Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,194
FITZ:
Jesus would be
the first to tell you
2
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
that life isn't
like the movies.
3
00:00:22,065 --> 00:00:24,459
I swear to God,
I didn't know she was a cop.
4
00:00:24,459 --> 00:00:28,071
If I had, I never would have
beat the suspect.
5
00:00:28,071 --> 00:00:30,595
The good guys
don't always win.
6
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
I second that.
With a vengeance.
7
00:00:32,771 --> 00:00:34,817
I swear to God,
I thought she was drowning.
8
00:00:34,817 --> 00:00:37,211
Why else would I
give her the kiss of life?
9
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
If there's one thing I've
learned, it's this:
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,171
Sometimes, the hero takes it
in the ass, metaphorically.
11
00:00:41,171 --> 00:00:43,565
I swear to God,
I don't know
12
00:00:43,565 --> 00:00:45,610
- what happened to Sonja.
- Right.
13
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
You always break into
missing womens' apartments
14
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
and try on
their nighties.
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,441
Is that a euphemism
for something?
16
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
And what do I do?
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,444
Nothing.
18
00:00:53,444 --> 00:00:54,576
Live and let live.
19
00:00:54,576 --> 00:00:55,968
That's my motto.
20
00:00:55,968 --> 00:00:58,145
I'm the very definition
of the phrase
21
00:00:58,145 --> 00:00:59,233
turn the other cheek.
22
00:00:59,233 --> 00:01:03,367
Turn to your left.
23
00:01:03,367 --> 00:01:07,067
I want my motherfuckin'
phone call...
24
00:01:07,067 --> 00:01:11,288
And my pants.
25
00:01:11,288 --> 00:01:16,076
♪
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,947
♪ Without you
27
00:01:17,947 --> 00:01:22,256
♪ I'd find my smile
28
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
♪ Without you
29
00:01:24,823 --> 00:01:27,565
♪ I'd have won by a mile
30
00:01:27,565 --> 00:01:29,785
♪ Without you
31
00:01:29,785 --> 00:01:33,397
♪ Oh, life would be
so grand ♪
32
00:01:33,397 --> 00:01:35,356
♪ Without you
33
00:01:35,356 --> 00:01:37,575
♪ I'm half a man
34
00:01:37,575 --> 00:01:41,449
♪ Without you
35
00:01:44,539 --> 00:01:48,499
♪ Without you...
36
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
♪ Without you
37
00:01:55,506 --> 00:01:56,464
[Door squealing]
38
00:01:56,464 --> 00:02:04,472
♪
39
00:02:04,472 --> 00:02:06,778
Hey, I'm a "Wham, bam,
thank you ma'am" kind of a guy.
40
00:02:06,778 --> 00:02:08,563
You wanna kill me,
just kill me.
41
00:02:08,563 --> 00:02:09,651
DEEP VOICE:
You're not very good
42
00:02:09,651 --> 00:02:12,044
at playing hide and seek.
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,525
Oh, for fuck's sake, could
you be a little more vague?
44
00:02:14,525 --> 00:02:15,787
Find me.
45
00:02:15,787 --> 00:02:17,789
Before I find you.
46
00:02:17,789 --> 00:02:20,923
I was being
sarcastic, asshole.
47
00:02:20,923 --> 00:02:25,710
MAN:
First thing I learned
in law school, Fitzpatrick,
48
00:02:25,710 --> 00:02:26,929
guys who are guilty
always fall asleep
49
00:02:26,929 --> 00:02:29,061
in the interrogation room,
you know why?
50
00:02:29,061 --> 00:02:31,586
You're actually relieved
you finally got caught.
51
00:02:31,586 --> 00:02:33,414
Or I'm tired 'cause some asshole
kept me up all night
52
00:02:33,414 --> 00:02:35,459
asking me
jerkoff questions.
53
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
You got a light?
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
No smoking.
55
00:02:39,202 --> 00:02:42,162
So, what is this, good cop,
sexually frustrated cop?
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,512
I'm not sexually frust--I'm not
sexually frust--
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
So.
58
00:02:47,036 --> 00:02:48,559
Why did you break into
Sonja's apartment,
59
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
getting rid of evidence?
60
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
I didn't break in.
61
00:02:50,909 --> 00:02:52,650
I had a key.
62
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
And I told you,
I don't know how I got there.
63
00:02:54,391 --> 00:02:56,393
- Don't know much, do you?
- No, asshole,
I don't.
64
00:02:56,393 --> 00:03:00,310
Don't play the shocked and
confused boyfriend with me.
65
00:03:00,310 --> 00:03:01,572
You had motive,
66
00:03:01,572 --> 00:03:04,009
you had opportunity,
it's time to admit,
67
00:03:04,009 --> 00:03:06,273
you abducted that girl.
68
00:03:06,273 --> 00:03:07,622
The gig is up, Fitzpatrick.
69
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
It's "jig,"
ass-tard
70
00:03:09,580 --> 00:03:11,103
Pretty sure it's gig.
71
00:03:11,103 --> 00:03:12,453
Jig.
72
00:03:12,453 --> 00:03:16,239
[Knocking at door]
73
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
BRB.
74
00:03:17,675 --> 00:03:19,416
As the kids say.
75
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
Don't they say,
76
00:03:20,809 --> 00:03:22,550
"Get away from me,
you creepy old wanna-be twink?"
77
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
LOL, scumbag.
78
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
LOL!
79
00:03:25,901 --> 00:03:27,859
Why isn't he
behind bars, yet?
80
00:03:27,859 --> 00:03:30,166
Don't take it out on me
just because you've
81
00:03:30,166 --> 00:03:31,385
let yourself go.
82
00:03:31,385 --> 00:03:34,518
I'm pregnant, idiot.
83
00:03:34,518 --> 00:03:36,607
And, you said my testimony
was all you needed.
84
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
To get Fitzpatrick arrested.
85
00:03:38,392 --> 00:03:40,394
To get him convicted,
I need a confession.
86
00:03:40,394 --> 00:03:43,266
It's our antiquated penal
system, they need things like
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,833
witnesses and evidence.
88
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
The man is a menace.
89
00:03:46,269 --> 00:03:48,576
His perversions
are growing stronger.
90
00:03:48,576 --> 00:03:50,447
Fuelling his every move.
91
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
He can't be allowed
to go free!
92
00:03:51,970 --> 00:03:54,451
Look, unless you actually
saw him kidnap Sonja Lester--
93
00:03:54,451 --> 00:03:57,411
I actually saw Fitz
kidnap Sonja Lester.
94
00:03:57,411 --> 00:03:59,282
If it helps your case.
95
00:03:59,282 --> 00:04:02,590
I do not fabricate evidence,
Miss Foxley.
96
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
Hmm.
You know...
97
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
Angry is a...
98
00:04:06,420 --> 00:04:10,293
Very good look for you, Chester.
99
00:04:10,293 --> 00:04:11,686
These, um...
100
00:04:11,686 --> 00:04:13,775
Pregnancy hormones?
101
00:04:13,775 --> 00:04:16,995
Make me angry, too.
102
00:04:16,995 --> 00:04:19,650
They also make me...
103
00:04:19,650 --> 00:04:23,045
Very horny.
104
00:04:25,656 --> 00:04:27,049
Um...
105
00:04:27,049 --> 00:04:29,094
Mmm...
106
00:04:39,017 --> 00:04:40,671
♪ And I believe
I believe ♪
107
00:04:40,671 --> 00:04:42,586
♪ And I believe
108
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
Josh, Josh,
have you seen Richard?
109
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
What!?
110
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Have you seen
Richard!?
111
00:04:47,591 --> 00:04:50,072
This one time, he came
out of his office sportin' wood
112
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
and he asked these customers
for an orgy.
113
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
It was classic--
114
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
I meant today.
115
00:04:55,120 --> 00:04:56,992
Gotta be more specific.
116
00:04:56,992 --> 00:04:58,559
He's disappeared.
117
00:04:58,559 --> 00:04:59,690
And I'm worried that
the Lebanese mob
118
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
have exacted
their own brand of...
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,259
Debt collection.
120
00:05:03,259 --> 00:05:06,654
- Ask them.
- What--?
121
00:05:09,831 --> 00:05:12,268
That's good, I'm so relieved,
because if they're here,
122
00:05:12,268 --> 00:05:15,315
that means that they
don't have Richard.
123
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
Ah, wait! No, no, I'm panicking,
I'm panicking again!
124
00:05:16,359 --> 00:05:17,447
Whoa, whoa, whoa!
125
00:05:17,447 --> 00:05:18,622
Just check the jail.
126
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
And why would I do that?
127
00:05:20,624 --> 00:05:23,497
Because he called asking
for bail this morning.
128
00:05:26,021 --> 00:05:27,588
This place would fall apart
without me!
129
00:05:27,588 --> 00:05:29,633
[Hissing]
Ow! Tah!
130
00:05:34,072 --> 00:05:36,597
You have no clue what you're
doing with that, do you?
131
00:05:36,597 --> 00:05:38,947
Phonebook's used
to beat people.
132
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
It works 'em over pretty good
and doesn't leave any bruises.
133
00:05:40,992 --> 00:05:43,038
Do you want me to show you?
134
00:05:45,432 --> 00:05:46,563
I'm a successful prosecutor
135
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
and you will treat me
with respect.
136
00:05:48,304 --> 00:05:49,914
Respect is your own
glory hole.
137
00:05:49,914 --> 00:05:51,786
Why don't you tell me where
you're at with your prosecution,
138
00:05:51,786 --> 00:05:53,614
I'll let you know if I can
shed any light.
139
00:05:53,614 --> 00:05:55,659
You think I'm stupid?
140
00:05:55,659 --> 00:05:59,837
I think you're
a fuckin' moron.
141
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
CHESTER:
Ali.
142
00:06:01,099 --> 00:06:02,492
Miss Devon.
143
00:06:02,492 --> 00:06:03,624
Can I help you?
144
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
Yes, you can stop
badgering my...
145
00:06:06,453 --> 00:06:07,454
Client.
146
00:06:07,454 --> 00:06:10,587
I'm your client?
147
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
[Laughing]
148
00:06:12,459 --> 00:06:13,503
I'm her client.
149
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
Not by choice.
150
00:06:15,113 --> 00:06:17,289
Legal aid sent me,
I will be petitioning the court
151
00:06:17,289 --> 00:06:19,509
to drop all charges
against my...
152
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
Client.
153
00:06:21,685 --> 00:06:24,079
Ali, I have a witness
who saw him with the victim
154
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
just before she was abducted.
155
00:06:25,428 --> 00:06:29,650
And I have a
witness who was
156
00:06:29,650 --> 00:06:31,391
with Fitzpatrick
157
00:06:31,391 --> 00:06:32,609
at the time that she
allegedly disappeared.
158
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
Who?
159
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
I'd rather not say.
160
00:06:35,743 --> 00:06:36,744
Her.
161
00:06:36,744 --> 00:06:39,529
Really? Great.
162
00:06:39,529 --> 00:06:40,617
Phew, does that put
my mind at ease, or what?
163
00:06:40,617 --> 00:06:42,489
At least I won't be railroading
164
00:06:42,489 --> 00:06:43,620
the innocent man you
spent the night with--
165
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
I didn't spend the night
with him.
166
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
Just an hour or so.
167
00:06:47,102 --> 00:06:48,451
I wasn't with him,
okay, I was just...
168
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
Down in his area.
169
00:06:49,670 --> 00:06:51,976
Oh, you'll go down
in his area--Ugh!
170
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Chester.
171
00:06:53,891 --> 00:06:56,241
Your vendetta against him
has to stop.
172
00:06:56,241 --> 00:06:57,547
Okay, I chose you.
173
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Because you are
the better man.
174
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
Honest.
175
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
Decent.
176
00:07:01,899 --> 00:07:04,641
Don't sink to my le--
To his--
177
00:07:04,641 --> 00:07:06,817
Don't sink
to his level.
178
00:07:08,819 --> 00:07:11,039
CHESTER:
Fine, you can go.
179
00:07:13,694 --> 00:07:15,696
Thanks, toots, now why don't we
go somewhere private
180
00:07:15,696 --> 00:07:18,263
so I could do a little
- pro bono work on you?
- Okay.
181
00:07:18,263 --> 00:07:19,569
You know what,
Fitzpatrick, that's it.
182
00:07:19,569 --> 00:07:21,919
I'm gonna be
all over you.
183
00:07:21,919 --> 00:07:23,486
I'm gonna be there when you
wake up in the morning
184
00:07:23,486 --> 00:07:25,836
and I'm gonna be there when you
go to bed at night.
185
00:07:25,836 --> 00:07:27,577
And eventually,
do you know what's gonna happen?
186
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
You'll try
something gay?
187
00:07:29,492 --> 00:07:30,798
No.
188
00:07:30,798 --> 00:07:32,669
You'll screw up
and I'll put you away
189
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
forever.
190
00:07:34,062 --> 00:07:37,282
Doesn't anyone care
that I'm actually innocent?
191
00:07:37,282 --> 00:07:40,416
- Not really.
- Nope!
192
00:07:43,114 --> 00:07:47,771
♪
193
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
Morning, Mocha Bear.
194
00:07:48,990 --> 00:07:51,558
Oh! For the love of
goodness and light!
195
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
You startled me.
196
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
Maybe.
197
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Or maybe you're scared
you got caught.
198
00:07:57,520 --> 00:08:00,654
I don't remember you saying
you were going out.
199
00:08:00,654 --> 00:08:03,831
Why must you pollute the pure
glacier creek of our love
200
00:08:03,831 --> 00:08:05,354
with jealousy?
201
00:08:05,354 --> 00:08:09,837
I wouldn't have to be jealous
if I trusted you!
202
00:08:09,837 --> 00:08:11,665
You're leaving me,
aren't you?
203
00:08:11,665 --> 00:08:13,057
Oh.
204
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
I thought I could
escape it.
205
00:08:14,798 --> 00:08:17,627
But the stink
of my family,
206
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
generations of abandonment,
207
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
abuse...
208
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
Fuck that!
209
00:08:23,894 --> 00:08:26,244
Ow, ah! Look at me,
look at me, look at me,
210
00:08:26,244 --> 00:08:28,551
my precious everything!
211
00:08:28,551 --> 00:08:31,728
Can you not see it in my
deep, beguiling eyes?
212
00:08:31,728 --> 00:08:34,426
We are as one
for eternity.
213
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
I will never
leave you.
214
00:08:35,993 --> 00:08:37,647
Ever.
215
00:08:37,647 --> 00:08:38,953
Except for right now,
216
00:08:38,953 --> 00:08:40,607
because I have several
errands I have to run,
217
00:08:40,607 --> 00:08:42,739
but I will be back!
218
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Eventually.
219
00:08:51,008 --> 00:08:53,794
Comin' in?
220
00:08:53,794 --> 00:08:55,099
You're lucky
I slowed down.
221
00:08:55,099 --> 00:08:56,318
Ah, come on.
222
00:08:56,318 --> 00:08:59,103
You got me off,
now let me get you off.
223
00:08:59,103 --> 00:09:01,671
I am with Chester
and your girlfriend...
224
00:09:01,671 --> 00:09:02,716
Is missing.
225
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
Okay, one,
she broke up with me.
226
00:09:04,718 --> 00:09:05,719
Two...
227
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
I'm gonna find her.
228
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
I just need
a little time.
229
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
And that brings me to three.
230
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
We're gonna have to
make this a quickie,
231
00:09:12,595 --> 00:09:14,641
'cause I really gotta start
looking for Sonja.
232
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
You're amazing.
233
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Oh, I know.
234
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
Richard!
235
00:09:26,000 --> 00:09:27,871
Richard! I'm just
on my way to save you.
236
00:09:27,871 --> 00:09:29,177
Great timing.
237
00:09:29,177 --> 00:09:30,221
Where've you been,
I've been worried sick.
238
00:09:30,221 --> 00:09:31,571
I have no idea.
239
00:09:31,571 --> 00:09:33,660
I went to sleep, I woke up
in Sonja's apartment.
240
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
What?
241
00:09:34,704 --> 00:09:36,576
Fuck off with the
20 questions.
242
00:09:36,576 --> 00:09:38,316
- But that was only two.
- Whatever.
243
00:09:38,316 --> 00:09:41,493
I think Sonja's the one I have
to make things right with.
244
00:09:41,493 --> 00:09:43,800
Richard, this is incredible.
245
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
You've identified the person
you've wronged
246
00:09:45,585 --> 00:09:47,630
and you're actively considering
making amends.
247
00:09:47,630 --> 00:09:49,937
What's incredible about it,
you After School Special?
248
00:09:49,937 --> 00:09:51,112
She's gone.
249
00:09:51,112 --> 00:09:53,288
How can I make amends
if I can't find her?
250
00:09:53,288 --> 00:09:57,771
So we're going
after Sonja? Yes!
251
00:09:57,771 --> 00:09:59,511
I can't do squat as long
as Chester's
252
00:09:59,511 --> 00:10:00,556
putting the screws to me.
253
00:10:00,556 --> 00:10:03,298
I'm tired of being
Mr. Easy Going.
254
00:10:03,298 --> 00:10:05,735
From now on, we do this
my way, and I say
255
00:10:05,735 --> 00:10:08,520
we gotta find something on
that dish rag Chester Vince.
256
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Some kind of leverage.
257
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
I'm gonna buy
myself some time.
258
00:10:12,133 --> 00:10:15,484
But... Then could we
go after Sonja?
259
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
Richard?
260
00:10:16,659 --> 00:10:18,792
FITZ:
Are you sure that Chester Vince
261
00:10:18,792 --> 00:10:21,011
has never paid for any of your
girls' services?
262
00:10:21,011 --> 00:10:23,623
Little spanking, maybe
a little bondage?
263
00:10:23,623 --> 00:10:26,190
No?
264
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
All right, thanks, Mommy.
265
00:10:28,758 --> 00:10:31,413
Yes, I'm eating
my vegetables.
266
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Yeah, all right,
book me in for next week.
267
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
You get anything, cock sock?
268
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Well, by all accounts,
Chester Vince is a beloved
269
00:10:37,027 --> 00:10:38,986
public servant who is trusted
by the people
270
00:10:38,986 --> 00:10:41,902
and who we should leave alone
while we look for Sonja.
271
00:10:41,902 --> 00:10:43,860
Anyone that straight laced
has got a closet
272
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
full of skeletons, dickweed.
273
00:10:45,470 --> 00:10:47,429
Yeah, dickweed.
274
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
What're we talking about?
275
00:10:48,909 --> 00:10:50,737
Chester Vince.
You get anything?
276
00:10:50,737 --> 00:10:51,912
Well, if Chester's
on drugs,
277
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
he ain't buyin'
locally.
278
00:10:53,696 --> 00:10:55,480
Which is a real insult,
I mean,
279
00:10:55,480 --> 00:10:57,569
how are the local independents
supposed to survive
280
00:10:57,569 --> 00:11:00,007
with the customers
buying online?
281
00:11:00,007 --> 00:11:01,138
There's gotta
be something.
282
00:11:01,138 --> 00:11:02,749
His only transgression is
283
00:11:02,749 --> 00:11:05,316
overextending
his credit, but...
284
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
He's in debt
up to his eyeballs.
285
00:11:10,626 --> 00:11:12,715
Look at that one.
Look at that one, right there.
286
00:11:12,715 --> 00:11:14,499
Erickson and Sons
Leasing Services,
287
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
and he is way overdue.
288
00:11:16,066 --> 00:11:17,546
He's not pregnant, dude.
289
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
Richard, what are you doing?
290
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
I'm gonna buy
his lease.
291
00:11:19,940 --> 00:11:21,463
Once that fucker sees
I can get to him,
292
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
he'll back off, guaranteed.
293
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
What's the fastest way
to cut off a man's balls, Josh?
294
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
Really sharp
garden sheers.
295
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
What are you--It's the price
of freedom, Larry.
296
00:11:28,731 --> 00:11:29,950
Okay.
297
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
We're gonna repo his car.
298
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
This is the second day
in a row
299
00:11:39,742 --> 00:11:43,877
that he's snuck off
like this.
300
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
You're right.
301
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
He is not the man for you.
302
00:11:47,532 --> 00:11:48,925
I never said that.
303
00:11:48,925 --> 00:11:51,623
No, but he does every morning
when he leaves you.
304
00:11:51,623 --> 00:11:53,538
Do you think he's
cheating on me!?
305
00:11:53,538 --> 00:11:54,626
No, no, I never
said that.
306
00:11:54,626 --> 00:11:55,889
But you know
where he's going.
307
00:11:55,889 --> 00:11:57,586
Yes, it is...
308
00:11:57,586 --> 00:11:59,153
He is going nowhere.
309
00:11:59,153 --> 00:12:00,284
What the fuck
are you talking about,
310
00:12:00,284 --> 00:12:01,764
I just saw him leave.
311
00:12:01,764 --> 00:12:04,158
And your heart,
grows a shade darker.
312
00:12:04,158 --> 00:12:05,333
Will you, please!
313
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
Speak English.
314
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
You two...
315
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
Are different people.
316
00:12:10,730 --> 00:12:13,167
Yeah.
I know that.
317
00:12:13,167 --> 00:12:15,038
No, no, no,
you misunderstand.
318
00:12:15,038 --> 00:12:19,129
It is as if
he is the moon
319
00:12:19,129 --> 00:12:21,044
and you are the sun.
320
00:12:21,044 --> 00:12:24,526
You two can never occupy
the same sky.
321
00:12:24,526 --> 00:12:25,788
But I...
322
00:12:25,788 --> 00:12:27,790
I'm like a tree.
323
00:12:27,790 --> 00:12:30,227
Full of reaching.
324
00:12:30,227 --> 00:12:31,228
Full of hoping.
325
00:12:31,228 --> 00:12:33,013
I knew he had an agenda.
326
00:12:33,013 --> 00:12:35,842
Well, I am,
I am not finished.
327
00:12:35,842 --> 00:12:37,626
The drycleaner's.
328
00:12:37,626 --> 00:12:40,281
That whore.
329
00:12:40,281 --> 00:12:43,719
Richard, Richard,
you can't do this,
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,807
I forbid you.
331
00:12:44,807 --> 00:12:46,156
Look, this isn't
buying time,
332
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
this is revenge,
pure and simple.
333
00:12:48,115 --> 00:12:49,333
Can't it be both?
334
00:12:49,333 --> 00:12:50,944
Look, you know the Chinese
have a saying?
335
00:12:50,944 --> 00:12:53,685
Yeah, "He who seeks revenge
should always dig two graves."
336
00:12:53,685 --> 00:12:55,252
I've gotta dig two
fucking graves, now?
337
00:12:55,252 --> 00:12:56,732
Empathy, Richard,
empathy's all.
338
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
Just find out why Chester
has it in for you.
339
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Don't give a shit.
340
00:12:59,822 --> 00:13:01,432
Don't you see?
341
00:13:01,432 --> 00:13:03,783
Every time I try to lead you
away from your fated death,
342
00:13:03,783 --> 00:13:04,914
it looms closer.
343
00:13:04,914 --> 00:13:06,698
I try to get you to do good;
you do bad.
344
00:13:06,698 --> 00:13:08,788
I try to make things better
and you make them worse.
345
00:13:08,788 --> 00:13:11,225
Chester is not
the problem.
346
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
You're right.
You are.
347
00:13:12,443 --> 00:13:15,185
You, you don't
mean that.
348
00:13:15,185 --> 00:13:16,752
The fuck I don't.
349
00:13:16,752 --> 00:13:18,710
I wouldn't be in this mess
if you weren't here.
350
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Fuck the prophecy.
351
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Maybe you're
my fuckin' curse.
352
00:13:35,031 --> 00:13:40,123
♪
353
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
You can't do this!
354
00:13:41,646 --> 00:13:44,084
My lease is with
Erickson and Sons.
355
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
It was until I bought it
from 'em.
356
00:13:45,694 --> 00:13:47,565
They seemed real eager
to unload you, Chester.
357
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
Please don't
take this car.
358
00:13:48,784 --> 00:13:49,785
Not today.
359
00:13:49,785 --> 00:13:52,092
I have somewhere
to be today.
360
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
You can take it tomorrow,
I won't even put up a fight,
361
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
I promise!
362
00:13:54,877 --> 00:13:55,878
I'll think about it.
363
00:13:55,878 --> 00:13:58,707
Are you thinkin' about it?
364
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
Oh no, no, no, no.
365
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
Wait, Fitz!
366
00:14:03,233 --> 00:14:04,974
Fitz!
367
00:14:04,974 --> 00:14:07,281
Hey--
368
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Fitz, stop it!
369
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
You stop this car!
370
00:14:13,809 --> 00:14:16,812
[Whimpering and whining]
371
00:14:16,812 --> 00:14:23,036
♪
372
00:14:23,036 --> 00:14:25,473
Fitz, you stop
the car!
373
00:14:25,473 --> 00:14:27,867
Fuck you, Fitz!
374
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
Possession is
nine tenths of the law!
375
00:14:30,043 --> 00:14:32,697
I refuse to negotiate
with terrorists!
376
00:14:32,697 --> 00:14:35,657
LARRY:
Don't take this personally,
Mr. Vince.
377
00:14:35,657 --> 00:14:38,225
Richard is just,
he's a very passionate man!
378
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
This has got nothing to do
with passion,
379
00:14:39,791 --> 00:14:41,837
this is sweet,
sweet anger.
380
00:14:41,837 --> 00:14:43,447
That's my fucking car,
now, Chester,
381
00:14:43,447 --> 00:14:44,753
get the fuck out!
382
00:14:44,753 --> 00:14:45,797
CHESTER:
I refuse to let you
bully me
383
00:14:45,797 --> 00:14:47,016
out of my own car,
I have rights!
384
00:14:47,016 --> 00:14:48,844
And I'm gonna stay
right here
385
00:14:48,844 --> 00:14:51,151
and there's nothing
you can do about it.
386
00:14:51,151 --> 00:14:52,674
I can send you to the crusher.
387
00:14:52,674 --> 00:14:57,461
No, no, no!
388
00:15:04,164 --> 00:15:06,209
Please don't do this
to me.
389
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
Not today.
390
00:15:07,645 --> 00:15:10,126
I'm already late for a
very, very important meeting.
391
00:15:10,126 --> 00:15:11,780
So, what's it gonna take,
Fitzpatrick?
392
00:15:11,780 --> 00:15:13,260
I want you off
my fuckin' back.
393
00:15:13,260 --> 00:15:15,349
You gotta drop this whole
I abducted Sonja routine,
394
00:15:15,349 --> 00:15:16,698
we both know it's bullshit.
395
00:15:16,698 --> 00:15:19,657
It's my job
- to uphold the law.
- Bullshit.
396
00:15:19,657 --> 00:15:21,616
You're almost bankrupt,
what the fuck are you into?
397
00:15:21,616 --> 00:15:24,836
We know it's not women
or drugs, so.
398
00:15:24,836 --> 00:15:27,752
Think globally,
buy locally, asshole.
399
00:15:27,752 --> 00:15:29,537
Bringing me in on those
trumped up charges
400
00:15:29,537 --> 00:15:31,669
with no evidence
was pretty risky.
401
00:15:31,669 --> 00:15:34,803
You wouldn't happen to be
a gambling man,
402
00:15:34,803 --> 00:15:35,891
would you, Chester?
403
00:15:35,891 --> 00:15:38,894
I won't dignify that
with a response.
404
00:15:38,894 --> 00:15:40,765
I give you three to one
you aren't a gambling addict.
405
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
- I'll take that action.
- I fuckin' knew it!
406
00:15:42,202 --> 00:15:44,117
Shit!
407
00:15:44,117 --> 00:15:45,814
Oh, Chester, it's...
408
00:15:45,814 --> 00:15:46,815
It's all right.
409
00:15:46,815 --> 00:15:48,556
No, it's not all right.
410
00:15:48,556 --> 00:15:50,384
It's not.
411
00:15:50,384 --> 00:15:51,733
And it's my own fault.
412
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
LARRY:
Well, you know what?
413
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Admitting you
have a problem,
414
00:15:54,257 --> 00:15:56,607
that's the
first step, buddy.
415
00:15:56,607 --> 00:16:00,002
Started with
the bingo here, and...
416
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
A scratch and win
ticket there,
417
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
and hospital lotteries...
418
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
But I realized when I was
betting on
419
00:16:05,268 --> 00:16:09,490
little league baseball
that I was in deep.
420
00:16:09,490 --> 00:16:11,753
And now I owe half
a million dollars
421
00:16:11,753 --> 00:16:13,885
to the Lebanese mob.
422
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
A half a mil?
And you're still alive?
423
00:16:16,497 --> 00:16:18,716
It's more than
just gambling, isn't it?
424
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
They've got you
fixing cases,
425
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
rigging juries?
426
00:16:22,111 --> 00:16:25,245
Yeah.
427
00:16:25,245 --> 00:16:26,550
Well, there you go, Richard,
428
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
you've exposed
Chester's secret.
429
00:16:28,552 --> 00:16:30,163
You shamed him,
are you happy?
430
00:16:30,163 --> 00:16:33,514
No, not until he drops these
trumped up charges against me.
431
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
And tells the Lebanese mob
you're gonna take on my debt!
432
00:16:41,826 --> 00:16:46,483
I hate you.
433
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
Now I'm happy.
434
00:16:48,703 --> 00:16:52,228
♪
435
00:16:52,228 --> 00:16:54,926
CHESTER:
Ali? I can't believe
he did this.
436
00:16:54,926 --> 00:16:57,233
Today of all days.
437
00:16:57,233 --> 00:17:01,498
You're just gonna have to
come get me, okay?
438
00:17:01,498 --> 00:17:05,633
You soft, stupid,
servile man.
439
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
He took my car.
440
00:17:09,028 --> 00:17:11,769
And if I don't do what he says,
he's gonna take everything,
441
00:17:11,769 --> 00:17:14,120
my dreams,
my Ali...
442
00:17:14,120 --> 00:17:16,861
I had to let him
off the hook.
443
00:17:16,861 --> 00:17:19,995
You know, in ancient Sparta,
the feeble babies
444
00:17:19,995 --> 00:17:22,258
were tossed into a chasm
on Mount Taygetos,
445
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
and only soldiers
who died in battle
446
00:17:23,781 --> 00:17:26,436
were granted tombstones.
447
00:17:26,436 --> 00:17:29,135
You know why,
Chester?
448
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
No.
449
00:17:30,832 --> 00:17:33,095
Because weak men...
450
00:17:33,095 --> 00:17:35,967
Aren't worth the skin
they're born in.
451
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
[Retching]
452
00:17:41,147 --> 00:17:44,237
Ugh.
453
00:17:44,237 --> 00:17:46,152
I don't remember eating corn.
454
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
How can I make it up to you?
455
00:17:47,631 --> 00:17:49,546
Mmm.
Murder.
456
00:17:49,546 --> 00:17:51,461
I was thinking more, like,
gift certificates, or...?
457
00:17:51,461 --> 00:17:54,290
I could never trust you
with a killing.
458
00:17:54,290 --> 00:17:56,075
I just meant a little
frame job, eunuch.
459
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
For Fitz.
460
00:17:57,946 --> 00:18:00,253
I plant some evidence,
you tip the cops.
461
00:18:00,253 --> 00:18:02,646
You know I can't do that.
462
00:18:02,646 --> 00:18:04,866
Well, now you decide
to man up?
463
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
If Ali found out...
464
00:18:06,520 --> 00:18:13,440
If Ali found out.
465
00:18:19,315 --> 00:18:22,449
You know, for a man
who just got what he wanted,
466
00:18:22,449 --> 00:18:23,754
you don't seem that happy.
467
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Yeah, it was too easy.
468
00:18:25,147 --> 00:18:27,497
Like we were missing that
last twist of the knife.
469
00:18:27,497 --> 00:18:29,673
Or, maybe you shouldn't have
tried to take revenge
470
00:18:29,673 --> 00:18:30,848
in the first place.
471
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
Fuck, I wish you had
an off button.
472
00:18:32,850 --> 00:18:42,425
♪
473
00:18:42,425 --> 00:18:43,905
Where is he, Fitz?
474
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Wow.
475
00:18:45,863 --> 00:18:48,301
So that's where he
had to be today.
476
00:18:55,917 --> 00:18:57,179
[Footsteps approaching]
477
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
My apple blossom!
478
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
What a surprise.
479
00:19:01,575 --> 00:19:02,880
Who's the skank!?
480
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
She is the drycleaner.
481
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
Uh, cousin, what is the meaning
of this intrusion?
482
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
I am not the one
with ivory fingers
483
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
dancing along my inseam.
484
00:19:09,887 --> 00:19:11,237
This is why
I do not tell you
485
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
of my extracurricular activities.
486
00:19:13,195 --> 00:19:16,242
Your propensity for freaking out
is much too high.
487
00:19:16,242 --> 00:19:17,852
And you wonder why.
488
00:19:17,852 --> 00:19:19,593
I am simply getting
a tuxedo altered
489
00:19:19,593 --> 00:19:22,073
for my new job
as a wedding DJ.
490
00:19:22,073 --> 00:19:24,815
Jam Master Jallellabahd
at your service.
491
00:19:24,815 --> 00:19:26,600
A wedding DJ?
492
00:19:26,600 --> 00:19:28,079
Oh, why didn't you
just tell me?
493
00:19:28,079 --> 00:19:31,561
Because I feared that
you would be ashamed.
494
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
Ashamed, there's nothing
shameful about
495
00:19:33,041 --> 00:19:34,869
being a wedding DJ.Wrong.
496
00:19:34,869 --> 00:19:38,220
It is one thing to invite
Western culture into our home.
497
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
But then to honour
the requests
498
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
for Whitesnake and
The Macarena...
499
00:19:41,789 --> 00:19:43,617
[Spitting]
Hey!
500
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Why can you not understand
501
00:19:44,922 --> 00:19:47,969
that within me dwells
the strong urge to rock?
502
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
I don't care
if you play music.
503
00:19:49,840 --> 00:19:51,712
So long as you're not
cheating on me.
504
00:19:51,712 --> 00:19:54,671
I would never stand in the
way of your work, Coco Bear.
505
00:19:54,671 --> 00:19:56,630
Me neither.
506
00:19:56,630 --> 00:19:58,545
That is a lie.
507
00:19:58,545 --> 00:20:00,851
Well, you two will have plenty
of time to talk about it.
508
00:20:00,851 --> 00:20:02,592
I begin next week.
509
00:20:02,592 --> 00:20:05,900
Spinning the mad beats
on a booze cruise.
510
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
You know, you have really
done it this time.
511
00:20:10,948 --> 00:20:12,689
Hey, I'm not the one
gettin' married.
512
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
If anyone's the bad guy here,
it's your fiancé.
513
00:20:15,083 --> 00:20:17,825
Two-faced fuck can't
admit who he really is.
514
00:20:17,825 --> 00:20:19,957
What, you're talking about
the gambling,
515
00:20:19,957 --> 00:20:22,046
or the fact that he throws
cases for the mob?
516
00:20:22,046 --> 00:20:23,483
You know!?
517
00:20:23,483 --> 00:20:25,006
Well, yeah.
518
00:20:25,006 --> 00:20:27,965
I mean, the guy's not exactly
good at keeping secrets.
519
00:20:27,965 --> 00:20:29,315
Not like some people.
520
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
I'm an open book, baby.
521
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
You know, you can hide
behind these wise cracks
522
00:20:34,145 --> 00:20:36,887
all you want, but we both
know what makes you tick.
523
00:20:36,887 --> 00:20:38,367
Your feelings.
524
00:20:38,367 --> 00:20:41,065
Why's everyone so fuckin'
obsessed with my feelings?
525
00:20:41,065 --> 00:20:42,197
You remember what
you said to me
526
00:20:42,197 --> 00:20:43,329
after I got you out of jail?
527
00:20:43,329 --> 00:20:45,418
Yeah, that we had to
make it a quickie.
528
00:20:45,418 --> 00:20:47,246
Because you needed to
go look for Sonja.
529
00:20:47,246 --> 00:20:49,291
I mean, it's obvious
you were worried about her.
530
00:20:49,291 --> 00:20:51,772
And you could've told me
all of Chester's sins,
531
00:20:51,772 --> 00:20:54,383
but you decided not to.
532
00:20:54,383 --> 00:20:56,429
You're not a bad guy.
533
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
You just act like one.
534
00:20:58,909 --> 00:21:00,781
You wanna know
how I'm feeling?
535
00:21:00,781 --> 00:21:02,739
I'm hungry.
536
00:21:02,739 --> 00:21:04,654
I'm tired.
537
00:21:04,654 --> 00:21:06,482
I'm especially fuckin' tired
of this death prophecy
538
00:21:06,482 --> 00:21:07,788
hangin' over my head.
539
00:21:07,788 --> 00:21:09,920
Death prophecy?
540
00:21:09,920 --> 00:21:10,965
Yeah, some bad shit's
been happening,
541
00:21:10,965 --> 00:21:12,096
don't worry about it.
542
00:21:12,096 --> 00:21:14,882
Well, maybe bad things
happen to you
543
00:21:14,882 --> 00:21:18,407
because you're selfish.
544
00:21:18,407 --> 00:21:20,931
If I was selfish,
there is no way
545
00:21:20,931 --> 00:21:22,585
I'd let a hot piece
of ass like you
546
00:21:22,585 --> 00:21:25,153
marry a half sack like
Chester Vince.
547
00:21:25,153 --> 00:21:31,725
♪
548
00:21:31,725 --> 00:21:35,337
[Moaning]
549
00:21:35,337 --> 00:21:37,470
♪
550
00:21:37,470 --> 00:21:39,820
LOUIS ARMSTRONG SINGING:
♪ I touch your lips
551
00:21:39,820 --> 00:21:41,256
♪ And all at once
the sparks go flyin' ♪
552
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
Zipper's on the side.
553
00:21:44,564 --> 00:21:45,826
♪ Those devil lips
that know so well ♪
554
00:21:45,826 --> 00:21:48,829
♪ The art of lying
555
00:21:48,829 --> 00:21:51,135
♪ And though I see
the danger still ♪
556
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
♪ Flames grow higher
557
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
♪ I know I must
surrender ♪
558
00:21:55,314 --> 00:21:58,578
♪ To your kiss
of fire ♪
559
00:21:58,578 --> 00:21:59,970
♪ Just like a torch
560
00:21:59,970 --> 00:22:02,973
♪ You set the soul
within me burnin' ♪
561
00:22:02,973 --> 00:22:04,105
♪ I must go on
562
00:22:04,105 --> 00:22:08,065
♪ Along the road
of no returning ♪
563
00:22:08,065 --> 00:22:09,980
♪ And though it burns me
564
00:22:09,980 --> 00:22:12,200
♪ And it turns me
into ashes ♪
565
00:22:12,200 --> 00:22:15,551
♪ My whole world
crashes ♪
566
00:22:15,551 --> 00:22:17,901
♪ Without your kiss
of fire ♪
567
00:22:17,901 --> 00:22:19,468
♪ I can't resist you
568
00:22:19,468 --> 00:22:22,210
♪ What good is there
in trying? ♪
569
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
♪ What good is there
in lyin'? ♪
570
00:22:25,039 --> 00:22:28,085
♪ You're all that I desire
571
00:22:28,085 --> 00:22:29,913
♪ Since first
I kissed you ♪
572
00:22:29,913 --> 00:22:33,613
♪ My heart was yours
completely ♪
573
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
♪ If I'm a slave
then it's a slave ♪
574
00:22:35,441 --> 00:22:37,921
♪ I want to be
575
00:22:37,921 --> 00:22:42,883
♪ Don't pity me
576
00:22:42,883 --> 00:22:44,014
♪ Give me your lips
577
00:22:44,014 --> 00:22:48,802
♪ The lips you only
let me borrow ♪
578
00:22:48,802 --> 00:22:53,589
♪ Love me tonight
devil take tomorrow ♪
579
00:22:53,589 --> 00:22:55,809
Hello, it's Chester Vince calling.
580
00:22:55,809 --> 00:22:58,377
I'm gonna need an officer
down here, please.
581
00:22:58,377 --> 00:23:00,335
At Fitzpatrick Motors.
582
00:23:00,335 --> 00:23:01,902
Yes, it's important.
583
00:23:01,902 --> 00:23:03,077
[Sirens approaching]
584
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
Oh boy, oh boy, oh boy.
585
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
Oh, geez!
586
00:23:06,428 --> 00:23:14,915
♪
587
00:23:14,915 --> 00:23:17,004
[Moaning]
588
00:23:17,004 --> 00:23:18,484
Hi, kids.
589
00:23:18,484 --> 00:23:19,528
Richard, I've got
a great idea.
590
00:23:19,528 --> 00:23:21,225
Let's go look for Sonja
right now.
591
00:23:21,225 --> 00:23:22,270
OFFICER:
Stop the car!
592
00:23:22,270 --> 00:23:24,228
LARRY:
Back off, fuzz!
593
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
OFFICER:
Exit the car
right now, sir!
594
00:23:25,926 --> 00:23:26,883
LARRY:
My God, look at this guy,
he's like the Terminator!
595
00:23:26,883 --> 00:23:27,884
- Drive, drive!
- Drive!
596
00:23:27,884 --> 00:23:28,929
LARRY:
No, you stop, Mister!
597
00:23:28,929 --> 00:23:29,930
OFFICER:
Get out of the car!
598
00:23:29,930 --> 00:23:32,846
CHESTER:
Go, go after them!
599
00:23:32,846 --> 00:23:34,630
Arrest Richard Fitzpatrick!
600
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
The charge is murder.
601
00:23:36,632 --> 00:23:44,118
♪
602
00:23:44,118 --> 00:23:48,644
♪ I can't resist you
what good is there in trying? ♪
603
00:23:48,644 --> 00:23:51,168
♪ What good is there
denying ♪
604
00:23:51,168 --> 00:23:54,041
♪ You're all
that I desire ♪
605
00:23:54,041 --> 00:23:55,999
♪ Since first
I kissed you ♪
606
00:23:55,999 --> 00:23:58,915
♪ My heart was yours
completely ♪
607
00:23:58,915 --> 00:24:00,700
♪ If I'm a slave
608
00:24:00,700 --> 00:24:03,616
♪ Then it's a slave
I want to be ♪
609
00:24:03,616 --> 00:24:08,925
♪ Don't pity me!
610
00:24:08,925 --> 00:24:10,013
♪ Give me your lips
611
00:24:10,013 --> 00:24:13,930
♪ The lips you only
let me borrow ♪
612
00:24:13,930 --> 00:24:15,584
♪ Love me tonight
613
00:24:15,584 --> 00:24:19,458
♪ Let the devil
take tomorrow ♪
614
00:24:19,458 --> 00:24:21,155
♪ I know that I must
have your kiss ♪
615
00:24:21,155 --> 00:24:23,505
♪ Although it dooms me
616
00:24:23,505 --> 00:24:27,944
♪ Though it consumes me
617
00:24:27,944 --> 00:24:30,730
♪ The kiss
of fire... ♪
618
00:24:30,730 --> 00:24:37,258
♪
619
00:24:37,258 --> 00:24:39,303
LOUIS:
Ah, burn me!
42781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof