Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,192 --> 00:00:20,281
Previously on Call Me Fitz...
2
00:00:20,281 --> 00:00:22,065
Thanks to you,
Edith Kinkman,
3
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
president of the Coverton's
Ladies Auxilary,
4
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
the most powerful
women's group in town,
5
00:00:25,068 --> 00:00:26,417
is dead.
6
00:00:26,417 --> 00:00:27,940
Think of the good times,
7
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
like that moment
of happiness seven months ago
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,074
when you and Richard...
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,471
OH MY GOODNESS!
10
00:00:36,471 --> 00:00:38,734
You win the election,
you make me City Manager.
11
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
Yeah, but that's the job
those drones
12
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
give their old war buddies -
their friends.
13
00:00:42,172 --> 00:00:43,608
Well,
that makes rule one easier,
14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
because friends don't sleep
with friends' friends.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,394
Or their enemies.
16
00:00:46,394 --> 00:00:47,960
You locked Coverton's
most prominent journalist
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
in the trunk of a car?
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
My article is finished
19
00:00:51,312 --> 00:00:53,140
and so is your
political career!
20
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
You sent Melody's car
to the crusher!
21
00:00:56,404 --> 00:00:58,232
For fuck sake,
put her down!
22
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
If you have a chance
of winning this election,
23
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
it's by doing the same thing
24
00:01:01,496 --> 00:01:02,758
that got you here
in the first place.
25
00:01:02,758 --> 00:01:04,064
Being yourself!
26
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
I'm gonna own up
to every scandal,
27
00:01:07,023 --> 00:01:10,070
every bad thing
I've ever done.
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,202
Because I'm
Richard Fitzpatrick,
29
00:01:12,202 --> 00:01:14,509
the last honest man.
30
00:01:16,554 --> 00:01:19,514
[♪]
31
00:01:19,514 --> 00:01:20,863
Honesty.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
Who fucking knew?
33
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
Two weeks before
the election,
34
00:01:24,954 --> 00:01:27,087
and everything
is coming up Fitz.
35
00:01:27,087 --> 00:01:28,784
Everyone loves me:
36
00:01:28,784 --> 00:01:33,136
The unwed mothers looking
for a little support-
37
00:01:33,136 --> 00:01:34,877
The small business owners
38
00:01:34,877 --> 00:01:37,401
trying to earn an honest buck-
39
00:01:37,401 --> 00:01:39,142
The civil liberties crowd.
40
00:01:39,142 --> 00:01:41,666
These are my people-
41
00:01:41,666 --> 00:01:43,364
The immoral majority.
42
00:01:43,364 --> 00:01:46,323
And I, Richard
Fucking Fitzpatrick,
43
00:01:46,323 --> 00:01:49,196
owe it to them to
tell it like it is...
44
00:01:49,196 --> 00:01:51,502
I'm riding this
honesty bullshit
45
00:01:51,502 --> 00:01:53,113
all the way to City Hall.
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,249
The whole truth
and nothing but.
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,643
That is what I promise you.
48
00:02:01,643 --> 00:02:06,126
Why? Because I am
the last honest man.
49
00:02:08,476 --> 00:02:10,652
The Summerwind, baby.
50
00:02:10,652 --> 00:02:12,306
Nothing can stop me now...
51
00:02:14,525 --> 00:02:16,179
If you're so honest,
52
00:02:16,179 --> 00:02:19,051
where have you been
the last 25 years, Dad?
53
00:02:21,532 --> 00:03:01,398
[♪]
54
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
You can't fool me, kid.
55
00:03:07,491 --> 00:03:08,710
I'm the king of the shakedown.
56
00:03:08,710 --> 00:03:09,972
So, cut to the chase.
57
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
How much to make you go away?
58
00:03:11,365 --> 00:03:12,409
I don't want your money.
59
00:03:12,409 --> 00:03:13,845
I'm on a full
academic scholarship.
60
00:03:13,845 --> 00:03:16,892
Then what do you want?
Women? Men?
61
00:03:16,892 --> 00:03:17,980
I'll make some calls.
62
00:03:17,980 --> 00:03:19,068
I want you to know
63
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
the pain you put
my Mom through.
64
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
It's not my fault some
broad forgot her safe word.
65
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Is that all Linda
O'Neill was to you?
66
00:03:24,595 --> 00:03:26,118
Some broad?
67
00:03:26,118 --> 00:03:29,121
Linda... Linda...
Blonde?
68
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Always asking for
rides and money?
69
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
She wanted you to drive
her to Planned Parenthood.
70
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
And cover half the bill.
71
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
Right...
Miss Clingy.
72
00:03:35,171 --> 00:03:36,738
You ruined her life!
73
00:03:36,738 --> 00:03:38,348
She had to drop out
of school to raise me.
74
00:03:38,348 --> 00:03:39,654
And then you denied
my existence.
75
00:03:39,654 --> 00:03:41,090
I didn't deny it.
76
00:03:41,090 --> 00:03:42,439
I never knew.
77
00:03:42,439 --> 00:03:43,875
What about all those
requests for child support?
78
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
Look, this is a misunderstanding.
79
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
Give me a few days
80
00:03:46,878 --> 00:03:48,315
and I'll sort this shit out.
81
00:03:48,315 --> 00:03:50,447
You had over twenty-five
years to sort it out.
82
00:03:50,447 --> 00:03:52,188
Tomorrow, I tell the world
83
00:03:52,188 --> 00:03:54,364
how honest Richard
Fitzpatrick really is.
84
00:03:57,367 --> 00:03:58,238
Fuck.
85
00:04:01,153 --> 00:04:03,243
We've got to shut
this little twerp up.
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,288
You might not be able
to see it right now,
87
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
but there is a silver
lining to this dark cloud.
88
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
What silver lining?
89
00:04:08,944 --> 00:04:11,251
A secret kid kind of undercuts
our honesty platform.
90
00:04:11,251 --> 00:04:14,123
Not if Richard honestly
didn't know about him-
91
00:04:14,123 --> 00:04:15,472
I honestly didn't
know about him.
92
00:04:15,472 --> 00:04:16,865
And declares publicly
93
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
that he is ready to welcome
Barry into his life.
94
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
I'll declare shit.
95
00:04:19,998 --> 00:04:21,522
I mastered the
art of the pullout
96
00:04:21,522 --> 00:04:24,264
long before that little
bastard was conceived.
97
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
A paternity test will
clear this whole mess up.
98
00:04:26,266 --> 00:04:28,703
Or you can become the
dad Barry never had
99
00:04:28,703 --> 00:04:30,705
and show the voters that
Richard Fitzpatrick
100
00:04:30,705 --> 00:04:32,707
is more than an
alcoholic party boy.
101
00:04:32,707 --> 00:04:34,143
He is an alcoholic party boy
102
00:04:34,143 --> 00:04:36,014
slash loving family man!
103
00:04:39,583 --> 00:04:40,845
Dot's idea is easier.
104
00:04:47,896 --> 00:04:50,942
It's a Wurlitzer.
It's worth forty.
105
00:04:50,942 --> 00:04:53,728
But I'll let it go
for thirty-nine.
106
00:04:53,728 --> 00:04:56,861
Thirty-eight is
my final offer.
107
00:04:56,861 --> 00:05:00,865
Thirty-five.
Thirty.
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,780
Cheap son of a bitch.
109
00:05:03,955 --> 00:05:05,740
What the fuck are
you doing here?
110
00:05:05,740 --> 00:05:07,394
We can't open Meghan
Fitzpatrick Motors
111
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
without the secret ingredient.
112
00:05:08,917 --> 00:05:11,267
Meghan
Fitzpatrick!
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,834
Maybe I wasn't clear
about the arrangement.
114
00:05:12,834 --> 00:05:14,792
You'll be a silent partner,
115
00:05:14,792 --> 00:05:16,533
emphasis on "shut
the fuck up."
116
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
But you said that
you needed me.
117
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
That you should have
partnered with me
118
00:05:19,231 --> 00:05:20,537
instead of Richard.
119
00:05:20,537 --> 00:05:21,712
That I've always secretly
been your favorite.
120
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
I never said
any of that.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,063
I'll tell you one
thing you did say-
122
00:05:25,063 --> 00:05:26,674
Go play in traffic?
123
00:05:26,674 --> 00:05:30,982
The only people you
can trust are family.
124
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
One day, Daddy,
125
00:05:32,419 --> 00:05:35,335
you're going to want a real
relationship with me...
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,815
or at least someone to
change your adult diaper.
127
00:05:37,815 --> 00:05:39,600
And what are you going
to do if I'm gone?
128
00:05:39,600 --> 00:05:41,079
Dance a fucking jig.
129
00:05:48,870 --> 00:05:50,350
Look at this place, Richard.
130
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
Impressionable youngsters
yearning for learning,
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,659
we should 'Rock the Vote!'
132
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
I'd like to teach
her somethin'.
133
00:06:01,317 --> 00:06:03,580
Hey darlin', would you like
to earn some extra credit?
134
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
Actually, a lot of credit.
135
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
Wow, you made a
sexual euphemism
136
00:06:07,671 --> 00:06:08,803
out of a simple sentence.
137
00:06:08,803 --> 00:06:10,370
That was so smart.
138
00:06:10,370 --> 00:06:11,545
I bet it impresses
all the ladies
139
00:06:11,545 --> 00:06:13,285
down at the assisted
living facility.
140
00:06:13,285 --> 00:06:14,635
This guy bothering
you, Natalie?
141
00:06:14,635 --> 00:06:15,897
And now here's Barry
142
00:06:15,897 --> 00:06:17,289
with his outdated
ideas of gender roles.
143
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
I was only trying to help.
144
00:06:18,813 --> 00:06:20,205
Oh, Barry, please
defend my honor
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
by kicking
grandpa's pervy ass.
146
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
While I kick yours
147
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
by winning the Felcher Watt.
148
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
You kiss your mother
with that mouth?
149
00:06:25,820 --> 00:06:27,256
If so, can I watch?
150
00:06:29,389 --> 00:06:30,433
What are you doing here?
151
00:06:30,433 --> 00:06:33,218
[gasp]
Is that...?
152
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Oh, look at you two.
A spitting image.
153
00:06:34,655 --> 00:06:36,047
He has your eyes.
154
00:06:36,047 --> 00:06:38,398
Guys!
Cheese!
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,356
Who's the creepy uncle?
156
00:06:40,356 --> 00:06:43,098
I'm a very important part
of your father's life.
157
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
Alleged father.
158
00:06:44,578 --> 00:06:46,318
And I brought him here for
some long overdue bonding.
159
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
With baseball mittens!
160
00:06:47,929 --> 00:06:50,279
Guys?
Maybe later.
161
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
What is this, a photo-op?
162
00:06:51,802 --> 00:06:53,717
Some lame attempt
at political spin?
163
00:06:53,717 --> 00:06:55,197
I'll level with you, Kid.
164
00:06:55,197 --> 00:06:56,503
We came here to steal
a DNA sample off you
165
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
to prove you're not a Fitz.
166
00:06:57,939 --> 00:06:59,506
Classy guy.
167
00:06:59,506 --> 00:07:01,421
You want my DNA?
168
00:07:01,421 --> 00:07:02,857
A travel toothbrush?
169
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
I told you
he's not mine.
170
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
What do I get?
171
00:07:06,208 --> 00:07:08,515
Barry, I promise you,
172
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
if this test proves
Richard is your father,
173
00:07:10,299 --> 00:07:12,997
he will make a public
apology to you and your Mom-
174
00:07:12,997 --> 00:07:14,434
Since fucking when?
175
00:07:14,434 --> 00:07:15,870
As long as you give
him a chance to prove
176
00:07:15,870 --> 00:07:17,654
he's not the heartless narcissistic
177
00:07:17,654 --> 00:07:19,569
womanizing predator your
mother made him out to be.
178
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Let's get it over with.
179
00:07:24,313 --> 00:07:26,184
Twenty-five years I've
waited for this moment.
180
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
To give me a used toothbrush?
181
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
To ruin your life
182
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
as much as you ruined mine.
183
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
How many deadbeat dads
184
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
do you think get
elected to city council?
185
00:07:34,932 --> 00:07:36,891
That's so cute.
Now let's go bond, you guys!
186
00:07:37,979 --> 00:07:41,025
Bond! Bond!
187
00:07:41,025 --> 00:07:42,723
Mechanic!
188
00:07:42,723 --> 00:07:44,115
The carburetor
in that Civic
189
00:07:44,115 --> 00:07:46,204
still chokes the
engine like the leash
190
00:07:46,204 --> 00:07:48,598
of western imperialism
chokes our homeland.
191
00:07:48,598 --> 00:07:50,208
Kind of busy here, guys.
192
00:07:50,208 --> 00:07:51,862
This has been your
excuse for many weeks.
193
00:07:51,862 --> 00:07:53,124
What could be more important
194
00:07:53,124 --> 00:07:55,257
than customer
service and profits?
195
00:07:55,257 --> 00:07:58,695
How about the fate
of the free world, assholes?
196
00:07:58,695 --> 00:08:02,612
[whimpering]
197
00:08:02,612 --> 00:08:04,788
I am concerned for
the hairy one.
198
00:08:04,788 --> 00:08:07,008
All he does is stare
at his mobile device.
199
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
We should help him.
200
00:08:08,705 --> 00:08:11,055
Perhaps give him ice cream.
201
00:08:11,055 --> 00:08:13,101
If I learned one thing
from my time with Meghan,
202
00:08:13,101 --> 00:08:15,233
it is the mood altering
effect of frozen treats.
203
00:08:15,233 --> 00:08:18,759
When the camel is lame,
we shoot the camel.
204
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
That is our way.
205
00:08:20,543 --> 00:08:22,240
We also eat the camel.
206
00:08:22,240 --> 00:08:23,633
We are Pashtun.
207
00:08:23,633 --> 00:08:25,243
We never depend on outsiders.
208
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Why are you so obsessed
209
00:08:26,810 --> 00:08:29,683
with upholding traditions
that are clearly ineffective?
210
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
Josh brings much
needed capital
211
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
to our failing enterprise.
212
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
I forbid you from contact
with the cadet from space.
213
00:08:36,472 --> 00:08:39,562
Eh-eh!
Do I make myself clear?
214
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
Yes cousin...
215
00:08:41,259 --> 00:08:42,347
Good.
216
00:08:50,965 --> 00:08:53,707
Thanks, sweet knees.
217
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
You hang out here?
218
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
It's my home away from home.
219
00:08:57,537 --> 00:09:00,061
Your home must be
a real shithole.
220
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
Hey!
Dot's on her way to the clinic
221
00:09:02,280 --> 00:09:04,718
with your toothbrush
and your...
222
00:09:04,718 --> 00:09:06,284
semen sample.
223
00:09:06,284 --> 00:09:08,286
They test DNA off
saliva, you know.
224
00:09:08,286 --> 00:09:09,984
I don't want to
take any chances.
225
00:09:09,984 --> 00:09:12,073
So, Barry, tell
us about yourself.
226
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
How's school?
227
00:09:13,640 --> 00:09:15,032
Are you dating?
228
00:09:15,032 --> 00:09:19,123
There might be someone...
229
00:09:19,123 --> 00:09:21,082
Girlfriends are for homos.
230
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
You're in college.
Play the field.
231
00:09:22,605 --> 00:09:24,041
Experiment.
232
00:09:24,041 --> 00:09:25,129
Yeah.
233
00:09:25,129 --> 00:09:26,653
Maybe I can experiment
234
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
with getting some girl
pregnant and then ditching her.
235
00:09:28,698 --> 00:09:30,091
Thumbs up.
236
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
Holy shit.
237
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
It is true.
238
00:09:33,529 --> 00:09:36,097
You actually produced a
kid that isn't a mutant.
239
00:09:36,097 --> 00:09:37,620
You're not a mutant, are you?
240
00:09:37,620 --> 00:09:38,969
I'm a scientist.
241
00:09:38,969 --> 00:09:40,275
Well, la de da.
242
00:09:40,275 --> 00:09:42,669
Call me when you've split
the atom, Dr. Freud.
243
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Maybe then I'll be impressed.
244
00:09:44,540 --> 00:09:46,716
Larry, the idea is to not
tell the whole fucking world.
245
00:09:46,716 --> 00:09:48,065
Richard, this is family.
246
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
Ken, I'd like you
to meet Barry.
247
00:09:49,980 --> 00:09:51,634
Barry, this is Ken.
248
00:09:51,634 --> 00:09:54,028
Call him grandpa.
249
00:09:54,028 --> 00:09:56,987
Call me Mr. Fitzpatrick.
250
00:09:56,987 --> 00:09:59,860
Barry, you say
you're a scientist?
251
00:09:59,860 --> 00:10:01,905
What field are you working in?
252
00:10:01,905 --> 00:10:04,604
I'm doing my doctorate
in medical nanotechnology.
253
00:10:04,604 --> 00:10:05,996
You want my advice?
254
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Not at all.
255
00:10:07,519 --> 00:10:08,912
Fuck that shit.
256
00:10:08,912 --> 00:10:11,001
The real money's in quality
pre-owned automobiles.
257
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
If you're ever looking
for a new career...
258
00:10:19,183 --> 00:10:20,837
What a coccydynia.
259
00:10:23,013 --> 00:10:25,450
It means he's a
pain in the ass.
260
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Got that right, kid.
261
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
You do have one thing in common.
262
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
You both hate your
biological fathers!
263
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
Fuck off, Larry.
264
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
Take a number.
265
00:11:09,320 --> 00:11:12,367
Dot...
Foxley, isn't it?
266
00:11:12,367 --> 00:11:14,021
Mmmm.
267
00:11:14,021 --> 00:11:15,065
Ali Devon.
268
00:11:20,288 --> 00:11:21,681
You've been
waiting long?
269
00:11:21,681 --> 00:11:23,117
Just got here.
270
00:11:26,598 --> 00:11:28,383
So...
271
00:11:28,383 --> 00:11:31,299
Oh.
Genetic compatibility testing.
272
00:11:31,299 --> 00:11:32,648
Oh.
273
00:11:32,648 --> 00:11:34,868
Well, I...
274
00:11:34,868 --> 00:11:37,000
hope you pass.
275
00:11:40,525 --> 00:11:43,311
Cut the crap, Foxley.
276
00:11:43,311 --> 00:11:44,834
What are you really doing here?
277
00:11:48,011 --> 00:11:51,188
This may find this hard
for you to believe, Devon,
278
00:11:51,188 --> 00:11:54,583
but the entire world
doesn't revolve around you.
279
00:11:54,583 --> 00:11:55,976
You think you're the only
one who can throw her legs open
280
00:11:55,976 --> 00:11:58,065
and let someone
poke her uterus?
281
00:11:58,065 --> 00:11:59,370
Oh poor Dot,
282
00:11:59,370 --> 00:12:00,894
she couldn't possibly balance
283
00:12:00,894 --> 00:12:02,286
marriage and a
vibrant personal life
284
00:12:02,286 --> 00:12:03,635
with a career and motherhood.
285
00:12:03,635 --> 00:12:04,636
She'll never have it all.
286
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
Not like you.
287
00:12:06,334 --> 00:12:08,466
But you've got it all
figured out, don't you?
288
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
I guess you're Miss Perfect.
289
00:12:10,773 --> 00:12:13,689
No wonder everyone
loves Ali Devon.
290
00:12:13,689 --> 00:12:15,256
Well, let me tell you
something, sis--
291
00:12:15,256 --> 00:12:17,040
[chime rings]
292
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Wow.
293
00:12:29,009 --> 00:12:31,751
Your dad made you fish
your mom's diaphragm
294
00:12:31,751 --> 00:12:33,187
out of the toilet?
295
00:12:33,187 --> 00:12:35,711
Worst Easter ever.
296
00:12:35,711 --> 00:12:38,235
Here you go...
"Son."
297
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Thanks...
"Dad."
298
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
[laughs]
299
00:12:40,934 --> 00:12:42,849
What's wrong with
you, fuck sock?
300
00:12:42,849 --> 00:12:45,329
Are you drunk
or something?
301
00:12:45,329 --> 00:12:47,767
Drunk on this growing
love connection.
302
00:12:47,767 --> 00:12:49,507
Are you some kind of
emotional parasite?
303
00:12:49,507 --> 00:12:51,248
A monkey!
304
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Hey, little fella...
305
00:12:52,815 --> 00:12:54,208
What's his name?
306
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Magic.
Just leave him alone.
307
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
Natalie doesn't like people
playing with her baboon.
308
00:12:57,864 --> 00:13:00,518
You share this place
with That Bitch Natalie?
309
00:13:00,518 --> 00:13:02,172
She's not that bad.
310
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Hey, buddy.
311
00:13:03,434 --> 00:13:04,958
Anyway,
here's where I've spent
312
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
the last five
years of my life,
313
00:13:06,611 --> 00:13:09,136
perfecting my research.
314
00:13:09,136 --> 00:13:10,702
On how not to get laid?
315
00:13:10,702 --> 00:13:14,315
No...
Suspended in this liquid
316
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
are millions of nanobots.
317
00:13:19,059 --> 00:13:21,931
Microscopic robots
that work in unison
318
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
to help humanity.
319
00:13:24,151 --> 00:13:26,980
When I prove they can
prevent acid reflux,
320
00:13:26,980 --> 00:13:29,852
I'm a shooin for the
Felcher Watt Fellowship.
321
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
If Natalie doesn't
beat me to it.
322
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
The Felcher what?
323
00:13:33,638 --> 00:13:34,770
You've heard of it?
324
00:13:34,770 --> 00:13:36,554
Sure, totally.
325
00:13:36,554 --> 00:13:37,860
Barry, that's so impressive.
326
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
Isn't that right, Magic?
327
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
Yes it is.
328
00:13:41,385 --> 00:13:44,954
Isn't there already a
cure for acid reflux?
329
00:13:44,954 --> 00:13:46,913
It's not the cure
that matters,
330
00:13:46,913 --> 00:13:48,523
it's the nanotechnology.
331
00:13:48,523 --> 00:13:50,264
If I win the grant,
332
00:13:50,264 --> 00:13:53,310
it'll pay my way through
another decade of research.
333
00:13:53,310 --> 00:13:56,836
Fucking the system
out of money?
334
00:13:56,836 --> 00:13:58,620
That's my boy.
335
00:13:58,620 --> 00:14:00,883
This career is what my
mother always wanted for me.
336
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
I just hope I don't
disappoint her.
337
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
So long as you
try your best,
338
00:14:04,887 --> 00:14:07,324
Richard and I will always
be proud of you.
339
00:14:07,324 --> 00:14:09,196
Quit gaying up
the joint, Larry.
340
00:14:09,196 --> 00:14:12,547
This calls for a toast.
341
00:14:12,547 --> 00:14:15,506
No thank you,
designated driver.
342
00:14:15,506 --> 00:14:17,769
More for me and Barry.
343
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Barry -
seeing what you've done here
344
00:14:19,902 --> 00:14:22,426
makes me so glad
I may or may not
345
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
have avoided driving your mom
to the abortion clinic.
346
00:14:24,951 --> 00:14:28,563
Me too.
347
00:14:28,563 --> 00:14:30,217
Giddyup.
348
00:14:30,217 --> 00:14:31,871
Richard!
That's not alcohol!
349
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
My nanobots?
350
00:14:34,917 --> 00:14:36,266
[belch]
351
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
Five years of research
352
00:14:38,703 --> 00:14:40,488
down your intestinal tract?
353
00:14:40,488 --> 00:14:41,968
No great loss.
[belch]
354
00:14:41,968 --> 00:14:43,099
They don't work very well.
355
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
[groans]
356
00:14:50,367 --> 00:14:54,632
[stomach gurlges]
357
00:14:54,632 --> 00:14:57,113
Richard, this isn't how
you should deal with your guilt.
358
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
You made a mistake.
Now it's time to fix it.
359
00:14:58,810 --> 00:15:00,334
What guilt?
360
00:15:00,334 --> 00:15:02,249
Dot's on her way to the
paternity lab for the results.
361
00:15:02,249 --> 00:15:04,512
Whether Barry is your
biological son or not,
362
00:15:04,512 --> 00:15:06,296
he needs you now
more than ever.
363
00:15:06,296 --> 00:15:07,428
You have to help him out.
364
00:15:07,428 --> 00:15:08,951
It's the responsible
thing to do.
365
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
You help him.
366
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
You're the one who thought
I could be a good father.
367
00:15:11,954 --> 00:15:13,695
Which means you're the one
who fucked up here.
368
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
Nice work, ass crust!
369
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
You know how bad it feels
370
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
when your father
lets you down.
371
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
Remember in middle school
372
00:15:20,441 --> 00:15:22,138
when you and Josh
tried to cut an album?
373
00:15:22,138 --> 00:15:24,662
And then Ken "accidentally"
taped over it
374
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
and never did
anything to apologize.
375
00:15:26,490 --> 00:15:27,709
That drunk asshole.
376
00:15:27,709 --> 00:15:29,145
But you're not Ken.
377
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
You don't wallow in
pity over your mistakes.
378
00:15:31,104 --> 00:15:32,453
You take responsibility
for your actions.
379
00:15:32,453 --> 00:15:33,933
Since when?
380
00:15:33,933 --> 00:15:35,021
Since you became
Richard Fitzpatrick,
381
00:15:35,021 --> 00:15:37,284
the last honest man.
382
00:15:37,284 --> 00:15:38,589
Fuck.
383
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
You got bolt cutters?
384
00:15:41,157 --> 00:15:43,159
I believe I do.
385
00:15:45,205 --> 00:15:46,728
Nothing says sorry, kid
386
00:15:46,728 --> 00:15:48,512
like
some old fashioned sabotage.
387
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
Just a thought.
388
00:15:49,949 --> 00:15:51,298
Maybe breaking and entering
389
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
isn't the solution to
all of life's problems.
390
00:15:52,821 --> 00:15:54,040
It's not, Larry.
But sabotage is.
391
00:15:54,040 --> 00:15:55,650
Destroying That Bitch
Natalie's research
392
00:15:55,650 --> 00:15:57,304
will level the playing field.
393
00:16:03,049 --> 00:16:05,747
Okay, little buddy.
Fuck off.
394
00:16:07,792 --> 00:16:10,186
What's the matter with you, huh?
395
00:16:10,186 --> 00:16:12,188
Who knew a medical test animal
would be too sick to move?
396
00:16:12,188 --> 00:16:13,798
I've got just the thing
to perk him up.
397
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
You can't give him your drugs.
398
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
Relax, Larry.
I didn't pay for 'em.
399
00:16:17,193 --> 00:16:18,412
There you go, buddy.
400
00:16:18,412 --> 00:16:19,587
Come on...
401
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Go on, take it.
402
00:16:25,854 --> 00:16:29,684
[grunting]
403
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
Merry Christmas, Barry.
404
00:16:37,997 --> 00:16:41,696
Josh?
405
00:16:41,696 --> 00:16:44,742
I have brought you a treat.
406
00:16:44,742 --> 00:16:46,396
Something to cheer you up.
407
00:16:50,313 --> 00:16:52,315
No! No!
408
00:16:54,274 --> 00:16:55,536
I assure you,
409
00:16:55,536 --> 00:16:56,711
there will not be
seventy virgins
410
00:16:56,711 --> 00:16:58,930
awaiting you in paradise.
411
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
What are you talking about?
412
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
God does not approve of
committing suicide...
413
00:17:03,718 --> 00:17:05,328
without an explosion.
414
00:17:05,328 --> 00:17:07,026
This isn't suicide.
415
00:17:07,026 --> 00:17:09,289
This is Optimo Primo.
416
00:17:09,289 --> 00:17:12,857
The car that turns into a bong.
417
00:17:12,857 --> 00:17:15,860
When I saw you,
I thought the worst.
418
00:17:15,860 --> 00:17:19,386
I'm just having
one of those days.
419
00:17:19,386 --> 00:17:20,691
A Wednesday?
420
00:17:20,691 --> 00:17:23,912
No! You know those
days when you wake up
421
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
and realize Fitz has cut
you out of his campaign,
422
00:17:26,088 --> 00:17:29,483
and you're still waiting for
a call from your handler,
423
00:17:29,483 --> 00:17:31,920
and you start wondering if you
even have a purpose in life.
424
00:17:31,920 --> 00:17:33,269
I have never woken
up in the morning
425
00:17:33,269 --> 00:17:34,705
and thought
those things.
426
00:17:34,705 --> 00:17:36,316
Whenever I'm down,
Fitzie always blazes one with me
427
00:17:36,316 --> 00:17:39,101
and helps put my problems
into perspective.
428
00:17:41,756 --> 00:17:43,366
Would you?
429
00:17:43,366 --> 00:17:46,021
If Cousin ever found out...
430
00:17:46,021 --> 00:17:49,764
[engine revs]
431
00:17:49,764 --> 00:17:50,852
Very well.
432
00:17:50,852 --> 00:17:52,549
Really?
433
00:17:52,549 --> 00:17:53,811
Yes!
434
00:17:53,811 --> 00:17:55,074
Optimo Primo assemble!
435
00:17:55,074 --> 00:17:58,120
[makes machine noises]
436
00:17:59,817 --> 00:18:01,428
You gonna get in or what?
437
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
C'mon, c'mon!
438
00:18:14,005 --> 00:18:15,790
What the hell are you doing?
439
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
Shredding the
competition's research.
440
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
It's not the most
ethical way to help,
441
00:18:20,099 --> 00:18:22,492
but Richard wants you
to achieve your dreams.
442
00:18:22,492 --> 00:18:24,190
And you're welcome.
443
00:18:24,190 --> 00:18:25,713
You idiots!
444
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
All you've done
is ruin my chances
445
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
with the one thing
I actually wanted.
446
00:18:30,109 --> 00:18:33,155
A paternal bond with
your biological father?
447
00:18:33,155 --> 00:18:35,288
No, you mental defective.
448
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
You think it's a coincidence
449
00:18:36,985 --> 00:18:39,509
I happen to run into Natalie
around campus?
450
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
Set up a desk in her lab?
451
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
You're stalking
That Bitch Natalie?
452
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
I told you we just
had to get him laid.
453
00:18:46,342 --> 00:18:49,389
Where'd the baboon go?
454
00:18:49,389 --> 00:18:51,739
Do I look like his
social secretary?
455
00:18:51,739 --> 00:18:53,175
He ran out the door.
456
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
That's the last we saw of him.
I'm sure he's fine.
457
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
He's HIV positive.
He's dying.
458
00:18:57,484 --> 00:18:58,789
Dying to party.
459
00:18:58,789 --> 00:19:00,400
I gave him a
little pick me up.
460
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
Sildenafil Citrate.
461
00:19:02,228 --> 00:19:04,578
You gave him erectile
dysfunction medication?
462
00:19:04,578 --> 00:19:06,667
I don't need it.
It just enhance my pleasure.
463
00:19:06,667 --> 00:19:09,191
We have to get him back!
464
00:19:12,499 --> 00:19:15,197
[coughs]
465
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
This ice cream is
so delicious.
466
00:19:17,765 --> 00:19:19,636
Triple fudge.
467
00:19:19,636 --> 00:19:22,422
Everything should be tripled.
468
00:19:22,422 --> 00:19:24,728
Cousin would
think it decadent.
469
00:19:24,728 --> 00:19:26,904
He and his fatwas.
470
00:19:26,904 --> 00:19:28,515
It's always here a fatwa.
471
00:19:28,515 --> 00:19:30,081
There a Fatwa.
472
00:19:30,081 --> 00:19:31,257
Everywhere a fatwa.
473
00:19:31,257 --> 00:19:34,129
[laughter]
474
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
I gotta tell you something.
475
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
But promise you'll
keep this between us.
476
00:19:38,220 --> 00:19:42,006
Star and crescent my heart.
477
00:19:43,486 --> 00:19:45,880
I have a secret past.
478
00:19:45,880 --> 00:19:47,447
I've been under
cover for years.
479
00:19:47,447 --> 00:19:49,275
Operation Blackout.
480
00:19:49,275 --> 00:19:51,059
I'm a sleeper agent.
481
00:19:51,059 --> 00:19:52,408
Special Forces.
482
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Sweet...
483
00:19:53,757 --> 00:19:55,498
I was reactivated,
484
00:19:55,498 --> 00:19:57,152
then told to "hold position."
485
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
My C.O. hasn't called since.
486
00:19:58,675 --> 00:20:00,634
I don't know if HQ was hit,
487
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
if the mission's
been cancelled -
488
00:20:01,809 --> 00:20:05,247
or if they're
going to cancel me.
489
00:20:05,247 --> 00:20:06,379
With extreme prejudice.
490
00:20:08,207 --> 00:20:09,773
The mass of your predicaments
491
00:20:09,773 --> 00:20:12,080
is indeed quite heavy.
492
00:20:12,080 --> 00:20:13,603
But all that matters
493
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
is that when the time comes,
494
00:20:15,344 --> 00:20:17,259
you'll be ready.
495
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
Yeah...
496
00:20:18,826 --> 00:20:20,654
triple ready.
497
00:20:20,654 --> 00:20:22,351
You just need the
phone to ring.
498
00:20:22,351 --> 00:20:25,702
[phone rings]
499
00:20:25,702 --> 00:20:27,269
BOTH: Whoa.
500
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
Yeah, yeah.
501
00:20:36,060 --> 00:20:37,366
Agent McTaggart.
502
00:20:37,366 --> 00:20:38,759
Josh, I need you
to come to campus
503
00:20:38,759 --> 00:20:40,761
and take down
an AIDS monkey.
504
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Is it the call?
505
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
Close enough.
506
00:20:46,245 --> 00:20:48,377
Rock on, my friend.
507
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Or may I call you -
cousin from another race?
508
00:20:53,426 --> 00:20:54,731
Yeah!
509
00:20:57,647 --> 00:20:59,214
Good afternoon, everyone.
510
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
I have a quick announcement.
511
00:21:00,694 --> 00:21:03,174
If any of you
run into a monkey
512
00:21:03,174 --> 00:21:04,915
that answers to the
name of Magic...
513
00:21:04,915 --> 00:21:07,440
...Please contact campus
security immediately.
514
00:21:07,440 --> 00:21:09,442
Do not approach him
under any circumstances.
515
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
If he tries to approach
you, just say no.
516
00:21:11,400 --> 00:21:12,575
Then go.
And tell.
517
00:21:12,575 --> 00:21:13,968
What the fuck did you do?
518
00:21:13,968 --> 00:21:15,970
Good, you heard.
Saves us a trip.
519
00:21:15,970 --> 00:21:18,929
We kind of accidentally
let your monkey escape.
520
00:21:18,929 --> 00:21:21,018
Magic's a baboon,
you hydrocephalic.
521
00:21:21,018 --> 00:21:22,629
As for you, you sabotaging
son of a bitch...
522
00:21:22,629 --> 00:21:23,847
It wasn't me, I swear.
523
00:21:23,847 --> 00:21:25,066
He's telling the truth.
524
00:21:25,066 --> 00:21:26,241
Totally.
It was Larry.
525
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
I don't give a
fuck what happened, okay?
526
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
I've got five years of my life
invested in Magic.
527
00:21:29,853 --> 00:21:32,987
So find him or I'm turning
you into my test subjects, okay?
528
00:21:32,987 --> 00:21:35,250
Relax.
I've got my best guy on it.
529
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
[screaming]
530
00:21:36,425 --> 00:21:38,035
Take it easy, people!
531
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
It's just one AIDS monkey!
No need to panic!
532
00:21:40,037 --> 00:21:42,562
It's not like there's
a herd of AIDS monkeys or...
533
00:21:42,562 --> 00:21:44,433
Oh, I get it.
534
00:21:49,308 --> 00:21:50,352
No, that's not it.
535
00:21:51,875 --> 00:21:54,182
High ground...
536
00:21:54,182 --> 00:21:55,879
Perfect.
537
00:22:00,493 --> 00:22:07,326
[loud grunting]
538
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
I promise I will
make this right.
539
00:22:08,762 --> 00:22:10,241
You probably
planned this whole thing.
540
00:22:10,241 --> 00:22:11,765
Holy fuck, it's a monkey!
541
00:22:11,765 --> 00:22:13,244
Whatever you do,
don't look him in the eye!
542
00:22:13,244 --> 00:22:15,246
He'll feel threatened and
he will fuck you in the ear.
543
00:22:18,119 --> 00:22:22,732
[screaming]
544
00:22:22,732 --> 00:22:24,386
Go get Magic's travel cage now!
545
00:22:24,386 --> 00:22:25,909
Richard, do you have
any more of those pills?
546
00:22:25,909 --> 00:22:27,258
He seemed to like those.
547
00:22:27,258 --> 00:22:28,477
He won't trust you.
548
00:22:28,477 --> 00:22:29,696
At least I didn't
give him AIDS.
549
00:22:29,696 --> 00:22:31,001
Just go grab him, numbnuts.
550
00:22:31,001 --> 00:22:33,308
Come on, little guy!
551
00:22:33,308 --> 00:22:35,310
Here, AIDS monkey.
552
00:22:35,310 --> 00:22:37,007
Here, AIDS monkey...!
553
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
Here,
AIDS monkey...!
554
00:22:39,445 --> 00:22:42,404
Come here, little buddy!
555
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
Target acquired.
556
00:22:50,281 --> 00:22:51,631
[loud shot]
557
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
Hey...
558
00:22:53,110 --> 00:22:54,851
Oh My God!
559
00:22:54,851 --> 00:22:55,983
A SHOOTER!
560
00:22:55,983 --> 00:22:57,463
Don't get your
tits in a knot.
561
00:22:57,463 --> 00:22:58,594
It's only a tranq gun.
562
00:22:58,594 --> 00:23:00,030
So that makes it ok?
563
00:23:00,030 --> 00:23:01,205
God, Natalie.
564
00:23:01,205 --> 00:23:02,468
No wonder everyone
thinks you're a bitch.
565
00:23:13,043 --> 00:23:15,132
I think I owe you an apology.
566
00:23:15,132 --> 00:23:17,221
For what?
567
00:23:17,221 --> 00:23:19,963
I was being paranoid.
568
00:23:19,963 --> 00:23:22,792
This stupid election.
Chester and Fitz...
569
00:23:22,792 --> 00:23:24,446
I think the campaign
has everyone on edge.
570
00:23:24,446 --> 00:23:27,536
Re-evaluating priorities.
571
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
- I hope it's good news.
- Thank you.
572
00:23:33,324 --> 00:23:34,804
Ali Devon.
573
00:23:34,804 --> 00:23:37,633
Ah yes,
right here.
574
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
Aw, fuck me.
575
00:23:50,472 --> 00:23:55,216
[groaning]
576
00:23:55,216 --> 00:23:59,525
Gotta get my hands
on that damn dirty ape.
577
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Bang up job.
578
00:24:12,842 --> 00:24:14,496
Want to come
ruin Thanksgiving this year too?
579
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
I do like turkey...
580
00:24:16,629 --> 00:24:18,674
[whistling]
581
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
Why the fuck did
you shoot Larry?
582
00:24:21,155 --> 00:24:23,113
Sorry, buddy.
583
00:24:23,113 --> 00:24:24,419
I failed you.
584
00:24:24,419 --> 00:24:25,899
It's not a
total failure.
585
00:24:25,899 --> 00:24:27,553
What about my fucking baboon?
586
00:24:27,553 --> 00:24:29,598
He's all horned up
on the medication.
587
00:24:29,598 --> 00:24:31,644
If someone was to
present himself...
588
00:24:31,644 --> 00:24:34,037
Who died and made
you Jane Goodall?
589
00:24:34,037 --> 00:24:37,693
I've hung off every word
you've said for five years.
590
00:24:37,693 --> 00:24:40,174
Every fuck off Barry, every
go to hell, microphallus...
591
00:24:40,174 --> 00:24:41,349
Huh?
592
00:24:41,349 --> 00:24:42,611
It's up to you, Josh.
593
00:24:42,611 --> 00:24:44,004
Lure the little
fucker out here
594
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
with your ape-like ass.
595
00:24:47,137 --> 00:24:49,183
I haven't heard those
words since basic training...
596
00:24:49,183 --> 00:24:50,837
There's a cure for
monkey AIDS, right?
597
00:24:50,837 --> 00:24:52,578
Because of you,
there just might be.
598
00:24:52,578 --> 00:24:54,405
Okay... yeah!
599
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
Come on, little buddy.
Come on, buddy!
600
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
Come on, come on...
601
00:25:00,107 --> 00:25:02,326
Come on,
hurry up.
602
00:25:02,326 --> 00:25:04,677
Is he comin' or what?
603
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
Just like basic training.
It's just like basic training.
604
00:25:08,550 --> 00:25:11,161
Here he comes, Josh.
605
00:25:11,161 --> 00:25:12,511
I feel his eyes on my ass.
606
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
I can feel his beady little
baboon eyes all over me, man.
607
00:25:18,517 --> 00:25:22,129
I don't want to do this anymore!
I don't want to do this anymroe!
608
00:25:22,129 --> 00:25:25,698
Oh God, he's touching me,
bring the cage!
609
00:25:25,698 --> 00:25:27,221
Bring it in!
Bring it in, man!
610
00:25:28,788 --> 00:25:30,441
I can't
hold my position anymore, man.
611
00:25:30,441 --> 00:25:31,486
I'm not going to
hold this anymore.
612
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
Go for the fruit!
Go for the fruit!
613
00:25:33,662 --> 00:25:34,968
[sobbing]
Please go for the fruit!
614
00:25:39,233 --> 00:25:41,017
You better buy me
a couple beers for this, pal.
615
00:25:41,017 --> 00:25:42,323
Nice work, soldier.
616
00:25:42,323 --> 00:25:43,411
Thank you, sir.
617
00:25:47,328 --> 00:25:49,939
I swear, setting him
free wasn't my idea.
618
00:25:49,939 --> 00:25:53,464
But now he's back,
safe and sound.
619
00:25:53,464 --> 00:25:54,857
To eventually die from AIDS.
620
00:25:54,857 --> 00:25:56,903
You know, it's too bad
621
00:25:56,903 --> 00:25:59,035
i make it a rule to never
date the competition.
622
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
Natalie -
my research is ruined.
623
00:26:03,300 --> 00:26:05,041
There's no way I can
win the fellowship now.
624
00:26:05,041 --> 00:26:08,567
So, if you ever need any
help with your project -
625
00:26:08,567 --> 00:26:10,786
You could help me
vivisect him.
626
00:26:12,222 --> 00:26:13,659
Love to.
627
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
Oh, hey, Fitz?
628
00:26:17,227 --> 00:26:18,620
Save it, kid.
629
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
Throwing away your future
630
00:26:20,187 --> 00:26:23,233
for a chance with the
science department slut?
631
00:26:23,233 --> 00:26:25,540
I don't care what the
paternity tests say,
632
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
you're a real Fitzpatrick.
633
00:26:27,760 --> 00:26:30,371
Yeah, I never want
to see you again.
634
00:26:30,371 --> 00:26:32,199
Any of you motherfuckers.
635
00:26:34,027 --> 00:26:35,289
Yep.
636
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
A real Fitzpatrick.
637
00:26:41,948 --> 00:26:44,646
Great news.
You're not the father.
638
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
I thought you'd be thrilled.
639
00:26:49,999 --> 00:26:53,176
Yeah, big relief.
640
00:26:53,176 --> 00:26:55,352
Let the press know, will you?
641
00:26:55,352 --> 00:26:57,093
I got shit to do.
642
00:26:57,093 --> 00:27:07,669
[♪]
643
00:27:07,669 --> 00:27:09,628
[mutters]
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof