING'S COME UP.
681
00:29:21,585 --> 00:29:23,920
ARE YOU OKAY IF WE RESCHEDULE?
682
00:29:23,920 --> 00:29:25,964
OH.
683
00:29:26,047 --> 00:29:27,298
ARE YOU OKYEAH, SURE.SCHEDULE?
684
00:29:27,382 --> 00:29:29,885
WELL, HOW ABOUT THE WEEKEND?YOU KNOW, SATURDAY OR SUNDAY?
685
00:29:29,885 --> 00:29:31,386
YEAH. NO PROBLEM.
686
00:29:31,427 --> 00:29:32,303
I'M SORRY.
687
00:29:32,387 --> 00:29:34,722
AH, DON'T WORRY ABOUT IT.
688
00:29:34,764 --> 00:29:36,056
AND YOU KNOW WHAT?
689
00:29:36,098 --> 00:29:38,308
MAYBE MISS ANNABELLE'S "FROG"WILL BE BETTER BY THEN.
690
00:29:38,392 --> 00:29:39,476
ABSOLUTELY.
691
00:29:39,559 --> 00:29:41,561
ALRIGHT. I'LL CALLYOU TONIGHT, OKAY?
692
00:29:41,561 --> 00:29:43,563
SURE.
693
00:29:43,605 --> 00:29:45,565
ALRIGHT. I'LL CALL[CLICK]NIGHT, OKAY?
694
00:29:45,607 --> 00:29:47,901
[♪]
695
00:30:00,287 --> 00:30:02,581
[MARYELLEN GASPS]:OH... WOW.
696
00:30:02,665 --> 00:30:05,167
PRETTYBREATHTAKING, HUH?
697
00:30:05,208 --> 00:30:09,629
IT'S LIKE THIS PEACEJUST WASHES OVER YOU.
698
00:30:09,671 --> 00:30:12,590
[MARYELLEN SIGHS HAPPILY]
699
00:30:16,260 --> 00:30:17,678
YEAH, I LOVE OUT IN HERE.
700
00:30:17,719 --> 00:30:19,888
JUST BEING ALONE...
701
00:30:19,931 --> 00:30:21,640
AWAY FROM EVERYBODY.
702
00:30:21,723 --> 00:30:24,768
BUT YOU'RE NOT ALONE.
703
00:30:24,768 --> 00:30:27,563
YOU BROUGHT ME.
704
00:30:28,814 --> 00:30:31,316
YOU'RE DIFFERENT,MARYELLEN.
705
00:30:31,399 --> 00:30:33,609
WHAT DO YOUMEAN BY THAT?
706
00:30:33,651 --> 00:30:37,279
WELL, IN CASE YOU HAVEN'TNOTICED BY THIS POINT,
707
00:30:37,321 --> 00:30:38,656
I'M A LONER.
708
00:30:38,656 --> 00:30:40,783
PRETTY TOUGHTO LET PEOPLE INTO MY LIFE.
709
00:30:40,866 --> 00:30:44,703
I HAVE TRUST ISSUES,II GUESS.ER.
710
00:30:44,744 --> 00:30:47,497
BUT WHEN I'M WITH YOU...
711
00:30:51,626 --> 00:30:54,295
I HAVEN'T FELT THIS WAYABOUT ANYONE
712
00:30:54,378 --> 00:30:55,964
FOR A REALLY LONG TIME.
713
00:30:57,673 --> 00:31:00,050
WHAT WAY?
714
00:31:05,889 --> 00:31:08,641
[♪]
715
00:31:21,320 --> 00:31:23,614
"JOIN A PROFESSIONAL GUIDE
716
00:31:23,655 --> 00:31:27,868
FOR A HORSEBACK TRAIL RIDEALONG THE BEACH SHORE."
717
00:31:27,951 --> 00:31:29,160
IT'S KIND OF WORDY.
718
00:31:29,202 --> 00:31:31,371
WELL, I NEED PEOPLE TO KNOWWHAT I'M OFFERING.
719
00:31:31,371 --> 00:31:35,875
HOW ABOUT"HORSEBACK RIDES ON THE BEACH"?
720
00:31:35,916 --> 00:31:38,419
WELL, I NEED PEOPLE TO KNOWWHAMUCH BETTER.NG.
721
00:31:38,461 --> 00:31:39,294
OKAY.
722
00:31:39,336 --> 00:31:40,505
JUST GIVE MEYOUR CONTACT INFO HERE,
723
00:31:40,588 --> 00:31:42,798
AND I WILL GET THISIN NEXT WEEK'S EDITION.
724
00:31:42,840 --> 00:31:45,467
I THINK IT'SA GREAT IDEA YOU HAVE.
725
00:31:45,509 --> 00:31:47,511
YEAH, WELL, HOPEFULLY,THE TOURISTS DO AS WELL.
726
00:31:47,552 --> 00:31:49,804
I HEARD OLIVIA AND GRACEHAD A GREAT TIME THAT DAY,
727
00:31:49,846 --> 00:31:51,390
GOING FOR A RIDE WITH YOU.
728
00:31:51,431 --> 00:31:53,642
WELL, OLIVIA'S A NATURAL.
729
00:31:53,683 --> 00:31:55,727
HAS GRACE BEEN BACK SINCE?
730
00:31:56,810 --> 00:31:58,104
ONE TIME,
731
00:31:58,187 --> 00:32:01,148
BUT IT WAS JUST TO CHECK UPON LENNY WILSON.
732
00:32:01,190 --> 00:32:03,734
OH, I THOUGHT THAT, UH,YOU AND GRACE WERE...
733
00:32:03,817 --> 00:32:05,360
YEAH, I DID, TOO,BUT, UM,
734
00:32:05,402 --> 00:32:09,531
I THINK SHE MIGHT BE INTERESTEDIN SOMEONE ELSE.
735
00:32:10,282 --> 00:32:13,326
REALLY?I, UH, I DIDN'T KNOW THAT.
736
00:32:13,368 --> 00:32:15,286
YEAH, SOME GUYFROM WAY BACK WHEN.
737
00:32:15,370 --> 00:32:17,288
-DID SHE TELL YOU THIS?-SHE DIDN'T HAVE TO.
738
00:32:17,329 --> 00:32:19,540
WHEN TWO PEOPLE HAVETHAT KIND OF HISTORY,
739
00:32:19,581 --> 00:32:20,875
IT'S TOUGH TO COMPETE WITH.
740
00:32:20,875 --> 00:32:22,751
MY EXPERIENCE?
741
00:32:22,793 --> 00:32:26,046
WHEN IT FEELS LIKETHERE'S STILL SOMETHING THERE,
742
00:32:26,046 --> 00:32:29,215
WELL, USUALLY,THERE IS.
743
00:32:30,634 --> 00:32:34,470
WELL, I'LL GET THISIN THE PAPER RIGHT AWAY.
744
00:32:34,554 --> 00:32:36,097
OKAY.
745
00:32:36,139 --> 00:32:37,598
THANKS.
746
00:32:37,640 --> 00:32:39,475
YEAH. YOU BET.
747
00:32:39,559 --> 00:32:42,562
[DOOR OPENS AND CLOSES]
748
00:32:43,979 --> 00:32:45,480
[KNOCKING]
749
00:32:45,522 --> 00:32:46,899
COME IN.
750
00:32:47,774 --> 00:32:48,983
HELLO AGAIN.
751
00:32:49,025 --> 00:32:50,151
HI!
752
00:32:50,194 --> 00:32:52,737
I'VE SEEN YOU MOREIN THE LAST FEW WEEKS
753
00:32:52,737 --> 00:32:56,032
THAN I'VE SEEN YOUIN THE LAST FIVE YEARS.
754
00:32:56,074 --> 00:32:57,616
I'VE SEEN YOU MOREINARE THOSE FOR ME?KS
755
00:32:57,658 --> 00:32:59,077
YES, THEY ARE.
756
00:32:59,077 --> 00:33:00,744
I WANTED TO SAY THANK YOU.
757
00:33:00,786 --> 00:33:02,371
I'VE BEEN FEELING HAPPIERAND HEALTHIER
758
00:33:02,413 --> 00:33:03,456
THAN I HAVE IN YEARS,
759
00:33:03,456 --> 00:33:05,749
AND A BIG PART OF THATIS BECAUSE OF YOU,
760
00:33:05,749 --> 00:33:07,125
BECAUSETHAN I HAOF YOUR SUPPORT.
761
00:33:07,167 --> 00:33:09,086
I'M JUST GLAD YOU'RE FINALLYOPEN TO GETTING HELP.
762
00:33:09,127 --> 00:33:10,378
AND I WANT YOU TO KNOW
763
00:33:10,420 --> 00:33:11,796
I APPRECIATE EVERYTHINGYOU'VE DONE FOR ME.
764
00:33:11,838 --> 00:33:14,424
YOU'VE BEEN REALLYGREAT TO ME, OLIVIA.
765
00:33:14,466 --> 00:33:16,008
YOU'VE TAKEN TIME AWAY FROM...
766
00:33:17,259 --> 00:33:18,970
WELL, YOU HAVEA WHOLE NEW LIFE NOW,
767
00:33:19,053 --> 00:33:19,929
AND YOU'RE HAPPY,
768
00:33:19,971 --> 00:33:21,430
AND I'M HAPPYFOR YOU.
769
00:33:21,472 --> 00:33:22,764
THANK YOU.
770
00:33:22,764 --> 00:33:25,809
ANYWAY, I'M GONNA STAY ATTHE THYME AND TIDE TONIGHT,
771
00:33:25,809 --> 00:33:28,144
AND THEN HEAD HOMEIN THE MORNING, SO--
772
00:33:28,144 --> 00:33:29,563
ANYWAYWELL, I HOPESTAY ATTHYOU'LL COME BACK OFTEN.T,
773
00:33:29,605 --> 00:33:32,357
I KNOW IT'S BEEN SO NICEIN TFOR JUSTINE.SO--
774
00:33:32,440 --> 00:33:34,943
SHE IS SO HAPPY TO HAVEHER DAD BACK IN HER LIFE.
775
00:33:35,026 --> 00:33:38,446
YEAH, AND I WILLALWAYS BE THERE FOR HER.
776
00:33:38,488 --> 00:33:39,989
I PROMISE.
777
00:33:40,030 --> 00:33:43,743
WELL, I, UH, I SHOULD GO.
778
00:33:43,784 --> 00:33:45,870
YOU TAKE CARE.
779
00:33:45,911 --> 00:33:47,746
YOU TOO.
780
00:33:50,040 --> 00:34:19,442
[♪]
781
00:34:21,778 --> 00:34:24,446
GRACE! I STOPPEDBY THE LIBRARY,
782
00:34:24,488 --> 00:34:25,406
YOU WEREN'T THERE YET.
783
00:34:25,489 --> 00:34:27,824
NO. I WAS DOINGA BIT OF WORK FROM HOME.
784
00:34:27,908 --> 00:34:29,034
WANT TO GETTOGETHER TONIGHT?
785
00:34:29,117 --> 00:34:29,951
YOU KNOW WHAT?
786
00:34:29,993 --> 00:34:31,620
I WOULD LOVE TO,BUT I CAN'T.
787
00:34:31,662 --> 00:34:32,496
PREVIOUS PLANS.
788
00:34:32,538 --> 00:34:33,622
WHAT'S UP?EVERYTHING OKAY?
789
00:34:33,664 --> 00:34:34,998
STAN DROPPED BYTO SEE ME AGAIN.
790
00:34:35,081 --> 00:34:36,499
WELL, HE'S BEENDOING THAT A LOT.
791
00:34:36,582 --> 00:34:37,625
BROUGHT ME FLOWERS.
792
00:34:37,667 --> 00:34:38,834
HE WANTEDTO SAY THANK YOU
793
00:34:38,918 --> 00:34:40,336
FOR BEING THEREFOR HIM.
794
00:34:40,378 --> 00:34:42,547
STAN IS YOUR PAST,JACK IS YOUR FUTURE.
795
00:34:42,588 --> 00:34:43,506
[SIGHS] I KNOW.
796
00:34:43,506 --> 00:34:44,590
YOU KNOW,FOR SO MANY YEARS,
797
00:34:44,674 --> 00:34:46,216
MY LIFE WAS JUST ABOUTGETTING THROUGH THE DAY.
798
00:34:46,258 --> 00:34:47,342
NOW, WITH JACK,
799
00:34:47,384 --> 00:34:49,678
I HAVE SOMETHINGTO LOOK FORWARD TO.
800
00:34:49,719 --> 00:35:03,232
[♪]
801
00:35:17,995 --> 00:35:19,581
SETH?
802
00:35:19,622 --> 00:35:22,792
OH... HEY.
803
00:35:23,710 --> 00:35:24,919
YOU LOOK EXHAUSTED.
804
00:35:24,961 --> 00:35:27,379
YOU DIDN'T SLEEP AT ALLLAST NIGHT.
805
00:35:27,421 --> 00:35:29,923
I COULDN'T GET COMFORTABLE.
806
00:35:30,006 --> 00:35:31,508
WAS IT MY BED?
807
00:35:31,550 --> 00:35:34,302
NO. NO, THE BED'S FINE.
808
00:35:34,385 --> 00:35:36,429
IT'S, UM...
809
00:35:36,471 --> 00:35:39,349
YOU'RE GONNA THINKTHIS IS REALLY STUPID...
810
00:35:40,516 --> 00:35:42,393
I HAVEN'T SLEPT ON LANDIN A LONG TIME.
811
00:35:42,435 --> 00:35:45,688
YOU KIND OF GET USED TOTHE MOTION OF THE WATER.
812
00:35:45,730 --> 00:35:47,231
GIVE IT TIME.
813
00:35:47,314 --> 00:35:49,191
I'LL GET USED TO IT.
814
00:35:52,902 --> 00:35:55,530
THANK YOU.
815
00:36:03,912 --> 00:36:05,498
[KEY TURNS IN LOCK]
816
00:36:05,539 --> 00:36:07,666
I HAD A GREAT TIME.
817
00:36:07,750 --> 00:36:08,709
YEAH. ME TOO.
818
00:36:08,751 --> 00:36:10,711
SO WHAT HAPPENS NOW?
819
00:36:10,753 --> 00:36:12,587
WHAT HAPPENS NOWIS I'LL CALL YOU.
820
00:36:12,629 --> 00:36:14,882
IF THAT'S ALRIGHT?
821
00:36:14,923 --> 00:36:17,259
I'D LIKE THAT.
822
00:36:28,560 --> 00:36:29,978
OH! HEY, JOHN BOWMAN.
823
00:36:30,020 --> 00:36:32,022
THOUGHT ANY MOREABOUT THAT INTERVIEW?
824
00:36:32,105 --> 00:36:33,357
ANSWER'S STILL NO.
825
00:36:33,440 --> 00:36:35,942
OKAY, FINE. I WAS JUSTTHINKING YOU MIGHT WANT SOME--
826
00:36:36,026 --> 00:36:37,819
[SNAPS]: LOOK, I SAID NO!
827
00:36:37,903 --> 00:36:40,571
OKAY. TAKE IT EASY.
828
00:36:40,613 --> 00:36:42,115
JUST LEAVE ME ALONE.
829
00:36:43,949 --> 00:36:45,410
[ENGINE FIRES UP]
830
00:36:51,040 --> 00:36:53,833
[♪]
831
00:37:06,137 --> 00:37:08,264
THANKS.
832
00:37:10,265 --> 00:37:12,810
WILL?
833
00:37:12,893 --> 00:37:14,895
I'M SO SORRY I AM LATE.
834
00:37:14,978 --> 00:37:16,313
I WAS JUST CLOSING UP
835
00:37:16,313 --> 00:37:18,315
WHEN THIS PERSON CAME IN,WANTING THIS SPECIFIC BOOK--
836
00:37:18,356 --> 00:37:20,150
THANK YOU. OF COURSE,DID NOT KNOW THE AUTHOR
837
00:37:20,233 --> 00:37:21,984
OR THE TITLE,JUST THAT IT WAS ABOUT
838
00:37:22,026 --> 00:37:25,822
A MURDERSOMEWHERE A ROOMING HOUSE,
839
00:37:25,863 --> 00:37:27,824
SOMEWHERE IN EUROPE...
840
00:37:27,907 --> 00:37:29,951
SOUNDS INTERESTING.
841
00:37:29,992 --> 00:37:32,869
YEAH, WELL,I GUESS THEY THOUGHT SO.
842
00:37:32,911 --> 00:37:34,037
WOULD YOU LIKE A DRINK?
843
00:37:34,037 --> 00:37:36,331
-YES, PLEASE.-LET ME GET THE WAITER.
844
00:37:41,002 --> 00:37:43,546
WOULD Y[DIALING] DRINK?
845
00:37:46,215 --> 00:37:47,675
[LINE RINGING]
846
00:37:47,717 --> 00:37:49,844
[HOST]:GOOD EVENING.FIRE WATER GRILL, TACOMA.
847
00:37:49,885 --> 00:37:53,347
HI. COULD I PLEASE SPEAKTO THE MANAGER?
848
00:37:53,347 --> 00:37:54,681
ONE MOMENT, PLEASE.
849
00:37:54,723 --> 00:37:57,934
DOUG SPEAKING.HOW CAN I HELP YOU?
850
00:37:57,976 --> 00:37:58,810
HI.
851
00:37:58,852 --> 00:38:00,019
I WAS ACTUALLY CALLING
852
00:38:00,103 --> 00:38:02,355
ABOUT A CHEFWHO USED TO WORK THERE.
853
00:38:02,396 --> 00:38:03,857
JOHN BOWMAN?
854
00:38:03,857 --> 00:38:05,108
WHAT ABOUT HIM?
855
00:38:05,149 --> 00:38:09,111
I WAS JUST WONDERING,WHY WAS HE LET GO?
856
00:38:09,153 --> 00:38:11,947
HE LIEDON HIS APPLICATION.
857
00:38:11,989 --> 00:38:14,700
WHAT DID HE LIE ABOUT?
858
00:38:14,783 --> 00:38:16,159
YOU SHOULD ASK HIM.
859
00:38:16,201 --> 00:38:18,536
[LINE CLICKS, DIAL TONE BUZZES]
860
00:38:21,998 --> 00:38:25,460
[♪]
861
00:38:31,382 --> 00:38:32,341
[JACK LAUGHS]
862
00:38:32,383 --> 00:38:34,551
WOW. WHAT IS WITH YOU?
863
00:38:34,593 --> 00:38:37,178
IF YOU COULD DO ANYTHINGTONIGHT, WHAT WOULD IT BE?
864
00:38:37,220 --> 00:38:38,471
OOH...
865
00:38:38,513 --> 00:38:40,181
JACK!
866
00:38:40,223 --> 00:38:41,850
YOU ASKED THE QUESTION!
867
00:38:41,892 --> 00:38:42,893
I HEARD ON THE NEWS
868
00:38:42,976 --> 00:38:44,519
THAT THE PHILLIESWERE IN SEATTLE TONIGHT.
869
00:38:44,560 --> 00:38:46,146
THEY SAIDIT WAS A PRETTY BIG DEAL.
870
00:38:46,229 --> 00:38:47,062
YEAH.
871
00:38:47,104 --> 00:38:48,523
THEY'RE IN SEPARATE LEAGUES,
872
00:38:48,564 --> 00:38:51,901
SO THEY ONLY PLAY EACH OTHERONE GAME MAYBE EVERY FOUR YEARS.
873
00:38:51,984 --> 00:38:54,069
THAT'S JUST WHAT THEY SAID.
874
00:38:54,153 --> 00:38:55,070
AH.
875
00:38:55,070 --> 00:38:56,155
ARE YOU SAYING
876
00:38:56,196 --> 00:38:59,616
THAT WE CAN SKIP DINNER OUTAND WATCH THE GAME ON TV?
877
00:38:59,616 --> 00:39:03,119
BETTER THAN THAT!I GOT TWO TICKETS!
878
00:39:03,161 --> 00:39:04,829
THAT WE CAN SKIP DINNER OUT[GIGGLING]TCH THE GAME ON TV?
879
00:39:04,871 --> 00:39:06,915
THESE ARE BOX SEATS.
880
00:39:06,956 --> 00:39:07,916
THAT'S GOOD, RIGHT?
881
00:39:07,957 --> 00:39:11,001
THESE ARE THE BEST SEATSIN THE HOUSE, OLIVIA.
882
00:39:11,043 --> 00:39:12,252
HOW DID YOU GET THESE?
883
00:39:12,336 --> 00:39:14,296
OH, I KNOW A GUYWHO KNOWS A GUY.
884
00:39:14,379 --> 00:39:17,090
[LAUGHS] OH!YOU ARE INCREDIBLE!
885
00:39:17,925 --> 00:39:22,011
WOW! NOW I JUST HAVE TOFIGURE OUT WHO I'M GONNA TAKE.
886
00:39:22,095 --> 00:39:23,180
UH--
887
00:39:23,263 --> 00:39:24,806
[LAUGHS]
888
00:39:24,889 --> 00:39:27,224
I CAN'T BELIEVEYOU DID THIS.
889
00:39:27,266 --> 00:39:29,601
YOU ARE AMAZING.
890
00:39:31,187 --> 00:39:31,938
MM!
891
00:39:31,979 --> 00:39:33,314
WE NEED TO GET GOING.
892
00:39:33,355 --> 00:39:35,607
MM!
893
00:39:36,775 --> 00:39:39,945
WE'RE GOING TO THE GAME!
894
00:39:41,112 --> 00:39:42,948
THANKS FOR SAVING ME
895
00:39:43,031 --> 00:39:45,283
FROM ANOTHERBORING DINNER ALONE.
896
00:39:45,325 --> 00:39:46,784
WELL, I COULD SAYTHE SAME THING.
897
00:39:46,826 --> 00:39:50,079
I WAS ABOUT TO REHEATMY LEFTOVERS AGAIN.
898
00:39:51,997 --> 00:39:53,290
LISTEN TO ME.
899
00:39:53,332 --> 00:39:54,792
WHATEVER HAPPENS,
900
00:39:54,875 --> 00:39:56,543
NO MATTER HOW TOUGHTHINGS GET,
901
00:39:56,585 --> 00:39:59,463
EVERYTHING ALWAYSWORKS OUT IN THE END.
902
00:40:04,092 --> 00:40:06,094
YOU'RE A GREAT FRIEND.
903
00:40:06,135 --> 00:40:08,429
YES, I AM.
904
00:40:18,981 --> 00:40:21,524
I'M SO SORRY.I DIDN'T MEAN TO--
905
00:40:22,567 --> 00:40:23,943
WHAT JUST HAPPENED?
906
00:40:23,985 --> 00:40:27,154
I DON'T KNOW, BUT I HAVE TO--I HAVE TO GO. HAVE TO GO.
907
00:40:31,492 --> 00:40:33,785
[EXHALES TENSELY]
908
00:40:36,497 --> 00:40:38,999
[WILL'S CAR STARTS]
909
00:40:44,921 --> 00:40:54,013
[♪]
910
00:40:55,680 --> 00:40:58,350
THIS... WASA VERY SPECIAL NIGHT.
911
00:40:58,392 --> 00:41:00,519
BECAUSETHE PHILLIES WON?
912
00:41:00,560 --> 00:41:01,853
[CHUCKLES]
913
00:41:01,895 --> 00:41:03,730
BECAUSEI WAS WITH YOU...
914
00:41:03,813 --> 00:41:06,482
AND THE PHILLIESWON, YES.
915
00:41:06,524 --> 00:41:09,152
[BOTH CHUCKLING]
916
00:41:11,029 --> 00:41:13,239
HOW DID THIS HAPPEN?
917
00:41:13,281 --> 00:41:15,366
WHAT?
918
00:41:16,199 --> 00:41:19,161
HOW DID I GETTO BE SO LUCKY?
919
00:41:19,202 --> 00:41:21,454
HOW DID I FIND YOU?
920
00:41:21,538 --> 00:41:24,041
WE FOUND EACH OTHER.
921
00:41:27,209 --> 00:41:30,337
I'M NOT USED TOTHINGS WORKING OUT.
922
00:41:31,839 --> 00:41:35,592
I HAVEN'T BEEN THIS HAPPYIN A LONG TIME.
923
00:41:35,634 --> 00:41:37,803
ME TOO.
924
00:41:41,222 --> 00:41:45,143
AND I THINK I'M FALLINGIN LOVE WITH YOU.
925
00:41:45,226 --> 00:41:46,686
YOU ARE?
926
00:41:46,727 --> 00:41:49,230
YEAH.
927
00:41:54,359 --> 00:42:12,418
[♪]
61252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof