Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:13,760
Op nieuwjaarsavond vijf jaar geleden
was ik uit met Max en Jake.
2
00:00:14,760 --> 00:00:21,440
Negen, acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één.
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Stap in de auto.
4
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Hij beweegt niet.
5
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
Ik zei stap in de auto.
6
00:01:46,600 --> 00:01:47,680
Wie heb je gebeld?
7
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
Een vriend.
8
00:01:55,960 --> 00:01:59,000
Een paar dagen later
stond het in de krant.
9
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
Een man belandde zwaargewond
in het ziekenhuis na 'n vluchtmisdrijf.
10
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
Wij werden niet genoemd.
11
00:02:07,160 --> 00:02:11,800
Ik weet niet wie Max had gesproken,
maar hij liet onze rol erin verdwijnen.
12
00:02:13,000 --> 00:02:16,760
We hadden het niemand verteld.
Maar toen, maanden later...
13
00:02:17,560 --> 00:02:22,035
nadat Andie verdween, net nadat
de politie ons over Sal had ondervraagd...
14
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
werd er een briefje
bij Max thuis afgeleverd.
15
00:02:25,920 --> 00:02:30,235
Er stond dat we tegen de politie
moesten zeggen dat we hadden gelogen.
16
00:02:30,360 --> 00:02:33,000
Dat Sal om 22.30 uur
bij Max was vertrokken.
17
00:02:33,680 --> 00:02:36,600
Alle foto's van Sal
na die tijd moesten weg.
18
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
En zo niet?
19
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Dan vertelden ze over ons misdrijf.
20
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
We lieten 'n man voor dood achter.
21
00:02:50,840 --> 00:02:54,635
Al die tijd liet je mensen geloven
dat Sal schuldig is...
22
00:02:54,760 --> 00:02:58,080
terwijl hij het niet kon zijn.
- Het was niet makkelijk.
23
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
M'n beste vriend
pleegde zelfmoord door mij.
24
00:03:04,480 --> 00:03:08,160
Daar zit ik al vijf jaar mee
en ik ging er bijna aan onderdoor.
25
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
O jee.
26
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
Heeft ze weer zo'n aanval?
27
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
Ik heb alles verteld.
28
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Waarom zou je dat doen?
29
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
Een man stierf bijna door ons.
30
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
En omdat jij te laf was
om het te bekennen, stierf Sal.
31
00:03:45,560 --> 00:03:46,520
Het spijt me.
32
00:03:51,120 --> 00:03:52,840
Ik wilde ons beschermen.
33
00:04:05,840 --> 00:04:07,560
Hij komt niet meer terug.
34
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Kom, we sloten een pact.
35
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
Doe dit niet, Nams.
36
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Het is al gebeurd.
37
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
Ik heb bewijs.
38
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
Bewijs?
39
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Je hebt deze gemist.
40
00:04:45,400 --> 00:04:49,960
Ik had je er niet over verteld. Ik hoopte
dat ik ooit dapper genoeg zou zijn.
41
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
Hij is om 22.06 uur genomen
op de avond dat Andie verdween.
42
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Sal nam de foto.
43
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Wat heb je gedaan, stomme trut?
44
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Ik ga niet alleen ten onder.
45
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
Je maakt haar leven kapot, weet je dat?
46
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Waar ga jij heen?
47
00:05:38,320 --> 00:05:39,160
Dansen.
48
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
Wat gebeurt hier?
49
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
We moeten praten.
50
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Wie hen chanteerde, vermoordde Andie.
51
00:07:14,200 --> 00:07:17,560
Nu snap ik het.
Ze was al die tijd doodsbang.
52
00:07:21,160 --> 00:07:22,680
Wat gebeurt er met haar?
53
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
Ze loog tegen de politie.
54
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
Misschien een gevangenisstraf.
55
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Waarom zei ze me niets?
56
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
Misschien wilde ze
die kant verborgen houden.
57
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Ze schaamde zich vast.
58
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
En terecht.
59
00:07:51,160 --> 00:07:55,240
Dat ze dit deed,
betekent niet dat ze geen goed mens is.
60
00:07:58,880 --> 00:07:59,720
Niet doen.
61
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Ik kan niet nog iemand verliezen.
62
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
Wacht.
63
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Wat als iets anders
Sals onschuld kan bewijzen?
64
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Hoe?
65
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
Dat weet ik nog niet, maar...
66
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
Zou je dat voor ons doen?
67
00:08:26,480 --> 00:08:28,080
Ik doe alles voor jullie.
68
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
Wie is daar?
69
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Help me inpakken.
70
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
Je had met je moeder gepraat?
71
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
Als kind
wist ik zo duidelijk wat ik wilde.
72
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
Ik wilde een gezin
en ik wilde stabiliteit.
73
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Financiële stabiliteit.
74
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
Dat had je ook.
75
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Ja.
76
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Ik had alles.
77
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
Maar het kostte wel wat.
78
00:09:24,440 --> 00:09:31,160
Ik werkte constant
en hoewel ik financieel stabiel was...
79
00:09:33,520 --> 00:09:35,320
voelde ik me niet stabiel.
80
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Ik had geen affaire.
81
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
Ik ging m'n zaken op orde brengen.
82
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
Waarom kwam je terug?
83
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Omdat, kippie...
84
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
ik besefte dat ik
wat veranderingen moest aanbrengen...
85
00:10:03,160 --> 00:10:07,920
en je moeder en jij en je broer
waren niet het probleem.
86
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
En ik miste jullie.
87
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
SAL IS ONSCHULDIG
88
00:10:52,000 --> 00:10:56,555
LOKALE MAN IN GRUWELIJKE BOTSING
89
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
WIE CHANTEERDE SALS VRIENDEN?
90
00:11:13,480 --> 00:11:17,640
VERMIST
91
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Hé Barney-Boe, wat is er?
92
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Kom.
93
00:12:04,760 --> 00:12:06,235
ONBEKEND
BERICHT
94
00:12:06,360 --> 00:12:08,680
WAAROM HEB JE NIET GELUISTERD?
95
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
LEUKE PYJAMA
96
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Barney, kom hier.
97
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Hier ben ik. Kom me halen.
98
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Kom.
99
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
Barney, kom.
100
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Hoi.
101
00:13:33,880 --> 00:13:36,515
Ik heet Pip Fitz-Amobi
en de afgelopen maanden...
102
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
heb ik de zaak Andie Bell onderzocht.
103
00:13:39,760 --> 00:13:44,440
Ik ga het hele verhaal
hier morgen publiceren, dus kom kijken.
104
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
En dat je het weet,
ze wezen de verkeerde aan.
105
00:13:58,160 --> 00:13:59,000
Hoi.
106
00:13:59,960 --> 00:14:02,715
Ik heet Pip Fitz-Amobi
en de afgelopen maanden...
107
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
heb ik de zaak Andie Bell onderzocht.
108
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
IK ZAG JE BERICHT. IK STA BUITEN.
LAAT ME BINNEN.
109
00:14:24,600 --> 00:14:28,280
Je had gelijk.
Ik had nooit aan Sal moeten twijfelen.
110
00:14:28,880 --> 00:14:33,880
Als je bewijs hebt, waarom laat je het
dan niet aan de politie zien?
111
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Je wilt Naomi beschermen.
112
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Dat meen je niet.
113
00:14:41,080 --> 00:14:42,915
Wij weten dat Sal onschuldig is.
114
00:14:43,040 --> 00:14:46,560
Maar ik weet niet of de foto's
genoeg zijn voor de politie.
115
00:14:47,640 --> 00:14:50,275
We proberen het,
maar geef me nog een paar uur.
116
00:14:50,400 --> 00:14:51,355
Waarvoor?
117
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
Om te zien of de echte moordenaar
zich onthult.
118
00:14:54,840 --> 00:14:59,920
Misschien kunnen we Sals onschuld bewijzen
zonder het vluchtmisdrijf te noemen.
119
00:15:00,440 --> 00:15:03,355
Zo dom is ie niet.
Hij verbergt zich al vijf jaar.
120
00:15:03,480 --> 00:15:05,720
Waarom nu een risico nemen?
121
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Ik moet je nog iets vertellen.
122
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
Vanaf het begin krijg ik al bedreigingen.
123
00:15:17,600 --> 00:15:22,920
Eerst een briefje, daarna appjes. Ik zei
niks omdat je me dan zou stoppen.
124
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
Vanavond kwam er nog een.
125
00:15:27,320 --> 00:15:30,320
Hij was dichtbij genoeg om me te zien.
- Shit.
126
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
En je plaatste een video om 'm te lokken.
127
00:15:35,280 --> 00:15:36,755
Je hebt niet al het bewijs.
128
00:15:36,880 --> 00:15:42,960
Als ie denkt dat ik 't hele verhaal deel,
ontdek ik misschien wie het is.
129
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Wat een ontzettend slecht idee.
130
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Maar ik doe mee.
131
00:15:59,280 --> 00:16:04,800
Zal ik de wacht houden terwijl je slaapt?
- We kunnen beter samen blijven.
132
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Ik snap niet
hoe Max zoiets kon verdoezelen.
133
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
Een man stierf bijna.
134
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
Hij is rijk, wit
en z'n vader kent iedereen.
135
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
Ik heb meer interesse in de afperser.
136
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
Nou, is dat niet wat gaan we ontdekken?
137
00:16:51,960 --> 00:16:55,200
Je bent een slechte winnaar, weet je dat?
- Ja.
138
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
Hé, beer. Je bezorgde ons een hartaanval.
139
00:17:19,800 --> 00:17:24,360
Ik heb iets gesloopt.
- Ja, dat hoorden we.
140
00:17:25,400 --> 00:17:26,195
Hoi.
141
00:17:26,320 --> 00:17:29,515
Ik ben Ravi.
Gefeliciteerd met die dubbele cijfers.
142
00:17:29,640 --> 00:17:32,115
Dank je.
- Heb je iets leuks gekregen?
143
00:17:32,240 --> 00:17:37,195
Twee boeken, een nieuw skateboard,
en een Lego X-Wing of een TIE Fighter.
144
00:17:37,320 --> 00:17:40,680
Ik herken het niet aan het gerammel.
- Gaaf.
145
00:17:41,680 --> 00:17:45,315
Bed. En vertel mama en papa niet
dat Ravi hier was, oké?
146
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Wie is Ravi?
147
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
Kom.
148
00:17:56,280 --> 00:17:57,960
Herinner je je je vader nog?
149
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Ik was pas één.
150
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Wat triest.
151
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
Vreemd genoeg deed het niets met me.
152
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
Ik denk dat dat de kern van alles is.
153
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Wat bedoel je?
154
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Je bent zoals ik.
155
00:18:17,160 --> 00:18:18,000
Hoe?
156
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
Altijd bezorgd over het juiste doen,
een goed mens zijn.
157
00:18:29,680 --> 00:18:31,080
Hoe komt dat?
158
00:18:32,720 --> 00:18:35,320
We willen onze ouders
niet weer droevig zien.
159
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Het is toch zinloos.
160
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
Een goed mens bestaat niet.
161
00:18:43,360 --> 00:18:45,560
Alleen een rommelige mix van beide.
162
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Ja.
163
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
Ik vraag me soms af
wie ik zou zijn als Sal nog leefde.
164
00:19:33,760 --> 00:19:35,880
Ga voor m'n ouders wakker worden.
165
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
Wat als, je weet wel...
- Geen zorgen.
166
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
Hij komt niet naar een kinderfeestje.
167
00:19:45,960 --> 00:19:48,120
Het was een stom plan.
168
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Bel me als je me nodig hebt.
169
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Kom eens hier.
170
00:20:57,080 --> 00:20:59,960
Ik pak glazen.
- Oké. Je wordt aanbeden.
171
00:21:18,320 --> 00:21:19,275
ANONIEM
BERICHT
172
00:21:19,400 --> 00:21:23,115
HIER KRIJG JE SPIJT VAN.
173
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
STOP ALS JE HEM NOG WILT ZIEN.
174
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Wie nog wil zien?
175
00:21:42,960 --> 00:21:45,155
Hé, s'geant. Alles in orde?
176
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
Ja, ik wilde even kijken
of je in orde was.
177
00:21:48,560 --> 00:21:49,520
Ja, prima.
178
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Heb je Josh gezien?
- Hij is buiten.
179
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Nog vijf minuten. Verzamel iedereen.
180
00:22:15,320 --> 00:22:16,195
Josh?
181
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
Wie wil er verjaardagstaart?
Komt er zo aan.
182
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Heb je Josh gezien?
183
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
In de tipi?
Zeg hem dat we de taart gaan opdienen.
184
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Kijk eens.
185
00:23:08,720 --> 00:23:13,035
Fijne verjaardag, lieve Josh...
186
00:23:13,160 --> 00:23:17,280
wel gefeliciteerd
187
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Fijne verjaardag.
188
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Doe een wens.
189
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Vic, heb je Barney te eten gegeven?
- Nee, nog niet.
190
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Ik wou dat Barney taart mocht.
191
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Waar is Barney?
192
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
Ik denk dat hij ontsnapt is.
193
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Hé, dit is Pip Fitz-Amobi.
Sorry voor m'n post van gisteren.
194
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Het was een stomme grap.
195
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
Ik heb geen bewijs.
196
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
Niks was waar.
197
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Hier, jongen.
- Barney.
198
00:24:43,560 --> 00:24:45,435
Wat als hij is aangereden?
199
00:24:45,560 --> 00:24:49,515
Hij is een herdershond, de nummer één
op de lijst van slimme honden.
200
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Hij was bang voor schapen.
Daarom hebben we hem.
201
00:24:53,120 --> 00:24:54,235
We vinden hem wel.
202
00:24:54,360 --> 00:24:58,480
Hij was vast op eekhoornjacht
en is de tijd vergeten...
203
00:25:01,680 --> 00:25:03,720
Barney.
- Hier, jongen.
204
00:25:06,400 --> 00:25:09,955
Ik neem Joshy mee naar huis
en hoop dat Barney al terug is.
205
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Goed. Ik blijf zoeken.
- Ik ook. We moeten opsplitsen.
206
00:25:15,040 --> 00:25:19,440
Ik bel je als ik hem vind.
Hou je telefoon aan, oké? Oké.
207
00:26:38,920 --> 00:26:41,840
Barney, alsjeblieft. Barney.
208
00:26:54,840 --> 00:26:57,760
Iemand heeft hem vast aangereden.
Wat vreselijk.
209
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Vierenzestig tennisballen.
We hebben ze geteld.
210
00:27:08,880 --> 00:27:11,480
Alle ballen
die in het huis en de tuin lagen.
211
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
We hopen dat je ze mee kunt nemen,
waar je ook heen gaat.
212
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Waarom hielp niemand hem?
213
00:27:36,960 --> 00:27:40,235
Misschien was er niemand.
- Degene die hem aanreed wel.
214
00:27:40,360 --> 00:27:43,120
Waarom stopte hij niet?
- Dat weet ik niet.
215
00:27:43,720 --> 00:27:46,400
Je moet van de wet
een aangereden hond melden.
216
00:27:47,360 --> 00:27:50,120
We zorgen dat de politie dit onderzoekt.
217
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
WIE CHANTEERDE SALS VRIENDEN?
218
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
EEN AGENT BUITEN DIENST WAS TER PLAATSE.
219
00:28:16,400 --> 00:28:20,475
Hoi, ik ben Pip Fitz-Amobi.
Ik wil agent Dan da Silva spreken.
220
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Ik kijk of hij beschikbaar is.
- Ik wacht wel.
221
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Pippa?
222
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
Wat doe jij hier?
223
00:28:38,960 --> 00:28:44,920
Ik heb informatie over een vluchtmisdrijf
die plaatsvond op 1 januari 2019.
224
00:28:47,640 --> 00:28:50,840
Laten we naar een rustige plek gaan
voor je verklaring.
225
00:28:51,760 --> 00:28:52,720
Geweldig.
226
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
Waar wil je 't over hebben?
227
00:29:03,480 --> 00:29:07,240
Ik weet wie de andere auto bestuurde.
- Ik volg je niet.
228
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
Ik sprak Max en Naomi.
229
00:29:11,000 --> 00:29:14,315
Ik weet dat Max jou die avond belde
om het te verdoezelen.
230
00:29:14,440 --> 00:29:18,640
En later chanteerde je ze
om Sals alibi te veranderen.
231
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
Jij moet het wel zijn.
232
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Jij was daar als eerste.
233
00:29:25,080 --> 00:29:27,435
Ik verplaatste alleen wat puin op de weg.
234
00:29:27,560 --> 00:29:32,080
Het was niets. Hoe dan ook,
dit heeft niets te maken met Andies dood.
235
00:29:35,920 --> 00:29:38,600
Zo denkt inspecteur Hawkins
er vast niet over.
236
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Andie en ik hadden iets.
237
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
Dat was twee jaar voor ze verdween.
238
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Hoe oud was ze?
239
00:30:04,360 --> 00:30:07,195
Het was seks met een minderjarige.
Ze was 15.
240
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
Ja. Ziet er niet goed uit
als je bij de politie wilt.
241
00:30:11,440 --> 00:30:14,315
Ze loog over haar leeftijd
en zei dat ze 16 was.
242
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
Maar dat geloof je vast niet, hè?
243
00:30:20,200 --> 00:30:25,440
Hoe dan ook, Max kwam erachter
en gebruikte het constant tegen me.
244
00:30:26,880 --> 00:30:31,920
Hij wist dat het me m'n baan zou kosten.
Max chanteerde mij, niet andersom.
245
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
Als jij ze niet chanteerde, wie dan wel?
246
00:30:35,480 --> 00:30:37,955
Het was midden in de nacht
in niemandsland.
247
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Niemand zag het.
- Toch wel.
248
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
Je moet hiermee stoppen.
249
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Wat doen we nu?
250
00:30:58,040 --> 00:31:02,440
We moeten stoppen.
Ze kwamen naar je huis en doodden je hond.
251
00:31:03,040 --> 00:31:05,315
Ik wil niet jou ook nog kwijtraken.
252
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
Maar dan bereiken we niet wat we wilden.
253
00:31:09,120 --> 00:31:12,920
Zo loopt het nooit.
Dit zal nooit een goed einde hebben.
254
00:31:14,240 --> 00:31:16,960
Sal is nog steeds dood,
z'n vrienden logen nog.
255
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
Maar de waarheid...
- Wat is daarmee?
256
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Die is belangrijk.
257
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Mensen geven niet om de waarheid.
Ze geloven wat ze willen.
258
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
Ik geef erom.
259
00:31:33,600 --> 00:31:38,200
Dat weet ik. Maar kom op.
Volgend jaar zit je op Cambridge.
260
00:31:39,000 --> 00:31:41,360
En jij wordt premier van de wereld.
261
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
En wat ga jij doen?
262
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Wat kan ik doen?
263
00:31:53,720 --> 00:31:55,600
Ik laat m'n ouders niet achter.
264
00:31:56,400 --> 00:31:57,440
Ik zit hier vast.
265
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
Ik moet gaan.
266
00:32:30,720 --> 00:32:33,920
Hoe laat begint het examen?
- Ik ga niet.
267
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Wat bedoel je?
268
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
Geen zin in.
269
00:32:39,960 --> 00:32:42,675
Barney zou willen dat je gaat.
- Niet waar.
270
00:32:42,800 --> 00:32:47,640
Hij werd droevig als ik naar school ging.
- De oude Pip wil dat je gaat.
271
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Wie is de oude Pip?
272
00:32:52,520 --> 00:32:57,080
Mijn briljante, oprechte, intelligente
dochter die van examens hield.
273
00:33:08,640 --> 00:33:09,955
Heb je een schone?
274
00:33:10,080 --> 00:33:11,595
Ja, maar...
- Ik heb er een.
275
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
Wacht, ik heb er een in m'n etui.
276
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Barney was een absolute heer.
277
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Dat was hij echt, hè?
278
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
Ik zag je bericht.
279
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
Ja, niet mijn beste moment.
280
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
Je ging in ieder geval viraal.
281
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Zullen we gaan? Oké, doei.
282
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Succes.
283
00:33:48,680 --> 00:33:49,560
Ik hou van je.
284
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
Telefoons, alsjeblieft.
285
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Gaat het, Pip?
286
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Je gaat dit sowieso halen.
287
00:34:06,000 --> 00:34:06,920
Bedankt.
288
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
Open de toets.
289
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
Daar zijn ze.
290
00:34:38,680 --> 00:34:39,520
Hoe ging het?
291
00:34:41,000 --> 00:34:44,475
Wel prima. Vergelijkingen
tussen teksten over het kwaad.
292
00:34:44,600 --> 00:34:48,120
Welke twee had jij gekozen?
- Easton Ellis en Melville.
293
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
Wat goed.
294
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Hoe gaat het met Naomi?
295
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ja. Het lijkt beter te gaan.
296
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Fijn.
297
00:35:01,240 --> 00:35:03,395
Lauren houdt een horrorfilmmarathon.
298
00:35:03,520 --> 00:35:06,560
Ik heb pizza's.
En papa brengt ons naar huis.
299
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
Dan gaan we.
300
00:35:09,160 --> 00:35:12,840
Niets zeggen.
Jij koos Melville en Easton Ellis?
301
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
Ja.
- Goede keus.
302
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Ik ga voorin.
- Nee.
303
00:35:21,320 --> 00:35:22,200
Voorin.
- Nee.
304
00:35:22,800 --> 00:35:25,755
Daar mag je geen nee tegen zeggen.
- Hij is m'n vader.
305
00:35:25,880 --> 00:35:27,515
Je mag daar niet zitten.
306
00:35:27,640 --> 00:35:30,800
GEHEIME OUDERE MAN?
307
00:35:36,920 --> 00:35:37,875
Hallo?
308
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Hé, Pip. Dit is Naomi.
Cara vertelde me over Barney. Wat erg.
309
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Van wie is dit nummer?
310
00:35:45,720 --> 00:35:50,720
Max heeft m'n telefoon gesloopt.
Dit is een oude baksteen van m'n vader.
311
00:35:53,120 --> 00:35:54,435
Van je vader?
312
00:35:54,560 --> 00:35:59,200
Ja. Hoe dan ook, ik wilde laten weten
dat ik verdrietig ben om Barney.
313
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Kom bij mama.
314
00:36:23,520 --> 00:36:26,035
De dualiteit is duidelijk
in Jekyll and Hyde...
315
00:36:26,160 --> 00:36:29,315
maar Dostojevski's De dubbelganger
was een voorloper.
316
00:36:29,440 --> 00:36:31,915
Geen idee waar je het over hebt.
317
00:36:32,040 --> 00:36:35,515
Het idee dat iemand
tegelijkertijd goed en kwaad kan zijn.
318
00:36:35,640 --> 00:36:40,440
Ze zijn geen tegenpolen,
maar componenten van de menselijke psyche.
319
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Kijk je mee met de horrorfilm, pap?
320
00:36:43,640 --> 00:36:45,600
We beginnen met Onibaba.
321
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
Nee, bedankt.
Je weet hoe ik ben met horror.
322
00:36:51,920 --> 00:36:54,875
Ik geef vanavond bijles.
Ik zet jullie af en ga weer.
323
00:36:55,000 --> 00:36:58,875
Hoe kun je zoveel bijles geven
en toch geen geld hebben?
324
00:36:59,000 --> 00:37:03,840
Ik heb veel monden te voeden.
Jullie hebben een dure smaak.
325
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
Wat?
326
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
Bedankt voor de lift.
- Geen probleem. Tot straks.
327
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Hoe eng is deze film?
328
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
VOLTOOIDE TAKEN
329
00:38:09,120 --> 00:38:10,675
Cara's verjaardag.
330
00:38:10,800 --> 00:38:12,555
ZONDER NAAM
DOCUMENT AFDRUKKEN
331
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
AFDRUKKEN
332
00:38:25,640 --> 00:38:29,400
STOP MET GRAVEN, PIPPA.
333
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Heb je snacks?
334
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
Er liggen wat koekjes in de keuken.
335
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
Berners Lane.
336
00:38:54,560 --> 00:38:56,400
Woonde jij daar niet?
337
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Dat hebben we jaren geleden verkocht.
Hoezo?
338
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Gewoon.
339
00:39:07,560 --> 00:39:09,115
De voorraadkast is leeg.
340
00:39:09,240 --> 00:39:11,275
Geen koekjes te vinden.
- Wat?
341
00:39:11,400 --> 00:39:15,320
IK DENK DAT ANDIE BELL NOG LEEFT
EN OP BERNERS LANE 24 IS
342
00:39:18,600 --> 00:39:21,720
MISSCHIEN MOET JE DE POLITIE BELLEN.
343
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
JE GAAT ER TOCH NIET HEEN, HÈ?
344
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
Laat los. Je wurgt me.
345
00:39:49,600 --> 00:39:52,880
Ik moet gaan. Ik hou zoveel van je.
346
00:39:53,520 --> 00:39:56,040
Oké, mafkees. Ik hou ook van jou.
347
00:40:16,960 --> 00:40:19,155
Je bent slim genoeg om te begrijpen...
348
00:40:19,280 --> 00:40:23,355
waarom we het misschien
niet zo'n gepast onderwerp vonden.
349
00:40:23,480 --> 00:40:25,475
Wat als Andie niet echt dood is?
350
00:40:25,600 --> 00:40:28,875
Jason en Dawn Bell
kunnen hun dochter niet begraven...
351
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
omdat het lichaam nog niet gevonden is.
352
00:41:38,800 --> 00:41:40,760
Wat doe jij hier nou?
353
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
Ik heb de politie gebeld.
354
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
Waarom zou je dat doen?
- Omdat Andie Bell binnen is.
355
00:41:50,080 --> 00:41:51,040
Geef toe.
356
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Andie Bell?
357
00:41:54,240 --> 00:41:55,840
Doe niet zo raar.
358
00:41:58,200 --> 00:41:59,080
Kom binnen.
359
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Wat is er gebeurd, Pip? Ben je in orde?
360
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Je sliep met haar. Dat weet ik.
361
00:42:16,040 --> 00:42:19,720
Waarom zou je dat zeggen?
- Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
362
00:42:20,320 --> 00:42:24,160
Ik denk dat dit alles
je tot waanzin aan het drijven is.
363
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
Ik ben in orde.
364
00:42:28,600 --> 00:42:33,840
Ga maar naar boven.
Ik beloof dat er niemand is behalve wij.
365
00:42:36,160 --> 00:42:38,115
Jij deed dit in mijn slaapzak.
366
00:42:38,240 --> 00:42:43,320
Je was bang dat ik zou ontdekken
dat Sal werd beschuldigd van jouw moord.
367
00:42:51,680 --> 00:42:53,280
Ik heb haar niet vermoord.
368
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Laat me vertellen wat er is gebeurd.
369
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Kom even zitten.
370
00:43:19,480 --> 00:43:21,640
Andie had het moeilijk op school.
371
00:43:23,600 --> 00:43:29,440
Haar leven thuis was niet goed
en haar cijfers gingen achteruit.
372
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
Ze vroeg mij om hulp.
373
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
Gewoon bijles.
374
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
Dit was niet lang
na de dood van Isabel en...
375
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
Het ging slecht met me.
376
00:43:44,960 --> 00:43:47,520
Andie en ik werden hecht...
377
00:43:49,880 --> 00:43:51,435
en er ontstond een relatie.
378
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Je bent walgelijk.
379
00:43:59,320 --> 00:44:03,160
Het was maar een paar keer
en toen kreeg ze wat met Sal.
380
00:44:04,680 --> 00:44:07,275
Het ging nog even door
en toen kapte ze het af.
381
00:44:07,400 --> 00:44:09,360
Ze was verliefd op hem.
382
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Je was met haar in het Ivy House Hotel
een paar dagen voor ze verdween.
383
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Ja, dat klopt.
384
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
Ze wilde me zien.
385
00:44:25,000 --> 00:44:28,800
Eerst dacht ik
dat ze van gedachten was veranderd...
386
00:44:30,560 --> 00:44:31,880
maar ze wilde geld.
387
00:44:34,120 --> 00:44:37,400
Waarom?
- Geen idee, maar ik zei nee.
388
00:44:39,040 --> 00:44:42,715
Toen ging ze weg, maar 'n paar dagen
later kwam ze naar m'n huis.
389
00:44:42,840 --> 00:44:45,675
Ze zei dat als ik haar geen 5000 pond gaf...
390
00:44:45,800 --> 00:44:49,400
ze iedereen zou vertellen
dat ik haar had gebruikt.
391
00:44:50,000 --> 00:44:53,035
Ik zei weer nee.
Ik liet me niet chanteren.
392
00:44:53,160 --> 00:44:57,240
Ze draaide door. Ze schreeuwde en sloeg.
393
00:44:58,600 --> 00:45:00,280
Ik duwde haar weg.
394
00:45:01,600 --> 00:45:03,640
En ze viel, hard.
395
00:45:04,760 --> 00:45:08,880
Met haar hoofd op het aanrecht.
Het was slecht. Er was overal bloed.
396
00:45:10,680 --> 00:45:15,840
Ik zocht m'n telefoon om een ambulance te
bellen en toen ik terugkwam, was ze weg.
397
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
Ik zag haar nooit meer.
398
00:45:23,840 --> 00:45:27,000
Dus je hebt haar niet vermoord.
- Nee.
399
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
Ik gaf om haar.
400
00:45:45,240 --> 00:45:47,000
Ik breng je naar huis, Pip.
401
00:45:48,000 --> 00:45:48,880
Oké?
402
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
Het is niks. Het is gewoon...
403
00:46:37,560 --> 00:46:38,880
Ik ben Andie niet.
404
00:47:11,400 --> 00:47:16,400
Vertaling: Federico Fernández Flores
29607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof