Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:00,792
CEDAR COVE---WHO ARE YOU?
2
00:00:01,710 --> 00:00:02,669
-CLIFF HARTING.
3
00:00:02,711 --> 00:00:04,087
-I'M GRACE. GRACE SHERMAN.
4
00:00:04,129 --> 00:00:05,380
I'VE ONLY KNOWN YOUFOR A FEW MONTHS,
5
00:00:05,422 --> 00:00:07,257
AND WE'VE NEVER REALLYTALKED MUCH.
6
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
I JUST GOT CALLEDFOR A JOB,
7
00:00:08,383 --> 00:00:09,592
BUT I HAVE TO LEAVE TOMORROW.
8
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
I AM NOTTHE MOST EXPERIENCED SAILOR.
9
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
I CAN'T IMAGINE ANYONE
10
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
I WOULD RATHERBE LOST AT SEA WITH.
11
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
OKAY, GREAT.COME BY WHENEVER YOU WANT.
12
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
I'M ALWAYS READY FOR YOU.
13
00:00:20,812 --> 00:00:24,274
I MEAN... THE GALLERY IS READY.
14
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
TO DISPLAY YOUR PRINTS.
15
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
BYE.
16
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
[DEFLATING SIGH]
17
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
I DIDN'T SOUNDNERVOUS, DID I?
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,578
LET ME GUESS.JOHN BOWMAN?
19
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
HE WANTS TO BRING BY14 PRINTS TO SELL.
20
00:00:39,581 --> 00:00:41,624
14?
21
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
DOESN'T HE USUALLYONLY BRING A FEW AT A TIME?
22
00:00:43,626 --> 00:00:46,880
I KNOW, IT'S UNUSUAL,BUT GOOD FOR THE GALLERY.
23
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
HIS PHOTOS ALWAYSATTRACT A CROWD.
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
JUST HIS PHOTOS?
25
00:00:50,216 --> 00:00:52,135
[PHONE RINGS]
26
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
CEDAR COVE ART GALLERY.
27
00:00:54,763 --> 00:00:56,264
HEY, HONEY.I'M ABOUT TO HEAD OVER
28
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
TO THE CAPTAIN'S GALLEYFOR DINNER. YOU WANT TO JOIN ME?
29
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
I'D LOVE TO, MOM.RAIN CHECK?
30
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
SETH'S COMING HOME TODAY.
31
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
OH, THAT'S GREAT.
32
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
HOW DID HIS JOB GO?
33
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
I DON'T KNOW.
34
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
COMMUNICATION'S NOT SO GREATON THOSE BOATS.
35
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
I'M LUCKY IF I GET AN EMAIL.
36
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
WELL, IS HE GONNA TAKE YOUTO DINNER?
37
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
ACTUALLY, I'M COOKINGDINNER FOR HIM,
38
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
ON THE BOAT.
39
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
KIND OF A WELCOME-HOMESURPRISE.
40
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
YOU'RE COOKING?
41
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
WELL, I DIDN'T SAY THATIT WOULD BE A PLEASANT SURPRISE.
42
00:01:20,497 --> 00:01:23,875
[♪]
43
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
[DIALING]
44
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
[OPERATOR]: WE'RE SORRY...
45
00:01:42,977 --> 00:01:45,021
[SIGHS]
46
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
WHERE ARE YOU?
47
00:01:51,152 --> 00:01:55,365
[♪]
48
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
SO HE HASN'T CALLED YOUOR EMAILED YOU?
49
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
NOTHING.
50
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
I'M SURE HE'S JUSTDELAYED, YOU KNOW?
51
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
MAYBE THE SHIPCAME IN LATE.
52
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
THEY WERE CATCHINGSO MANY FISH,
53
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
THEY DECIDEDTO STAY OUT LONGER.
54
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
WHAT ABOUT CONTACTING
55
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
THE COMPANYHE'S WORKING FOR?
56
00:02:20,723 --> 00:02:21,850
I CALLED THIS MORNING.
57
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
MONOHAN FISHERIES.I GOT THE VOICEMAIL.
58
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
HOPEFULLY,THEY'LL CALL ME BACK,
59
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
ALTHOUGH THE GUYON THE RECORDING
60
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
SOUNDED PRETTY SKETCHY.
61
00:02:27,146 --> 00:02:28,690
IT'S ALASKA,WHAT DO YOU EXPECT?
62
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
NOW, COME ON,BOTH OF YOU, STOP IT.
63
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
I CAN SEE ITIN YOUR FACES.
64
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
YOU'RE BOTH STARTINGTO WORRY ALREADY.
65
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
TRUST ME.SETH IS FINE.
66
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
HE JUST GOT TIED UP,THAT'S ALL.
67
00:02:38,157 --> 00:02:41,119
MAYBE I SHOULD GO UP THEREAND FIND HIM MYSELF.
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
NO!
69
00:02:42,495 --> 00:02:44,372
THIS IS THE NATURE OF THE JOB.IT'S UNPREDICTABLE.
70
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
THIS KIND OF THING'SBOUND TO HAPPEN.
71
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
OKAY, I'LL TELL YOUWHAT IRKS ME IS,
72
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
YOU WENT TO ALL THAT TROUBLETO SURPRISE HIM.
73
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
HE OWES YOU BIG-TIMEWHEN HE GETS BACK HERE.
74
00:02:51,671 --> 00:02:54,716
-HELLO!-I KNOW WHAT YOU WANT!
75
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
YES, PLEASE, GO.YOU'RE EXCUSED.
76
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
LET ME KNOW WHENYOU HEAR FROM SETH.
77
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
ABSOLUTELY.
78
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
WELL... HEY THERE.
79
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
HI. HOW ARE YOU?
80
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
WELL, THE DAYDIDN'T START SO GOOD,
81
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
BUT THEN I GOT A PHONE CALL,
82
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
THEN IT GOTA WHOLE LOT BETTER.
83
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
REALLY?DID YOU HEAR FROM ERIC?
84
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
NO. NO.STILL NOTHING THERE.
85
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
OH, I'M SORRY,I JUST THOUGHT--
86
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
NO, IT'S FINE.
87
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
I'VE TRIEDMAKING SEVERAL PHONE CALLS,
88
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
I'VE SENT EMAILS,I JUST... GET NO RESPONSE.
89
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
GIVE HIM TIME.HE'LL COME AROUND.
90
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
SO, THENWHAT WAS THE CALL ABOUT?
91
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
I GOT A JOB OFFER.
92
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
WOW--
93
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
I MEAN, JUST A QUICKFREELANCE ASSIGNMENT.
94
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
A GUY I KNOW, HE WRITESFOR A PAPER IN SEATTLE.
95
00:03:41,971 --> 00:03:43,431
HE COVERS THE MARINERS,
96
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
BUT HE'S GOT A WEDDINGHE'S GOT TO GO TO NEXT WEEKEND,
97
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
SO HE ASKED IF I WOULD COVERTHE SATURDAY GAME.
98
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
THAT'S GREAT.
99
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
IT IS.
100
00:03:50,229 --> 00:03:51,439
I GET MY OWN BYLINE.
101
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
IT'S A FOOT BACK IN THE DOOR.
102
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
I MEAN, A COUPLEOF MONTHS AGO,
103
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
NO ONE WOULD EVENTALK TO ME,
104
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
LET ALONE GIVE ME AN ASSIGNMENT,AND IN SPORTS, NO LESS, SO...
105
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
SO, THIS MIGHT LEADTO SOMETHING BIGGER?
106
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
NO, I DOUBT IT.
107
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
I MEAN, YOU NEVER KNOW,
108
00:04:04,160 --> 00:04:05,954
BUT I'M JUST GLAD THATTHEY THOUGHT OF ME, THAT'S ALL.
109
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
WELL, THAT'S TERRIFIC, JACK.YOU DESERVE IT.
110
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
WELL, I SHOULD RUN.
111
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
GOTTA FINISHTHIS PULITZER-WORTHY ARTICLE
112
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
ON THE NEW PLAYTHAT THE THEATER IS PUTTING ON.
113
00:04:16,172 --> 00:04:18,675
OH. WHAT PLAY IS IT?
114
00:04:18,716 --> 00:04:21,719
ROMEO AND JULIET.
115
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
[LAUGHING]
116
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
EVERYTHING ALRIGHT WITH YOU?
117
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
WELL, USUALLY, YOU ONLY BRING
118
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
THREE OR FOUR PRINTSAT A TIME TO SELL,
119
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
SO, NATURALLY,I START WONDERING.
120
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
I LOST MY JOB.
121
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
YOUR JOB? I THOUGHTTHIS WAS YOUR JOB.
122
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
THE MONEY I MAKESELLING PHOTOGRAPHS IS GOOD,
123
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
BUT IT'S NOT ENOUGHTO PAY THE BILLS.
124
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
OH. I'M SORRY.
125
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
WHAT WAS YOUR JOB?
126
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
CHEF.
127
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
CHEF! WOW, REALLY?
128
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
WHERE?
129
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
SEAFOOD PLACEIN TACOMA.
130
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
THAT'S GREAT.
131
00:04:49,664 --> 00:04:52,667
I MEAN, NOT THATYOU LOST YOUR JOB,
132
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
BUT YOU'RE A CHEF.
133
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
SO WHAT HAPPENED?PLACE CLOSE DOWN?
134
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
NO.
135
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
OH.
136
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
SORRY.
137
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
WELL, UH...
138
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
DON'T YOU WORRYABOUT THESE PRINTS.
139
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
THEY ARE DEFINITELYGOING TO SELL.
140
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
[♪]
141
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
HEY, YOU!
142
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
HEY.
143
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
I WAS WAITING FOR YOUTO GET OUT OF COURT.
144
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
I WANTED TO, UH...
145
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
TALK TO YOUABOUT SOMETHING.
146
00:05:23,781 --> 00:05:25,074
OH. WHAT'S UP?
147
00:05:25,116 --> 00:05:26,451
WELL, I KNOW,EARLIER,
148
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
WHEN I TOLD YOU ABOUTTHE FREELANCE JOB,
149
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
YOU SEEMEDA LITTLE CONCERNED.
150
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
NO, JACK, I'M FINE.
151
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
IT'S GREAT THATYOU GOT THE OFFER.
152
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
I JUSTWANT YOU TO KNOW
153
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
THAT IT DOESN'TAFFECT US, OKAY?
154
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
I MEAN, YOU AND ME.
155
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
WHATEVER HAPPENS...
156
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
[LAUGHS]
157
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
I'M CRAZY ABOUT YOU.
158
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
YOU KNOW THAT, RIGHT?
159
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
SO, UH...
160
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
I HAD A THOUGHT.
161
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
WHY DON'T YOUCOME WITH ME?
162
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
NOW WAIT A MINUTE.
163
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
WAS HE LAID OFF,OR WAS HE FIRED?
164
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
I DON'T KNOW.I DIDN'T ASK.
165
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
FIGURED I'D MADE HIMUNCOMFORTABLE ENOUGH.
166
00:06:00,109 --> 00:06:01,903
ME AND MY BIG MOUTH.
167
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
THANK YOU.
168
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
YOU KNOW, THEY'RE LOOKINGTO HIRE A NEW CHEF
169
00:06:05,281 --> 00:06:06,449
AT THE CAPTAIN'S GALLEY.
170
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
MAYBE HE COULD APPLY THERE.
171
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
KIND OFA STEP DOWN
172
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
FROM HIS RESTAURANTIN TACOMA.
173
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
MIGHT BRING HIM TO CEDAR COVEON A MORE PERMANENT BASIS.
174
00:06:12,747 --> 00:06:14,540
[PHONE RINGS]
175
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
GOT IT.
176
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
OH. SO...
177
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
YOU LIKE THIS GUY.
178
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
UNFORTUNATELY,
179
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
I DON'T THINKHE LIKES ME.
180
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
OH, COME ON.
181
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
HOW CAN ANYBODY NOT LIKE YOU?YOU'RE ADORABLE.
182
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
I KNOW, RIGHT?
183
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
BUT HE'S JUST...
184
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
WELL, HE'S NOTMUCH OF A TALKER.
185
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
AND YOU'RE SURPRISED?LOOK AT HIS PHOTOS!
186
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
THERE'S NO PEOPLE IN THEM.IT'S JUST NATURE.
187
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
[MARYELLEN]: I'VE TRIEDTO GET HIM TO OPEN UP,
188
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
MAKE CONVERSATION.
189
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
AW, SWEETIE.HE'S PROBABLY JUST SHY.
190
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
WHAT'S WRONG?
191
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
WHO WAS THAT?
192
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
THE FISHING COMPANYIN ALASKA.
193
00:06:46,155 --> 00:06:50,034
SETH'S SHIP CAME IN ON-TIME,AS SCHEDULED.
194
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
HE COLLECTED HIS PAY,
195
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
AND NOW NOBODY'S SEEN HIM SINCE.
196
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
-HOW FAR IS THIS LAKE?-ALMOST THERE.
197
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
I GOT TO WARN YOU,
198
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
I HAD REALTERRIBLE LUCK
199
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
LAST TIMEI WENT FISHING.
200
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
DON'T WORRY ABOUT IT.
201
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
YOU'RE GONNALOVE THIS SPOT.
202
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
IT'S MY FAVORITE LAKEIN THE REGION.
203
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
YOU USED TODO THIS PROFESSIONALLY?
204
00:07:19,355 --> 00:07:22,567
NO, NO. I WORKEDTHE BIG COMMERCIAL VESSELS
205
00:07:22,608 --> 00:07:25,194
OUT OF THE SOUND,UP AND DOWN THE COAST.
206
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
EVEN HAD A BOATOF MY OWN FOR AWHILE.
207
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
DO YOU MISS IT?
208
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
YEAH, I DO.
209
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
I DON'T MISS THE HOURSOR THE STORMS.
210
00:07:33,661 --> 00:07:38,124
THE CAMARADERIE,MOSTLY.
211
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
YEAH. I HEAR YA.
212
00:07:39,375 --> 00:07:41,669
IT'S WHAT I MISS ABOUTTHE STADIUM PRESS ROOMS.
213
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
BET YOU'RE EXCITED TO GETBACK TO IT NEXT WEEK.
214
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
YEAH.
215
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
I MEAN,IT'S ONLY ONE GAME,
216
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
BUT, YEAH,I'LL TAKE IT.
217
00:07:53,514 --> 00:07:55,975
OH, WOW.
218
00:07:57,518 --> 00:08:00,980
IT'S A LOT PRETTIERON THE WATER. COME ON.
219
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
GRACE! WAIT UP.
220
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
I NEED TO TALK TO YOU.
221
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
OH. LOOK, JUST--BEFORE YOU SAY ANYTHING,
222
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
JUST TAKE A DEEP BREATHAND RELAX. ALRIGHT?
223
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
JUST BECAUSE NOBODY'SSEEN HIM IN A FEW DAYS,
224
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
DOES NOT MEAN ANYTHINGBAD HAS HAPPENED.
225
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
226
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
I WANTED TO TELL YOUABOUT JACK.
227
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
HE INVITED MEON A TRIP WITH HIM.
228
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
A TRIP! REALLY?
229
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
OH, MY GOSH,THAT IS GREAT!
230
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
SO, WHAT WERE YOUTALKING ABOUT?
231
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
DID JUSTINE HEAR SOMETHINGABOUT SETH OR SOMETHING?
232
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
THE COMPANY FINALLYCALLED HER BACK.
233
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
SETH FINISHED THE JOB,HE COLLECTED HIS PAY,
234
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
NOBODY'S SEEN HIM SINCE,
235
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
BUT IT DOESN'T MEANANYTHING BAD HAS HAPPENED,
236
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
SO I DON'T WANT YOUTO GO ALL--
237
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
LADIES.
238
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
CLIFF, HI.
239
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
I DON'T THINKYOU'VE MET MY FRIEND,
240
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
OLIVIA LOCKHART?
241
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
WELL, I HAVEN'THAD THE PLEASURE.
242
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
-NICE TO MEET YOU.-AND YOU.
243
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
CLIFF IS THE SON
244
00:08:47,401 --> 00:08:49,528
OF TOM HARTING,THE COUNTRY SINGER.
245
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
OF COURSE HE IS.
246
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
LISTEN,YOU'RE BUSY.
247
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
I CAN COME BACK.
248
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
NO PROBLEM.
249
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
I HAVE GOT TO RUN ANYWAY.I WILL CALL YOU LATER.
250
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
I DON'T WANT
251
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
YOU GOING ALLWORRY-WART ON ME,
252
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
AND I WANT TO HEARALL ABOUT THAT TRIP!
253
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
I HOPE I DIDN'TINTERRUPT ANYTHING.
254
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
NO! IT'S ALRIGHT.
255
00:09:05,753 --> 00:09:07,255
SO WHAT CAN I DOFOR YOU?
256
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
I'D LIKE TO GETA LIBRARY CARD.
257
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
KNOCK-KNOCK.
258
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
SO YOU HEARD.
259
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
ARE YOU OKAY?
260
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
YEAH. I'M JUST TRYING TO SEE
261
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
IF SETH LEFTANY OTHER CONTACT INFORMATION.
262
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
THE GUY AT THE FISHING COMPANY
263
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
WAS NOT MUCH HELP.
264
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
DID YOU CALL THE POLICE?
265
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
YEAH, SOME DEPUTY.SAID HE WOULD LOOK INTO IT.
266
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
BUT I'M JUST ANOTHER GIRLFRIEND
267
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
WHINING ABOUT HER BOYFRIENDNOT MAKING IT HOME ON TIME.
268
00:09:30,444 --> 00:09:33,739
WELL, I'M SURE HE'S FINE,
269
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
AND THERE'SA PERFECTLY GOOD EXPLANATION.
270
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
SUCH AS?
271
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
MAYBE...
272
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
HE GOT ANOTHER JOB
273
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
AND HE HADTO SHIP OFF RIGHT AWAY.
274
00:09:42,290 --> 00:09:43,582
AND YOU DON'T THINK HE WOULDTAKE A MINUTE TO CALL?
275
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
YOU SAID IT YOURSELF--
276
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
COMMUNICATION'S REALLY HARDON THOSE BOATS.
277
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
MAYBE HE TRIED
278
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
AND HE COULDN'TGET THROUGH.
279
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
I MEAN,THIS JOB OF HIS...
280
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
IT'S TO BE EXPECTED, IT'S NOTEXACTLY A 9-TO-5 KIND OF LIFE.
281
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
I'M AWARE OF THAT, MOM.
282
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
IT'S NOTHING AGAINST SETH.
283
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
NO! JUST ME DATING SETH.
284
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
LOOK, I KNOWTHAT YOU THINK
285
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
THAT I MIGHT HAVE RUSHEDINTO THIS RELATIONSHIP,
286
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
AND MAYBE I DID,BUT I CAN'T...
287
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
CAN'T WHAT, SWEETIE?
288
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
I CAN'T HELP BUT THINKTHAT MAYBE IT'S TIME
289
00:10:15,823 --> 00:10:18,159
THAT I STOP THINKINGABOUT WHAT I SHOULD DO,
290
00:10:18,200 --> 00:10:22,288
AND START THINKING ABOUTWHAT IT IS THAT I WANT TO DO.
291
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
I'M ALL FOR THAT, JUSTINE.
292
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
WHATEVER YOU WANT TO DOWITH YOUR LIFE,
293
00:10:27,626 --> 00:10:30,046
WHOEVER YOU WANTTO SPEND IT WITH,
294
00:10:30,087 --> 00:10:32,631
I JUST WANT YOU TO BE HAPPY.
295
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
COME ON, SWEETHEART.
296
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
EVERYTHING'SGONNA BE OKAY.
297
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
CAN I HELP YOU LOOK?
298
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
[PUFFS]
299
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
YOUR CARD, SIR.
300
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
NOW, REMEMBER,WITH GREAT POWER
301
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
COMES GREATRESPONSIBILITY.
302
00:10:57,365 --> 00:10:58,407
WHAT'S THATSUPPOSED TO MEAN?
303
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
MEANS YOU DON'TGET MY BOOKS
304
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
BACK IN TIME,YOU SUFFER MY WRATH.
305
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
DON'T WANNA DO THAT.
306
00:11:02,870 --> 00:11:04,205
NO.
307
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
SO WHAT'S YOUR FIRSTCHECKOUT GONNA BE?
308
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
SOME SPRAWLINGHISTORICAL EPIC?
309
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
WHAT ABOUTA BIOGRAPHY?
310
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
LINCOLN? WASHINGTON?
311
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
YOU GOT ANY BOOKSON ALPACAS?
312
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
ALPACAS?
313
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
THINKING ABOUT GETTINGA FEW FOR MY RANCH.
314
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
WHY? DO YOU RIDE 'EM?
315
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
[LAUGHS] NO.
316
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
-NO?-NO, YOU SHEAR 'EM.
317
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
SOFT AS CASHMERE,STRONGER THAN WOOL.
318
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
OH!
319
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
YOU SHOULDCOME OUT SOMETIME.
320
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
T-TO YOUR RANCH?
321
00:11:26,268 --> 00:11:27,311
SURE. IT'S CLOSE.
322
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
I CAN FIX US SOME LUNCH,
323
00:11:28,646 --> 00:11:29,814
MAYBE GO FOR A RIDE.
324
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
DO YOU RIDE?
325
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
HORSES? NO.
326
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
BUT I-IT'S SOMETHING,YOU KNOW,
327
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
I'VE ALWAYSTHOUGHT ABOUT TRYING.
328
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
WELL, THERE YOU GO.
329
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
OKAY.
330
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
I THINKYOU'RE A REALLY NICE MAN,
331
00:11:40,282 --> 00:11:42,868
AND I... I LIKE YOU,IT'S JUST...
332
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
I-- I'M JUST RECENTLY DIVORCEDAFTER 26 YEARS OF MARRIAGE.
333
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
I'M SORRY TO HEAR THAT.
334
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
NO, NO. IT'S OKAY.
335
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
I MEAN, THE MARRIAGEWAS IN TROUBLE FOR YEARS,
336
00:11:50,876 --> 00:11:54,088
IT WAS JUST NEITHER ONE OF USWANTED TO ADMIT IT. ANYWAY--
337
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
THE POINT IS, UM...
338
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
I'M JUST NOT READY TO DATE...AGAIN.
339
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
IT'S TOO SOON.
340
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
WELL, WHO SAID ANYTHINGABOUT A DATE?
341
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
I INVITED YOUFOR A HAM SANDWICH
342
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
AND A HORSEBACK RIDE.
343
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
I'M NOT READYFOR A HAM SANDWICH, EITHER.
344
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
[LAUGHING]
345
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
I GUESSI'LL HAVE TO SETTLE
346
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
FOR, UH, A BOOK ON ALPACAS.
347
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
OKAY. COME ON.THEY'RE OVER HERE.
348
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
[♪]
349
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
[JACK FIDGETS TENSELY]
350
00:12:25,411 --> 00:12:28,038
PATIENCE...PATIENCE, MY FRIEND.
351
00:12:28,080 --> 00:12:31,959
WHEN YOU'RE TENSE,THE FISH ARE TENSE.
352
00:12:31,959 --> 00:12:34,795
THEY FEED OFF OF YOUR ENERGY.
353
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
REALLY?
354
00:12:37,214 --> 00:12:38,799
NO.
355
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
[LAUGHING]
356
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
YOU WALKEDRIGHT INTO THAT ONE.
357
00:12:42,094 --> 00:12:43,637
YEP! [SIGHS]
358
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
HEY, ABOUT THIS GIGCOVERING THE MARINERS,
359
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
ANY CHANCE OF PARLAYING THATINTO SOMETHING PERMANENT?
360
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
OH, I DON'T KNOW.
361
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
NO, I DON'T THINK SO.
362
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
FOR YEARS NOW,I'VE BEEN TRYING
363
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
TO GET BACK INTOTHE SPORTSWRITING SCENE, SO.
364
00:12:57,651 --> 00:12:59,612
YOU'LL GET BACK INTO IT.
365
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
YEAH, I HOPE SO.
366
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
WHAT'S OLIVIA SAYABOUT IT?
367
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
WELL, THEY HAVEN'T OFFERED MEANYTHING YET, SO, UH,
368
00:13:05,951 --> 00:13:08,704
FOR NOW, WE'RE JUST GOING TO GOAND ENJOY THE WEEKEND.
369
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
SHE'S COMING WITH YOU?
370
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
IT'S NOTHING OFFICIAL YET.
371
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
I MEAN, I'VE ASKED HER,
372
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
AND SHE SAIDSHE'LL CHECK HER SCHEDULE...
373
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
I'M NOT EXACTLY SUREWHAT THAT MEANS.
374
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
MAYBE IT MEANSSHE'S GONNA CHECK HER SCHEDULE.
375
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
[CHUCKLES]
376
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
YOU TWO ARE GETTINGPRETTY CLOSE.
377
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
I HOPEI JUST DON'T SCREW IT UP.
378
00:13:28,849 --> 00:13:32,186
BOB, YOU'VE BEEN MARRIEDA LONG TIME.
379
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
WHAT'S THE SECRET?
380
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
AH, RELATIONSHIPSTAKE WORK,
381
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
THEY NEED TO BE NURTURED.
382
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
YOU CAN'T BECOME, UH...
383
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
WELL, YOU CAN'TBECOME COMPLACENT.
384
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
[SCOFFS QUIETLY]
385
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
I WISH I'D KNOWN THAT WISDOMWHEN I WAS MARRIED.
386
00:13:49,245 --> 00:13:53,624
I DIDN'T EXACTLYWORK ON OUR PROBLEMS.
387
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
I KIND OF DROWNED THEM.
388
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
MAKES THINGS SEEM EASIERIN THE MOMENT,
389
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
BUT WHEN YOU SOBER UP,THE PROBLEMS ARE STILL THERE.
390
00:14:02,383 --> 00:14:05,386
PLUS, YOU ADD
391
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
SHAME AND RESENTMENTTO THE MIX.
392
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
SOUNDS LIKEYOU KNOW A LITTLE ABOUT THAT.
393
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
WELL, I HAD MY STRUGGLESWITH DRINKING,
394
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
BUT I STOPPED
395
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
BEFORE IT TOOKEVERYTHING THAT MATTERED.
396
00:14:16,939 --> 00:14:20,067
WELL, I LOST EVERYTHING.
397
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
I HAD A SECOND CHANCEWITH MY SON, ERIC,
398
00:14:23,529 --> 00:14:24,613
BUT I BLEW THAT.
399
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
HE DOESN'TWANT ANYTHING
400
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
TO DO WITH ME NOW.
401
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
AT THIS TIME.
402
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
WHAT DO YOU MEAN,"AT THIS TIME"?
403
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
LIFE IS A MARATHON,NOT A SPRINT.
404
00:14:32,454 --> 00:14:33,789
IT'S A LONG, LONG ROAD.
405
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
ERIC DOESN'T WANTTO TALK TO YOU
406
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
"AT THIS TIME,"
407
00:14:36,625 --> 00:14:41,130
BUT THAT DOESN'T MEANHE WON'T COME AROUND TOMORROW.
408
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
IT'S THE BEST RESTAURANTIN CEDAR COVE.
409
00:14:49,680 --> 00:14:53,183
I SPOKE TO THE MANAGER TODAYAND HE'D LOVE TO TALK TO YOU.
410
00:14:53,225 --> 00:14:55,603
THEY'VE BEEN LOOKINGTO UPDATE THEIR MENU,
411
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
ESPECIALLY THE SEAFOOD.
412
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
IS 11:00 A.M. TOMORROW OKAY?
413
00:14:58,939 --> 00:15:00,274
I'LL LET HIM KNOW.
414
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
BYE.
415
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
JOHN BOWMAN'SGOING TO INTERVIEW
416
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
FOR THE CHEF JOBAT THE CAPTAIN'S GALLEY.
417
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
THAT'S GREAT.
418
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
ARE YOU STILL CHECKINGTHAT ALASKA NEWS SITE?
419
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
TWO HIKERS WERE ATTACKEDBY A GRIZZLY BEAR.
420
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
IT JUST LUNGED OUT OF THE TREES,WITH NO WARNING.
421
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
THAT'S NEWS?
422
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
THAT KIND OF THINGHAPPENS ALL THE TIME UP THERE.
423
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
BEARS EVERYWHERE!
424
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
WHAT?
425
00:15:28,510 --> 00:15:30,054
THERE'S A FLOAT PLANE CRASHIN HARRIS BAY,
426
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
RIGHT NEARWHERE SETH WAS WORKING.
427
00:15:32,139 --> 00:15:35,476
BOTH THE PASSENGERAND THE PILOT SURVIVED.
428
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
HE WASN'T ON THE PLANE.
429
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
GOOD.
430
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
WOULDN'T CATCH MEON ONE OF THOSE THINGS.
431
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
LANDING ONTHE WATER LIKE THAT?
432
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
WIND AND THE WAVES?
433
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
DEATH-TRAP.
434
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
[♪]
435
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
ARE YOU SERIOUS?
436
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
HE'S GREATAND HE'S GORGEOUS.
437
00:15:54,286 --> 00:15:55,496
OF COURSE, YOU'RE GONNAGO WITH HIM.
438
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
IT'S A BIG STEPIN A RELATIONSHIP.
439
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
IT'S ONE NIGHT IN SEATTLE,IT'S NOT A MARRIAGE PROPOSAL.
440
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
[SIGHS] I KNOW...
441
00:16:02,586 --> 00:16:05,130
IT'S BEEN A LONG TIME.
442
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
OHH! DON'T WORRY.
443
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
IT'S LIKE RIDING A BICYCLE.YOU'RE GONNA BE FINE.
444
00:16:09,051 --> 00:16:11,845
AND DARE I SAY,YOU MIGHT EVEN ENJOY YOURSELF.
445
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
I JUST DON'T KNOW IFI WANT TO GO THAT FAST.
446
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
DO YOU LIKE HIM?
447
00:16:18,686 --> 00:16:19,937
YES.
448
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
AND HOW DOES HE MAKE YOU FEELWHEN YOU'RE WITH HIM?
449
00:16:21,980 --> 00:16:23,107
[SWOONING SIGH]
450
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
WELL, THEN, I REST MY CASE,YOUR HONOR.
451
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
YOU'RE GONNA HAVE TOJUST CLEAR YOUR SCHEDULE,
452
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
GO TO SEATTLE WITH HIM,
453
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
AND JUST ALLOW YOURSELFTO HAVE FUN FOR ONCE.
454
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
[SIGHING]
455
00:16:32,991 --> 00:16:35,869
HEY! LOOK WHO'S HERE.
456
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
OH, HEY, HONEY.
457
00:16:36,995 --> 00:16:38,539
HEY, GRACE.
458
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
-WHAT HAPPENED?-I JUST STOPPED BY--
459
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
...TO TELL YOU THAT I'M GOINGOUT OF TOWN A FEW DAYS,
460
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
UP TO ALASKA.
461
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
WHAT?
462
00:16:44,044 --> 00:16:45,212
I CAN'TJUST SIT AROUND
463
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
AND DO NOTHING,
464
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
I NEED TO FIND OUTWHAT'S GOING ON
465
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
AND I THINKTHE BEST WAY TO DO THAT
466
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
IS JUST FOR ME TO GO UP THEREAND LOOK.
467
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
THE FISHING COMPANYIS IN A TOWN CALLED SEWARD
468
00:16:51,927 --> 00:16:54,722
AND I BOOKED A CONNECTING FLIGHTTHROUGH ANCHORAGE.
469
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
HAVE TO TAKEONE OF THOSE FLOAT PLANES.
470
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
IS THERE A PROBLEMWITH THAT?
471
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
OH! OF COURSE NOT.YOU'RE AN ADULT,
472
00:17:02,563 --> 00:17:04,022
YOU CAN DO WHAT YOU WANT.
473
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
BUT...
474
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
IT HASN'T REALLY BEEN THAT LONG.
475
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
SWEETIE, JUST GIVE ITA BIT MORE TIME.
476
00:17:08,235 --> 00:17:10,028
I HAVE.
477
00:17:10,070 --> 00:17:11,905
THIS IS NOT LIKE SETH.
478
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
HE WOULD'VE CALLED ME.
479
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
SOMETHING HAPPENED,
480
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
AND I CAN'T GET ANY ANSWERSOVER THE PHONE.
481
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
BUT TO JUST BLINDLY GOUP TO ALASKA
482
00:17:18,078 --> 00:17:19,455
WITHOUT KNOWING ANYONE?
483
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
DO YOU EVEN KNOWWHERE YOU'RE GONNA STAY?
484
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
THEY HAVE MOTELSUP THERE, MOM.
485
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
I'VE ALREADY BOOKED A ROOM.
486
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
AH! SEE? THAT'S...NOW, THAT'S GOOD.
487
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
NO, IT'S NOT GOOD.
488
00:17:27,921 --> 00:17:30,883
LOOK, THIS IS SOMETHING THATI NEED TO DO ON MY OWN.
489
00:17:30,924 --> 00:17:32,509
AND BESIDES, I DON'T EVEN KNOWHOW LONG I'M GONNA BE UP THERE.
490
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
[SIGHING]
491
00:17:34,053 --> 00:17:37,890
I JUST THINK THERE'S GOT TO BESOMEBODY ELSE YOU CAN CALL.
492
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
I HAVE TRIED EVERYTHING.
493
00:17:40,768 --> 00:17:43,270
AND EITHER PEOPLEDON'T RETURN MY CALLS
494
00:17:43,312 --> 00:17:45,272
OR THEY DON'T HAVEANY INFORMATION.
495
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
THEN WHY GO UP THERE?
496
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
WHY NOT JUST GIVE ITA FEW DAYS AND SEE IF--
497
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
MOM. I CAME HERETO TELL YOU THAT I'M GOING,
498
00:17:50,444 --> 00:17:52,696
NOT TO ASKFOR YOUR PERMISSION.
499
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
SO I'LL CALL YOUWHEN I GET THERE.
500
00:18:07,211 --> 00:18:08,170
HERE WE GO.
501
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
[GUYS GRUNTING]
502
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
THAT SHOULD BE GOOD.
503
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
WHEW.
504
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
WHAT A DAY, HUH?
505
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
HEY. I WARNED YOU, BOB.
506
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
WHEN IT COMES TO FISHING,I'M BAD LUCK.
507
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
HOW SO?
508
00:18:20,724 --> 00:18:24,186
COME ON! HOW MANY HOURSWERE WE OUT THERE, HUH?
509
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
NOT A SINGLE FISH CAUGHT,NOT EVEN A NIBBLE.
510
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
THAT'S WHY THEY CALL IT"FISHING,"
511
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
NOT "CATCHING".
512
00:18:30,484 --> 00:18:45,707
[♪]
513
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
I RAN SETH'S NAMETHROUGH THE AP WIRE
514
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
AND ALL THE OTHERKNOWN AGENCIES,
515
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
INCLUDINGTHE LOCAL AFFILIATES
516
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
UP THERE IN ALASKA,
517
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
AND NOTHING CAME UP.
518
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
I GUESSTHAT'S GOOD.
519
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
BELIEVE ME, IF HE'DBEEN IN AN ACCIDENT,
520
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
SOMEBODY WOULD'VECOVERED IT.
521
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
NOT A LOT OF NEWSUP THAT WAY.
522
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
I REALLY APPRECIATEYOU DOING THIS, JACK.
523
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
OH, IT'S NOTA PROBLEM.
524
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
JUST MUST BE KIND OFHARD ON JUSTINE, HUH?
525
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
THE NOT KNOWING.
526
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
IT IS. SHE DOESN'T HANDLETHIS KIND OF THING WELL.
527
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
SURPRISES.ANYTHING UNEXPECTED.
528
00:19:38,302 --> 00:19:39,511
WELL, IT'S UNDERSTANDABLE,
529
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
AFTER EVERYTHINGSHE'S BEEN THROUGH IN LIFE.
530
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
YEAH.
531
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
WHEN HER BROTHER DIED,
532
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
SHE DIDN'T WANTTO BE ALONE.
533
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
FOR MONTHS, SHE WOULDN'TLET ME OUT OF HER SIGHT.
534
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
THE FEAROF ABANDONMENT,
535
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
THE SUDDENNESS OFHAVING YOUR WHOLE WORLD
536
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
TURNED UPSIDE-DOWNIN A MOMENT,
537
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
WITHOUT WARNING...
538
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
SO SHE LOOKS FOR STABILITY,
539
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
A SENSE OF STRUCTURE, SAFETY...
540
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
CAN'T SAY I BLAME HER.
541
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
[♪]
542
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
-HEY!-HEY.
543
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
HOW'D IT GO?
544
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
I GOT THE JOB.
545
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
YOU DID?
546
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
THAT'S GREAT!
547
00:20:31,772 --> 00:20:33,398
HOW WASTHE INTERVIEW?
548
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
HE JUST ASKED METO MAKE SOMETHING,
549
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
AND I DID,AND, UH, HE LIKED IT.
550
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
HE SAID I COULDSTART TONIGHT.
551
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
THAT'S AWESOME.CONGRATULATIONS.
552
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
MAYBE WE COULD
553
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
CELEBRATEAFTER YOUR SHIFT.
554
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
I'M NOT REALLY SUREWHEN I'M GONNA BE OFF.
555
00:20:45,994 --> 00:20:49,081
OH. OKAY.
556
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
WELL, I JUST CAME BYTO SAY THANK YOU.
557
00:20:51,041 --> 00:20:54,252
NO PROBLEM.GLAD I COULD HELP.
558
00:20:57,673 --> 00:20:59,967
SO DOES THIS MEANYOU'LL BE MOVING HERE?
559
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
I DON'T KNOW.UH, MAYBE.
560
00:21:02,552 --> 00:21:03,971
WE'LL SEEHOW IT GOES.
561
00:21:03,971 --> 00:21:06,765
I CAN HELP YOU FIND A PLACE,IF YOU WANT.
562
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
HOUSE, APARTMENT.
563
00:21:09,184 --> 00:21:10,352
IT'S JUST YOU, RIGHT?
564
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
YOU DON'T HAVE ANY FAMILY,OR ANYTHING?
565
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
WHAT DO YOU MEAN,LIKE, WIFE AND KIDS?
566
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
NO! [LAUGHS]
567
00:21:15,482 --> 00:21:17,943
WELL, YES, MAYBE NOT KIDS,BUT I DIDN'T KNOW IF--
568
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
NO.
569
00:21:19,403 --> 00:21:20,570
-NO?-NO FAMILY, NO.
570
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
THAT'S GREAT!
571
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
I MEAN, UH...
572
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
[STAMMERS]
573
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
WELL, I SHOULD GET GOING.
574
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
YEAH.
575
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
[PHONE RINGS]
576
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
HELLO?
577
00:21:47,514 --> 00:21:49,516
HI, MOM. IT'S ME.
578
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
OH! YOU MADE IT.
579
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
YEAH.
580
00:21:52,769 --> 00:21:54,479
WELL, THE FIRST LEGOF THE TRIP.
581
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
I'M IN ANCHORAGE.
582
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
FLOAT PLANE TERMINAL,
583
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
TRYING TO FIGURE OUTHOW I'M GONNA GET TO SEWARD.
584
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
WHY?WHAT'S-- WHAT'S WRONG?
585
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
FLIGHT WAS CANCELED.
586
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
APPARENTLY, THERE ARESTRONG WINDS IN SEWARD,
587
00:22:04,781 --> 00:22:07,117
AND EVERYTHING'S GROUNDED,COMING IN OR OUT.
588
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
FOR HOW LONG?
589
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
A DAY, A WEEK--THEY DON'T KNOW.
590
00:22:10,954 --> 00:22:13,457
WEATHER UP THERECAN BE UNPREDICTABLE.
591
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
THE GUY AT THE COUNTER
592
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
SUGGESTED I RENT A CARAND DRIVE MYSELF.
593
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
DRIVE?
594
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
IT'S NOT THAT FAR.ABOUT THREE HOURS.
595
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
IN ALASKA, THAT'S A QUICK TRIPTO THE MARKET.
596
00:22:24,009 --> 00:22:26,636
WELL, PLEASE BE CAREFUL.
597
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
I WILL.
598
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
AND CALL MEIF YOU NEED ME.
599
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
I LOVE YOU.
600
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
I LOVE YOU TOO.
601
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
BYE, SWEETIE.
602
00:22:37,230 --> 00:22:39,941
[♪]
603
00:22:43,362 --> 00:22:45,697
A NEW PROJECT?
604
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
[CHUCKLES DRYLY] YEAH.
605
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
JUST A LITTLEWOODWORKING 101.
606
00:22:49,034 --> 00:22:51,411
THIS IS GONNA BEA PICTURE FRAME.
607
00:22:51,411 --> 00:22:52,954
I THINK THE BIRDHOUSE
608
00:22:52,996 --> 00:22:55,624
WAS A LITTLETOO AMBITIOUS FOR ME.
609
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
YOU OKAY?
610
00:22:58,752 --> 00:23:00,295
JUST REALLY BUSY.
611
00:23:00,337 --> 00:23:03,590
SOUNDS LIKE YOU NEEDA RELAXING WEEKEND IN SEATTLE.
612
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
ABOUT THAT...
613
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
I DON'T THINKI'M GONNA BE ABLE TO MAKE IT.
614
00:23:08,970 --> 00:23:09,805
OH.
615
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
COULDN'T CLEAR YOUR SCHEDULE?
616
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
NO, I JUST...
617
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
NOW'S NOT A GOOD TIME.
618
00:23:15,352 --> 00:23:17,395
I'VE GOT FULL DOCKETTHE NEXT FEW WEEKS,
619
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
AND THIS WHOLE THINGWITH JUSTINE AND SETH...
620
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
RIGHT. I HEARDSHE FLEW UP TO ALASKA.
621
00:23:22,317 --> 00:23:23,985
YEAH. AND SHE WASHAVING A HARD TIME
622
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
GETTING FROMANCHORAGE TO SEWARD,
623
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
AND WHO KNOWSIF SHE'S EVEN GONNA
624
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
FIND SETHWHEN SHE GETS THERE.
625
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
WOW.
626
00:23:32,369 --> 00:23:33,870
SOUNDS LIKEA BIG DEAL FOR HER,
627
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
FLYING UP THEREALL BY HERSELF.
628
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
IT IS.
629
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
I MEAN,SHE RARELY TRAVELS.
630
00:23:40,168 --> 00:23:43,422
I'M SURESHE IS GONNA BE FINE.
631
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
IT'S GONNA BE FINE.
632
00:23:53,515 --> 00:23:55,851
MM. COME HERE.
633
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
TRUTH BE TOLD,IT WAS BOTH OF THEM.
634
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
FOR MONTHSAFTER JORDAN DIED,
635
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
NEITHER WOULD LETTHE OTHER ONE
636
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
OUT OF THEIR SIGHT.
637
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
OLIVIA WOULD SITIN JUSTINE'S ROOM
638
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
HALF THE NIGHT,
639
00:24:07,904 --> 00:24:09,406
JUST TRYING TO MAKE SURESHE WAS SAFE.
640
00:24:09,448 --> 00:24:11,825
CAN'T IMAGINETRYING TO DEAL WITH
641
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
THAT KIND OF LOSS.
642
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
OH, IT WAS HORRIBLE,WATCHING THEM GO THROUGH IT.
643
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
EVEN STAN.
644
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
HE MEANT WELL,
645
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
BUT HE JUST WASN'T CAPABLEOF DEALING WITH IT.
646
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
HE AND JORDANWERE SO CLOSE.
647
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
WHEN HE DIED,
648
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
STAN JUST RAN AWAYAND HID.
649
00:24:25,255 --> 00:24:26,965
GOT RID OFMOST OF HIS STUFF--
650
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
HIS TOYS, HIS CLOTHES.
651
00:24:29,426 --> 00:24:30,969
AVOIDED ANYTHINGTHAT REMINDED HIM
652
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
OF THAT PAIN.
653
00:24:32,220 --> 00:24:34,764
INCLUDING OLIVIAAND JUSTINE?
654
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
SADLY, YES.
655
00:24:36,183 --> 00:24:39,478
OLIVIA TRIED TO KEEPTHE MARRIAGE TOGETHER, BUT...
656
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
OH, IT WAS JUSTA REALLY BAD TIME.
657
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
OLIVIA DIDN'T SLEEPFOR MONTHS,
658
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
BUT SHE KEPT ITTOGETHER.
659
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
SHE WASTHE STRONG ONE.
660
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
AH, EVEN SO,
661
00:24:47,986 --> 00:24:50,697
YOU NEVER REALLY RECOVERFROM SOMETHING LIKE THAT.
662
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
SHE USED TO BESO MUCH MORE OUTGOING,
663
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
BUT IT'S LIKE,SINCE THAT DAY,
664
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
SHE'S JUSTALWAYS ON HER GUARD,
665
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
WAITING FORTHE NEXT CRISIS.
666
00:24:57,245 --> 00:25:00,040
MM. MUST BEEXHAUSTING FOR HER.
667
00:25:00,081 --> 00:25:02,417
AND THATIS WHY SHE NEEDS US,
668
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
JUST TO SHAKE HER UP,
669
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
REMIND HER THAT THERE'SSTILL PLENTY OF JOY
670
00:25:07,047 --> 00:25:08,089
IN THIS LIFE.
671
00:25:08,131 --> 00:25:09,925
WE JUST HAVE TO SHOW HERHOW TO FIND IT.
672
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
YOU AREA GOOD FRIEND, GRACE.
673
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
[CHUCKLING]: YES, I AM.
674
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
[♪]
675
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
[ENGAGES PARKING BRAKE]
676
00:25:30,403 --> 00:25:32,739
WHERE AM I SUPPOSED TO GO?
677
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
[SIGHS]
678
00:25:44,209 --> 00:25:45,752
[OPENS GLOVE BOX]
679
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
[SLAMS IT SHUT]
680
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
NO MAPS? SERIOUSLY?
681
00:25:48,880 --> 00:25:51,466
[SIGHS]
682
00:25:54,094 --> 00:26:09,567
[♪]
683
00:26:13,822 --> 00:26:16,116
[RELIEVED SIGH]THANK YOU.
684
00:26:21,454 --> 00:26:23,623
[TURNS KEY, STARTER SPUTTERS]
685
00:26:23,665 --> 00:26:25,125
NO...
686
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
[FAILING TO START]
687
00:26:26,585 --> 00:26:28,586
NO, NO, NO, NO, NO!
688
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
[FRUSTRATED SIGH]
689
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
[♪]
690
00:26:49,649 --> 00:26:51,109
THIS CAN'T BE HAPPENING.
691
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
THIS CANNOT BE HAPPENING.
692
00:26:53,278 --> 00:26:56,239
[WOLF HOWLING IN DISTANCE]
693
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
[PANTING ANXIOUSLY]
694
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
[♪]
695
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
[KNOCKING AT DOOR]
696
00:27:27,103 --> 00:27:28,897
WHAT IS IT?WHAT'S WRONG?
697
00:27:28,938 --> 00:27:31,191
CALM DOWN.NOTHING'S WRONG.
698
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
IT'S 2:00 IN THE MORNING.
699
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
AND I KNEWYOU WOULD STILL BE WIDE AWAKE,
700
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
LIKE YOU ALWAYS AREWHEN YOU'RE STRESSED OUT.
701
00:27:36,446 --> 00:27:40,659
VALERIAN TEA.BETTER THAN ANY SLEEPING PILL.
702
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
♪ ...JUST PASSIN' THROUGH ♪
703
00:27:46,498 --> 00:27:50,085
♪ WE'RE ALL LOOKIN'FOR SOMEBODY ♪
704
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
♪ WHO'S LOOKIN' FOR US ♪
705
00:27:51,378 --> 00:27:52,962
JACK IS TERRIFIC.
706
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
WHAT ARE YOUSO AFRAID OF?
707
00:27:54,547 --> 00:27:57,384
NOTHING. IT'S JUSTTHE TIMING'S NOT RIGHT.
708
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
I DON'T KNOW WHENJUSTINE'S GONNA GET BACK,
709
00:27:59,719 --> 00:28:01,054
OR IF SHE'S EVENGONNA FIND SETH.
710
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
WHAT DOES THATHAVE TO DO WITH
711
00:28:02,430 --> 00:28:03,765
YOU GOING AWAYFOR THE WEEKEND?
712
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
YOU HAVE A CELL PHONE.
713
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
IF JUSTINENEEDS TO REACH YOU,
714
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
SHE'LL CALL YOU.
715
00:28:07,894 --> 00:28:10,772
I FEEL LIKEI NEED TO BE HERE.
716
00:28:10,814 --> 00:28:13,692
THAT'S WHYYOU TURNED DOWN THE JUDGESHIP.
717
00:28:13,733 --> 00:28:17,195
THE NEED TO BE HERE,TO WATCH OVER JUSTINE,
718
00:28:17,237 --> 00:28:19,864
THE WHOLE TOWN,TO KEEP US SAFE.
719
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
WE'RE OKAY, OLIVIA,AND SO ARE YOU.
720
00:28:22,325 --> 00:28:24,244
I MEAN,THIS THING WITH JACK,
721
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
THERE'S ALWAYS GONNA BE
722
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
SOME KIND OF RISK INVOLVEDWITH A NEW RELATIONSHIP,
723
00:28:28,206 --> 00:28:30,625
BUT SOMETIMESYOU JUST HAVE TO GO AHEAD
724
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
AND TAKE THAT LEAP OF FAITH.
725
00:28:32,460 --> 00:28:35,422
REMEMBER,MOST TIMES IN LIFE,
726
00:28:35,463 --> 00:28:38,508
BAD THINGS DON'T HAPPEN.
727
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
[BREATH SHIVERING]
728
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
[GASPS]
729
00:28:49,769 --> 00:28:53,440
[TRUCK RUMBLING IN DISTANCE]
730
00:28:53,440 --> 00:28:56,943
STOP!
731
00:28:57,944 --> 00:29:00,530
[TRUCK IDLING]
732
00:29:07,620 --> 00:29:10,915
[♪]
733
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
[BREATHING ANXIOUSLY]
734
00:29:16,796 --> 00:29:19,132
[QUIET CHUCKLE]
735
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
[WINDOW WHIRS]
736
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
CAR TROUBLE?
737
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
GO AHEAD,TRY AND START 'ER.
738
00:29:24,804 --> 00:29:27,056
[STARTER SPUTTERING]
739
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
LOOK AT YOU. POOR THING.
740
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
SCARED TO DEATH.
741
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
I'M NOT FROM AROUND HERE.
742
00:29:46,117 --> 00:29:48,995
REALLY?NEVER WOULD'VE GUESSED.
743
00:29:49,037 --> 00:29:50,121
SORRY.
744
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
I GUESS, UH...
745
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
GETTING STUCK OUT HEREALL NIGHT
746
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
BROUGHT BACK EVERY HORROR MOVIEI'VE EVER SEEN.
747
00:29:56,294 --> 00:29:57,170
RELAX.
748
00:29:57,170 --> 00:29:59,339
I LEFT THE CHAINSAW AT HOME.
749
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
HERE'S YOUR PROBLEM!
750
00:30:01,591 --> 00:30:03,092
LOOSE STARTER WIRE.
751
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
CAN YOU FIX IT?
752
00:30:04,677 --> 00:30:06,012
JUST DID.
753
00:30:06,012 --> 00:30:08,181
GIVE HER A GO.
754
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[STARTER CHUGS THEN FIRES]
755
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
[IDLING SMOOTHLY]
756
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
THANK YOU SO MUCH!
757
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
I DON'T KNOWWHAT I WOULD'VE DONE
758
00:30:22,695 --> 00:30:23,655
IF YOU HADN'T COME ALONG.
759
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
OH, YOU'D HAVESTAY PUT,
760
00:30:24,697 --> 00:30:25,490
BUNDLED UP,
761
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
GOT THROUGH THE NIGHT.
762
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
FIRST THING IN THE MORNING,
763
00:30:27,951 --> 00:30:29,786
THERE'D BE 30 TRUCKSCOMIN' BY.
764
00:30:29,827 --> 00:30:32,705
FOLKS UP HEREGOTTA DEPEND ON OTHER FOLKS.
765
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
SOMEBODY WOULD'VE HELPED YOU.
766
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
WHERE ARE YOU FROM, HONEY?
767
00:30:38,211 --> 00:30:39,170
CEDAR COVE,WASHINGTON.
768
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
NEAR SEATTLE.
769
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
I'M UP HERELOOKING FOR MY BOYFRIEND.
770
00:30:42,298 --> 00:30:45,385
HE'S WORKING ON A FISHING BOATOUT OF SEWARD.
771
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
SEWARD'S THAT WAY,NOT TOO FAR.
772
00:30:47,846 --> 00:30:50,223
I'M GOIN'THE OPPOSITE DIRECTION.
773
00:30:50,223 --> 00:30:51,891
OKAY.
774
00:30:51,891 --> 00:30:54,561
THANK YOU.
775
00:30:54,561 --> 00:30:57,355
IT'S A HECK OF A RUSH,AIN'T IT?
776
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
WHAT IS?
777
00:30:58,773 --> 00:31:00,233
FEAR.
778
00:31:00,233 --> 00:31:02,443
MY DADDY USED TO SAY
779
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
YOU'RE NEVER MORE ALIVE
780
00:31:03,903 --> 00:31:06,364
THAN WHEN YOU'RE SCAREDHALF TO DEATH.
781
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[ENGINE IDLING]
782
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
[PATS DOOR FRAME]
783
00:31:09,909 --> 00:31:12,370
GOOD LUCK TO YOU.
784
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
[♪]
785
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
[CHUCKLES]
786
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
[SIGHS]
787
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
DID HE AT LEAST THANK YOUFOR GETTING HIM THE JOB?
788
00:31:32,932 --> 00:31:36,019
YEAH, BUT...I DON'T KNOW.
789
00:31:36,060 --> 00:31:38,521
I'VE TRIED EVERYTHINGTO SHOW HIM I'M INTERESTED,
790
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
EVEN SUGGESTED WE GO OUTTO CELEBRATE AFTER HIS SHIFT.
791
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
NOTHING.
792
00:31:43,526 --> 00:31:45,987
MAYBE I'M JUSTNOT HIS TYPE.
793
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
OR MAYBE HE JUSTDOESN'T LIKE BEING CHASED.
794
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
YOU SHOULDLET HIM COME AFTER YOU.
795
00:31:50,658 --> 00:31:53,953
WHAT, JUST SIT BACKAND DO NOTHING?
796
00:31:53,995 --> 00:31:55,788
I KNOW KEEPING QUIET
797
00:31:55,788 --> 00:31:57,957
IS A LITTLE OUT OFYOUR COMFORT ZONE.
798
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
YOU'RE A SHERMAN.
799
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
WHEN YOU WANT SOMETHING,YOU GO GET IT,
800
00:32:01,461 --> 00:32:03,963
LIKE A LIONTAKING DOWN A WILDEBEEST.
801
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
BUT WHY NOTJUST TRY SOMETHING NEW?
802
00:32:12,305 --> 00:32:14,849
[♪]
803
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
[SOFTLY]: OLIVIA?
804
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
OH, JACK...
805
00:32:30,782 --> 00:32:32,575
HEY.
806
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
ARE YOU OKAY?
807
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
YEAH, I JUSTMUST'VE DOZED OFF.
808
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
I DIDN'T SLEEP WELLLAST NIGHT.
809
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
LISTEN, WHY DON'T IDRIVE YOU HOME?
810
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
YOU LOOK EXHAUSTED.
811
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
NO, I'VE GOT A BIGCASE LOAD TOMORROW.
812
00:32:45,338 --> 00:32:46,839
I'VE A LOT OFWORK TO DO.
813
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
OLIVIA.
814
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
I'M FINE, JACK.
815
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
I'VE GOT TOFINISH THIS UP.
816
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
[SIGHS]
817
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
OKAY.
818
00:32:59,894 --> 00:33:02,480
[♪]
819
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
[SIGHING]
820
00:33:47,442 --> 00:34:08,254
[♪]
821
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
EXCUSE ME?
822
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
HI.
823
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
I WAS JUSTAT MONOHAN FISHERIES.
824
00:34:26,689 --> 00:34:28,775
I'M LOOKING FOR A GUYNAMED SETH GUNDERSON.
825
00:34:28,816 --> 00:34:30,610
HE WAS WORKINGON THE BELLA VISTA.
826
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
THEY SAID SOMEBODY HEREMIGHT HAVE SEEN HIM.
827
00:34:32,987 --> 00:34:34,113
I KNOW SETH.
828
00:34:34,113 --> 00:34:36,324
I CREWED WITH HIMON THE BELLA VISTA.
829
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
DO YOU KNOW WHERE HE IS NOW?
830
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
HEARD HE TOOKANOTHER JOB.
831
00:34:39,494 --> 00:34:41,788
INDEPENDENT BOAT,BIG PAY.
832
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
THEY SHOULD BEBACK TODAY.
833
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
PIER THREE.
834
00:34:44,540 --> 00:34:46,667
IT'S THAT WAY.
835
00:34:46,709 --> 00:34:49,212
YOU, UH, WANT ME TO SHOW YOU?
836
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
NO. THANK YOU.
837
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
I CAN FIND IT.
838
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
MARYELLEN!
839
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
HEY.
840
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
HI.
841
00:35:00,014 --> 00:35:01,808
I WAS JUST ON MY WAYTO THE GALLERY.
842
00:35:01,849 --> 00:35:04,352
I GOT TWO MOREPRINTS FOR YOU.
843
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
GIVE THEM TO ME HERE.
844
00:35:05,812 --> 00:35:08,314
I'LL FIND ROOMFOR THEM.
845
00:35:08,314 --> 00:35:10,399
OH. UH...
846
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
THANKS AGAIN FORHELPING GET ME THE JOB.
847
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
NO PROBLEM!
848
00:35:15,029 --> 00:35:17,573
GUESS I'LLSEE YOU AROUND?
849
00:35:17,615 --> 00:35:19,826
YEAH. SEE YA.
850
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
IT'S BEGINNINGTO AFFECT HER WORK.
851
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
I MEAN, I'VE NEVERSEEN HER LIKE THAT.
852
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
I TRIED TO TALKTO HER AFTERWARDS,
853
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
BUT YOU KNOW HER,SHE SAYS SHE'S FINE.
854
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
I DON'T KNOW, GRACE,I'M WORRIED ABOUT HER.
855
00:35:38,427 --> 00:35:39,512
I FEEL LIKE...
856
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
MAYBE WE SHOULDDO SOMETHING.
857
00:35:40,847 --> 00:35:42,181
DON'T WORRY.
858
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
I WILL HANDLE THIS.I KNOW WHAT TO DO.
859
00:35:45,017 --> 00:35:47,186
IT IS TIMETO SHAKE HER UP.
860
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
HOW?
861
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
[♪]
862
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
I DON'T KNOW ABOUT THIS.
863
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
[LAUGHS]I KNOW YOU DON'T!
864
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
[CHUCKLES UNEASILY]
865
00:36:06,372 --> 00:36:07,456
I'VE NEVER RIDDEN BEFORE.
866
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
TRUST ME,YOU ARE GONNA LOVE IT.
867
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
DON'T WORRY.
868
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
WE'LL TAKE ITREAL NICE AND SLOW.
869
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
MISSY HERE
870
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
IS A REAL GENTLE HORSE,SHE'LL TREAT YOU REAL NICE.
871
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
WE ARE NOT GOING ANYWHERETILL YOU GET UP ON THAT THING,
872
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
SO THE SOONER YOU DO IT,THE SOONER WE GET TO GO HOME.
873
00:36:19,010 --> 00:36:20,219
[SIGHS]
874
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
ALRIGHT, GRAB THE REINSWITH YOUR LEFT HAND,
875
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
GRAB THE SADDLE HORN,LEFT FOOT IN THE STIRRUP,
876
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
SWING THAT RIGHT LEGUP AND OVER--
877
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
OH! OH! OH... OH, DEAR.
878
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
[LAUGHING]
879
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
OOH...
880
00:36:31,314 --> 00:36:32,440
YOU ALRIGHT?
881
00:36:32,481 --> 00:36:34,358
YEAH, I'M JUST LOOKINGFOR THE SEATBELT.
882
00:36:34,400 --> 00:36:36,235
ALRIGHT,GRAB THE REINS
883
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
IN BOTH HANDS,SLIGHTLY APART.
884
00:36:37,862 --> 00:36:38,779
THUMBS DOWN.
885
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
THAT'S GOOD.
886
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
NOW, TO STOP THE HORSE,
887
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
YOU WANNA BRING THE REINSIN TIGHT TO YOUR BODY,
888
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
AND SOFTENYOUR HANDS FORWARD.
889
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
OKAY.
890
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
AND STEER,ARMS SLIGHTLY FORWARD,
891
00:36:46,078 --> 00:36:47,622
PULL GENTLY TO THE LEFT.
892
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
OTHER WAY TO GO RIGHT.
893
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
TO MAKE THE HORSE GO FORWARD,
894
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
YOU JUST WANNA SQUEEZE THE HORSEGENTLY WITH BOTH YOUR LEGS.
895
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
-SQUEEZE THE SIDES?-YEAH.
896
00:36:53,294 --> 00:36:55,004
OKAY. SQUEEZE THE SIDES.
897
00:36:55,046 --> 00:36:57,548
[GRACE]: HERE WE GO!
898
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
OOH...
899
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
AND WE'RE WALKIN'!
900
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
[GRACE LAUGHSAS OLIVIA GRUMBLES]
901
00:37:05,097 --> 00:37:07,058
OKAY...
902
00:37:11,604 --> 00:37:12,939
CAN I GO HOME NOW?
903
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
NO!
904
00:37:16,734 --> 00:37:18,945
YOU'RE LOOKING GOOD.OKAY. SO IS IT MY TURN?
905
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
YOUR TURN.
906
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
OKAY, SO--
907
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
[CLIFF]: GRAB THOSE REINS WITHYOUR LEFT HAND. HERE WE GO.
908
00:37:22,907 --> 00:37:24,784
OKAY.
909
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
-THERE YOU GO.-AW, GEEZ.
910
00:37:26,202 --> 00:37:29,121
OKAY. EASY!EASY NOW, VOLCANO.
911
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
YOU'RE LOOKING GREAT,OLIVIA.
912
00:37:31,165 --> 00:37:32,124
I AM?
913
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
WELL, YOU KNOW YOU ARE.
914
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
SOME PEOPLE,THEY'RE NATURALS.
915
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
COMES TO 'EM REAL EASY.
916
00:37:38,839 --> 00:37:42,593
PUT 'EM ON A HORSE,THEY FEEL FREE.
917
00:37:42,635 --> 00:37:43,803
SO GO AHEAD. HIT THE GAS!
918
00:37:43,844 --> 00:37:45,638
GET SOME WIND IN YOUR HAIR.
919
00:37:45,680 --> 00:37:47,139
Y-YOU--YOU HEARD THE MAN.
920
00:37:47,181 --> 00:37:49,684
JUST GO AND HIT THE GAS!
921
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
[GRACE]: YOU JUST...STAY STILL.
922
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
DEFINITELY A NATURAL.
923
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
WELL, WHAT ABOUT ME?
924
00:37:56,774 --> 00:37:57,692
AH, NOT SO MUCH.
925
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
NO?
926
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
OH... GEEZ.
927
00:38:02,446 --> 00:38:27,471
[♪]
928
00:38:46,699 --> 00:38:49,243
JUSTINE?
929
00:38:54,165 --> 00:38:56,000
WHAT'RE YOU DOING HERE?
930
00:38:56,042 --> 00:38:58,919
I WAS WORRIED.I DIDN'T HEAR FROM YOU.
931
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
I SENT YOU AN EMAILFROM THE BOAT.
932
00:39:00,046 --> 00:39:01,088
DIDN'T YOU GET IT?
933
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
NO.
934
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
FIGURES.LOOK, THE CONNECTION'S HORRIBLE.
935
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
I'M SORRY,
936
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
BUT YOU KNOW, THIS JOBCAME UP SO LAST-MINUTE,
937
00:39:07,720 --> 00:39:09,221
AND WE HAD TOSHOVE OFF IMMEDIATELY.
938
00:39:09,263 --> 00:39:10,556
IT'S OKAY.
939
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
I'M JUST GLAD YOU'RE ALRIGHT.
940
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
GOD, I CAN'T BELIEVEYOU'RE HERE!
941
00:39:16,020 --> 00:39:18,647
WHAT-- DID YOU COME UP HEREALL BY YOURSELF?
942
00:39:18,689 --> 00:39:20,066
YES!
943
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
MY FLIGHT WAS CANCELED,
944
00:39:21,692 --> 00:39:22,985
AND I HAD TO RENT A CAR,
945
00:39:23,027 --> 00:39:25,780
WHICH BROKE DOWNIN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
946
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
A HUNDRED MILESFROM THE CLOSEST TOWN.
947
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
OH, GOD.THAT'S THE TRIP FROM HELL.
948
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
NO, ACTUALLY...
949
00:39:31,243 --> 00:39:33,371
WELL, OKAY,IT WAS KIND OF SCARY,
950
00:39:33,412 --> 00:39:37,166
BUT IT WAS ALSO,IN A WEIRD WAY,
951
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
KIND OF FUN!
952
00:39:38,542 --> 00:39:41,921
I'VE NEVER FELT SO ALIVE.
953
00:39:41,962 --> 00:39:43,255
OKAY, WHO ARE YOU,
954
00:39:43,297 --> 00:39:44,882
AND WHAT HAVE YOU DONEWITH JUSTINE?
955
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
[LAUGHS]
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,761
JUST DON'T TELL MY MOM.
957
00:39:48,803 --> 00:39:52,264
YOU KNOW HOW SHE WORRIESABOUT EVERY LITTLE THING.
958
00:39:52,306 --> 00:39:54,016
YEAH.
959
00:39:57,103 --> 00:39:59,396
[♪]
960
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
ABOUT TIMEYOU CAME BACK.
961
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
HOW WAS IT?
962
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
NOT BAD!
963
00:40:12,451 --> 00:40:14,495
[LAUGHING]
964
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
HEY.
965
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
WHERE HAVE YOU BEEN?
966
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
WITH GRACE.
967
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
ON AN ADVENTURE.
968
00:40:31,095 --> 00:40:34,140
REALLY? WOW.ADVENTURES ARE GOOD.
969
00:40:34,181 --> 00:40:35,641
SPEAKING OF WHICH...
970
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
THE TRIP NEXT WEEKEND,
971
00:40:37,935 --> 00:40:39,103
I'M IN.
972
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
REALLY?
973
00:40:41,188 --> 00:40:43,440
ABSOLUTELY.
974
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
HMM...
975
00:40:53,868 --> 00:40:55,661
WHAT IS THAT SMELL?
976
00:40:55,703 --> 00:40:57,204
OH. HORSE.
977
00:40:58,122 --> 00:41:00,666
I GUESS I SHOULD'VE SHOWEREDBEFORE I CAME OVER.
978
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
[LAUGHING]
979
00:41:14,805 --> 00:41:17,474
[PHONE RINGS]
980
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
HELLO?
981
00:41:19,643 --> 00:41:20,519
HI, MOM.
982
00:41:20,561 --> 00:41:21,770
WHERE ARE YOU?
983
00:41:21,812 --> 00:41:23,564
SEWARD, ALASKA.
984
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
I FOUND HIM.
985
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
SETH? IS HE OKAY?
986
00:41:26,358 --> 00:41:27,776
YEAH. HE'S OKA.
987
00:41:27,818 --> 00:41:29,111
IT'S A LONG STOR.
988
00:41:29,153 --> 00:41:32,364
HE DID TRY TO EMAIL ME,AND IT GOT ALL MESSED UP.
989
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
BUT WE'RE GONNA FLY OUTTOMORROW MORNING,
990
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
AND SHOULD BE HOMETOMORROW NIGHT.
991
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
THAT'S GREAT.
992
00:41:38,204 --> 00:41:39,955
WHAT A RELIEF.
993
00:41:41,290 --> 00:41:43,000
MOM...
994
00:41:43,042 --> 00:41:45,586
I HAD TO DO THIS.
995
00:41:45,628 --> 00:41:47,254
I KNOW, SWEETHEART.
996
00:41:47,296 --> 00:41:49,340
I'M GLAD YOU DID.
997
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
SEE YOU TOMORROW.
998
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
I LOVE YOU.
999
00:41:55,387 --> 00:41:58,057
[♪]
65276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof