Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:20,629
Hey, pay attention, fuckers...
2
00:00:20,629 --> 00:00:22,935
Ah, you're healed!
3
00:00:22,935 --> 00:00:24,807
You didn't even touch me!
4
00:00:24,807 --> 00:00:25,895
I said you're healed.
5
00:00:25,895 --> 00:00:27,288
Now go get your car, pervert.
6
00:00:27,288 --> 00:00:29,638
Agent McTaggart,
the time is now.
7
00:00:29,638 --> 00:00:32,119
Ruptal Jhalalawan
and Ruptal Jhalalatu.
8
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
Terminate with
extreme prejudice.
9
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
Oh, buddy.
10
00:00:34,947 --> 00:00:36,601
Someone is siphoning
funds from your accounts.
11
00:00:36,601 --> 00:00:37,950
You really should have
changed the bank accounts
12
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
when you bought the business.
13
00:00:39,256 --> 00:00:40,692
Arrest my old man.
14
00:00:40,692 --> 00:00:41,998
A little birdy told me
15
00:00:41,998 --> 00:00:43,478
about your bootlegging operation.
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,262
The happiest you've ever been
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,090
is standing by
your father's side
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
the day he opened
the dealership.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,789
You need to rebuild that bond
20
00:00:50,789 --> 00:00:54,271
if you're going to be a loving
father to your own son!
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,664
This photo does mean shit.
22
00:00:55,664 --> 00:00:57,709
Get your fucking hands off me!
I'm the mayor!
23
00:00:57,709 --> 00:00:59,320
Not anymore.
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,670
I told the police about
your abuse of office.
25
00:01:01,670 --> 00:01:03,193
And the bribes.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,978
And the 23 years of
unpaid parking tickets.
27
00:01:05,978 --> 00:01:09,982
Welcome to my world, fucker.
28
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
Fuck.
29
00:01:12,159 --> 00:01:19,209
[♪]
30
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
When a guy gets
tossed in the can,
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
it messes with his head.
32
00:01:23,083 --> 00:01:26,390
I've seen grown men fill
their shorts and beg for mommy
33
00:01:26,390 --> 00:01:29,132
from one night in holding.
34
00:01:29,132 --> 00:01:33,005
Pussies like that
lack dedication.
35
00:01:33,005 --> 00:01:35,356
Surviving in prison is easy.
36
00:01:35,356 --> 00:01:38,141
Get locked up more often,
like a man,
37
00:01:38,141 --> 00:01:41,405
and you learn
how this shit works.
38
00:01:41,405 --> 00:01:47,281
Rule number one: Show the yard dogs who's alpha.
39
00:01:47,281 --> 00:01:49,021
Rule number two:
40
00:01:49,021 --> 00:01:51,415
take that swagger and build.
41
00:01:51,415 --> 00:01:54,157
Pretty soon, you'll be
the one running the joint.
42
00:01:55,811 --> 00:02:00,250
Suicide king.
Go fish.
43
00:02:00,250 --> 00:02:02,122
I own this joint.
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,167
Bow down,
I might let you live.
45
00:02:04,167 --> 00:02:08,563
Rule number three:
never bow down.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,131
Your prom date
doesn't scare me.
47
00:02:13,350 --> 00:02:15,178
Please don't stereotype.
48
00:02:15,178 --> 00:02:16,614
It undermines
all the advances
49
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
the gay and lesbian
community has made.
50
00:02:18,268 --> 00:02:19,878
And frankly, it makes you
seem intellectually immature.
51
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
I'm Dar, by the way.
52
00:02:22,968 --> 00:02:25,928
Not that anyone bothered
to make formal introductions.
53
00:02:25,928 --> 00:02:28,017
He likes the library.
54
00:02:28,017 --> 00:02:30,585
- And hurting people.
- For a price.
55
00:02:30,585 --> 00:02:33,849
Prison is nothing, if not
a free-market economy, right?
56
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
You've been warned,
you little shit.
57
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
[laughs]
58
00:02:37,983 --> 00:02:42,205
[laughter continues]
59
00:02:50,431 --> 00:03:30,558
[♪]
60
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Hello, blue eyes.
61
00:03:40,916 --> 00:03:43,135
Guess who's taking over
your seat on council.
62
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
[laughs]
63
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
Thanks for pulling
your little boo-boo
64
00:03:46,835 --> 00:03:50,317
and making the city come
down hard all over your ass.
65
00:03:50,317 --> 00:03:52,667
I finally boned you, Fitzpatrick.
66
00:03:52,667 --> 00:03:56,279
Wow, that is one big
closet you live in.
67
00:03:56,279 --> 00:03:58,194
Save it, nutcheese.
68
00:03:58,194 --> 00:04:01,284
You didn't even get me
locked up, Larry did.
69
00:04:01,284 --> 00:04:02,981
You're not wondering what
little clerical mistake
70
00:04:02,981 --> 00:04:04,853
is delaying your trial?
71
00:04:04,853 --> 00:04:07,203
I am that mistake!
[laughs]
72
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
[muffled]
This isn't over, Fitz!
73
00:04:11,425 --> 00:04:13,470
I will make you fear me!
74
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Hi!
75
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
You've got a lot
of nerve coming here,
76
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
you backstabbing
dick trench.
77
00:04:28,355 --> 00:04:30,444
I'm good, Richard.
How are you?
78
00:04:30,444 --> 00:04:31,793
Great.
79
00:04:31,793 --> 00:04:32,968
I really needed a
little downtime.
80
00:04:32,968 --> 00:04:34,361
You know...
81
00:04:34,361 --> 00:04:36,493
Get some perspective.
Catch up on my reading.
82
00:04:36,493 --> 00:04:39,061
Make new friends who want
to ass-fuck me to death.
83
00:04:39,061 --> 00:04:41,759
Ew...
And, all things considered,
84
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
yes, I may have been
a little over zealous
85
00:04:44,066 --> 00:04:45,937
with my plan to
reunite you with your father.
86
00:04:45,937 --> 00:04:47,243
Ya think?
87
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
But I stand by the fact
that you two need
88
00:04:49,114 --> 00:04:50,725
to do some healing.
89
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
I'm healing fuck-all!
90
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
I could care less about
that antique pecker-snot.
91
00:04:54,337 --> 00:04:55,643
Oh really...
92
00:04:56,992 --> 00:04:59,255
How do you explain this photo
93
00:04:59,255 --> 00:05:01,126
of you smiling when
you were a child?
94
00:05:01,126 --> 00:05:04,391
I was drunk, asshole,
and guess what...
95
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
guys who get guys locked up
96
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
don't get to fuck with
their heads anymore.
97
00:05:09,265 --> 00:05:12,355
Hey, this finger banger
wants to sneak dope in for me.
98
00:05:12,355 --> 00:05:13,748
Make sure he never
gets in again.
99
00:05:13,748 --> 00:05:15,576
I'm trying to go clean.
100
00:05:15,576 --> 00:05:16,794
Check him for drugs.
101
00:05:21,277 --> 00:05:22,713
You play nice with
your daddy, mister!
102
00:05:22,713 --> 00:05:24,062
And do not forget to floss!
103
00:05:24,062 --> 00:05:26,369
Incarceration is no excuse
for gingivitis- Ow!
104
00:05:30,155 --> 00:05:33,071
Hey, Josh?
105
00:05:33,071 --> 00:05:35,726
Oh...
106
00:05:35,726 --> 00:05:37,598
Joshua.
I have to ask you a question.
107
00:05:39,513 --> 00:05:41,079
Josh!
108
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
Step into my office.
109
00:05:42,516 --> 00:05:44,256
Okay.
110
00:05:44,256 --> 00:05:48,304
Oh, it's a pillow fort. Fun.
111
00:05:48,304 --> 00:05:49,740
A commander makes
his field post
112
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
from whatever he can
beg, borrow or steal.
113
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
And they were on sale.
114
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
Except for the shams.
115
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Ask your question, Soldier.
116
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
Right, well, the thing is
117
00:05:58,619 --> 00:06:01,099
I tried to save
Richard from himself,
118
00:06:01,099 --> 00:06:02,492
but I'm worried that
I hurt him instead,
119
00:06:02,492 --> 00:06:03,972
and friends don't hurt friends!
120
00:06:09,456 --> 00:06:13,764
Sacrifice yourself
for the safety of your brothers.
121
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
Good job, soldier!
122
00:06:15,766 --> 00:06:17,377
At ease!
123
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
Wait, what about my question?
124
00:06:19,727 --> 00:06:21,468
Josh?
125
00:06:21,468 --> 00:06:25,341
Hello, 911. I'd like to report
a murderer on the loose.
126
00:06:25,341 --> 00:06:27,822
Oh, it's me,
Agent Josh McTaggart,
127
00:06:27,822 --> 00:06:30,825
I've been killin' people,
and killin' people...
128
00:06:30,825 --> 00:06:33,567
You'll be able to stop me
before I strike again, right?
129
00:06:33,567 --> 00:06:35,873
Fantastic. Okay.
See you soon. Bye-bye.
130
00:06:35,873 --> 00:06:38,267
My foot!
My foot is... Josh!
131
00:06:38,267 --> 00:06:40,400
Got your back, Rupee.
132
00:06:40,400 --> 00:06:42,489
Ah! Josh!
133
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
Coming for you, Kid.
134
00:06:48,538 --> 00:06:51,759
You send anybody in this cage,
they leave in a body bag.
135
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Gotta sleep sometime.
136
00:06:53,195 --> 00:06:55,502
Prison crank
says no, Grandpa.
137
00:06:58,896 --> 00:07:01,333
[snorts]
138
00:07:01,333 --> 00:07:04,119
♪ The summer wind
came blowin' in... ♪
139
00:07:04,119 --> 00:07:07,470
You have no right
singing Sinatra!
140
00:07:07,470 --> 00:07:10,865
Only song that got you to
sleep when you were a baby...
141
00:07:10,865 --> 00:07:12,649
screaming yourself blue.
142
00:07:12,649 --> 00:07:17,088
A lullaby - That's your plan
for taking me down?
143
00:07:17,088 --> 00:07:22,746
♪ Lingered there to touch
your hair and walk with me. ♪
144
00:07:22,746 --> 00:07:24,879
Shit!
Gotta stay awake.
145
00:07:24,879 --> 00:07:29,100
♪ All summer long
we sang a song ♪
146
00:07:29,100 --> 00:07:33,017
♪ and we strolled
on golden sand ♪
147
00:07:33,017 --> 00:07:35,280
Oh shit.
148
00:07:35,280 --> 00:07:38,458
♪ Two sweethearts
and the summer wind. ♪
149
00:07:38,458 --> 00:07:40,372
[humming]
150
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
Stay...
awake...
151
00:07:48,555 --> 00:07:50,948
Hey, you guys holding?
152
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
Fuck off.
153
00:07:52,472 --> 00:07:53,560
What the fuck?
154
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
You look like shit.
155
00:07:54,735 --> 00:07:56,258
Yup.
156
00:07:56,258 --> 00:07:59,435
But sweet repose can be
all yours, pretty boy...
157
00:07:59,435 --> 00:08:01,219
if you simply supplicate
for your father's mercy
158
00:08:01,219 --> 00:08:03,961
and reaffirm the hierarchy
of the prison yard.
159
00:08:03,961 --> 00:08:05,485
Huh?
160
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Supplicate, it means to
beg earnestly and humbly.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,227
What's he offering you?
162
00:08:09,227 --> 00:08:10,751
Free lease on a Mercedes?
163
00:08:10,751 --> 00:08:12,535
Dinner and a movie?
164
00:08:12,535 --> 00:08:14,972
You know he has to pay for
sex on the outside too.
165
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
You know what?
166
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
It's preconceptions like that
that give prison a bad name.
167
00:08:19,020 --> 00:08:21,457
Our relationship is
purely professional.
168
00:08:21,457 --> 00:08:22,806
Cut him a new smile.
169
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
Pay first,
then I cut him!
170
00:08:24,286 --> 00:08:25,940
Whatever he's payin'
you, I'll double it.
171
00:08:25,940 --> 00:08:27,724
Ah fuck!
Can't get what I want!
172
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
Dar kill!
Dar kill both of you!
173
00:08:29,987 --> 00:08:37,821
[♪]
174
00:08:37,821 --> 00:08:39,823
Hey, Fitzy!
175
00:08:39,823 --> 00:08:41,085
Dance!
176
00:08:41,085 --> 00:08:44,045
Truly the universal language.
177
00:08:46,656 --> 00:08:49,224
What's up, homes?
178
00:08:49,224 --> 00:08:50,965
Yeah, bring it back to me!
179
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
Whoa!
180
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
This guy's great!
181
00:08:54,316 --> 00:08:56,361
What the fuck?
182
00:08:56,361 --> 00:09:05,240
[♪]
183
00:09:05,240 --> 00:09:07,721
I got myself locked up.
Cool, huh?
184
00:09:07,721 --> 00:09:09,374
You ratted yourself out?
185
00:09:09,374 --> 00:09:10,680
I had no choice!
186
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
Remember
I told you I was Special Ops?
187
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
Turns out... I am!
188
00:09:15,032 --> 00:09:16,556
I've been ordered
to kill the Ruptals
189
00:09:16,556 --> 00:09:17,469
so I got myself locked
up in here so I didn't have to.
190
00:09:17,469 --> 00:09:18,558
Joshua!
191
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
What's up, Pablo?
192
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Matty!
193
00:09:21,604 --> 00:09:25,782
Heaton, you ladykiller...
literally!
194
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
You just got here yesterday!
195
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
I came here prepared.
196
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
I know a guy who knows a guy.
197
00:09:30,352 --> 00:09:31,527
Had a shipment smuggled in.
198
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
Josh, my man.
199
00:09:33,137 --> 00:09:35,009
My stash is about out.
Hit me up, will ya?
200
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
All right...
201
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
But it's much better with milk.
202
00:09:43,626 --> 00:09:45,410
What the fuck?
203
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
It's cereal, dude.
204
00:09:47,021 --> 00:09:49,284
Why do you think everyone in
here's so grumpy all the time?
205
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
The prison nutritionist had
all the sugar
206
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
taken out of
the joint.
207
00:09:51,634 --> 00:09:52,896
You're shittin' me.
208
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
Naw, man.
Drugs are easy.
209
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
That stuff's harder to get
210
00:09:55,899 --> 00:09:57,945
than a greased up Samoan
at a barn dance.
211
00:09:57,945 --> 00:09:59,207
This must be
what my old man
212
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
is promising that
overgrown ass gorilla.
213
00:10:00,991 --> 00:10:05,256
[mouth noises]
214
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
Hit me with some
Apache love, brother.
215
00:10:07,650 --> 00:10:09,304
Okay, Kimosabe.
216
00:10:09,304 --> 00:10:11,611
That is pure,
uncut Geronim-Ohs.
217
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
None of that no-name
brand shit.
218
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
Killer cereal, dude.
219
00:10:14,788 --> 00:10:18,052
If anyone knows it's a
serial killer, am I right?
220
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Am I right?
221
00:10:19,662 --> 00:10:21,795
I dunno.
Guess I'm wrong.
222
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
Think of what we could do if we
cornered the market completely.
223
00:10:23,840 --> 00:10:25,146
Yeah.
224
00:10:25,146 --> 00:10:26,626
Show my old man who's boss.
225
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Yeah. Provide a delicious
source of fibre
226
00:10:28,323 --> 00:10:30,804
for the other prisoners...
227
00:10:30,804 --> 00:10:32,980
How much more of this
stuff can you get?
228
00:10:32,980 --> 00:10:35,765
[exhales]
229
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
A lot.
230
00:10:37,637 --> 00:10:39,247
Yeah.
231
00:10:39,247 --> 00:10:42,946
[sound of applause]
232
00:10:42,946 --> 00:10:44,426
Hey,
did someone win something?
233
00:10:44,426 --> 00:10:45,688
Yes.
234
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Our sweet emancipation.
235
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Someone wishes to buy
this cursed business
236
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
that hemorrhages money.
237
00:10:51,215 --> 00:10:52,390
You're selling
the dealership?
238
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
[audience laughter]
239
00:10:54,044 --> 00:10:56,003
We are re-investing
all our capital
240
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
in something Josh
and I invented.
241
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
I present the
portable laugh track.
242
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
We will do no such thing!
243
00:11:02,183 --> 00:11:05,360
Please stop pitching
this repeatedly!
244
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[booing]
245
00:11:06,840 --> 00:11:09,712
You have no right to sell.
246
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
This place is Richard's dream
247
00:11:11,235 --> 00:11:13,585
and the only thing holding
this family together.
248
00:11:13,585 --> 00:11:15,718
Silence!
We may do as we please!
249
00:11:15,718 --> 00:11:17,459
In twenty four hours,
250
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
our hands will be
cleansed of this place.
251
00:11:19,722 --> 00:11:22,769
[cheering]
252
00:11:22,769 --> 00:11:25,032
This is all my fault.
253
00:11:25,032 --> 00:11:28,644
Quietly...
insidiously...
254
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
I have undermined everything.
255
00:11:33,649 --> 00:11:35,999
[crowd groaning]
256
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
[banging, clatter]
257
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
I'm telling you
ma'am, a thousand.
258
00:11:54,757 --> 00:11:56,193
Don't call me ma'am.
259
00:11:56,193 --> 00:11:58,282
And no way a new
tranny is a grand.
260
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
Thanks for your
input on pricing.
261
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
A thousand.
262
00:12:02,809 --> 00:12:06,247
Uh... look.
263
00:12:06,247 --> 00:12:10,381
I'm a little tight
on cash, hon.
264
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Don't you want to help
a lady who's tight?
265
00:12:12,557 --> 00:12:15,343
You know, hard up?
266
00:12:15,343 --> 00:12:18,607
I'm sure we can work
something out, stud.
267
00:12:18,607 --> 00:12:21,349
You know, in trade.
268
00:12:21,349 --> 00:12:23,960
I'm talking about sex, retard.
269
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
I know.
And I'm hoping you'll stop.
270
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
All I can think about
is my grandmother.
271
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
All right.
Gimme the keys.
272
00:12:30,314 --> 00:12:31,968
I'll bring you the bread.
273
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Still not retarded, Lady.
274
00:12:33,665 --> 00:12:35,232
Car stays here
'till I see green.
275
00:12:35,232 --> 00:12:36,581
That's highway robbery.
276
00:12:36,581 --> 00:12:38,758
Nope.
Extortion.
277
00:12:40,847 --> 00:12:42,718
Give me a ride at least?
278
00:12:44,502 --> 00:12:46,156
Fuck.
279
00:12:49,638 --> 00:12:51,771
How am I going to get in there
and warn Richard?
280
00:12:53,250 --> 00:12:54,512
Oh...
281
00:12:56,297 --> 00:12:59,256
I know I haven't been
the best Larry lately...
282
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
...but I need some help!
283
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Richard can't lose
the dealership!
284
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
I need a sign.
285
00:13:03,957 --> 00:13:05,872
Something to help
me make this right.
286
00:13:07,874 --> 00:13:09,876
Oh, a bunny...
287
00:13:11,878 --> 00:13:13,096
Bunny!
288
00:13:19,233 --> 00:13:21,322
I'm comin' for ya, Richard.
289
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
[grunting]
290
00:13:23,933 --> 00:13:25,500
Let's do this!
291
00:13:29,591 --> 00:13:32,550
[phone ringing]
292
00:13:32,550 --> 00:13:34,814
Mother's Snuffbox
Antiques, Sean speaking.
293
00:13:34,814 --> 00:13:38,469
Heard someone's looking for
Ken Fitzpatrick, Creampuff.
294
00:13:38,469 --> 00:13:39,688
Who is this?
295
00:13:39,688 --> 00:13:42,517
Just call me Mrs. Wurlitzer.
296
00:13:42,517 --> 00:13:44,214
My lucky day.
297
00:13:44,214 --> 00:13:45,737
I know where you can
find your jukebox
298
00:13:45,737 --> 00:13:47,522
and the ass clown
who boosted it.
299
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
I'm listening.
300
00:13:49,089 --> 00:13:51,221
Yeah, so am I.
301
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
Five.
302
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
Cute. Mama's got some
bills to pay. Fifteen.
303
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
Ten. Delivered.
304
00:13:58,359 --> 00:14:01,449
All right, ten, but you pick
up your own fucking trash.
305
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Shoulda killed that
geriatric gay basher
306
00:14:03,190 --> 00:14:04,669
when I had the chance.
307
00:14:04,669 --> 00:14:06,497
Yeah.
Me too.
308
00:14:06,497 --> 00:14:07,977
Where?
309
00:14:07,977 --> 00:14:09,674
Coverton County.
310
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
Diner called Shauna's.
311
00:14:11,154 --> 00:14:12,982
You gotta be
fucking kidding me.
312
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
There's a 4:15
out of Lauderdale.
313
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
You'd better be on it.
314
00:14:17,030 --> 00:14:18,553
Hey, Mauro!
315
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Pack my rubber gloves.
316
00:14:20,381 --> 00:14:22,035
I got a mess to make.
317
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
Power is currency, Josh.
318
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
Once Dar sees how much
of this stuff we got,
319
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
he'll be eating
out of our hands.
320
00:14:31,609 --> 00:14:34,525
Yeah, literally.
321
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
Set up the meeting.
322
00:14:35,962 --> 00:14:38,355
But whatever you do, do not
let Ken see this note.
323
00:14:38,355 --> 00:14:41,010
Relax, dude.
I got this.
324
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
Hey, Geronimo.
325
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
Nice.
326
00:14:56,983 --> 00:14:58,549
Give it to Dar.
327
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Message from Fitz...
328
00:15:07,036 --> 00:15:08,995
Pass it on, all right?
Be careful.
329
00:15:11,301 --> 00:15:12,999
Shit's goin' down.
330
00:15:14,783 --> 00:15:17,046
- Don't let Ken see this.
- Never.
331
00:15:20,789 --> 00:15:22,617
Fuck.
332
00:15:22,617 --> 00:15:24,924
That fucker's goin' down.
333
00:15:27,578 --> 00:15:30,973
[knocking]
334
00:15:30,973 --> 00:15:34,324
Open up!
335
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
I can hear the floor creak
when you walk, rhino.
336
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
And I can smell you.
337
00:15:44,291 --> 00:15:46,206
Hello, Meghan.
So nice to see you.
338
00:15:46,206 --> 00:15:47,642
I need a lawyer,
339
00:15:47,642 --> 00:15:49,122
and you're the only
one I know who'll work for free.
340
00:15:49,122 --> 00:15:52,342
No, no, no, Fitz is cleaning
up his own mess this time.
341
00:15:52,342 --> 00:15:55,041
Dick? I so don't give
a fuck about my stupid brother.
342
00:15:55,041 --> 00:15:57,739
I'm here about this bullshit.
343
00:15:57,739 --> 00:16:00,133
I got subpoenaed about my
stupid parents' fake religion.
344
00:16:00,133 --> 00:16:02,439
Meghan, defrauding the
public is not bullshit.
345
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
It's a felony.
346
00:16:04,006 --> 00:16:06,530
Wow, it is like a don't give
a fuck-a-thon in here.
347
00:16:06,530 --> 00:16:08,663
I don't care!
Fix it!
348
00:16:08,663 --> 00:16:12,580
I'm kind of not taking
clients right now.
349
00:16:12,580 --> 00:16:14,147
On account of the baby.
350
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Whoa, don't get all
pregzilla on me, okay?
351
00:16:16,279 --> 00:16:17,672
You know, you're not some angel
352
00:16:17,672 --> 00:16:21,110
who can create life
with your magical hoo-hah.
353
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
I shat out a kid too,
you know.
354
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
I am so not ready
for this right now.
355
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
I am so not ready
for this ever!
356
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
Oh, boo-hooo.
357
00:16:31,468 --> 00:16:33,253
I'm the one with
the problem here!
358
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Shh...
'Kay, maybe it's nothing.
359
00:16:35,211 --> 00:16:37,039
Maybe just a minor contraction.
360
00:16:37,039 --> 00:16:38,867
The baby's not even due
for another week.
361
00:16:38,867 --> 00:16:40,390
Can you focus, like,
for one second,
362
00:16:40,390 --> 00:16:41,304
listen to what I'm-
363
00:16:41,304 --> 00:16:42,566
Focus...
364
00:16:42,566 --> 00:16:44,438
What did I say!
365
00:16:44,438 --> 00:16:46,005
Focus... [knocking]
366
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
Motherfucker!
367
00:16:57,103 --> 00:17:01,890
[grunting]
368
00:17:04,284 --> 00:17:06,851
Oh...
369
00:17:06,851 --> 00:17:08,462
Hello.
370
00:17:08,462 --> 00:17:10,159
Look at you guys.
371
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
So big!
372
00:17:11,726 --> 00:17:13,728
Tattooey.
373
00:17:15,164 --> 00:17:16,470
Oh, dear God!
374
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
Listen, Fitzy,
375
00:17:20,430 --> 00:17:22,171
we're not supposed to
be in here after hours.
376
00:17:22,171 --> 00:17:24,913
If we get caught,
I might get kicked out.
377
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
You don't get kicked
out of prison, nut sore,
378
00:17:26,436 --> 00:17:27,742
what's wrong with you?
379
00:17:27,742 --> 00:17:29,004
Funny story, actually.
380
00:17:30,614 --> 00:17:32,790
Look, Dar...
381
00:17:32,790 --> 00:17:33,965
we all know the
name of the game,
382
00:17:33,965 --> 00:17:35,619
so let's make a deal.
383
00:17:35,619 --> 00:17:39,623
I've got the one thing
my old man can't give you.
384
00:17:39,623 --> 00:17:42,452
And lots of it.
385
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
That's your plan?
386
00:17:44,846 --> 00:17:46,891
You're gonna buy off
my muscle with cereal?
387
00:17:46,891 --> 00:17:48,589
Nice work on
the message, Josh.
388
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
Get rid of him.
389
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
Sorry, Mr. F...
390
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Let's dance, fucker!
391
00:17:53,724 --> 00:17:55,335
I've been working out.
392
00:17:55,335 --> 00:18:00,905
[grunting]
393
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
What kind of cologne
are you wearing?
394
00:18:02,124 --> 00:18:04,344
What is that, pine and...
eau de linseed?
395
00:18:04,344 --> 00:18:06,998
I don't wear gay spray,
you beatnik freak!
396
00:18:06,998 --> 00:18:09,088
Let me go!
397
00:18:12,265 --> 00:18:14,267
Now it's your turn to
be for mercy, old man.
398
00:18:18,314 --> 00:18:19,098
[pained cry]
399
00:18:27,584 --> 00:18:28,933
Fuck...
400
00:18:30,326 --> 00:18:33,373
[groaning]
401
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
Oooh...
402
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
[burp]
403
00:18:42,295 --> 00:18:46,255
Finally come down from your
ivory tower to join us?
404
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
I really don't have time
to be stalked right now.
405
00:18:48,692 --> 00:18:50,085
I need to get to the hospital.
406
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
Relax.
I'll take you.
407
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
You're in no
condition to drive.
408
00:18:59,268 --> 00:19:00,139
[belches]
409
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Pretty nice of me to help
you out like this, right?
410
00:19:04,491 --> 00:19:05,622
Yeah, sure.
411
00:19:05,622 --> 00:19:07,102
I guess you could say
412
00:19:07,102 --> 00:19:08,625
you owe me one.
413
00:19:08,625 --> 00:19:09,713
Fine.
414
00:19:09,713 --> 00:19:10,932
Yes, Meghan,
415
00:19:10,932 --> 00:19:12,194
I will not represent you,
416
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
but I will give you
some legal advice.
417
00:19:13,761 --> 00:19:14,979
Score!
418
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Maybe we can talk
about this later.
419
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
When I can concentrate.
420
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
Fuck that shit!
421
00:19:19,549 --> 00:19:21,247
You'll be all moon-pie over
that little gut slug for months.
422
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Babies are like
that, you know.
423
00:19:22,422 --> 00:19:24,032
Make your brain
release this chemical,
424
00:19:24,032 --> 00:19:25,120
so they're all you
can think about.
425
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
Fucking psychic vampires.
426
00:19:26,904 --> 00:19:28,297
Shut up and drive
me to the hospital,
427
00:19:28,297 --> 00:19:29,733
you fucking headcase.
428
00:19:29,733 --> 00:19:31,039
I try to help you out
429
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
and deal with my
brother's problems,
430
00:19:32,083 --> 00:19:33,476
and this is the thanks I get!
431
00:19:33,476 --> 00:19:34,695
Oh, just shut up and drive!
432
00:19:34,695 --> 00:19:36,000
You shut up, Hindenburg!
433
00:19:36,000 --> 00:19:37,350
Would ya, for one
fucking second?
434
00:19:37,350 --> 00:19:38,438
'Ooh, I'm having contractions!
435
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
Ooh, I'm creating life!'
436
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
I'm sick of your shit!
437
00:19:41,136 --> 00:19:43,138
[tires squeal]
438
00:19:43,138 --> 00:19:44,574
My asshole brother
can deal with you.
439
00:19:44,574 --> 00:19:45,793
It's coming now!
440
00:19:45,793 --> 00:19:48,143
Both of you!
441
00:19:48,143 --> 00:19:50,232
Let go of me!
442
00:19:50,232 --> 00:19:51,320
Bastards!
443
00:19:53,757 --> 00:19:56,412
So, look at you guys, all...
444
00:19:56,412 --> 00:19:59,546
Geronim-Ohs...
445
00:19:59,546 --> 00:20:01,112
My favourites.
446
00:20:01,112 --> 00:20:02,810
The cereal that tamed
the wild frontier!
447
00:20:02,810 --> 00:20:04,725
With cavalry-killing
goodness in every box.
448
00:20:04,725 --> 00:20:06,030
And they can be
all yours, Dar,
449
00:20:06,030 --> 00:20:08,337
if you drop this half-sack
and join my crew!
450
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
The cereal's a decoy!
451
00:20:09,599 --> 00:20:11,210
He just wants you so
he can fuck with me.
452
00:20:11,210 --> 00:20:12,602
As a child of divorce,
453
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
I find this emotional
tug-of-war very upsetting.
454
00:20:14,691 --> 00:20:17,346
Yeah, they are kind of agro.
455
00:20:17,346 --> 00:20:18,913
Call it, Dar.
456
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
Are you with me, or
are you with him?
457
00:20:20,436 --> 00:20:25,006
I am with... him.
458
00:20:25,006 --> 00:20:26,486
You gotta be
fucking kidding me.
459
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
Working through emotional
issues is no joke,
460
00:20:28,618 --> 00:20:30,054
Richard Fitzpatrick.
461
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
Yeah, the mental health
help in here is atrocious.
462
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
What's sperm burp
doing here?
463
00:20:33,536 --> 00:20:35,669
Don't call him names!
That's psychological abuse.
464
00:20:35,669 --> 00:20:38,149
Yeah, and I broke
in here to save you.
465
00:20:38,149 --> 00:20:39,499
You broke in?
466
00:20:39,499 --> 00:20:40,891
That's retarded.
467
00:20:40,891 --> 00:20:42,197
And to save the dealership
468
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
before the Ruptals sell
it to some stranger.
469
00:20:43,894 --> 00:20:45,331
That dealership
is your legacy,
470
00:20:45,331 --> 00:20:48,159
and we belong there, working
side by side by side!
471
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Forget that money pit!
472
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
You know a way
out of this joint?
473
00:20:52,163 --> 00:20:54,470
I am not here to rescue
you from anything
474
00:20:54,470 --> 00:20:56,646
except the circle
of familial anger!
475
00:20:56,646 --> 00:20:59,562
No one leaves until
you two make up.
476
00:20:59,562 --> 00:21:02,696
Cut it with your
pre-pubescent angst bullshit.
477
00:21:02,696 --> 00:21:04,088
I already told you,
478
00:21:04,088 --> 00:21:05,220
you're not allowed to fuck
with my head anymore.
479
00:21:05,220 --> 00:21:06,308
Squabble.
480
00:21:06,308 --> 00:21:09,137
Just puts me back
in that horrible...
481
00:21:09,137 --> 00:21:15,012
white hot rage that
I can't control!
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,971
Use your words, Dar!
Your words!
483
00:21:16,971 --> 00:21:18,451
- Okay.
- Let go of me, you fat ass!
484
00:21:18,451 --> 00:21:21,932
I killed my father because
he wouldn't listen to me!
485
00:21:21,932 --> 00:21:24,500
All I wanted to do
was be a dancer!
486
00:21:24,500 --> 00:21:26,023
And when I told him,
he just laughed
487
00:21:26,023 --> 00:21:27,198
and laughed and laughed.
488
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
Keep digging!
Keep digging!
489
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
So I made him stop laughing!
490
00:21:30,593 --> 00:21:32,552
It took me a whole
month to eat him.
491
00:21:32,552 --> 00:21:34,205
I'm sorry, Daddy!
492
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
Yes!
493
00:21:35,642 --> 00:21:38,601
Now, you apologize.
494
00:21:38,601 --> 00:21:40,473
I never should have
tried to take your muscle
495
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
and fuck you.
496
00:21:41,822 --> 00:21:43,171
Good, now you.
497
00:21:43,171 --> 00:21:47,088
Singing a lullaby to
get you shanked was low.
498
00:21:47,088 --> 00:21:48,829
You waste of skin.
499
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
Ahhh...
500
00:21:50,265 --> 00:21:52,485
Okay.
501
00:21:52,485 --> 00:21:53,834
That wasn't so hard, was it?
502
00:21:53,834 --> 00:21:56,358
Lullaby?
What lullaby?
503
00:21:56,358 --> 00:21:58,404
The Summer Wind. Sinatra.
504
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
[coughing]
The whole jail's
talking about it.
505
00:22:00,406 --> 00:22:02,451
Of course. Richard...
506
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
Your dream lounge.
The Summerwind?
507
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
You pinned all your hopes
508
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
on the only emotional connection
you ever had with Ken!
509
00:22:09,763 --> 00:22:14,202
The song that he played
for you as a baby.
510
00:22:14,202 --> 00:22:16,944
Go fuck yourself, Larry.
Help us get out of here.
511
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
Wait!
512
00:22:19,642 --> 00:22:21,949
You can come too, Dar.
513
00:22:21,949 --> 00:22:24,299
I want to.
I really do.
514
00:22:24,299 --> 00:22:26,214
But...
515
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
I can't.
516
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
There's no such thing
as can't, mister.
517
00:22:30,131 --> 00:22:31,567
You hear me?
518
00:22:31,567 --> 00:22:34,570
It's just that everyone
I've ever gotten close to...
519
00:22:34,570 --> 00:22:36,093
I've eaten.
520
00:22:36,093 --> 00:22:37,530
Eaten.
521
00:22:37,530 --> 00:22:39,575
But there is such
thing as shouldn't.
522
00:22:39,575 --> 00:22:42,056
Bye Dar!
Let's go!
523
00:22:42,056 --> 00:22:43,927
Josh!
Come on, it's shift change!
524
00:22:43,927 --> 00:22:45,233
We got two minutes!
525
00:22:49,455 --> 00:22:51,021
Good luck, bud.
526
00:22:52,806 --> 00:22:54,982
- I love your moves.
- You too.
527
00:23:00,248 --> 00:23:04,557
[sighs]
528
00:23:04,557 --> 00:23:06,559
I miss you, Daddy.
529
00:23:07,821 --> 00:23:11,433
[alarm bells ringing]
530
00:23:11,433 --> 00:23:13,740
Wait the fuck up!
531
00:23:13,740 --> 00:23:15,002
- Fuck you!
- My legs are killing me!
532
00:23:15,002 --> 00:23:17,134
Shut up and run,
you old gimp!
533
00:23:17,134 --> 00:24:06,314
[♪]
534
00:24:06,314 --> 00:24:07,620
Hey, I got it, Mr. F...
535
00:24:07,620 --> 00:24:09,665
Bourbon-soaked marshmallows
and cough syrup,
536
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
and just a hint of regret.
537
00:24:11,058 --> 00:24:12,973
- Fuck you!
- I'm so proud of us.
538
00:24:12,973 --> 00:24:14,540
Working through
our issues together
539
00:24:14,540 --> 00:24:15,758
like a real family.
540
00:24:15,758 --> 00:24:17,499
Bullshit, you nut sack.
541
00:24:17,499 --> 00:24:18,892
If the old man was on fire,
542
00:24:18,892 --> 00:24:20,241
I wouldn't stop
to piss on him.
543
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
I should have pushed your
mother down the stairs
544
00:24:21,590 --> 00:24:22,504
when I had the chance.
545
00:24:22,504 --> 00:24:23,766
Fuck you.
546
00:24:23,766 --> 00:24:24,941
Hope really is a
four-letter word.
547
00:24:24,941 --> 00:24:26,595
So is free.
You hear that, fuckers?
548
00:24:26,595 --> 00:24:28,467
I'm free!
549
00:24:28,467 --> 00:24:30,077
Oh God!
550
00:24:30,077 --> 00:24:31,339
Aliens?
551
00:24:31,339 --> 00:24:33,167
Fuck.
552
00:24:33,167 --> 00:24:34,603
Where the hell are we?
553
00:24:34,603 --> 00:24:35,778
Meghan?
554
00:24:35,778 --> 00:24:38,346
What's the douchebag
doing here?
555
00:24:38,346 --> 00:24:40,914
She is all yours
now, motherfucker.
556
00:24:40,914 --> 00:24:43,264
A getaway car!
Fuckin' A.
557
00:24:43,264 --> 00:24:44,526
What the fuck, Ali.
558
00:24:44,526 --> 00:24:46,746
Your sister is a
psychotic lunatic.
559
00:24:46,746 --> 00:24:47,834
Cut the small talk!
560
00:24:47,834 --> 00:24:49,488
Let's get the
fuck out of here.
561
00:24:49,488 --> 00:24:50,619
I don't know what
the fuck's going on,
562
00:24:50,619 --> 00:24:52,273
but I am having this baby!
563
00:24:52,273 --> 00:24:53,404
Baby!
I'll drive!
564
00:24:53,404 --> 00:24:55,885
Really?
Now?
565
00:24:55,885 --> 00:24:56,930
Fuck.
566
00:24:56,930 --> 00:24:58,366
Hey, we came out of there.
567
00:24:58,366 --> 00:24:59,628
Hi Ali!
568
00:24:59,628 --> 00:25:01,021
Okay, just take me
to the hospital.
569
00:25:01,021 --> 00:25:02,109
I thought you were
an alien earlier.
570
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Seriously?
571
00:25:03,502 --> 00:25:04,677
First I'm a zombie,
now I'm an alien?
572
00:25:04,677 --> 00:25:06,113
What is wrong with you?
573
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
Josh!
Do something!
574
00:25:07,636 --> 00:25:09,290
Come back here!
575
00:25:09,290 --> 00:25:11,727
Do something, you degenerate!
576
00:25:11,727 --> 00:25:14,338
- Escape the country?
- What?
577
00:25:14,338 --> 00:25:15,557
Good idea, Meghan.
578
00:25:15,557 --> 00:25:16,732
Oh my God!
579
00:25:24,044 --> 00:25:26,350
Okay, everyone, I'm fine.
580
00:25:26,350 --> 00:25:29,528
Hello? Hello?
581
00:25:29,528 --> 00:25:30,572
Motherfucker!
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof