Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:00,666
PREVIOUSLY ON CEDAR COVE...
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,333
CLIFF HARTING? YOUR FATHER...
3
00:00:02,416 --> 00:00:03,541
HE DIDN'T GIVE A DAMNABOUT US.
4
00:00:03,625 --> 00:00:04,708
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
5
00:00:04,708 --> 00:00:07,291
IT MUST BE HARD TO COME HEREAFTER ALL THIS TIME.
6
00:00:07,375 --> 00:00:08,250
YOU DON'T KNOW ME.
7
00:00:08,333 --> 00:00:09,208
NEITHER DOES MY DAD.
8
00:00:09,291 --> 00:00:10,333
HE DOESN'T KNOWA THING ABOUT ME.
9
00:00:10,375 --> 00:00:11,291
MAYBE WHATHE NEEDS RIGHT NOW
10
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
IS NOT SO MUCH A FRIEND,
11
00:00:12,708 --> 00:00:14,125
BUT A FATHER.
12
00:00:15,041 --> 00:00:16,833
[CEDAR COVE RADIO PLAYS]:HI, THIS IS DELILAH.
13
00:00:16,875 --> 00:00:18,041
TUNE IN TONIGHT
14
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
WHEN WE TAKE YOUR CALLSAND DEDICATIONS,
15
00:00:20,208 --> 00:00:22,875
AND IF WE HEAR FROM YOUAT THE END OF A LONG DAY
16
00:00:22,958 --> 00:00:25,083
WHEN NOTHING HAS GONE RIGHT,
17
00:00:25,166 --> 00:00:29,333
I'LL SUGGEST THE PERFECT SONGAND A LITTLE ADVICE.
18
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
TUNE IN TONIGHT.
19
00:00:30,916 --> 00:00:32,333
[♪]
20
00:00:32,375 --> 00:00:33,458
♪ DIDN'T FIND LOVE, NO
21
00:00:33,541 --> 00:00:36,125
♪ LOVE FOUND ME
22
00:00:36,166 --> 00:00:39,208
♪ IT WAS HIDINGIN THE LAST PLACE ♪
23
00:00:39,333 --> 00:00:41,333
♪ I THOUGHT THAT IT WOULD BE
24
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
♪ I WAS SO BUSYLOOKING AROUND ♪
25
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
♪ FOR SOMETHING TRIED AND TRUE
26
00:00:47,041 --> 00:00:51,708
♪ DON'T KNOW WHY IT TOOK SO LONGTO FALL IN LOVE WITH YOU ♪
27
00:00:51,750 --> 00:00:54,125
[♪]
28
00:00:54,166 --> 00:00:57,583
♪ ALL OF OUR TIMEKEEPS ON SLIDING... ♪
29
00:00:58,875 --> 00:01:00,833
GOOD MORNING,LADIES.
30
00:01:01,958 --> 00:01:03,208
OLIVIA!
31
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
I GOT THE GARDENING BOOKYOU WANTED.
32
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
WHAT GARDENING BOOK?
33
00:01:06,541 --> 00:01:08,041
YOU KNOWTHE ONE WHERE--
34
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
WHOA. IS THAT ROSIE?
35
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
IS HER DIVORCECASE TODAY?
36
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
YOU KNOW IT IS.
37
00:01:13,916 --> 00:01:15,750
SHE'S MY HARDEST-WORKINGVOLUNTEER AT THE LIBRARY.
38
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
AND HER DAUGHTER, ALLISON,WORKS AT THE THYME AND TIDE--
39
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
GRACE!
40
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
IF YOU ONLY KNEWWHAT THAT HUSBAND OF HERS
41
00:01:20,625 --> 00:01:21,583
HAS PUT HER THROUGH--
42
00:01:21,666 --> 00:01:22,625
BUT I DON'T.
43
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
AND YOU'RE NOTGOING TO TELL ME, BECAUSE--
44
00:01:24,208 --> 00:01:26,791
BECAUSE YOU HAVE TO REMAINIMPARTIAL, I KNOW.
45
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
YOU WANT THE BOOK OR NOT?
46
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
[SIGHS]
47
00:01:38,666 --> 00:01:39,541
[KNOCKS]
48
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
COME IN.
49
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
HI, JACK.
50
00:01:42,750 --> 00:01:44,208
WHAT'S UP?
51
00:01:44,250 --> 00:01:46,625
WELL, I THOUGHT I'D SAY HIBEFORE I HEAD NEXT DOOR.
52
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
MAYOR HANSON HAS CALLED
53
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
AN EMERGENCYTOWN COUNCIL MEETING.
54
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
NOT MORE BUDGET CUTS?
55
00:01:51,291 --> 00:01:52,500
OH, I THINKEVERYTHING'S ON THE TABLE.
56
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
THE PARK, THE MARINA,THE COMMUNITY THEATER...
57
00:01:56,375 --> 00:01:57,458
WELL, THEY WON'T CUTTHE THEATER
58
00:01:57,541 --> 00:01:58,625
BECAUSE THE MAYOR'S WIFEIS IN EVERY PLAY.
59
00:01:58,708 --> 00:01:59,666
[CHUCKLES]VERY TRUE.
60
00:01:59,708 --> 00:02:01,416
LISTEN, YOU FREEFOR LUNCH TODAY?
61
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
I HEAR MOON HASA FISH TACO SPECIAL.
62
00:02:04,708 --> 00:02:06,750
MM, THAT SOUNDS GOOD.
63
00:02:06,791 --> 00:02:08,666
WELL, THIS CASE ISPRETTY CUT AND DRY.
64
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
I SHOULD BE DONE BY 12:00.
65
00:02:10,208 --> 00:02:11,916
I WILL SEE YOU THEN.
66
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
YOUR HONOR, MY CLIENT,ZACHARY WESTEN,
67
00:02:14,875 --> 00:02:17,541
IS SEEKING A DIVORCE FROMHIS WIFE, ROSEMARY WESTEN,
68
00:02:17,625 --> 00:02:19,833
AND JOINT CUSTODYOF THEIR TWO CHILDREN,
69
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
ALLISON AND EDWARD.
70
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
MY CLIENT WOULD ALSO LIKETO PROCEED WITH THE DIVORCE.
71
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
IT LOOKS LIKEYOU'VE ALREADY SETTLED
72
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
DIVISION OF ASSETSAND LIABILITIES,
73
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
SO THIS SHOULD BESTRAIGHTFORWARD--
74
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
FORGIVE ME, YOUR HONOR,I WASN'T QUITE FINISHED.
75
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
WE NEED TO AMENDOUR REQUEST.
76
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
GO AHEAD.
77
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
ROSEMARY WESTEN
78
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
IS NOW SEEKINGSOLE CUSTODY OF THE CHILDREN.
79
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
WHAT?
80
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
ROSE, WE TALKED ABOUT THIS!
81
00:02:37,958 --> 00:02:38,833
I CHANGED MY MIND.
82
00:02:38,916 --> 00:02:40,166
THEN CHANGE IT BACK.YOU CAN'T--
83
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
-ORDER, PLEASE!-THESE ARE MY CHILDREN!
84
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
THEY'RE MY CHILDREN, TOO, ZACH.
85
00:02:43,458 --> 00:02:44,500
I WON'T LET YOUTAKE THEM FROM ME.
86
00:02:44,541 --> 00:02:45,458
WHAT DIFFERENCEDOES IT MAKE?
87
00:02:45,500 --> 00:02:46,625
YOU NEVERSEE THEM ANYWAY!
88
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
[BANGING GAVEL] ORDER.
89
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
[MUTTERING]SO MUCH FOR CUT AND DRY.
90
00:02:53,708 --> 00:03:15,958
[♪]
91
00:03:16,000 --> 00:03:18,916
OKAY, GUYS, YOU KNOW THE DRILL,
92
00:03:19,000 --> 00:03:19,916
BIG CIRCLE.
93
00:03:20,000 --> 00:03:21,708
[CLAPPING] COME ON.
94
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
AND DON'T YOU PULL HER HAIR.
95
00:03:23,458 --> 00:03:26,041
I HAVE EYESIN THE BACK OF MY HEAD.
96
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
OKAY, I'M GOING TO GOPICK OUR BOOKS--
97
00:03:30,875 --> 00:03:33,125
FOR TODAY...
98
00:03:33,208 --> 00:03:37,333
JUST GIVE ME A SECOND.
99
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
ALLISON!
100
00:03:43,708 --> 00:03:44,791
HI, MS. SHERMAN.
101
00:03:44,875 --> 00:03:47,333
HONEY, IF YOU'RE LOOKINGFOR YOUR MOM, SHE'S NOT HERE.
102
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
SHE'S IN COURTDIVORCING MY DAD.
103
00:03:50,541 --> 00:03:51,875
SHOULDN'T YOU BE IN SCHOOL?
104
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
I JUST COULDN'T FACE IT TODAY.
105
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
PLEASE DON'T TELL?
106
00:03:58,041 --> 00:03:59,458
TELL YOU WHAT.
107
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
MY LIPS ARE SEALED,
108
00:04:00,625 --> 00:04:02,000
IF YOU HELP ME OUTWITH STORY TIME.
109
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
YOUR MOM ALWAYSGIVES ME A HAND.
110
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
YOU'RE BLACKMAILING ME?
111
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
YEAH, I SUPPOSE I AM.
112
00:04:10,791 --> 00:04:13,125
YOUR HONOR,I MOVED OUT OF THE HOUSE
113
00:04:13,208 --> 00:04:14,125
JUST OVER A MONTH AGO,
114
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
I GOT AN APARTMENTIN TACOMA,
115
00:04:16,000 --> 00:04:16,958
NEAR MY OFFICE.
116
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
NOW, THERE ARESEPARATE ROOMS FOR THE KIDS,
117
00:04:19,125 --> 00:04:20,500
IT'S IN A VERYSAFE AREA,
118
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
RIGHT ACROSS THE STREETFROM A PARK
119
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
WHAT ABOUT THEIR SCHOOL?
120
00:04:23,208 --> 00:04:24,000
OBJECTION!
121
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
WHO'S ASKINGTHE QUESTIONS HERE?
122
00:04:25,708 --> 00:04:26,500
SUSTAINED.
123
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
PLEASE REFRAINFROM CALLING OUT.
124
00:04:28,541 --> 00:04:29,625
YOU'LL HAVE YOUR TURN.
125
00:04:29,708 --> 00:04:30,541
I TOLD YOU,
126
00:04:30,666 --> 00:04:31,916
THE DAYS THATTHEY'RE WITH ME,
127
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
I WILL TAKE THEM TO THEIRSCHOOL IN CEDAR COVE.
128
00:04:34,916 --> 00:04:36,958
NOW, IT'S A HALF HOUREACH WAY, YOUR HONOR,
129
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
BUT I AM MORE THAN WILLINGTO DO THAT.
130
00:04:38,708 --> 00:04:41,208
MORE LIKELY, JANICE WILL DO IT.
131
00:04:41,291 --> 00:04:43,125
OBJECTION! YOUR HONOR...
132
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
COUNSEL, WHILE I RESPECTYOUR ATTEMPTS
133
00:04:45,375 --> 00:04:47,041
TO MAINTAINSOME SEMBLANCE OF ORDER HERE,
134
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
I'M GOING TO ALLOWMR. AND MRS. WESTEN
135
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
SOME LATITUDE TO SPEAK FREELY.
136
00:04:50,958 --> 00:04:53,916
BUT DON'T TAKEMY ACCOMMODATION TOO FAR.
137
00:04:54,000 --> 00:04:54,958
NOW, WHO'S JANICE?
138
00:04:55,041 --> 00:04:58,041
SHE'S MY ASSISTANT.
139
00:04:58,041 --> 00:05:00,125
AND NO, I WILL DRIVE THEM.
140
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
YOUR HONOR,
141
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
MY CHILDRENARE EVERYTHING TO ME.
142
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
THEY'RE MY LIFE.
143
00:05:05,541 --> 00:05:08,583
I THINK THAT I DESERVETO HAVE THEM WITH ME
144
00:05:08,666 --> 00:05:11,500
FOR AT LEAST THE SAME AMOUNTOF TIME AS SHE DOES.
145
00:05:12,708 --> 00:05:14,333
YOU'RE A STAY-AT-HOME MOM?
146
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
YES.
147
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
I QUIT MY JOB AS A TEACHER
148
00:05:17,625 --> 00:05:19,208
WHEN I GOT PREGNANTWITH ALLISON.
149
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
WE FIGURED ZACH COULDSUPPORT THE FAMILY
150
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
WITH HIS SALARY
151
00:05:22,583 --> 00:05:24,166
AND I WOULD STAY HOMEAND RAISE THE KIDS.
152
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
DID THAT NOT WORK OUT?
153
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
NO, IT WAS FINE.
154
00:05:27,375 --> 00:05:28,208
I MEAN, AT FIRST,
155
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
BUT AFTER EDDIE WAS BORN,
156
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
SHE STARTED TAKINGMORE AND MORE VOLUNTEER WORK.
157
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
BUT IT WAS MOSTLYWITH THE SCHOOL.
158
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
I WOULD BE HELPING WITH PTA,
159
00:05:35,958 --> 00:05:36,875
OR FUNDRAISERS--
160
00:05:36,958 --> 00:05:38,291
AND I WAS FINEWITH THAT, YOUR HONOR,
161
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
BUT AFTER THAT,
162
00:05:39,666 --> 00:05:41,583
THEN IT BECAME VOLUNTEERINGAT THE COMMUNITY CENTER,
163
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
AND THEN VOLUNTEERINGAT THE LIBRARY,
164
00:05:42,791 --> 00:05:44,458
AND IT GOTTO THE POINT
165
00:05:44,541 --> 00:05:47,541
WHERE SHE WAS HOMEEVEN LESS THAN I WAS...
166
00:05:48,875 --> 00:05:51,125
WELL, HOW MANY SIDESDOES A HEXAGON HAVE?
167
00:05:51,166 --> 00:05:51,958
SIX.
168
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
AND WHAT'S SIX TIMES THREE?
169
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
18.
170
00:05:55,208 --> 00:05:56,166
BINGO!
171
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
SORRY I'M LATE.
172
00:05:58,791 --> 00:05:59,750
HEY, IS EVERYTHING OKAY?
173
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
I WAS STARTINGTO GET WORRIED.
174
00:06:01,875 --> 00:06:02,916
I HAD THE PTA MEETING.
175
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
DIDN'T YOU GET MY MESSAGE?
176
00:06:04,083 --> 00:06:04,958
NO.
177
00:06:05,041 --> 00:06:08,166
I LEFT YOU A MESSAGEON YOUR VOICEMAIL.
178
00:06:08,208 --> 00:06:09,291
HONEY, I'M SORRY,
179
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
THERE WAS NO MESSAGE.
180
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
DID YOU EAT?
181
00:06:12,250 --> 00:06:14,291
YEAH, WE GOT PIZZA.
182
00:06:14,375 --> 00:06:15,833
WHY DID YOU HAVE PIZZA?
183
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
WELL, THE KIDS WERE HUNGRYAND I WAS TIRED.
184
00:06:18,916 --> 00:06:19,875
I HAD A LONG DAY AT WORK,
185
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
AND YOU DIDN'TLEAVE US ANYTHING.
186
00:06:21,666 --> 00:06:23,000
[ROSIE, IN COURT]:WAIT A MINUTE!
187
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
THAT IS NOTWHAT HAPPENED THAT NIGHT.
188
00:06:25,375 --> 00:06:27,416
IT'S TRUE, I WAS LATE...
189
00:06:28,375 --> 00:06:30,375
SORRY I'M LATE!
190
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
WHERE WERE YOU?
191
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
I HAD THE PTA MEETING.
192
00:06:32,875 --> 00:06:34,125
DIDN'T YOU GET MY MESSAGE?
193
00:06:34,208 --> 00:06:35,166
NO.
194
00:06:35,208 --> 00:06:36,625
I LEFT A MESSAGEON YOUR VOICEMAIL.
195
00:06:36,708 --> 00:06:38,500
THERE WERE NO MESSAGE.
196
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
WHY'D YOU GET PIZZA?
197
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
BECAUSE THE KIDS WERE HUNGRY,
198
00:06:43,041 --> 00:06:44,208
AND I CAN'T COOK,REMEMBER?
199
00:06:44,250 --> 00:06:45,708
BUT I MADE YOU A LASAGNA.
200
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
NO, YOU DIDN'T.
201
00:06:46,875 --> 00:06:48,833
WHEN YOU LEFTTHIS MORNING,
202
00:06:48,875 --> 00:06:53,166
I TOLD YOU IF I WAS LATE,THERE'S A LASAGNA IN THE FRIDGE.
203
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
YOU NEVER SAID THAT!
204
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
YOUR HONOR,THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
205
00:06:57,541 --> 00:06:59,750
WHEN I CAME HOME THAT NIGHT,THERE WAS NO LASAGNA FOR US--
206
00:06:59,833 --> 00:07:00,791
YES, THERE WAS!
207
00:07:00,875 --> 00:07:01,958
I'D LEFT YOU A MESSAGE!
208
00:07:02,041 --> 00:07:03,500
THE HOUSE WAS A MESS,THE DISHES WERE IN THE SINK--
209
00:07:03,541 --> 00:07:04,416
YOU TUNED ME OUTLIKE YOU ALWAYS TUNE ME OUT!
210
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
[ARGUING OVER EACH OTHER]
211
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
OKAY, THAT'S ENOUGH!
212
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
THERE IS OBVIOUSLY
213
00:07:09,000 --> 00:07:11,208
A LOT OF HARD FEELINGSAND MISCOMMUNICATION,
214
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
BUT IF THERE'S AN AMICABLESOLUTION TO BE REACHED,
215
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
I'M GOING TO NEEDTHE TWO OF YOU
216
00:07:15,375 --> 00:07:16,541
TO TAKE A STEP BACK,
217
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
TRY TO SEE THE OTHERPERSON'S POINT OF VIEW.
218
00:07:17,541 --> 00:07:18,875
AND IN MY EXPERIENCE,
219
00:07:18,958 --> 00:07:23,083
THE BEST WAY TO DO THATIS TO TALK LESS AND LISTEN MORE.
220
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
[♪]
221
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
EXCUSE ME, GUYS.
222
00:07:44,250 --> 00:07:49,125
NOW, THAT IS THE FACEOF ONE STRESSED-OUT JUDGE.
223
00:07:49,208 --> 00:07:50,041
[CHUCKLES]
224
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
I HAD TO CALL A SHORT RECESS.
225
00:07:51,833 --> 00:07:54,083
A LOT OF BICKERINGIN THERE.
226
00:07:54,166 --> 00:07:55,000
SAME HERE.
227
00:07:55,083 --> 00:07:57,875
TOWN COUNCIL ISGETTING RATHER HEATED.
228
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
PEOPLE JUST LOVEPLAYING THE BLAME GAME.
229
00:08:00,208 --> 00:08:02,041
IT NEVER CHANGES.
230
00:08:02,125 --> 00:08:04,083
HEY, I'M SORRY ABOUT LUNCH.
231
00:08:04,125 --> 00:08:06,375
THIS CASE IS GETTINGA LOT MORE COMPLICATED
232
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
THAN I ANTICIPATED.
233
00:08:07,500 --> 00:08:09,333
NOT A PROBLEM.
234
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
WHAT'S ERIC DOING?
235
00:08:11,416 --> 00:08:12,375
MAYBE HE COULD JOIN YOU.
236
00:08:12,416 --> 00:08:13,875
YOU READY FOR THIS?
237
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
HE IS ACTUALLYAT A JOB INTERVIEW.
238
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
WOW.
239
00:08:18,333 --> 00:08:21,166
YEAH, A CONSTRUCTIONGIG IN OLALLA.
240
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
AW, THAT'S GREAT.
241
00:08:22,958 --> 00:08:24,583
YEAH, FINGERSCROSSED, I KNOW.
242
00:08:24,666 --> 00:08:27,375
OH, LOOKS LIKE WE'RE GETTINGREADY FOR ROUND TWO.
243
00:08:27,458 --> 00:08:29,416
I'LL CATCH UPWITH YOU LATER.
244
00:08:29,458 --> 00:08:31,333
OKAY.
245
00:08:35,208 --> 00:08:35,916
WHO?
246
00:08:36,000 --> 00:08:37,750
[CHARLOTTE]:TOM HARTING.
247
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
HE WAS A VERY FAMOUSCOUNTRY SINGER
248
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
BACK IN THE DAY.
249
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
AND NOT ONLY THAT,
250
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
HE WAS AN INCREDIBLE ARTIST.
251
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
CLIFF THERE IS HIS SON.
252
00:08:46,666 --> 00:08:48,500
HE'S COMPILED PHOTOGRAPHSOF HIS WORK
253
00:08:48,541 --> 00:08:49,625
IN THAT PORTFOLIO.
254
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
WESTERN JEWELRY,PAINTINGS, SCULPTURES...
255
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
LIKE FREDERICK REMINGTON.
256
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
YEAH, REMINGTON WASA BIG INFLUENCE ON HIM.
257
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
VERY SIMILAR STYLE.
258
00:08:57,291 --> 00:08:59,000
I THINK IT'S JUSTTHE SORT OF WORK
259
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
YOU SHOULD BEDISPLAYING.
260
00:09:00,375 --> 00:09:02,833
WELL, WE WOULD BE HAPPYTO TAKE A LOOK AT IT.
261
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
WHAT IS THAT?
262
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
IT'S A BELT BUCKLE.
263
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
STERLING SILVER,HANDWROUGHT AND ENGRAVED.
264
00:09:14,000 --> 00:09:16,291
THE DETAILIS REMARKABLE.
265
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
A... BELT BUCKLE.
266
00:09:20,958 --> 00:09:22,583
THANKS FOR YOUR HELPTHIS MORNING.
267
00:09:22,666 --> 00:09:24,041
YOU'RE A NATURAL.
268
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
IT WAS FUN.
269
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
IF YOU EVER NEEDA PLACE TO GO,
270
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
YOU ARE ALWAYSWELCOME HERE, OKAY?
271
00:09:29,625 --> 00:09:30,583
THANKS.
272
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
YEAH.
273
00:09:31,666 --> 00:09:32,416
BYE.
274
00:09:32,500 --> 00:09:34,041
BYE, HONEY.
275
00:09:34,125 --> 00:09:35,250
-OH, HEY, ALLISON.-HEY, MR. GRIFFITHS.
276
00:09:35,375 --> 00:09:36,833
HEY, JACK.
277
00:09:36,875 --> 00:09:37,833
YOU LOOKING FOR OLIVIA?
278
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
NO, ACTUALLY,I'M LOOKING FOR YOU.
279
00:09:40,583 --> 00:09:42,166
OH. SOMETHING WRONG?
280
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
YOU HAVEN'T HEARDTHE NEWS YET?
281
00:09:43,583 --> 00:09:44,375
WHAT NEWS?
282
00:09:44,416 --> 00:09:45,750
TOWN COUNCIL MET TODAY
283
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
TO FIGURE OUT HOW TO MAKE UPTHEIR BUDGET SHORTFALL,
284
00:09:47,791 --> 00:09:50,833
AND THEY'VE DECIDEDTO CLOSE THE LIBRARY.
285
00:10:01,708 --> 00:10:04,333
[♪]
286
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
[SANDPAPER RASPING]
287
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
HEY.
288
00:10:35,041 --> 00:10:37,000
HEY, WHAT DO YOU THINK?
289
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
I SAW YOU WEREHAVING SOME TROUBLE
290
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
MAKING THE FRONT DOOR FIT,
291
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
SO I THOUGHTI'D HELP YOU OUT.
292
00:10:40,291 --> 00:10:44,166
I DON'T KNOW,I JUST COULDN'T STOP.
293
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
YOU'RE MAD.
294
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
OH, I'M SORRY, THIS...
295
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
I SHOULD'VE ASKED.
296
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
THIS IS YOUR PROJECT.I SHOULDN'T--
297
00:10:50,958 --> 00:10:51,916
ERIC, YOU KNOW...
298
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
IT'S FINE.
299
00:10:53,541 --> 00:10:55,375
IT LOOKS GOOD.
300
00:10:55,416 --> 00:10:58,041
I THOUGHT YOU HADA JOB INTERVIEW IN OLALLA TODAY.
301
00:10:58,041 --> 00:10:59,416
YEAH, I DID.
302
00:10:59,500 --> 00:11:01,291
I MEAN,I THOUGHT I DID.
303
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
YOU KNOW, THEY CALLED
304
00:11:02,458 --> 00:11:04,916
JUST AS I WAS GETTING READYTO LEAVE THE HOUSE.
305
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
THEY SAID THEY HIREDSOMEONE ALREADY,
306
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
DON'T BOTHER COMING OUT.
307
00:11:08,375 --> 00:11:09,250
I MEAN, IT'S TOUGH.
308
00:11:09,333 --> 00:11:10,250
LIKE I SAID,
309
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
YOU KNOW, THE ECONOMYTHE WAY IT IS,
310
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
THERE'S SO FEW JOBSIN THE AREA.
311
00:11:15,875 --> 00:11:17,250
MAYBE YOU SHOULD START LOOKINGFURTHER AFIELD, HUH?
312
00:11:17,333 --> 00:11:18,458
WHAT DO YOU THINK?
313
00:11:18,500 --> 00:11:20,416
YOU TRYING TO GET RID OF ME?
314
00:11:20,541 --> 00:11:21,958
I GET IT.
315
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
I NEED TO STARTPULLING MY OWN WEIGHT.
316
00:11:24,000 --> 00:11:26,875
MOM FELT THE SAME WAY,AND YOU'RE RIGHT, ALL RIGHT?
317
00:11:26,916 --> 00:11:29,458
I HAVE BEEN FREELOADINGWAY TOO MUCH OFF YOU--
318
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
HEY, I DIDN'T SAY THAT--
319
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
NO, NO, I WILLFIND SOMETHING.
320
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
I KNOW I WILL.
321
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
MAYBE I SHOULD STOPLOOKING IN CONSTRUCTION.
322
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
YOU KNOW,FIND ANOTHER LINE OF WORK.
323
00:11:39,083 --> 00:11:41,000
SOMETHING, YOU KNOW,THAT CAN HOLD ME OVER
324
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
JUST TILL THINGS PICK UP AGAIN.
325
00:11:46,458 --> 00:11:47,791
YUP.
326
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
YUP...
327
00:11:49,041 --> 00:11:50,750
I'M SURE SOMETHING'SGOING TO COME ALONG.
328
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
MM-HMM.
329
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
YEAH, LOOKS GOOD.
330
00:11:54,375 --> 00:11:55,583
YEAH? THANK YOU.
331
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
[MAYOR]: WELL, I'M GLADWE WERE ABLE TO SPARE
332
00:12:05,208 --> 00:12:06,291
THE COMMUNITY THEATER.
333
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
[CHUCKLING]FOR THE SAKE OF MY MARRIAGE.
334
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
LOUIS, LISTEN,
335
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
WE STILL HAVE TO FIND WAYSTO INCREASE REVENUE.
336
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
NOW, I HAVESOME GREAT IDEAS
337
00:12:13,333 --> 00:12:14,708
I'D LIKE TODISCUSS WITH YOU--
338
00:12:14,791 --> 00:12:17,458
MAYOR HANSON, HOW DARE YOUSHUT DOWN THE LIBRARY.
339
00:12:17,541 --> 00:12:18,458
HANG ON NOW, GRACE.
340
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
THIS WASN'T A DECISION
341
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
ANYONE ON THE COUNCILWANTED TO MAKE.
342
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
EVERY POSSIBLE CUT WE TALKEDABOUT HAD DRAWBACKS,
343
00:12:23,208 --> 00:12:24,333
INCLUDING THIS ONE,
344
00:12:24,375 --> 00:12:26,541
AND THEN WARRENMADE A GOOD POINT.
345
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
I'M SURE YOU DID.
346
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
GRACE, I JUSTREMINDED THE COUNCIL
347
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
THERE'S A LIBRARYIN COOPERTON,
348
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
NOT TO MENTIONDOZENS IN SEATTLE--
349
00:12:31,875 --> 00:12:33,000
THERE ARE
350
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
DOZENS OF PLAYHOUSESIN SEATTLE, TOO,
351
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
BUT NONE OF THEMWOULD HIRE YOUR WIFE TO STAR.
352
00:12:36,708 --> 00:12:38,000
ALL RIGHT,
353
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
SO TELL ME WHAT IT ISI NEED TO DO
354
00:12:40,041 --> 00:12:41,416
TO CHANGE YOUR MINDS.
355
00:12:42,916 --> 00:12:44,375
GRACE, WE'RE TALKINGABOUT A SHORTFALL HERE
356
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
OF SEVERALTHOUSAND DOLLARS.
357
00:12:46,000 --> 00:12:48,125
ANYTHING SHORT OF RAISINGTHE MONEY TO--
358
00:12:48,208 --> 00:12:49,416
FINE. I'LL DO IT.
359
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
ARE YOU SUREABOUT THAT, GRACE?
360
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
YUP.
361
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
THE VOTE IS GOING TO BERATIFIED IN TWO DAYS.
362
00:12:54,875 --> 00:12:58,875
THEN I HAVE 48 HOURSTO SAVE THE CEDAR COVE LIBRARY.
363
00:13:08,375 --> 00:13:09,208
YOUR HONOR,
364
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
MY CLIENT HAS BEENVERY OPEN AND HONEST
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
ABOUT ALL ASPECTSOF THIS DIVORCE.
366
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
HE'S NOT THE ONESEEKING SOLE CUSTODY
367
00:13:14,791 --> 00:13:15,750
OF THE CHILDREN--
368
00:13:15,833 --> 00:13:17,083
HIS WIFE IS,
369
00:13:17,166 --> 00:13:18,708
AND WE HAVE REASON TO BELIEVE
370
00:13:18,791 --> 00:13:21,083
THAT SHE IS INCAPABLE OFPROVIDING A STABLE ENVIRONMENT
371
00:13:21,166 --> 00:13:22,625
ON A FULL-TIME BASIS.
372
00:13:22,708 --> 00:13:24,250
ARE YOU KIDDING ME?
373
00:13:24,333 --> 00:13:27,541
HOW AM I INCAPABLE OF PROVIDINGA STABLE ENVIRONMENT?
374
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
THERE HAVE BEEN INCIDENTS
375
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
THAT HAVE OCCURRED OVERTHE LAST YEAR ALONE
376
00:13:30,125 --> 00:13:31,708
WHICH WILL CONFIRMOUR ASSERTIONS--
377
00:13:31,708 --> 00:13:32,958
[STAMMERING]
378
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
IS THIS ABOUT THE SOCCER GAME?
379
00:13:34,250 --> 00:13:35,166
WHAT SOCCER GAME?
380
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
YOU LEFT HIM THERESITTING ALONE
381
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
FOR OVER AN HOUR--
382
00:13:38,208 --> 00:13:40,375
THAT WASN'T MY FAULT.
383
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
WHAT SOCCER GAME?
384
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
IT HAPPENED A FEWMONTHS AGO, YOUR HONOR.
385
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
I WAS IN MY OFFICE...
386
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
[TELEPHONE RINGING]
387
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
ZACH WESTEN.
388
00:13:49,250 --> 00:13:51,291
EDDIE--
389
00:13:51,333 --> 00:13:54,000
WHOA, JUST...WHAT HAPPENED?
390
00:13:58,416 --> 00:14:00,541
ROSIE HAD FORGOTTENTO PICK OUR SON UP
391
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
AFTER HIS SOCCER GAME.
392
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
SHE LEFT HIM SITTING THEREFOR OVER AN HOUR.
393
00:14:04,708 --> 00:14:05,500
ALONE.
394
00:14:05,541 --> 00:14:06,666
[ROSIE]: I DON'T BELIEVE THIS.
395
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
I WASN'T SUPPOSED TOPICK HIM UP, YOU WERE!
396
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
YOU TOLD ME THAT MORNINGTHAT YOU WERE PICKING HIM UP--
397
00:14:10,500 --> 00:14:11,666
THEN I CALLED YOU BACK LATER
398
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
AND I TOLD YOU THATGRACE HAD TO GO HOME SICK--
399
00:14:13,375 --> 00:14:15,500
AND I TOLD YOU I COULDN'TMOVE MY SCHEDULE--
400
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
STOP!
401
00:14:17,583 --> 00:14:18,375
STOP...
402
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
ALL RIGHT,TELL ME WHAT HAPPENED.
403
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
ONE AT A TIME.
404
00:14:21,708 --> 00:14:22,583
YOU FIRST.
405
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
IT'S TRUE,
406
00:14:23,708 --> 00:14:24,750
I DID TELL HIM
407
00:14:24,875 --> 00:14:26,041
THAT MORNING
408
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
THAT I WOULD PICK UP EDDIEAFTER THE GAME...
409
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
[DIALING PHONE]
410
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
[TELEPHONE RINGS]
411
00:14:36,375 --> 00:14:37,250
ZACH WESTON.
412
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
HI, IT'S ME.
413
00:14:39,041 --> 00:14:41,291
LISTEN, GRACE JUST HAD TOGO HOME SICK.
414
00:14:41,375 --> 00:14:42,458
SHE'S GOT THE FLU.
415
00:14:42,500 --> 00:14:43,541
SO?
416
00:14:43,583 --> 00:14:44,875
I WAS WONDERING IF YOU MIGHTBE ABLE TO PICK UP EDDIE
417
00:14:44,958 --> 00:14:45,875
AFTER HIS GAME.
418
00:14:45,875 --> 00:14:47,833
NO, I AM SWAMPED HERE.
419
00:14:47,875 --> 00:14:50,416
I KNOW, IT'S JUST THAT...
420
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
THERE'S NOBODY ELSE HEREWHO CAN COVER FOR HER.
421
00:14:52,375 --> 00:14:54,541
THEN CLOSE THE LIBRARY EARLY.
422
00:14:54,583 --> 00:14:55,958
I CAN'T DO THAT.
423
00:14:56,000 --> 00:14:57,375
I HAVE STUDENTS HEREWHO ARE STUDYING.
424
00:14:57,458 --> 00:14:58,500
IT'S FINALS WEEK.
425
00:14:58,541 --> 00:14:59,666
[SIGHING]
426
00:14:59,708 --> 00:15:01,541
ROSE...
427
00:15:01,541 --> 00:15:03,833
WHY DO YOU ALWAYS DO THIS?
428
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
IT'S AN EMERGENCY, ZACH.
429
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
YEAH, EVERYTHING ISAN EMERGENCY WITH YOU.
430
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
COME ON, PLEASE.
431
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
[SIGHING]
432
00:15:14,458 --> 00:15:16,375
I'LL HAVE TO MOVEMY SCHEDULE AROUND.
433
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
GREAT. THANK YOU.
434
00:15:19,166 --> 00:15:22,208
THIS IS THE LAST TIMEYOU DO THIS, ROSE.
435
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
THANKS, ZACH.
436
00:15:23,541 --> 00:15:24,583
[SLAMS PHONE DOWN]
437
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
COME ON...
438
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
I'M ASSUMING YOU HAVEA DIFFERENT MEMORY
439
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
OF THAT CONVERSATION.
440
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
NO, NOTA DIFFERENT MEMORY,
441
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
YOUR HONOR.
442
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
THE TRUTH.
443
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
[TELEPHONE RINGS]
444
00:15:35,666 --> 00:15:37,333
GOOD AFTERNOON. ZACH WESTEN.
445
00:15:37,375 --> 00:15:38,250
IT'S ME.
446
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
LISTEN, GRACEJUST HAD TO GO HOME SICK.
447
00:15:39,833 --> 00:15:40,791
SHE'S GOT THE FLU.
448
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
IS SHE ALL RIGHT?
449
00:15:42,375 --> 00:15:44,083
NO, BUT SHE'S LEFT ME HEREHIGH AND DRY.
450
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
I NEED YOU TO PICK UP EDDIEAFTER HIS GAME.
451
00:15:47,541 --> 00:15:50,416
HONEY, I'M SORRY, I CAN'T,I'M SWAMPED HERE.
452
00:15:50,500 --> 00:15:52,541
WELL, THERE'S NOBODY ELSE HERETO COVER FOR HER--
453
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
WELL, IS IT POSSIBLE TO CLOSETHE LIBRARY EARLY?
454
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
WHAT? NO.
455
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
I'VE GOT STUDENTS HERE STUDYING.
456
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
IT'S FINALS WEEK.
457
00:15:59,583 --> 00:16:03,708
HONEY, I HAVE A MAJOR AUDITTHIS AFTERNOON.
458
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
THIS IS AN EMERGENCY, ZACH.
459
00:16:05,375 --> 00:16:08,000
I KNOW, BUT THIS IS REALLYIMPORTANT FOR THE COMPANY.
460
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
YOU CAN'T RESCHEDULE?
461
00:16:09,583 --> 00:16:10,625
NO,
462
00:16:10,708 --> 00:16:12,791
THE CLIENTS ARE ALREADYON THEIR WAY FROM SEATTLE.
463
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
I DON'T BELIEVE THIS.
464
00:16:15,166 --> 00:16:18,250
FINE. FINE, I'LL JUST LEAVETHE LIBRARY UNATTENDED
465
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
WHILE I TAKE OFFFOR AN HOUR OR TWO.
466
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
ROSE...
467
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
[ROSIE, IN COURT]:I NEVER SAID THAT!
468
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
HE TOLD ME HE WOULDCLEAR HIS SCHEDULE
469
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
AND HE WOULD PICK HIM UPAFTER THE GAME.
470
00:16:26,333 --> 00:16:29,458
SEE, THAT'S HOWIT ALWAYS IS.
471
00:16:29,541 --> 00:16:30,458
MY JOB--
472
00:16:30,541 --> 00:16:31,750
MY PAYING JOB--
473
00:16:31,833 --> 00:16:33,875
ALWAYS TAKES BACK SEATTO HER VOLUNTEER WORK.
474
00:16:33,958 --> 00:16:34,833
THAT IS NOT TRUE.
475
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
YOU KNOW,IT'S GOT TO THE POINT
476
00:16:36,000 --> 00:16:37,541
WHERE I THINK SHE'D ACTUALLY
477
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
RATHER SPEND TIMEWITH THESE PEOPLE
478
00:16:39,416 --> 00:16:40,833
THAN HER OWN FAMILY.
479
00:16:46,666 --> 00:16:48,041
MAYBE HE'S RIGHT.
480
00:16:48,083 --> 00:16:50,375
MAYBE...
481
00:16:50,458 --> 00:16:53,333
MAYBE I DID SPEND TOO MUCH TIMEAWAY FROM MY FAMILY.
482
00:16:55,208 --> 00:16:59,333
BUT WITH MY VOLUNTEER WORK,I'M RESPECTED.
483
00:17:00,500 --> 00:17:02,083
I'M TREATED LIKEI HAVE VALUE.
484
00:17:02,166 --> 00:17:05,750
AT HOME, ALL I DO IS COOKAND CLEAN AND DO LAUNDRY.
485
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
I'M NOTHING MORETHAN YOUR MAID.
486
00:17:12,875 --> 00:17:16,125
[♪]
487
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
I CAN'T BELIEVEYOUR FATHER DID ALL THIS.
488
00:17:20,666 --> 00:17:22,333
AND A FAMOUS SINGERTO BOOT.
489
00:17:22,416 --> 00:17:23,875
HE WAS A GENIUSWHEN IT CAME TO ART.
490
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
BUT WHEN IT CAMETO FAMILY...
491
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
NOT SO BRIGHT.
492
00:17:27,208 --> 00:17:27,958
MARYELLEN.
493
00:17:28,041 --> 00:17:29,291
SO, WHAT DO YOU SAY?
494
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
ARE YOU UP FOR DISPLAYINGHIS WORK AT THE GALLERY?
495
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
TOWN COUNCIL WANTS TOSHUT DOWN THE LIBRARY.
496
00:17:34,750 --> 00:17:35,541
WHAT?
497
00:17:35,583 --> 00:17:36,708
I'VE ONLY GOT 48 HOURS,
498
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
SO I'M GONNA TRY TO PULLTOGETHER A FUNDRAISER TOMORROW
499
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
TO RAISE THE MONEYTO KEEP IT OPEN.
500
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
CAN I COUNT ONYOU GALS TO HELP?
501
00:17:41,458 --> 00:17:42,583
[ALL TOGETHER]:OF COURSE. ABSOLUTELY.
502
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
JUST SAY THE WORD,ANYTHING YOU NEED.
503
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
THANK YOU.
504
00:17:45,250 --> 00:17:46,083
WHO ARE YOU?
505
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
CLIFF HARTING.
506
00:17:47,458 --> 00:17:48,041
WHO ARE YOU?
507
00:17:48,083 --> 00:17:50,875
I'M GRACE.GRACE SHERMAN.
508
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
THE FUNDRAISER IS GOING TO BEAT THE LIBRARY,
509
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
STARTING AT NOON,
510
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
AND HOPEFULLYYOU CAN STOP BY.
511
00:17:56,708 --> 00:17:59,541
I'VE NEVER BEENA BIG LIBRARY USER MYSELF.
512
00:17:59,583 --> 00:18:00,500
SO?
513
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
I'VE NEVER BEENA BIG ART BUYER,
514
00:18:01,708 --> 00:18:02,541
BUT IT DOESN'T MEAN
515
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
I CAN'T APPRECIATEFINE ART.
516
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
YOU ARE GOING TO DISPLAYTHIS STUFF IN HERE,
517
00:18:05,875 --> 00:18:06,791
AREN'T YOU?
518
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
OH, UM...
519
00:18:08,041 --> 00:18:09,583
I'D LOVE TO,
520
00:18:09,666 --> 00:18:11,916
BUT I'M NOT SURE IT MEETSOUR AESTHETIC GOALS--
521
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
OH, GOALS, SCHMOALS.
522
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
THIS ISN'T PARIS.
523
00:18:14,666 --> 00:18:17,666
THIS WORK SUITS THE DEMOGRAPHICOF THIS TOWN TO A TEE.
524
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
NICE TO MEET YOU.
525
00:18:25,541 --> 00:18:26,583
[KNOCK ON DOOR]
526
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
ANYBODY HOME?
527
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
UH-OH,
528
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
LONG DAY, HUH?
529
00:18:30,916 --> 00:18:32,666
I WAS JUST ON MY WAYOVER TO MOON'S
530
00:18:32,708 --> 00:18:34,458
TO PICK UP SOME FISH AND CHIPS.
531
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
WANT TO JOINME AND ERIC?
532
00:18:36,666 --> 00:18:37,583
OH, I CAN'T.
533
00:18:37,666 --> 00:18:38,458
I PROMISED GRACE
534
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
I'D HOSTA BAKING MARATHON
535
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
FOR THIS FUNDRAISERSHE'S PLANNING TOMORROW.
536
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
RIGHT, OF COURSE.
537
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
SUCH TOUGH LUCKABOUT THE LIBRARY.
538
00:18:45,958 --> 00:18:47,375
PLUS, THIS CASEIS STILL NOT FINISHED.
539
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
DIVORCES DO TEND TO GET MESSY.
540
00:18:49,666 --> 00:18:51,791
THEY'RE THE MAJORITYOF THE CASES I GET,
541
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
AND IT'S ALWAYS THE SAME THING--
542
00:18:53,416 --> 00:18:56,416
HE SAYS ONE THING,SHE SAYS ANOTHER.
543
00:18:56,500 --> 00:18:59,041
AND YOU HAVE TO FIGURE OUTWHERE THE TRUTH LIES.
544
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
HARDEST PART OF MY JOB.
545
00:19:00,500 --> 00:19:02,916
WHERE DOES THE TRUTH LIEIN THIS CASE?
546
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
FRANKLY...
547
00:19:04,791 --> 00:19:08,833
I HAVE NO IDEA.
548
00:19:27,291 --> 00:19:28,083
HEY, CHARLOTTE.
549
00:19:28,166 --> 00:19:31,791
HOPE YOU'RE NOTIN A HURRY.
550
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
THERE YOU GO.ONE SOY LATTE.
551
00:19:35,875 --> 00:19:37,750
I ORDERED A PLAIN COFFEE.
552
00:19:37,791 --> 00:19:38,750
DECAF.
553
00:19:38,791 --> 00:19:41,000
RIGHT.
554
00:19:46,958 --> 00:19:48,750
YEAH, HE DOES SEEMA LITTLE OVERWORKED.
555
00:19:48,833 --> 00:19:50,041
I KNOW, ANDIT'S GETTING WORSE
556
00:19:50,125 --> 00:19:52,083
EVER SINCE JUSTINESTOPPED WORKING HERE.
557
00:19:52,166 --> 00:19:53,875
WHY DOESN'T HE HIRESOMEBODY NEW?
558
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
GREAT IDEA.
559
00:19:55,458 --> 00:19:56,541
I KEEP TRYINGTO TELL HIM,
560
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
"WHY DON'T YOU PUT UPA HELP WANTED SIGN?"
561
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
YOU KNOW,THAT'S WHAT I SHOULD DO.
562
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
NO, NO, NO, WAIT.
563
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
YOU DON'T NEED TOPUT UP A SIGN.
564
00:20:03,875 --> 00:20:06,791
I HAVE THE PERFECTPERSON FOR YOU.
565
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
A SERVER JOB?
566
00:20:09,708 --> 00:20:10,541
YUP, AT MOON'S.
567
00:20:10,583 --> 00:20:11,500
YOU'VE MET HIM.
568
00:20:11,583 --> 00:20:12,875
GREAT GUY,HE'S REALLY EASY-GOING,
569
00:20:12,958 --> 00:20:13,875
AND ALL YOU HAVE TO DO
570
00:20:13,958 --> 00:20:16,000
IS SHOW UP TOMORROWAT 9:00 A.M.
571
00:20:16,041 --> 00:20:19,166
HE DOESN'T WANT TOINTERVIEW ME OR ANYTHING?
572
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
NOPE, JOB'S YOURS.
573
00:20:20,541 --> 00:20:21,666
HE'S DESPERATE FOR HELP.
574
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
SO HE'S JUST GIVING ME THISBECAUSE HE'S DESPERATE?
575
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
THAT'S NOT WHAT I MEAN, ERIC.
576
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
LOOK, THIS IS GOOD NEWS.
577
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
IT'S LOCAL, NO SPECIAL SKILLSARE REQUIRED,
578
00:20:29,208 --> 00:20:30,083
AND LIKE YOU SAID,
579
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
IT'S JUST TO TIDEYOU OVER
580
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
UNTIL CONSTRUCTIONPICKS UP.
581
00:20:32,666 --> 00:20:34,416
IT'S PERFECT.
582
00:20:38,541 --> 00:20:39,583
[RADIO PLAYS]
583
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
[DELILAH]:SECOND CHANCES ARE GOOD,
584
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
BUT IF ALL THE RIGHT BELLSARE GOING OFF,
585
00:20:43,916 --> 00:20:46,375
GO FOR IT, WITH ABANDON.
586
00:20:46,458 --> 00:20:48,916
YOU'RE LISTENINGTO DELILAH...
587
00:20:49,000 --> 00:20:50,750
OH, HONEY, HERE,USE THIS.
588
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
WOULDN'T WANT SOMEBODYTO FIND A HAIR
589
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
IN THEIR CUPCAKE.
590
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
MOM...
591
00:20:54,541 --> 00:20:57,375
YOU KNOW I LOVE YOU,AND I THINK YOU'RE AWESOME--
592
00:20:57,458 --> 00:20:58,833
OH, I FEEL A "BUT" COMING...
593
00:20:58,875 --> 00:21:00,458
BUT IT'S GOING TO TAKEA LOT OF CUPCAKE SALES
594
00:21:00,500 --> 00:21:01,666
TO RAISE ALL THE MONEYYOU'RE GONNA NEED.
595
00:21:01,708 --> 00:21:03,125
SHE'S GOT A POINT.
596
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
IT'S NOT JUSTTHE CUPCAKES.
597
00:21:04,958 --> 00:21:06,625
I HAVE BEEN CALLINGEVERY CLUB IN TOWN
598
00:21:06,708 --> 00:21:07,708
TO ASK FOR THEIR HELP.
599
00:21:07,750 --> 00:21:08,708
SO THEY CAN COME,
600
00:21:08,791 --> 00:21:10,208
THEY CAN SET UP THEIR BOOTHS,SELL THEIR WARES.
601
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
I EVEN CHECKED INTO
602
00:21:11,541 --> 00:21:13,583
GETTING ONE OF THOSEWET-SPONGE TOSS GAMES.
603
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
I MEAN,PEOPLE PAY MONEY
604
00:21:15,125 --> 00:21:17,000
TO THROW SPONGESAT PEOPLE'S FACES.
605
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
SIGN WARREN SAGET UP,
606
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
YOU'LL MAKETHE MONEY EASILY.
607
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
GRANDMA...
608
00:21:21,708 --> 00:21:24,458
OF COURSE, THE ONE I COULDUSE IS ROSIE WESTEN.
609
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
HER CONNECTION WITHTHE SCHOOL, THE PTA,
610
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
SHE'D REALLY BE ABLE TO HELPPULL THIS THING TOGETHER
611
00:21:29,041 --> 00:21:30,000
AT SUCH SHORT NOTICE.
612
00:21:30,041 --> 00:21:35,708
BUT SHE'S A WEE BITPREOCCUPIED AT THE MOMENT.
613
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
DID I TELL YOUWHAT I HEARD?
614
00:21:36,916 --> 00:21:39,833
ZACH IS FIGHTING HERFOR SOLE CUSTODY.
615
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
DO YOU BELIEVETHE NERVE OF THAT MAN?
616
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
ALL I'M SAYING IS,
617
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
THERE'S A LOT OF BLAMEON BOTH SIDES.
618
00:21:45,125 --> 00:21:46,791
YES, WELL, 99.5%--
619
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
I'M NOT TALKING.
620
00:21:47,958 --> 00:21:51,833
IT'S SO SAD,SEEING MARRIAGES END.
621
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
BUT SOMETIMESIT'S UNAVOIDABLE.
622
00:22:00,625 --> 00:22:03,500
GRACE, YOU WORKED HARDON YOUR MARRIAGE.
623
00:22:04,208 --> 00:22:05,625
YOU TRIED TO SAVE IT.
624
00:22:05,708 --> 00:22:08,500
THE PROBLEM ISWITH COUPLES THESE DAYS IS
625
00:22:08,541 --> 00:22:09,750
THEY DON'T WANT TOPUT IN THE EFFORT.
626
00:22:09,833 --> 00:22:11,208
AT THE FIRSTSIGN OF TROUBLE,
627
00:22:11,291 --> 00:22:13,833
IT'S "LET'S GET A DIVORCE."
628
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
YEAH.
629
00:22:15,833 --> 00:22:18,000
-GOOD?-MM.
630
00:22:23,666 --> 00:22:24,791
THIS IS ABOUT MORETHAN ARGUMENTS
631
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
AND MISCOMMUNICATIONS,YOUR HONOR.
632
00:22:26,208 --> 00:22:28,416
MY HUSBAND LIKES TO TALK ABOUT
633
00:22:28,458 --> 00:22:29,875
WORKING LONG HOURSAT HIS OFFICE--
634
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
TO SUPPORT MY FAMILY.
635
00:22:33,708 --> 00:22:35,958
TWO SETS OF BRACES,TWO COLLEGE EDUCATIONS--
636
00:22:36,000 --> 00:22:37,541
MAYBE YOU SHOULD ASK HIMTHE REAL REASON
637
00:22:37,666 --> 00:22:40,291
HE STAYS LATEAT THE OFFICE.
638
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
OH, GIVE ME A BREAK.
639
00:22:42,000 --> 00:22:42,833
NOT THIS AGAIN.
640
00:22:42,875 --> 00:22:44,750
GO AHEAD.
641
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
YOUR HONOR,
642
00:22:45,791 --> 00:22:47,875
THERE'S NOTHING REALLY TO SAY.
643
00:22:47,958 --> 00:22:49,500
THEN I'LL SAY IT.
644
00:22:51,375 --> 00:22:52,916
WE'D BEEN FIGHTING A LOT.
645
00:22:53,041 --> 00:22:55,708
I DECIDED TO GO TO ZACH'S OFFICETO TALK TO HIM,
646
00:22:55,750 --> 00:22:58,708
TO WORK THINGS OUT,AWAY FROM THE KIDS.
647
00:22:58,791 --> 00:23:02,875
I SAW HIMAND HIS ASSISTANT, JANICE.
648
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
KISSING.
649
00:23:06,333 --> 00:23:07,541
I DID NOT KISS HER!
650
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
HOW MANY TIMESDO I HAVE TO TELL YOU THAT?
651
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
I KNOW WHAT I SAW, ZACH.
652
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
NO, YOU DON'T,ROSIE.
653
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
YOU DON'T!
654
00:23:14,583 --> 00:23:16,166
YOUR HONOR,
655
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
IT WAS TAX SEASON,
656
00:23:17,833 --> 00:23:19,125
JANICE AND IWERE WORKING ON
657
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
A COMPLICATED RETURN,
658
00:23:20,250 --> 00:23:22,958
AND WE WERE MISSINGONE CRUCIAL DOCUMENT.
659
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
WITHOUT IT,I WAS IN SERIOUS TROUBLE.
660
00:23:25,291 --> 00:23:30,041
SHE FOUND THE FILEAND I GAVE HER A HUG.
661
00:23:30,083 --> 00:23:33,041
IT WAS COMPLETELY INNOCENT,YET SHE WILL NOT BELIEVE ME.
662
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
I KNOW WHAT I SAW, ZACH.
663
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
NO, YOU DON'T!
664
00:23:35,666 --> 00:23:38,041
YOU SAW WHATYOU WANT TO SEE.
665
00:23:38,125 --> 00:23:39,416
ANYTHING TO PAINT METHE BAD GUY.
666
00:23:39,500 --> 00:23:41,666
ALL RIGHT, ENOUGH.
667
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
YOU'RE MARRIED...
668
00:23:44,208 --> 00:23:46,125
WHICH MEANS AT ONE TIMEYOU LOVED EACH OTHER.
669
00:23:46,208 --> 00:23:48,250
IF YOU TAKE THIS STEP,THERE'S NO GOING BACK,
670
00:23:48,333 --> 00:23:51,250
FOR YOU OR YOUR FAMILY.
671
00:23:51,291 --> 00:23:53,583
SO I'M GOING TO ADJOURNFOR THE DAY,
672
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
AND I WANT THE TWO OF YOU--
673
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
JUST THE TWO OF YOU--
674
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
TO GO HOMEAND TALK TO EACH OTHER.
675
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
AND NOT JUST TALK,BUT LISTEN.
676
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
AND TRY TO REMEMBER
677
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
WHAT BROUGHT YOU TOGETHERIN THE FIRST PLACE.
678
00:24:16,375 --> 00:24:19,000
[KNOCK ON DOOR]
679
00:24:19,833 --> 00:24:22,333
I'M ON MY WAYTO GRACE'S FUNDRAISER.
680
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
WANT TO GO TOGETHER?
681
00:24:24,041 --> 00:24:24,875
YOU GO AHEAD.
682
00:24:24,875 --> 00:24:25,958
I'LL SEE YOU THERE SOON.
683
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
YOU STILL DEALING WITHTHE WESTEN DIVORCE?
684
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
YOU ALL RIGHT?
685
00:24:35,541 --> 00:24:37,666
[QUIETLY] YEAH.
686
00:24:41,958 --> 00:24:45,250
YOU DID EVERYTHING YOU COULDTO MAKE IT WORK, YOU KNOW.
687
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
IT WAS STAN WHO WALKED AWAY.
688
00:24:49,000 --> 00:24:52,333
WHO SAID ANYTHING ABOUT STAN?
689
00:25:05,041 --> 00:25:06,833
[♪]
690
00:25:09,125 --> 00:25:09,875
YAY!
691
00:25:09,916 --> 00:25:12,375
[CHEERING] GOOD JOB!
692
00:25:12,458 --> 00:25:13,833
ALL RIGHT,MY TURN, MY TURN.
693
00:25:15,250 --> 00:25:17,000
SO FAR SO GOOD, GRACE.
694
00:25:17,041 --> 00:25:18,208
PEOPLE ARE STEPPING UP.
695
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
OH, GOOD.
696
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
I THINK THINGS WILLPICK UP EVEN MORE
697
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
ONCE PEOPLE COME HOME FROM WORK.
698
00:25:27,875 --> 00:25:29,041
SOAK THE SCALLYWAG, HUH?
699
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
WHY, MR. HARTING,
700
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
I THOUGHT YOU DIDN'T HAVEMUCH TIME FOR LIBRARIES.
701
00:25:32,250 --> 00:25:36,666
WELL, I FIGURED I'D AT LEASTPUT AN APPEARANCE IN.
702
00:25:37,833 --> 00:25:40,541
SO, ARE YOU JUSTGOING TO STAND THERE, OR...
703
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
HOW MUCH?
704
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
10 BUCKS.
705
00:25:43,541 --> 00:25:44,708
HERE'S A 50--
706
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
IN CASE I MISSTHE FIRST FOUR TIMES.
707
00:25:47,125 --> 00:25:48,958
-WHAT?-THANKS.
708
00:25:49,041 --> 00:25:49,833
ALLISON...
709
00:25:49,916 --> 00:25:52,458
OKAY, NOW,YOU JUST NEED TO KNOW,
710
00:25:52,541 --> 00:25:54,208
I JUST NEED A MOMENT--
711
00:25:54,291 --> 00:25:55,083
I NEED TO PREPARE.
712
00:25:55,208 --> 00:25:56,041
ONE MINUTEJUST TO PREPARE.
713
00:25:56,125 --> 00:25:57,500
THIS IS MY FIRST TIME...
714
00:25:57,541 --> 00:26:00,291
AND... OH! [WINCING]
715
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
[SPLATS]
716
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
[SPLUTTERING]
717
00:26:02,666 --> 00:26:03,833
[ALLISON LAUGHING]
718
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
WHOSE BRIGHT IDEAWAS THIS, ALLISON?
719
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
[LAUGHING]
720
00:26:12,500 --> 00:26:14,375
[CHUCKLING AND CHATTING]
721
00:26:14,416 --> 00:26:16,208
MM.
722
00:26:17,625 --> 00:26:18,875
HEY!
723
00:26:18,916 --> 00:26:22,333
MOON, SO GOOD TO SEE YOUOUT HERE HELPING OUT.
724
00:26:22,375 --> 00:26:24,166
"WELL, WHEN YOU ARE GROWING UP,
725
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
"THERE ARETWO INSTITUTIONAL PLACES
726
00:26:27,041 --> 00:26:28,083
"THAT AFFECT YOUMOST POWERFULLY,
727
00:26:28,125 --> 00:26:30,458
"THE CHURCH,WHICH BELONGS TO GOD,
728
00:26:30,541 --> 00:26:32,208
"AND THE PUBLIC LIBRARY,
729
00:26:32,250 --> 00:26:33,291
WHICH BELONGS TO YOU."
730
00:26:33,375 --> 00:26:35,916
OKAY, HOLD ON A SECOND,LET ME GUESS...
731
00:26:36,000 --> 00:26:37,041
UH, THOREAU?
732
00:26:37,125 --> 00:26:38,666
KEITH RICHARDS.
733
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
[LAUGHS]
734
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
HMM. OH, HEY, HOW DID IT GOTHIS MORNING?
735
00:26:42,250 --> 00:26:44,458
YOU ABLE TO BREATHEA LITTLE BIT EASIER NOW?
736
00:26:44,500 --> 00:26:46,208
OH, I ALWAYS BREATHE EASYIN CEDAR COVE.
737
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
THE SALT AIR, YOU KNOW,DOES WONDERS FOR THE SINUSES.
738
00:26:49,458 --> 00:26:52,208
NO, I MEANT,HOW DID ERIC DO TODAY?
739
00:26:52,291 --> 00:26:53,541
ERIC STARTEDWORKING FOR MOON TODAY.
740
00:26:53,583 --> 00:26:55,708
-GREAT!-ERIC...?
741
00:26:55,750 --> 00:26:56,666
MY SON?
742
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
OH. OH, RIGHT! ERIC!
743
00:26:58,291 --> 00:26:59,666
HE DIDN'T SHOW.
744
00:26:59,708 --> 00:27:01,208
WHAT?
745
00:27:01,291 --> 00:27:02,791
WELL, HE DIDN'T SHOW UP.
746
00:27:02,875 --> 00:27:04,291
MAYBE HE WAS SICK OR SOMETHING,I DON'T KNOW.
747
00:27:04,375 --> 00:27:05,333
HE DIDN'T CALL, BUT,
748
00:27:05,375 --> 00:27:06,875
YOU KNOW...YEAH.
749
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
NOT YOUR TYPICAL HONEYMOON,THAT'S FOR SURE.
750
00:27:15,333 --> 00:27:16,666
BUT YOU ENDED UP LOVING IT.
751
00:27:19,541 --> 00:27:21,583
I DID.
752
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
I MEAN, I'D NEVER CAMPEDA NIGHT BEFORE IN MY LIFE,
753
00:27:25,291 --> 00:27:27,208
BUT THOSE STARRY NIGHTS,
754
00:27:27,291 --> 00:27:30,250
THE SOUNDOF THE STREAM NEARBY...
755
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
THE CHAMPAGNE...
756
00:27:31,875 --> 00:27:33,416
[CHUCKLES]
757
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
THE BEAR TEARING INTO OUR FOOD
758
00:27:35,458 --> 00:27:37,416
BECAUSE WE DIDN'TSTORE IT PROPERLY.
759
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
I USED TO LOVE THOSE TRIPS.
760
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
THE WEEKENDS IN PORTLAND,HIKING UP MT. RAINIER...
761
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
JUST YOU AND ME.
762
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
THAT WAS THE BEST PART.
763
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
WE SHOULD'VE DONE THATMORE OFTEN.
764
00:27:55,458 --> 00:27:59,916
BUT THE KIDS COME ALONGAND IT'S HARD TO FIND THE TIME.
765
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
BUT WE SHOULD'VEMADE THE TIME.
766
00:28:02,541 --> 00:28:04,666
WE SHOULD HAVE MADE ITA PRIORITY.
767
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
A PRIORITY, YEAH,
768
00:28:06,000 --> 00:28:08,708
YOU MEAN, LIKE, AHEAD OFTHE MORTGAGE PAYMENTS,
769
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
AND INSURANCE PREMIUMS,
770
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
CAR PAYMENTS,FOR TWO CARS--
771
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
I NEEDED THAT CAR, ZACH.
772
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
DID YOU?
773
00:28:15,000 --> 00:28:17,208
I MEAN, WHILEWE'RE TALKING ABOUT PRIORITIES--
774
00:28:17,291 --> 00:28:18,916
PLEASE, DON'T STARTWITH THIS AGAIN--
775
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
MAYBE IF YOU'DHAVE GOTTEN PAID
776
00:28:20,083 --> 00:28:21,916
FOR SOME OF THATVOLUNTEER WORK,
777
00:28:22,000 --> 00:28:24,583
WE COULD'VE AFFORDEDMORE OF THESE VACATIONS.
778
00:28:24,666 --> 00:28:25,541
GIVE ME A BREAK.
779
00:28:25,625 --> 00:28:27,166
WE TALKED ABOUTME GOING BACK TO WORK.
780
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
I WOULD'VE GLADLYGONE BACK TO WORK--
781
00:28:28,333 --> 00:28:30,375
EDDIE IS INFOURTH GRADE, ROSE!
782
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
HE NEEDS SOMEONETO TAKE HIM TO SCHOOL,
783
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
TO MAKE HIS DINNER,
784
00:28:34,083 --> 00:28:35,541
TO PICK HIM UPAT SOCCER PRACTICE--
785
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
OH, STOP! STOP!
786
00:28:37,708 --> 00:28:38,875
I'M SO SICK OFALL OF THIS!
787
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
YOU KNOW WHAT,THAT MAKES BOTH OF US!
788
00:28:40,208 --> 00:28:44,500
[ZACH]: THERE'S JUST NO USE,I'M DONE WITH THIS!
789
00:28:44,541 --> 00:28:47,666
[DOOR SLAMS]
790
00:28:50,416 --> 00:28:52,666
[DOOR OPENS]
791
00:28:52,708 --> 00:28:53,625
ERIC!
792
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
OKAY, LOOK, DAD,
793
00:28:54,916 --> 00:28:56,250
YOU'VE JUST GOT TOLET ME EXPLAIN ABOUT THIS.
794
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
I WAS GOING--
795
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
YOU DIDN'T EVEN SHOW UP!
796
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
I GOT YOU A JOB,RIGHT HERE IN TOWN,
797
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
YOU DIDN'T EVEN SHOW UP.
798
00:29:02,375 --> 00:29:04,375
OKAY, YEAH.LOOK, I WAS GOING TO, I WAS.
799
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
BUT THEN...
800
00:29:05,416 --> 00:29:06,583
YOU KNOW, I JUST THOUGHT,LIKE, A SERVING JOB?
801
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
IT'S NOT REALLY
802
00:29:07,625 --> 00:29:08,666
WHAT I WANT TO BE DOINGWITH MY LIFE.
803
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
WHO SAID ANYTHINGABOUT YOUR LIFE?
804
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
IT'S A JOB FOR NOW!
805
00:29:12,083 --> 00:29:13,291
WHILE YOU FIGURE OUTWHAT IT IS YOU WANT TO DO.
806
00:29:13,333 --> 00:29:15,375
I KNOW, AND THAT'SWHAT I WAS THINKING,
807
00:29:15,458 --> 00:29:16,833
MAYBE I SHOULDTRY AND FIND SOMETHING
808
00:29:16,875 --> 00:29:18,416
THAT'S A LITTLE CLOSERTO WHAT I WANT TO DO--
809
00:29:18,500 --> 00:29:19,583
OKAY, YOU TELL ME, YOU TELL ME,
810
00:29:19,625 --> 00:29:23,000
WHAT IS CLOSE TOWHAT YOU WANT TO DO?
811
00:29:24,541 --> 00:29:25,750
I DON'T KNOW...
812
00:29:25,791 --> 00:29:27,833
EXACTLY.
813
00:29:27,875 --> 00:29:31,000
JEEZ... [SIGHS]
814
00:29:31,041 --> 00:29:33,083
ERIC, THERE IS NO PERFECT JOB,
815
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
ESPECIALLY WHENYOU'RE STARTING OUT, OKAY?
816
00:29:36,291 --> 00:29:38,083
LISTEN, I'VE KNOWNI WANTED TO BE A JOURNALIST
817
00:29:38,166 --> 00:29:38,875
SINCE I WAS 18 YEARS OLD,
818
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
AND I'LL TELL YOU,
819
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
I HAD TO TAKE A LOTOF CRUMMY JOBS ALONG THE WAY
820
00:29:42,458 --> 00:29:43,333
TO MAKE ENDS MEET--
821
00:29:43,375 --> 00:29:44,875
-SO, WHAT?-THAT'S WHAT I DID!
822
00:29:44,916 --> 00:29:46,708
I'LL TAKE THAT CRUMMY JOB,IS THAT WHAT I'M SUPPOSED TO DO?
823
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
ABSOLUTELY!
824
00:29:47,625 --> 00:29:49,375
FOR NOW, ABSOLUTELY, YOU DO!
825
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
IF YOU'RE WAITING FORTHE PERFECT JOB,
826
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
YOU'RE GOING TO BEWAITING FOREVER.
827
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS--
828
00:29:52,708 --> 00:29:54,375
OH, NOW I'M A BEGGAR NOW, HUH?
829
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
PLEASE! THAT'S NOT...
830
00:30:00,833 --> 00:30:04,208
YOU'RE NOT A KID ANYMORE, ERIC.
831
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
YOU'VE GOT TO LEARN TO STAND UPON YOUR OWN TWO FEET.
832
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
SERIOUSLY?
833
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
YOU'RE GONNA TALK TO ME
834
00:30:13,208 --> 00:30:14,791
ABOUT STANDINGON MY OWN TWO FEET?
835
00:30:16,041 --> 00:30:18,666
I MEAN, THE GUY THAT SPENTMOST OF MY CHILDHOOD
836
00:30:18,708 --> 00:30:20,583
STUMBLINGAROUND THE HOUSE?
837
00:30:21,291 --> 00:30:22,416
ALL THE TIMES THAT I NEEDED YOU.
838
00:30:22,458 --> 00:30:24,833
ALL THE TIMES THAT I NEEDEDFATHERLY ADVICE,
839
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
WHERE WERE YOU?
840
00:30:25,875 --> 00:30:27,416
[SMACKS COUNTER]
841
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
ALL RIGHT, YOU WANT TODO THIS NOW?
842
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
-LET'S DO IT.-ALL RIGHT.
843
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
LISTEN, THERE'S NOTA DAY THAT GOES BY
844
00:30:31,625 --> 00:30:33,208
THAT I DON'T FEEL GUILTYABOUT THAT.
845
00:30:33,250 --> 00:30:34,708
I WAS A LOUSY FATHER, ERIC!
846
00:30:34,750 --> 00:30:36,333
I KNOW!
847
00:30:39,541 --> 00:30:42,208
I'M TRYING...
848
00:30:42,208 --> 00:30:43,333
TO BE A BETTER FATHER NOW.
849
00:30:43,375 --> 00:30:45,416
AND THAT MEANS
850
00:30:45,458 --> 00:30:47,083
SOMETIMES YOU'VE GOT TOSAY THINGS TO YOUR KID
851
00:30:47,166 --> 00:30:48,833
THAT HE DOESN'TWANT TO HEAR.
852
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
SO...
853
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
YOU ARE WELCOME TO STAY HEREAS LONG AS YOU WANT.
854
00:30:57,208 --> 00:30:58,833
BUT FROM NOW ON,
855
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
YOU'RE GOING TO GIVEYOUR SHARE OF THE RENT,
856
00:31:00,708 --> 00:31:01,666
AND GROCERIES,
857
00:31:01,750 --> 00:31:03,083
AND WE'RE GOING TODIVVY UP THESE CHORES.
858
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
YOU ARE A GREAT KID, ERIC,
859
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
AND YOU'VE GOTSO MUCH POTENTIAL,
860
00:31:05,875 --> 00:31:07,833
BUT YOU'VE GOT TO START TAKINGRESPONSIBILITY FOR YOUR LIFE,
861
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
AND IT STARTS NOW.
862
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
YOU DID THE RIGHT THING.
863
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
I JUST HOPEIT DOESN'T BACKFIRE.
864
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
I KNOW IT'S TOUGH,
865
00:31:20,375 --> 00:31:23,375
BUT YOU NEEDED TO SAY ITAND HE NEEDED TO HEAR IT.
866
00:31:23,416 --> 00:31:24,375
WHO KNOWS?
867
00:31:24,458 --> 00:31:26,625
YOU MAY COME HOMETO A CLEAN HOUSE.
868
00:31:26,708 --> 00:31:28,291
[CHUCKLES] RIGHT.
869
00:31:28,375 --> 00:31:30,833
[TELEPHONE RINGS]
870
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
HELLO?
871
00:31:34,708 --> 00:31:35,875
OH, DEAR.
872
00:31:35,875 --> 00:31:38,791
OKAY, I'LL BE RIGHT OVER.
873
00:31:39,958 --> 00:31:40,875
WHAT HAPPENED?
874
00:31:40,916 --> 00:31:42,208
THAT WAS GRACE.
875
00:31:42,250 --> 00:31:43,333
ALLISON--
876
00:31:43,375 --> 00:31:44,541
ROSIE'S DAUGHTER,
877
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
SHE'S MISSING.
878
00:31:45,583 --> 00:31:48,166
I'LL GO WITH YOU.
879
00:31:49,291 --> 00:31:50,375
EDDIE SAIDSHE SNUCK OUT THE BACK.
880
00:31:50,500 --> 00:31:51,750
NOBODY'S BEEN ABLE TO REACH HER.
881
00:31:51,833 --> 00:31:53,416
IT'S LIKESHE'S DISAPPEARED.
882
00:31:53,500 --> 00:31:54,666
DID YOU CALL THE SHERIFF?
883
00:31:54,708 --> 00:31:55,875
FIRST THING.
884
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
HE AND HIS DEPUTIES AREPATROLLING THE TOWN,
885
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
LOOKING FOR HER.
886
00:31:58,375 --> 00:31:59,625
I JUST TALKED TO PEGGY BELDON.
887
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
SHE'S NOT THERE, EITHER.
888
00:32:00,791 --> 00:32:02,583
BOB'S GOING TO GOLOOKING FOR THAT BOY
889
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
SHE'S BEEN HANGINGAROUND-- ANSON.
890
00:32:04,166 --> 00:32:05,458
MAYBE SHE WENTTO HIS HOUSE?
891
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
WE COULD ALSO HELP OUTWITH THE SEARCH.
892
00:32:07,583 --> 00:32:09,208
WE SHOULD PROBABLYTAKE SEPARATE CARS,
893
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
COVER MORE GROUND.
894
00:32:10,250 --> 00:32:12,041
[SIGHING]THIS IS ALL MY FAULT.
895
00:32:12,125 --> 00:32:13,416
SHE OVERHEARDZACH AND I FIGHTING.
896
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
SO DID HER BROTHER.
897
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
I FEEL SICK ABOUT THIS.
898
00:32:16,708 --> 00:32:17,833
TRY TO THINK.
899
00:32:17,875 --> 00:32:19,916
IS THERE ANYWHERE SHE MIGHT GO?
900
00:32:38,833 --> 00:32:42,666
I TOOK MY MOM'S KEYAND LET MYSELF IN.
901
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
THAT'S FINE.
902
00:32:46,458 --> 00:32:47,875
I'M JUST GLAD YOU'RE OKAY.
903
00:32:47,916 --> 00:32:50,375
"ALICE IN WONDERLAND."
904
00:32:50,458 --> 00:32:52,000
I LOVE THAT BOOK.
905
00:32:52,041 --> 00:32:55,375
MY MOM USED TO READ THIS TO MEWHEN I WAS LITTLE.
906
00:32:55,416 --> 00:32:58,166
YOU CAN TAKE IT HOME WITH YOUIF YOU LIKE.
907
00:32:59,708 --> 00:33:02,541
ALLIE, THERE'S A LOT OF PEOPLELOOKING FOR YOU.
908
00:33:02,666 --> 00:33:07,041
YOUR POOR MOMIS BESIDE HERSELF.
909
00:33:07,083 --> 00:33:08,875
I'M SORRY.
910
00:33:08,958 --> 00:33:11,041
I JUST NEEDEDSOME PEACE AND QUIET.
911
00:33:11,791 --> 00:33:14,333
YOU CAME TO THE RIGHT PLACE.
912
00:33:17,166 --> 00:33:30,916
ERIC?
913
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
I SPOKE WITH MY EX.
914
00:33:49,375 --> 00:33:51,416
SHE HASN'THEARD FROM HIM EITHER.
915
00:33:51,500 --> 00:33:53,791
HE'LL TURN UP.
916
00:33:53,833 --> 00:33:56,416
[SIGHING]HE TOOK MONEY, TOO.
917
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
I HAD ABOUT $200IN A DRAWER.
918
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
IT'S GONE NOW.
919
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
I DON'T KNOW, OLIVIA,I TOLD YOU.
920
00:34:01,916 --> 00:34:02,833
I'M JUST...
921
00:34:02,916 --> 00:34:04,750
I'M JUST NO GOODAT THIS PARENTING THING.
922
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
EVERY PARENTFEELS LIKE THAT, JACK.
923
00:34:07,000 --> 00:34:08,166
I'VE BEEN AT IT A WHILE,
924
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
AND I STILL HAVEN'TFIGURED IT OUT.
925
00:34:09,916 --> 00:34:11,500
ME AND MY MOM?
926
00:34:11,541 --> 00:34:14,500
THERE WAS A TIME THATWE FOUGHT CONSTANTLY.
927
00:34:14,583 --> 00:34:16,708
I RESENTED HER,I WAS ANGRY AT HER.
928
00:34:16,791 --> 00:34:18,916
AND LOOK AT US NOW.
929
00:34:19,000 --> 00:34:21,500
IT'S A LIFETIME JOB.
930
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
IT'S FULL OF BUMPS.
931
00:34:23,958 --> 00:34:25,791
THE IMPORTANT THING IS,
932
00:34:25,875 --> 00:34:28,833
IS THAT YOU DO THE BESTYOU CAN FOR YOUR KIDS,
933
00:34:28,916 --> 00:34:33,083
AND YOU NEVERGIVE UP ON THEM.
934
00:34:38,666 --> 00:34:41,333
I UNDERSTAND YOUR TALKDIDN'T GO VERY WELL.
935
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
YOUR DIFFERENCESREMAIN UNRESOLVED.
936
00:34:44,541 --> 00:34:46,333
BUT BEFORE WE PROCEED,
937
00:34:46,375 --> 00:34:49,000
I HAVE ONE FINAL REQUESTTO MAKE.
938
00:34:54,875 --> 00:34:57,875
THE BROWNIES ARE FROMTHE LIBRARY FUNDRAISER.
939
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
THEY'RE REALLY YUMMY.
940
00:35:09,041 --> 00:35:11,250
WHEN MY HUSBAND AND I SPLIT UP,
941
00:35:11,291 --> 00:35:15,458
IT WAS REALLY HARDON MY DAUGHTER.
942
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
YOU KNOW WHAT SHE TOLD MEYEARS LATER?
943
00:35:19,541 --> 00:35:22,541
SHE SAID,"NO ONE EVER ASKED ME
944
00:35:22,541 --> 00:35:26,541
WHAT I WANTED."
945
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
I WANT TO BE SURE
946
00:35:27,625 --> 00:35:30,750
THAT I DON'T MAKETHAT MISTAKE AGAIN.
947
00:35:32,416 --> 00:35:35,833
WE BOTH WANTTHE SAME THING.
948
00:35:35,875 --> 00:35:39,666
WE WANT OUR LIVESNOT TO CHANGE.
949
00:35:47,041 --> 00:35:49,916
PLEASE BE SEATED.
950
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
I'VE MADE MY RULING.
951
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
SINCE YOU TWO WERE UNABLE--
952
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
OR UNWILLING--
953
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
TO SETTLE YOUR DIFFERENCES,
954
00:35:58,708 --> 00:35:59,875
I WON'T STAND IN YOUR WAY.
955
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
I'LL GRANT YOU THE DIVORCE.
956
00:36:01,708 --> 00:36:04,625
AS FAR AS CUSTODY GOES...
957
00:36:04,666 --> 00:36:07,916
DIVORCES ARE OFTEN HARDESTON THE CHILDREN.
958
00:36:07,958 --> 00:36:09,458
I COULDN'T LIETO ALLISON AND EDDIE,
959
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
THERE WILL BE A LOT OFCHANGE IN THEIR LIVES.
960
00:36:12,083 --> 00:36:14,250
BUT WHAT I COULD DO
961
00:36:14,375 --> 00:36:17,666
IS MAKE SURE THATTHEY MAINTAINED A RELATIONSHIP
962
00:36:17,708 --> 00:36:19,375
WITH BOTH PARENTS,
963
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
AND THAT THEY WOKE UPIN THE SAME BED EVERY MORNING.
964
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
ROSIE AND ZACH WESTON,YOU WILL SHARE JOINT CUSTODY...
965
00:36:28,875 --> 00:36:30,875
BUT THE CHILDRENWON'T LEAVE THE HOUSE.
966
00:36:30,916 --> 00:36:31,750
YOU WILL.
967
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
I'M SORRY?
968
00:36:33,083 --> 00:36:35,500
YOU TWO WILL TAKE TURNS
969
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
LIVING WITH THE CHILDRENIN THE HOUSE.
970
00:36:37,166 --> 00:36:39,125
TWO WEEKS ON,TWO WEEKS OFF.
971
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
BUT WHERE AM ISUPPOSED TO STAY
972
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
WHEN I'M NOTAT HOME WITH THEM?
973
00:36:42,166 --> 00:36:43,875
THAT'S FOR YOU TO FIGURE OUT.
974
00:36:43,916 --> 00:36:47,000
PERHAPS YOU COULD SHARETHE APARTMENT IN TACOMA.
975
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
ROSIE COULD STAY THERE
976
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
FOR THE TWO WEEKS THATYOU'RE HERE WITH THE KIDS HERE.
977
00:36:50,583 --> 00:36:51,541
YOUR HONOR...
978
00:36:51,625 --> 00:36:52,708
I'M SORRY,
979
00:36:52,750 --> 00:36:54,666
I REALLY DON'T WANT TO SHAREMY APARTMENT WITH HER--
980
00:36:54,708 --> 00:36:56,791
AND I DON'T WANT TO LEAVEMY HOUSE--
981
00:36:56,833 --> 00:36:59,583
MY DECISION ISN'T ABOUTTHE TWO OF YOU.
982
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
IT'S ABOUT YOUR CHILDREN.
983
00:37:00,708 --> 00:37:03,458
I HAD TO DECIDEWHAT WAS BEST FOR THEM.
984
00:37:03,541 --> 00:37:06,500
AND IT'S TIMETHAT YOU TWO DID THE SAME.
985
00:37:08,083 --> 00:37:09,250
COURT ADJOURNED.
986
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
[BANGS GAVEL]
987
00:37:11,625 --> 00:37:15,208
IT'S JUST A SMALL STRETCHOF WATERFRONT NEAR THE PIER.
988
00:37:15,208 --> 00:37:16,375
I DON'T KNOW.
989
00:37:16,458 --> 00:37:17,500
LOOK, LOUIE,WE NEED THIS HOTEL, OKAY?
990
00:37:17,583 --> 00:37:18,541
LOOK, A FEWBED AND BREAKFASTS
991
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
ISN'T GOING TO CUT IT IF--
992
00:37:19,833 --> 00:37:20,916
MAYOR HANSON, WAIT!
993
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
OH, GRACE.
994
00:37:22,166 --> 00:37:24,500
I KNOW THAT THE BUDGET CUTSARE BEING RATIFIED TODAY,
995
00:37:24,541 --> 00:37:26,875
SO I JUST WANTEDTO GIVE YOU
996
00:37:26,958 --> 00:37:29,875
ALL THE MONEYTHAT WE RAISED.
997
00:37:29,916 --> 00:37:32,041
OOF! AS YOU CAN SEE,
998
00:37:32,125 --> 00:37:34,583
THE FUNDRAISERWAS A HUGE SUCCESS.
999
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
THE PEOPLE OF THIS TOWNREALLY CAME TOGETHER.
1000
00:37:36,833 --> 00:37:39,208
THERE WE GO.
1001
00:37:39,250 --> 00:37:41,916
AND THIS WOULD BE THE TOTAL.
1002
00:37:42,958 --> 00:37:45,541
SHE'S STILL SHORTOF THE NEEDED AMOUNT.
1003
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
YES, I KNOW. $653.
1004
00:37:48,166 --> 00:37:49,583
BUT WE ONLY HAD TWO DAYS.
1005
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
I PROMISE YOU,WE WILL GET YOU THE REST.
1006
00:37:52,791 --> 00:37:53,875
NO.
1007
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
ARE YOU KIDDING ME?
1008
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
YOU'RE SERIOUSLY GONNAGO THROUGH WITH THIS
1009
00:37:57,625 --> 00:38:00,625
AFTER EVERYTHING THESE PEOPLEDID TO RAISE THIS MONEY?
1010
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
WHAT HAPPENED TO ALLTHE GOODWILL YOU EARNED
1011
00:38:02,875 --> 00:38:03,791
SAVING THE LIGHTHOUSE?
1012
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
YOU JUST WANT TOTHROW THAT AWAY
1013
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
AND GO BACK TO BEING
1014
00:38:06,250 --> 00:38:08,041
THE MOST UNPOPULAR MANIN CEDAR COVE?
1015
00:38:08,083 --> 00:38:09,166
NOW, GRACE, LISTEN TO ME--
1016
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
NO, YOU LISTEN TO ME!
1017
00:38:10,666 --> 00:38:13,875
IF YOU SHUT DOWN THE LIBRARYFOR $653,
1018
00:38:14,000 --> 00:38:14,875
GOOD LUCK BEING RE-ELECTED.
1019
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
GRACE, STOPMAKING THREATS--
1020
00:38:16,416 --> 00:38:17,750
-NO, YOU DON'T UNDERSTAND---WHAT WAS THAT AMOUNT AGAIN?
1021
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
MR. HARTING, WHATARE YOU DOING HERE?
1022
00:38:19,833 --> 00:38:20,875
WELL, I STOPPED BYTHE LIBRARY.
1023
00:38:20,958 --> 00:38:22,291
THEY SAID YOU WERE HERE.
1024
00:38:22,375 --> 00:38:24,916
THE AMOUNT YOU'RE SHORT?
1025
00:38:24,958 --> 00:38:26,916
$653.
1026
00:38:27,708 --> 00:38:29,250
-TURN AROUND?-WHAT?
1027
00:38:34,416 --> 00:38:35,083
[SIGHS]
1028
00:38:35,166 --> 00:38:36,875
YOU DON'THAVE TO DO THIS.
1029
00:38:36,916 --> 00:38:37,875
I KNOW.
1030
00:38:38,000 --> 00:38:39,166
BUT YOU TALKED YOUR DAUGHTER
1031
00:38:39,250 --> 00:38:41,583
INTO SHOWINGMY FATHER'S ARTWORK.
1032
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
A FEW PIECES JUST SOLD.
1033
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
ASIDE FROM SOAKING YOU
1034
00:38:44,833 --> 00:38:46,625
WITH A COUPLE HUNDREDMORE SPONGES,
1035
00:38:46,708 --> 00:38:50,583
I CAN'T THINK OFA BETTER USE FOR THE MONEY.
1036
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
UM... THANK YOU.
1037
00:38:54,625 --> 00:38:56,541
WELL, CONGRATULATIONS, GRACE.
1038
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
YOU JUST SAVED THE LIBRARY.
1039
00:39:01,583 --> 00:39:03,416
THANK YOU.
1040
00:39:06,166 --> 00:39:08,625
[♪]
1041
00:39:20,291 --> 00:39:23,291
[CELL PHONE RINGS]
1042
00:39:26,000 --> 00:39:27,458
HELLO?
1043
00:39:29,166 --> 00:39:31,916
MARIE, IS THAT YOU?
1044
00:39:31,958 --> 00:39:33,333
WHAT?
1045
00:39:33,375 --> 00:39:34,625
NO, I...
1046
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
HOLD ON A SECOND,THE SIGNAL'S CUTTING OUT.
1047
00:39:37,125 --> 00:39:38,208
SORRY!
1048
00:39:38,291 --> 00:39:39,541
EXCUSE ME, COMING THROUGH.
1049
00:39:39,666 --> 00:39:41,041
HEY, SORRY. EMERGENCY CALL.
1050
00:39:41,041 --> 00:39:44,041
SORRY. EXCUSE ME. SORRY.
1051
00:39:44,125 --> 00:39:44,833
HI, MARIE?
1052
00:39:44,875 --> 00:39:46,291
YEAH, SAY THAT AGAIN.
1053
00:39:46,375 --> 00:39:47,750
YOU SPOKE WITH ERIC?
1054
00:39:47,833 --> 00:39:50,166
IS HE OKAY?
1055
00:39:51,000 --> 00:39:53,375
WHAT, YOU'RE WIRING HIM MONEY?
1056
00:39:53,416 --> 00:39:55,000
NO, IT...
1057
00:39:55,041 --> 00:39:59,000
NO, LISTEN, HE NEEDS TOTAKE RESPONSIBILITY, THAT'S--
1058
00:39:59,041 --> 00:40:01,041
NO, I DIDN'T KICK HIM OUT!
1059
00:40:01,041 --> 00:40:03,333
THAT'S-- DID HE SAY THAT?
1060
00:40:04,833 --> 00:40:08,208
YES, I PROBABLY COULD HAVEHANDLED IT BETTER, MARIE--
1061
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
[STAMMERS]
1062
00:40:09,375 --> 00:40:10,541
NO, I DIDN'T--
1063
00:40:10,625 --> 00:40:14,250
MARIE, I CAN'T HEAR YOU.ARE YOU THERE?
1064
00:40:14,291 --> 00:40:16,333
MARIE!
1065
00:40:27,000 --> 00:40:32,708
[♪]
1066
00:40:32,833 --> 00:40:39,833
♪ NO LIGHTS ON IN THAT HOUSE
1067
00:40:39,875 --> 00:40:48,541
♪ EVEN THE SHADESHAVE BEEN DRAWN ♪
1068
00:40:48,666 --> 00:40:53,875
♪ FEELIN' TIRED AND WORN OUT
1069
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
[OLIVIA]: CAN YOUGIVE US A MINUTE?
1070
00:40:55,250 --> 00:41:03,083
♪ LIKE CRACKSON THE SIDEWALK... ♪
1071
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
[SIGHS HEAVILY]
1072
00:41:04,875 --> 00:41:06,791
MY EX CALLED.
1073
00:41:06,875 --> 00:41:08,833
SHE TALKED WITH ERIC.
1074
00:41:08,916 --> 00:41:11,208
SHE'S WIRING HIMTHE MONEY TO COME HOME.
1075
00:41:11,208 --> 00:41:14,125
HE'S SAFE.THAT'S GOOD.
1076
00:41:14,208 --> 00:41:16,333
YEAH.
1077
00:41:16,375 --> 00:41:19,916
HE TOLD HER THATI KICKED HIM OUT.
1078
00:41:20,000 --> 00:41:24,125
SO....THEY BOTH HATE ME.
1079
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
THEY'RE WRONG.
1080
00:41:25,875 --> 00:41:27,666
[CHUCKLES RUEFULLY]
1081
00:41:31,875 --> 00:41:35,375
LOOK, OLIVIA,I JUST, UH...
1082
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
[SIGHS]
1083
00:41:36,791 --> 00:41:42,166
I DON'T REALLY FEEL LIKETALKING RIGHT NOW.
1084
00:41:52,958 --> 00:41:55,666
THEN LET'S NOT TALK.
1085
00:41:58,333 --> 00:42:07,833
[♪]
72530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof