Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,763
Fuego y agua de Let's Play Dead
2
00:00:32,123 --> 00:00:36,443
Entonces... ¿por qué investigar un caso sin resolver?
3
00:00:36,443 --> 00:00:40,403
¿Por qué abrir una vieja herida y causar más sufrimiento?
4
00:00:40,403 --> 00:00:44,363
Porque estas heridas han cerrado suciamente.
5
00:00:44,363 --> 00:00:46,323
Es por eso.
6
00:00:46,323 --> 00:00:48,683
Y no puede haber una verdadera curación
7
00:00:48,683 --> 00:00:51,323
a menos que estemos dispuestos a abrirlos
8
00:00:51,323 --> 00:00:54,243
y afrontar lo que se pudre por dentro.
9
00:00:57,363 --> 00:00:59,083
Ya sabes, Ember no está muy feliz.
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,643
que la vas a extrañar el día 17.
11
00:01:01,643 --> 00:01:03,963
Bueno, estoy en el turno de noche.
12
00:01:03,963 --> 00:01:05,843
¿La cabaña del barco no te hace suficiente?
13
00:01:05,843 --> 00:01:08,043
No es suficiente para el regalo que le voy a dar, no.
14
00:01:09,803 --> 00:01:11,723
No me gustan las fiestas de todos modos.
15
00:01:11,723 --> 00:01:13,483
Es sólo el pub.
16
00:01:13,483 --> 00:01:15,523
Voy.
17
00:01:15,523 --> 00:01:17,043
¿En realidad?
18
00:01:17,043 --> 00:01:19,083
Conductor designado.
19
00:01:19,083 --> 00:01:20,123
Mmm.
20
00:01:21,323 --> 00:01:23,523
Tengo el presentimiento de que estaré en todos los cumpleaños de Ember.
21
00:01:23,523 --> 00:01:24,723
de ahora en adelante de todos modos.
22
00:01:26,603 --> 00:01:28,403
Estás muy enamorado de ella.
23
00:01:29,843 --> 00:01:32,203
Bueno, ella es real.
24
00:01:32,203 --> 00:01:34,843
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
25
00:01:34,843 --> 00:01:36,403
No, Ember es especial.
26
00:01:39,203 --> 00:01:42,123
No estoy seguro de poder permitirle estar con un hombre que no sabe
27
00:01:42,123 --> 00:01:44,363
para cortarle un bap de la mano.
28
00:01:45,923 --> 00:01:47,563
Ah...
29
00:01:47,563 --> 00:01:49,323
Graznido de aves
30
00:01:51,483 --> 00:01:52,803
¿Es mala?
31
00:01:53,963 --> 00:01:56,483
Me cortaste la mano, Amy.
32
00:01:56,483 --> 00:01:58,523
Ha llegado hasta el hueso.
33
00:01:58,523 --> 00:01:59,723
Estás mintiendo.
34
00:02:01,603 --> 00:02:03,603
Es bastante confrontativo ver tu propio hueso.
35
00:02:03,603 --> 00:02:06,403
Es como una pequeña mirada al futuro.
36
00:02:08,603 --> 00:02:10,243
Quiero ver tu herida.
37
00:02:10,243 --> 00:02:11,923
GIME Espera...
38
00:02:17,923 --> 00:02:20,483
Quiero SER tu herida.
39
00:02:25,283 --> 00:02:26,923
Bien.
40
00:02:33,283 --> 00:02:35,923
Míralo, Ember.
41
00:02:35,923 --> 00:02:37,203
Míralo.
42
00:02:39,603 --> 00:02:41,803
Pones esta muestra en el armario de pruebas.
43
00:02:43,323 --> 00:02:45,163
¿Sabes lo que es?
44
00:02:46,723 --> 00:02:48,243
Soy Amy Knightly.
45
00:02:49,443 --> 00:02:50,843
Lo que queda de ella.
46
00:02:52,563 --> 00:02:54,323
Todo lo que ella era.
47
00:02:54,323 --> 00:02:57,003
Todo lo que ella podría haber sido.
48
00:02:57,003 --> 00:02:58,763
Todo reducido a carbón.
49
00:03:01,843 --> 00:03:04,243
Esperábamos encontrar el resto de ella debajo.
50
00:03:04,243 --> 00:03:06,363
el sótano de la cabaña del barco,
51
00:03:06,363 --> 00:03:07,843
pero ella no está allí.
52
00:03:10,523 --> 00:03:12,723
Ayúdanos a encontrarla, Ember.
53
00:03:12,723 --> 00:03:15,243
Ayúdanos a devolverla a su madre.
54
00:03:15,243 --> 00:03:17,683
No puedo ayudarte porque no sé nada.
55
00:03:17,683 --> 00:03:20,723
Sabes que él la mató. No, no lo hago.
56
00:03:22,083 --> 00:03:23,283
No lo sé.
57
00:03:23,283 --> 00:03:26,163
Cuando te sientas frente a un sospechoso,
58
00:03:26,163 --> 00:03:29,123
y se niegan a participar como lo haría una persona inocente...
59
00:03:31,163 --> 00:03:33,723
¿Qué sientes por ellos, DC Manning?
60
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
Desprecio.
61
00:03:37,523 --> 00:03:39,363
Porque eres detective,
62
00:03:39,363 --> 00:03:42,203
y nunca dejamos de ser servidores de la justicia.
63
00:03:43,763 --> 00:03:45,083
¿Estoy en lo cierto?
64
00:03:50,323 --> 00:03:52,003
Te he dicho todo lo que sé.
65
00:03:53,123 --> 00:03:55,403
Ahora, acusenme o libérenme.
66
00:03:57,403 --> 00:03:59,603
Por cierto, se supone que esa es tu línea.
67
00:04:06,723 --> 00:04:08,803
LA PUERTA SE CIERRA
68
00:04:08,803 --> 00:04:13,003
¡Ascua! ¿Qué pasó?
69
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
Estoy en libertad bajo fianza. Suspendido.
70
00:04:16,683 --> 00:04:18,683
Bueno, llegas justo a tiempo para desayunar.
71
00:04:18,683 --> 00:04:21,203
Gofres y cervezas, en memoria de su padre.
72
00:04:24,483 --> 00:04:26,363
DE ACUERDO. Excelente.
73
00:04:29,043 --> 00:04:30,803
¡Oh! ¿Para que era eso?
74
00:04:30,803 --> 00:04:32,163
Por creer en él.
75
00:04:36,043 --> 00:04:37,523
¡Para papá!
76
00:04:37,523 --> 00:04:39,283
A Mack.
77
00:04:39,283 --> 00:04:40,483
A Mack.
78
00:04:41,643 --> 00:04:43,043
Eh, fácil.
79
00:04:44,283 --> 00:04:46,283
Papá podría hacer uno de estos en unos cinco segundos.
80
00:04:46,283 --> 00:04:48,963
Sí, cuando tenía 20 años, y probablemente no para desayunar.
81
00:04:53,643 --> 00:04:56,563
Hannah, probablemente tengas algunas preguntas.
82
00:04:56,563 --> 00:04:58,083
sobre por qué me arrestaron.
83
00:04:58,083 --> 00:05:00,043
Sí, porque la policía son unos estúpidos idiotas.
84
00:05:00,043 --> 00:05:01,603
que no tienen idea de lo que están haciendo.
85
00:05:01,603 --> 00:05:03,363
ELLA SE BURLA
86
00:05:03,363 --> 00:05:05,323
Tienen algunas pruebas. La evidencia puede estar equivocada.
87
00:05:05,323 --> 00:05:06,443
Puede...
88
00:05:09,283 --> 00:05:10,563
Hannah, la policía...
89
00:05:10,563 --> 00:05:12,523
No quiero hablar de esto.
90
00:05:12,523 --> 00:05:14,843
Simplemente... no hoy.
91
00:05:14,843 --> 00:05:17,643
No en el aniversario.
92
00:05:17,643 --> 00:05:20,203
Sólo quiero que vayamos al lago y lo recordemos.
93
00:05:21,683 --> 00:05:22,723
Las cenizas.
94
00:05:22,723 --> 00:05:25,843
No, Hannah, no, no vamos a poder dispersarlos.
95
00:05:25,843 --> 00:05:28,003
desde el embarcadero. ¿Por qué no?
96
00:05:28,003 --> 00:05:30,483
¿Por qué no? ¡Tenemos que! Eso es lo que él quería que hiciéramos.
97
00:05:30,483 --> 00:05:31,843
¡No va a suceder!
98
00:05:33,283 --> 00:05:34,883
Hoy no.
99
00:05:40,603 --> 00:05:43,043
EL AGUA VUELTA SUAVEMENTE
100
00:05:49,283 --> 00:05:51,443
Ey.
101
00:05:51,443 --> 00:05:52,763
¿Qué es tan urgente?
102
00:05:55,443 --> 00:05:57,043
Quería darte esto.
103
00:05:58,243 --> 00:06:00,763
Una lista de terapeutas.
104
00:06:00,763 --> 00:06:03,043
Todas las personas que conozco y recomiendo.
105
00:06:05,923 --> 00:06:07,123
DE ACUERDO...
106
00:06:07,123 --> 00:06:09,843
Creo que viniste a mí porque querías respuestas a algunas preguntas.
107
00:06:09,843 --> 00:06:11,243
sobre tu relación con Mack.
108
00:06:11,243 --> 00:06:13,483
Vine a usted porque quería solucionar mi insomnio.
109
00:06:13,483 --> 00:06:15,723
No son preguntas fáciles de hacer verbalmente.
110
00:06:15,723 --> 00:06:17,523
Entonces coqueteas conmigo
111
00:06:17,523 --> 00:06:19,563
con la esperanza de que mi reacción les responda.
112
00:06:19,563 --> 00:06:21,803
Vale, ahora me has perdido.
113
00:06:22,843 --> 00:06:25,243
Ember, ¿tu mensaje de texto?
114
00:06:28,843 --> 00:06:30,283
Ay dios mío.
115
00:06:30,283 --> 00:06:32,763
Quiere saber si el desequilibrio de poder importó.
116
00:06:33,843 --> 00:06:36,963
Quieres saber de quién era el trabajo de mantener la línea.
117
00:06:36,963 --> 00:06:38,483
Bajo circunstancias normales,
118
00:06:38,483 --> 00:06:40,323
Con mucho gusto modelaría la respuesta.
119
00:06:40,323 --> 00:06:42,443
Ah, ¿lo harías? Cierto, eso es muy lindo.
120
00:06:42,443 --> 00:06:43,803
Pero aquí no puedo.
121
00:06:45,723 --> 00:06:47,483
Porque tengo sentimientos por ti.
122
00:06:52,523 --> 00:06:54,083
¿Me estás invitando a salir, Casey?
123
00:06:54,083 --> 00:06:56,763
Hay algunas líneas que no se pueden cruzar.
124
00:06:56,763 --> 00:06:58,643
Por mucho que nos guste.
125
00:07:01,003 --> 00:07:02,803
Bueno, ¿y qué... entonces, qué es esto?
126
00:07:02,803 --> 00:07:04,523
¿Estás expresando algo?
127
00:07:04,523 --> 00:07:05,683
Estoy haciendo un juicio.
128
00:07:05,683 --> 00:07:08,123
¿Que soy un desastre en serie, pero que tú eres mejor que Mack?
129
00:07:08,123 --> 00:07:09,243
No eres un idiota.
130
00:07:13,883 --> 00:07:17,443
Ya sabes, las áreas grises fuera de los libros de texto de psicología...
131
00:07:17,443 --> 00:07:20,243
Ahí es donde ocurre la vida real, Casey.
132
00:07:20,243 --> 00:07:22,283
PUERTA ABRE SONIDO DE CAMPANA
133
00:07:24,843 --> 00:07:27,003
riendo
134
00:07:27,003 --> 00:07:29,083
Malachy y yo queremos llegar hasta el final.
135
00:07:32,043 --> 00:07:33,363
¿Todo el camino?
136
00:07:33,363 --> 00:07:35,003
Entonces mi mamá se va.
137
00:07:35,003 --> 00:07:37,003
lo que significa que mi papá también lo hará.
138
00:07:37,003 --> 00:07:38,683
Es la oportunidad perfecta.
139
00:07:38,683 --> 00:07:40,483
Nos quedaremos en el lago toda la noche, ya sabes,
140
00:07:40,483 --> 00:07:41,883
ver salir el sol.
141
00:07:41,883 --> 00:07:43,243
Hazlo especial.
142
00:07:45,243 --> 00:07:46,763
Vamos.
143
00:07:47,803 --> 00:07:49,283
EL PERRO LADRA A DISTANCIA
144
00:07:51,603 --> 00:07:54,323
Tú también podrías hacerlo.
145
00:07:55,923 --> 00:07:57,323
Con Joe.
146
00:07:58,403 --> 00:08:00,123
¿Tener... sexo con él?
147
00:08:00,123 --> 00:08:02,563
Sí. Quiero decir... le gustas.
148
00:08:04,323 --> 00:08:06,403
¿No te gusta?
149
00:08:06,403 --> 00:08:10,043
Bueno, no... no... me agrada.
150
00:08:10,043 --> 00:08:11,323
Yo solo, yo solo, eh...
151
00:08:11,323 --> 00:08:14,003
Amy, no sé si deberías tener sexo con Malachy.
152
00:08:14,003 --> 00:08:16,963
¿Por qué no? Bueno, él mismo dice, no te ama.
153
00:08:16,963 --> 00:08:19,843
No, dice que no cree en el amor.
154
00:08:19,843 --> 00:08:21,923
Eso no es lo mismo.
155
00:08:21,923 --> 00:08:23,563
Sí, pero ¿te hace feliz?
156
00:08:26,403 --> 00:08:28,883
¿Sabes qué me haría feliz?
157
00:08:31,323 --> 00:08:32,763
Tú...
158
00:08:32,763 --> 00:08:34,603
..y yo...
159
00:08:34,603 --> 00:08:36,523
..perdiendo nuestra virginidad
160
00:08:36,523 --> 00:08:39,683
exactamente en el mismo momento.
161
00:08:39,683 --> 00:08:41,683
Están dentro de nosotros, pero...
162
00:08:43,883 --> 00:08:45,683
...nosotros realmente el uno con el otro.
163
00:08:51,843 --> 00:08:53,323
¿Te gustaría eso?
164
00:08:56,523 --> 00:08:58,403
¿Lo harías, Kitty?
165
00:09:00,763 --> 00:09:02,963
Tú y yo...
166
00:09:02,963 --> 00:09:04,723
... ¿vinculado para siempre?
167
00:09:07,043 --> 00:09:08,443
Sí.
168
00:09:22,643 --> 00:09:24,203
ELLA SUSPIRA
169
00:09:24,203 --> 00:09:26,243
¿Qué es?
170
00:09:26,243 --> 00:09:28,043
¿Juana? ¿Mmm?
171
00:09:30,163 --> 00:09:32,083
Er, es sólo el gato.
172
00:09:34,523 --> 00:09:36,123
LA PUERTA SE CIERRA
173
00:09:39,923 --> 00:09:41,323
¿Cómo estás, Hanna?
174
00:09:41,323 --> 00:09:43,123
No los vamos a dispersar.
175
00:09:43,123 --> 00:09:44,723
No hasta que podamos hacerlo bien.
176
00:09:45,763 --> 00:09:46,843
Oh.
177
00:09:48,203 --> 00:09:51,523
Bueno, entonces simplemente levantaremos una copa por él, ¿de acuerdo?
178
00:09:51,523 --> 00:09:54,483
Extraño a Mack. Era un completo idiota.
179
00:09:54,483 --> 00:09:56,603
¡Julio! ¡Pero lo era!
180
00:09:58,763 --> 00:10:00,843
Podría haberlos dejado para otros cinco, mamá.
181
00:10:00,843 --> 00:10:03,043
Tu horno es un infierno, Ember.
182
00:10:03,043 --> 00:10:04,803
Lo crema todo.
183
00:10:12,283 --> 00:10:13,603
Bebidas.
184
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
¿Vas a decir algunas palabras?
185
00:10:22,803 --> 00:10:24,523
No lo estaba planeando, no.
186
00:10:24,523 --> 00:10:25,923
Oh, por favor, mamá.
187
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Sí, definitivamente deberías hacerlo, Ember.
188
00:10:27,643 --> 00:10:30,323
¡Eras como Michelle Obama cuando llegaste a la escuela!
189
00:10:44,123 --> 00:10:45,603
Bien...
190
00:10:53,243 --> 00:10:54,803
Mack era...
191
00:10:58,563 --> 00:11:00,163
Él... ELLA INHALA PROFUNDAMENTE.
192
00:11:03,963 --> 00:11:05,043
mack...
193
00:11:10,243 --> 00:11:11,803
Lo siento, puedo...
194
00:11:11,803 --> 00:11:13,723
Vamos, sólo di lo que significó para ti.
195
00:11:13,723 --> 00:11:15,963
Lo estoy intentando, Hannah. ¡Sólo dí algo!
196
00:11:19,403 --> 00:11:22,803
Hannah, tal vez podría decir algo en su lugar.
197
00:11:22,803 --> 00:11:24,643
Porque si me siento aunque sea una décima parte
198
00:11:24,643 --> 00:11:27,123
de lo que tu madre está sintiendo ahora mismo, entonces...
199
00:11:27,123 --> 00:11:29,043
...Entiendo por qué está abrumada.
200
00:11:29,043 --> 00:11:31,403
Ella no está superada.
201
00:11:31,403 --> 00:11:33,363
No en la forma que quieres decir. Ana...
202
00:11:33,363 --> 00:11:35,523
La policía cree que papá mató a Amy Knightly.
203
00:11:35,523 --> 00:11:37,003
¡Mierda!
204
00:11:37,003 --> 00:11:38,323
No...
205
00:11:39,643 --> 00:11:41,363
No, eso no está bien, ¿verdad, Em?
206
00:11:46,203 --> 00:11:48,483
Er, tienen alguna evidencia.
207
00:11:50,563 --> 00:11:52,403
¿Cómo qué? Arj, por favor.
208
00:11:52,403 --> 00:11:54,203
No, vamos, mamá.
209
00:11:54,203 --> 00:11:55,243
¿Por qué no lo explicas?
210
00:11:55,243 --> 00:11:56,683
Explícales a todos por qué dudas de él.
211
00:11:56,683 --> 00:11:58,043
Hablaremos de ello más tarde. ¡No!
212
00:11:58,043 --> 00:11:59,683
¡Hablaremos de eso ahora!
213
00:12:01,483 --> 00:12:03,763
¡¿Bien?!
214
00:12:03,763 --> 00:12:05,123
Estábamos esperando.
215
00:12:06,523 --> 00:12:08,443
Han encontrado un fragmento del hueso de Amy
216
00:12:08,443 --> 00:12:10,043
en el sótano de la cabaña del barco.
217
00:12:11,203 --> 00:12:12,803
No.
218
00:12:14,483 --> 00:12:15,723
Oh Dios...
219
00:12:17,323 --> 00:12:19,803
Ana. Ana.
220
00:12:19,803 --> 00:12:20,843
¡Hannah!
221
00:12:22,483 --> 00:12:25,243
RESPIRACIÓN RIGIDA
222
00:12:28,283 --> 00:12:30,203
Aquí vamos.
223
00:12:30,203 --> 00:12:31,843
Está disperso.
224
00:12:57,323 --> 00:12:59,483
No quiero oírlo.
225
00:12:59,483 --> 00:13:01,843
No iba a decir nada.
226
00:13:01,843 --> 00:13:03,003
¿En realidad?
227
00:13:03,003 --> 00:13:06,163
Literalmente me estoy lavando las manos de mi marido muerto.
228
00:13:06,163 --> 00:13:09,363
Quiero decir, seguramente has visto una oportunidad de aprendizaje aquí.
229
00:13:11,803 --> 00:13:14,243
Algunas cosas desafían la respuesta, Ember.
230
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Lo siento, mamá.
231
00:13:23,243 --> 00:13:24,643
No, lo siento.
232
00:13:24,643 --> 00:13:26,763
No debería haber salido como salió.
233
00:13:26,763 --> 00:13:29,123
Tienes que mostrarles a todos que papá es inocente.
234
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
No puedo involucrarme.
235
00:13:34,243 --> 00:13:36,483
¿Por qué no? Porque estoy demasiado cerca.
236
00:13:36,483 --> 00:13:38,243
Y porque crees que él lo hizo. ¡No!
237
00:13:42,003 --> 00:13:44,123
ELLA SUSPIRA
238
00:13:44,123 --> 00:13:46,763
No lo sé, Hannah, realmente no lo sé.
239
00:13:46,763 --> 00:13:48,243
Bueno, lo hago, y yo...
240
00:13:50,523 --> 00:13:52,323
Él no lo hizo, mamá.
241
00:13:52,323 --> 00:13:54,643
Era la persona más amable,
242
00:13:54,643 --> 00:13:56,443
y lo sabes.
243
00:13:56,443 --> 00:13:59,683
Entonces te lo ruego, por favor, tienes que demostrarlo.
244
00:14:05,403 --> 00:14:07,483
LOS TELÉFONOS SUENAN DE FONDO
245
00:14:10,283 --> 00:14:11,763
No tienes permitido estar aquí.
246
00:14:11,763 --> 00:14:13,803
Soy un buen detective con buenos instintos.
247
00:14:13,803 --> 00:14:16,123
y me dicen que esto no es un trato cerrado.
248
00:14:16,123 --> 00:14:17,923
Hay que seguir mirando hacia otro lado.
249
00:14:17,923 --> 00:14:20,763
El instinto es la labor policial de los pobres.
250
00:14:20,763 --> 00:14:22,763
Construyo casos sobre la base de pruebas.
251
00:14:26,683 --> 00:14:28,643
Todo es circunstancial
252
00:14:28,643 --> 00:14:31,683
lo que se podría llamar evidencia del pobre.
253
00:14:31,683 --> 00:14:33,003
¿Y qué pasa con el asesino de Riz?
254
00:14:33,003 --> 00:14:34,643
No te da una respuesta a eso.
255
00:14:34,643 --> 00:14:36,403
Estamos siguiendo varias pistas no relacionadas.
256
00:14:36,403 --> 00:14:38,843
¿Cuales son? ¿Cuáles son...?
257
00:14:38,843 --> 00:14:41,683
..sólo para los oídos de los agentes de policía en servicio.
258
00:14:42,683 --> 00:14:46,163
Ahora, si no le importa, tenemos trabajo que hacer.
259
00:15:03,323 --> 00:15:04,643
¿Juana?
260
00:15:10,963 --> 00:15:12,883
Joan, lamento mucho molestar...
261
00:15:14,403 --> 00:15:16,403
Juana.
262
00:15:16,403 --> 00:15:17,843
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:15:17,843 --> 00:15:20,123
¿Qué le pasa? Nada.
264
00:15:22,643 --> 00:15:23,963
¡¿La has drogado?!
265
00:15:23,963 --> 00:15:26,403
Estaba muy agitada después de su última visita.
266
00:15:26,403 --> 00:15:28,123
El médico le dio algo.
267
00:15:30,723 --> 00:15:33,043
La enfermera dijo que preguntaba por mí.
268
00:15:33,043 --> 00:15:34,443
No que yo supiese.
269
00:15:35,603 --> 00:15:36,763
Necesito hablar con Joan.
270
00:15:36,763 --> 00:15:38,683
Lo cual, creo que puedes ver, no es posible en este momento.
271
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
¿Cuándo podría ser posible?
272
00:15:39,843 --> 00:15:42,003
Quieres despertar a una mujer enferma y confusa,
273
00:15:42,003 --> 00:15:45,163
¿Para poder torturarla por cosas que ya no importan?
274
00:15:45,163 --> 00:15:46,923
No te dejaré hacer eso.
275
00:15:46,923 --> 00:15:49,283
Joan mencionó a alguien llamada Kitty. ¿Escuchaste lo que dije?
276
00:15:49,283 --> 00:15:51,843
¿Quién es ella? Ella no es nadie.
277
00:15:51,843 --> 00:15:53,243
Era un apodo.
278
00:15:54,243 --> 00:15:56,563
Para Caitlin. Uno muy desagradable.
279
00:16:03,403 --> 00:16:06,043
Si le haces daño, de alguna manera, te mataré.
280
00:16:06,043 --> 00:16:07,483
¿Sí?
281
00:16:07,483 --> 00:16:09,163
¡Mamá! ¿Puedes tocar?
282
00:16:10,243 --> 00:16:11,963
Necesitas deshacerte de ella.
283
00:16:13,763 --> 00:16:15,163
¿Amy?
284
00:16:15,163 --> 00:16:16,363
Gatito.
285
00:16:17,683 --> 00:16:19,563
No es seguro, Caitlin.
286
00:16:20,803 --> 00:16:23,243
La gente te dirá que hay vida en ello, pero no la hay.
287
00:16:23,243 --> 00:16:25,843
No precisamente. No uno adecuado.
288
00:16:27,203 --> 00:16:28,963
¿Tu vida era apropiada...?
289
00:16:28,963 --> 00:16:30,683
..¿Mamá?
290
00:16:30,683 --> 00:16:33,363
Camas separadas y besitos secos.
291
00:16:36,403 --> 00:16:37,723
Líbrate de ella.
292
00:16:56,843 --> 00:16:58,523
Ella no es tan falsa
293
00:16:58,523 --> 00:17:01,923
como para sugerir que el asesinato es obra de una sola mujer,
294
00:17:01,923 --> 00:17:06,123
porque conoce de primera mano la fuerza y la barbarie de los hombres.
295
00:17:07,363 --> 00:17:11,723
Ésta es la venganza imaginada por la propia Gentileschi contra su violador.
296
00:17:11,723 --> 00:17:15,763
Esta es una hermosa retribución.
297
00:17:27,043 --> 00:17:28,763
¿Kit Owen?
298
00:17:28,763 --> 00:17:30,363
¿Sí?
299
00:17:30,363 --> 00:17:32,563
Soy el agente Manning.
300
00:17:33,883 --> 00:17:36,443
Esperaba que pudieras responder algunas preguntas.
301
00:17:36,443 --> 00:17:38,003
¿Acerca de?
302
00:17:38,003 --> 00:17:39,483
Amy Knightly.
303
00:17:41,723 --> 00:17:44,043
No sé quién es ese. Creo que lo haces.
304
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
Eras amiga de ella.
305
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
Creo que me estás confundiendo con otra persona.
306
00:17:49,083 --> 00:17:50,883
No creo que lo sea, Caitlin.
307
00:17:54,563 --> 00:17:57,483
Apenas conocía a Amy Knightly, así que no creo que pueda ayudarte.
308
00:18:00,963 --> 00:18:03,523
Alguien tomó esta foto la noche en que desapareció.
309
00:18:03,523 --> 00:18:04,763
¿Eras tú?
310
00:18:06,363 --> 00:18:07,643
No.
311
00:18:08,883 --> 00:18:11,923
Entonces, ¿no sabes qué le pasó esa noche?
312
00:18:11,923 --> 00:18:13,883
Ella escapó.
313
00:18:13,883 --> 00:18:16,043
Ella dijo que iba a hacerlo y así lo hizo.
314
00:18:16,043 --> 00:18:18,203
Espero que haya sanado y crecido.
315
00:18:18,203 --> 00:18:20,643
Espero que esté en algún lugar viviendo una vida muy feliz.
316
00:18:22,683 --> 00:18:24,763
Lamento mucho decirte que no lo es.
317
00:18:28,003 --> 00:18:30,763
RESPIRACIÓN FUERTE
318
00:18:36,283 --> 00:18:37,323
LA PUERTA SE ABRE
319
00:18:44,603 --> 00:18:45,763
Lo lamento.
320
00:18:48,123 --> 00:18:51,123
Necesito que me digas qué pasó esa noche.
321
00:18:52,563 --> 00:18:54,763
Ella estaba bien cuando la dejé.
322
00:18:56,923 --> 00:18:59,723
Entonces, ¿por qué le mentiste a la policía acerca de estar con ella?
323
00:18:59,723 --> 00:19:01,963
La noche que me preguntaron por ella no había estado con ella.
324
00:19:01,963 --> 00:19:04,563
Pero sabías que estaban preguntando por la noche equivocada.
325
00:19:06,763 --> 00:19:09,243
Mi mamá me advirtió que no me involucrara.
326
00:19:10,483 --> 00:19:12,963
Ella dijo que si algo le hubiera pasado a Amy,
327
00:19:12,963 --> 00:19:15,283
Si la policía descubriera que tengo sentimientos por ella,
328
00:19:15,283 --> 00:19:16,643
podrían acusarme.
329
00:19:18,243 --> 00:19:20,443
Y estaba tan avergonzado de quién era en aquel entonces,
330
00:19:20,443 --> 00:19:21,843
que tenía sentido.
331
00:19:28,043 --> 00:19:29,723
Cuando Amy te miró...
332
00:19:31,003 --> 00:19:33,763
...podría parecer el peor castigo
333
00:19:33,763 --> 00:19:35,323
o el regalo más grande.
334
00:19:44,683 --> 00:19:46,883
¿Estaba mirando a alguien en esta foto?
335
00:19:50,243 --> 00:19:51,483
¿Te estaba mirando?
336
00:19:51,483 --> 00:19:52,563
¡Ey!
337
00:19:54,363 --> 00:19:56,523
¿Quién tomó esta foto, Caitlin?
338
00:19:56,523 --> 00:19:58,683
¿Quién más estuvo allí esa noche?
339
00:19:58,683 --> 00:20:01,803
Por favor, lo soy, lo soy...
340
00:20:01,803 --> 00:20:03,563
..Te ruego que me ayudes.
341
00:20:08,003 --> 00:20:09,963
Joe lo tomó.
342
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
¿José?
343
00:20:11,603 --> 00:20:13,163
Hermano de Malaquías.
344
00:20:18,083 --> 00:20:19,283
LAS NIÑAS SE RÍEN
345
00:20:19,283 --> 00:20:20,843
Deberías tatuarte la fecha.
346
00:20:20,843 --> 00:20:22,323
Malachy llega tarde.
347
00:20:22,323 --> 00:20:24,083
Espero que todavía venga.
348
00:20:24,083 --> 00:20:25,443
Por su bien.
349
00:20:27,123 --> 00:20:30,083
Él vendrá. No estoy muy seguro.
350
00:20:30,083 --> 00:20:31,803
Verás, salió antes.
351
00:20:31,803 --> 00:20:33,923
Ya sabes, con su perfume homo puesto.
352
00:20:33,923 --> 00:20:35,883
Ya sabes, el que él cree que les gusta a las chicas.
353
00:20:35,883 --> 00:20:37,763
Pero él no vino a verte, ¿verdad?
354
00:20:39,003 --> 00:20:40,523
Quizás tu hechizo esté desapareciendo.
355
00:20:40,523 --> 00:20:42,723
Vete a la mierda, Joe. ¿O que?
356
00:20:49,323 --> 00:20:50,723
Ya sabes, un día de estos,
357
00:20:50,723 --> 00:20:53,803
no vas a tenerlo para protegerte.
358
00:20:53,803 --> 00:20:55,723
Sólo un pequeño pinchazo.
359
00:20:55,723 --> 00:20:57,083
LA PUERTA SE ABRE
360
00:20:57,083 --> 00:20:59,123
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estabas?
361
00:20:59,123 --> 00:21:00,963
Pensé que no ibas a aparecer.
362
00:21:02,363 --> 00:21:04,763
Perdimos el dinero del almuerzo, ¿no? Tuve que ir a buscar más.
363
00:21:04,763 --> 00:21:07,803
¿Lo perdí? ¿Cómo? No te preocupes por eso.
364
00:21:07,803 --> 00:21:09,603
Sonríe, Malaquías.
365
00:21:09,603 --> 00:21:11,443
Al menos finge que quieres estar aquí.
366
00:21:15,803 --> 00:21:17,403
Bien, ¿qué quieres, Ember?
367
00:21:17,403 --> 00:21:19,003
Me meteré en muchos problemas si nos atrapan.
368
00:21:19,003 --> 00:21:20,123
Guárdalo. No me importa.
369
00:21:21,803 --> 00:21:25,123
Sabes, a veces tienes esa mirada, Ember.
370
00:21:25,123 --> 00:21:26,723
Me hace sentir como un niño pequeño.
371
00:21:28,403 --> 00:21:30,243
Porque te califico como persona,
372
00:21:30,243 --> 00:21:32,403
Luego te veo merodeando y mintiéndole a todo el mundo.
373
00:21:32,403 --> 00:21:34,043
Malaquías tenía un hermano...
374
00:21:34,043 --> 00:21:36,283
..quién estuvo con él y Amy en el lago esa noche
375
00:21:36,283 --> 00:21:37,443
que ella desapareció.
376
00:21:37,443 --> 00:21:39,963
¿Escuchaste lo que acabo de decir? ¡Sí, Hitch, lo hice!
377
00:21:39,963 --> 00:21:42,283
Pero si no sigo nadando aquí,
378
00:21:42,283 --> 00:21:43,603
Me voy a hundir.
379
00:21:44,643 --> 00:21:47,683
¿DE ACUERDO? ¿Puedes entender esto?
380
00:21:52,123 --> 00:21:53,723
¿Crees que el hermano podría haber matado a Amy?
381
00:21:53,723 --> 00:21:55,843
Tiene antecedentes penales con los que podrías empapelar una sala de estar.
382
00:21:55,843 --> 00:21:58,523
y actualmente se encuentra en HMP por heridas con arma.
383
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
Entonces, no pudo haber matado a Riz. Bueno, eso es lo que pensé también.
384
00:22:03,203 --> 00:22:04,923
pero, según el Facebook de su novia,
385
00:22:04,923 --> 00:22:06,803
ha estado saliendo durante el día de liberación,
386
00:22:06,803 --> 00:22:09,203
incluido el día en que asesinaron a Riz.
387
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
Entonces ve y díselo a Morgan.
388
00:22:12,563 --> 00:22:14,203
Yo también quiero ir a la prisión.
389
00:22:14,203 --> 00:22:15,643
Estás suspendido.
390
00:22:15,643 --> 00:22:18,803
Por eso... necesito tu ayuda.
391
00:22:22,243 --> 00:22:24,963
No, quieres decir que necesitas mi tarjeta de autorización para entrar.
392
00:22:24,963 --> 00:22:26,563
LA SIRENA SUENA DE FONDO
393
00:22:26,563 --> 00:22:28,803
Eso no está sucediendo, Ember. No lo haré.
394
00:22:28,803 --> 00:22:29,963
PUERTA SE CIERRE
395
00:22:29,963 --> 00:22:31,963
Yo... simplemente... no lo hagas.
396
00:22:48,923 --> 00:22:52,043
Soy el agente Manning y él es el agente Hitchin.
397
00:22:52,043 --> 00:22:55,003
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hermano.
398
00:22:55,003 --> 00:22:56,323
Malaquías Granger.
399
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Medio hermano.
400
00:22:57,843 --> 00:22:59,603
No lo he visto en años.
401
00:22:59,603 --> 00:23:01,363
¿Porque eso?
402
00:23:01,363 --> 00:23:03,243
No somos cercanos.
403
00:23:03,243 --> 00:23:05,963
Entonces, ¿no habéis tenido ninguna pelea?
404
00:23:05,963 --> 00:23:07,123
No.
405
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
¿Sabes quién es la chica de esta foto?
406
00:23:13,603 --> 00:23:14,883
No.
407
00:23:15,883 --> 00:23:19,123
¿Entonces no tomaste esta foto?
408
00:23:19,123 --> 00:23:21,843
¡Ey! LA CÁMARA PITA Y LUEGO HACE CLIC
409
00:23:21,843 --> 00:23:25,043
Tengamos alguna evidencia de este hermoso momento, ¿de acuerdo?
410
00:23:25,043 --> 00:23:26,523
No.
411
00:23:26,523 --> 00:23:27,883
Creo que lo hiciste.
412
00:23:27,883 --> 00:23:30,763
Creo que sabes que la chica de esta foto es Amy Knightly.
413
00:23:30,763 --> 00:23:33,043
y también creo que sabes que ella desapareció
414
00:23:33,043 --> 00:23:35,003
la noche en que se tomó esta foto.
415
00:23:35,003 --> 00:23:37,603
Y creo que también sabes que ella está muerta,
416
00:23:37,603 --> 00:23:39,843
y que su cuerpo yace debajo de la cabaña del barco.
417
00:23:47,243 --> 00:23:49,163
¿Es por eso que tuviste una pelea, Joe?
418
00:23:49,163 --> 00:23:50,283
No lo sabía.
419
00:23:51,603 --> 00:23:53,523
No sabía que estaba muerta.
420
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
¿Cómo crees que sucedió?
421
00:23:55,163 --> 00:23:58,123
Bueno, entonces debió haberla matado, ¿no?
422
00:23:58,123 --> 00:24:00,403
De hecho debe haberlo hecho.
423
00:24:00,403 --> 00:24:04,283
Todos dijeron que ella acababa de irse, y yo solo...
424
00:24:04,283 --> 00:24:06,403
..Esperaba.
425
00:24:06,403 --> 00:24:07,803
Cristo...
426
00:24:10,483 --> 00:24:12,843
Amy estaba... encendida.
427
00:24:14,123 --> 00:24:15,603
Mayor para su edad.
428
00:24:16,643 --> 00:24:19,163
Pero mirando hacia atrás...
429
00:24:19,163 --> 00:24:20,603
..ella estaba perdida.
430
00:24:22,403 --> 00:24:24,483
Había otra chica.
431
00:24:24,483 --> 00:24:25,763
¿Sabía usted que?
432
00:24:34,923 --> 00:24:36,163
Sí.
433
00:24:37,323 --> 00:24:39,203
Por eso llegó tarde esa noche.
434
00:24:44,003 --> 00:24:45,843
Se suponía que sería la última vez...
435
00:24:45,843 --> 00:24:47,483
Perdimos el dinero del almuerzo, ¿no?
436
00:24:47,483 --> 00:24:49,483
Nos enojamos y nos drogamos.
437
00:24:54,763 --> 00:24:56,563
Malachy pensó que todo estaba bien,
438
00:24:56,563 --> 00:24:59,963
siempre y cuando todos obtuvieran lo que querían.
439
00:24:59,963 --> 00:25:02,083
RESPIRA PROFUNDAMENTE
440
00:25:12,003 --> 00:25:13,043
Detener.
441
00:25:13,043 --> 00:25:14,603
¿Qué? Quiero que pares.
442
00:25:14,603 --> 00:25:16,363
Estoy casi allí. ¡Dije alto!
443
00:25:18,763 --> 00:25:21,443
AMY GIME
444
00:25:27,963 --> 00:25:29,283
¿Le dolió?
445
00:25:29,283 --> 00:25:31,083
No precisamente.
446
00:25:31,083 --> 00:25:32,323
Bueno, ¿entonces qué?
447
00:25:38,563 --> 00:25:40,043
¿Podemos intentarlo de nuevo?
448
00:25:40,043 --> 00:25:41,443
Tal vez.
449
00:25:41,443 --> 00:25:43,803
AMY gruñe y gime
450
00:25:45,123 --> 00:25:46,683
Espera esto.
451
00:25:47,923 --> 00:25:49,963
Ella no lo hace en silencio.
452
00:25:49,963 --> 00:25:51,883
Es la primera vez que tienen relaciones sexuales.
453
00:25:51,883 --> 00:25:53,603
gruñidos
454
00:25:55,403 --> 00:25:57,963
Es la primera vez que tienen relaciones sexuales hoy.
455
00:25:57,963 --> 00:26:00,363
AMY LLORA
456
00:26:00,363 --> 00:26:02,083
Eres una chica divertida, Kitty.
457
00:26:02,083 --> 00:26:04,323
Inteligente y tonto al mismo tiempo.
458
00:26:07,843 --> 00:26:09,443
Pensé que lo intentábamos de nuevo.
459
00:26:09,443 --> 00:26:11,323
Voy. ¿Por qué?
460
00:26:13,123 --> 00:26:14,763
¡Estúpida lesbiana!
461
00:26:14,763 --> 00:26:16,203
Golpes de puerta
462
00:26:16,203 --> 00:26:17,603
¡Gatito!
463
00:26:19,003 --> 00:26:20,603
¿Qué pasó?
464
00:26:22,443 --> 00:26:24,603
Dijiste que no te habías acostado con él antes.
465
00:26:24,603 --> 00:26:26,243
Sí, no lo he hecho.
466
00:26:26,243 --> 00:26:27,683
Eso no es lo que dijo Joe.
467
00:26:27,683 --> 00:26:29,323
Vale, bueno, Joe es un agitador de mierda.
468
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
Bueno, no te alejes de mí, Kitty.
469
00:26:32,523 --> 00:26:34,883
¡Entonces deja de mentirme!
470
00:26:34,883 --> 00:26:36,603
¡DE ACUERDO!
471
00:26:36,603 --> 00:26:38,803
Bien, no era nuestra primera vez.
472
00:26:39,843 --> 00:26:41,083
Pensé que si decía eso,
473
00:26:41,083 --> 00:26:43,283
Entonces sería más probable que te acostaras con Joe.
474
00:26:44,683 --> 00:26:46,643
¿Por qué te importa si me acuesto con Joe?
475
00:26:46,643 --> 00:26:49,403
Porque básicamente nos está chantajeando.
476
00:26:49,403 --> 00:26:51,283
Amenaza con denunciar a Malachy a la policía.
477
00:26:51,283 --> 00:26:53,003
Es jodidamente malvado, Kitty.
478
00:26:53,003 --> 00:26:54,563
Entonces, ¿me diste a él?
479
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
No.
480
00:26:57,883 --> 00:27:00,603
¿Es por eso que somos amigos... Amy?
481
00:27:00,603 --> 00:27:02,123
¿Para eso me necesitabas?
482
00:27:10,203 --> 00:27:11,563
Bien.
483
00:27:12,763 --> 00:27:15,043
Quiero decir, mi vida es mejor contigo en ella.
484
00:27:15,043 --> 00:27:16,283
Eso no es mentira.
485
00:27:16,283 --> 00:27:18,043
Entonces, ¿realmente importa por qué empezó?
486
00:27:18,043 --> 00:27:19,563
Tienes que terminar con Malachy, Amy.
487
00:27:19,563 --> 00:27:20,963
No deberías estar con él. Está incorrecto.
488
00:27:20,963 --> 00:27:22,763
¿Qué, porque es mayor?
489
00:27:22,763 --> 00:27:24,843
No puedes poner reglas a estas cosas, Kitty.
490
00:27:24,843 --> 00:27:26,803
Quiero decir, deberías saber eso más que nadie.
491
00:27:26,803 --> 00:27:29,883
Eso no es lo mismo.
492
00:27:29,883 --> 00:27:31,363
No.
493
00:27:32,683 --> 00:27:34,363
Es peor.
494
00:27:35,923 --> 00:27:38,363
¿A quién crees que mi mamá y mi papá preferirían que caminara?
495
00:27:38,363 --> 00:27:40,203
a través de la puerta con? Tú...
496
00:27:40,203 --> 00:27:41,603
..o él?
497
00:27:47,283 --> 00:27:49,363
Termina con él, Amy.
498
00:27:50,403 --> 00:27:52,043
O se lo contaré a la policía.
499
00:27:53,763 --> 00:27:55,003
No lo harías.
500
00:27:55,003 --> 00:27:56,243
Me gustaría.
501
00:27:59,083 --> 00:28:02,083
Nunca volvería a hablar contigo.
502
00:28:03,603 --> 00:28:05,923
Le diría a todo el mundo lo que eres.
503
00:28:07,603 --> 00:28:10,803
¿Y qué soy yo, Amy?
504
00:28:10,803 --> 00:28:14,043
¿Qué soy yo que es tan malo?
505
00:28:14,043 --> 00:28:15,723
Nunca he lastimado a nadie.
506
00:28:15,723 --> 00:28:17,083
nunca he tomado la cosa
507
00:28:17,083 --> 00:28:19,803
que alguien más odia de sí mismo,
508
00:28:19,803 --> 00:28:23,043
y lo usó contra ellos. ¡Yo nunca he hecho eso!
509
00:28:23,043 --> 00:28:25,363
ELLA lloriquea
510
00:28:25,363 --> 00:28:27,803
¿Estás... estás celoso?
511
00:28:29,203 --> 00:28:31,123
No importa. ELLA lloriquea
512
00:28:31,123 --> 00:28:32,603
Porque no es necesario que lo seas.
513
00:28:39,803 --> 00:28:41,163
No.
514
00:28:53,603 --> 00:28:55,163
Quiero que me toques.
515
00:29:03,363 --> 00:29:05,043
No, no puedo.
516
00:29:09,163 --> 00:29:10,843
P... ¿Porque no me amas?
517
00:29:13,043 --> 00:29:14,963
No, Amy.
518
00:29:17,203 --> 00:29:18,483
Porque lo hago.
519
00:29:23,443 --> 00:29:26,003
Si te vas, no me volverás a ver nunca más.
520
00:29:28,123 --> 00:29:30,723
¡Huiré de aquí, Kitty!
521
00:29:30,723 --> 00:29:32,403
¡Nunca volveré!
522
00:29:48,083 --> 00:29:50,283
Ember, mira, necesito, erm...
523
00:29:52,283 --> 00:29:54,803
La otra noche en el pub, debería haberte defendido.
524
00:29:54,803 --> 00:29:57,283
SUSPIRA No sé por qué no lo hice.
525
00:29:59,283 --> 00:30:02,363
Tienes una pistola de agua en el cajón de tu escritorio, Hitch.
526
00:30:02,363 --> 00:30:04,723
Todavía andas por el Faucet con los mismos idiotas.
527
00:30:04,723 --> 00:30:07,123
lo hiciste cuando tenías 16 años, te guste o no,
528
00:30:07,123 --> 00:30:09,803
esos son los tipos que vas a arrestar.
529
00:30:11,523 --> 00:30:13,963
Tienes que elegir un bando.
530
00:30:13,963 --> 00:30:15,163
Lo sé.
531
00:30:21,763 --> 00:30:25,683
Sabes, tú también has echado un vistazo, Hitch.
532
00:30:25,683 --> 00:30:27,563
Es un poco como...
533
00:30:27,563 --> 00:30:29,683
..como un cachorro tratando de hacer matemáticas.
534
00:30:31,483 --> 00:30:32,883
Pero también es, erm...
535
00:30:36,003 --> 00:30:38,003
..devastador.
536
00:30:40,123 --> 00:30:43,403
No te excluí porque no me importa lo que pienses.
537
00:30:43,403 --> 00:30:46,083
Te excluí porque sabía lo que pensarías,
538
00:30:46,083 --> 00:30:47,483
y no quería oírlo.
539
00:30:48,723 --> 00:30:50,563
Así no es como funciona una asociación.
540
00:30:53,243 --> 00:30:55,083
Equipo C.
541
00:30:55,083 --> 00:30:56,123
Sí.
542
00:30:58,323 --> 00:30:59,923
Definitivamente un par de C.
543
00:31:01,683 --> 00:31:03,923
CHARLA INDISTINTA
544
00:31:12,283 --> 00:31:14,123
Será mejor que esto sea bueno.
545
00:31:17,283 --> 00:31:18,563
Adentro.
546
00:31:21,523 --> 00:31:23,723
¿Qué es esto?
547
00:31:23,723 --> 00:31:25,163
Er, declaraciones de testigos.
548
00:31:25,163 --> 00:31:26,483
Uno de Caitlin Owen,
549
00:31:26,483 --> 00:31:29,643
y uno del hermano de Malachy, Joe Foster.
550
00:31:29,643 --> 00:31:31,643
Ambos estaban en el lago esa noche.
551
00:31:35,003 --> 00:31:38,763
Quería que Joe fuera el asesino, pero... no lo es.
552
00:31:45,483 --> 00:31:47,003
¿Está seguro?
553
00:31:48,643 --> 00:31:52,123
Su sorpresa, su disgusto, eran... eran genuinos.
554
00:32:01,203 --> 00:32:04,363
LA GUITARRA SE RASGUE SUAVEMENTE
555
00:32:27,123 --> 00:32:29,083
Oh, has descubierto algo.
556
00:32:31,763 --> 00:32:33,363
ELLA SUSPIRA
557
00:32:38,523 --> 00:32:39,883
¿Está molesta?
558
00:32:41,243 --> 00:32:42,763
Sabía que no deberíamos haberle hecho eso.
559
00:32:42,763 --> 00:32:44,403
Sí, ¿qué opción nos dio?
560
00:32:44,403 --> 00:32:45,843
Sabes, pensé que a ella le gustaría,
561
00:32:45,843 --> 00:32:48,323
pero debería haber sabido que no había nada que me gustara de ti.
562
00:32:48,323 --> 00:32:49,803
Muy bien, me voy a casa.
563
00:32:49,803 --> 00:32:51,883
Ya no puedo hacer esto. Cierra cuando hayas terminado.
564
00:32:51,883 --> 00:32:53,443
Bueno, ¿puedo ir? No.
565
00:32:53,443 --> 00:32:55,923
¿Por favor? Dije que no. Pero no me dejarás aquí.
566
00:32:55,923 --> 00:32:57,843
Tienes que ir a buscar a Kitty.
567
00:32:57,843 --> 00:32:59,163
¿Por qué habría de hacer eso?
568
00:32:59,163 --> 00:33:01,763
Porque estoy bastante seguro de que está enamorada de ti, Amy.
569
00:33:01,763 --> 00:33:04,363
Dijiste que el amor no existe.
570
00:33:04,363 --> 00:33:07,043
Sí, bueno, estoy empezando a pensar que tal vez sí.
571
00:33:10,483 --> 00:33:12,083
¿Pero no entre nosotros?
572
00:33:14,203 --> 00:33:15,643
Lo lamento.
573
00:33:17,603 --> 00:33:19,003
No dejaré que me dejes.
574
00:33:19,003 --> 00:33:20,123
¡Amy, para!
575
00:33:20,123 --> 00:33:21,643
No dejaré que ames... Está bien...
576
00:33:21,643 --> 00:33:23,923
...¡cualquiera menos yo, Malachy! Cálmate. ¡Cálmate!
577
00:33:23,923 --> 00:33:25,323
¡Malaquías! ¡Amy, por favor!
578
00:33:25,323 --> 00:33:26,683
¡Cálmate! ¡Te amo!
579
00:33:26,683 --> 00:33:27,963
¡Callarse la boca! AMY GRITAS
580
00:33:27,963 --> 00:33:29,003
¿Adónde vas?
581
00:33:29,003 --> 00:33:30,723
¡Oye! ¡No te lleves mi coche!
582
00:33:30,723 --> 00:33:32,443
¡Lo siento lo siento!
583
00:33:50,283 --> 00:33:52,203
LA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE
584
00:34:19,603 --> 00:34:22,403
Ah, por cierto, ya encontré qué collar te voy a regalar.
585
00:34:22,403 --> 00:34:23,843
Sólo tengo que esperar a que me paguen.
586
00:34:23,843 --> 00:34:26,723
Me escribiste una canción. No necesito nada más.
587
00:34:26,723 --> 00:34:28,483
Sí, bueno, obtendrás ambos.
588
00:34:28,483 --> 00:34:29,843
De hecho, todos los años.
589
00:34:29,843 --> 00:34:33,043
Tendrás más canciones y collares que Beyoncé a este paso.
590
00:34:33,043 --> 00:34:34,283
Él se ríe
591
00:34:35,843 --> 00:34:39,003
Sólo quiero asegurarme de que tienes todo lo que necesitas, Ember.
592
00:34:40,323 --> 00:34:43,163
Quiero pasar el resto de mi vida asegurándome de ello, así que...
593
00:34:44,443 --> 00:34:46,643
Quiero que vengas esta noche.
594
00:34:46,643 --> 00:34:48,523
Y luego quiero venir esta noche.
595
00:34:48,523 --> 00:34:49,963
RISAS DE MALAQUIA
596
00:34:51,963 --> 00:34:54,363
No me encantaría nada más.
597
00:34:54,363 --> 00:34:56,763
Pero no puedo decepcionar a los muchachos.
598
00:34:56,763 --> 00:34:58,843
No con este aviso tan tardío.
599
00:34:58,843 --> 00:35:00,483
Es sólo un turno de fábrica, Mack.
600
00:35:00,483 --> 00:35:04,283
No yo se. No quiero, pero tengo que hacerlo.
601
00:35:04,283 --> 00:35:06,683
Después de esta noche, seré toda tuya, lo prometo.
602
00:35:10,523 --> 00:35:12,003
RESPIRACIÓN RIGIDA
603
00:35:19,163 --> 00:35:21,523
¿Qué es esto? ¿Qué?
604
00:35:23,163 --> 00:35:25,203
Ah, un poco de diversión.
605
00:35:25,203 --> 00:35:27,043
¿Para llevar al trabajo?
606
00:35:27,043 --> 00:35:29,763
Muy bien, ya me tienes. Es un regalo para ti.
607
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
¿Otro? Sí.
608
00:35:31,563 --> 00:35:33,803
Pensé que podríamos tomar un poco mañana por la noche.
609
00:35:34,843 --> 00:35:37,483
O tal vez podría llevármelos esta noche.
610
00:35:37,483 --> 00:35:39,483
Si realmente son para mí.
611
00:35:39,483 --> 00:35:41,163
Podrías, sí.
612
00:35:42,843 --> 00:35:44,363
Y tu tienes.
613
00:35:44,363 --> 00:35:47,123
DE ACUERDO. Pero ve con calma, ¿de acuerdo?
614
00:35:50,723 --> 00:35:52,683
¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:35:54,563 --> 00:35:57,323
Dijiste que tenía resaca después de cumplir 17 años.
616
00:35:58,363 --> 00:36:00,763
Estabas. Porque Mack me dio pastillas.
617
00:36:00,763 --> 00:36:02,443
Sí. Tejados.
618
00:36:02,443 --> 00:36:03,763
Tuve uno.
619
00:36:03,763 --> 00:36:06,683
Sabes que son Rohypnol, ¿verdad? Mmm.
620
00:36:06,683 --> 00:36:08,083
¿Por qué tendría esos?
621
00:36:08,083 --> 00:36:10,363
La misma razón que mucha gente, Ember.
622
00:36:10,363 --> 00:36:12,163
Llegar alto.
623
00:36:12,163 --> 00:36:14,203
¿Te gustaría una taza de té?
624
00:36:24,603 --> 00:36:26,363
¿Mi vómito era azul?
625
00:36:26,363 --> 00:36:28,123
¿Es por eso que manchó la alfombra?
626
00:36:28,123 --> 00:36:31,123
Lo creas o no, Ember, no tengo idea de cuál es el color de
627
00:36:31,123 --> 00:36:33,483
Tu vómito de hace 17 años fue.
628
00:36:34,803 --> 00:36:36,763
Recuerdas todo lo demás.
629
00:36:37,843 --> 00:36:39,803
Tiene un tinte azul,
630
00:36:39,803 --> 00:36:42,043
para que deje de usarse como...
631
00:36:42,043 --> 00:36:43,523
..droga de violación.
632
00:36:43,523 --> 00:36:45,923
Bueno, no la estaba usando como droga para violaciones, ¿verdad?
633
00:36:45,923 --> 00:36:48,043
No. No debería haberlo usado en absoluto.
634
00:36:48,043 --> 00:36:50,443
Te drogaste, no te sentó bien,
635
00:36:50,443 --> 00:36:52,763
y estabas enfermo. No es gran cosa.
636
00:36:52,763 --> 00:36:55,763
Solo agradece que Mack se hubiera ido en ese momento.
637
00:36:55,763 --> 00:36:57,923
Creo que pudo haber sido un poco temprano en la relación.
638
00:36:57,923 --> 00:36:59,323
por sujetar tu cabello.
639
00:37:01,803 --> 00:37:04,563
Mack no estuvo con nosotros esa noche. El estaba trabajando.
640
00:37:04,563 --> 00:37:06,163
Vino después del pub.
641
00:37:07,723 --> 00:37:09,003
¿A qué hora?
642
00:37:09,003 --> 00:37:11,083
No sé. Se fue antes que yo.
643
00:37:11,083 --> 00:37:13,603
Regresé y ustedes dos estaban aquí.
644
00:37:13,603 --> 00:37:16,403
Solo él, yo y la droga de la violación.
645
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Respetuosamente, Ember, no necesitaba una droga para conseguir lo que quería.
646
00:37:23,683 --> 00:37:26,323
Entonces, ¿por qué no se quedó a dormir?
647
00:37:26,323 --> 00:37:28,403
No sé.
648
00:37:28,403 --> 00:37:30,363
Dijo que tenían que hacer algo.
649
00:37:30,363 --> 00:37:33,403
¿En medio de la misma noche Amy desapareció?
650
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
No sabía que era esa noche.
651
00:37:37,403 --> 00:37:38,923
¿Qué diablos estabas pensando?
652
00:37:38,923 --> 00:37:41,403
¿A mí? Sí. Tú.
653
00:37:41,403 --> 00:37:43,003
Ya sabes, no sólo esa noche.
654
00:37:43,003 --> 00:37:44,643
Porque siempre estás enojado.
655
00:37:44,643 --> 00:37:46,683
O alto.
656
00:37:46,683 --> 00:37:49,883
O hacerme el tonto mientras deambulaba...
657
00:37:53,323 --> 00:37:54,523
..perdido.
658
00:37:54,523 --> 00:37:56,523
Tus amigos pensaron que era maravilloso.
659
00:37:56,523 --> 00:37:58,043
Les hubiera encantado una madre como yo.
660
00:37:58,043 --> 00:38:00,803
Sí, sí, pensaban que eras maravillosa.
661
00:38:00,803 --> 00:38:03,123
Ya sabes, pero nadie querría una madre como tú,
662
00:38:03,123 --> 00:38:05,603
porque algunas personas no deberían tener hijos.
663
00:38:05,603 --> 00:38:08,203
No todo el mundo puede elegir, Ember.
664
00:38:08,203 --> 00:38:11,523
Yo era ama de casa en el culo de la nada.
665
00:38:11,523 --> 00:38:14,523
Me casé y tuve un bebé, porque eso es lo que hiciste.
666
00:38:14,523 --> 00:38:17,763
Todo fue escrito para ti mucho antes de que te escupieran.
667
00:38:17,763 --> 00:38:20,723
el quinto curso, con su certificado en habilidades de secretaría.
668
00:38:20,723 --> 00:38:22,163
Verás, esa es la diferencia entre nosotros.
669
00:38:22,163 --> 00:38:24,163
Es posible que hayas desperdiciado tus elecciones,
670
00:38:24,163 --> 00:38:26,243
pero al menos tuviste algo. ¡¿Qué opciones?!
671
00:38:28,443 --> 00:38:30,403
Una madre con su fuera de la oficina puesto,
672
00:38:30,403 --> 00:38:33,923
o un chico dispuesto a hacerme su mundo entero
673
00:38:33,923 --> 00:38:36,243
¿Tan pronto como se deshaga de su última novia?
674
00:38:36,243 --> 00:38:37,683
No sé qué quieres de mí.
675
00:38:37,683 --> 00:38:39,443
¡Quiero que me hayas mantenido a salvo!
676
00:38:39,443 --> 00:38:42,203
¡Quiero que hayas hecho tu maldito trabajo!
677
00:38:42,203 --> 00:38:43,563
Lo lamento.
678
00:38:45,483 --> 00:38:47,363
"Lo siento" no soluciona este problema.
679
00:38:53,603 --> 00:38:54,803
"Ellos"?
680
00:38:55,883 --> 00:38:58,643
¿Qué? Dijiste: "Tenían que hacer algo".
681
00:39:09,523 --> 00:39:10,843
¡Humano!
682
00:39:10,843 --> 00:39:13,523
Sé que estuviste con Mack la noche que mató a Amy.
683
00:39:17,483 --> 00:39:20,443
¿Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos, Em?
684
00:39:20,443 --> 00:39:22,203
¿Tú y yo?
685
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
686
00:39:27,683 --> 00:39:30,243
Mack no era de los que se quedaban demasiado tiempo con las chicas.
687
00:39:30,243 --> 00:39:33,403
Así que tenía la esperanza de que cuando terminara contigo,
688
00:39:33,403 --> 00:39:35,043
que podríamos...
689
00:39:37,043 --> 00:39:41,003
Bueno, resulta que vale la pena cambiar por ti.
690
00:39:41,003 --> 00:39:44,643
Se convierte en un hombre de familia con estrella dorada,
691
00:39:44,643 --> 00:39:48,043
y yo... me convierto...
692
00:39:50,123 --> 00:39:51,403
..este.
693
00:39:54,043 --> 00:39:56,683
SUSPIRA La idea que nadie tiene del cielo.
694
00:39:58,083 --> 00:40:01,923
Sigo preguntándome si acabo de tener malos momentos.
695
00:40:04,923 --> 00:40:08,323
O si hay algo podrido...
696
00:40:08,323 --> 00:40:09,723
..Acerca de mí.
697
00:40:09,723 --> 00:40:12,843
Zumbidos y ruidos metálicos
698
00:40:19,683 --> 00:40:22,803
¡Ey! ¿Quieres decirme por qué robaste mi computadora portátil?
699
00:40:22,803 --> 00:40:24,363
Porque lo seguí hasta aquí.
700
00:40:26,123 --> 00:40:27,603
Riz estuvo aquí.
701
00:40:31,763 --> 00:40:33,123
Humano...
702
00:40:35,003 --> 00:40:37,843
Tengo que ir. ¡No! ¡No no! No.
703
00:40:37,843 --> 00:40:39,603
No te alejes.
704
00:40:39,603 --> 00:40:41,923
Vale, sólo, sólo...
705
00:40:41,923 --> 00:40:44,043
N-no es como crees.
706
00:40:44,043 --> 00:40:46,763
Yo nunca, nunca...
707
00:40:50,763 --> 00:40:53,043
Ella vino a buscarme...
708
00:40:53,043 --> 00:40:55,083
..grabandome y...
709
00:40:55,083 --> 00:40:56,483
..reír.
710
00:40:58,003 --> 00:40:59,563
Nos peleamos.
711
00:40:59,563 --> 00:41:02,003
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
712
00:41:02,003 --> 00:41:03,363
Ella tenía esta foto de un hueso.
713
00:41:03,363 --> 00:41:05,123
eso estaba en el sótano de la cabaña.
714
00:41:06,843 --> 00:41:09,283
¡Lo estúpido fue que solo estaba allí gracias a mí!
715
00:41:11,163 --> 00:41:15,923
Escuché que Rob estaba levantando el piso para la renovación, así que...
716
00:41:15,923 --> 00:41:17,283
..Entré...
717
00:41:19,363 --> 00:41:20,523
..y desenterré el cuerpo,
718
00:41:20,523 --> 00:41:22,643
y luego, prendí el fuego para cubrir mis huellas.
719
00:41:25,803 --> 00:41:27,883
Parte de ella debe haber quedado atrás.
720
00:41:27,883 --> 00:41:29,523
Parte de ella.
721
00:41:31,083 --> 00:41:32,283
Parte de Amy.
722
00:41:33,323 --> 00:41:36,603
Tenía que hacer algo, Ember, puedes verlo, ¿sí?
723
00:41:36,603 --> 00:41:37,923
No, no puedo.
724
00:41:39,243 --> 00:41:40,843
Podrías haber dejado que encontraran el cuerpo.
725
00:41:40,843 --> 00:41:43,443
Podrías haber dejado que Mack quedara expuesto como el asesino.
726
00:41:43,443 --> 00:41:45,363
Tú... podrías haber dejado vivir a Riz.
727
00:41:50,083 --> 00:41:51,643
mack...
728
00:41:51,643 --> 00:41:53,643
...no mató a Amy.
729
00:41:57,683 --> 00:42:00,483
El jodido Midas ataca de nuevo.
730
00:42:02,443 --> 00:42:05,323
Mira, sólo... sólo siéntate.
731
00:42:07,123 --> 00:42:09,883
Y sólo escucha, ¿vale?
732
00:42:16,123 --> 00:42:17,603
Él gime
733
00:42:21,563 --> 00:42:24,483
Era tu cumpleaños y estábamos todos en el pub.
734
00:42:25,643 --> 00:42:29,563
Y nos habíamos conocido recientemente, pero... me gustaste.
735
00:42:31,963 --> 00:42:34,603
Y me sentí mal por ti, porque Mack no estaba allí.
736
00:42:34,603 --> 00:42:36,203
y supe dónde estaba.
737
00:42:38,243 --> 00:42:40,363
Estabas repartiendo pastillas.
738
00:42:40,363 --> 00:42:41,403
¿Te acuerdas?
739
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
Y todos lo estábamos pasando bien.
740
00:42:48,603 --> 00:42:49,843
Y luego, en algún momento,
741
00:42:49,843 --> 00:42:53,803
Me doy cuenta de que Mack me había estado dejando mensajes.
742
00:42:53,803 --> 00:42:55,683
Y me ruega que vaya a recogerlo.
743
00:42:55,683 --> 00:42:57,643
Mira, no te lo preguntaría si no fuera importante.
744
00:42:57,643 --> 00:42:59,203
Si te preocupas por mí en absoluto...
745
00:42:59,203 --> 00:43:00,403
Entonces voy.
746
00:43:06,163 --> 00:43:08,723
¡¿Podrías dejar de seguir conmigo?! ¡¿Quieres parar?!
747
00:43:10,003 --> 00:43:12,923
Sinceramente, aparté la vista de la carretera por una fracción de segundo.
748
00:43:12,923 --> 00:43:14,243
Ecos de gritos
749
00:43:14,243 --> 00:43:15,563
¿Qué fue eso?
750
00:43:16,923 --> 00:43:18,883
Era sólo un tronco.
751
00:43:18,883 --> 00:43:19,923
¿Un registro?
752
00:43:19,923 --> 00:43:22,363
Era sólo un maldito tronco. Ahora ponte firme.
753
00:43:24,723 --> 00:43:26,283
Ni siquiera lo recuerdo,
754
00:43:26,283 --> 00:43:28,123
gracias a los techadores.
755
00:43:28,123 --> 00:43:31,363
Lo primero que sé es que estoy en la cama.
756
00:43:31,363 --> 00:43:34,683
y M-Mack me llama, y me dice que...
757
00:43:34,683 --> 00:43:36,803
..que golpeé a Amy en el auto.
758
00:43:36,803 --> 00:43:38,323
Sólo un golpe de refilón,
759
00:43:38,323 --> 00:43:40,363
pero ha estado intentando llamarla desde entonces,
760
00:43:40,363 --> 00:43:42,203
y ella... ella no responde.
761
00:43:44,803 --> 00:43:47,243
ARJ solloza
762
00:43:48,643 --> 00:43:50,123
¿Dónde la encontraste?
763
00:43:51,443 --> 00:43:53,203
Amy...Amy!
764
00:43:54,323 --> 00:43:56,723
Se había caído por el terraplén.
765
00:43:56,723 --> 00:43:58,723
Se abrió la cabeza con una piedra.
766
00:44:00,163 --> 00:44:01,883
La íbamos a meter en el lago...
767
00:44:01,883 --> 00:44:02,923
EL VOMITA
768
00:44:02,923 --> 00:44:05,843
...pero Mack dijo que el sótano era más amable.
769
00:44:09,163 --> 00:44:10,563
¿"Más amable"?
770
00:44:10,563 --> 00:44:13,683
No te enfades con él, ¿vale?
771
00:44:13,683 --> 00:44:16,003
H-Él lo hizo por mí.
772
00:44:16,003 --> 00:44:17,203
No.
773
00:44:18,923 --> 00:44:20,203
¿Qué?
774
00:44:23,003 --> 00:44:25,163
Él no lo hizo por ti.
775
00:44:25,163 --> 00:44:27,603
¿Qué fue eso? Era sólo un tronco.
776
00:44:27,603 --> 00:44:29,923
¿Un registro? Era sólo un maldito tronco.
777
00:44:29,923 --> 00:44:31,163
Ahora ponte firme.
778
00:44:34,723 --> 00:44:36,363
No conducías, Arj.
779
00:44:41,163 --> 00:44:42,483
Fui yo.
780
00:44:42,483 --> 00:44:44,203
No.
781
00:44:44,203 --> 00:44:45,643
Sí.
782
00:45:00,283 --> 00:45:02,883
¡Ascua! ¿Adónde vas?
783
00:45:02,883 --> 00:45:04,603
Tengo que irme, Arj.
784
00:45:04,603 --> 00:45:06,123
Tengo que recoger a Mack.
785
00:45:07,723 --> 00:45:09,803
Mira, no puedes conducir solo.
786
00:45:09,803 --> 00:45:12,003
Todavía estás aprendiendo. Entonces ven conmigo.
787
00:45:15,243 --> 00:45:17,123
¡Deja de seguir conmigo! ¡¿Quieres parar?!
788
00:45:17,123 --> 00:45:19,243
¿Qué está sucediendo? Dijiste que estabas en el trabajo.
789
00:45:24,043 --> 00:45:25,283
¿Qué fue eso?
790
00:45:27,363 --> 00:45:29,483
Era sólo un tronco. ¿Un registro?
791
00:45:29,483 --> 00:45:31,923
Era sólo un maldito tronco. Ahora ponte firme.
792
00:45:34,443 --> 00:45:36,003
¿Por qué mentiría?
793
00:45:37,643 --> 00:45:39,243
Para protegerme.
794
00:45:43,283 --> 00:45:44,643
Arj...
795
00:45:46,123 --> 00:45:48,603
..Juro que no lo sabía.
796
00:45:48,603 --> 00:45:50,803
¡Me ha arruinado, Ember!
797
00:45:52,003 --> 00:45:53,443
Arj... Arj.
798
00:45:53,443 --> 00:45:54,643
Él gime
799
00:45:55,803 --> 00:45:59,323
Vamos a irnos ahora. ¿DE ACUERDO?
800
00:46:01,243 --> 00:46:02,723
Tu y yo.
801
00:46:06,923 --> 00:46:10,443
Vamos a ir a decirles la verdad. ¡Joder!
802
00:46:10,443 --> 00:46:12,563
Nos vamos a meter en problemas
803
00:46:12,563 --> 00:46:14,443
pero lo superaremos.
804
00:46:14,443 --> 00:46:17,643
¿DE ACUERDO? Juntos.
805
00:46:17,643 --> 00:46:20,123
Vamos a ir. ¿DE ACUERDO?
806
00:46:20,123 --> 00:46:23,003
E-Esta es nuestra oportunidad, Ember.
807
00:46:23,003 --> 00:46:25,243
Tú y yo.
808
00:46:25,243 --> 00:46:26,643
A-Y Hannah.
809
00:46:27,843 --> 00:46:29,763
Tenemos que hacer esto, ¿vale?
810
00:46:32,323 --> 00:46:34,203
Tenemos que irnos ahora.
811
00:46:34,203 --> 00:46:35,563
¿DE ACUERDO?
812
00:46:35,563 --> 00:46:37,603
Él solloza
813
00:46:42,963 --> 00:46:44,363
Arj...
814
00:46:45,803 --> 00:46:47,403
¡Arj!
815
00:46:47,403 --> 00:46:49,203
¡Arj! gruñidos
816
00:46:51,003 --> 00:46:52,323
¡Arj!
817
00:46:53,923 --> 00:46:55,923
¡No! ¡Detener!
818
00:46:55,923 --> 00:46:58,163
ELLA JADEA ¡Arj!
819
00:46:58,163 --> 00:47:00,243
LOS gruñidos continúan
820
00:47:01,603 --> 00:47:03,243
¡Arj!
821
00:47:03,243 --> 00:47:04,963
¡No! ELLA JADEA
822
00:47:04,963 --> 00:47:07,163
¡Detener! ¡Detener!
823
00:47:07,163 --> 00:47:09,563
ELLA GRITA
824
00:47:11,163 --> 00:47:12,643
ELLA RESPIRA
825
00:47:12,643 --> 00:47:15,083
Ecos y desvanecimientos de audio
826
00:47:29,963 --> 00:47:31,963
SONIDO AMORTIGUADO
827
00:47:47,403 --> 00:47:48,963
Arj... LATAS DE GASOLINA ESTRUEAN
828
00:47:51,243 --> 00:47:52,723
Arj, ¿qué estás haciendo?
829
00:47:54,203 --> 00:47:55,683
¡Quiero ir a casa!
830
00:47:58,203 --> 00:48:01,003
Arj, por favor. Quiero volver a casa con mi hija.
831
00:48:01,003 --> 00:48:02,723
Lo hice por ti, Ember.
832
00:48:04,163 --> 00:48:05,923
Arj, por favor.
833
00:48:05,923 --> 00:48:09,123
La gente hace cosas jodidas por amor.
834
00:48:09,123 --> 00:48:11,563
No, la gente hace cosas jodidas y lo llama amor.
835
00:48:12,963 --> 00:48:14,763
¡Pero el amor no es feo!
836
00:48:16,243 --> 00:48:18,163
¡El amor no duele!
837
00:48:20,203 --> 00:48:22,043
El amor duele, Ember.
838
00:48:23,883 --> 00:48:25,763
Simplemente lo hace.
839
00:48:25,763 --> 00:48:27,363
¡Arj! ¡No!
840
00:48:28,603 --> 00:48:30,643
ARJ GRITOS
841
00:48:31,923 --> 00:48:33,083
¡Arj!
842
00:48:37,843 --> 00:48:39,123
ELLA JADEA
843
00:49:01,043 --> 00:49:02,843
CHARLA INDISTINTA
844
00:49:02,843 --> 00:49:04,363
Si aún no lo saben,
845
00:49:04,363 --> 00:49:07,043
No veo por qué tienes que decir nada, mamá.
846
00:49:08,843 --> 00:49:10,763
Hannah tiene razón, Ember.
847
00:49:10,763 --> 00:49:12,683
Podrías perder tu trabajo.
848
00:49:12,683 --> 00:49:14,123
O peor.
849
00:49:14,123 --> 00:49:16,123
Mamá, ¿por qué haces esto?
850
00:49:17,163 --> 00:49:18,403
¡Mamá!
851
00:49:25,203 --> 00:49:27,003
Porque soy la araña.
852
00:49:45,723 --> 00:49:48,403
Deberías haberme dicho que Malachy era tu marido.
853
00:49:51,643 --> 00:49:53,683
Sí. Si lo se. Lo lamento.
854
00:49:57,003 --> 00:49:58,803
Pasé años aprendiendo a perdonarme a mí mismo.
855
00:49:58,803 --> 00:50:01,163
por dejar a Amy esa noche.
856
00:50:01,163 --> 00:50:03,643
Representando los escenarios -
857
00:50:03,643 --> 00:50:06,443
Malachy la mató... Joe la mató...
858
00:50:07,563 --> 00:50:10,163
Ahora bien, podría haber sido un hombre completamente diferente.
859
00:50:11,523 --> 00:50:14,843
¿No hay ningún hombre del que Amy estuviera a salvo?
860
00:50:16,403 --> 00:50:18,083
No puedes pensar así.
861
00:50:19,163 --> 00:50:21,003
¿Por qué no?
862
00:50:21,003 --> 00:50:23,563
Porque no está bien. Sí, lo es.
863
00:50:23,563 --> 00:50:25,683
Y tenemos que estar dispuestos a decirlo.
864
00:50:25,683 --> 00:50:27,323
O nada cambiará jamás.
865
00:50:35,363 --> 00:50:37,963
ELLA HUELE TRAGOS
866
00:50:45,043 --> 00:50:46,723
Fui yo...
867
00:50:48,443 --> 00:50:50,523
..del que Amy no estaba a salvo.
868
00:50:53,403 --> 00:50:55,843
Ella no estaba a salvo de mí.
869
00:50:55,843 --> 00:50:57,403
Lo siento mucho.
870
00:51:02,483 --> 00:51:04,123
Lo siento mucho.
871
00:51:05,403 --> 00:51:07,803
¡Lo siento mucho!
872
00:51:22,283 --> 00:51:25,283
Tengo este terrible punto ciego cuando se trata de mí mismo.
873
00:51:27,083 --> 00:51:30,403
Puedo ver las mentiras y debilidades de otras personas.
874
00:51:30,403 --> 00:51:33,803
Puedo... hacerles justicia.
875
00:51:38,043 --> 00:51:41,163
Voy a entregarme. Voy a decir la verdad.
876
00:51:41,163 --> 00:51:45,843
¿Crees que verdad y justicia son siempre la misma cosa?
877
00:52:03,923 --> 00:52:05,163
ELLA SUSPIRA
878
00:52:06,643 --> 00:52:08,283
LLAVES SONIDO
879
00:52:14,403 --> 00:52:16,283
Ecos de gritos
880
00:52:21,843 --> 00:52:23,363
EL CAJÓN SE ABRE
881
00:52:24,923 --> 00:52:26,643
SONAJERO DE PASTILLAS
882
00:52:48,603 --> 00:52:51,483
Estos son el inspector Morgan y el sargento Henderson.
883
00:52:51,483 --> 00:52:54,043
entrevistando al agente Ember Manning.
884
00:52:54,043 --> 00:52:56,363
23 de octubre, 11 h.
885
00:52:57,483 --> 00:53:01,403
Ahora, comencemos con la muerte de Amy Knightly.
886
00:53:01,403 --> 00:53:03,123
Cuéntanos todo lo que sabes.
887
00:53:06,283 --> 00:53:08,043
Yo estaba allí.
888
00:53:08,043 --> 00:53:11,163
¿La noche en que David Argent mató a Amy?
889
00:53:11,163 --> 00:53:12,483
Ecos de jadeo
890
00:53:14,403 --> 00:53:15,803
Yo estaba allí...
891
00:53:18,003 --> 00:53:20,803
..la noche en que David Argent mató a Amy.
892
00:53:29,643 --> 00:53:32,843
Persigo la oscuridad para ganarme la vida.
893
00:53:32,843 --> 00:53:36,443
Entonces sé lo pesado e interminable que puede parecer.
894
00:53:38,923 --> 00:53:40,483
Mamá.
895
00:53:40,483 --> 00:53:44,323
Pero también sé que la oscuridad realmente no existe.
896
00:53:46,123 --> 00:53:47,803
Gatito.
897
00:53:47,803 --> 00:53:50,523
Es sólo la ausencia de luz.
898
00:53:53,483 --> 00:53:56,283
Ella realmente no está aquí, ¿verdad?
899
00:53:56,283 --> 00:53:57,803
Ella está aquí.
900
00:53:59,483 --> 00:54:00,763
ELLA lloriquea
901
00:54:06,483 --> 00:54:08,003
ella solloza
902
00:54:16,523 --> 00:54:18,083
¿Ya tiene un nombre?
903
00:54:28,243 --> 00:54:31,843
Miranda, voy a necesitar que escribas una lista.
904
00:54:31,843 --> 00:54:33,603
de todos los nombres de los hombres
905
00:54:33,603 --> 00:54:35,443
quien tuvo relaciones sexuales contigo menor de edad...
906
00:54:37,843 --> 00:54:40,603
...para poder ponerlos a ellos y a Liam en una celda de prisión.
907
00:54:42,163 --> 00:54:45,763
Porque un día ella va a ser una mujer joven.
908
00:54:45,763 --> 00:54:49,043
navegando por este mundo que estamos creando para ella.
909
00:55:01,683 --> 00:55:03,323
Sabes, creo...
910
00:55:06,163 --> 00:55:09,443
..Hope es un bonito nombre.
911
00:55:20,963 --> 00:55:23,523
Tu papá era complicado.
912
00:55:23,523 --> 00:55:26,563
Hizo algunas cosas que no merece ser...
913
00:55:26,563 --> 00:55:27,963
..perdonado por.
914
00:55:29,603 --> 00:55:32,083
Y desearía poder hacer que eso no sea cierto, pero no puedo.
915
00:55:35,243 --> 00:55:38,003
Pero también era divertido...
916
00:55:38,003 --> 00:55:41,003
..inteligente, leal...
917
00:55:42,443 --> 00:55:44,443
..generoso más allá de lo creíble.
918
00:55:44,443 --> 00:55:46,083
Y él me dio a ti, Hannah.
919
00:55:48,203 --> 00:55:50,043
El mayor regalo imaginable.
920
00:55:51,843 --> 00:55:53,723
No voy a dejar de amarlo.
921
00:55:54,883 --> 00:55:56,003
No.
922
00:55:57,523 --> 00:55:59,163
No tenemos que sentirnos culpables por eso.
923
00:55:59,163 --> 00:56:01,603
Simplemente vamos a seguir sintiendo lo que sentimos.
924
00:56:04,603 --> 00:56:06,843
Y sigue poniendo un pie delante del otro.
925
00:56:06,843 --> 00:56:08,163
Sí.
926
00:56:32,243 --> 00:56:33,523
Adiós, papá.
927
00:56:46,563 --> 00:56:47,963
Está bien.
928
00:57:05,203 --> 00:57:07,803
Si tuviera £1 por cada vez que le dijera a Mack,
929
00:57:07,803 --> 00:57:09,883
"Si tan sólo tuvieras un hermano..."
930
00:57:09,883 --> 00:57:12,203
Y ni una sola vez lo dejó ver.
931
00:57:12,203 --> 00:57:14,323
Bueno, lamento que tus recuerdos de coquetear con mi esposo
932
00:57:14,323 --> 00:57:15,563
han sido mancillados.
933
00:57:18,163 --> 00:57:20,963
Siempre supe que no era la mejor madre, Ember.
934
00:57:23,323 --> 00:57:26,843
Creo que intenté hacer las paces a través de Hannah...
935
00:57:28,323 --> 00:57:30,523
..cuando debería haberte compensado.
936
00:57:34,203 --> 00:57:35,923
Espero que no sea demasiado tarde.
937
00:57:39,603 --> 00:57:41,443
¿De qué están hablando?
938
00:57:43,283 --> 00:57:45,763
Oh, solo por el hecho de que nunca eres tan viejo
939
00:57:45,763 --> 00:57:47,243
que no necesitas a tu mamá.
940
00:57:57,483 --> 00:58:01,283
Todos caminamos en la oscuridad,
941
00:58:01,283 --> 00:58:04,003
pero con un puñado de velas
942
00:58:04,003 --> 00:58:07,323
que está en nuestro poder encender
943
00:58:07,323 --> 00:58:10,363
con cada elección que hacemos.
944
00:58:10,363 --> 00:58:12,283
persigo la oscuridad...
945
00:58:13,523 --> 00:58:16,323
..pero elijo creer en la luz.66596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof