Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,083 --> 00:00:44,291
-[leises Plätschern]
-[Enten quaken]
2
00:00:50,875 --> 00:00:54,583
-[Gummischuhe quietschen]
-[Enten quaken]
3
00:01:00,333 --> 00:01:03,666
[Musik: "Ogni Giorno"
von Agnes und Andrej Melita]
4
00:01:52,916 --> 00:01:53,791
[Ente quakt]
5
00:01:53,875 --> 00:01:55,291
Raus aus meinem Becken!
6
00:02:18,333 --> 00:02:19,541
[Uhr tickt]
7
00:02:33,208 --> 00:02:34,291
[Uhr tickt]
8
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Karte?
9
00:02:45,166 --> 00:02:46,541
[er grummelt]
10
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
Oh!
11
00:03:02,958 --> 00:03:04,666
[fröhliches Schreien]
12
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
-[Kinderstimmen]
-[Planschen]
13
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
[Rufe von spielenden Kindern]
14
00:03:19,375 --> 00:03:20,333
Frau Bogner.
15
00:03:20,416 --> 00:03:23,666
Auf Bahn sechs ist Kraulen verboten.
16
00:03:27,458 --> 00:03:28,833
-[Klick]
-[Kinderstimmen verstummen]
17
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
So, Frau Bogner.Damit stehen Sie kurz vorm Hausverbot.
18
00:03:39,333 --> 00:03:42,500
[Mädchen] Hey, kannst du endlich springen?
19
00:03:43,291 --> 00:03:47,625
Ich kann. Ich will. Ich werde.
20
00:03:47,708 --> 00:03:51,083
-Jetzt mach halt.
-Du nervst, du Klotaucher.
21
00:03:51,166 --> 00:03:55,750
-Seid ruhig. Ich muss mich konzentrieren.
-Jetzt mach halt. Ist doch nix dabei.
22
00:03:56,875 --> 00:03:59,416
-[Pfiffe]
-[Mädchen] Der Depp springt nicht!
23
00:03:59,500 --> 00:04:01,708
Der macht mich wahnsinnig.
24
00:04:01,791 --> 00:04:04,166
Ich beiĂź' ihn gleich.
25
00:04:04,250 --> 00:04:08,666
Herr Rieger! Sprungturm! Nicht Stehturm!
26
00:04:08,750 --> 00:04:12,208
Dr. Rieger, Herr Bademeister! Dr. Rieger!
27
00:04:12,291 --> 00:04:13,625
Schwimmmeister, Herr Rieger!
28
00:04:13,708 --> 00:04:15,541
Dr. Rieger, Herr Bademeister.
29
00:04:15,625 --> 00:04:16,833
Schwimmmeister!
30
00:04:16,916 --> 00:04:20,291
-Sie springen jetzt, sonst…
-Sonst was? Was sonst?
31
00:04:20,375 --> 00:04:21,791
Sonst lernen Sie mich kennen!
32
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Typen wie Sie kenn ich schon.
Die will keine Sau kennenlernen.
33
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
Alles klar.
34
00:04:25,916 --> 00:04:28,791
[Dr. Rieger] Lassen Sie mich los!
Ich war kurz davor zu springen.
35
00:04:28,875 --> 00:04:31,416
[Schwimmmeister] Ich war kurz davor,
Ihnen Hausverbot zu erteilen.
36
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Seit Monaten blockieren Sie
meinen Sprungturm!
37
00:04:34,250 --> 00:04:36,458
[Dr. Rieger] Ich hab mir ordnungsgemäß
'ne Jahreskarte gekauft!
38
00:04:36,541 --> 00:04:39,291
Damit bin ich berechtigt,
zur Nutzung sämtlicher Geräte
39
00:04:39,375 --> 00:04:43,583
[leiser werdend] und darunter gehört
auch der Fünf-Meter-Turm…
40
00:04:43,666 --> 00:04:44,625
Ruhe!
41
00:04:44,708 --> 00:04:47,166
-[Männer verstummen]
-Oh shit.
42
00:04:47,250 --> 00:04:49,125
Fokus. Männer.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
Fo-kus.
44
00:04:53,291 --> 00:04:55,166
SĂĽddeutscher Pokal.
45
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Wir trainieren die Tage nicht.
46
00:04:57,833 --> 00:04:59,375
Wir zerstören.
47
00:04:59,458 --> 00:05:03,458
Wir zerstören die Ablenkungen,
die Ausreden, den Schweinehund.
48
00:05:03,541 --> 00:05:04,666
Verstanden?
49
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
[zusammen] Ja, ja.
50
00:05:07,166 --> 00:05:08,416
Was tun wir?
51
00:05:09,125 --> 00:05:12,625
Wir zerstören die… [reden durcheinander]
52
00:05:12,708 --> 00:05:17,041
Und den Schweinehund! Yeah!
53
00:05:17,125 --> 00:05:19,458
Und jetzt raus mit euch. Parcours.
54
00:05:20,500 --> 00:05:22,666
Der Letzte macht 15 LiegestĂĽtzen.
55
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
[Spieler] 15?
56
00:05:23,916 --> 00:05:26,041
Musst ja nicht der Letzte sein.
57
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
-Ich will Paraden sehen.
-ScheiĂźe.
58
00:05:34,791 --> 00:05:36,708
[angestrengtes Atmen]
59
00:05:36,791 --> 00:05:40,208
Ey! Hier ist Rudeljoggen verboten!
60
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
-Wir stehen im Finale!
-Wir mĂĽssen trainieren, Alter.
61
00:05:42,916 --> 00:05:46,041
-Aber nicht auf meiner Liegewiese!
-[Spieler] Geh weiter!
62
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
Ihr… Ihr stört die Badegäste.
63
00:05:48,666 --> 00:05:50,625
Es ist gar keiner da!
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
Weil sie sich von euch gestört fühlen!
65
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
-[Spieler] Vielleicht liegt's an dir?
-Ich jogge nicht.
66
00:05:55,750 --> 00:05:57,666
-Herr Schwimmmeister.
-Frau Wilhelm.
67
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
Was ist hier los?
68
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Tut mir leid, aber Regel ist Regel.
Da sind mir die Hände gebunden.
69
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Am Wochenende ist Finale.
70
00:06:04,458 --> 00:06:06,708
Wir mĂĽssen gewinnen.
Das erfordert besondere MaĂźnahmen.
71
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
-Natürlich, aber…
-Also kein Joggen?
72
00:06:08,916 --> 00:06:10,291
Wenn, nicht als Rudel.
73
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
[Pfiff]
74
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
[spannende Musik]
75
00:06:14,875 --> 00:06:15,916
[Pfiff]
76
00:06:16,708 --> 00:06:17,750
[Pfiff]
77
00:06:17,833 --> 00:06:18,958
[Pfiff]
78
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
[Pfiff]
79
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[Pfiff]
80
00:06:21,333 --> 00:06:22,541
[Pfiff]
81
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
[Pfiff]
82
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
[Enten quaken]
83
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[Ente schnattert]
84
00:06:52,750 --> 00:06:57,083
[Frau] So ist recht.
Immer der BĂĽrgermeisterin die FĂĽĂźe kĂĽssen.
85
00:06:57,791 --> 00:06:59,166
Was wollen Sie jetzt?
86
00:06:59,833 --> 00:07:03,166
-Da hat uns jemand vergessen.
-[Schwimmmeister] Hey!
87
00:07:04,125 --> 00:07:07,041
[schreit] Was machen Sie da?
Das Schild hängt nicht zum Spaß hier!
88
00:07:07,125 --> 00:07:09,916
-Herr Kruse, wir schauen uns kurz um.
-Nur kurz?
89
00:07:10,000 --> 00:07:11,708
Steht auf dem Schild irgendwas von kurz?
90
00:07:11,791 --> 00:07:14,291
Glauben Sie, die Bakterien denken sich:
91
00:07:14,375 --> 00:07:17,083
"Ach so, nur kurz. Ja, dann".
92
00:07:17,166 --> 00:07:20,416
Nein, Herrschaften. Schuhe aus!
Und StrĂĽmpfe!
93
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
-[BĂĽrgermeisterin] Herr Kruse.
-Er ist nicht ganz sauber.
94
00:07:22,958 --> 00:07:25,833
Sie als Bademeister
wissen's doch am besten.
95
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
-Ă„h, Schwimmmeister!
-Schwimmmeister.
96
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Das Bad ist in einem
katastrophalen Zustand.
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Das sag ich schon ewig.
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
Die Filteranlage
ist nicht aufm neusten Stand.
99
00:07:33,500 --> 00:07:36,416
Ich bräuchte neue Liegen.
Und was den Sprungturm angeht…
100
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
-Was meinen Sie?
-Mhm.
101
00:07:37,833 --> 00:07:41,375
[Bürgermeisterin] Könnten Sie
dem Gemeinderat eine Liste machen,
102
00:07:41,458 --> 00:07:44,666
-mit den ganzen Baustellen hier?
-NatĂĽrlich.
103
00:07:44,750 --> 00:07:46,291
Das wird aber 'ne lange Liste.
104
00:07:46,375 --> 00:07:48,833
Ja, umso besser!
Das erspart uns viel Arbeit.
105
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
So! Und alle wieder die Schuhe an!
106
00:07:53,291 --> 00:07:55,875
Wie? Warum jetzt wieder Schuhe an?
107
00:07:56,541 --> 00:07:58,416
19.04 Uhr, Herr Dengler.
108
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
Ich hab's schon mal gesagt.
Er ist nicht ganz sauber.
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
-[Baustellenlärm]
-[Gemurmel]
110
00:08:13,083 --> 00:08:14,958
Bro! Hey!
111
00:08:15,041 --> 00:08:15,916
[auf Englisch] Was geht?
112
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[auf Englisch]
113
00:08:18,541 --> 00:08:19,458
Du Arsch!
114
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
-[Bauarbeiter] Ha'mma Urlaub oder was?
-Sorry.
115
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
[auf Deutsch]
116
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
[auf Englisch]
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,416
GrĂĽĂź Gott.
'tschuldigung für die kurze Verspätung.
118
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Gehen wir gleich rein
in die gute Stube, oder?
119
00:08:52,083 --> 00:08:55,666
Keine Angst, wenn das Haus fertig ist,
gibt's natĂĽrlich TĂĽren.
120
00:08:56,833 --> 00:09:02,000
Hey! Geht's noch? Helm aufziehen!
Da ist Helmpflicht!
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
-Alles klar, Chef!
-Net du, der andere!
122
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Alles klar, Chef!
123
00:09:11,000 --> 00:09:14,916
[Herr Dengler] Meine Damen und Herren,
willkommen zu Hause.
124
00:09:16,375 --> 00:09:17,416
Mann!
125
00:09:17,500 --> 00:09:19,916
Zu Hause ist ja nicht nur ein Ort.
126
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Hey, hey, hey!
127
00:09:22,541 --> 00:09:23,833
[Klappern]
128
00:09:24,666 --> 00:09:26,833
Zu Hause ist ein GefĂĽhl.
129
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
[Schreie]
130
00:09:29,416 --> 00:09:31,333
Wie fĂĽhlt's sich an?
131
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
[Knall]
132
00:09:34,041 --> 00:09:35,916
Wir lieben es, Herr Dengler.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,041
Das freut mich.
134
00:09:37,125 --> 00:09:38,083
[Schreie]
135
00:09:38,166 --> 00:09:39,583
-[Knall]
-[Mann schreit]
136
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
[Schreie]
137
00:09:43,250 --> 00:09:45,958
-Einen Augenblick, bitte.
-[Mann drauĂźen] Was ist da?
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,041
Was ist denn da los?
139
00:09:48,125 --> 00:09:49,291
Alles in Ordnung!
140
00:09:51,583 --> 00:09:52,750
[Kichern]
141
00:09:54,458 --> 00:09:56,916
Bah! Sag's amal, spinnt ihr?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Oh. Sali…
143
00:09:58,208 --> 00:09:59,375
Ihr seid gefeuert!
144
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
Aber ich arbeite hier gar nicht.
145
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
Schleicht's euch!
146
00:10:04,458 --> 00:10:07,458
Perfekt. Danke. Danke!
147
00:10:10,083 --> 00:10:13,666
So, ihr zwei Ingenieure.
Das ist Programm Nummer vier.
148
00:10:13,750 --> 00:10:16,500
Platinen-Wäsch mit Aktivschaum und
Versiegelung.
149
00:10:16,583 --> 00:10:21,291
Das heiĂźt ihr habt zwei Minuten.
Wo ist er? RĂĽber min Silber.
150
00:10:21,375 --> 00:10:23,416
Hey, komm. Money, money.
151
00:10:23,500 --> 00:10:25,791
Raus aus Europa kost doppelt.
152
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
[Mann] Danke.
153
00:10:29,083 --> 00:10:32,625
Des is des Beste, was ma mit Geld
mochen kann in diesen Zeiten:
154
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
Ausgeben!
155
00:10:34,458 --> 00:10:37,958
Des letzte Hemd
hat keine Toschen, hoast's! Gä?
156
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Wann geht es los?
157
00:10:42,666 --> 00:10:45,708
Du redst nur, wenn i di was frog.
Ois kloar?
158
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
'tschuldigung.
159
00:10:46,958 --> 00:10:52,500
Damit's ka Reklamation gibt: das
Grenzgebiet ist militärisch abgeriegelt.
160
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
Des heiĂźt Schweinsgalopp!
161
00:10:54,666 --> 00:10:58,583
Da mĂĽsst's schnell sein wie Hermann
Maier in Nagano 98. Hobt's mi?
162
00:11:01,875 --> 00:11:03,416
Des war jetzt 'ne Frage.
163
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
-Ja! Wir haben alles verstanden.
-Ja, ja.
164
00:11:07,958 --> 00:11:12,875
Die Batscherln könnt's dahom lossn.
Festes Schuhwerk, okay?
165
00:11:12,958 --> 00:11:17,833
Dokumente gehen a keine mit.
Und Geld packt ihr wasserdicht ein.
166
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
Wasserdicht? Wir nehmen ein Boot?
167
00:11:22,000 --> 00:11:25,250
Sogamoi, ham's dir ins Hirn gschissn,
oder wos?
168
00:11:26,625 --> 00:11:29,083
[beängstigende Musik]
169
00:11:34,208 --> 00:11:39,125
Alles militärisch abgeriegelt dort.
Da fahrt a Boot an Fluss auf, oder?
170
00:11:40,666 --> 00:11:41,875
Fetzenschädel.
171
00:11:41,958 --> 00:11:48,500
Kommt! Aussteigen!
Was ist, seids aus Zucker? Kommt.
172
00:11:58,416 --> 00:12:00,083
Könnt schon üben!
173
00:12:10,416 --> 00:12:12,708
[auf Englisch]
174
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
Komm.
175
00:12:28,000 --> 00:12:30,750
[Frau auf Deutsch] Herr Dengler,ĂĽberlegen Sie sich's noch mal!
176
00:12:30,833 --> 00:12:33,125
Wer mich kennt, weiĂź,ich bin kein Rassist,
177
00:12:33,208 --> 00:12:35,583
aber er hat sich total daneben benommen.
178
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Das stimmt nicht!
179
00:12:36,750 --> 00:12:41,833
Ich weiĂź, aber ohne Job droht Sali
die sofortige Abschiebung.
180
00:12:41,916 --> 00:12:43,791
Ich hab ihm ja Arbeit gegeben.
181
00:12:43,875 --> 00:12:47,333
Er hätte sich dankbar zeigen können.Für mich ist die Sache erledigt.
182
00:12:47,416 --> 00:12:49,458
Verstehe. Wiederhör'n.
183
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
Er is so'n Arschloch.
184
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
[Herr Dengler] Bitte, was ham Sie gsagt?
185
00:12:53,833 --> 00:12:54,750
[leise] Fuck.
186
00:12:55,791 --> 00:12:57,916
-"Arschloch" hab ich gesagt.
-[Piepton]
187
00:12:59,000 --> 00:13:01,916
Sali. Da hättest
du mehr Dankbarkeit zeigen können.
188
00:13:02,000 --> 00:13:03,041
Das war der vierte Job.
189
00:13:03,125 --> 00:13:06,416
Nix Job. Das war Ausbeutung!
Ich mag das nicht mehr.
190
00:13:06,500 --> 00:13:09,541
"Ich mag das nicht mehr."
Das ist, was die hören wollen!
191
00:13:09,625 --> 00:13:12,583
Dein Widerrufsverfahren läuft
und Kirchenasyl wird schwieriger.
192
00:13:12,666 --> 00:13:15,750
Kirchenasyl. Immer Widerrufsverfahren.
193
00:13:15,833 --> 00:13:18,125
Immer die gleiche Frage. Seit vier Jahren!
194
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
-Und nie sicher, dass ich kann bleiben.
-Wir dĂĽrfen jetzt nicht aufgeben.
195
00:13:22,083 --> 00:13:24,541
Du hast 'ne Quali
und kannst besser Deutsch als andere.
196
00:13:24,625 --> 00:13:28,791
-Andere FlĂĽchtlinge haben andere Probleme.
-Nicht die FlĂĽchtlinge, die Bayern.
197
00:13:28,875 --> 00:13:34,000
Hier. AusfĂĽllen. Abschicken.
Das entscheidet, ob du bleiben darfst.
198
00:13:34,083 --> 00:13:37,500
Die Polizei holt dich in der Nacht,
wenn was fehlt.
199
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
Und vergiss nicht wieder die RĂĽckseiten.
200
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
Ihr Deutschen und eure RĂĽckseiten.
201
00:13:44,958 --> 00:13:47,416
Können wir dich denn schnell unterbringen?
202
00:13:47,500 --> 00:13:51,583
In ein BĂĽro. Wie hier. Hm?
203
00:13:53,000 --> 00:13:57,666
[Sachbearbeiterin] Altenpfleger.
Oder MĂĽllabfuhr. Bauhof.
204
00:13:57,750 --> 00:13:59,958
Kanalreinigung.
205
00:14:00,041 --> 00:14:01,375
Kläranlage.
206
00:14:02,250 --> 00:14:03,708
[Sali] Ist das mit Schwimmen?
207
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
Ja, genau.
208
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Zu meinem Bruder
willst du ganz bestimmt nicht.
209
00:14:10,125 --> 00:14:11,833
-Wieso nicht?
-Nee, da will keiner hin.
210
00:14:11,916 --> 00:14:13,875
-Doch.
-Nein, glaub mir, da will keiner hin.
211
00:14:13,958 --> 00:14:14,833
-Doch.
-Nein.
212
00:14:14,916 --> 00:14:17,875
-Frau Bettina, doch.
-Nein. Warte mal…
213
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
Kannst du schwimmen?
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
[schnappt nach Luft]
215
00:14:24,166 --> 00:14:26,333
Den kannst du wieder mitnehmen, Tönnchen!
216
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
[Bettina] Nenn mich nicht so!
217
00:14:28,458 --> 00:14:30,166
Er braucht 'nen Job und du brauchst Hilfe.
218
00:14:30,250 --> 00:14:33,541
Schau ihn dir an!
Er kann nicht mal schwimmen.
219
00:14:33,625 --> 00:14:37,291
Dann bring's ihm bei.
Er kann dir bei 1000 Sachen helfen.
220
00:14:37,375 --> 00:14:38,958
Ach ja? Bei was denn?
221
00:14:39,041 --> 00:14:41,458
Fassade streichen? Hecke schneiden?
222
00:14:42,166 --> 00:14:44,291
Das wollte Frankenbrunner machen.
Das hat er verspochen.
223
00:14:44,375 --> 00:14:47,166
-Karl!
-So einen will ich nicht!
224
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
-Ich kann euch hören.
-Der macht Probleme, das seh ich.
225
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
-Du nimmst Sali, ansonsten…
-Ansonsten was?
226
00:14:54,333 --> 00:14:57,125
Ansonsten kannst du
deine T-Shirts selber bĂĽgeln.
227
00:14:58,541 --> 00:15:00,833
-Aber…
-[Stange scheppert]
228
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Tönnchen!
229
00:15:04,041 --> 00:15:06,166
Mein Bügeleisen ist kaputt, Tönnchen.
230
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
[Karl schreit]
231
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
[Bettina] Nenn mich nicht so!
232
00:15:10,583 --> 00:15:12,250
[Karl] Aber… Bettina!
233
00:15:15,250 --> 00:15:18,541
Ich kann schneiden die Hecke.
Ich mach alles. Auch bĂĽgeln.
234
00:15:20,583 --> 00:15:23,500
Nur wenn du den Freischwimmer
in einer Woche bestehst.
235
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
Keine Problem.
236
00:15:25,666 --> 00:15:27,958
Was ist der Freischwimmer?
237
00:15:32,750 --> 00:15:36,583
100 m unter zwei Minuten.
50 m Abschleppen.
238
00:15:36,666 --> 00:15:38,083
Beide bekleidet.
239
00:15:38,791 --> 00:15:40,458
Und andere Aufgabe nackt?
240
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
-'tĂĽrlich nicht!
-Und wie lerne ich schwimmen?
241
00:15:44,041 --> 00:15:46,416
Hier. Steht doch alles drauf.
242
00:15:49,833 --> 00:15:53,291
Und jetzt? Was mach ich jetzt?
243
00:15:53,375 --> 00:15:56,166
Zieh dich um. Zeit fĂĽr die kleine Runde.
244
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
[lustige Musik]
245
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
[Ente quakt]
246
00:16:20,750 --> 00:16:21,916
[Karl] Mitkommen!
247
00:16:25,333 --> 00:16:26,875
Einkreisen!
248
00:16:27,708 --> 00:16:29,750
[Enten schnattern]
249
00:16:35,250 --> 00:16:37,291
[Karl] Da versteckt der sich also.
250
00:16:37,375 --> 00:16:39,666
Das kannst du demnächst mal abreißen.
251
00:16:39,750 --> 00:16:43,000
-Aber die armen Enten leben da.
-Die armen Enten?
252
00:16:43,083 --> 00:16:45,500
Die Kackvögel scheißen mir
mein Becken voll.
253
00:16:47,041 --> 00:16:48,333
Los, mitkommen!
254
00:16:48,416 --> 00:16:50,416
[lustige Musik setzt wieder ein]
255
00:17:00,166 --> 00:17:02,666
[leichtes Maschinengrollen]
256
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
Chef, was ist das?
257
00:17:04,375 --> 00:17:06,833
Da kommen die Eisen-drei-
und Aluminiumsalze rein.
258
00:17:06,915 --> 00:17:10,708
Wobei ich ja ganz gern auch
organische Polyamine nehme.
259
00:17:10,790 --> 00:17:13,040
Die bilden aus den Kolloiden
größere Mikroflocken.
260
00:17:13,125 --> 00:17:16,040
-Kannst dir gleich mal merken.
-Ja, Chef.
261
00:17:17,040 --> 00:17:19,540
-WeiĂźt du, was das da ist?
-Ă„h, nee.
262
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
Fass mal an.
263
00:17:22,875 --> 00:17:25,040
-[Rohr zischt]
-[Sali schreit] Autsch, Chef!
264
00:17:25,125 --> 00:17:26,250
Was soll das?
265
00:17:26,333 --> 00:17:30,541
Das passiert, wenn du hier was anfasst.
Ich sag dir, wenn du mir Probleme machst…
266
00:17:30,625 --> 00:17:35,625
-Ja ja, jeder FlĂĽchtling macht Probleme.
-Nein, nicht jeder FlĂĽchtling. Du.
267
00:17:35,708 --> 00:17:37,166
Du machst Probleme.
268
00:17:37,250 --> 00:17:40,000
Ich sag dir, ich erkenn 'nen Kandidaten,
der Probleme macht.
269
00:17:42,250 --> 00:17:43,125
Ich auch.
270
00:17:45,666 --> 00:17:46,958
Manchmal.
271
00:17:50,291 --> 00:17:53,083
[Rieger] Ich kann. Ich will. Ich werde.
272
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
So. Jetzt kannste was lernen.
273
00:17:55,958 --> 00:17:57,166
Herr Rieger, verdammt!
274
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
Himmel, Arsch und Zwirn.
Dr. Rieger, verdammt!
275
00:18:00,750 --> 00:18:03,166
Jetzt kannst du notieren,
Regel Nummer eins:
276
00:18:03,250 --> 00:18:05,166
"Schwimmmeister setzt sich immer durch".
Runter da!
277
00:18:05,250 --> 00:18:08,458
Leiter. Oder weg! Ich zähle bis drei!
278
00:18:08,541 --> 00:18:10,500
Ich bin kein kleines Kind mehr!
279
00:18:10,583 --> 00:18:13,375
Regel Nummer zwei: "Null Toleranz".
Jeder Aufstand fĂĽhrt zum Chaos.
280
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
Eins!
281
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
Zwei!
282
00:18:16,958 --> 00:18:19,125
Ich lass mich nicht
von Ihnen terrorisieren.
283
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
Das ist hier ein Frei-Bad!
284
00:18:21,125 --> 00:18:23,791
Regel Nummer drei:
"Arschbacken zusammen und durch."
285
00:18:23,875 --> 00:18:24,833
Drei!
286
00:18:25,500 --> 00:18:28,458
-Sie machen jetzt 'nen Abflug!
-Ich mache keinen Abflug!
287
00:18:28,541 --> 00:18:30,166
Ich hab's hier. Schwarz auf weiĂź.
288
00:18:30,250 --> 00:18:33,333
Hier steht's:
"Uneingeschränkt berechtigt …"
289
00:18:33,416 --> 00:18:35,083
-[Krachen]
-[erschrockene Rufe]
290
00:18:40,375 --> 00:18:42,916
Regel Nummer vier:
"Ruhe bewahren, Krankenwagen rufen,
291
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
Telefon ist immer im BĂĽro."
292
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
-Äh…
-112.
293
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
[Platscher]
294
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
Das Schien- und Wadenbein
hat er sich gebrochen.
295
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Und vier Rippen.
296
00:18:58,750 --> 00:19:00,791
Gebrochene Rippen tun nur weh,
wenn man lacht.
297
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Der Rieger lacht nicht.
298
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
FĂĽr den Beinbruch kann ich nichts.
299
00:19:04,166 --> 00:19:06,750
Da ist er selbst schuld,
weil er von der Trage gefallen ist.
300
00:19:06,833 --> 00:19:09,791
-Sie mĂĽssen sich entschuldigen.
-Wieso denn?
301
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
Ich kenn Dr. Rieger,
er ist vom Naturschutz.
302
00:19:12,500 --> 00:19:15,666
Er mischt sich ĂĽberall ein
und ist lästig wie ein Borkenkäfer.
303
00:19:15,750 --> 00:19:18,416
Wenn er uns verklagt, ist die Hölle los.
304
00:19:18,500 --> 00:19:21,208
Ja, aber… Was soll ich denn machen?
305
00:19:21,291 --> 00:19:25,666
Kaufen Sie Pralinen oder Blumen…
oder 'nen Honig!
306
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Honig?
307
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
Herrschaftszeiten,
stellen Sie sich nicht so an!
308
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
Ich hab schon gehört…
309
00:19:31,208 --> 00:19:33,250
Jetzt reiĂźen Sie sich bissl zam.
310
00:19:33,333 --> 00:19:36,791
Sie sind mal nett und entschuldigen sich.
Das können Sie doch, oder?
311
00:19:36,875 --> 00:19:40,208
Selbstverständlich kann ich nett sein!
Fragen Sie die Gäste im Bad!
312
00:19:41,791 --> 00:19:44,500
[Sali] "Sali, die holen dich mitten
in der Nacht."
313
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
[Sali pustet]
314
00:20:05,416 --> 00:20:07,291
[melancholische Klaviermusik]
315
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
ScheiĂź auf RĂĽckseite.
316
00:20:21,416 --> 00:20:22,833
[auf Englisch] Oh, ScheiĂźe!
317
00:20:23,833 --> 00:20:24,875
Kalt.
318
00:20:35,458 --> 00:20:37,458
[Drehverschluss quietscht]
319
00:20:38,875 --> 00:20:40,541
[tiefes Grollen]
320
00:20:41,416 --> 00:20:43,166
[gedämpfter Platscher]
321
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
[mysteriöse Musik]
322
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Fuck!
323
00:21:28,083 --> 00:21:32,333
[BĂĽrgermeisterin] Also, kommen wirzum letzten Sitzungspunkt.
324
00:21:32,416 --> 00:21:36,250
19.1. Die Zukunft des Grubberger Freibads.
325
00:21:36,333 --> 00:21:40,250
Wie Sie wissen, ist die finanzielle
Situation sehr problematisch.
326
00:21:40,333 --> 00:21:45,458
-Der leitende Bademeister Herr Kruse…
-Schwimm! Schwimmmeister!
327
00:21:45,541 --> 00:21:51,750
Schwimmmeister Kruse hat uns
eine vollständige Sanierungsliste gegeben
328
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
und ich kann nur sagen,
329
00:21:53,750 --> 00:21:58,166
die finanzielle Situation ist weitaus
schockierender als anfangs gedacht.
330
00:21:58,250 --> 00:22:01,416
Deshalb wird uns
nichts anderes ĂĽbrig bleiben,
331
00:22:01,500 --> 00:22:04,083
als das Freibad zu schlieĂźen.
332
00:22:04,166 --> 00:22:05,375
[Gemurmel]
333
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Schade, aber es geht
halt nicht anders, gell?
334
00:22:08,958 --> 00:22:11,333
Du bist so ein Volldepp!
335
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
-Aber Frau Bürgermeisterin…
-Herr Kruse, setzen!
336
00:22:16,083 --> 00:22:17,708
Wir haben eine gesellschaftliche
Verantwortung.
337
00:22:17,791 --> 00:22:18,916
-Setzen!
-Nein!
338
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
-Das Freibad…
-Herr Kruse!
339
00:22:21,125 --> 00:22:23,083
-Nein! Ich setze…
-Punkt!
340
00:22:23,166 --> 00:22:27,750
Lieber Herr Kruse,
wir können es uns einfach nicht leisten.
341
00:22:27,833 --> 00:22:31,375
Auch wir haben fĂĽr unsere Gemeinde
eine Verantwortung.
342
00:22:31,458 --> 00:22:33,458
-Frau Bürgermeisterin…
-Ruhe!
343
00:22:33,541 --> 00:22:35,791
In der nächsten Sitzung beschließen wir,
344
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
wie das GrundstĂĽck weiter genutzt wird.
345
00:22:39,666 --> 00:22:41,958
Liebe Frau BĂĽrgermeister,
werter Gemeinderat,
346
00:22:42,041 --> 00:22:46,625
ich hab mir erlaubt,
einen Plan auszuarbeiten.
347
00:22:47,458 --> 00:22:51,208
Wie wäre es, wenn ich Ihnen
das Freibad wegreiĂźe
348
00:22:51,291 --> 00:22:56,666
und dafĂĽr exklusive Townhouses
im Landhaus-Stil hinstell?
349
00:23:01,000 --> 00:23:03,500
Chef? Chef!
350
00:23:09,625 --> 00:23:11,291
Ah, Chef hier bist du.
351
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Was kann ich machen?
352
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
Chef?
353
00:23:21,625 --> 00:23:22,875
Ich muss nachdenken.
354
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Okay.
355
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
[Karl seufzt]
356
00:23:43,666 --> 00:23:47,000
-Ă„h, fertig?
-Nein! Himmel…
357
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Kannste nicht allein irgendwas finden?
358
00:23:51,125 --> 00:23:53,375
-Ich wollte nur fragen…
-Ich wollte!
359
00:23:53,458 --> 00:23:55,333
Euch geht's immer nur ums Wollen!
360
00:23:55,416 --> 00:23:57,458
Aber ihr mĂĽsst auch mal das MĂĽssen wollen!
361
00:23:57,541 --> 00:24:00,791
Wer, wir? Das muss ich mir nicht anhören.
362
00:24:00,875 --> 00:24:03,583
Nicht ihr FlĂĽchtlinge.
Was hast du immer mit FlĂĽchtlingen?
363
00:24:03,666 --> 00:24:07,500
-Ich hab gar nicht FlĂĽchtling gesagt!
-Ich auch nicht!
364
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
-Dann ist ja alles gut!
-Nein, nichts ist gut!
365
00:24:10,166 --> 00:24:11,958
Deshalb muss ich nachdenken.
366
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
Komm, geh jetzt! Geh!
367
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Geh und… reiß den Elefanten ab.
368
00:24:40,041 --> 00:24:43,083
[Sali] Wieso redet er so mit mir?
Ich habe nichts getan!
369
00:24:46,083 --> 00:24:47,958
[Motor knattert]
370
00:24:49,833 --> 00:24:51,875
[Seil vibriert]
371
00:24:53,083 --> 00:24:54,541
Ach, komm…
372
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
-Komm schon!
-[Motor brĂĽllt auf]
373
00:25:05,916 --> 00:25:07,458
Herr Schwimmmeister.
374
00:25:08,791 --> 00:25:12,875
Ah, Frau Wilhelm. Was kann ich für Sie…
Frau Wilhelm.
375
00:25:14,125 --> 00:25:15,375
-[Knall]
-[Sali schreit]
376
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
-Ich habe Sie vermisst.
-Ja? Wirklich?
377
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
Leeren Sie nicht um 18 Uhr die MĂĽlleimer?
378
00:25:20,083 --> 00:25:22,291
-Ach so…
-[Sali hustet]
379
00:25:25,000 --> 00:25:28,625
-Wenn ich Sie nicht hätte!
-Wir sind, was wir wiederholt tun.
380
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
-Hat mein Vater immer gesagt.
-Schlauer Mann.
381
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
-Er ist tot.
-Oh, verstehe.
382
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
-Das Bad soll geschlossen werden?
-Hm? Äh…
383
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
-Das ist inakzeptabel.
-Ja, natĂĽrlich.
384
00:25:37,541 --> 00:25:39,458
-Wir müssen kämpfen.
-Ja, natĂĽrlich!
385
00:25:39,541 --> 00:25:41,000
Unterschriften.
386
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Die Schwerter der Demokratie.
Verstehen Sie?
387
00:25:46,000 --> 00:25:47,791
-Ich verstehe.
-Ein BĂĽrgerbegehren.
388
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Frau Wilhelm! Das ist es!
389
00:25:53,583 --> 00:25:55,416
[Karl] Bettina!
390
00:25:55,500 --> 00:25:57,125
Wir müssen kämpfen!
391
00:25:57,208 --> 00:25:59,875
Wir müssen… Die Schwerter der Demokratie!
392
00:25:59,958 --> 00:26:03,125
-Ich brauch 'ne BĂĽrgerwehr.
-Bist du jetzt total bekloppt?
393
00:26:03,208 --> 00:26:05,333
-Komm, wir machen zu.
-Jetzt schon?
394
00:26:06,541 --> 00:26:08,375
Ich brauch Unterschriften.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,750
-Ach so! Du meinst BĂĽrgerbegehren!
-Na, klar!
396
00:26:11,833 --> 00:26:14,000
-Das ist 'ne ganz dumme Idee.
-Wieso?
397
00:26:14,083 --> 00:26:17,375
-Die BĂĽrgermeisterin hasst BĂĽrgerbegehren.
-Tönnchen, du musst mir helfen!
398
00:26:19,291 --> 00:26:21,458
Sag noch ein Mal Tönnchen.
399
00:26:23,458 --> 00:26:24,291
Bitte.
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
[Karl wimmert]
401
00:26:28,291 --> 00:26:31,000
Kassen sind leer.
Du musst dir was anderes ausdenken.
402
00:26:31,083 --> 00:26:33,250
Hier im Rathaus
suchen sie 'nen Hausmeister.
403
00:26:33,333 --> 00:26:35,416
Bade- oder Hausmeister
ist doch scheiĂźegal.
404
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
Ich bin Schwimmmeister, so wie Papa.
405
00:26:37,666 --> 00:26:40,208
So wie er bist du geworden.
Herzlichen GlĂĽckwunsch.
406
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
Oh…
407
00:26:41,708 --> 00:26:43,875
Tönnchen! Äh, Betti! Betti!
408
00:26:44,625 --> 00:26:47,416
Mann. Das Freibad ist mein Zuhause.
Was soll ich machen?
409
00:26:47,500 --> 00:26:51,000
-Dir wird was einfallen.
-Wie viele Unterschriften brauch ich?
410
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
-So 600?
-600?
411
00:26:53,041 --> 00:26:56,250
Bist du bescheuert? Wo soll ich denn
600 Unterschriften herkriegen?
412
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Sammeln.
413
00:27:03,541 --> 00:27:06,125
[Musik: "Ogni Giorno"
von Agnes und Andrej Melita]
414
00:27:12,333 --> 00:27:14,291
[verschiedene TĂĽrklingeln summen]
415
00:27:18,041 --> 00:27:22,250
Servus. GrĂĽĂź Gott. Sie kennen mich.
Ich bin der Schwimmmeister. Und…
416
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Bringst du die Pizza?
417
00:27:34,208 --> 00:27:37,166
Ne, aber was zum Unterschreiben.
Da dürfen auch Kinder unter…
418
00:27:39,416 --> 00:27:41,291
-[Hund bellt]
-[Karl schreit]
419
00:27:43,916 --> 00:27:45,416
Servus, Franz!
420
00:27:47,416 --> 00:27:50,708
Ich hab hier 'ne ganz tolle Sache.
421
00:27:51,833 --> 00:27:54,833
Hallo, Herr Frankenbrunner!
Ich hab was zum Unterschreiben.
422
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
Franz. Wegen der Rettung vom Freibad.
423
00:28:01,166 --> 00:28:02,041
Hallo?
424
00:28:02,125 --> 00:28:06,916
Du warst selber schuld!
Du warst nicht reif fĂĽrs Seepferdchen!
425
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
-Hallo?
-[Musik endet abrupt]
426
00:28:10,625 --> 00:28:12,833
[Fliegen schwirren]
427
00:28:12,916 --> 00:28:14,875
Ach, du ScheiĂźe!
428
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
[seufzt]
429
00:28:17,458 --> 00:28:19,333
[freche Musik]
430
00:28:26,666 --> 00:28:28,666
-[Fliegen schwirren]
-[Karl kichert]
431
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
[Musik endet]
432
00:28:53,166 --> 00:28:54,791
[Sali atmet laut]
433
00:29:09,541 --> 00:29:12,750
-[Sali schnappt scharf nach Luft]
-[bedrohliche Musik]
434
00:29:31,208 --> 00:29:32,416
[Sali hustet]
435
00:29:37,833 --> 00:29:42,125
Dreh dich. Dreh dich um! Okay.
436
00:29:43,625 --> 00:29:46,041
-Ich hau noch mal, ja?
-[Sali schreit]
437
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Okay.
438
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
-[Sali hustet]
-Geht's wieder?
439
00:29:49,708 --> 00:29:52,250
-Geht's wieder? Okay.
-[Sali] Ja. Danke.
440
00:29:56,291 --> 00:29:58,000
Oh. Danke!
441
00:30:23,583 --> 00:30:24,958
[Uhr tickt]
442
00:30:30,041 --> 00:30:33,416
Frau Bogner, wegen unseres Freibads.
Ich bräuchte Ihre Unterschrift.
443
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Oh…
444
00:30:42,500 --> 00:30:47,000
[murmelnd] Ich hab… Ich hab hier…
445
00:30:51,541 --> 00:30:53,416
[murmelt Unverständliches]
446
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
Chef, ich hol Brotzeit.
447
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
[lachend] Was machst du?
448
00:31:05,375 --> 00:31:08,541
Wer, ich? Lesen.
Darf man nicht mehr Zeitung lesen?
449
00:31:12,291 --> 00:31:13,875
Ich kenn die.
450
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
Lisa? Woher kennst du Lisa?
451
00:31:18,750 --> 00:31:20,666
Ă„h, von der Zeitung?
452
00:31:20,750 --> 00:31:24,375
-Das ist doch die bekannte Schwimmerin?
-Ja, die ich entdeckt habe.
453
00:31:24,458 --> 00:31:26,416
"Deutscher Schwimmrekord aberkannt."
454
00:31:26,500 --> 00:31:29,916
Ach! Die Lisa soll gedopt haben.
So 'n Quatsch!
455
00:31:30,000 --> 00:31:31,125
Sie braucht das nicht.
456
00:31:31,208 --> 00:31:34,708
Die ist 100 m Schmetterling
in 59 Sekunden geschwommen!
457
00:31:34,791 --> 00:31:37,166
Kannste dir das vorstellen?
Unter einer Minute!
458
00:31:37,250 --> 00:31:38,750
Ein Naturtalent!
459
00:31:38,833 --> 00:31:42,208
Die hat… Sali, komm mal her,
ich zeig dir mal was.
460
00:31:42,291 --> 00:31:46,083
Die hat sich nicht angestellt wie du.
Da war die ganz klein, drei Jahre.
461
00:31:46,166 --> 00:31:48,208
Da hat sie
ihr erstes Schwimmabzeichen gemacht.
462
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
Jetzt soll das Freibad schlieĂźen.
463
00:31:50,708 --> 00:31:53,208
Wo sollen dann die ganzen Talente
entdeckt werden?
464
00:31:57,166 --> 00:31:59,458
-Ich hol Brotzeit, ja?
-Mm-hm.
465
00:32:01,375 --> 00:32:02,791
[ruhige Klaviermusik]
466
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
[Klopfen]
467
00:32:11,583 --> 00:32:13,625
Ich kann auch Schmetterling!
468
00:32:19,291 --> 00:32:22,625
Frau Bogner, auf Bahn sechswird nicht gekrault. Wie oft denn noch?
469
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
Ah! Sie?
470
00:32:48,708 --> 00:32:51,333
-Was machen Sie hier?
-Ich wohne hier.
471
00:32:52,041 --> 00:32:54,833
-Wohnt hier nicht die Schwimmerin?
-Nein. Hier wohnt keine Schwimmerin.
472
00:32:54,916 --> 00:32:59,000
-Sicher? Karl hat gesagt…
-Hier wohnt keine Schwimmerin!
473
00:33:00,666 --> 00:33:04,500
-Sie haben… Ist das noch von mir?
-Ja.
474
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
[TĂĽr knallt]
475
00:33:09,958 --> 00:33:11,375
Okay. Servus!
476
00:33:21,208 --> 00:33:23,041
[freche Musik]
477
00:33:30,416 --> 00:33:32,500
[Musik über Kopfhörer]
478
00:33:39,416 --> 00:33:41,875
[leise] Hey! Lisa!
479
00:33:42,791 --> 00:33:44,208
[Musik über Kopfhörer]
480
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
[Stein prallt ab]
481
00:33:57,708 --> 00:33:59,333
[Musik über Kopfhörer]
482
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
[Stein prallt ab]
483
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
[Musik über Kopfhörer]
484
00:34:05,750 --> 00:34:07,041
[lautes Krachen]
485
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
[Scherben klirren]
486
00:34:10,416 --> 00:34:11,875
Oh mein Gott?
487
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
[Musik über Kopfhörer]
488
00:34:15,375 --> 00:34:16,625
[Musik stoppt]
489
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
Sag ma, bist du bescheuert?
490
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Sorry, wollt ich nicht…
Du hast mich nicht gehört.
491
00:34:23,375 --> 00:34:26,541
Deshalb haust du das Fenster ein?
Wir haben vorne 'ne TĂĽr.
492
00:34:26,625 --> 00:34:31,041
Ich hab's probiert, aber dein Vater
hat die TĂĽr auf und wieder zu gemacht.
493
00:34:31,125 --> 00:34:33,250
-Woher weiĂźt du, wo ich wohne?
-Karl.
494
00:34:34,375 --> 00:34:36,541
-Karl?
-Ich wollte Danke sagen.
495
00:34:37,750 --> 00:34:40,833
Ich hab Blumen mitgebracht fĂĽr dich. Hier!
496
00:34:40,916 --> 00:34:42,208
[Glas klirrt]
497
00:34:44,333 --> 00:34:46,541
-Danke.
-Bitte.
498
00:34:47,250 --> 00:34:49,750
-Kannst du jetzt wieder gehen?
-Eine Sache noch…
499
00:34:49,833 --> 00:34:54,375
Kannst du mir Schwimmen beibringen?
FĂĽr meine BademeisterprĂĽfung?
500
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Bademeister? Du? [lacht leise]
501
00:34:57,333 --> 00:35:00,041
Du kannst schwimmen,
ich kann nicht schwimmen.
502
00:35:00,125 --> 00:35:01,500
Ă„h, nee.
503
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Und jetzt geh, bitte.
504
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
-[Sali] Aber du musst mir helfen.
-[sie schreit auf]
505
00:35:20,333 --> 00:35:23,750
-Hast du sie noch alle?
-Sali ist wie Lisa, nur umgedreht.
506
00:35:23,833 --> 00:35:26,833
Das ist mir völlig egal!
Kannst du bitte gehen?
507
00:35:26,916 --> 00:35:30,583
Schade, weil dann muss ich was sagen,
aber ich will nicht was sagen.
508
00:35:31,583 --> 00:35:35,291
-Was willst 'n du sagen?
-Freibad in der Nacht und so…
509
00:35:35,375 --> 00:35:37,041
Und über Zäune klettern.
510
00:35:39,958 --> 00:35:44,375
-Willst du mich erpressen?
-Nein, nein.
511
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
Motivieren.
512
00:35:50,166 --> 00:35:51,791
Sorry!
513
00:35:51,875 --> 00:35:53,375
[entspannte Musik]
514
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
-Ham'ma an Ausweis?
-Ham'ma.
515
00:36:02,458 --> 00:36:04,291
So. Aha.
516
00:36:04,375 --> 00:36:06,416
-Sam'ma farbenblind?
-Sam'ma net.
517
00:36:07,833 --> 00:36:09,500
Was zeigt die Ampel?
518
00:36:11,291 --> 00:36:13,250
-GrĂĽn?
-Nicht jetzt! Vorhin!
519
00:36:13,333 --> 00:36:15,916
-Rot.
-Was heiĂźt rote Ampel in Deutschland?
520
00:36:16,000 --> 00:36:17,833
-Das nix weitergeht?
-Genau.
521
00:36:17,916 --> 00:36:20,375
Ham'ma Regeln. Musst dich anpassen.
522
00:36:25,916 --> 00:36:26,791
Danke.
523
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Chef, gibt es nicht anderes zu tun?
Was Wichtigeres?
524
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
Das Freibad wird abgerissen!
525
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Quatsch, ich hab schon
ĂĽber 400 Unterschriften.
526
00:36:41,958 --> 00:36:44,208
Soll ich noch mehr Leberkäse zulegen?
527
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
Das heiĂźt Leberkaas.
528
00:36:47,166 --> 00:36:49,458
-Woher kommst du?
-Aus Berlin.
529
00:36:50,041 --> 00:36:52,083
-[Sali grummelt]
-Was denn?
530
00:36:52,791 --> 00:36:55,041
-Du musst dich schon integrieren.
-Ich bin integriert.
531
00:36:55,125 --> 00:36:58,166
-Ja? Und wieso ist dann keiner da?
-Wegen dem Wetter.
532
00:37:00,666 --> 00:37:03,083
-Wo guckst du denn hin?
-Die Enten kommen nicht.
533
00:37:03,166 --> 00:37:05,750
-[Schritte nähern sich]
-[Karl] Sie könnten jeden Moment kommen.
534
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
"Nur wer hinguckt, sieht was",
hat mein Vater gesagt.
535
00:37:12,583 --> 00:37:14,625
Nichts darf dir entgehen!
536
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
Gar nichts.
537
00:37:21,833 --> 00:37:23,166
-Ă„h, Chef.
-Was?
538
00:37:24,375 --> 00:37:27,000
-Da…
-Was ist denn?
539
00:37:27,083 --> 00:37:27,916
Da…
540
00:37:28,000 --> 00:37:29,458
[Schreie]
541
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
[Explosion]
542
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
[Ente schnattert]
543
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Nein, Chef!
544
00:37:35,291 --> 00:37:36,666
[lustige Musik]
545
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
[Ente lacht]
546
00:37:40,875 --> 00:37:42,083
Oh!
547
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
[Enten schnattern]
548
00:37:48,250 --> 00:37:49,916
[Stimmen aus der Ferne]
549
00:37:53,666 --> 00:37:56,375
[Frau] Paul, nicht ausweichen!
550
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
[Frau] Nicht ausweichen, du bist Torwart!
551
00:38:00,166 --> 00:38:02,500
-[Frau Wilhelm] Paul!
-Ich versuch's ja.
552
00:38:02,583 --> 00:38:06,833
Du musst den Ball wollen!
Du musst ihn fordern!
553
00:38:06,916 --> 00:38:08,458
-[Pfiff]
-[Karl] Jetzt ist offizielle Badezeit.
554
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
-[Spieler] Was?
-Es ist wieder mal keiner da.
555
00:38:10,875 --> 00:38:14,166
-Ey, wir mĂĽssen trainieren!
-Aber nicht jetzt.
556
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
-Du bist so a Arschloch.
-Wollt ihr wieder Hausverbot?
557
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
Genau, was anderes kannst du auch net, gä?
558
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
So wie damals, als ich ein Mal
von der Seite reingesprungen bin.
559
00:38:22,583 --> 00:38:23,916
Zwei Mal, mein Freund.
560
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
Den ganzen Sommer
hast du mich nicht mehr reingelassen.
561
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
Und meine Evi,
die war dann mit dem Wimmer-Toni zusammen.
562
00:38:29,000 --> 00:38:31,333
Deine Evi war in dem Sommer
mit allen zusammen.
563
00:38:31,416 --> 00:38:34,833
-AuĂźer mit dir. So jetzt, raus, alle!
-Himmel, Arsch und Zwirn!
564
00:38:36,166 --> 00:38:39,041
[Zischen und Aufprall]
565
00:38:39,125 --> 00:38:40,041
[Klirren]
566
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
[Zischen]
567
00:38:41,750 --> 00:38:42,750
-Ah!
-[keucht]
568
00:38:42,833 --> 00:38:43,666
[Spieler] Woah!
569
00:38:44,750 --> 00:38:46,041
[verspielte Musik]
570
00:38:47,083 --> 00:38:48,333
[Pfiff]
571
00:38:51,166 --> 00:38:52,625
Gib her!
572
00:38:55,916 --> 00:38:57,291
[Pfiff]
573
00:38:57,375 --> 00:38:59,166
Paul, gib ihm die MĂĽtze!
574
00:38:59,250 --> 00:39:01,541
Was? Ihm?
575
00:39:02,291 --> 00:39:05,000
Was? Nein. Nein danke! [lacht]
576
00:39:05,083 --> 00:39:07,750
-Wir brauchen dich.
-Mein Chef braucht mich auch.
577
00:39:07,833 --> 00:39:10,625
Was? Nein. Ich brauch dich nicht.
578
00:39:11,291 --> 00:39:13,250
Frau Wilhelm braucht dich.
Hast du doch gehört!
579
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Du spielst mit!
580
00:39:14,625 --> 00:39:18,416
-Aber, Chef… Ich hab… Wir haben…
-Sali, du machst das jetzt.
581
00:39:18,500 --> 00:39:20,208
[Karl] Ab ins Wasser.
582
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
Chef, ich hab da ein Problem.
583
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
Papperla…
584
00:39:25,458 --> 00:39:26,333
[leise] Ah…
585
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ja…
586
00:39:30,708 --> 00:39:34,291
-[lacht] Eh… Ich hab's…
-[kichert]
587
00:39:34,375 --> 00:39:36,458
[Gummischuhe quietschen]
588
00:39:44,541 --> 00:39:47,750
Jetzt schaut euch den doch mal an.
Wollt ihr wirklich mit dem spielen?
589
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-Ey, Coach, das geht wirklich nicht.
-Ja, genau.
590
00:39:50,666 --> 00:39:53,750
-[Spieler] Ein Torwart mit SchwimmflĂĽgeln.
-Die lachen uns alle aus.
591
00:39:53,833 --> 00:39:58,750
Frau Wilhelm. Ich hätte 'ne Idee.
Ich bring dem Sali das Schwimmen bei.
592
00:39:58,833 --> 00:40:00,708
-[Spieler] Pff, bis zum Finale.
-[lachen]
593
00:40:00,791 --> 00:40:02,291
Das glaubst du doch wohl selber nicht!
594
00:40:02,375 --> 00:40:06,250
Wenn ihr mir helft, Unterschriften
fĂĽr das BĂĽrgerbegehren zu sammeln,
595
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
dann mach ich Sali fĂĽrs Finale fit.
596
00:40:08,708 --> 00:40:10,416
Das ist hier wie im Kindergarten.
597
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
FĂĽr den Bademeister-Deppen
mach ich gar nix.
598
00:40:12,500 --> 00:40:14,041
Schwimmmeister-Depp,
wennschon, dennschon.
599
00:40:14,125 --> 00:40:17,125
[Spieler] Wenn du dann zufrieden bist, ja.
600
00:40:17,208 --> 00:40:18,291
[Pfiff]
601
00:40:24,250 --> 00:40:25,916
[Frau Wilhelm] Los jetzt!
602
00:40:26,875 --> 00:40:28,833
[spannende Musik]
603
00:40:38,833 --> 00:40:40,000
[Pfiff]
604
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
Wir haben zwei Optionen.
605
00:40:46,291 --> 00:40:48,333
Entweder er…
606
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
oder er.
607
00:40:56,958 --> 00:40:58,541
Haben wir 'nen Deal?
608
00:41:03,583 --> 00:41:07,000
[Karl] Wir backen eine große Pizzaund schieben sie hinein…
609
00:41:07,833 --> 00:41:12,583
Wir backen eine groĂźe Pizza
und schieben sie hinein…
610
00:41:12,666 --> 00:41:15,958
[Sali stöhnt]
Das geht nicht! Das geht nicht!
611
00:41:16,041 --> 00:41:17,958
Also gut. Noch mal von vorn.
612
00:41:18,625 --> 00:41:21,791
Schwunggrätsche explosiv,
dann in der Gleitphase die Pause,
613
00:41:21,875 --> 00:41:23,333
HandrĂĽckzug offen, 45 Grad.
614
00:41:23,416 --> 00:41:25,958
Wir backen eine groĂźe Pizza
und schieben sie hinein!
615
00:41:26,041 --> 00:41:27,708
Wo ist das Problem, Sali?
616
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
Sali, du ĂĽbst das jetzt, bis du es kannst.
617
00:41:30,875 --> 00:41:33,166
Es liegt in deiner Verantwortung,
dass ich das Freibad retten kann.
618
00:41:33,750 --> 00:41:35,416
-[Sali] In meiner?
-Ich muss los.
619
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
Wir brauchen ja noch Unterschriften.
620
00:41:39,666 --> 00:41:41,875
Was wollen Sie jetzt?
Das ist hier immer noch mein Zuhause.
621
00:41:41,958 --> 00:41:44,666
[Herr Dengler] Ist Lisa bei Ihnen?
Schwimmt die wieder?
622
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Die Lisa. Schwimmt die wieder?
623
00:41:46,583 --> 00:41:50,250
Ih, was ist das denn? Ein Ausschlag?
Bleiben Sie weg von meinem Wasser!
624
00:41:50,333 --> 00:41:52,833
-Ich glaub, da geht oaner unter.
-Ja?
625
00:41:53,541 --> 00:41:57,250
Sali! Halt dich doch hier
am Beckenrand fest.
626
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
Du kannst doch da unten stehen!
627
00:41:59,875 --> 00:42:01,125
Was macht 'n der da?
628
00:42:01,208 --> 00:42:02,666
Ich arbeite hier.
629
00:42:02,750 --> 00:42:06,750
Du lässt deine Finger von meiner Tochter.
Die hat genug Probleme. Dank Ihnen!
630
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Lisa ist 'n Jahrhunderttalent!
631
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Welches Jahrhunderttalent muss denn dopen?
632
00:42:11,041 --> 00:42:14,291
Kommen Sie mal mit. Ich zeig Ihnen was.
Los, mitkommen!
633
00:42:17,291 --> 00:42:18,708
So. Bitteschön.
634
00:42:19,458 --> 00:42:21,125
Was wollen Sie jetzt von mir?
635
00:42:22,750 --> 00:42:24,541
Sehen Sie, wo die Lisa hinschaut?
636
00:42:28,416 --> 00:42:29,333
Nach links.
637
00:42:29,416 --> 00:42:31,583
Ja. Und wer ist links gestanden?
638
00:42:32,291 --> 00:42:34,708
-Keine Ahnung?
-Sie haben da gestanden, Herr Dengler.
639
00:42:35,958 --> 00:42:37,541
Und da? Wo schaut die Lisa hin?
640
00:42:38,583 --> 00:42:40,583
-Nach rechts.
-Zu Ihnen!
641
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
Sehen Sie, wie Lisa Sie anstrahlt?
642
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
Und da, wo schaut sie da hin?
643
00:42:52,208 --> 00:42:53,125
Keine Ahnung.
644
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
Eigentlich schaut sie gar nicht mehr.
Weil Sie nicht mehr gekommen sind.
645
00:43:10,625 --> 00:43:12,583
KĂĽmmere dich doch
um deinen eigenen ScheiĂź.
646
00:43:12,666 --> 00:43:14,125
[Musik: "Mare Ciao" von Daniel Holzberg]
647
00:43:24,875 --> 00:43:26,458
[Gelächter im Hintergrund]
648
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
-Na? Hier ist die Unterschriftenliste.
-Servus.
649
00:43:32,583 --> 00:43:34,291
Na? Wat woll'n wa?
650
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Na, 'n Weizen… Ähm, 'n Weißbier.
651
00:43:36,833 --> 00:43:38,041
-Also ein WeiĂźbier?
-Ja.
652
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Ich will auch eins
und seins tust du bei mir drauf.
653
00:43:40,708 --> 00:43:42,333
-Alles auf deinen Deckel.
-Richtig.
654
00:43:42,416 --> 00:43:44,125
-Hey, Erwin. Danke.
-Ja, ja.
655
00:43:44,208 --> 00:43:47,083
Schau, Frankenbrunner?
Den haste grad noch erwischt, hä?
656
00:43:47,166 --> 00:43:49,083
Den graben wa doch morgen ein!
657
00:43:50,041 --> 00:43:52,250
Jetzt hat er eine Anzeige gestellt.
658
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
Wer? Ach! Pah! Der Rieger.
659
00:43:55,916 --> 00:43:59,166
Doktor Rieger! Was ist das da?
660
00:43:59,250 --> 00:44:01,875
Das Wasserballteam
hilft bei meinem BĂĽrgerbegehren!
661
00:44:01,958 --> 00:44:04,041
-BĂĽrgerbegehren?
-Ja.
662
00:44:04,125 --> 00:44:06,291
FĂĽr die Rettung des Freibads.
Demokratie und so.
663
00:44:06,958 --> 00:44:10,791
-Es ist kein Geld da fĂĽr Demokratien.
-Ich hab erst gespendet.
664
00:44:10,875 --> 00:44:13,958
Ja, Sie, Herr Matusek.
Das war sehr vorbildlich.
665
00:44:14,041 --> 00:44:16,916
Aber die anderen nehmen nur
und kennen kein Geben.
666
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
Und Sie? Unterschreiben Sie auch?
667
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Ă„h. Schon. Ja.
668
00:44:21,416 --> 00:44:24,708
Ja. Machen Sie nur. Machen Sie nur.
669
00:44:24,791 --> 00:44:27,666
Ich unterschreib morgen ĂĽbrigens auch was.
670
00:44:27,750 --> 00:44:29,500
Was ganz demokratisch.
671
00:44:30,666 --> 00:44:33,541
Was? Moment. Was unterschreiben Sie denn?
672
00:44:33,625 --> 00:44:37,000
-Ach, nur eine Ablehnung.
-Was denn fĂĽr 'ne Ablehnung?
673
00:44:37,083 --> 00:44:40,375
FĂĽr einen Zuschuss fĂĽr eine Renovierung.
Nix Wichtiges.
674
00:44:43,666 --> 00:44:46,958
Das war 'ne Nummer
fĂĽr alle DiscofĂĽchse unter euch,
675
00:44:47,041 --> 00:44:49,458
aber die Mäuschen brauchen Päuschen.
676
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
Wir sehen uns nächsten Freitag.
677
00:44:53,125 --> 00:44:54,791
I hol noch gschwind mein Tascherl.
678
00:44:54,875 --> 00:44:58,250
-[BĂĽrgermeisterin] Ah, Herr Sutter.
-Was?
679
00:44:58,333 --> 00:45:01,208
Unter Umständen
wird's vielleicht 'n bissl eng
680
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
mit dem einheimischen Baugrund
fĂĽr Ihre Tochter.
681
00:45:03,708 --> 00:45:06,333
Aber meine Tochter
erfĂĽllt doch die Voraussetzungen.
682
00:45:06,416 --> 00:45:09,000
Freilich, aber nicht nur die. Andere auch.
683
00:45:09,083 --> 00:45:13,083
Aber vielleicht wird's doch was.
Ich drück ganz fest die Daumen, gä.
684
00:45:13,166 --> 00:45:16,833
So, meine Herrschaften.
Ich wünsch noch einen schönen Abend.
685
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
Und auf die Demokratie.
686
00:45:21,666 --> 00:45:23,291
Hey! Das ist mein Bier!
687
00:45:36,333 --> 00:45:37,208
Ach.
688
00:45:37,291 --> 00:45:39,916
Von der alten Hexe lassen wir uns
nicht unterkriegen! Richtig?
689
00:45:43,125 --> 00:45:44,000
Was 'n los?
690
00:45:44,083 --> 00:45:46,166
Die sitzt einfach am längeren Hebel.
691
00:45:46,250 --> 00:45:48,583
Ober sticht Unter. Was willste da machen?
692
00:45:48,666 --> 00:45:51,791
Wie, was willste da machen?
Da willste kämpfen!
693
00:45:54,583 --> 00:45:57,583
Ja! Mann, Erwin.
Das ist doch nicht nur meine Heimat,
694
00:45:57,666 --> 00:46:00,041
das ist doch auch eure Heimat! Bayern.
695
00:46:00,791 --> 00:46:04,333
Wollt ihr weiter zugucken,
wie alles den Bach runtergeht bei uns?
696
00:46:05,125 --> 00:46:07,208
Wollt ihr das? Wollt ihr die sein?
697
00:46:07,291 --> 00:46:10,583
Die euren Enkeln mal erklären müssen,
was Bayern mal gewesen ist?
698
00:46:10,666 --> 00:46:12,083
Weil's keine Sau mehr kennt?
699
00:46:21,583 --> 00:46:23,708
Finger weg von meiner Unterschriftenliste!
700
00:46:42,208 --> 00:46:43,083
[schweres Atmen]
701
00:46:45,583 --> 00:46:46,458
Arschlöcher.
702
00:46:52,333 --> 00:46:53,958
[Bibbern]
703
00:46:55,083 --> 00:46:58,000
[Lisa] Lass doch mal das Wasser in Ruhe!
704
00:47:00,791 --> 00:47:03,333
Du schwimmst da rum
wie ein Bekloppter, ne?
705
00:47:03,416 --> 00:47:06,625
Ja, vielleicht, weil ich untergehe.
706
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
Du kämpfst zu viel!
707
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
Und was soll ich bitte machen?
708
00:47:15,541 --> 00:47:17,416
[Lisa] Schau dem Wasser in die Augen.
709
00:47:22,791 --> 00:47:23,916
Dem Wasser?
710
00:47:33,041 --> 00:47:34,625
[sanfte Musik]
711
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
-Geht's?
-Ja, ja.
712
00:47:43,625 --> 00:47:47,041
-Mach die Arme länger. Länger.
-Länger? Okay.
713
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
[gedämpfte Stimmen]
714
00:47:52,833 --> 00:47:54,375
[Sali atmet schwer]
715
00:47:55,750 --> 00:47:58,916
Das Wasser ist nicht dein Feind, ne?
Das ist dein Freund.
716
00:48:00,375 --> 00:48:01,666
Mein Freund?
717
00:48:02,750 --> 00:48:06,125
Komm, probier's noch mal. Das schaffst du.
718
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Okay.
719
00:48:09,125 --> 00:48:10,833
-Mein Freund.
-Ja.
720
00:48:10,916 --> 00:48:12,000
Mein Freund.
721
00:48:15,833 --> 00:48:16,875
Arme länger.
722
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
Ha! Ich schwimme!
723
00:48:19,000 --> 00:48:21,291
-Du schwimmst!
-[Sali lacht] Ich kann schwimmen!
724
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
[Klavier- und Flötenmusik]
725
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Hi, Eddie.
726
00:48:49,916 --> 00:48:52,416
[erschrocken] Was machst du hier?
727
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Aufräumen war wohl keine Disziplin
auf dem Sportinternat.
728
00:48:56,916 --> 00:48:58,166
Du schwimmst also wieder?
729
00:48:59,000 --> 00:49:00,750
Ja, schwimme ich halt wieder.
730
00:49:00,833 --> 00:49:02,708
-Das ist nicht gut fĂĽr dich.
-Pffft.
731
00:49:02,791 --> 00:49:04,583
Woher willst gerade du es wissen?
732
00:49:04,666 --> 00:49:07,333
Ich bin dein Vater.
Ich mach mir halt Sorgen.
733
00:49:07,416 --> 00:49:08,500
So ein Bullshit.
734
00:49:08,583 --> 00:49:10,875
Das Einzige, worum du dir Sorgen machst,
sind deine Kackwohnungen.
735
00:49:10,958 --> 00:49:15,541
Meine Kackwohnungen haben
deine Kackkarriere finanziert, junge Frau.
736
00:49:15,625 --> 00:49:17,041
Stimmt einfach nicht.
737
00:49:17,125 --> 00:49:19,583
Ich hab mein eigenes Geld verdient.
Und zwar immer.
738
00:49:19,666 --> 00:49:21,333
Ja, mit LĂĽgen.
739
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Und du nicht, oder was?
740
00:49:25,250 --> 00:49:29,375
Du verkaufst nur schöne Wohnungen
mit ganz viel Liebe und GefĂĽhl.
741
00:49:29,458 --> 00:49:30,750
Ich könnte echt kotzen.
742
00:49:31,666 --> 00:49:35,208
-Ist schon recht.
-Du machst mich krank.
743
00:49:38,000 --> 00:49:40,250
Genauso, wie du Mama krank gemacht hast.
744
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
[TĂĽr knallt]
745
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
[Seufzen]
746
00:50:00,041 --> 00:50:01,708
[Hund bellt drauĂźen]
747
00:50:03,125 --> 00:50:04,375
Ja, ich weiĂź.
748
00:50:05,666 --> 00:50:07,416
[traurige Klaviermusik]
749
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
Du hast recht.
750
00:50:21,291 --> 00:50:22,375
[Band surrt]
751
00:50:23,208 --> 00:50:25,458
[fröhliches Kindergeschrei]
752
00:50:25,541 --> 00:50:26,625
[Planschen]
753
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
[Kindergelächter]
754
00:50:34,916 --> 00:50:36,625
[fröhliches Geschrei]
755
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
-Hah!
-Wir haben die Lösung!
756
00:50:40,583 --> 00:50:42,416
[erschrocken]
Sag mal, hast du 'nen Schaden?
757
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
-Nee, Lösung ham'ma.
-Ja, ja.
758
00:50:44,041 --> 00:50:45,833
Wir haben uns was ĂĽberlegt.
759
00:50:45,916 --> 00:50:47,833
Wir kaufen das Freibad.
760
00:50:47,916 --> 00:50:50,875
-Mein Freibad?
-Nicht deins. Unsers!
761
00:50:50,958 --> 00:50:53,041
-Das ist euer Plan?
-Ja, genau.
762
00:50:53,125 --> 00:50:55,041
Kannst ja Bademeister bleiben.
763
00:50:55,125 --> 00:50:56,958
Schwimmmeister!
Jetzt hol ich ein Aschenbecher.
764
00:50:57,041 --> 00:51:00,875
Dann halt Schwimmmeister.
Wie auch immer. Darum geht's nicht, Karl.
765
00:51:01,708 --> 00:51:03,541
Wie wollt ihr das dann machen?
766
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Mach 'ma private Genossenschaft. Ist easy.
767
00:51:06,208 --> 00:51:08,958
Vorausgesetzt wir haben
ein Startkapital von 50.000.
768
00:51:11,916 --> 00:51:13,291
Bescheuert.
769
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
Was ist jetzt?
770
00:51:15,916 --> 00:51:18,166
Sag mal, seid ihr eh… deppert?
771
00:51:18,958 --> 00:51:19,875
Fünfz…
772
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Also, ich hab keine 50.000.
773
00:51:21,541 --> 00:51:24,250
Nein, wir verkaufen Anteile.
774
00:51:24,333 --> 00:51:26,958
Das ist doch das Geile
an 'ner Genossenschaft.
775
00:51:29,375 --> 00:51:31,000
-Also…
-[Karl stammelt]
776
00:51:37,000 --> 00:51:39,875
Jeder kann sich seinen Teil
vom Freibad kaufen.
777
00:51:42,000 --> 00:51:43,208
Wir haben 1000 Teile.
778
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
-Sprich, Gumberger?
-Ehh… Häh?
779
00:51:47,000 --> 00:51:48,041
-Ja?
-Was?
780
00:51:48,125 --> 00:51:49,666
Bei 50.000…
781
00:51:49,750 --> 00:51:53,375
[stottert] Äh… Ja… Jeder zahlt dann… ähm…
782
00:51:53,458 --> 00:51:55,541
Ă„h, jeder zahlt dann 50 Euro.
783
00:51:55,625 --> 00:51:57,583
Schee, dass du Lehrer bist.
784
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
Genau, also 50 Euro pro Anteil.
Habt ihr das verstanden?
785
00:52:01,208 --> 00:52:02,666
-[gemeinsam] Ja.
-Logisch.
786
00:52:02,750 --> 00:52:04,541
Gut, dann raus mit der Kohle.
787
00:52:07,000 --> 00:52:08,250
[Karl] So, meine Herren.
788
00:52:09,541 --> 00:52:12,250
Jetzt mĂĽssen wir nur noch
995 Anteile verkaufen.
789
00:52:14,000 --> 00:52:15,791
[verhängnisvolle Orgelmusik]
790
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
[Pfarrer] Liebe Trauergemeinde,
791
00:52:35,750 --> 00:52:38,791
wir haben uns heute hier versammelt,
um Abschied zu nehmen.
792
00:52:38,875 --> 00:52:40,791
Abschied von…
793
00:52:43,250 --> 00:52:44,083
Ne?
794
00:52:45,333 --> 00:52:46,708
Wer weiĂź es?
795
00:52:46,791 --> 00:52:49,458
Kann mir einer sagen,
von wem wir Abschied nehmen?
796
00:52:49,541 --> 00:52:51,666
Dem Walter Frankenbrunner natĂĽrlich.
797
00:52:51,750 --> 00:52:54,708
[leises Lachen] Ja, das war sein Name.
798
00:52:55,666 --> 00:52:57,625
Aber wer war Walter Frankenbrunner?
799
00:52:57,708 --> 00:53:01,125
-Unser Friseur, halt.
-Drei Monate hat er gerätselt.
800
00:53:01,208 --> 00:53:03,333
Lebenssinn. Mit sechs Buchstaben.
801
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
[Karl] Freibad.
802
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Freude.
803
00:53:07,041 --> 00:53:10,333
Wisst ihr eigentlich,
warum ich Pfarrer werden wollte?
804
00:53:11,083 --> 00:53:14,333
Ich hab als Kind zu Ostern
805
00:53:15,375 --> 00:53:18,625
mir immer so gern diese Jesusfilme
angeschaut. Kennt's ihr die?
806
00:53:18,708 --> 00:53:22,041
Aber es hat mir zu lange gedauert,
bis wieder Ostern war,
807
00:53:22,125 --> 00:53:24,750
und so hab ich aus der Videothek
eine Kassette mitgehen lassen.
808
00:53:24,833 --> 00:53:27,125
Von Der Messias.
809
00:53:27,208 --> 00:53:30,541
Ich hab gestohlen!
Und ich hab mich versĂĽndigt.
810
00:53:30,625 --> 00:53:32,791
Aber so konnte ich mir
immer wieder anschauen,
811
00:53:32,875 --> 00:53:35,416
wie sie unseren Herren ans Kreuz nageln.
812
00:53:35,500 --> 00:53:39,875
Und immer wieder habe ich mir geschworen:
Herr, ich steh dir bei, Herr.
813
00:53:39,958 --> 00:53:43,875
Ich steh dir bei. Ich werd Pfarrer.
814
00:53:43,958 --> 00:53:45,958
Sind dem die Sicherungen durchgebrannt?
815
00:53:46,041 --> 00:53:47,416
-Was redet der da?
-Schhh.
816
00:53:47,500 --> 00:53:49,958
Es ist jetzt gewiss 20 Jahr' her.
817
00:53:50,041 --> 00:53:54,375
Aber vor drei Jahren,
da hab ich Gewissensbisse bekommen.
818
00:53:54,458 --> 00:53:55,625
Reue.
819
00:53:55,708 --> 00:53:59,791
Und ich hab gewusst, ich muss
diese Videokassette zurĂĽckbringen.
820
00:53:59,875 --> 00:54:03,416
Aber die Videothek, die war nicht mehr da.
821
00:54:03,500 --> 00:54:04,416
[Lachen]
822
00:54:06,291 --> 00:54:08,125
-So eine ScheiĂźe!
-[Erstaunen]
823
00:54:08,208 --> 00:54:11,333
Was mach ich denn jetzt?
Ja, was mach ich denn jetzt?
824
00:54:11,416 --> 00:54:14,166
Was mach ich denn jetzt?
825
00:54:14,250 --> 00:54:16,541
[Orgelmusik setzt ein]
826
00:54:16,625 --> 00:54:19,250
Ja, genau, Gumberger.
Spui, komm, spui, hau rein!
827
00:54:19,875 --> 00:54:22,958
Und wir?
Wir erheben uns zum Gebet. Kommt's.
828
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Herr… Nein danke, Konstantin.
829
00:54:27,250 --> 00:54:31,708
BehĂĽte und beschĂĽtze uns
vor dem Schicksal der Videothek.
830
00:54:31,791 --> 00:54:35,250
-Boah!
-So auch unser Freibad.
831
00:54:36,000 --> 00:54:38,583
Denn das Leben ist wie ein Freibad.
832
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
[Lachen]
833
00:54:39,625 --> 00:54:41,625
Mal gibt's sonnige,
mal gibt's schattige Tage.
834
00:54:41,708 --> 00:54:45,375
Mal gibt's Dolomiti,
und mal macht man einen Bauchplatscher.
835
00:54:45,458 --> 00:54:49,041
Mal zwickt die Badehose bissl im Schritt,
und mal duftet alles
836
00:54:49,125 --> 00:54:50,583
nach Tiroler Nussöl.
837
00:54:51,291 --> 00:54:53,750
Herr, bitte sende uns ein Zeichen.
838
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
Sende uns… Pommes.
839
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
Rot-weiĂź. Jawohl. Leckere Pommes rot-weiĂź.
840
00:54:59,375 --> 00:55:02,833
Auf dass wir nicht einfach vergessen,
und nicht vergessen werden,
841
00:55:02,916 --> 00:55:07,250
so wie wir alle
Walter Frankenbrunner vergessen haben.
842
00:55:08,083 --> 00:55:08,916
Amen.
843
00:55:09,000 --> 00:55:10,416
-Amen.
-Amen.
844
00:55:12,791 --> 00:55:16,083
Und damit aus unserem Freibad
keine Videothek wird,
845
00:55:16,166 --> 00:55:18,833
können Sie alle für die Rettung
Anteile kaufen.
846
00:55:20,875 --> 00:55:23,416
Ein Anteil kostet 50 Euro.
847
00:55:29,458 --> 00:55:32,458
Kann man denn auch mehr
als nur einen Anteil kaufen?
848
00:55:34,708 --> 00:55:36,625
Wer hat, dem wird gegeben.
849
00:55:38,125 --> 00:55:39,541
[Orgelmusik endet]
850
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
[Gemeinde verabschiedet sich]
851
00:55:42,375 --> 00:55:43,791
Ah, Frau Bogner. Na?
852
00:55:43,875 --> 00:55:46,375
Ihr fĂĽhrt doch irgendwas im Schilde.
853
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Ach.
854
00:55:52,666 --> 00:55:55,500
Das war wirklich 'ne sehr,
sehr schöne Rede.
855
00:56:02,000 --> 00:56:03,375
Wo is 'n unser Geld?
856
00:56:03,458 --> 00:56:07,083
Das gibt's nicht.
Nicht mal in der Kirche ist man sicher.
857
00:56:07,916 --> 00:56:09,833
[Karl] Himmel Herrgott!
858
00:56:11,166 --> 00:56:12,666
Net Fluchen in der Kirchen!
859
00:56:15,041 --> 00:56:17,208
Was machen wir denn jetzt?
860
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
In meiner fĂĽnften Klasse, da is 'n Vater.
861
00:56:19,458 --> 00:56:21,166
Der ist beim Fernsehen.
Der soll uns helfen
862
00:56:21,250 --> 00:56:22,791
Warum soll er des machen?
863
00:56:22,875 --> 00:56:25,208
Weil sein Junior durchfällt,
wenn ihm keiner hilft.
864
00:56:25,291 --> 00:56:26,541
DafĂĽr sorg ich.
865
00:56:26,625 --> 00:56:28,833
[Karl] Du kannst 'nen Anteilvom Freibad kaufen.
866
00:56:28,916 --> 00:56:30,958
[Sali] Ich hab kein eigenes Bad.
867
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
[Karl] Hier sind doch die Duschen frei.
868
00:56:35,500 --> 00:56:38,541
[Karl] Frau Wilhelm!
Was machen Sie denn hier?
869
00:56:39,833 --> 00:56:41,958
Ich fahre zum Flaschencontainer.
870
00:56:42,041 --> 00:56:45,416
Ah, schön. Sehr schön. Warum?
871
00:56:45,500 --> 00:56:49,583
Ich verbrauche drei Liter am Tag.
Alles muss flieĂźen.
872
00:56:50,541 --> 00:56:52,041
Meine Worte!
873
00:56:52,125 --> 00:56:55,208
Meine Pumpe schafft
2,5 Millionen Liter Wasser am Tag!
874
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
Wasser aktiviert den Stoffwechsel.
Reinigt alles.
875
00:56:58,333 --> 00:57:01,791
In sechs Stunden reinigt meine Pumpe
das ganze Wasser!
876
00:57:02,833 --> 00:57:03,750
Ich sag Ihnen was!
877
00:57:03,833 --> 00:57:08,916
Osmose-Wasser hat die ideale
Transportkapazität von Nährstoffen.
878
00:57:09,000 --> 00:57:10,583
[Karl] Ich sag Ihnen auch was!
879
00:57:10,666 --> 00:57:13,208
Wenn Sie wollen,
zeige ich Ihnen meine Pumpe.
880
00:57:13,291 --> 00:57:15,041
[romantische Musik]
881
00:57:26,791 --> 00:57:29,333
Ihr könnt das machen,
und ich bringe die Flaschen weg!
882
00:57:32,166 --> 00:57:35,833
Meine Flaschen? Nimmt er meine Flaschen?
883
00:57:36,916 --> 00:57:40,125
Sali! Das sind Frau Wilhelms Flaschen!
884
00:57:40,208 --> 00:57:42,375
Ich bring die schnell weg, ja?
885
00:57:42,458 --> 00:57:45,208
Sali, das sind die Flaschen
von der Frau Wilhelm!
886
00:57:48,833 --> 00:57:50,708
Ich wollte nur…
887
00:57:53,083 --> 00:57:55,166
Nimmt der einfach meine Flaschen…
888
00:57:56,208 --> 00:57:57,708
Sorry, Frau Wilhelm.
889
00:57:59,458 --> 00:58:02,041
Du kannst doch nicht einfach
die Flaschen… Sali.
890
00:58:02,125 --> 00:58:04,083
Chef, sie wollte ein Date mit dir.
891
00:58:04,166 --> 00:58:07,041
-Pfft… Mit mir!
-Ja!
892
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Geh ihr nach!
893
00:58:09,708 --> 00:58:13,875
Komm, Chef, komm! Chef, komm! Geh! Lauf!
894
00:58:13,958 --> 00:58:19,458
-Ah, schon zu spät.
-[lacht] Nein, Chef, komm.
895
00:58:19,541 --> 00:58:25,083
Wenn Frau Wilhelm um 18.30
aus der Umkleide kommt, was macht sie?
896
00:58:25,166 --> 00:58:28,291
Was macht sie? Ă„h, ihr Team anbrĂĽllen.
897
00:58:28,375 --> 00:58:30,000
Ja, davor.
898
00:58:31,208 --> 00:58:35,000
-Ah! Die Wasserball-Tore aufstellen!
-Genau!
899
00:58:35,083 --> 00:58:39,041
Das ist die perfekte Zeit,
um die Liegen gerade zu stellen!
900
00:58:39,125 --> 00:58:41,583
Das mach ich aber erst um 19 Uhr.
Das geht nicht.
901
00:58:41,666 --> 00:58:44,375
Aber wir machen das mal.
Ich bin Frau Wilhelm,
902
00:58:45,250 --> 00:58:48,708
und du sprichst mich an. Ganz spontan.
903
00:58:48,791 --> 00:58:50,833
-Spontan, ja?
-[Sali] Geplant spontan.
904
00:58:54,375 --> 00:58:56,500
[Sali] Perfekter pH-Wert heute.
905
00:59:01,250 --> 00:59:04,041
Mit meinem Feldeffekttransistor
hab ich 'ne Spannung aufgebaut,
906
00:59:04,125 --> 00:59:07,208
die anhand der Gelbmembran
eine ionensensitive Schicht nutzt.
907
00:59:07,291 --> 00:59:10,541
-Geht's bisschen romantischer?
-Romantischer?
908
00:59:10,625 --> 00:59:14,083
-Ja! Du willst doch ein Date mit ihr!
-NatĂĽrlich!
909
00:59:14,166 --> 00:59:20,166
Also, du schiebst die Liegen gerade
und sagst zu Frau Wilhelm:
910
00:59:20,250 --> 00:59:23,708
"Sehen Sie, wie schön die Sonne
das Wasser funkeln lässt?
911
00:59:23,791 --> 00:59:27,000
Wie 1000 Diamanten in der Unendlichkeit!
Aber…
912
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
Wissen Sie, was noch schöner wäre?
913
00:59:31,166 --> 00:59:35,666
Wenn ich mit Ihnen heute Abend
essen gehen könnte."
914
00:59:38,125 --> 00:59:40,666
-Das ĂĽben wir jetzt.
-Das ist gut!
915
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
-[beide lachen]
-Okay, okay, okay.
916
00:59:48,791 --> 00:59:51,375
Ah! Frau Wilhelm! Wie schön das Wasser…
917
00:59:51,458 --> 00:59:55,250
Darf ich Silke sagen?
…die Sonne funkeln lässt. Quatsch.
918
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
Frau Wilhelm! Ah!
919
00:59:57,000 --> 00:59:58,416
[lustige Musik]
920
00:59:59,958 --> 01:00:02,416
[gespieltes Lachen]
921
01:00:02,500 --> 01:00:06,083
[Karl] Mein Wasser… sprudelt…
direkt in Ihr Herz.
922
01:00:06,166 --> 01:00:08,583
-Ich kann das nicht.
-Mach noch mal!
923
01:00:08,666 --> 01:00:10,916
Mir gefällt Ihr funkelnder Trainingsanzug.
924
01:00:11,000 --> 01:00:12,833
Er passt zu meiner Bettwäsche.
925
01:00:12,916 --> 01:00:16,458
Nein! Nein! Wieso? Wieso Bettwäsche?
926
01:00:16,541 --> 01:00:20,375
-Ich dachte…
-Wir machen es einfacher, hm?
927
01:00:20,458 --> 01:00:22,500
Also, sprich mir nach.
928
01:00:23,208 --> 01:00:26,916
-Frau Wilhelm, der Tag war heute so schön.
-Frau Wilhelm, der Tag war so schön.
929
01:00:27,000 --> 01:00:29,791
Aber perfekt wird er,
wenn wir heute abendessen.
930
01:00:29,875 --> 01:00:31,958
Aber perfekt wird er,
wenn wir abendessen.
931
01:00:32,041 --> 01:00:34,541
-Mhm. Alles zusammen.
-Ja.
932
01:00:35,458 --> 01:00:37,583
Frau Wilhelm, der Tag war so schön.
933
01:00:37,666 --> 01:00:41,041
Aber perfekt wird er,
wenn Sie mit mir abendessen!
934
01:00:43,500 --> 01:00:45,416
Dann kann ich Ihnen
meine Puzzlesammlung zeigen.
935
01:00:45,500 --> 01:00:46,958
Nein, nein, nein.
936
01:00:47,041 --> 01:00:49,875
Alles gut. Ohne Puzzlesammlung.
937
01:00:51,583 --> 01:00:53,208
[spannende Musik]
938
01:00:59,375 --> 01:01:01,041
[Sali imitiert Vogelrufe]
939
01:01:08,833 --> 01:01:10,458
Machen Sie das nicht um 19 Uhr?
940
01:01:13,041 --> 01:01:14,291
[Uhr tickt]
941
01:01:15,541 --> 01:01:18,166
Ach! Frau Wilhelm!
942
01:01:22,833 --> 01:01:25,541
Wissen Sie, der Tag war heute so schön.
943
01:01:25,625 --> 01:01:28,291
-Perfekter pH-Wert?
-Ja. Ă„hm.
944
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Aber noch schöner wäre er…
945
01:01:32,458 --> 01:01:33,625
Ă„h.
946
01:01:34,208 --> 01:01:35,041
Wissen Sie,
947
01:01:35,125 --> 01:01:38,291
mit meinem Feldeffekttransistor
hab ich eine Spannung aufgebaut,
948
01:01:38,375 --> 01:01:41,041
die anhand der Gelbmembran
eine ionensensitive Schicht nutzt.
949
01:01:41,125 --> 01:01:45,416
-Sie machen das ĂĽber eine Biasspannung?
-Nein, die Nernst-Gleichung!
950
01:01:45,500 --> 01:01:48,375
Im Molkereilabor nutzen wir
den dekadischen Logarithmus.
951
01:01:48,458 --> 01:01:51,083
Ich fasse die Naturkonstanten
R und F zusammen.
952
01:01:51,166 --> 01:01:52,750
-Wollen Sie mit mir abendessen?
-Ja.
953
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
-Gut.
-Wer, ich?
954
01:01:53,916 --> 01:01:55,083
-Ja.
-Gut.
955
01:01:55,166 --> 01:01:57,541
-20 Uhr. Getränke bringen Sie.
-Nein.
956
01:01:57,625 --> 01:01:58,916
-Doch.
-Oh.
957
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
[lustige Musik]
958
01:02:12,708 --> 01:02:14,500
[leise] Das ist deutsche Romantik!
959
01:02:20,000 --> 01:02:21,083
[TĂĽrklingel bimmelt]
960
01:02:32,500 --> 01:02:34,375
Ich wusste nicht, ob Sie mit oder ohne.
961
01:02:46,916 --> 01:02:48,625
Schön. Ähm.
962
01:02:49,750 --> 01:02:51,083
Sehr schön.
963
01:02:52,833 --> 01:02:54,791
Es riecht auch schon so gut.
964
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
-Noch nicht.
-Noch nicht?
965
01:03:05,791 --> 01:03:08,291
Esse immer um Punkt 20 Uhr.
966
01:03:15,791 --> 01:03:16,666
Och!
967
01:03:18,416 --> 01:03:19,750
Ach, Sie puzzeln auch?
968
01:03:23,416 --> 01:03:25,458
Halte bayerischen 1000-Teile-Rekord.
969
01:03:26,375 --> 01:03:29,250
Eine Stunde, 16 Minuten, 38 Sekunden.
970
01:03:31,333 --> 01:03:34,750
Eine Stunde, 16 Minuten, 38 Sekunden?
971
01:03:34,833 --> 01:03:38,291
-Schwierigkeitsstufe neun.
-Stufe neun? Frau Wilhelm.
972
01:03:38,375 --> 01:03:41,458
Gibt eine Puzzle-Eröffnung,
nach mir benannt:
973
01:03:41,541 --> 01:03:42,916
Wilhelm-Manöver.
974
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Wilhelm-Manöver?
975
01:03:47,208 --> 01:03:48,041
Och.
976
01:03:49,416 --> 01:03:53,250
Frau Wilhelm.
Ich würde gern mal mit Ihnen…
977
01:03:53,333 --> 01:03:55,791
Ich weiĂź,
wir kennen uns noch nicht so gut.
978
01:03:57,833 --> 01:04:00,666
Aber wĂĽrden Sie vielleicht
mit mir puzzeln?
979
01:04:02,166 --> 01:04:05,791
Ich habe schon… lange nicht mehr
980
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
zusammen
981
01:04:09,625 --> 01:04:10,916
gepuzzelt.
982
01:04:14,125 --> 01:04:15,375
[Uhr tickt]
983
01:04:24,875 --> 01:04:25,916
[spannende Musik]
984
01:04:46,291 --> 01:04:49,875
Frau Wilhelm. 41 Minuten, 23 Sekunden.
985
01:04:49,958 --> 01:04:51,333
FĂĽr 500 Teile.
986
01:04:52,458 --> 01:04:54,125
Sie sind 'n Wunder!
987
01:04:56,500 --> 01:04:58,333
[romantische Musik]
988
01:04:59,625 --> 01:05:00,958
Tabellen sind heiĂź.
989
01:05:01,041 --> 01:05:02,208
Spalten.
990
01:05:03,666 --> 01:05:05,416
-Zahlen.
-Formatvorlagen.
991
01:05:05,500 --> 01:05:07,458
-Zeilenabstand.
-Seitenlayout.
992
01:05:09,541 --> 01:05:10,416
Noch mal?
993
01:05:12,875 --> 01:05:16,125
Können Sie denn gleich noch mal?
994
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
[Klopfen]
995
01:05:27,791 --> 01:05:28,916
[Sali] Chef?
996
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
Chef!
997
01:05:38,166 --> 01:05:39,750
[schnelleres Klopfen]
998
01:05:42,208 --> 01:05:44,333
Chef, da sind Leute vom Fernsehen.
999
01:05:45,125 --> 01:05:46,000
Ich weiĂź.
1000
01:05:46,083 --> 01:05:49,541
Herr Kruse, die Sonne geht auf. Ja, super.
1001
01:05:49,625 --> 01:05:53,916
Janine, Herr Kruse ist fertig
fĂĽr die Maske. [lacht]
1002
01:06:01,458 --> 01:06:03,458
Und? Wie war dein Date?
1003
01:06:05,125 --> 01:06:07,041
-Wir haben gepuzzelt.
-Gepuzzelt?
1004
01:06:07,125 --> 01:06:08,416
-Ja.
-Okay.
1005
01:06:08,500 --> 01:06:12,916
So schnell kannst du gar nicht gucken,
wie sie mit ihren Fingern ist.
1006
01:06:15,458 --> 01:06:16,375
Ă„h.
1007
01:06:16,458 --> 01:06:18,791
-[Frau] Fertig.
-Okay. Respekt.
1008
01:06:18,875 --> 01:06:22,291
[Aufwärmübung] Okay, alles klar!
1009
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Klappe und bitte.
1010
01:06:26,166 --> 01:06:29,708
Das Freibad. HeiĂźe Sommertage.KĂĽhle Erfrischung.
1011
01:06:29,791 --> 01:06:31,958
Ist das bald alles Vergangenheit?
1012
01:06:32,041 --> 01:06:35,583
Servus und willkommen zu einer neuen Folge
1013
01:06:35,666 --> 01:06:37,416
Quo Vadis Bayern,
1014
01:06:37,500 --> 01:06:41,291
mit ihrem Lieblingsmoderator
Kai Haffner, das bin ich.
1015
01:06:41,375 --> 01:06:46,583
Wir sind im Grubberger Freibad
und neben mir steht der Bademeister.
1016
01:06:46,666 --> 01:06:49,166
-Servus.-Genau, Schwimmmeister.
1017
01:06:49,250 --> 01:06:54,916
Schwimmmeister. Nach fast 50 Jahrensoll das Freibad geschlossen werden.
1018
01:06:55,000 --> 01:06:57,750
-Sie wollen sich dagegen stark machen?-Ja, genau.
1019
01:06:57,833 --> 01:07:01,958
[lacht] Erklären Sie mal,
wie Sie da vorgehen möchten.
1020
01:07:02,041 --> 01:07:07,750
Wir machen es bei uns wie in der Kircheoder im Puff zum Beispiel.
1021
01:07:07,833 --> 01:07:11,041
-Jeder, der zahlt, kann mitmachen.
-Das ist nicht dein Ernst.
1022
01:07:11,125 --> 01:07:12,791
Am Samstag beim Wasserballfinale
1023
01:07:12,875 --> 01:07:17,500
kann man Anteile vom Freibad kaufen
und somit helfen, das Freibad zu retten.
1024
01:07:17,583 --> 01:07:20,333
Eigentlich seid ihr ja an allem schuld!
1025
01:07:20,416 --> 01:07:25,625
Wenn ihr mehr ins Freibad gekommen wärt,hätten wir den ganzen Schlamassel nicht.
1026
01:07:25,708 --> 01:07:28,791
Also, kommt alle am Samstag.
1027
01:07:28,875 --> 01:07:29,958
Mit eurem Eintritt
1028
01:07:30,041 --> 01:07:34,208
unterstĂĽtzt ihr den Erhalt des Freibads.Also kommt. Kommt alle.
1029
01:07:36,208 --> 01:07:40,958
In Nigeria sagt man: "Ein verletztes Kamel
trägt sich nicht von allein".
1030
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Also bitte, kommt.
1031
01:07:42,500 --> 01:07:44,458
Aber wir sind nicht in Nigeria,wir sind in Bayern.
1032
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
-Genau.
-Genau.
1033
01:07:45,791 --> 01:07:49,083
Früher fanden hier öfters
große Wettkämpfe statt.
1034
01:07:49,166 --> 01:07:53,250
Mit vielen talentierten Sportlern,wie Lisa Dengler,
1035
01:07:53,333 --> 01:07:54,708
die bekannte Schwimmerin.
1036
01:07:54,791 --> 01:07:56,541
Die DopingsĂĽnderin, meinen Sie?
1037
01:07:56,625 --> 01:08:00,000
Ja. Was? Nein. Das war ein Schmerzmittel
fĂĽr ihre Schulterverletzung.
1038
01:08:00,083 --> 01:08:04,083
-Der Verband sagt, es war Doping.
-Schau dir das an.
1039
01:08:04,166 --> 01:08:07,166
Reden Sie nicht so blöd daher,wenn Sie keine Ahnung haben.
1040
01:08:07,250 --> 01:08:08,583
[lacht gekĂĽnstelt]
1041
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Guter Mann.
1042
01:08:13,458 --> 01:08:15,791
Da kommt auch schondie Wasserballmannschaft.
1043
01:08:15,875 --> 01:08:17,207
Fantastisch.
1044
01:08:17,291 --> 01:08:20,541
Und vorneweg Silke Wilhelm,
unsere Trainerin.
1045
01:08:20,625 --> 01:08:23,582
Silke Wilhelm, fantastisch.
1046
01:08:23,666 --> 01:08:26,416
Was fĂĽr ein Auftritt,
meine Damen und Herren.
1047
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
[poppige Musik]
1048
01:08:43,375 --> 01:08:45,125
[Lachen]
1049
01:08:45,207 --> 01:08:46,750
Hast du das ge…
1050
01:08:46,832 --> 01:08:47,707
Sach ma,
1051
01:08:47,791 --> 01:08:49,666
geht's noch?
1052
01:08:49,750 --> 01:08:50,832
Spinnst du, oder was?
1053
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
Also…
1054
01:09:04,125 --> 01:09:05,375
[Leute lachen]
1055
01:09:07,375 --> 01:09:10,666
Männer, zurück ins Training!
1056
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
Alles klar?
1057
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
Abmarsch!
1058
01:09:19,041 --> 01:09:23,916
Aus! Schluss!Sag ma, merkst du noch was, oder wie?
1059
01:09:29,457 --> 01:09:32,041
-Okay, was macht der hier?
-Das ist Mr. Ed.
1060
01:09:32,125 --> 01:09:34,666
Und er möchte von dir abgeschleppt werden.
1061
01:09:34,750 --> 01:09:37,166
Er ist aber nicht mein Typ.
1062
01:09:37,250 --> 01:09:41,582
Nicht dein Typ? Sali, willst du
die PrĂĽfung bestehen oder nicht?
1063
01:09:43,875 --> 01:09:45,416
[Musik: "Sometimes" von Timothy Auld]
1064
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
[Herr Dengler] Lisa?
1065
01:10:53,208 --> 01:10:54,375
Jetzt reicht's.
1066
01:10:55,500 --> 01:10:56,916
[entspannte Musik]
1067
01:11:16,041 --> 01:11:17,208
[Polizist] So.
1068
01:11:18,500 --> 01:11:19,875
Ham'ma keinen Helm?
1069
01:11:20,458 --> 01:11:21,958
[Sali] Ham'ma nicht.
1070
01:11:23,083 --> 01:11:24,416
Und was soll die da?
1071
01:11:25,041 --> 01:11:27,625
Des is' der Mr. Ed, der gehört zu mir.
1072
01:11:29,791 --> 01:11:34,083
Und du? Wo gehörst du jetzt hin? Hm?
1073
01:11:34,708 --> 01:11:38,125
Der Sali? Der gehört auch zu mir!
1074
01:11:38,208 --> 01:11:42,916
Aha! Ham'ma dir ned ersch vor zwei Wochen
den FĂĽhrerschein abgenomma?
1075
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
Ja?
1076
01:11:45,583 --> 01:11:46,458
Ja, ham'ma.
1077
01:11:46,541 --> 01:11:49,083
[Polizistin]
So, dann steigen wir mal ab, alle.
1078
01:11:49,166 --> 01:11:52,458
So, auf Kameraden, runter vom Bock.
1079
01:11:53,541 --> 01:11:54,958
[Enten schnattern]
1080
01:12:13,125 --> 01:12:16,958
Du sollst die Finger von ihr lassen!
Was ist hier los?
1081
01:12:17,041 --> 01:12:18,333
So, und wer sind jetzt Sie?
1082
01:12:18,416 --> 01:12:19,333
-Wer ich bin?
-Ja.
1083
01:12:19,416 --> 01:12:21,541
Dengler ist mein Name. Ich bin der Vater.
1084
01:12:21,625 --> 01:12:24,000
Eins kann ich jetzt schon sagen:
ist alles seine Schuld.
1085
01:12:24,083 --> 01:12:25,375
-So?
-Spinnst du?
1086
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Haben Sie den ĂĽberprĂĽft?
1087
01:12:26,791 --> 01:12:30,000
-Alles der Reihe nach.
-Der macht leider nur Probleme!
1088
01:12:30,083 --> 01:12:32,458
Die Einzige, die Probleme macht,
ist Ihre Tochter,
1089
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
die fährt nämlich ohne Führerschein.
1090
01:12:34,125 --> 01:12:37,000
Was, du hast keinen FĂĽhrerschein mehr?
Was ist denn los mit dir?
1091
01:12:37,083 --> 01:12:39,916
-Mach kein Drama draus!
-Nimmst du Drogen?
1092
01:12:40,000 --> 01:12:42,458
Haben Sie getrunken?
Hauchen Sie mich mal an.
1093
01:12:42,541 --> 01:12:44,500
-Wieso jetzt ich?
-Hauchen Sie mich an.
1094
01:12:44,583 --> 01:12:46,166
Ich hab nichts getrunken!
1095
01:12:46,916 --> 01:12:48,000
[haucht]
1096
01:12:48,083 --> 01:12:50,541
Durchsuchen Sie den FlĂĽchtling!
1097
01:12:50,625 --> 01:12:52,041
-[Polizist] Herr Spengler…
-Dengler!
1098
01:12:52,125 --> 01:12:54,750
Herr Dengler, das Beste ist,
Sie nehmen jetzt Ihre Tochter.
1099
01:12:54,833 --> 01:12:56,791
[Polizisten] Sorgen dafĂĽr,
dass das Motorrad hier weg kommt.
1100
01:12:56,875 --> 01:12:59,208
Und das Auto geht vom Zebrastreifen.
1101
01:12:59,291 --> 01:13:02,625
Das ist hier nämlich kein Parkplatz.
Ham'ma uns verstanden?
1102
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
Ham'ma uns verstanden?
1103
01:13:06,833 --> 01:13:07,708
Ham'ma.
1104
01:13:08,750 --> 01:13:10,625
[Polizist] Also, auf geht's!
1105
01:13:11,708 --> 01:13:13,666
[melancholische Musik]
1106
01:13:38,166 --> 01:13:39,291
[auf Englisch]
1107
01:13:46,750 --> 01:13:47,916
Hey…
1108
01:13:51,000 --> 01:13:52,333
[Klopfen]
1109
01:13:53,416 --> 01:13:55,833
[auf Deutsch]
'n Abend, lasst euch nicht stören.
1110
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
-Gute Nacht.
-[Sali] Nacht.
1111
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
[auf Englisch]
1112
01:14:16,333 --> 01:14:17,708
Hey…
1113
01:14:51,166 --> 01:14:52,375
Hey…
1114
01:15:13,750 --> 01:15:15,583
[traurige Klaviermusik]
1115
01:15:31,625 --> 01:15:35,625
[auf Deutsch] Ah, drauĂźen kaum laufen
können, aber in meinem Wasser kraulen.
1116
01:15:35,708 --> 01:15:37,708
Auf Wiedersehen, Frau Bogner.
1117
01:15:40,541 --> 01:15:43,416
-Gott, Himmel!
-GrĂĽĂź Gott.
1118
01:15:44,958 --> 01:15:47,458
[Herr Dengler]
Da fehlt aber noch ganz schön viel.
1119
01:15:49,333 --> 01:15:52,000
-Ach, nur ein wenig.
-Und wie viel ist ein wenig?
1120
01:15:53,708 --> 01:15:57,000
-46.350 Euro.
-So wenig?
1121
01:15:57,083 --> 01:16:00,625
Wenn Sie hier die sechs, dann wären das…
1122
01:16:00,708 --> 01:16:04,750
Wenn ich hier alle nehm?
Wie klingt das fĂĽr Sie?
1123
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
Wie 46.350 Euro!
1124
01:16:07,875 --> 01:16:10,125
Des wär ein Anruf bei meiner Bank.
1125
01:16:11,000 --> 01:16:12,958
-Und wo ist der Haken?
-Kein Haken.
1126
01:16:14,958 --> 01:16:17,458
[Herr Dengler]
Höchstens a kleiner Gefallen.
1127
01:16:17,541 --> 01:16:20,666
Kleiner Gefallen? FĂĽr 46.350 Euro?
1128
01:16:22,166 --> 01:16:25,625
Ihr FlĂĽchtling da.
Den mag ich hier nicht mehr sehen.
1129
01:16:26,500 --> 01:16:29,458
-[Herr Dengler] SchmeiĂźen Sie ihn raus.
-[Karl] Den Sali? Wieso?
1130
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
Ich werd schon meine GrĂĽnde haben.
1131
01:16:32,791 --> 01:16:36,208
-Aber ich versteh nicht.
-Ich erklär's Ihnen noch mal:
1132
01:16:37,333 --> 01:16:41,708
Ich verzichte auf meine Wohnungen
und biete an, Ihr Freibad zu retten.
1133
01:16:41,791 --> 01:16:46,208
Zack, einfach so! Sie haben doch
eine gesellschaftliche Aufgabe.
1134
01:16:46,291 --> 01:16:48,166
-Ja, das schon.
-Na, dann passt's ja.
1135
01:16:48,916 --> 01:16:52,416
[Herr Dengler] Sie schmeiĂźen
den FlĂĽchtling raus und mir ham an Deal.
1136
01:16:58,875 --> 01:17:00,500
Ham wir einen Deal?
1137
01:17:06,625 --> 01:17:07,833
Sie gehen jetzt!
1138
01:17:09,000 --> 01:17:11,416
Nur ein Idiot merkt nicht,
wann's vorbei ist.
1139
01:17:13,458 --> 01:17:16,833
-[Karl] Ich will Ihr Geld nicht.
-[lacht] Das war jetzt a SpaĂź, oder?
1140
01:17:19,583 --> 01:17:21,375
Sie opfern Ihr Freibad
fĂĽr 'nen FlĂĽchtling?
1141
01:17:21,458 --> 01:17:23,291
Das ist kein FlĂĽchtling. Das ist der Sali.
1142
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Sali!
1143
01:17:33,416 --> 01:17:36,625
Das nächste Mal, wenn ich vorbeikomm,
bring ich meine Bagger mit.
1144
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
[Autotür wird geöffnet und geschlossen]
1145
01:17:40,125 --> 01:17:42,125
[Motor wird angelassen]
1146
01:17:43,375 --> 01:17:44,375
[hupt]
1147
01:17:56,166 --> 01:17:57,666
[Sali räuspert sich]
1148
01:18:02,708 --> 01:18:03,958
Biste ja endlich.
1149
01:18:05,250 --> 01:18:08,791
Ich hab nach den Enten gesucht,
aber sie sind nicht da.
1150
01:18:09,625 --> 01:18:11,583
Vielleicht sind sie ja endlich weg.
1151
01:18:12,750 --> 01:18:13,666
Ja.
1152
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
Wär ja schön.
1153
01:18:18,833 --> 01:18:19,791
Ja.
1154
01:18:24,750 --> 01:18:26,750
So, ich muss dann noch mal…
1155
01:18:46,958 --> 01:18:48,791
[auf Englisch]
1156
01:18:51,958 --> 01:18:54,000
[beängstigende Musik]
1157
01:19:00,583 --> 01:19:02,625
-[laute Rufe]
-[auf Deutsch] Polizei!
1158
01:19:08,291 --> 01:19:09,500
[laute Rufe]
1159
01:19:13,041 --> 01:19:14,791
[auf Englisch] Los, komm schon!
1160
01:19:19,166 --> 01:19:20,791
[Freund auf Englisch] ScheiĂźe.
1161
01:19:47,208 --> 01:19:51,375
[auf Deutsch] Sali, hey. Was 'n los?
1162
01:20:02,250 --> 01:20:03,875
Ich gehe nach Kanada.
1163
01:20:05,708 --> 01:20:07,958
Es ist besser, wenn ich weg bin. FĂĽr alle.
1164
01:20:08,041 --> 01:20:09,500
FĂĽr dich, fĂĽr Karl.
1165
01:20:12,458 --> 01:20:13,916
Was willst du in Kanada?
1166
01:20:15,416 --> 01:20:17,166
Mir was aufbauen.
1167
01:20:19,000 --> 01:20:22,583
Ein Zuhause.
Ein sicheres Zuhause ohne Angst.
1168
01:20:25,916 --> 01:20:29,375
Und das Schwimmen?
Was ist mit… deiner Prüfung?
1169
01:20:29,458 --> 01:20:32,166
[Sali] Zwischen Griechenland
und TĂĽrkei ist ein Fluss.
1170
01:20:32,250 --> 01:20:34,250
Ich muss da irgendwie rĂĽber.
1171
01:20:34,333 --> 01:20:37,000
Ich dachte, du willst nach Kanada?
1172
01:20:37,083 --> 01:20:40,041
Die Schlepper nehmen einen aus der EU.
1173
01:20:40,125 --> 01:20:42,291
Du brauchst Schlepper
raus aus Deutschland?
1174
01:20:42,375 --> 01:20:43,458
Ja.
1175
01:20:46,208 --> 01:20:50,166
[Sali] Es ist absurd.
Aber es gibt keine andere Möglichkeit.
1176
01:20:54,583 --> 01:20:57,833
Die PrĂĽfung wolltest du gar nicht machen?
Hm?
1177
01:21:04,125 --> 01:21:05,125
Nein.
1178
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
Du läufst weg.
1179
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
Du Schisser läufst weg!
1180
01:21:11,916 --> 01:21:14,833
Ich laufe weg,
weil es dort besser ist fĂĽr mich.
1181
01:21:15,958 --> 01:21:18,458
Glaubst du, du bist stark,
weil du dich hier versteckst?
1182
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Versteckst?
1183
01:21:20,416 --> 01:21:22,291
Versteckst? Ich sag dir mal was!
1184
01:21:22,375 --> 01:21:25,541
Ich bin seit der ersten Klasse hier,
hab sieben Mal die Woche trainiert.
1185
01:21:25,625 --> 01:21:29,208
Bin mit 12 auf ein Sportinternat,
hab da neun Mal die Woche trainiert.
1186
01:21:29,291 --> 01:21:32,208
Während alle im Kino waren,
war ich im Wasser.
1187
01:21:32,791 --> 01:21:35,875
Während sie 'nen Hund bekommen haben,
war ich im Wasser.
1188
01:21:35,958 --> 01:21:38,500
Sie sind verreist,
ich bin ins Trainingslager.
1189
01:21:38,583 --> 01:21:40,958
Ich war mein ganzes Leben lang im Wasser!
1190
01:21:41,041 --> 01:21:45,208
Nur weil ich einmal einen Fehler
gemacht hab, geb ich nicht auf, okay?
1191
01:21:45,291 --> 01:21:47,458
Ich versteck mich hier nicht,
ich geb alles.
1192
01:21:49,375 --> 01:21:50,250
FĂĽr was?
1193
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Wieso?
1194
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
Verpiss dich doch!
1195
01:22:02,083 --> 01:22:05,208
Dann verpiss dich doch, Sali!
Niemand will dich hier.
1196
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Dann geh doch.
1197
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Geh doch weg.
1198
01:22:10,083 --> 01:22:12,583
Niemand will dich hier!
1199
01:22:15,958 --> 01:22:17,208
[traurige Musik]
1200
01:22:19,416 --> 01:22:20,791
[Lisa weint]
1201
01:22:27,583 --> 01:22:28,583
[Sali] Danke.
1202
01:22:38,458 --> 01:22:40,333
[Salis Freund auf Englisch]
Nein, nein, bitte warten Sie!
1203
01:22:41,958 --> 01:22:45,500
Hey, putz di da oder mir bĂĽgeln di nieda.
1204
01:22:45,583 --> 01:22:46,958
Dass'd in a mappn eini passt.
1205
01:22:47,041 --> 01:22:49,458
-[Freund auf Englisch] Warte!
-Is der deppert?
1206
01:22:49,541 --> 01:22:51,791
[Sali auf Deutsch] Ich bin da!
1207
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
Ich komme!
1208
01:22:54,750 --> 01:22:56,125
[Sali] Sorry, sorry!
1209
01:22:57,458 --> 01:23:00,208
[Clown] Soa, ihr zwoa. Goschn halten.
1210
01:23:03,083 --> 01:23:04,791
[mysteriöse Musik]
1211
01:23:16,083 --> 01:23:19,583
[Sali] Chef, du hast mir mal gesagt,
1212
01:23:19,666 --> 01:23:24,916
ein echter Schwimmmeister muss genauhinsehen, denn er muss alles sehen.
1213
01:23:25,000 --> 01:23:26,916
Nichts darf ihm entgehen.
1214
01:23:27,708 --> 01:23:31,500
Ich hab genau hingesehen:Ohne mich hast du es leichter!
1215
01:23:35,750 --> 01:23:37,083
[Karl] Sali!
1216
01:23:42,500 --> 01:23:44,291
Ich such… den Sali!
1217
01:23:45,333 --> 01:23:46,208
[Karl] Sali!
1218
01:23:49,875 --> 01:23:52,083
[Sali] Ohne michkannst du dein Freibad retten.
1219
01:23:54,208 --> 01:23:55,625
Nimm das Geld.
1220
01:23:57,291 --> 01:23:59,208
Rette dein Zuhause.
1221
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
[Sali] Auf ewig dein Freund. Sali.
1222
01:24:25,166 --> 01:24:26,958
[Stimmengewirr]
1223
01:24:37,458 --> 01:24:38,750
[auf Englisch]
1224
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
Hey. Anhalten.
1225
01:24:51,708 --> 01:24:53,416
[Sali atmet schwer]
1226
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
[Sali] Domek…
1227
01:25:04,458 --> 01:25:06,458
[traurige Musik]
1228
01:25:26,416 --> 01:25:28,375
[Erwin] So viele Zuschauer!
1229
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
[Paul] Das wird so peinlich!
1230
01:25:31,416 --> 01:25:33,666
[Gumberger] So kriegen wir nie
die 50.000 fĂĽrs Schwimmbad.
1231
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
Wo is 'n der Sali?
1232
01:25:38,333 --> 01:25:40,291
Der Sali kommt nicht. Der ist weg.
1233
01:25:40,375 --> 01:25:41,250
Weg?
1234
01:25:42,833 --> 01:25:44,000
Wie weg?
1235
01:25:45,250 --> 01:25:46,750
Na ja, weg weg.
1236
01:25:46,833 --> 01:25:49,750
-Ganz weg.
-Er kann uns doch net im Stich lassen.
1237
01:25:50,541 --> 01:25:52,916
Muss i jetzt wieder ins Tor?
1238
01:25:53,000 --> 01:25:55,666
-Egal! Es geht ums Geld und keiner ist da!
-Gumberger!
1239
01:25:55,750 --> 01:25:59,875
Ich hab noch nicht aufgesperrt!
Ist noch nicht Punkt zehn.
1240
01:26:00,958 --> 01:26:04,750
Leut, da sans: die Rohrdacher.
1241
01:26:08,125 --> 01:26:09,708
[Pfarrer] ScheiĂźe.
1242
01:26:09,791 --> 01:26:11,791
Meine Knie zittern.
1243
01:26:14,333 --> 01:26:17,666
-Was mach ma denn jetzt?
-[Sali] Wir hauen sie weg.
1244
01:26:20,041 --> 01:26:21,166
[Paul] Oida.
1245
01:26:28,875 --> 01:26:30,583
[Karl stammelt]
1246
01:26:43,541 --> 01:26:45,916
Gut dann. Oh, ich geh mal aufsperren.
1247
01:26:49,000 --> 01:26:50,166
[Frau Wilhelm] Männer?
1248
01:26:52,125 --> 01:26:54,208
-Kreis machen!
-Ja, los!
1249
01:26:55,791 --> 01:26:57,916
[Frau Wilhelm] Der Moment ist gekommen.
1250
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
Atmet tief ein.
1251
01:26:59,666 --> 01:27:00,916
[alle atmen ein]
1252
01:27:01,000 --> 01:27:02,583
Und schaut euch an.
1253
01:27:03,625 --> 01:27:04,916
Was seht ihr?
1254
01:27:07,541 --> 01:27:08,583
[Frau Wilhelm] Ich seh eins.
1255
01:27:10,333 --> 01:27:11,291
Loser.
1256
01:27:11,375 --> 01:27:12,583
[alle] Häh?
1257
01:27:14,083 --> 01:27:15,125
Ja.
1258
01:27:16,500 --> 01:27:17,791
Loser.
1259
01:27:17,875 --> 01:27:20,708
[Frau Wilhelm] Aber, es gibt sie.
1260
01:27:20,791 --> 01:27:23,500
Die Filme. Die wirklich groĂźen Filme.
1261
01:27:24,708 --> 01:27:28,208
Ăśber Sieg oder Niederlage.
1262
01:27:29,750 --> 01:27:32,083
Wo am Ende das Loser-Team…
1263
01:27:33,166 --> 01:27:34,625
Obwohl keine Chance…
1264
01:27:35,250 --> 01:27:37,416
Ja, keine Chance.
1265
01:27:37,500 --> 01:27:40,083
-Doch dann, wie aus dem Nichts…
-[Knall]
1266
01:27:41,083 --> 01:27:43,750
Bäm! Eine Rede.
1267
01:27:43,833 --> 01:27:45,375
Die Rede.
1268
01:27:47,500 --> 01:27:49,916
Eine Rede, die alles ändert.
1269
01:27:50,000 --> 01:27:51,291
Männer!
1270
01:27:54,708 --> 01:27:57,500
Das ist die Rede.
1271
01:27:57,583 --> 01:28:00,375
Und ihr seid die Loser.
1272
01:28:00,458 --> 01:28:02,000
[spannende Musik]
1273
01:28:04,291 --> 01:28:06,291
[lauter Jubel]
1274
01:28:15,833 --> 01:28:17,166
[Publikum jubelt]
1275
01:28:19,458 --> 01:28:20,791
[spannende Musik]
1276
01:28:33,291 --> 01:28:35,166
[heldenhafte Musik]
1277
01:28:46,125 --> 01:28:47,541
Sali! Zeig's ihnen!
1278
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
[Karl lacht erfreut]
1279
01:29:25,458 --> 01:29:27,250
[Karl] Aus dem Beckenrand!
1280
01:29:31,125 --> 01:29:32,541
Frau Wilhelm.
1281
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
DenkwĂĽrdig.
1282
01:29:37,041 --> 01:29:39,166
[ruhige Klaviermusik]
1283
01:29:48,333 --> 01:29:49,375
[Pfiff]
1284
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-[Jubel]
-[spannende Musik]
1285
01:29:58,041 --> 01:29:59,916
[Zwischenrufe]
1286
01:30:10,458 --> 01:30:11,666
[Spieler feuern an]
1287
01:30:13,791 --> 01:30:14,875
Deckung!
1288
01:30:19,791 --> 01:30:20,708
[Jubel]
1289
01:30:25,333 --> 01:30:28,750
[Frau Wilhelm] Ihr seid die Loser!
1290
01:30:30,333 --> 01:30:31,541
[frustriertes Aufschreien]
1291
01:30:31,625 --> 01:30:33,791
Komm zurĂĽck! Komm zurĂĽck!
1292
01:30:34,458 --> 01:30:36,375
[Mann] Aufpassen!
1293
01:30:45,375 --> 01:30:48,875
[Karl] Sali, du Teufelskerl! Ja!
1294
01:30:53,291 --> 01:30:54,291
Frau Wilhelm!
1295
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
[Pfiff]
1296
01:31:08,500 --> 01:31:09,541
[Anfeuerungsrufe]
1297
01:31:25,416 --> 01:31:27,000
[Jubel]
1298
01:31:29,791 --> 01:31:31,083
Sali!
1299
01:31:32,125 --> 01:31:33,291
Du musst abhauen!
1300
01:31:34,583 --> 01:31:36,666
Die wollen unseren Torwart!
1301
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
Manndeckung, kommt! Auf geht's!
1302
01:31:41,291 --> 01:31:42,875
Die wollen den Sali!
1303
01:31:42,958 --> 01:31:44,583
[Buh-Rufe]
1304
01:31:45,666 --> 01:31:48,208
-Da ist er!
-[Bettina schreit]
1305
01:31:50,208 --> 01:31:52,291
Jawohl, Tönnchen! Ha!
1306
01:31:52,375 --> 01:31:53,750
[chaotische Rufe]
1307
01:32:10,541 --> 01:32:12,416
Er muss irgendwo dazwischen sein!
1308
01:32:12,500 --> 01:32:14,833
[Chaos verstummt unter Wasser]
1309
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
[Herzklopfen]
1310
01:32:18,333 --> 01:32:19,500
Auseinander!
1311
01:32:19,583 --> 01:32:22,166
-Och!
-[Polizist] Auseinander!
1312
01:32:27,125 --> 01:32:29,500
Schwimmt ran! Er ist dazwischen.
1313
01:32:29,583 --> 01:32:32,916
-Schuhe aus am Beckenrand!
-[Polizist] Das ist mir egal!
1314
01:32:33,000 --> 01:32:35,625
-Nicht anfassen! Auseinander!
-Schuhe aus!
1315
01:32:44,375 --> 01:32:45,625
[Stille]
1316
01:32:51,416 --> 01:32:53,041
[ruhige Klaviermusik]
1317
01:33:28,333 --> 01:33:29,916
[lautes Rufen]
1318
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
[Lisa] Komm!
1319
01:33:41,416 --> 01:33:43,833
Ja! Ab ins Kirchenasyl!
1320
01:33:43,916 --> 01:33:46,250
[Polizist] Do is er! Er ist da drauĂźen!
1321
01:34:09,125 --> 01:34:10,500
Wir haben's geschafft.
1322
01:34:14,583 --> 01:34:16,291
[leichtes Donnergrollen]
1323
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
[romantische Musik]
1324
01:34:23,083 --> 01:34:26,000
Danke. Noch mal.
1325
01:34:28,666 --> 01:34:31,000
Lisa ist ja wie Sali, ne? Nur umgedreht.
1326
01:34:45,958 --> 01:34:50,625
Hey, sagt's ma, spinnt's?
Wo samma denn hier? A Kirch!
1327
01:34:50,708 --> 01:34:52,875
[Gumberger] Du hast es geschafft!
1328
01:34:52,958 --> 01:34:54,875
[freudiges Durcheinander]
1329
01:34:55,541 --> 01:34:57,458
[Spieler] Sali, die Kappen!
1330
01:35:03,791 --> 01:35:07,083
Hey, Karl! Wie schauen ma aus?
Wie viel ham'ma?
1331
01:35:07,916 --> 01:35:09,625
-Alle Einnahmen sind weg.
-Was?
1332
01:35:09,708 --> 01:35:11,666
-Wie, weg?
-Was, weg?
1333
01:35:11,750 --> 01:35:12,750
Ja, weg weg.
1334
01:35:13,416 --> 01:35:15,916
[Frau Wilhelm]
Die BĂĽrgermeisterin hat alles genommen.
1335
01:35:16,000 --> 01:35:17,541
[Team] Was? Häh?
1336
01:35:17,625 --> 01:35:19,458
-Gemeindeeinnahmen.
-Wie?
1337
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
Herr, schaust du zu?
1338
01:35:24,041 --> 01:35:27,500
Wir wollten 'ne kleine Gabe.
Pommes rot-weiĂź.
1339
01:35:27,583 --> 01:35:33,541
Ned a mal a Packerl Ketchup kriegn ma
von dir? Was ist denn dein Problem?
1340
01:35:33,625 --> 01:35:34,916
[Blitzeinschlag]
1341
01:35:35,000 --> 01:35:36,416
[Wind heult]
1342
01:35:38,291 --> 01:35:40,250
[verängstigte Rufe]
1343
01:35:41,125 --> 01:35:42,125
[Schreie]
1344
01:35:43,375 --> 01:35:44,416
[Knall]
1345
01:35:46,000 --> 01:35:49,458
[alle] Karl?
1346
01:35:49,541 --> 01:35:52,583
-Karl? Alles gut?
-Chef?
1347
01:35:53,500 --> 01:35:55,166
[Karl stöhnt]
1348
01:36:00,125 --> 01:36:03,000
-So. Da wären wir.
-Und auspacken soll ich allein?
1349
01:36:03,083 --> 01:36:05,083
Mhm, schönen Aufenthalt noch.
1350
01:36:07,375 --> 01:36:08,250
Sie?
1351
01:36:10,291 --> 01:36:11,666
-Ah. Sie.
-Sie?
1352
01:36:11,750 --> 01:36:13,375
-Sie.
-Sie.
1353
01:36:13,458 --> 01:36:15,208
-Sie.
-Sie.
1354
01:36:16,708 --> 01:36:19,625
Da sag ich bloĂź: Omnia causa fiunt!
1355
01:36:19,708 --> 01:36:22,083
Da sag ich:
Hören Sie auf zu nerven, sonst…
1356
01:36:22,166 --> 01:36:25,000
Sonst was? Hauen Sie mir eine runter?
1357
01:36:26,166 --> 01:36:27,958
Ich sag nur FĂĽnf-Meter-Turm. Mimimi!
1358
01:36:28,041 --> 01:36:30,708
Ich werd schon noch springen,
das können Sie glauben!
1359
01:36:30,791 --> 01:36:32,333
-Tu ich nicht.
-Ei, sicher!
1360
01:36:32,416 --> 01:36:37,166
Ich werde abheben, so anmutig
wie der amerikanische WeiĂźkopfseeadler.
1361
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
Der Haliaeetus leucocephalus!
1362
01:36:39,208 --> 01:36:42,125
Sie werden nicht abheben.
Das Freibad wird gerade abgerissen.
1363
01:36:42,208 --> 01:36:46,125
Aus! Finito!
Der Dengler baut da seine Wohnungen hin.
1364
01:36:46,208 --> 01:36:48,583
-Sie machen Scherze?
-Glauben Sie, ich scherze?
1365
01:36:48,666 --> 01:36:51,125
-Das kann niemals sein!
-Doch, und zwar fĂĽr immer!
1366
01:36:51,208 --> 01:36:53,500
-Und der Koronticus moschata?
-Mit dem was?
1367
01:36:53,583 --> 01:36:55,791
Die spanische Warzenente!
1368
01:36:57,166 --> 01:36:58,625
Ach, der hässliche Kackvogel!
1369
01:36:58,708 --> 01:37:01,000
Der ist net hässlich!
Ich verrat Ihnen was:
1370
01:37:01,083 --> 01:37:04,125
Ihr hässlicher Kackvogel
ist vom Aussterben bedroht hier.
1371
01:37:04,208 --> 01:37:05,125
Na, und?
1372
01:37:05,208 --> 01:37:07,875
Wir ziehen jetzt los
und retten den Koronticus!
1373
01:37:07,958 --> 01:37:11,541
-Ich rette doch keine Ente!
-Die Ente rettet Ihr Freibad!
1374
01:37:13,583 --> 01:37:14,750
[lustige Musik]
1375
01:37:19,250 --> 01:37:24,291
[Doktor Rieger]
Vorsicht, Vorsicht! Passen Sie auf!
1376
01:37:24,375 --> 01:37:28,541
Rechts ist der Ausgang!
Was soll ich in der Endoskopie?
1377
01:37:28,625 --> 01:37:30,666
-Wir mĂĽssen raus!
-[Mann] Passen Sie auf!
1378
01:37:30,750 --> 01:37:33,666
-[Karl] Hören Sie auf zu quatschen.
-Vorsicht!
1379
01:37:36,041 --> 01:37:37,541
Stopp, stopp, stopp!
1380
01:37:39,666 --> 01:37:40,833
-Was ist denn?
-Na, da!
1381
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
-Ham'ma 'nen FĂĽhrerschein?
-Ham'ma
1382
01:37:45,000 --> 01:37:47,333
-Na, dann, nichts wie raus hier!
-[Karl] Wiedersehen.
1383
01:37:47,416 --> 01:37:48,958
[Karl] Jetzt helfen Sie mir schon!
1384
01:37:49,041 --> 01:37:51,416
-Ich helfe, kommen Sie rein!
-[Karl schreit schmerzerfĂĽllt]
1385
01:37:54,625 --> 01:37:57,500
-Und jetzt?
-Ich lenke, Sie geben Gas. Los!
1386
01:37:57,583 --> 01:37:59,500
[Motor wird angelassen]
1387
01:38:05,625 --> 01:38:07,666
-[Mann] Hey!
-Da liegt noch einer drin!
1388
01:38:17,166 --> 01:38:21,000
-Wollen Sie uns umbringen?
-Blaulicht!
1389
01:38:21,083 --> 01:38:22,458
[Doktor Rieger] Wo ist das Blaulicht?
1390
01:38:22,541 --> 01:38:25,250
-DrĂĽcken!
-[Doktor Rieger] Wo denn? Wo ist es?
1391
01:38:25,333 --> 01:38:26,500
[Mann schreit]
1392
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
[Sirene ertönt]
1393
01:38:30,458 --> 01:38:33,750
-Oh Gott, da war noch einer drin!
-[Mann schreit]
1394
01:38:36,708 --> 01:38:38,125
Ach, du ScheiĂźe!
1395
01:38:38,208 --> 01:38:40,166
[Schreie]
1396
01:38:42,375 --> 01:38:43,833
[Lachen]
1397
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Aua!
1398
01:38:48,583 --> 01:38:49,833
[Laster hupt]
1399
01:38:57,375 --> 01:38:59,291
[Patient schreit]
1400
01:39:00,583 --> 01:39:03,541
Wahnsinn! Los! Fahr hinterher!
1401
01:39:15,625 --> 01:39:17,125
[Mann schreit]
1402
01:39:19,208 --> 01:39:21,166
So, grĂĽner wird's nicht!
1403
01:39:30,208 --> 01:39:33,541
[BĂĽrgermeisterin] Des macht keinen Sinn,
dass Sie hier demonstrieren!
1404
01:39:33,625 --> 01:39:36,250
-[Demonstranten rufen]
-[Polizeisirene]
1405
01:39:41,208 --> 01:39:42,041
[Karl] Halt!
1406
01:39:42,125 --> 01:39:44,083
[BĂĽrgermeisterin]
Das war ein Stadtratsbeschluss!
1407
01:39:44,166 --> 01:39:46,750
[Karl] Halt! Alles anders!
1408
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Halt!
1409
01:39:50,208 --> 01:39:53,875
Was 'n da los?
Des ist ja 'ne Ausnahmesituation!
1410
01:39:53,958 --> 01:39:56,833
Endlich die Polizei.
Schauen's amoi, was da los is.
1411
01:39:56,916 --> 01:40:00,875
-Ja, schauen Sie sich das mal an.
-Das will ich auch gern mal wissen.
1412
01:40:00,958 --> 01:40:03,833
Wir verhindern ein groĂźes Verbrechen.
1413
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
-So?
-Genau, das ist hier los!
1414
01:40:06,291 --> 01:40:07,416
Ruhe!
1415
01:40:08,875 --> 01:40:12,375
Hier wohnt der stolze
1416
01:40:12,458 --> 01:40:15,041
Koronticus moschata.
1417
01:40:15,125 --> 01:40:17,208
[Demonstranten] Häh?
1418
01:40:18,333 --> 01:40:22,083
Die spanisch-blaufedrige Warzenente.
1419
01:40:24,666 --> 01:40:28,083
Mann! Der hässliche Vogel,
der hier immer alles vollkackt!
1420
01:40:28,166 --> 01:40:30,416
Ah! Ja, ist mir bekannt!
1421
01:40:30,500 --> 01:40:36,708
Die ist quasi ausgestorben
und somit eine ornithologische Sensation!
1422
01:40:36,791 --> 01:40:42,750
Jeglicher Eingriff in seinen Lebensraum
ist ein Vergehen
1423
01:40:42,833 --> 01:40:49,041
gemäß Artikel 1 des Bayerischen
Naturschutzgesetzes vom 23. Februar 2011.
1424
01:40:49,125 --> 01:40:50,708
Und wer bitte sind Sie?
1425
01:40:50,791 --> 01:40:54,500
Doktor Raimund Rieger,
promovierter Ornithologe
1426
01:40:54,583 --> 01:40:58,500
und berufener Umweltgutachter
der bayerischen Staatskanzlei.
1427
01:40:58,583 --> 01:41:00,333
Ja! Genau!
1428
01:41:01,208 --> 01:41:04,250
Da kann ja jeder sagen, dass da
eine Ente ausgestorbene Ente lebt.
1429
01:41:04,333 --> 01:41:08,125
Halten Sie Ihren Schnabel.
Passen Sie mal uff hier.
1430
01:41:21,583 --> 01:41:22,791
[Entengeräusche]
1431
01:41:32,958 --> 01:41:34,708
Jetzt wird's lächerlich.
1432
01:41:39,041 --> 01:41:40,166
[Enten schnattern]
1433
01:41:55,458 --> 01:41:58,458
-Mei, sind die sĂĽĂź.
-BĂĽrgermeister, bitte.
1434
01:41:59,041 --> 01:42:00,916
Die schauen aus wie a ganz normale Ente.
1435
01:42:03,000 --> 01:42:04,750
Wunderschön.
1436
01:42:04,833 --> 01:42:06,250
Das gibt’s doch net…
1437
01:42:06,333 --> 01:42:08,541
-Stoppt die Bagger!
-[Herr Dengler] Wie bitte?
1438
01:42:08,625 --> 01:42:13,208
Kein Mensch schĂĽtzt Sie vor dem
Naturschutz. Und den Fördergeldern.
1439
01:42:13,291 --> 01:42:15,958
Wie viel fehlt fĂĽr Ihre Genossenschaft?
1440
01:42:16,916 --> 01:42:20,416
-Ach, nur ein wenig.
-Wie viel ist ein wenig?
1441
01:42:20,500 --> 01:42:21,416
-Ein bisschen.
-Also?
1442
01:42:21,500 --> 01:42:22,583
-Was?
-Wie viel?
1443
01:42:22,666 --> 01:42:27,458
-Ja, so in etwa 46.350.
-Wie viel?
1444
01:42:27,541 --> 01:42:28,416
Eben.
1445
01:42:28,500 --> 01:42:32,458
So, jetzt atmen wir alle
einmal tief durch,
1446
01:42:32,541 --> 01:42:35,583
und dann lassen wir die Bagger das machen,
wofĂĽr Gott sie geschaffen hat.
1447
01:42:35,666 --> 01:42:38,708
[Frau Bogner]
Halt! Nehmen Sie auch Schecks?
1448
01:42:41,000 --> 01:42:42,125
[Frau Bogner] Halt.
1449
01:42:42,208 --> 01:42:47,083
-Ă„h, ich glaube schon, oder?
-Klar, wir nehmen alles.
1450
01:42:48,708 --> 01:42:50,958
-[Karl] Danke.
-[freudige Rufe]
1451
01:42:53,416 --> 01:42:56,333
Ab sofort gehört die Bahn sechs mir,
1452
01:42:56,416 --> 01:42:59,958
und ich hab Schwimmkraulrecht
auf Lebenszeit.
1453
01:43:00,041 --> 01:43:02,125
Bahn sechs? Auf gar keinen Fall.
1454
01:43:02,208 --> 01:43:03,500
[alle] Oida!
1455
01:43:03,583 --> 01:43:06,750
Was denn?
Auf Bahn sechs wird nicht gekrault!
1456
01:43:06,833 --> 01:43:10,500
-War schon bei meinem Vater so!
-Ihr Zug, Bademeister.
1457
01:43:10,583 --> 01:43:13,083
-Frau Bogner, es heißt Schwimm…
-Karl.
1458
01:43:16,416 --> 01:43:18,083
Ach, scheiĂź drauf.
1459
01:43:19,208 --> 01:43:23,541
Gut, Frau Bogner. Sie kriegen
'ne Sondergenehmigung auf Lebenszeit.
1460
01:43:23,625 --> 01:43:26,250
Okay. Danke sehr. Bitte sehr.
1461
01:43:26,333 --> 01:43:28,250
[alle] Ja!
1462
01:43:31,208 --> 01:43:33,458
Ich hätt die Scheißdinger
ĂĽberfahren sollen.
1463
01:43:39,291 --> 01:43:41,958
Ohne dich hätten wir das nie geschafft.
1464
01:43:46,375 --> 01:43:49,625
-Herr Doktor Rieger.
-Herr Schwimmmeister.
1465
01:43:54,750 --> 01:43:56,541
Einfach nur noch lächerlich.
1466
01:43:56,625 --> 01:44:00,958
Fuchteln da mit Schildern und meinen,
die Welt verbessern zu können.
1467
01:44:03,125 --> 01:44:07,958
Dann die Enten: "Mei, san die sĂĽĂź."
Zum Kotzen, diese Gutmenschen.
1468
01:44:10,291 --> 01:44:12,708
Das hat alles nix mit der Realität zu tun!
1469
01:44:12,791 --> 01:44:16,250
-[Stimme] Ach ja, die Realität.
-Was machst 'n du da?
1470
01:44:16,333 --> 01:44:18,708
[Stimme] Nur ein Idiot weiĂź nicht,
wann's vorbei ist.
1471
01:44:18,791 --> 01:44:20,875
Ja. Meine Rede, ganz genau.
1472
01:44:20,958 --> 01:44:24,916
[Stimme] Blöd, dass der Idiot meist
nicht erkennt, dass er der Idiot ist.
1473
01:44:25,000 --> 01:44:26,333
Ach, komm.
1474
01:44:27,375 --> 01:44:29,333
[Stimme] Was willst du noch zerstören?
1475
01:44:29,416 --> 01:44:32,500
Wenn du so weitermachst,
hast du bald gar keinen mehr.
1476
01:44:33,500 --> 01:44:35,583
Ja, und? Macht das 'nen Unterschied?
1477
01:44:35,666 --> 01:44:40,791
[Stimme] Den Unterschied machst du.
Der Sali braucht 'nen guten Anwalt.
1478
01:44:40,875 --> 01:44:44,541
Und Lisa braucht endlich 'nen Vater,
der sie in die Arme nimmt.
1479
01:44:46,125 --> 01:44:50,291
Träum weiter. Ich glaub,
des ist des Letzte, was Lisa will.
1480
01:44:50,958 --> 01:44:54,833
[Stimme] Tja. Na dann,
du Schlaumeier, schau mal da.
1481
01:45:17,333 --> 01:45:19,000
[ruhige Klaviermusik]
1482
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
[Musik: "Ogni Giorno D'Estate"
von Agnes und Andrej Melita]
1483
01:45:43,791 --> 01:45:46,583
-[Junge 1] Du kriegst mich nicht!
-[Junge 2] Doch!
1484
01:45:48,708 --> 01:45:51,291
[Badegast] Ein Mal Dolomiti, bitte.
1485
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
-Medizin hast du studiert? Hammer.
-Ja.
1486
01:45:59,000 --> 01:46:01,875
-Waren viele Männer in Paris?
-[Frau] Ah nein.
1487
01:46:01,958 --> 01:46:06,708
[Moderator] Wir haben gehört, das Freibad
soll nach Ihnen benannt werden.
1488
01:46:07,250 --> 01:46:08,625
Um Gottes Willen.
1489
01:46:09,333 --> 01:46:10,375
Nein.
1490
01:46:10,458 --> 01:46:16,125
NatĂĽrlich war ich von Anfang an dafĂĽr,
dass unser Bad erhalten wird, aber…
1491
01:46:34,958 --> 01:46:37,291
Frau Bogner, auf Bahn sechswird nicht gekra…
1492
01:46:38,291 --> 01:46:39,125
Ach so.
1493
01:46:40,083 --> 01:46:42,416
Frau Bogner, schön weiterkraulen.
1494
01:46:42,500 --> 01:46:44,541
Sie machen das sehr gut.
1495
01:46:56,416 --> 01:46:59,625
[Frau Wilhelm] Also, von drei auf zwei…
1496
01:47:17,000 --> 01:47:19,583
-Ey! Nicht vom…
-Beckenrand springen!
1497
01:47:21,500 --> 01:47:22,916
Sehr gut, Sali!
1498
01:47:23,000 --> 01:47:26,083
Sali, kĂĽmmer dich lieber um den da oben!
1499
01:47:26,166 --> 01:47:28,666
[Mädchen] Der Depp springt nicht!
1500
01:47:28,750 --> 01:47:31,166
-Oh.
-[Karl] Nicht schon wieder!
1501
01:47:32,041 --> 01:47:33,875
[Doktor Rieger]
Ich kann. Ich will. Ich werde.
1502
01:47:33,958 --> 01:47:34,791
[Piffe]
1503
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Herr Rieger, Sprungturm. Nicht Stehturm.
1504
01:47:37,083 --> 01:47:40,958
Doktor Rieger, du Erbsenzähler!
Meine Jahreskarte ist immer noch gĂĽltig.
1505
01:47:41,041 --> 01:47:44,375
-Herr Rieger, ich zähle bis drei.
-Und was dann?
1506
01:47:44,458 --> 01:47:47,000
-Eins!
-Du Beckenrandsheriff!
1507
01:47:47,083 --> 01:47:48,708
-Zwei!
-[Doktor Rieger schreit]
1508
01:47:57,750 --> 01:48:01,583
Na, bitte. Es geht doch, Doktor Rieger.
1509
01:48:02,208 --> 01:48:03,875
Des hat's jetzt braucht!
1510
01:48:12,916 --> 01:48:15,291
-[Band stoppt]
-[Kinderstimmen bleiben]
1511
01:50:11,625 --> 01:50:13,291
[Musik endet]
1512
01:50:19,125 --> 01:50:20,625
[spannungsvolle Musik]
1513
01:52:26,666 --> 01:52:27,750
[Musik endet]
1514
01:52:27,833 --> 01:52:30,000
[Musik: "Mare Ciao" von Daniel Holzberg]
112874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof