Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,279 --> 00:00:28,202
♪
2
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
FITZ, NARRATING:
The way you live says a lot
3
00:00:29,551 --> 00:00:32,162
about the way
you're going to die.
4
00:00:32,162 --> 00:00:34,208
Come on! Give me my fucking
soda, you asshole!
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
Bottom line
is this, kids.
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,343
[Screaming]
7
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
Some people just get
what they deserve.
8
00:00:42,346 --> 00:00:46,350
Give me my fucking soda,
you stupid asshole machine!
9
00:00:46,350 --> 00:00:48,048
Then there
are the schmucks
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,614
who never should have existed
in the first place.
11
00:00:49,614 --> 00:00:52,008
Richard, thank God
I found you.
12
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
I have identified
your shadowy assassin.
13
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
Be gone.
14
00:00:55,664 --> 00:00:59,233
Other people die exactly
as you'd expect them to.
15
00:00:59,233 --> 00:01:05,456
♪
16
00:01:05,456 --> 00:01:07,197
[Elaine gasping]
17
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
Then there's
the cockroaches,
18
00:01:09,112 --> 00:01:12,159
the stubborn fucks who
just keep on ticking...
19
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
[Crash]
20
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
No matter what.
21
00:01:15,075 --> 00:01:19,340
But the best death of all,
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,124
the bonus kill,
23
00:01:21,124 --> 00:01:25,302
the one that comes with
a cash fucking reward.
24
00:01:25,302 --> 00:01:27,261
DOCTOR:
I'm sorry.
25
00:01:27,261 --> 00:01:29,132
There wasn't a thing we
could do for your father.
26
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
[Laughing]
27
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
Yeah!
28
00:01:35,182 --> 00:01:36,270
Good news.
29
00:01:36,270 --> 00:01:38,446
Your father's
going to be fine.
30
00:01:39,751 --> 00:01:40,752
Fuck.
31
00:01:42,014 --> 00:01:46,671
♪
32
00:01:46,671 --> 00:01:48,543
♪ Without you
33
00:01:48,543 --> 00:01:52,895
♪ I'd find my smile
34
00:01:52,895 --> 00:01:55,419
♪ Without you
35
00:01:55,419 --> 00:01:58,161
♪ I'd have won by a mile
36
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
♪ Without you
37
00:02:00,381 --> 00:02:04,124
♪ Oh, life would be
so grand ♪
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,038
♪ Without you
39
00:02:06,038 --> 00:02:08,215
♪ I'm half a man
40
00:02:08,215 --> 00:02:12,132
♪ Without you
41
00:02:15,222 --> 00:02:19,139
♪ Without you...
42
00:02:20,749 --> 00:02:23,795
♪ Without you
43
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
You forgot to put
an emergency contact
44
00:02:34,632 --> 00:02:36,982
on Ken Fitzpatrick's
admission form.
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,288
Are you family?
46
00:02:38,288 --> 00:02:39,550
And who wants to know?
47
00:02:39,550 --> 00:02:42,205
I'm his daughter,
Meghan Fitzpatrick.
48
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
Are you're willing
to act as liaison
49
00:02:43,337 --> 00:02:45,556
with the hospital
on his behalf?
50
00:02:45,556 --> 00:02:47,210
Oh, how much does that pay?
51
00:02:47,210 --> 00:02:49,343
It's not a job offer.
52
00:02:49,343 --> 00:02:51,040
Well, it sounds like
a lot of work to me.
53
00:02:51,040 --> 00:02:52,563
And you want me
to do it for free,
54
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
after what this family's
put me through?
55
00:02:54,261 --> 00:02:55,784
Forget it.
56
00:02:55,784 --> 00:02:58,178
Let my degenerate brother
take responsibility for once.
57
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
Yeah, I'd love
to help you out, honey,
58
00:03:01,137 --> 00:03:03,487
but I just called a cab.
59
00:03:03,487 --> 00:03:05,228
And if you ever want a ride,
60
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
you call Uncle Fitzy.
61
00:03:07,056 --> 00:03:08,971
Ring, a-ding, ding.
62
00:03:08,971 --> 00:03:11,147
Ma'am, I would be
more than happy
63
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
to be put down as
Mr. Fitzpatrick's next of kin.
64
00:03:14,368 --> 00:03:15,499
You're related?
65
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Well, technically, yes,
66
00:03:18,241 --> 00:03:22,027
as I am the living embodiment
of Richard's conscience.
67
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
There--Psych Ward is on five.
68
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Really, Larry?
69
00:03:26,031 --> 00:03:27,990
Does that shit ever fly?
70
00:03:27,990 --> 00:03:29,121
One day it might.
71
00:03:29,121 --> 00:03:30,732
Fuck, it smells
like death in here.
72
00:03:30,732 --> 00:03:33,822
Well, it's the proximity
of the shadowy figure.
73
00:03:33,822 --> 00:03:36,999
And by my estimation, Richard,
she is wearing support hose.
74
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
That's right. I found
that fortune teller.
75
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
And you now what she said?
76
00:03:43,571 --> 00:03:47,139
Closer than you think.
77
00:03:47,139 --> 00:03:48,793
Paging Dr. Ass-tard.
78
00:03:48,793 --> 00:03:51,231
Your mouth is on line one and it
wants you to shut the fuck up!
79
00:03:51,231 --> 00:03:55,147
Okay, you can see him now.
80
00:03:57,149 --> 00:04:04,418
♪
81
00:04:04,418 --> 00:04:07,769
[EKG beeping]
82
00:04:07,769 --> 00:04:12,077
[EKG flat-lining]
83
00:04:12,077 --> 00:04:15,124
Fuck. I'm dead.
84
00:04:15,124 --> 00:04:17,126
WOMAN:
No!
85
00:04:18,214 --> 00:04:21,043
Oh, thank Christ.[Woman sobbing]
86
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Hey, keep it
down over there!
87
00:04:28,137 --> 00:04:29,269
What is this?
88
00:04:29,269 --> 00:04:31,836
Some kind
of back-alley peepshow?
89
00:04:31,836 --> 00:04:34,622
You waited a long time to have
your cancerous testicle removed.
90
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
Now with your
high blood pressure
91
00:04:36,145 --> 00:04:37,189
and today's
cardial infraction--
92
00:04:37,189 --> 00:04:38,669
Will you fucking
speak English?
93
00:04:40,062 --> 00:04:41,672
Surgery or bust, sunshine.
94
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
Emergency surgery?
95
00:04:43,152 --> 00:04:44,980
Isn't that dangerous
for an old man?
96
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
Maybe even fatal?
97
00:04:47,287 --> 00:04:49,680
DOCTOR:
Yeah, there's always
a risk of complications,
98
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
but tomorrow,
double those odds.
99
00:04:51,943 --> 00:04:53,902
FITZ:
Okay.
100
00:04:53,902 --> 00:04:57,253
The money the old man's got
socked away, plus the pension,
101
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
minus the debt,
property value...
102
00:04:59,342 --> 00:05:01,866
Hah.
103
00:05:01,866 --> 00:05:02,998
Your bank account's
the only thing
104
00:05:02,998 --> 00:05:04,608
about you that's
healthy, old man.
105
00:05:04,608 --> 00:05:06,697
If I die, why should
you get a hot nickel?
106
00:05:06,697 --> 00:05:07,698
Because I've been putting up--Yeah, what about me?
107
00:05:07,698 --> 00:05:08,699
What do I get?
108
00:05:08,699 --> 00:05:11,572
Both of you need
to get in line.
109
00:05:11,572 --> 00:05:14,705
Technically, we are
still married.
110
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
Huh?
What?
111
00:05:16,359 --> 00:05:19,319
Maybe Mama forgot
to file the papers.
112
00:05:20,407 --> 00:05:22,147
And enough of this
death talk, baby.
113
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
You're not going anywhere.
114
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
You're as strong
as an ox.
115
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
- Especially those balls.
- FITZ: Fuck.
116
00:05:27,370 --> 00:05:28,589
Get your fucking hands
off his balls,
117
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
- you fucking old dragon.
- Excuse me, Daddy,
118
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
I did everything
you said! I want my--
119
00:05:31,331 --> 00:05:32,549
Excuse me, Daddy, I did
everything you said.
120
00:05:32,549 --> 00:05:34,856
All right, everybody!
Shut the fuck up!
121
00:05:34,856 --> 00:05:36,336
Tearing up
the old will.
122
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Writing a new one.
123
00:05:38,947 --> 00:05:41,036
And if--
When!
124
00:05:41,036 --> 00:05:43,038
If I die--
125
00:05:43,038 --> 00:05:44,648
Don't worry about me, sir--
126
00:05:44,648 --> 00:05:48,086
You, especially,
will get squat and like it.
127
00:05:48,086 --> 00:05:52,134
If I die, everything goes
to the disappointment
128
00:05:52,134 --> 00:05:56,094
who disappointed
me the least.
129
00:05:56,094 --> 00:05:58,096
That's right.
130
00:05:58,096 --> 00:06:02,100
Fill in that
fucking blank.
131
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
[Laughing]
132
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
I deserve that inheritance,
133
00:06:10,195 --> 00:06:11,762
not Elaine,
not Meghan.
134
00:06:11,762 --> 00:06:14,025
Richard, call me crazy, but
it's a fairly minor procedure.
135
00:06:14,025 --> 00:06:15,940
In all likelihood,
Ken won't even die.
136
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
Stop being so negative.
137
00:06:17,420 --> 00:06:19,335
You need to concentrate on
the real problem at hand here:
138
00:06:19,335 --> 00:06:21,903
- your mother!
- Yes, get rid of her.
139
00:06:21,903 --> 00:06:23,121
Wait! Me?
140
00:06:23,121 --> 00:06:24,645
Yes, you.
141
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
You're the one who keeps
saying she's out to get me.
142
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
Keep an eye on her while
I get back to work.
143
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Only way I'm going
to impress the old man
144
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
is to sell some cars.
145
00:06:31,565 --> 00:06:33,828
Richard, we're
in a hospital.
146
00:06:33,828 --> 00:06:36,570
That's right, full of sickos
who sure as hell
147
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
won't be driving
themselves home.
148
00:06:38,006 --> 00:06:40,095
It's the oldest scam
in the book, Larry.
149
00:06:40,095 --> 00:06:43,272
Find a geezer,
low-ball him with a cash offer,
150
00:06:43,272 --> 00:06:44,447
get him to sign
on the dotted line
151
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
and ring, a-ding, ding.
152
00:06:46,449 --> 00:06:48,059
Game on, Mom.
153
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
WOMAN, OVER PA:
Dr. Flores, dial 182,
154
00:06:52,237 --> 00:06:55,240
Oh, excuse me.
155
00:06:55,240 --> 00:06:58,330
I've asked about a private
room six times now, okay?
156
00:06:58,330 --> 00:07:01,333
I don't want my father waking
up next to some sick immigrant.
157
00:07:01,333 --> 00:07:05,381
No offence.
158
00:07:05,381 --> 00:07:06,904
Poor Daddy.
159
00:07:06,904 --> 00:07:08,863
He must be so scared.
160
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
Scared about
losing his money.
161
00:07:10,734 --> 00:07:13,302
He always was
a greedy bastard.
162
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Except in the sack.
163
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
[Patients coughing]
164
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
Hey, if you guys
got back together,
165
00:07:18,263 --> 00:07:21,092
then you would
just get the money,
166
00:07:21,092 --> 00:07:23,965
like as a wife
and a mother,
167
00:07:23,965 --> 00:07:26,184
a mother who cares about her
recently divorced daughter's
168
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
need for inner-thigh
liposuction.
169
00:07:29,057 --> 00:07:30,624
And outer thigh too.
170
00:07:30,624 --> 00:07:33,453
Basically
the entire thigh area.
171
00:07:33,453 --> 00:07:35,019
Have I taught
you nothing?
172
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
Actually, no.
173
00:07:36,760 --> 00:07:40,851
Plastic surgery,
expensive trips to Hawaii,
174
00:07:40,851 --> 00:07:43,898
meaningless sex, that's what
rich boyfriends are for.
175
00:07:43,898 --> 00:07:46,988
Rupee doesn't believe
in plastic surgery,
176
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
or meaningless sex,
177
00:07:48,859 --> 00:07:50,731
or being rich.
Fuck him!
178
00:07:50,731 --> 00:07:52,428
You see, now you're
using your head.
179
00:07:52,428 --> 00:07:54,169
Nothing would make
your father happier
180
00:07:54,169 --> 00:07:56,867
than getting rid of that
flaming pile of camel shit.
181
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Okay, well, if there's
one thing I'm not doing,
182
00:07:59,043 --> 00:08:01,306
it's taking relationship
advice from you.
183
00:08:01,306 --> 00:08:03,221
You have horrible
taste in men.
184
00:08:03,221 --> 00:08:05,049
I mean, Daddy? Ugh.
185
00:08:05,049 --> 00:08:06,398
Oh, excuse me.
186
00:08:06,398 --> 00:08:08,749
Okay, I have asked--
Excuse me!
187
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
WOMAN, OVER PA:
Dr. Davis, telephone, please.
188
00:08:12,927 --> 00:08:14,711
Hey, you got
the papers?
189
00:08:14,711 --> 00:08:16,452
Yeah.
190
00:08:16,452 --> 00:08:17,932
Not those
papers, idiot!
191
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
The sales contracts so
I can sign some new business.
192
00:08:20,891 --> 00:08:21,892
Yeah, they're in the car.
193
00:08:21,892 --> 00:08:23,285
Well, go fucking
get them.
194
00:08:23,285 --> 00:08:24,765
And whatever you do,
do not tell Dot where we are.
195
00:08:24,765 --> 00:08:25,940
The last thing I need
is another piranha in panties
196
00:08:25,940 --> 00:08:28,769
trying to oust me
out of the will.
197
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
You owe me
for parking.
198
00:08:30,248 --> 00:08:31,946
Oh, hello.
199
00:08:31,946 --> 00:08:35,558
[Sarcastically]:
Hello.
200
00:08:35,558 --> 00:08:39,562
Tick, tock!
201
00:08:39,562 --> 00:08:41,738
I got a sweet minivan
with your name all over it!
202
00:08:41,738 --> 00:08:43,261
Come on! Let's do this!
203
00:08:43,261 --> 00:08:46,961
My final offer. You're raping
me on this, you asshole.
204
00:08:46,961 --> 00:08:51,487
All right, went you turn 16, you
remember, "Fitzpatrick Motors."
205
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Uh...
206
00:08:53,358 --> 00:08:57,449
Ooh.
207
00:08:58,450 --> 00:09:00,452
Hm, opiates.
208
00:09:12,726 --> 00:09:14,771
[Phone ringing]
209
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
Just go. Just go.
210
00:09:20,951 --> 00:09:22,387
LARRY:
Richard,
we need to talk.
211
00:09:22,387 --> 00:09:24,999
Making an effort to impress
Ken is commendable but--
212
00:09:24,999 --> 00:09:27,349
Just doing what
I'm best at, pal.
213
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
Well, ha, ha,
second best at.
214
00:09:29,960 --> 00:09:31,788
Look, the situation
with your mother,
215
00:09:31,788 --> 00:09:32,920
it's worse than I thought.
216
00:09:32,920 --> 00:09:34,835
- Always is.
- Elaine is many things.
217
00:09:34,835 --> 00:09:37,664
She's slim, foul-mouth,
dynamite in red,
218
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
but arrested for petty theft
and cheap seduction?
219
00:09:39,970 --> 00:09:42,016
So she's old
and losing her touch.
220
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
Or she's experiencing emotion
for the first time.
221
00:09:44,061 --> 00:09:45,497
And not only is she going
to kill you on the Beaver Moon,
222
00:09:45,497 --> 00:09:46,847
she may actually enjoy it.
223
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Will you shut up about
that fucking moon already?
224
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
You need to make
amends with her.
225
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
That means not competing
for Ken's money.
226
00:09:51,199 --> 00:09:54,942
Competing? I've already
won, motherfucker.
227
00:09:56,247 --> 00:09:59,686
Best thing about the burn ward,
other than the hickory aroma,
228
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
a lot of schmucks looking
to unload their rides.
229
00:10:01,992 --> 00:10:03,037
Don't look so smug.
230
00:10:03,037 --> 00:10:04,386
This is my face.
231
00:10:04,386 --> 00:10:05,996
It is.
232
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
I'm this close to getting
Daddy a private room.
233
00:10:07,737 --> 00:10:08,738
I'm this close to...
234
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
[Babbling sarcastically]
235
00:10:10,087 --> 00:10:10,958
- Okay, you know what?
- Oh, grow up, the two of you.
236
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Stop it.
237
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
Here.
238
00:10:14,918 --> 00:10:16,050
Go get Mommy
some ice.
239
00:10:16,050 --> 00:10:19,140
No, I will not!
240
00:10:19,140 --> 00:10:21,098
That was a first.
241
00:10:21,098 --> 00:10:22,447
What?
What?
242
00:10:22,447 --> 00:10:24,449
There were some complications.
243
00:10:24,449 --> 00:10:26,669
Testicular mis-assignment.
244
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
Huh?
245
00:10:28,018 --> 00:10:30,107
Well, in golfer's terms,
we sunk the wrong ball.
246
00:10:30,107 --> 00:10:32,153
Oh, you cross-eyed hack!
247
00:10:32,153 --> 00:10:33,154
Oh, good news.
248
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
We managed
to reattach it.
249
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
The bad news is,
250
00:10:35,635 --> 00:10:38,550
well, we didn't exactly
get to the cancer nut.
251
00:10:38,550 --> 00:10:41,684
We rescheduled
your dad for 6:00.
252
00:10:41,684 --> 00:10:43,947
Excuse me. I need a drink.
253
00:10:46,167 --> 00:10:48,996
Oh, I need a drink.
254
00:10:53,043 --> 00:10:54,958
[Elaine sighing]
255
00:10:59,397 --> 00:11:00,921
So this is hell?
256
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Hey, you better make
a decision, old man,
257
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
before you go under
the knife again.
258
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
Who's it going to be?
259
00:11:05,534 --> 00:11:08,232
Ten, five and 10 says I took
this will action and then some.
260
00:11:08,232 --> 00:11:10,060
Two puddings.
Still working on the room.
261
00:11:10,060 --> 00:11:11,888
I look hot in this skirt.
262
00:11:11,888 --> 00:11:14,238
No other woman on this earth
would put up with you.
263
00:11:14,238 --> 00:11:15,718
Cut the crap, lady.
264
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
You're here for the cash.
265
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
How do you think these
two blood-sucking
266
00:11:19,417 --> 00:11:20,767
vultures learned to fly?
267
00:11:20,767 --> 00:11:22,856
Well, you need me,
you worthless sack of shit.
268
00:11:22,856 --> 00:11:25,380
I'm on the verge
of fucking death.
269
00:11:25,380 --> 00:11:29,427
The only thing I need
is a fresh start, a new kid.
270
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
You haven't got the nuts.
271
00:11:30,994 --> 00:11:34,476
I stored some junk before
the scalpel jockey had her fun.
272
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
Oh, no way
I'm ruining these tits.
273
00:11:35,695 --> 00:11:36,870
They're brand new.
274
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
This is real life, Elaine,
275
00:11:38,175 --> 00:11:40,395
not a fucking
horror movie.
276
00:11:40,395 --> 00:11:44,791
I called someone else to have
the kid, someone who cares.
277
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Phone must not
be working.
278
00:11:47,619 --> 00:11:49,230
Oh, you're out
of surgery.
279
00:11:49,230 --> 00:11:51,493
Darling, aw.
280
00:11:51,493 --> 00:11:53,538
[Smooching]
281
00:11:53,538 --> 00:11:55,889
Mm.
Oh.
282
00:11:55,889 --> 00:11:57,020
Fuck me.
283
00:11:57,020 --> 00:12:01,633
Baby.
[Cooing]
284
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
What kind of voodoo
mind shit
285
00:12:05,768 --> 00:12:07,074
are you playing
there, Dot Foxley?
286
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
The voodoo has been a little
touch and go lately.
287
00:12:08,945 --> 00:12:12,209
I think Ken
actually loves me.
288
00:12:12,209 --> 00:12:13,558
Ironic, huh?
289
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
You know how Ken
Fitzpatrick spells "love"?
290
00:12:15,343 --> 00:12:17,867
Fake jugs and a G-string
full of singles.
291
00:12:17,867 --> 00:12:20,043
Sorry, AA,
you don't qualify.
292
00:12:20,043 --> 00:12:22,785
Look who's a grumpy
little stepson.
293
00:12:22,785 --> 00:12:25,962
This is all a part of your
plan to fuck with me, isn't it?
294
00:12:25,962 --> 00:12:28,312
Ever since you arrived,
a lot of people I care about
295
00:12:28,312 --> 00:12:31,315
have turned up dead of missing:
Dexter Laine, Sonja.
296
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
I don't know what
you're talking about.
297
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
I'm all about
the gift of life.
298
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
Here's that turkey
baster you asked for.
299
00:12:36,799 --> 00:12:39,019
Oh, fuck, Josh,
whose side are you on?
300
00:12:39,019 --> 00:12:40,194
What did I do?
301
00:12:40,194 --> 00:12:41,586
Excuse me.
302
00:12:41,586 --> 00:12:45,852
I have to make a withdrawal
from the sperm bank.
303
00:12:45,852 --> 00:12:47,549
Ah, it's you.
304
00:12:47,549 --> 00:12:48,898
I see what you did
there with the whole--
305
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
[Slurping]
306
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
WOMAN, OVER PA:
Dr. Gomez to Emergency.
Dr. Gomez to Emergency.
307
00:12:52,815 --> 00:12:53,990
I'll make it up
to you, okay?
308
00:12:53,990 --> 00:12:57,602
I'll get you cars,
trucks, motorbikes,
309
00:12:57,602 --> 00:13:01,171
b-boats and just
a whole lot of--
310
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
I'll be right with you.
311
00:13:02,520 --> 00:13:04,131
[Panting]
312
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
LARRY:
Look, I know the situation
seems insurmountable.
313
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
No, the situation
is mounting
314
00:13:08,222 --> 00:13:10,790
a rubber kitchen
utensil as we speak.
315
00:13:10,790 --> 00:13:13,618
Richard, you're feeling
the pang of parental rejection.
316
00:13:13,618 --> 00:13:15,011
And it's perfectly
natural when a new child
317
00:13:15,011 --> 00:13:16,796
is introduced
to the family.
318
00:13:16,796 --> 00:13:18,623
Listen, Larry, a load
of my old man's spunk
319
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
isn't a new child, okay?
320
00:13:20,408 --> 00:13:22,366
Spunk is not your
problem, mister.
321
00:13:22,366 --> 00:13:23,672
Your problem is much
bigger than that,
322
00:13:23,672 --> 00:13:26,153
far more serious,
far more evil and foul and--
323
00:13:26,153 --> 00:13:27,197
[Door opening]
Doh!
324
00:13:28,808 --> 00:13:32,507
You stay away from Richard,
because I know your game, lady.
325
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
And I am rolling
snake eyes.
326
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
That means
you lost, idiot.
327
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
- Does it?
- What do you want?
328
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
Another shot before you
fuck off with my money?
329
00:13:42,865 --> 00:13:44,693
I bailed you out to get
rid of that psycho,
330
00:13:44,693 --> 00:13:47,130
and now I'm stuck
with her forever.
331
00:13:47,130 --> 00:13:49,089
It's just like you
to blame me for everything.
332
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
It's little league
all over again.
333
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
Little league?
334
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Richard never went
to little league, Mom,
335
00:13:53,876 --> 00:13:56,836
because his games conflicted
with your poker night, remember?
336
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
No.
337
00:13:57,837 --> 00:13:59,229
Bar is closed.
338
00:13:59,229 --> 00:14:00,970
Scram.
339
00:14:00,970 --> 00:14:02,537
I know how to get rid
of the skirt for real.
340
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
Just what I need,
another missing woman.
341
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
I'm thinking more
along the lines
342
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
of no bun without
the baby batter.
343
00:14:07,759 --> 00:14:10,284
Hah! What? So now
you take up baking?
344
00:14:10,284 --> 00:14:12,199
Little late
for that, Mom.
345
00:14:12,199 --> 00:14:15,332
No, you moron.
346
00:14:15,332 --> 00:14:17,813
We have to get rid
of Ken's sperm sample.
347
00:14:17,813 --> 00:14:19,684
He said he stored it right
before he went into surgery.
348
00:14:19,684 --> 00:14:22,383
Because there's no way
he could get it up for real.
349
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
We destroy the sample
before Miss Mary Fuck-Off
350
00:14:24,689 --> 00:14:25,690
puts her paws on it.
351
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Bye-bye, new baby.
352
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
Bye-bye, Dot.
353
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
No, don't you fall
for this, Richard.
354
00:14:31,522 --> 00:14:33,089
It's another one
of her mind games.
355
00:14:33,089 --> 00:14:35,004
This is vengeful
and spiteful and--
356
00:14:35,004 --> 00:14:38,834
Haven't you caused enough
harm in this family, lady?
357
00:14:38,834 --> 00:14:40,096
Yes, she has.
358
00:14:40,096 --> 00:14:42,925
Now it's time to fuck up
the next generation.
359
00:14:42,925 --> 00:14:52,979
♪
360
00:15:25,098 --> 00:15:27,491
Oh, that's
Fitz's favourite car.
361
00:15:27,491 --> 00:15:28,928
MAN:
Is someone there?
362
00:15:30,146 --> 00:15:31,931
Is that you, God?
363
00:15:34,977 --> 00:15:37,545
Yes, my son.
364
00:15:37,545 --> 00:15:39,155
Is it my time?
365
00:15:42,811 --> 00:15:46,119
Look into the light.
366
00:15:53,343 --> 00:15:55,737
Daddy, please!
367
00:15:55,737 --> 00:16:00,002
I don't want a sister or another
brother or a Dot,
368
00:16:00,002 --> 00:16:01,612
meanie office manager
who will take what's mine
369
00:16:01,612 --> 00:16:03,266
and piss all over it.
370
00:16:03,266 --> 00:16:04,441
It's not fair!
371
00:16:04,441 --> 00:16:05,573
Fair?
372
00:16:05,573 --> 00:16:06,617
What's fair about
you shacking up
373
00:16:06,617 --> 00:16:07,792
with the chinks
across the street
374
00:16:07,792 --> 00:16:09,055
and stealing my business?
375
00:16:09,055 --> 00:16:11,796
Is that why you won't
put me in your will?
376
00:16:11,796 --> 00:16:13,842
I need someone
who's here for me.
377
00:16:13,842 --> 00:16:16,192
See? Magic.
378
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
How's my little
patient feeling?
379
00:16:17,977 --> 00:16:19,195
Like shit. Oh.
380
00:16:19,195 --> 00:16:20,631
Thanks for asking.
381
00:16:20,631 --> 00:16:23,025
Dot's going to give me
something I never had before,
382
00:16:23,025 --> 00:16:25,332
a grateful
little douchebag
383
00:16:25,332 --> 00:16:28,161
who thinks the sun
shines out of my ass.
384
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
Are you still
standing here?
385
00:16:30,511 --> 00:16:31,860
Yes, I am.
386
00:16:31,860 --> 00:16:33,644
And you know why?
387
00:16:33,644 --> 00:16:35,646
Because that's what I do.
388
00:16:35,646 --> 00:16:37,518
When we went
to Tampa in '86,
389
00:16:37,518 --> 00:16:38,649
and you all forgot me
at the gas station,
390
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
I stood there!
391
00:16:40,216 --> 00:16:43,263
When I waited at the church
for you and Dick and Elaine
392
00:16:43,263 --> 00:16:45,526
to come off you individual
benders on my wedding day,
393
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
I stood there.
394
00:16:46,788 --> 00:16:48,268
Why?
395
00:16:48,268 --> 00:16:51,619
Because I'm a Fitzpatrick,
and I'm loyal to the end!
396
00:16:51,619 --> 00:16:53,838
I'll take it in the ass
for Team Fitzpatrick
397
00:16:53,838 --> 00:16:54,970
and I'll take it hard.
398
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
I'll take it
so fucking hard
399
00:16:57,016 --> 00:16:59,409
without lube and without
stretching because--
400
00:16:59,409 --> 00:17:00,758
[Groaning]
401
00:17:00,758 --> 00:17:04,588
Oh, my heavens, Mom!
402
00:17:04,588 --> 00:17:05,633
[EKG flat-lining]
403
00:17:05,633 --> 00:17:07,635
And I got you
your private room!
404
00:17:07,635 --> 00:17:10,855
[Man and woman
sobbing]
405
00:17:10,855 --> 00:17:11,943
[Switch clicking]
406
00:17:11,943 --> 00:17:15,208
[EKG stops]
407
00:17:15,208 --> 00:17:18,385
[Coughing]
408
00:17:18,385 --> 00:17:23,259
I lived a long life,
but not a good one.
409
00:17:23,259 --> 00:17:28,090
I honestly didn't expect
a private audience.
410
00:17:28,090 --> 00:17:32,399
Equal-oppertunity
God, dude.
411
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Oh, Lord,
412
00:17:33,922 --> 00:17:38,883
I'm sorry for being
a miserable prick all my life.
413
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
Ah, you weren't
that bad.
414
00:17:41,712 --> 00:17:44,541
I was.
415
00:17:44,541 --> 00:17:46,630
I only cared
about my car.
416
00:17:46,630 --> 00:17:50,112
That's why I'm
here all alone.
417
00:17:50,112 --> 00:17:53,855
My Sunday school
teacher was right.
418
00:17:53,855 --> 00:17:56,510
You can't take
it with you.
419
00:17:56,510 --> 00:17:59,904
[Coughing]
420
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
Well, actually, you can.
421
00:18:02,733 --> 00:18:06,737
And we have valet.
422
00:18:06,737 --> 00:18:11,090
Park it in
the shade, Lord.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,744
[EKG flat-lining]
424
00:18:13,744 --> 00:18:16,443
[Alarm sounding]
425
00:18:19,750 --> 00:18:21,752
[Gasping]
426
00:18:24,190 --> 00:18:26,888
OVER PHONE:
Hello, this is Ruptal,
the handsome one.
427
00:18:26,888 --> 00:18:30,283
Please leave
a message at the tone.
428
00:18:30,283 --> 00:18:33,808
Rupee, I'm sorry.
429
00:18:33,808 --> 00:18:35,201
It's over.
430
00:18:35,201 --> 00:18:40,119
My Daddy needs me
and I need my daddy-- 's money.
431
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
Oh, fuck.
432
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
MAN:
Dr. Rodriguez...
433
00:18:51,217 --> 00:18:53,306
Richard, a spermicidal
killing frenzy
434
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
with one's mother does not
constitute making amends.
435
00:18:55,482 --> 00:18:56,918
I'm not killing anything.
436
00:18:56,918 --> 00:18:59,877
Sperm without an egg is
a like a car without wheels.
437
00:18:59,877 --> 00:19:01,705
It's here.
Shh, shh, shh.
438
00:19:01,705 --> 00:19:03,229
Her fangs could
emerge at any moment.
439
00:19:03,229 --> 00:19:08,059
Back off, ass douche!
440
00:19:08,059 --> 00:19:10,410
I got this.
441
00:19:10,410 --> 00:19:12,542
Oh, fuck!
442
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Subtle.
443
00:19:13,543 --> 00:19:14,849
Ugh!
444
00:19:14,849 --> 00:19:15,806
The pros kick doors in.
445
00:19:15,806 --> 00:19:17,765
Pussies pick logs.
446
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
Advice from
a master criminal.
447
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
Jesus, you're the one who
just got caught shoplifting.
448
00:19:21,769 --> 00:19:23,684
- I know what I'm doing.
- Do you really?
449
00:19:23,684 --> 00:19:24,859
Yes, I do.
Really?
450
00:19:24,859 --> 00:19:29,603
Okay, would you both
please stop fighting?
451
00:19:29,603 --> 00:19:33,737
Oh, that's not good.
452
00:19:35,739 --> 00:19:37,741
Richard!
453
00:19:40,614 --> 00:19:43,051
[Baby crying]
454
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
Mrs. Curzon?
455
00:19:45,271 --> 00:19:47,055
MAN, OVER PA:
Dr. Cohn to Emergency.
456
00:19:47,055 --> 00:19:49,797
Dr. Cohn to Emergency.
457
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
What are you
doing here?
458
00:19:55,281 --> 00:19:58,849
I received your message,
not my cousin.
459
00:19:58,849 --> 00:20:00,373
He didn't hear me
break up with him?
460
00:20:00,373 --> 00:20:01,504
I hate that machine.
461
00:20:01,504 --> 00:20:03,419
You know I accidentally
pressed "erase"
462
00:20:03,419 --> 00:20:04,464
while I was singing
to the heavens:
463
00:20:04,464 --> 00:20:07,467
"At last
the she-beast is dead!"
464
00:20:07,467 --> 00:20:08,772
Thank you.
465
00:20:08,772 --> 00:20:11,819
Hey, I'm not here
to console you.
466
00:20:11,819 --> 00:20:21,872
♪
467
00:20:25,833 --> 00:20:27,835
Mom!
468
00:20:31,012 --> 00:20:32,883
ELAINE:
No names!
469
00:20:32,883 --> 00:20:36,409
How are we supposed to know
which ones to flush?
470
00:20:36,409 --> 00:20:38,933
All of them?
471
00:20:38,933 --> 00:20:41,152
No child left behind.
472
00:20:43,416 --> 00:20:46,245
Mama's not taking
any chances.
473
00:20:50,814 --> 00:20:52,555
[Glass breaking]
474
00:20:55,036 --> 00:20:56,864
[Grunting]
475
00:20:59,345 --> 00:21:00,389
Shit.
476
00:21:04,611 --> 00:21:06,308
Liquid nitrogen.
477
00:21:06,308 --> 00:21:07,918
Oh, free huff.
478
00:21:07,918 --> 00:21:10,356
Or the sperm bank just
turned into a gas chamber.
479
00:21:10,356 --> 00:21:11,792
Are you kidding me?
480
00:21:11,792 --> 00:21:14,447
No.
481
00:21:16,710 --> 00:21:20,409
[Knocking]
482
00:21:20,409 --> 00:21:22,498
ELAINE:
Hello?
483
00:21:22,498 --> 00:21:23,804
Hello?
484
00:21:23,804 --> 00:21:25,327
Fuck!
485
00:21:25,327 --> 00:21:27,460
Where is that stretched out
homo when you need him?
486
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
Maybe Larry was right
about you after all.
487
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
What are you
talking about?
488
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
You tricked me
into helping you,
489
00:21:35,859 --> 00:21:37,774
and now you're
trying to gas me.
490
00:21:37,774 --> 00:21:40,821
You were the one that wanted
me to get rid of Dot.
491
00:21:40,821 --> 00:21:44,128
Yeah, but I didn't ask
you to stick around.
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,782
[Coughing]
493
00:21:47,654 --> 00:21:52,311
Well, maybe I still
love the bastard.
494
00:21:52,311 --> 00:21:54,748
Who the fuck else has
the balls to deal with me.
495
00:21:54,748 --> 00:21:57,794
Oh come on, Mom.
We got about five minutes left.
496
00:21:57,794 --> 00:22:01,232
How about you take the truth
out for a test drive for once?
497
00:22:01,232 --> 00:22:05,324
All right,
you want the truth?
498
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
Yeah.
499
00:22:06,934 --> 00:22:09,980
I got arrested on purpose,
500
00:22:09,980 --> 00:22:13,244
because I knew you'd
bail me out eventually.
501
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
Fuck it, kid.
502
00:22:17,205 --> 00:22:19,338
I'm lonely.
503
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
You happy?
504
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
You happy now?
505
00:22:23,820 --> 00:22:24,952
No.
506
00:22:24,952 --> 00:22:27,389
I know what you're
trying to do.
507
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
You're trying to lull me
into trusting you.
508
00:22:29,391 --> 00:22:30,566
Ritchie?
509
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
No, no, I'm not falling
for it again, Mom.
510
00:22:32,916 --> 00:22:34,788
Not this time.
511
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
You're the one
in my nightmare.
512
00:22:36,659 --> 00:22:37,921
You get out of my head.
513
00:22:37,921 --> 00:22:40,446
You leave me alone.
514
00:22:40,446 --> 00:22:41,751
Come on, kid.
515
00:22:41,751 --> 00:22:43,666
I'm the one who's rolling
snake eyes lately.
516
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Yeah.
517
00:22:44,928 --> 00:22:49,759
And that means
this time you lose.
518
00:22:49,759 --> 00:22:51,892
[Gasping]
519
00:22:51,892 --> 00:23:02,032
♪
520
00:23:07,473 --> 00:23:08,952
You're a dude.
521
00:23:08,952 --> 00:23:10,432
[Gun cocking]
522
00:23:10,432 --> 00:23:11,607
[Gunshot]
523
00:23:11,607 --> 00:23:12,826
LARRY:
Oh, thank God.
524
00:23:12,826 --> 00:23:15,045
We need to talk before
security comes back.
525
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Where is she?
526
00:23:18,397 --> 00:23:21,182
Richard, there's something you
need to know about Elaine.
527
00:23:21,182 --> 00:23:22,662
Yeah, she was actually
telling the truth for once.
528
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
KEN:
Shut the fuck up
over there.
529
00:23:24,446 --> 00:23:25,665
I'm recuperating.
530
00:23:25,665 --> 00:23:27,928
Richard, please let
me finish. Wait, wait.
531
00:23:27,928 --> 00:23:29,408
You can't have
a baby with Dot Foxley.
532
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Why the fuck not?
533
00:23:30,887 --> 00:23:33,150
Elaine may be a shrew,
but in her own fucked up way,
534
00:23:33,150 --> 00:23:35,457
she cares more about you
than Dot Foxley ever will.
535
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
- LARRY: Richard.
- It wasn't a con this time.
536
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
She got herself
arrested on purpose
537
00:23:38,634 --> 00:23:40,506
so she could come
back to you.
538
00:23:40,506 --> 00:23:42,812
That's fucking family
loyalty, old man.
539
00:23:42,812 --> 00:23:43,944
That's a real Fitzpatrick,
540
00:23:43,944 --> 00:23:45,902
something Dot Foxley
will never be!
541
00:23:45,902 --> 00:23:47,251
LARRY:
Elaine left.
542
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
What?
543
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
She said you told
her to leave,
544
00:23:53,649 --> 00:23:55,390
and then she hijacked Josh
545
00:23:55,390 --> 00:23:58,262
out of a car that
he just got for you.
546
00:23:59,350 --> 00:24:00,308
Does it hurt
547
00:24:00,308 --> 00:24:02,266
being a fuck up
all the time?
548
00:24:02,266 --> 00:24:04,007
Don't answer that.
549
00:24:04,007 --> 00:24:06,706
Laughing makes my
balls hurt-- Ball.
550
00:24:06,706 --> 00:24:11,275
Pretty sure your soldiers
hit the beach, hon.
551
00:24:11,275 --> 00:24:14,627
No, no, no, but you destroyed
all those samples.
552
00:24:14,627 --> 00:24:17,760
Haven't you heard of the
old-fashioned way, asshole?
553
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
No, no, of course
you wouldn't.
554
00:24:19,501 --> 00:24:29,511
♪
555
00:24:32,122 --> 00:24:33,950
I'm so sorry, Richard.
556
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
Fuck off, Larry.
Just fuck off.
557
00:24:36,649 --> 00:24:40,043
LARRY:
She waited until
she knew you were okay.
558
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
MEGHAN:
So what did I miss?
559
00:24:45,788 --> 00:24:55,842
♪
560
00:24:57,452 --> 00:25:00,586
Start marching, soldiers.
561
00:25:00,586 --> 00:25:02,718
[Ken chuckling softly]
562
00:25:13,120 --> 00:25:23,130
♪
39039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof