Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:01,346
ONCEDAR COVE...
2
00:00:02,555 --> 00:00:03,889
ALLISON! IF YOU'RE LOOKINGFOR YOUR MOM, SHE'S--
3
00:00:03,974 --> 00:00:05,683
...SHE'S IN COURT,DIVORCING MY DAD.
4
00:00:05,725 --> 00:00:07,393
I KNOW THAT I HAVEN'TBEEN AROUND THAT MUCH.
5
00:00:07,435 --> 00:00:09,187
-NO. YOU HAVEN'T.-I'M GONNA TRY VERY HARD...
6
00:00:09,229 --> 00:00:10,063
...TO CHANGE THAT.
7
00:00:10,146 --> 00:00:11,231
WHY DON'T YOU COME WITH ME?
8
00:00:11,272 --> 00:00:12,565
ON YOUR JOB?
9
00:00:12,648 --> 00:00:15,318
IT'S ONE NIGHT IN SEATTLE.IT'S NOT A MARRIAGE PROPOSAL.
10
00:00:15,360 --> 00:00:19,865
[♪]
11
00:00:25,286 --> 00:00:27,080
[PHONE RINGS]
12
00:00:27,122 --> 00:00:29,750
[RINGING]
13
00:00:31,918 --> 00:00:33,169
JUDGE LOCKHART.
14
00:00:33,211 --> 00:00:34,588
HAS COURT ADJOURNED?
15
00:00:34,630 --> 00:00:35,589
JUST NOW.
16
00:00:35,631 --> 00:00:36,590
HOW ARE YOU?
17
00:00:36,632 --> 00:00:38,675
HEY, I'M COVERINGTHE MARINERS GAME TOMORROW,
18
00:00:38,717 --> 00:00:39,760
AND SPENDING THE NIGHT
19
00:00:39,760 --> 00:00:40,719
IN SEATTLE WITH YOU.
20
00:00:40,761 --> 00:00:42,221
I'D SAYI'M PRETTY EXCITED.
21
00:00:42,263 --> 00:00:43,680
ME TOO.
22
00:00:43,722 --> 00:00:44,765
MY BUDDY RECOMMENDED
23
00:00:44,806 --> 00:00:46,933
A SEAFOOD RESTAURANTRIGHT DOWN ON THE WATER.
24
00:00:46,933 --> 00:00:47,934
JUST ME AND YOU
25
00:00:47,976 --> 00:00:50,521
AND A COUPLE OFVERY UNLUCKY LOBSTERS.
26
00:00:54,816 --> 00:00:57,111
UNLESS YOU DON'TLIKE LOBSTERS?
27
00:00:57,111 --> 00:00:59,613
NO. I LOVE THEM.
28
00:00:59,655 --> 00:01:01,991
-CAN I CALL YOU BACK?-YEAH, OF COURSE.
29
00:01:03,617 --> 00:01:04,869
MAY I HELP YOU?
30
00:01:04,911 --> 00:01:07,413
YOU DON'T REMEMBER ME,DO YOU?
31
00:01:08,539 --> 00:01:10,457
I LOST THE BEARDAND CUT MY HAIR.
32
00:01:11,375 --> 00:01:12,585
LENNY...
33
00:01:12,627 --> 00:01:14,378
LEONARD WILSON.
34
00:01:14,420 --> 00:01:15,797
YOU'RE PROBABLYWONDERING WHY I'M HERE.
35
00:01:15,838 --> 00:01:17,632
WELL, MOST PEOPLEI SENTENCE TO PRISON
36
00:01:17,715 --> 00:01:19,133
DON'T COME BACK TO VISIT.
37
00:01:19,216 --> 00:01:20,968
WHEN WERE YOU RELEASED?
38
00:01:21,010 --> 00:01:22,136
LAST YEAR.
39
00:01:22,219 --> 00:01:23,888
TIME OFF FOR GOOD BEHAVIOR.
40
00:01:23,930 --> 00:01:25,807
CAN I, UH, COME IN?
41
00:01:25,848 --> 00:01:28,976
YES. OF COURSE.
42
00:01:32,980 --> 00:01:35,192
SO HOW ARE THINGSGOING FOR YOU?
43
00:01:35,275 --> 00:01:36,484
NOT GOOD, ACTUALLY.
44
00:01:36,526 --> 00:01:37,819
I'VE BEEN ABLE TO FIND WORKHERE AND THERE
45
00:01:37,860 --> 00:01:40,488
IN SEATTLE, BUT I CAN'T LANDANYTHING PERMANENT,
46
00:01:40,530 --> 00:01:42,699
NOT IF I'M HONESTON THE JOB APPLICATIONS.
47
00:01:42,740 --> 00:01:43,783
I'M SORRY TO HEAR THAT.
48
00:01:43,825 --> 00:01:45,160
NOBODY TRUSTSA GUY WITH A RECORD.
49
00:01:45,202 --> 00:01:47,162
THAT MUSTBE FRUSTRATING,
50
00:01:47,162 --> 00:01:48,496
BUT I COMMEND YOUR EFFORTS.
51
00:01:48,538 --> 00:01:50,040
I DON'T NEED A PATON THE BACK, JUDGE.
52
00:01:50,123 --> 00:01:51,374
WHAT I NEED IS A JOB.
53
00:01:51,374 --> 00:01:53,126
I-I'LL TAKE ANYTHING--RESTAURANT WORK,
54
00:01:53,168 --> 00:01:54,795
HOUSE-PAINTING,LANDSCAPING--IS A JOB.
55
00:01:54,837 --> 00:01:56,004
YOU'RE ASKING ME
56
00:01:56,004 --> 00:01:57,255
TO FIND YOU A JOB?
57
00:01:57,339 --> 00:01:58,256
THEY'LL LISTEN TO YOU.
58
00:01:58,340 --> 00:02:00,383
THAT DAY IN COURT,
59
00:02:00,467 --> 00:02:04,012
YOU SAID IF I WORKED HARDAND TURNED MY LIFE AROUND,
60
00:02:04,054 --> 00:02:05,138
DOORS WOULDOPEN FOR ME.
61
00:02:05,180 --> 00:02:07,099
I REMEMBER THAT,AND I STAND BY IT.
62
00:02:07,140 --> 00:02:08,976
OKAY, SO I DIDWHAT YOU SAID,
63
00:02:09,017 --> 00:02:10,227
'CEPT THE DOORSARE STILL CLOSED.
64
00:02:10,310 --> 00:02:11,186
ALL I'M ASKING
65
00:02:11,269 --> 00:02:13,105
IS FOR YOUTO OPEN ONE FOR ME.
66
00:02:13,188 --> 00:02:15,733
I'LL SEE WHAT I CAN DO...
67
00:02:15,774 --> 00:02:17,651
BUT ULTIMATELY,
68
00:02:17,693 --> 00:02:18,569
IT'S UP TO YOU.
69
00:02:18,569 --> 00:02:20,613
I CAN'T MAKE PEOPLETRUST YOU, LENNY.
70
00:02:20,696 --> 00:02:21,947
YOU HAVE TO EARN THAT.
71
00:02:22,030 --> 00:02:24,367
I WILL.
72
00:02:25,784 --> 00:02:26,869
[SIGHS]
73
00:02:28,287 --> 00:02:50,143
[♪]
74
00:02:52,395 --> 00:02:55,064
[SCOFFS]: REALLY?
75
00:02:55,064 --> 00:02:56,525
WHAT?
76
00:02:56,566 --> 00:02:58,777
DO YOU REMEMBER MRS. HOTCHKISS?FROM HIGH SCHOOL?
77
00:02:58,777 --> 00:03:00,236
SURE. OUR DOWDYOLD ENGLISH TEACHER?
78
00:03:00,278 --> 00:03:01,320
DO YOU RWHAT ABOUT HER?TCHKISS?FROM HIGH SCHOOL?
79
00:03:01,362 --> 00:03:03,114
THIS IS EXACTLYTHE KIND OF DRESS
80
00:03:03,197 --> 00:03:04,408
SHE USED TO WEAR.
81
00:03:04,449 --> 00:03:05,241
OH, HONEY.
82
00:03:05,283 --> 00:03:06,743
YOU HAVE GOT TOLOOSEN UP.
83
00:03:06,785 --> 00:03:09,162
STOP PUTTING SO MUCHPRESSURE ON YOURSELF.
84
00:03:09,245 --> 00:03:10,497
YOU'RE GONNA HAVE
85
00:03:10,580 --> 00:03:12,916
A NICE LITTLE ROMANTIC GETAWAYWITH A REALLY GREAT GUY.
86
00:03:12,916 --> 00:03:14,418
[EXCITED SIGH]
87
00:03:14,418 --> 00:03:16,586
[PHONE RINGS]
88
00:03:17,837 --> 00:03:18,713
HELLO?
89
00:03:18,755 --> 00:03:20,507
OH! HI, ELAINE.
90
00:03:20,590 --> 00:03:22,592
THANK YOU SO MUCHFOR GETTING BACK TO ME.
91
00:03:22,676 --> 00:03:25,845
LOOK, I WAS THINKING YOU COULDUSE A HAND AT THE MARKET.
92
00:03:25,929 --> 00:03:27,932
YOU'RE ALWAYS SO--
93
00:03:27,932 --> 00:03:30,267
ARE YOU SURE?
94
00:03:30,267 --> 00:03:32,394
I UNDERSTAND.
95
00:03:33,145 --> 00:03:35,439
HOW IS IT THAT NEWS TRAVELSSO FAST AROUND HERE?
96
00:03:35,480 --> 00:03:38,608
LENNY WILSON COMMITTEDHIS CRIMES IN COOPERTON.
97
00:03:38,693 --> 00:03:39,902
HE'S NOT EVENFROM CEDAR COVE.
98
00:03:39,944 --> 00:03:43,113
DOESN'T MATTER. FOLKS DON'T WANTA CONVICT ON THE PAYROLL.
99
00:03:43,155 --> 00:03:44,907
EX-CONVICT.HE SERVED HIS SENTENCE.
100
00:03:44,949 --> 00:03:45,991
FOR BURGLARY.
101
00:03:46,033 --> 00:03:47,076
SECOND-DEGREE BURGLARY.
102
00:03:47,117 --> 00:03:48,619
WEREN'T THEREOTHER CONVICTIONS?
103
00:03:48,703 --> 00:03:50,454
SHOPLIFTING, ARSON, VANDALISM?
104
00:03:50,496 --> 00:03:53,708
PROBABLY EVEN PICKED UPA FEW MORE TRICKS OF THE TRADE
105
00:03:53,749 --> 00:03:54,792
WHILE IN THE JOINT.
106
00:03:54,834 --> 00:03:56,126
THE "JOINT"?
107
00:03:56,126 --> 00:03:57,587
[AMUSED CHUCKLE]
108
00:03:57,628 --> 00:03:59,464
LOOK, I CALLEDHIS PAROLE OFFICER.
109
00:03:59,505 --> 00:04:00,923
HE WAS A MODEL PRISONER.
110
00:04:00,965 --> 00:04:04,219
EVEN GOT HIS G.E.D.,WHICH IS SOMETHING I SUGGESTED.
111
00:04:04,302 --> 00:04:07,763
VERY FEW PEOPLEACTUALLY TAKE THAT ADVICE.
112
00:04:07,805 --> 00:04:09,224
[KNOCKING AT DOOR]
113
00:04:09,265 --> 00:04:10,350
[MOCKING FEAR]: WAH!
114
00:04:10,433 --> 00:04:12,185
GO. GO,GO, GO, GO.
115
00:04:12,227 --> 00:04:14,312
[OLIVIA GIGGLES]
116
00:04:14,354 --> 00:04:16,106
DEEP BREATH.
117
00:04:20,110 --> 00:04:21,069
OOH...
118
00:04:21,152 --> 00:04:22,195
WHO ISREADY FOR SEATTLE?
119
00:04:22,237 --> 00:04:26,032
SHE NEEDS TO FINDA DIFFERENT DRESS FIRST.
120
00:04:26,032 --> 00:04:28,534
NOT TO MENTION A JOBFOR THAT FELON.
121
00:04:28,534 --> 00:04:29,660
GRACE!SHE NEEDS TO FINDA DIFFERENT DRESS FIRST.
122
00:04:29,703 --> 00:04:30,996
HOW IS LENNY EVER GONNAFCATCH A BREAK.
123
00:04:31,037 --> 00:04:33,123
IF PEOPLE REFER TO HIM THAT WAY?
124
00:04:33,164 --> 00:04:34,165
THAT'S RIGHT.
125
00:04:34,207 --> 00:04:36,251
I HEARD YOU'VE BEENMAKING CALLS ON HIS BEHALF.
126
00:04:37,002 --> 00:04:39,045
WHICH I THINK IS GREAT.
127
00:04:39,129 --> 00:04:40,797
IF ANYBODY UNDERSTANDS
128
00:04:40,839 --> 00:04:42,257
THE IMPORTANCEOF A SECOND CHANCE,
129
00:04:42,298 --> 00:04:44,175
IT'S ME--[GASPS WHEN ELBOWED]
130
00:04:44,217 --> 00:04:45,051
THANK YOU.
131
00:04:45,051 --> 00:04:47,178
DON'T YOU TWO HAVEA FERRY TO CATCH?
132
00:04:47,262 --> 00:04:51,057
AS A MATTER OF FACT,THWE DO.U.
133
00:04:51,099 --> 00:04:52,183
ARE YOU READY?
134
00:04:52,225 --> 00:04:54,144
READY.
135
00:04:54,185 --> 00:04:56,772
[♪]
136
00:05:00,442 --> 00:05:02,694
[HORN HONKING]
137
00:05:11,037 --> 00:05:12,579
-HEY!-HEY.
138
00:05:12,621 --> 00:05:15,875
AND REMEMBER,YOUR DAD WILL PICK YOU UP LATER,
139
00:05:15,875 --> 00:05:17,877
AND I'LL SEE YOUIN A COUPLE OF WEEKS, OKAY?
140
00:05:17,919 --> 00:05:19,837
OH, AND PLEASE,YOUR DADON'T LET YOUR DAD LATER,
141
00:05:19,879 --> 00:05:21,881
LEAVE A STACK OF DIRTY DISHESFOR ME TO CONTEND WITH.
142
00:05:21,964 --> 00:05:24,216
IT'S ENOUGH THAT I HAVE 50 LOADSOF LAUNDRY TO DEAL WITH
143
00:05:24,216 --> 00:05:25,592
WHEN I GET BACK.
144
00:05:25,677 --> 00:05:26,385
OKAY, MOM.
145
00:05:26,468 --> 00:05:28,512
SHE'LL BE FINE. HUH?
146
00:05:28,555 --> 00:05:29,972
WE'LL SEE YOU LATER.
147
00:05:30,014 --> 00:05:31,223
SEE YOU LATER, MOM.LOVE YOU.
148
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
LOVE YOU.
149
00:05:32,349 --> 00:05:35,394
SO, HOW'S IT GOING?
150
00:05:35,394 --> 00:05:37,021
AH... [SCOFFS]
151
00:05:37,063 --> 00:05:38,648
THAT GOOD, HUH?
152
00:05:45,112 --> 00:05:46,906
HEY THERE!
153
00:05:46,948 --> 00:05:48,241
DAD! WHAT'RE YOU DOING HERE?
154
00:05:48,325 --> 00:05:49,367
WELL, I STOPPEDBY THE HOUSE,
155
00:05:49,409 --> 00:05:52,370
TO HOPEFULLY SPEAKTO YOUR MOM,
156
00:05:52,412 --> 00:05:53,371
BUT SHE WASN'T HOME.
157
00:05:53,413 --> 00:05:54,456
SHE'S IN SEATTLE.
158
00:05:54,497 --> 00:05:55,832
OH. WHAT FOR?
159
00:05:55,915 --> 00:06:00,045
JACK GOT A FREELANCE ASSIGNMENTCOVERING THE MARINERS GAME, SO.
160
00:06:00,087 --> 00:06:01,588
SHE WENT WITH HIM?
161
00:06:02,630 --> 00:06:04,091
HE SEEMS LIKE A NICE GUY.
162
00:06:04,132 --> 00:06:06,259
SHE REALLY LIKES HIM.
163
00:06:06,927 --> 00:06:10,680
WELL, IT, UH, LOOKS LIKEYOU'VE SETTLED IN NICELY HERE.
164
00:06:10,723 --> 00:06:12,933
IT'S BEEN A LONG TIMETRYING TO FIGURE OUT
165
00:06:12,933 --> 00:06:16,895
WHAT IT IS THAT I WANTED TO DOWITH MY LIFE, BUT...
166
00:06:16,937 --> 00:06:19,607
FEELS LIKETHIS IS WHERE I BELONG.
167
00:06:20,983 --> 00:06:23,110
[WORDS CATCH]
168
00:06:23,110 --> 00:06:26,489
I WISH I'D BEEN AROUND MORE.
169
00:06:26,530 --> 00:06:28,949
TO HELP YOU.
170
00:06:28,949 --> 00:06:30,325
GIVE YOU ADVICE.
171
00:06:30,409 --> 00:06:31,535
COULD'VE USED IT.
172
00:06:31,577 --> 00:06:34,079
I'M NOT GOING TO LIE.
173
00:06:34,121 --> 00:06:36,164
THOSE FIRST FEW YEARSWERE TOUGH.
174
00:06:37,458 --> 00:06:38,792
I LOST A BROTHER...
175
00:06:41,712 --> 00:06:43,631
AND A FATHER.
176
00:06:47,801 --> 00:06:49,137
[TAKES A BREATH]
177
00:06:49,137 --> 00:06:51,305
WELL, I'M BACK.
178
00:06:51,305 --> 00:06:53,141
AND I PROMISE,
179
00:06:53,182 --> 00:06:56,394
YOU WILL NEVER LOSE ME AGAIN.
180
00:06:59,355 --> 00:07:01,524
I HOPE NOT.
181
00:07:06,404 --> 00:07:09,157
[GULLS CRYING]
182
00:07:10,158 --> 00:07:13,787
THANK YOU.
183
00:07:13,828 --> 00:07:16,372
[EXHALES] SO GOODTO BE BACK IN THE CITY AGAIN.
184
00:07:16,456 --> 00:07:17,957
YOU WANT TO GOFOR A WALK?
185
00:07:17,999 --> 00:07:19,376
PIONEER SQUARE,PIKE PLACE...
186
00:07:19,459 --> 00:07:20,460
WE COULD DO THAT.
187
00:07:20,502 --> 00:07:22,003
OR WE COULD JUST,OH, I DON'T KNOW,
188
00:07:22,003 --> 00:07:23,212
WE COULD STAY RIGHT HERE.
189
00:07:23,297 --> 00:07:26,090
OR WE CAN GO OUT, TOO.
190
00:07:26,132 --> 00:07:27,592
HEY, WHATEVERMAKES YOU HAPPY.
191
00:07:27,634 --> 00:07:29,678
NO. LET'S STAY HERE.
192
00:07:29,678 --> 00:07:31,430
-YEAH?-YEAH.
193
00:07:35,184 --> 00:07:37,769
[♪]
194
00:07:40,439 --> 00:07:41,690
WHAT?
195
00:07:41,773 --> 00:07:43,858
YOU'RE SO BEAUTIFUL.
196
00:07:52,076 --> 00:07:53,285
[PHONE RINGS]
197
00:07:53,368 --> 00:07:56,246
[GROAN OF PROTEST]
198
00:07:56,330 --> 00:07:58,373
OH, IT'S JUST THE STADIUM.
199
00:07:58,457 --> 00:08:00,500
YEAH? JACK GRIFFITH.
200
00:08:00,542 --> 00:08:02,252
[SIGHS]
201
00:08:02,294 --> 00:08:03,546
REALLY?
202
00:08:03,588 --> 00:08:06,507
YEAH, OKAY,I'LL BE RIGHT THERE.
203
00:08:06,549 --> 00:08:08,759
YEAH. BYE.
204
00:08:08,843 --> 00:08:10,052
[SIGHS HEAVILY]
205
00:08:10,094 --> 00:08:12,262
THE MARINERS HAVE CALLEDAN EARLY PRESS CONFERENCE.
206
00:08:12,347 --> 00:08:13,180
I DON'T KNOW WHY.
207
00:08:13,222 --> 00:08:15,725
WELL, YOU'D BETTERGET GOING.
208
00:08:15,725 --> 00:08:18,436
I AM SO SORRY.
209
00:08:18,519 --> 00:08:20,480
NO, NO, JACK.IT'S YOUR JOB.
210
00:08:20,521 --> 00:08:22,357
DON'T WORRY ABOUT ME.I'LL...
211
00:08:22,398 --> 00:08:24,400
GO WINDOW SHOPPING.
212
00:08:24,442 --> 00:08:28,238
WELL, HOPEFULLY, IT'LL BEA VERY QUICK GAME.
213
00:08:28,238 --> 00:08:30,656
-YEAH.-YEAH.
214
00:08:32,450 --> 00:08:34,660
[EXHALES DEEPLY]
215
00:08:36,079 --> 00:08:38,623
[DOOR OPENS, CLOSES]
216
00:08:41,667 --> 00:08:43,253
LOOKS LOVELY, HONEY.
217
00:08:43,294 --> 00:08:44,379
THANKS.
218
00:08:44,420 --> 00:08:46,047
I PUT SOMEIN THE BIRCH ROOM, TOO.
219
00:08:46,089 --> 00:08:47,257
THE GUESTS HAVEA LATE CHECK-IN.
220
00:08:47,340 --> 00:08:49,592
OH! AND, UM,THAT COUPLE FROM PORTLAND
221
00:08:49,635 --> 00:08:51,219
WAS ASKING ABOUT BOAT RENTALS,
222
00:08:51,261 --> 00:08:53,764
SO I RECOMMENDEDBURT WALKER'S PLACE.
223
00:08:53,764 --> 00:08:55,473
A BORN CONCIERGE.
224
00:09:02,355 --> 00:09:03,231
HEY.
225
00:09:03,273 --> 00:09:06,360
[BOB INHALES AND SIGHS]MM...
226
00:09:06,443 --> 00:09:07,528
HEY...
227
00:09:07,611 --> 00:09:08,904
DIDN'T YOU ALREADYDO THAT THIS MORNING?
228
00:09:08,945 --> 00:09:11,532
OH. YEAH,BUT IT'S DUSTY AGAIN.
229
00:09:11,615 --> 00:09:13,200
AHH. I LIKE DUSTY.
230
00:09:13,242 --> 00:09:14,910
I THINK YOU'VE DONE ENOUGHFOR THE DAY.
231
00:09:14,951 --> 00:09:16,620
WHAT DO YOU SAYI DRIVE YOU HOME?
232
00:09:16,703 --> 00:09:17,663
NO!
233
00:09:17,704 --> 00:09:18,997
I MEAN-- UM...
234
00:09:18,997 --> 00:09:21,542
MY-- MY FRIEND, ANSON,CAN PICK ME UP.
235
00:09:21,625 --> 00:09:23,544
NO, I DON'T MIND. UM...
236
00:09:23,585 --> 00:09:24,711
I'LL GET MY CAR KEYS.
237
00:09:24,795 --> 00:09:27,006
UH-UH!
238
00:09:27,089 --> 00:09:29,884
-[BOB CHUCKLES SMUGLY]-BOB!
239
00:09:30,968 --> 00:09:34,513
[♪]
240
00:09:44,190 --> 00:09:45,482
HAS SHE CALLED YOU YET?
241
00:09:45,525 --> 00:09:47,359
NO... WHY WOULDSHE CALL ME?
242
00:09:47,401 --> 00:09:49,111
TO LET YOU KNOWHOW THINGS ARE GOING.
243
00:09:49,153 --> 00:09:51,030
I'M SURE EVERYTHINGIS GOING WELL.
244
00:09:51,113 --> 00:09:53,157
WELL, MAYBE I SHOULD CALLAND CHECK IN WITH HER.
245
00:09:53,199 --> 00:09:54,826
CHARLOTTE!DON'T YOU DARE.
246
00:09:54,867 --> 00:09:56,077
YOU'LL EMBARRASS HER.
247
00:09:56,118 --> 00:09:58,288
I'VE ALWAYS EMBARRASSED HER. WHYSTOP NOW?
248
00:09:58,330 --> 00:10:00,498
[GRACE LAUGHING]
249
00:10:00,582 --> 00:10:02,250
-MAY I HELP YOU?-UH, YEAH.
250
00:10:02,334 --> 00:10:03,835
IS THIS WHEREPEOPLE POST STUFF ABOUT WORK?
251
00:10:03,835 --> 00:10:06,546
SOMETIMES, BUT THERE'S NOTHINGUP THERE RIGHT NOW.
252
00:10:12,302 --> 00:10:14,262
ARE YOUNEW AROUND HERE?
253
00:10:14,346 --> 00:10:16,514
I USED TO LIVE IN COOPERTON.
254
00:10:16,598 --> 00:10:17,432
OH.
255
00:10:17,515 --> 00:10:20,685
AND THEY DON'T HAVEANY WORK FOR YOU THERE?
256
00:10:23,814 --> 00:10:26,441
WELL, TIMES ARE TOUGH.
257
00:10:27,359 --> 00:10:28,861
DO YOU KNOWANYBODY WHO'S HIRING?
258
00:10:28,902 --> 00:10:31,905
AFRAID NOT.
259
00:10:32,698 --> 00:10:34,366
'KAY. WELL, THANKS, ANYWAYS.
260
00:10:38,036 --> 00:10:40,623
[RADIO HOST]:SATURDAY NIGHT IS DATE NIGHT,
261
00:10:40,664 --> 00:10:42,666
A NIGHT FULL OF FUN.
262
00:10:42,708 --> 00:10:44,377
THANK YOU FOR MAKING US
263
00:10:44,460 --> 00:10:46,545
A PARTOF YOUR SATURDAY EVENING,
264
00:10:46,545 --> 00:10:47,755
WHEREVER YOU MAY BE--
265
00:10:47,838 --> 00:10:50,383
ON THE WAY HOME FROM THE MOVIE,
266
00:10:50,383 --> 00:10:51,384
OR AT HOME,
267
00:10:51,467 --> 00:10:55,304
HOLDING THE HANDOF THE ONE YOU LOVE.
268
00:10:55,388 --> 00:10:57,723
[♪]
269
00:11:01,435 --> 00:11:04,480
[PHONE RINGS]
270
00:11:05,814 --> 00:11:06,815
HELLO?
271
00:11:06,857 --> 00:11:08,359
[JACK]:I'M STUCK.
272
00:11:08,401 --> 00:11:09,485
WHAT HAPPENED?
273
00:11:09,527 --> 00:11:11,154
AW, THE YANKEESCAME OUT STRONG,
274
00:11:11,237 --> 00:11:12,280
BUT OUR BOYS RALLIED.
275
00:11:12,321 --> 00:11:14,448
NOW THE GAME'SGONE INTO EXTRA INNINGS.
276
00:11:14,490 --> 00:11:15,741
YAY, MARINERS!
277
00:11:15,784 --> 00:11:17,285
YEAH...
278
00:11:17,368 --> 00:11:19,412
THING IS,I COULD BE AWHILE.
279
00:11:19,453 --> 00:11:21,289
WELL, DO WHAT YOU HAVE TO DO.
280
00:11:21,372 --> 00:11:22,498
I'LL BE HERE WAITING.
281
00:11:22,581 --> 00:11:24,500
I LIKE THE SOUND OF THAT.
282
00:11:24,584 --> 00:11:25,376
[BAT CRACKS]
283
00:11:25,418 --> 00:11:28,421
AH! UH, I GOTTA GO, OKAY?BYE-BYE.
284
00:11:28,505 --> 00:11:30,674
[STADIUM CROWD ROARING]
285
00:11:31,800 --> 00:11:33,593
[CHUCKLES]
286
00:11:33,635 --> 00:11:35,762
[SIGHS]
287
00:11:36,680 --> 00:11:39,433
[♪]
288
00:11:43,853 --> 00:11:45,730
I CAN'T BELIEVEYOU GOT VANILLA.
289
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
SO BORING!
290
00:11:47,816 --> 00:11:49,443
VANILLA'S DEPENDABLE.
291
00:11:49,443 --> 00:11:50,777
NEVER LETS ME DOWN.
292
00:11:50,777 --> 00:11:52,612
MM-HMM.
293
00:11:55,449 --> 00:11:57,451
MY DAD WANTS ME HOME.TS ME DOWN.
294
00:11:57,534 --> 00:12:00,996
WISH I COULD SAIL AWAYIN ONE OF THESE BOATS.
295
00:12:01,038 --> 00:12:02,664
IT'S THAT BAD?
296
00:12:02,706 --> 00:12:06,168
I THOUGHT THINGS WOULD GETBETTER AFTER THE DIVORCE,
297
00:12:06,168 --> 00:12:08,128
THAT AT LEASTTHE FIGHTING WOULD STOP,
298
00:12:08,170 --> 00:12:09,338
I THOUGHT THINGS WOULD GETBUT IT'S ONLY GOTTEN WORSE.
299
00:12:09,379 --> 00:12:12,257
I MEAN, ALL THEY DOIS COMPLAIN ABOUT EACH OTHER,
300
00:12:12,299 --> 00:12:14,259
AND HOW HARD IT IS TO DEALWITH ME AND EDDIE.
301
00:12:14,301 --> 00:12:16,804
WISH THEREWAS SOMETHING I COULD DO.
302
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
I KNOW SOMETHING I CAN DO.
303
00:12:18,347 --> 00:12:21,391
I'M ASKING BOB AND PEGGYIF I CAN MOVE IN WITH THEM
304
00:12:21,433 --> 00:12:22,477
AT THE THYME AND TIDE.
305
00:12:22,518 --> 00:12:23,436
LIVE THERE?
306
00:12:23,478 --> 00:12:24,854
IT'S THE ONLY PLACEI CAN BREATHE.
307
00:12:24,937 --> 00:12:27,022
I GUESS YOU COULD TRY.
308
00:12:27,064 --> 00:12:28,441
BUT FOR NOW,
309
00:12:28,483 --> 00:12:32,069
DON'T GO GETTING YOUR DADALL ANGRY AT YOU...
310
00:12:32,111 --> 00:12:33,112
AND...
311
00:12:33,153 --> 00:12:35,823
I DON'T WANT HIMANGRY AT ME, EITHER.
312
00:12:38,743 --> 00:12:40,661
ALRIGHT.
313
00:12:40,745 --> 00:12:42,663
I'LL SEE YOU LATER.
314
00:12:42,663 --> 00:12:44,832
SEEYA.
315
00:12:47,918 --> 00:12:50,796
I'LL SE[♪]OU LATER.
316
00:12:50,838 --> 00:12:53,508
[DOOR CLOSES]
317
00:13:01,057 --> 00:13:03,184
OLIVIA?
318
00:13:04,519 --> 00:13:05,729
HEY...
319
00:13:05,812 --> 00:13:09,024
[JACK SIGHS HEAVILY]
320
00:13:10,776 --> 00:13:13,194
[♪]
321
00:13:37,511 --> 00:13:39,972
[SIGHS]
322
00:13:45,686 --> 00:13:46,854
PLEASE, JACK...
323
00:13:46,896 --> 00:13:47,897
IT'S NOT YOUR FAULT
324
00:13:47,980 --> 00:13:49,648
THE GAME WENTEXTRA INNINGS.
325
00:13:49,731 --> 00:13:50,900
BUTSEVEN?
326
00:13:50,942 --> 00:13:52,359
[THEY BOTH LAUGH]
327
00:13:52,401 --> 00:13:53,569
YOU KNOW? I MEAN...
328
00:13:53,610 --> 00:13:55,487
OKAY, TWO, MAYBE THREE,
329
00:13:55,571 --> 00:13:57,531
BUT RARELYDO THEY GOSEVEN.
330
00:13:57,573 --> 00:13:59,951
AT LEAST THE MARINERSCLINCHED IT.
331
00:13:59,992 --> 00:14:01,911
YEAH, FINALLY.
332
00:14:01,994 --> 00:14:03,830
THEN I HAD TOFILE MY ARTICLE,
333
00:14:03,913 --> 00:14:05,707
AND TRAFFICWAS A NIGHTMARE
334
00:14:05,748 --> 00:14:07,083
AROUND THE STADIUM.
335
00:14:07,124 --> 00:14:09,877
TRULY, I GET IT.
336
00:14:09,919 --> 00:14:13,381
WHO KEEPS A GORGEOUSWOMAN LIKE YOU
337
00:14:13,423 --> 00:14:15,091
WAITING, THOUGH, HUH?
338
00:14:15,132 --> 00:14:18,595
WHO FALLS ASLEEP WAITINGFOR SUCH A HANDSOME MAN?
339
00:14:18,595 --> 00:14:21,097
WE'LL FINDANOTHER TIME.
340
00:14:21,139 --> 00:14:22,640
YOU PROMISE?
341
00:14:22,682 --> 00:14:25,060
GUARANTEED.
342
00:14:32,943 --> 00:14:34,987
I'LL CALL YOU LATER.
343
00:14:34,987 --> 00:14:36,613
OKAY.
344
00:14:38,866 --> 00:14:41,118
I COULD RUN ERRANDS,HANDLE MAINTENANCE...TER.
345
00:14:41,201 --> 00:14:44,997
I'M SORRY. WE-- WE JUST REALLYDON'T NEED ANY HELP RIGHT NOW.
346
00:14:45,038 --> 00:14:47,791
MOM. HI.
347
00:14:47,875 --> 00:14:49,793
YOU'RE HER MOTHER?
348
00:14:49,835 --> 00:14:52,045
YES. I DIDN'T KNOWYOU WERE INTERESTED IN ART.
349
00:14:52,087 --> 00:14:53,797
I'M NOT,
350
00:14:53,839 --> 00:14:55,758
BUT I AM INTERESTEDIN FINDING A JOB.
351
00:14:55,799 --> 00:14:57,300
I'VE BEEN TRYINGEVERY PLACE IN TOWN.
352
00:14:57,384 --> 00:15:01,054
WELL, I'M BACK FROM SEATTLE,SO LET ME SEE WHAT I CAN DO.
353
00:15:01,138 --> 00:15:03,307
I APPRECIATE THAT.
354
00:15:04,683 --> 00:15:06,769
THANKS.
355
00:15:11,482 --> 00:15:13,317
WHAT WAS THATALL ABOUT?
356
00:15:16,487 --> 00:15:18,322
HE'S THE GUY I HEARD ABOUT,ISN'T HE?
357
00:15:18,364 --> 00:15:20,074
THE EX-CONTHAT YOU SENTENCED?
358
00:15:20,116 --> 00:15:20,949
YES.
359
00:15:20,992 --> 00:15:23,786
I THOUGHTTHAT YOU WERE ON HIS SIDE,
360
00:15:23,827 --> 00:15:25,038
TRYING TO HELP HIM.
361
00:15:25,079 --> 00:15:25,829
I AM.
362
00:15:25,872 --> 00:15:28,249
THEN WHATARE YOU SO WORRIED ABOUT?
363
00:15:35,840 --> 00:15:38,677
[♪]
364
00:15:41,555 --> 00:15:43,682
I WANTEDTO BELIEVE IN HIM...
365
00:15:43,765 --> 00:15:47,602
GIVE HIM THE BENEFITOF THE DOUBT...
366
00:15:47,686 --> 00:15:48,812
BUT WHEN I SAW HIM
367
00:15:48,853 --> 00:15:51,189
IN THE GALLERY ALONEWITH JUSTINE,
368
00:15:51,230 --> 00:15:52,774
I PANICKED.
369
00:15:52,816 --> 00:15:54,901
I JUST WANTED HIMOUTTA THERE.
370
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
THAT'S UNDERSTANDABLE.
371
00:15:56,361 --> 00:15:58,655
I MEAN, HE'S GOT A LOTOF BAGGAGE IN HIS HISTORY.
372
00:15:58,697 --> 00:16:01,200
NONE OF HIS CRIMESWERE VIOLENT.
373
00:16:01,241 --> 00:16:02,951
THAT'S TRUE.
374
00:16:02,992 --> 00:16:04,453
STILL, WITHHIS TRACK RECORD,
375
00:16:04,494 --> 00:16:05,829
A LOT OF PEOPLEHAVE A HARD TIME
376
00:16:05,870 --> 00:16:07,164
LETTING GO OF THAT.
377
00:16:07,206 --> 00:16:09,458
HE HADA DIFFICULT LIFE.
378
00:16:09,541 --> 00:16:11,376
I MEAN, A LOT OFHIS PROBLEMS
379
00:16:11,460 --> 00:16:14,922
WERE SELF-INFLICTED,BUT...
380
00:16:14,964 --> 00:16:16,465
GROWING UP,
381
00:16:16,506 --> 00:16:17,424
HE WAS BOUNCED AROUND
382
00:16:17,507 --> 00:16:18,843
FROM FOSTER HOMETO FOSTER HOME.
383
00:16:18,884 --> 00:16:20,135
THE ODDS WERESET AGAINST HIM
384
00:16:20,219 --> 00:16:21,303
FROM THE START.
385
00:16:21,345 --> 00:16:24,724
HEY... AT LEASTYOU'RE TRYING, RIGHT?
386
00:16:24,765 --> 00:16:28,644
I, FOR ONE, COMMEND YOUON YOUR COMPASSION.
387
00:16:28,728 --> 00:16:30,813
IT'S VERY SEXY.
388
00:16:30,855 --> 00:16:31,897
OH, YES.
389
00:16:31,939 --> 00:16:32,857
VERY SEXY.
390
00:16:32,898 --> 00:16:33,858
VERY SEXY, HUH?
391
00:16:33,899 --> 00:16:35,901
LET ME SHOW YOUHOW VERY SEXY IT IS.
392
00:16:35,985 --> 00:16:37,778
BUENOS TARDES,AMIGOS!HEY!
393
00:16:37,862 --> 00:16:39,905
HOPE YOU COME BYFOR LUNCH TODAY.
394
00:16:39,947 --> 00:16:41,907
THE SPECIAL IS CHIMICHANGAS.
395
00:16:41,907 --> 00:16:42,992
-OOH...-MOON--
396
00:16:43,033 --> 00:16:44,535
DID YOU FILLTHAT POSITION
397
00:16:44,577 --> 00:16:45,911
THAT JUSTINE LEFT?
398
00:16:45,953 --> 00:16:47,037
BECAUSE,IF YOU HAVEN'T,
399
00:16:47,079 --> 00:16:48,331
I KNOW SOMEONE--
400
00:16:48,414 --> 00:16:49,749
OH, PFFT. I KNOW WHEREYOU'RE GOING WITH THIS, JUDGE,
401
00:16:49,832 --> 00:16:52,377
AND IT'S REALLYGOOD KARMA, FOR SURE,
402
00:16:52,418 --> 00:16:55,087
BUT I LIKE TO MAINTAINA KINDA...
403
00:16:55,171 --> 00:16:57,423
A CHILL AT MY PLACE,
404
00:16:57,465 --> 00:16:59,592
AND I JUST CAN'T HAVEA DUDE LIKE THAT
405
00:16:59,634 --> 00:17:01,761
HARSHING THE VIBE, YOU KNOW?
406
00:17:01,802 --> 00:17:04,014
I'M SORRY, MAN.
407
00:17:04,805 --> 00:17:06,724
"HARSHING THE VIBE."
408
00:17:06,766 --> 00:17:07,683
[JACK LAUGHING]
409
00:17:07,725 --> 00:17:09,519
EVEN MOON WON'TGIVE THE GUY A BREAK!
410
00:17:09,602 --> 00:17:12,688
DON'T HARSH THE MAN'S...WHAT WAS IT? VIBE?
411
00:17:12,773 --> 00:17:14,232
-"VIBE."-VIBE.
412
00:17:14,274 --> 00:17:16,567
WHERE WERE WE? AHEM.
413
00:17:16,609 --> 00:17:17,652
OH. THAT'S RIGHT.
414
00:17:17,736 --> 00:17:18,904
[BOTH LAUGHING]
415
00:17:18,945 --> 00:17:21,782
[♪]
416
00:17:28,622 --> 00:17:30,040
-[DOOR SWINGS OPEN]-HEY!
417
00:17:30,081 --> 00:17:33,043
AH! LOOK WHO BROUGHTTHE SUNSHINE IN.
418
00:17:34,836 --> 00:17:36,046
ARE WE BUSY TODAY?
419
00:17:36,129 --> 00:17:37,381
NO BUSIER THAN USUAL.
420
00:17:37,423 --> 00:17:38,382
GOOD.
421
00:17:38,465 --> 00:17:39,591
UM...
422
00:17:39,633 --> 00:17:41,802
DO YOU THINK I CAN ASKYOU AND BOB SOMETHING?
423
00:17:41,843 --> 00:17:42,719
SURE.
424
00:17:42,803 --> 00:17:44,513
BOB? ALLISON'S HERE!
425
00:17:44,555 --> 00:17:45,972
[BOB]: HELLO, YOUNG LADY.
426
00:17:45,972 --> 00:17:47,558
THIS IS YOUR LUCKY DAY.
427
00:17:47,641 --> 00:17:51,312
I HOPE SO, BECAUSE I WANTEDTO ASK YOU GUYS SOMETHING.
428
00:17:51,353 --> 00:17:53,064
UM...
429
00:17:53,105 --> 00:17:54,190
MOM?
430
00:17:54,231 --> 00:17:55,232
SURPRISE!
431
00:17:55,274 --> 00:17:56,943
I THOUGHTYOU WERE IN TACOMA.
432
00:17:56,984 --> 00:17:58,485
I WAS,BUT BOB AND PEGGY
433
00:17:58,527 --> 00:18:00,487
GENEROUSLY OFFEREDTO LET ME STAY HERE.
434
00:18:00,529 --> 00:18:02,156
[BOB]: YOU KNOW,ALL THIS BOUNCING AROUND
435
00:18:02,239 --> 00:18:03,157
DOESN'T MAKE SENSE.
436
00:18:03,199 --> 00:18:04,992
NOT WHEN WE HAVEA FREE ROOM FOR HER.
437
00:18:05,034 --> 00:18:05,993
NOT FREE.
438
00:18:06,035 --> 00:18:06,994
WE AGREED--
439
00:18:07,036 --> 00:18:09,580
WHEN I HAVE A STEADY JOB,I'M PAYING YOU BACK.
440
00:18:09,621 --> 00:18:11,874
SO YOU'RE GOING TO LIVE HERE?
441
00:18:11,958 --> 00:18:12,875
WHEN IT'S NOTMY TURN
442
00:18:12,959 --> 00:18:14,752
WITH YOU AND EDDIEAT THE HOUSE,
443
00:18:14,794 --> 00:18:15,712
THEN I GET TO SEE YOU
444
00:18:15,795 --> 00:18:16,921
WHENEVERYOU COME TO WORK.
445
00:18:17,004 --> 00:18:18,339
ISN'T IT GREAT?
446
00:18:18,339 --> 00:18:20,174
[AWKWARD CHUCKLE]
447
00:18:20,216 --> 00:18:22,218
YEAH, THAT'S AWESOME.
448
00:18:33,271 --> 00:18:34,146
AFTERNOON, CLIFF.
449
00:18:34,189 --> 00:18:36,608
CHARLOTTE.WHAT A NICE SURPRISE.
450
00:18:36,691 --> 00:18:39,611
HOW GOES IT WITH YOUR FATHER'SMEMORABILIA COLLECTION?
451
00:18:39,652 --> 00:18:41,028
WELL, SELLING LIKE GANGBUSTERS.
452
00:18:41,071 --> 00:18:42,864
AND I HAVE YOUTO THANK FOR THAT.
453
00:18:42,905 --> 00:18:45,617
WELL, YOUR FATHERHAD SO MANY FANS.
454
00:18:45,700 --> 00:18:46,659
IT DOESN'T SURPRISE ME
455
00:18:46,701 --> 00:18:48,120
THAT PEOPLE WOULDJUMP AT THE CHANCE
456
00:18:48,161 --> 00:18:49,872
TO OWN SOMETHING OF HIS.
457
00:18:49,913 --> 00:18:50,830
HEY, MOM!
458
00:18:50,873 --> 00:18:52,207
-OLIVIA.-HEY, CLIFF.
459
00:18:53,291 --> 00:18:54,835
UH, YOU'RE NOT PLANNING
460
00:18:54,877 --> 00:18:57,170
ON DOING ANY HOMEREPAIRS YOURSELF?
461
00:18:57,212 --> 00:18:58,213
RELAX, MOM.
462
00:18:58,213 --> 00:18:59,172
I'M JUST CHECKING
463
00:18:59,214 --> 00:19:00,924
TO SEE IF HANK HASANY JOB OPENINGS.
464
00:19:00,966 --> 00:19:03,176
OH. OLIVIA HASTAKEN IT UPON HERSELF
465
00:19:03,218 --> 00:19:05,888
TO FIND EMPLOYMENTFOR A LOCAL EX-CON.
466
00:19:05,929 --> 00:19:07,598
RIGHT! I HEARD ABOUT THAT.
467
00:19:07,640 --> 00:19:09,892
I HEARD HE EVEN ASKEDFOR A JOB AT THE GALLERY
468
00:19:09,892 --> 00:19:10,934
WITH JUSTINE.
469
00:19:10,976 --> 00:19:13,061
IS THERE SOME KIND OFBRIEFING I'M UNAWARE OF?
470
00:19:13,061 --> 00:19:14,062
A SECRET HOTLINE
471
00:19:14,062 --> 00:19:16,023
TO CALL AND FIND OUTEVERYBODY'S BUSINESS?
472
00:19:16,064 --> 00:19:18,066
NO, BUT THAT'SA WONDERFUL IDEA.
473
00:19:18,108 --> 00:19:19,276
I GOTTA RUN, MOM.
474
00:19:19,360 --> 00:19:20,903
NICE TO SEE YOU,CLIFF.
475
00:19:20,944 --> 00:19:21,737
YOU TOO.
476
00:19:21,820 --> 00:19:24,240
WAIT! HOW'D IT GOIN SEATTLE?
477
00:19:27,660 --> 00:19:29,578
[ALLISON]: SO, UM,I UPDATED THE ADDRESS BOOK,
478
00:19:29,620 --> 00:19:31,247
AND CREATED A SPECIAL GROUPOF FORMER GUESTS,
479
00:19:31,330 --> 00:19:33,916
SO NOW YOU CAN SEND OUTMASS E-MAILS,
480
00:19:33,957 --> 00:19:36,335
LETTING EVERYONE KNOWABOUT UPCOMING SPECIALS
481
00:19:36,419 --> 00:19:37,753
OR EVENTS IN TOWN.
482
00:19:37,795 --> 00:19:38,837
THAT'S GREAT!
483
00:19:38,922 --> 00:19:40,673
SERIOUSLY. IT'S GENIUS.
484
00:19:44,260 --> 00:19:46,763
SO, HOW YOU DOING?
485
00:19:46,763 --> 00:19:47,764
I'M GOOD. I MEAN...
486
00:19:47,764 --> 00:19:50,058
I-- I JUST HAVE A LOTGOING ON RIGHT NOW.
487
00:19:50,934 --> 00:19:53,269
I'LL-- I'LL SHOW YOUHOW TO ACCESS THE GROUP.
488
00:19:53,311 --> 00:19:54,228
OKAY, WAIT.
489
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
LET ME WRITE THIS DOWN.
490
00:19:55,897 --> 00:19:57,523
[ROSE]: AT FIRST,HE WAS FINE WITH IT.
491
00:19:57,566 --> 00:20:00,902
HE LIKED THAT I WAS VOLUNTEERINGFOR THE P.T.A., THE SCHOOL,
492
00:20:00,944 --> 00:20:03,613
BUT WHEN I WASN'T AT HOME,HE DIDN'T LIKE IT.
493
00:20:03,655 --> 00:20:05,949
[BOB]: WELL, YOU CAN'T WINWITH PEOPLE LIKE THAT.
494
00:20:06,032 --> 00:20:07,867
BELIEVE ME, I'VE TRIED.
495
00:20:07,909 --> 00:20:09,369
WHATEVER I DID,IT WASN'T RIGHT.
496
00:20:09,453 --> 00:20:10,704
THE GOOD NEWS IS,
497
00:20:10,787 --> 00:20:13,206
YOU DON'T HAVE TO WORRYABOUT WHAT HE THINKS ANYMORE.
498
00:20:13,290 --> 00:20:14,666
[INHALES SHARPLY]
499
00:20:14,708 --> 00:20:16,376
DO YOU MIND IFWE FINISH THIS LATER?
500
00:20:16,460 --> 00:20:18,503
NO. OF COURSE NOT.
501
00:20:18,545 --> 00:20:20,880
OKAY. THANKS.
502
00:20:20,964 --> 00:20:21,840
WOULD YOU LIKE SOME TEA?
503
00:20:21,923 --> 00:20:23,633
-YES.-GREAT IDEA.
504
00:20:31,976 --> 00:20:34,644
THERE'S THAT LOOK.
505
00:20:36,313 --> 00:20:38,983
[QUIETLY]:I'M WORRIED ABOUT ALLISON.
506
00:20:38,983 --> 00:20:41,485
THIS WHOLE SITUATION...
507
00:20:42,319 --> 00:20:44,321
IT CAN'T BE EASYFOR HER, BOB.
508
00:20:44,363 --> 00:20:45,280
HONEY...
509
00:20:45,322 --> 00:20:48,200
IT'S GONNA TAKE TIME.
510
00:20:48,283 --> 00:20:51,036
THIS ISA BIG ADJUSTMENT.
511
00:20:51,078 --> 00:20:52,705
FOR ALL OF THEM.
512
00:20:54,123 --> 00:20:56,751
[♪]
513
00:21:02,840 --> 00:21:04,342
IT'S A BEAUTIFUL DAY.
514
00:21:04,384 --> 00:21:06,844
ANY DAY OUTSIDEIS BEAUTIFUL.
515
00:21:06,886 --> 00:21:08,638
I WAS JUST OVERAT THE HARDWARE STORE.
516
00:21:08,679 --> 00:21:10,515
NOW YOU SEEWHAT I'M UP AGAINST.
517
00:21:10,515 --> 00:21:12,975
LISTEN TO ME.
518
00:21:13,017 --> 00:21:16,187
IT'S TOUGH,IT DOESN'T SEEM FAIR,
519
00:21:16,271 --> 00:21:18,398
BUT YOU'VE GOT TOKEEP TRYING.
520
00:21:18,439 --> 00:21:19,857
I STILL BELIEVE,
521
00:21:19,899 --> 00:21:20,942
IF YOU WORK HARD,
522
00:21:21,026 --> 00:21:22,527
EVENTUALLY SOMEONE'SGONNA GIVE YOU A BREAK.
523
00:21:24,112 --> 00:21:26,948
BE PATIENT.YOU'RE DOING THE RIGHT THING.
524
00:21:27,032 --> 00:21:28,699
IT DOESN'T MATTER.
525
00:21:28,741 --> 00:21:30,243
YOU KNOW, I'VE TRIED TODO THE RIGHT THING,
526
00:21:30,243 --> 00:21:32,203
PLAY BY THE RULES,BUT WHAT'S THE POINT,
527
00:21:32,245 --> 00:21:34,330
YIF PEOPLE JUST ASSUMEOYOU'RE GONNA BREAK THEM?
528
00:21:34,372 --> 00:21:44,800
[♪]
529
00:21:46,718 --> 00:21:48,470
[KNOCKING]
530
00:21:48,554 --> 00:21:50,305
COME IN.
531
00:21:50,389 --> 00:21:52,516
I'M SORRY TO DISTURB YOU,JUDGE LOCKHART.
532
00:21:52,558 --> 00:21:53,850
OH, OLIVIA, PLEASE.
533
00:21:53,892 --> 00:21:54,976
WHAT CAN I DO FOR YOU?
534
00:21:55,060 --> 00:21:57,438
THAT GUY YOU'RE TRYINGTO HELP FIND WORK...
535
00:21:57,521 --> 00:21:58,397
LENNY WILSON.
536
00:21:58,439 --> 00:22:00,524
I GOT A PLACE FOR HIMAT MY RANCH.
537
00:22:00,566 --> 00:22:02,276
I GOT FENCESTHAT NEED MAINTAINING,
538
00:22:02,359 --> 00:22:03,902
HORSES TO BE FEDAND WATERED.
539
00:22:03,902 --> 00:22:06,572
THERE'S A SPARE ROOM FOR HIM,TOO, IF HE'S INTERESTED.
540
00:22:06,613 --> 00:22:10,742
I'M NOT SURE HE'S GOTTHAT KIND OF EXPERIENCE.
541
00:22:10,826 --> 00:22:12,786
WELL, IT'S NOT ROCKET SCIENCE.
542
00:22:12,828 --> 00:22:14,580
JUST HONEST, HARD WORK.
543
00:22:16,373 --> 00:22:17,458
[LAUGHS]
544
00:22:17,541 --> 00:22:19,585
THAT'S EXACTLY WHAT HE NEEDS.
545
00:22:19,585 --> 00:22:21,670
THANK YOU, CLIFF.
546
00:22:21,754 --> 00:22:23,840
OKAY.
547
00:22:26,217 --> 00:22:28,094
WAS THERE SOMETHING ELSE?
548
00:22:29,303 --> 00:22:32,056
YOU TELL GRACEI SAID HELLO.
549
00:22:32,098 --> 00:22:34,433
I WILL.
550
00:22:37,604 --> 00:22:39,772
[♪]
551
00:22:43,693 --> 00:22:44,986
IT'S BEENA LONG TIME
552
00:22:45,069 --> 00:22:46,863
SINCE I HADMY OWN CLASSROOM.
553
00:22:46,904 --> 00:22:48,323
PERMANENT POSITIONSARE HARD TO COME BY.
554
00:22:48,406 --> 00:22:51,534
I GUESS I'LL HAVE TOSUBSTITUTE-TEACH FOR NOW.
555
00:22:51,618 --> 00:22:52,785
IN THE MEANTIME,
556
00:22:52,827 --> 00:22:54,912
WE'LL HAVE TO RELYON ZACH FOR SUPPORT.
557
00:22:54,954 --> 00:22:57,290
IT'S NOT LIKE I'M ASKINGFOR ANYTHING UNREASONABLE,
558
00:22:57,332 --> 00:22:59,542
BUT RAISING KIDSIS EXPENSIVE.
559
00:22:59,626 --> 00:23:01,794
I KNOWHE RESENTS IT.
560
00:23:01,836 --> 00:23:04,006
WELL, YOU JUST MAKE SURETHAT HE HOLDS UP HIS END,
561
00:23:04,089 --> 00:23:05,465
AND REMIND HIMTHAT DEADBEAT DADS
562
00:23:05,548 --> 00:23:07,092
GET TAKEN TO COURT.
563
00:23:07,134 --> 00:23:08,927
HE'S NOT A DEADBEAT!
564
00:23:10,345 --> 00:23:12,931
THIS IS HARD ON HIM, TOO!
565
00:23:12,973 --> 00:23:14,432
YOU'RE TAKING SIDESWITH YOUR FATHER?
566
00:23:14,474 --> 00:23:15,976
IT'S NOT ALL HIS FAULT.
567
00:23:15,976 --> 00:23:17,394
OH, IT'S MY FAULT, THEN?
568
00:23:17,435 --> 00:23:20,105
NO! MOM, I DON'T CAREWHOSE FAULT IT IS.
569
00:23:20,147 --> 00:23:23,984
WHY CAN'T YOU JUST STOP FIGHTINGAND JUST TALK TO EACH OTHER?
570
00:23:24,026 --> 00:23:25,235
WAIT! WHEREARE YOU GOING?
571
00:23:25,318 --> 00:23:26,570
ANYWHERE BUT HERE!
572
00:23:26,654 --> 00:23:27,780
ALLISON!
573
00:23:27,821 --> 00:23:29,490
YOU KNOW WHAT? IF EDDIE AND IARE SUCH A BURDEN,
574
00:23:29,490 --> 00:23:31,992
LET ME GET OUT OF YOUR WAY.
575
00:23:32,034 --> 00:23:34,161
HONEY! WAIT!
576
00:23:35,162 --> 00:23:37,915
[DOOR OPENS AND SLAMS]
577
00:23:42,670 --> 00:23:44,505
-YOO-HOO!-IN HERE.
578
00:23:44,547 --> 00:23:47,007
YOU READYTO GET YOUR HEARTBEAT UP?
579
00:23:47,049 --> 00:23:48,008
ABSOLUTELY.
580
00:23:48,051 --> 00:23:49,718
CLIFF HARTING SAYSTO SAY HELLO.
581
00:23:49,760 --> 00:23:52,055
WHAT'D HE DO, PASS YOU A NOTEIN STUDY HALL?
582
00:23:52,096 --> 00:23:53,181
HE LIKES YOU.
583
00:23:53,222 --> 00:23:55,683
OF COURSE HE DOES.I AM VERY LIKEABLE.
584
00:23:55,683 --> 00:23:56,893
DO YOU LIKE HIM?
585
00:23:56,935 --> 00:23:59,603
HONESTLY, I HAVEN'TTHOUGHT ABOUT THAT.
586
00:23:59,687 --> 00:24:03,357
AND DON'T YOU EVEN THINK ABOUTGIVING ME THAT "JUDGE" FACE.
587
00:24:03,399 --> 00:24:04,442
EXCUSE ME?
588
00:24:04,483 --> 00:24:06,027
YOU KNOW EXACTLY WHAT I MEAN!
589
00:24:06,069 --> 00:24:08,112
THAT "OH, I KNOW YOU'RE LYINGTO ME" EXPRESSION.
590
00:24:08,196 --> 00:24:10,031
WELL, HE'S A GENTLEMAN.
591
00:24:10,114 --> 00:24:12,450
AND HE GETS A GOLD STARIN MY BOOK.
592
00:24:12,491 --> 00:24:14,911
CLIFF'S THE ONLY PERSONIN CEDAR COVE
593
00:24:14,994 --> 00:24:16,329
TO GIVE LENNY WILSON A BREAK.
594
00:24:16,370 --> 00:24:17,205
WHAT DO YOU--
595
00:24:17,246 --> 00:24:19,082
HE'S WORKING ON CLIFF'S RANCH.
596
00:24:19,123 --> 00:24:21,460
GRACE!IT'S A GOOD THING.
597
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
YEAH, FOR LENNY, MAYBE.
598
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
FORGET SPIN CLASS.
599
00:24:25,129 --> 00:24:26,465
I'VE GOT A BETTER IDEA.
600
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
WHAT?
601
00:24:27,424 --> 00:24:29,217
HORSEBACK RIDING.
602
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
[♪]
603
00:24:38,477 --> 00:24:41,063
[DRYLY]:SO WHAT'S THE GAME-PLAN HERE?
604
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
TRY TO PROTECT CLIFF FROMTHE DANGEROUS EX-CONVICT?
605
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
NO, I JUST WANTTO MAKE SURE
606
00:24:45,734 --> 00:24:46,944
THAT EVERYTHING'S OKAY.
607
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
BUT I DID BRING ALONGSOME MACE IN MY PURSE,
608
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
JUST IN CASE.EVERYTHING'S OKAY.
609
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
HE CAN PROTECTHIMSELF.
610
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
OH, I KNOW THAT.IT'S JUST...
611
00:24:53,784 --> 00:24:55,911
WHAT?
612
00:24:55,953 --> 00:24:58,288
DENY IT ALL YOU WANT.YOU LIKE HIM.
613
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
LADIES!
614
00:24:59,707 --> 00:25:01,250
OKAY, JUST ACT NATURAL.
615
00:25:01,291 --> 00:25:03,127
-HI, CLIFF.-HEY!
616
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
-WELL, THIS IS A NICE SURPRISE.-YEAH.
617
00:25:04,920 --> 00:25:07,256
WE HAD A SUDDEN URGETO GO HORSEBACK RIDING,
618
00:25:07,297 --> 00:25:10,300
AND YOU DID SAY THATWE WOULD BE WELCOME ANYTIME.
619
00:25:10,384 --> 00:25:13,137
AND YOU ARE, INDEED.
620
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
WELL, GRACE... AHEM.
621
00:25:14,263 --> 00:25:17,016
I THINK MISS ANABELLE HERE'DBE A GOOD MATCH FOR YOU.
622
00:25:17,057 --> 00:25:18,393
FEISTY, TAKES HER TIMEWARMING UP,
623
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
BUT ONCE SHE DOES,SHE IS ALL HEART.
624
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
HE'S DOING FINE.
625
00:25:29,695 --> 00:25:31,281
FAST LEARNER.HARD WORKER.
626
00:25:31,364 --> 00:25:34,200
AND THE SILVERWARE'SALL ACCOUNTED FOR.
627
00:25:34,284 --> 00:25:35,618
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
628
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
GRACE.
629
00:25:37,120 --> 00:25:39,289
CLIFF, WE'RE SORRYI DON'T KNTO INTRUDE. MEAN.
630
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
I'M THE ONE
631
00:25:40,456 --> 00:25:43,459
WHO INSISTED WE COME HERE,BUT IT WAS OUT OF CONCERN.
632
00:25:43,501 --> 00:25:45,420
FOR ME?
633
00:25:45,461 --> 00:25:48,131
FOR ANYONETHAT HE'S WORKING FOR.
634
00:25:48,173 --> 00:25:49,590
BUT THINGSARE GOING WELL?
635
00:25:49,632 --> 00:25:50,801
NO COMPLAINTS.
636
00:25:50,801 --> 00:25:54,888
MEANWHILE, SEEING ASYOU CAME ALL THE WAY OUT HERE.
637
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
IF YOU INSIST.
638
00:25:57,432 --> 00:26:00,143
MISS ANABELLE!LOOK AT YOU.
639
00:26:00,185 --> 00:26:02,270
LISTEN, YOU,YOU HAD BETTER BE NICE TO ME,
640
00:26:02,312 --> 00:26:05,357
OR I WILL SHOW YOU FEISTY.
641
00:26:05,441 --> 00:26:08,193
I'LL GOAND SADDLE HER UP.
642
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
COULD YOU BEANY MORE OBVIOUS?
643
00:26:12,239 --> 00:26:14,491
[LAUGHTER]
644
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
WE SHOULD GET GOING.
645
00:26:16,577 --> 00:26:17,494
WHY?
646
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
WELL, IT'S GONNABE DARK SOON,
647
00:26:18,704 --> 00:26:19,705
IT'S GETTING COLD.
648
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
[GRUMBLES IN PROTEST]
649
00:26:21,082 --> 00:26:22,666
HEY, WE COULDGO BACK TO MY PLACE,
650
00:26:22,708 --> 00:26:24,668
BUT THAT'S WHEREMY FAMILY IS.
651
00:26:24,710 --> 00:26:26,503
CAN'T BE AS BADAS MY HOUSE.
652
00:26:26,545 --> 00:26:27,588
YOU DON'TWANT TO GET INTO
653
00:26:27,671 --> 00:26:28,880
A "WHO'S GOT THE MOREMESSED-UP FAMILY"
654
00:26:28,965 --> 00:26:30,007
CONTEST WITH ME,
655
00:26:30,091 --> 00:26:33,385
'CAUSE I GOT YOUBEAT EVERY TIME.
656
00:26:33,469 --> 00:26:35,763
CAN'T WE STAYA LITTLE LONGER?
657
00:26:38,808 --> 00:26:40,476
SURE.
658
00:26:41,518 --> 00:26:47,191
[♪]
659
00:26:47,191 --> 00:26:48,150
[WEARY GRUNT]
660
00:26:48,192 --> 00:26:49,944
WE SHOULD'VE ATTEMPTED SOMETHINGSIMPLER.
661
00:26:50,027 --> 00:26:51,362
OH, COME ON! WHERE'SYOUR SENSE OF ADVENTURE?
662
00:26:51,362 --> 00:26:55,199
WE CAN'T LET A LITTLECHICKEN CACCIATORE DEFEAT US.
663
00:26:55,282 --> 00:26:58,536
THIS IS SO MUCH BETTERTHAN SEATTLE.
664
00:27:00,121 --> 00:27:01,581
TASTE.
665
00:27:01,623 --> 00:27:04,501
ALRIGHT.
666
00:27:06,378 --> 00:27:07,629
[STRAINING]:OH. THAT'S GOOD.
667
00:27:07,712 --> 00:27:09,256
IT'S AWFUL, ISN'T IT?
668
00:27:09,297 --> 00:27:10,548
AM I UNDER OATH?
669
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
SEE?I'M A TERRIBLE COOK!
670
00:27:12,592 --> 00:27:14,927
I SHOULD JUSTSTICK TO THE COURTROOM.
671
00:27:15,762 --> 00:27:17,305
[CLEARS HIS THROAT]
672
00:27:17,389 --> 00:27:19,016
OH!
673
00:27:19,057 --> 00:27:20,558
YEAH.
674
00:27:20,558 --> 00:27:21,643
I HAPPEN TO THINK
675
00:27:21,684 --> 00:27:24,396
YOU ARE AMAZINGIN THE KITCHEN.
676
00:27:24,437 --> 00:27:26,231
[♪]
677
00:27:26,314 --> 00:27:28,901
MM-HMM. YEAH, I DO.
678
00:27:36,950 --> 00:27:38,493
[PHONE RINGS]
679
00:27:38,536 --> 00:27:40,579
[GRUMBLES BITTERLY]
680
00:27:40,621 --> 00:27:43,331
TELL 'EMNOBODY'S HOME.
681
00:27:43,373 --> 00:27:45,418
DON'T DO IT.DON'T-- [SIGHS]
682
00:27:45,459 --> 00:27:46,919
HELLO?
683
00:27:46,919 --> 00:27:49,880
HEY, TROY. YEAH.
684
00:27:49,922 --> 00:27:51,549
WHAT?
685
00:27:51,590 --> 00:27:52,591
[RADIO CRACKLING]
686
00:27:52,633 --> 00:27:55,386
[TROY]: GREAT.THAT'S ALL WE NEED TO KNOW.
687
00:27:55,428 --> 00:27:57,346
-TROY.-JACK.
688
00:27:57,388 --> 00:27:59,598
WELL, THEY MANAGEDTO SAVE MOST OF IT.
689
00:27:59,598 --> 00:28:00,766
QUICK RESPONSE.
690
00:28:00,808 --> 00:28:01,642
WHAT HAPPENED?
691
00:28:01,684 --> 00:28:03,394
SOMEONE STARTED A FIREIN THE TRASH CAN.
692
00:28:03,436 --> 00:28:05,354
HOW DO YOU KNOWIT'S INTENTIONAL?
693
00:28:05,438 --> 00:28:07,190
PERGOLAS DON'T SELF-COMBUST.
694
00:28:07,273 --> 00:28:09,943
JUST HAVE TO FIGURE OUT WHOWOULD DO SOMETHING LIKE THIS.
695
00:28:11,652 --> 00:28:14,238
LENNY WILSON?
696
00:28:14,280 --> 00:28:16,199
WHAT, THE GUY WHO DID TIMEUP AT COYOTE RIDGE?
697
00:28:16,282 --> 00:28:17,241
WHY WOULD HE DO THIS?
698
00:28:17,283 --> 00:28:18,534
NO, I'M NOTSAYING THAT HE DID.
699
00:28:18,576 --> 00:28:21,871
IT'S JUST THAT, WELL,FOLKS AROUND HERE
700
00:28:21,913 --> 00:28:23,456
HAVEN'T EXACTLYWELCOMED HIM
701
00:28:23,456 --> 00:28:24,415
TO CEDAR COVE.
702
00:28:24,457 --> 00:28:27,126
DOES HE HAVEA HISTORY OF ARSON?
703
00:28:27,210 --> 00:28:29,378
WELL, IT WASA LONG TIME AGO,
704
00:28:29,420 --> 00:28:32,090
BUT JUST A MISDEMEANOR.
705
00:28:32,131 --> 00:28:35,218
YOU KNOW WHEREI CAN FIND HIM?
706
00:28:36,636 --> 00:28:40,306
HE'S WORKING ATCLIFF HARTING'S RANCH.
707
00:28:40,306 --> 00:28:42,559
[TROY]: 'KAY.
708
00:28:50,275 --> 00:28:53,320
-HEY, CLIFF.-SHERIFF.
709
00:28:53,362 --> 00:28:54,404
WHAT CAN I DO FOR YOU?
710
00:28:54,446 --> 00:28:55,655
I JUST CAME DOWNTO SEE LENNY.
711
00:28:55,739 --> 00:28:58,492
I NEED TO TALK TO HIMABOUT SOMETHING.
712
00:29:00,327 --> 00:29:01,411
HEY, LENNY!
713
00:29:01,495 --> 00:29:03,122
THE SHERIFF WANTS A WORD.
714
00:29:07,793 --> 00:29:08,836
SHERIFF.
715
00:29:08,836 --> 00:29:11,046
LENNY.
716
00:29:11,130 --> 00:29:14,591
LISTEN. THERE WAS, UM,SHETROUBLE IN TOWN LAST NIGHT.
717
00:29:14,633 --> 00:29:16,426
I'D JUST LIKE TOTALK TO YOU ABOUT IT.
718
00:29:16,468 --> 00:29:17,762
WHAT KIND OF TROUBLE?
719
00:29:17,803 --> 00:29:19,889
SOMEBODY BURNT DOWNTHE PERGOLA.
720
00:29:21,516 --> 00:29:22,808
WHY WOULD I DO THAT?
721
00:29:22,850 --> 00:29:25,561
I'M NOT SAYING YOU DID,BUT, UH...
722
00:29:25,645 --> 00:29:28,147
WELL, OLD HABITS DIE HARD.
723
00:29:28,856 --> 00:29:31,150
I DON'T DOSTUFF LIKE THAT ANYMORE.
724
00:29:33,235 --> 00:29:34,612
SO WHERE WERE YOULAST NIGHT?
725
00:29:34,654 --> 00:29:36,989
DOWNTOWN FORA LITTLE WHILE AFTER WORK.
726
00:29:37,031 --> 00:29:38,783
I GOT BACK AROUND 10:00.
727
00:29:38,824 --> 00:29:41,411
I CAN'T SAY I KNOWWHEN LENNY CAME HOME,
728
00:29:41,494 --> 00:29:42,787
BUT IF YOU'RE ASKING ME,
729
00:29:42,828 --> 00:29:44,330
YOU'RE BARKINGUP THE WRONG TREE.
730
00:29:44,372 --> 00:29:47,333
AH. SO WHAT'D YOU GOINTO TOWN FOR?
731
00:29:47,375 --> 00:29:49,585
TO WALK AROUND.IS THAT A CRIME?
732
00:29:49,669 --> 00:29:50,711
WHERE IN TOWN?
733
00:29:50,753 --> 00:29:52,380
WELL, NOWHERE NEAR THE PARK.
734
00:29:52,422 --> 00:29:56,676
[SIGHS] ANYBODY SEE YOU"NOWHERE NEAR THE PARK"?
735
00:29:58,261 --> 00:30:00,555
NO. MOST PEOPLE IN TOWNWHO SEE ME COMING
736
00:30:00,638 --> 00:30:02,057
LOOK THE OTHER WAY.
737
00:30:04,434 --> 00:30:05,852
LOOK, SHERIFF.I'VE DONE MY TIME.
738
00:30:05,894 --> 00:30:08,438
I'M MAKING A FRESH START.ASK JUDGE LOCKHART.
739
00:30:08,521 --> 00:30:09,690
SHE'LL TELL YOU ALL ABOUT ME.
740
00:30:09,731 --> 00:30:10,732
I DID.
741
00:30:10,774 --> 00:30:13,735
SHE WAS THE ONEWHO TOLD ME WHERE TO FIND YOU.
742
00:30:13,777 --> 00:30:17,072
[♪]
743
00:30:17,948 --> 00:30:19,450
IT'S A SHAME.
744
00:30:19,533 --> 00:30:20,992
I WORKED HARDBUILDING THIS.
745
00:30:21,076 --> 00:30:23,244
BETTER PART OF A MONTH.
746
00:30:26,415 --> 00:30:28,584
[JACK]: AW, IT WASBEAUTIFUL WORK TOO, BOB.
747
00:30:28,625 --> 00:30:30,419
[BOB]: AND IT WILL BE AGAIN.
748
00:30:30,502 --> 00:30:32,588
MAKE IT EVEN BETTERNEXT TIME.
749
00:30:32,671 --> 00:30:35,132
LISTEN. YOU MINDIF I GIVE YOU A HAND?
750
00:30:35,216 --> 00:30:39,636
YEAH, I'LL PUT SOME OF THOSEWOODWORKING LESSONS TO GOOD USE.
751
00:30:39,720 --> 00:30:41,430
[LAUGHS] YEAH. SURE.
752
00:30:41,430 --> 00:30:44,016
YOU CAN BE MY APPRENTICE.
753
00:30:44,100 --> 00:30:45,601
ALRIGHT. YOU GOT A DEAL.
754
00:30:45,601 --> 00:30:47,937
YOU CAN BE MY JEDI MASTER.
755
00:30:47,937 --> 00:30:49,730
[LAUGHS]
756
00:30:49,771 --> 00:30:51,690
YEAH, WELL,YOUWE CAN'T LET HIM WIN.R.
757
00:30:51,774 --> 00:30:54,944
NOW, HOPEFULLY,TROY'LL GET ENOUGH EVIDENCE
758
00:30:54,944 --> 00:30:56,112
AND LOCK HIM UP.
759
00:30:56,195 --> 00:30:57,446
MAKE HIM THINK TWICE
760
00:30:57,488 --> 00:30:59,991
NEXT TIME HE WANTS TOCOME BACK TO THIS TOWN.
761
00:31:01,826 --> 00:31:02,744
YOU KNOW, BOB,
762
00:31:02,785 --> 00:31:04,954
WE DON'T KNOWTHAT LENNY WILSON DID THIS.
763
00:31:04,996 --> 00:31:06,623
DON'T YOU THINKWE SHOULD MAYBE
764
00:31:06,706 --> 00:31:09,501
GIVE HIM THE BENEFIT OFTHE DOUBT FOR THE TIME BEING?
765
00:31:09,542 --> 00:31:10,793
YEAH, I SUPPOSE.
766
00:31:10,877 --> 00:31:11,753
BUT YOU KNOWTHE SAYING--
767
00:31:11,794 --> 00:31:15,131
A LEOPARD DOESN'TCHANGE ITS SPOTS.
768
00:31:25,850 --> 00:31:27,102
HEY, STAN.
769
00:31:27,144 --> 00:31:28,561
THIS A BAD TIME?
770
00:31:28,603 --> 00:31:29,979
NOT AT ALL.WHAT CAN I DO FOR YOU?
771
00:31:30,022 --> 00:31:32,482
WELL, UH,AS YOU KNOW,
772
00:31:32,524 --> 00:31:34,943
I'VE BEEN SPENDINGMORE TIME WITH JUSTINE.
773
00:31:34,985 --> 00:31:36,694
IT'S STILLAWKWARD FOR HER,
774
00:31:36,778 --> 00:31:37,820
FOR BOTH OF US,
775
00:31:37,863 --> 00:31:39,656
BUT, HOPEFULLY, WE CAN GETTO THE RELATIONSHIP
776
00:31:39,697 --> 00:31:41,825
WE SHOULD'VE HADFOR ALL THESE YEARS.
777
00:31:41,867 --> 00:31:44,202
GIVE IT TIME.BE PATIENT WITH HER.
778
00:31:44,202 --> 00:31:48,415
I'M SO HAPPY YOU'RE BACKIN HER LIFE, STAN.
779
00:31:48,456 --> 00:31:51,710
GIVE IT TIME.WELL, I'M WORKING AT IT.
780
00:31:51,752 --> 00:31:55,172
WORKING ON A LOT OF THINGS,ACTUALLY.
781
00:31:56,549 --> 00:31:58,926
I'VE BEEN SEEING A THERAPIST.
782
00:31:58,967 --> 00:32:01,970
WOW.
783
00:32:02,012 --> 00:32:03,180
YOU HAVE?
784
00:32:03,263 --> 00:32:04,348
FOR ABOUT A MONTH.
785
00:32:04,432 --> 00:32:06,892
WOW. IT'S BETTER LATETHAN NEVER.
786
00:32:06,892 --> 00:32:09,186
I KNOW, YOU WERE AFTER MEFOR YEARS TO GO,
787
00:32:09,186 --> 00:32:10,563
WOBUT YOU KNOW ME,ATEI'M JUST--VER.
788
00:32:10,604 --> 00:32:12,690
I'M NOT GOOD AT CONFRONTINGTHE PROBLEMS IN MY LIFE.
789
00:32:12,773 --> 00:32:15,943
"IGNORE THEMAND THEY'LL GO AWAY."
790
00:32:16,026 --> 00:32:17,695
EXACTLY.
791
00:32:17,736 --> 00:32:19,363
EXCEPT ALL THE THINGS
792
00:32:19,405 --> 00:32:22,033
THAT I SHOULD HAVE DEALT WITHA LONG TIME AGO
793
00:32:22,075 --> 00:32:24,077
ARE STILL THERE, SO...
794
00:32:24,160 --> 00:32:26,996
IT'S TIME FOR METO UNTANGLE THEM.
795
00:32:30,041 --> 00:32:32,376
I THINK IT'S GREAT, STAN.
796
00:32:34,087 --> 00:32:36,380
THANKS.
797
00:32:36,422 --> 00:32:38,883
IT'S NICE TO HEARA POSITIVE RESPONSE.
798
00:32:38,925 --> 00:32:40,468
WHY? WHO'S BEING NEGATIVE?
799
00:32:40,551 --> 00:32:45,056
WELL, SOME PEOPLE BELIEVE THATTHERAPY ONLY STIRS UP TROUBLE.
800
00:32:45,056 --> 00:32:46,933
LIKE YOUR WIFE?
801
00:32:48,810 --> 00:32:50,729
HMM.
802
00:32:52,397 --> 00:32:54,315
I JUST WANT YOUTO BE HAPPY, STAN.
803
00:32:54,399 --> 00:32:57,068
[♪]
804
00:33:02,782 --> 00:33:04,909
DID THE SHERIFFARREST HIM?
805
00:33:04,951 --> 00:33:06,077
NO, NOT YET.
806
00:33:06,161 --> 00:33:08,122
AT LEAST,I DON'T THINK SO,
807
00:33:08,122 --> 00:33:09,623
BUT...
808
00:33:09,706 --> 00:33:11,833
AT LEAST,HE'S THE PRIME SUSPECT.
809
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
I DON'T LIKE THIS, ANSON.
810
00:33:15,254 --> 00:33:16,838
I DON'T EITHER.
811
00:33:17,923 --> 00:33:19,216
DON'T WORRY.
812
00:33:19,258 --> 00:33:21,093
I'LL THINK OF SOMETHING.
813
00:33:27,933 --> 00:33:29,476
I DIDN'T DO IT!
814
00:33:29,518 --> 00:33:31,061
I DIDN'T SET THAT FIRE.
815
00:33:31,103 --> 00:33:32,187
I DIDN'T SAY YOU DID.
816
00:33:32,229 --> 00:33:33,397
I'VE BEEN MINDINGMY OWN BUSINESS,
817
00:33:33,438 --> 00:33:34,899
BUSTING MY BACKAT THE RANCH,
818
00:33:34,940 --> 00:33:36,025
AND THE MINUTETHAT THERE'S TROUBLE,
819
00:33:36,108 --> 00:33:37,234
YOU POINT YOUR FINGER AT ME?
820
00:33:37,276 --> 00:33:38,318
THAT'S NOT TRUE.
821
00:33:38,318 --> 00:33:39,529
THE SHERIFFWANTED TO QUESTION YOU,
822
00:33:39,570 --> 00:33:40,571
I SIMPLY TOLD HIMTWHERE YOU WERE.
823
00:33:40,613 --> 00:33:42,406
I HAD NOTHINGTO DO WITH IT!
824
00:33:43,658 --> 00:33:45,325
KEEP YOUR VOICE DOWN.
825
00:33:45,325 --> 00:33:47,787
YOU TOLD METO HAVE FAITH IN PEOPLE,
826
00:33:47,870 --> 00:33:48,871
THAT I WOULD GETKEEP YOUA SECOND CHANCE
827
00:33:48,913 --> 00:33:50,290
IF I TURNEDMY LIFE AROUND,
828
00:33:50,331 --> 00:33:51,374
AND I HAVE!
829
00:33:51,416 --> 00:33:52,667
HEY!
830
00:33:52,667 --> 00:33:54,294
-WHAT'S GOING ON HERE?-IT'S OKAY, JACK.
831
00:33:54,294 --> 00:33:55,586
HEYIT'S NOT OKAY.
832
00:33:55,628 --> 00:33:56,962
SHE THINKS THATI'M A CRIMINAL,
833
00:33:56,962 --> 00:33:58,047
JUST LIKETHE REST OF YOU!
834
00:33:58,088 --> 00:34:00,633
LENNY... LISTEN TO ME.
835
00:34:00,675 --> 00:34:01,884
YOU HAVE TO GO.
836
00:34:01,926 --> 00:34:03,844
NOW.
837
00:34:04,804 --> 00:34:08,641
[♪]
838
00:34:08,724 --> 00:34:09,809
RIGHT.
839
00:34:09,850 --> 00:34:12,020
I'M NOT YOURPROBLEM ANYMORE.
840
00:34:13,063 --> 00:34:15,774
[♪]
841
00:34:15,816 --> 00:34:18,109
HE DIDN'T DO IT.
842
00:34:18,151 --> 00:34:20,987
HOW CAN YOUBE SO SURE?
843
00:34:21,071 --> 00:34:22,823
BECAUSE I BELIEVE HIM.
844
00:34:31,372 --> 00:34:33,542
I'M NOT SURE WHATYOU'RE HOPING WE CAN FIND HERE
845
00:34:33,584 --> 00:34:36,837
THAT THE SHERIFF AND THE ARSONINVESTIGATOR DIDN'T.
846
00:34:36,878 --> 00:34:37,963
I DON'T KNOW.
847
00:34:38,004 --> 00:34:39,005
ANYTHING.
848
00:34:39,089 --> 00:34:41,007
YOU KNOW,I INTERVIEWED EVERY PERSON
849
00:34:41,049 --> 00:34:43,760
THAT WAS EITHER IN OR NEARTHE PARK THAT NIGHT,
850
00:34:43,844 --> 00:34:46,805
AND THERE'S JUST...THERE'RE NO WITNESSES.
851
00:34:46,847 --> 00:34:47,973
AND YETTHE ENTIRE TOWN
852
00:34:48,014 --> 00:34:49,225
IS READY TO LOCK UPLENNY WILSON
853
00:34:49,308 --> 00:34:51,310
AND THROW AWAY THE KEY!
854
00:34:51,352 --> 00:34:53,187
IT WAS ME.
855
00:34:58,067 --> 00:35:00,361
I-I DID IT.
856
00:35:01,070 --> 00:35:02,696
FOLKS THINK THAT GUYSTARTED THE FIRE,
857
00:35:02,696 --> 00:35:03,739
BUT HE DIDN'T.
858
00:35:03,823 --> 00:35:05,074
IT WAS ME.
859
00:35:05,116 --> 00:35:05,908
WHAT HAPPENED?
860
00:35:05,992 --> 00:35:09,203
I WAS IN THE PARK...ALONE.
861
00:35:09,286 --> 00:35:12,039
I WASN'T IN A HURRY TO GO HOME,
862
00:35:12,081 --> 00:35:14,876
IT'S NOT EXACTLY FUNAT MY HOUSE.
863
00:35:14,917 --> 00:35:15,835
I-IT WAS COLD,
864
00:35:15,877 --> 00:35:18,212
SO I LIT A SMALL FIREIN THE TRASH.
865
00:35:18,295 --> 00:35:19,797
IT GOT OUT OF HAND.
866
00:35:19,839 --> 00:35:21,382
I TRIED TO PUT IT OUTWITH MY JACKET,
867
00:35:21,382 --> 00:35:23,092
BUT IT SPREAD REALLY FAST.
868
00:35:23,134 --> 00:35:25,302
I PANICKEDAND RAN AWAY.
869
00:35:25,386 --> 00:35:28,515
I DID A STUPID THING.
870
00:35:29,974 --> 00:35:32,059
I'M SORRY.
871
00:35:35,062 --> 00:35:37,940
[♪]
872
00:35:46,866 --> 00:35:48,076
ANSON...
873
00:35:48,118 --> 00:35:49,119
YOUR RECKLESSNESS
874
00:35:49,202 --> 00:35:51,579
HAS DAMAGED SOMETHINGVERY DEAR TO THIS TOWN.
875
00:35:51,621 --> 00:35:54,082
I KNOW.I WISH I COULD TAKE IT BACK.
876
00:35:54,124 --> 00:35:55,625
YOU CAN'T.
877
00:35:55,625 --> 00:35:58,086
BUT YOU HAVETAKEN RESPONSIBILITY FOR IT,
878
00:35:58,128 --> 00:36:01,757
AND I BELIEVE THAT YOUR REMORSEIS GENUINE.
879
00:36:01,799 --> 00:36:02,675
YES, MA'AM.
880
00:36:02,758 --> 00:36:06,094
I'M SENTENCING YOUTO ONE-YEAR PROBATION.
881
00:36:06,136 --> 00:36:07,095
IN ADDITION,
882
00:36:07,137 --> 00:36:09,932
YOU WILL PAY FOR THE RESTORATIONOF THE PERGOLA.
883
00:36:09,973 --> 00:36:11,266
THANK YOU, YOUR HONOR.
884
00:36:11,308 --> 00:36:12,768
I'M NOT FINISHED YET.
885
00:36:12,810 --> 00:36:15,353
YOU'RE ALSO GOING TOHELP REBUILD IT.
886
00:36:18,524 --> 00:36:19,817
COURT ADJOURNED.
887
00:36:19,858 --> 00:36:22,277
[WHACKS GAVEL]
888
00:36:26,324 --> 00:36:28,116
HEY. SORRY.
889
00:36:28,201 --> 00:36:29,618
TOOK ME AWHILETO SNEAK OUT.
890
00:36:29,702 --> 00:36:31,287
MY DAD'S BEEN WATCHING MELIKE A HAWK,
891
00:36:31,370 --> 00:36:34,623
ALONG WITH EVERYONE ELSEIN THIS TOWN.
892
00:36:37,835 --> 00:36:39,963
YOU OKAY?
893
00:36:40,046 --> 00:36:40,713
NO.
894
00:36:40,796 --> 00:36:43,091
THIS IS SO MESSED UP.
895
00:36:43,132 --> 00:36:44,800
AT LEAST IT'S OVER.
896
00:36:44,800 --> 00:36:45,927
NO, IT ISN'T.
897
00:36:45,969 --> 00:36:47,303
I CAN'T DO THIS.I CAN'T KEEP QUIET.
898
00:36:47,345 --> 00:36:48,262
YES, YOU CAN!
899
00:36:48,304 --> 00:36:49,347
WE TALKED ABOUT THIS.WE AGREED.
900
00:36:49,388 --> 00:36:50,306
I DON'T CARE.
901
00:36:50,306 --> 00:36:51,808
I HAVE TO TELL THE TRUTH.
902
00:36:51,850 --> 00:36:52,767
I HAVE TO TELL THEM
903
00:36:52,809 --> 00:36:54,978
WHAT REALLYHAPPENED THAT NIGHT.
904
00:36:55,019 --> 00:36:56,312
HOW YOU SAIDWE SHOULD LEAVE,
905
00:36:56,395 --> 00:36:58,982
BUT I JUST COULDN'THANDLE GOING HOME.
906
00:36:59,023 --> 00:37:01,275
YOU SAIDLIGHTING THE FIRE
907
00:37:01,317 --> 00:37:02,360
WAS A STUPID IDEA,
908
00:37:02,443 --> 00:37:03,987
BUT I WOULDN'T LISTEN.
909
00:37:04,738 --> 00:37:08,157
YOU TRIED TO PUT IT OUT,BUT I FREAKED.
910
00:37:08,199 --> 00:37:09,200
I CAN'T SIT BACK
911
00:37:09,283 --> 00:37:10,452
AND LET YOUTAKE THE BLAME.
912
00:37:10,494 --> 00:37:11,828
LISTEN TO ME.
913
00:37:11,870 --> 00:37:13,413
THE LAST THINGYOU NEED RIGHT NOW
914
00:37:13,455 --> 00:37:15,206
IS YOUR PARENTS FLIPPING OUTLIKE YOU'RE SOME DELINQUENT--
915
00:37:15,290 --> 00:37:17,417
LIKE THEY ALREADYTHINK I AM--
916
00:37:17,459 --> 00:37:18,960
SO EVERYTHING'S COOL.
917
00:37:19,002 --> 00:37:21,130
THE JUDGE JUSTGAVE ME PROBATION.
918
00:37:22,172 --> 00:37:24,341
IT'S GONNA BE OKAY.
919
00:37:25,925 --> 00:37:28,095
DON'T WORRY.
920
00:37:29,513 --> 00:37:31,098
THAT BOY IS A PROBLEM.
921
00:37:31,181 --> 00:37:33,893
HE'S BEEN A TERRIBLE INFLUENCEON ALLISON.
922
00:37:33,976 --> 00:37:35,269
I WOULDN'TGO THAT FAR.
923
00:37:35,310 --> 00:37:37,021
WELL, SHE'S NOTSEEING HIM AGAIN,
924
00:37:37,021 --> 00:37:38,105
THAT'S FOR SURE.
925
00:37:38,188 --> 00:37:40,274
ROSIE.
926
00:37:40,357 --> 00:37:42,109
THE KID MADE A MISTAKE,
927
00:37:42,151 --> 00:37:45,237
BUT HE IS VERY GOODTO ALLISON.
928
00:37:47,406 --> 00:37:51,285
HONEY, I KNOW THISIS A DIFFICULT TIME...
929
00:37:51,326 --> 00:37:53,120
BUT YOU'VE BEENSO WRAPPED UP
930
00:37:53,162 --> 00:37:54,664
IN YOUR OWN PROBLEMSWITH ZACH,
931
00:37:54,705 --> 00:37:57,166
COMPLAININGAND CASTING BLAME...
932
00:37:57,207 --> 00:37:58,876
THAT YOU DON'TEVEN NOTICE
933
00:37:58,918 --> 00:38:01,295
ALLISONHEARS EVERYTHING.
934
00:38:01,336 --> 00:38:03,339
SHE'S IN A LOT OF PAIN,ROSIE.
935
00:38:03,381 --> 00:38:08,261
WE ALL NEED TO BEA LITTLE MORE MINDFUL OF THAT,
936
00:38:08,344 --> 00:38:09,762
AND, AS DIFFICULTAS IT MAY BE,
937
00:38:09,804 --> 00:38:12,932
I'M AFRAID YOU AND ZACHHAVE GOT TO START
938
00:38:12,973 --> 00:38:15,310
DEALING WITH YOUR ISSUES
939
00:38:15,393 --> 00:38:17,019
WITH RESPECT
940
00:38:17,062 --> 00:38:18,979
AND IN PRIVATE,
941
00:38:19,064 --> 00:38:21,232
OR YOU KNOW WHAT?
942
00:38:21,316 --> 00:38:24,610
WE'RE ALLGOING TO LOSE HER.
943
00:38:26,654 --> 00:38:29,074
[♪]
944
00:38:40,376 --> 00:38:43,254
LENNY? CAN I TALKTO YOU A SECOND?
945
00:38:47,509 --> 00:38:49,177
YOU WERE RIGHT.
946
00:38:49,219 --> 00:38:52,723
THERE WERE A FEW MOMENTSTHAT I DOUBTED YOU.
947
00:38:54,265 --> 00:38:57,227
I WANTED TO TELL YOUI'M SORRY ABOUT THAT.
948
00:38:58,395 --> 00:39:00,814
BUT YOU PROVED YOURSELF.
949
00:39:00,897 --> 00:39:02,941
YOU'VE TURNEDYOUR LIFE AROUND.
950
00:39:02,983 --> 00:39:05,861
FOR THAT...
951
00:39:05,944 --> 00:39:07,821
I'M REALLY PROUD OF YOU.
952
00:39:11,408 --> 00:39:14,203
YOU SHOULD BE PROUD, TOO.
953
00:39:16,998 --> 00:39:18,790
JUDGE LOCKHART?
954
00:39:21,502 --> 00:39:23,504
THANK YOU.
955
00:39:25,297 --> 00:39:28,134
[♪]
956
00:39:39,854 --> 00:39:42,857
ALRIGHT,YOU MAKE YOUR CUT...
957
00:39:42,940 --> 00:39:44,651
RIGHT WHEREI MARKED IT HERE.
958
00:39:44,651 --> 00:39:45,652
OKAY?
959
00:39:45,693 --> 00:39:47,153
RIGHT WHEREI MARKED IT HERE.YES, SIR.
960
00:39:47,194 --> 00:39:49,322
ALRIGHT.
961
00:39:56,746 --> 00:39:58,165
[JACK LAUGHS]
962
00:39:58,206 --> 00:39:59,874
JACK.
963
00:40:06,924 --> 00:40:09,634
DO YOU HAVEMUCH CONSTRUCTION EXPERIENCE?
964
00:40:09,676 --> 00:40:11,303
DO LEGOS COUNT?
965
00:40:11,344 --> 00:40:12,179
[LAUGHS]
966
00:40:12,220 --> 00:40:13,138
[JACK TAKES A BREATH]
967
00:40:13,180 --> 00:40:15,223
LISTEN, I REALLYLIKE THE WEBSITE
968
00:40:15,307 --> 00:40:16,767
FOR THE THYME AND TIDE.
969
00:40:16,809 --> 00:40:19,186
ALLISON TOLD MEYOU HELPED HER DESIGN IT.
970
00:40:19,227 --> 00:40:21,479
YEAH, IT WAS FUN.
971
00:40:21,521 --> 00:40:24,191
THINK YOU COULD, UH,
972
00:40:24,274 --> 00:40:27,194
MAKE AN ONLINE EDITIONOFTHE CHRONICLE?
973
00:40:27,277 --> 00:40:29,154
ARE YOU, LIKE,OFFERING ME A JOB?
974
00:40:29,196 --> 00:40:31,239
WELL, THAT'S,LIKE, THE IDEA.
975
00:40:31,323 --> 00:40:32,700
[JACK LAUGHS]
976
00:40:32,700 --> 00:40:35,369
LISTEN, I NEED TO BRINGTHE PAPER INTO THIS CENTURY,
977
00:40:35,453 --> 00:40:39,206
AND, UH, WELL, YOU'D EARNENOUGH TO PAY FOR THESE REPAIRS.
978
00:40:40,249 --> 00:40:41,375
INTERESTED?
979
00:40:41,417 --> 00:40:42,668
[SCOFFS] YEAH.
980
00:40:42,710 --> 00:40:44,712
BUT...
981
00:40:44,753 --> 00:40:46,755
WHY ARE YOU HELPING ME?
982
00:40:49,092 --> 00:40:51,802
LOOK, ANSON,YOU SCREWED UP.
983
00:40:51,885 --> 00:40:53,387
BUT...
984
00:40:53,429 --> 00:40:56,724
EVERYBODY DESERVESA SECOND CHANCE.
985
00:40:58,017 --> 00:41:00,561
KEEP AT IT.YOU'RE DOING GREAT.
986
00:41:00,603 --> 00:41:03,314
THANKS.
987
00:41:09,612 --> 00:41:10,613
THANKS, GRACE,
988
00:41:10,697 --> 00:41:11,530
BUT AFTERTHE WEEK I'VE HAD,
989
00:41:11,572 --> 00:41:14,408
I'M LOOKING FORWARDTO A NIGHT AT HOME.
990
00:41:14,450 --> 00:41:16,494
YOU, TOO.
991
00:41:16,536 --> 00:41:19,748
[♪]
992
00:41:23,209 --> 00:41:25,504
[KNOCK AT DOOR]
993
00:41:33,970 --> 00:41:35,555
SOMEBODY CALLEDFOR TAKE-OUT?
994
00:41:35,597 --> 00:41:36,556
THAT WOULD BE ME,
995
00:41:36,598 --> 00:41:38,475
AND I ORDEREDENOUGH FOR TWO.
996
00:41:38,558 --> 00:41:41,436
OH. IS THATAN INVITATION?
997
00:41:41,478 --> 00:41:42,771
DEPENDS.
998
00:41:42,812 --> 00:41:44,606
DID YOU TURN OFFYOUR PHONE?
999
00:41:44,648 --> 00:41:47,401
RADIO SILENCE.
1000
00:41:47,442 --> 00:41:48,735
TONIGHT...
1001
00:41:48,777 --> 00:41:51,238
IT IS JUST YOU...
1002
00:41:51,280 --> 00:41:52,406
AND ME.
1003
00:41:52,447 --> 00:41:56,618
I DEFINITELY LIKETHE SOUND OF THAT.
1004
00:41:56,660 --> 00:41:59,789
[♪]
65313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof