Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = Www.OpenSubtitles.org = -
2
00:00:42,251 --> 00:00:46,176
[Canto de los pájaros fuera]
3
00:00:47,005 --> 00:00:50,930
[Zumbido de teléfono]
4
00:01:00,644 --> 00:01:01,941
RYAN:
Oye, Bradley!
5
00:01:02,229 --> 00:01:04,402
BRADLEY: Oye, tú.
¿Cómo fue tu entrenamiento?
6
00:01:04,690 --> 00:01:07,694
RYAN: ¿Cómo
sabes que estaba trabajando?
7
00:01:07,985 --> 00:01:10,113
BRADLEY: Siempre
funciona en este momento.
8
00:01:10,404 --> 00:01:12,247
RYAN:
acosador.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,203
Hey, no puedo realmente hablar
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,209
Cecause me tengo que ir
conocer a mi madre ahora.
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
BRADLEY: Ah, sí?
¿Puedo unirme a ustedes?
12
00:01:18,412 --> 00:01:19,459
RYAN:
Sí, claro.
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,874
No importa en absoluto que
ni siquiera hemos reunido todavía.
14
00:01:22,165 --> 00:01:24,259
BRADLEY: Entonces
vamos ya cumplen.
15
00:01:24,543 --> 00:01:26,216
RYAN: Eres
muy lejos.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
BRADLEY: 45 minutos
no está tan lejos.
17
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
RYAN I
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,307
Conducir 100
millas por hora
19
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Usted todavía no puede conseguir
aquí en 45 minutos.
20
00:01:34,386 --> 00:01:36,229
BRADLEY: No...
21
00:01:37,472 --> 00:01:40,476
RYAN: Además, lo ocurrido
a ese chico que te saliste con?
22
00:01:40,767 --> 00:01:43,111
BRADLEY: Fue
sólo una fecha.
23
00:01:43,395 --> 00:01:47,195
RYAN: Y el seguimiento?
BRADLEY: Ninguno.
24
00:01:48,442 --> 00:01:49,614
RYAN:
Oh, está bien.
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,745
BRADLEY: Mira,
¿sabes que me gustas.
26
00:01:53,030 --> 00:01:55,874
Ir a una cita conmigo.
27
00:01:56,283 --> 00:01:58,126
RYAN: Bueno, ¿y si me
venido todo el camino,
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Me ves y
Yo no soy tu tipo
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,422
Y ni siquiera
consigo una segunda cita?
30
00:02:02,706 --> 00:02:05,960
BRADLEY: Sabes
que nunca va a suceder.
31
00:02:06,501 --> 00:02:08,424
[Puerta se abre]
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,762
[Puerta se cierra]
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,898
[Teclas cascabeleo]
34
00:02:32,402 --> 00:02:35,155
RYAN: Oye, mamá.
CINDY: Hola, cariño.
35
00:02:35,447 --> 00:02:37,666
CINDY: ¿Cómo estás?
RYAN: ¿Qué es esto?
36
00:02:37,949 --> 00:02:41,579
CINDY: Traje
un poco de trabajo a casa.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
RYAN: ¿Por qué estás todavía
trabajar tantas horas?
38
00:02:43,914 --> 00:02:46,383
¿No es suficiente seguro
de papá?
39
00:02:46,667 --> 00:02:47,589
CINDY:
Está bien,
40
00:02:47,876 --> 00:02:51,301
Guardo su seguro de
para que usted compre una casa.
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,215
RYAN: Esa es
todavía un poco lejos.
42
00:02:53,507 --> 00:02:54,633
Cl N DY:
maneras A distancia?
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,142
Sólo tienes que encontrar una chica,
44
00:02:56,426 --> 00:02:59,225
Casarse
y comprar una casa.
45
00:02:59,513 --> 00:03:02,232
RYAN: Usted hace
sonar tan fácil.
46
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
CINDY: ¿No hay algunos
niñas bonitas después de que en la escuela?
47
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
RYAN: [risas]
No, no, no las hay.
48
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
CINDY: ¿Usted
encontrar a alguien ya?
49
00:03:10,232 --> 00:03:11,199
RYAN: No.
Ahora cuidado con la cabeza
50
00:03:11,483 --> 00:03:13,326
CINDY:
Oh.
51
00:03:20,534 --> 00:03:24,255
RYAN: [risas]
Me encanta el helado de té verde.
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,211
CINDY: Bueno. Aquí,
galletas de té verde.
53
00:03:26,498 --> 00:03:28,341
RYAN: ¿En serio?
54
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Mamá, eso es
mantequilla de maní.
55
00:03:35,757 --> 00:03:37,600
[Cindy ríe]
56
00:03:39,469 --> 00:03:41,187
RYAN: Adiós, mamá.
CINDY: Dios los bendiga.
57
00:03:41,471 --> 00:03:43,314
Estudio duro.
58
00:03:46,852 --> 00:03:48,775
[Cerraduras de las puertas]
59
00:03:49,563 --> 00:03:53,909
RYAN: Así que mis mejores opciones
¿Se Princeton, Yale y UCLA.
60
00:03:54,192 --> 00:03:56,615
CRAIG: Esos son los programas de doctorado difíciles muy
, Ryan.
61
00:03:56,903 --> 00:03:57,995
Estás a necesitar
62
00:03:58,280 --> 00:04:00,453
Tesis un muy impresionante de la Maestra a ser aceptado,
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
Entonces, ¿qué tiene que
me impresiona con la actualidad?
64
00:04:02,784 --> 00:04:04,206
RYAN:
Está bien.
65
00:04:04,494 --> 00:04:08,169
Así, el amor y el deseo
son rasgos ventajosos
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,131
Que nuestro
Creador nos ha dado,
67
00:04:11,418 --> 00:04:13,546
Independientemente de si uno
suscribe creacionismo
68
00:04:13,837 --> 00:04:15,635
O evolución teísta.
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
CRAIG: Así que estás
quedarse con el argumento
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,185
Que el amor y el deseo
han ayudado a nuestra especie
71
00:04:20,469 --> 00:04:21,721
Través del proceso evolutivo
?
72
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
RYAN: Sí.
CRAIG: Muy bien, seguir adelante.
73
00:04:24,973 --> 00:04:28,398
RYAN: Muy bien, así el amor y el deseo
fomenta la procreación,
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,858
Protección y socialización
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Que nos permiten
sobrevivir mejor
76
00:04:32,898 --> 00:04:36,277
Y por lo tanto persistir
como especie.
77
00:04:36,568 --> 00:04:39,242
CRAIG: Eso es todo lo bueno,
, pero ¿qué pasa con la teología?
78
00:04:39,529 --> 00:04:41,327
RYAN: Estaba a
punto de conseguir a eso.
79
00:04:41,615 --> 00:04:43,413
CRAIG:
Está bien.
80
00:04:43,700 --> 00:04:45,418
RYAN: Tengo la intención de fusionar
el enfoque reformada
81
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
Con el enfoque
trinitaria.
82
00:04:46,870 --> 00:04:48,247
CRAIG:
¿Cómo es eso?
83
00:04:48,538 --> 00:04:51,337
RYAN: Bueno, nuestro Dios
es un Dios bueno.
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,298
¿Quién crea las cosas buenas.
85
00:04:53,585 --> 00:04:55,007
Dios nos creó
amemos unos a otros
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,265
Para que pudiéramos
reflejar el amor de Dios por nosotros,
87
00:04:58,548 --> 00:05:01,267
Nuestro amor a Dios,
y en última instancia,
88
00:05:01,551 --> 00:05:03,349
El amor que se
mutuamente inherente
89
00:05:03,637 --> 00:05:05,560
En un trinitario
cabeza Dios.
90
00:05:05,847 --> 00:05:09,272
Por lo tanto, Dios nos dio
amor para que en la tierra,
91
00:05:09,559 --> 00:05:13,359
Hay un
acción que refleja lo divino.
92
00:06:41,693 --> 00:06:44,617
KEVIN: ¿Quieres
ir a mi casa?
93
00:06:45,572 --> 00:06:48,371
RYAN: yo.
De verdad.
94
00:06:48,658 --> 00:06:50,376
Pero...
95
00:06:50,660 --> 00:06:53,504
Estoy no sólo
buscando un circuito.
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,591
KEVIN: ¿Cuáles son
buscando?
97
00:06:56,875 --> 00:06:59,503
RYAN: Busco
una relación.
98
00:06:59,794 --> 00:07:02,297
Para alguien hasta la fecha.
99
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
KEVIN: Quiero que
salir conmigo esta noche.
100
00:07:04,883 --> 00:07:07,727
RYAN: Esta noche?
KEVIN: Sí, esta noche.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,482
RYAN: ¿Te
tiene novio?
102
00:07:13,767 --> 00:07:15,565
Oh, mierda, debo
he preguntado esto antes.
103
00:07:15,852 --> 00:07:20,198
KEVIN: No, yo no
tiene novio.
104
00:07:20,482 --> 00:07:24,328
RYAN: ¿Cuándo fue la
última vez que tuvo una?
105
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
KEVIN: Fue
hace unos seis años.
106
00:07:28,823 --> 00:07:30,416
RYAN:
Seis años?
107
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
KEVIN:
Sí, seis años.
108
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
RYAN:
Wow.
109
00:07:35,413 --> 00:07:39,509
Bueno, has estado, como,
en busca de un nuevo novio?
110
00:07:40,794 --> 00:07:42,717
KEVIN:
No.
111
00:07:44,047 --> 00:07:45,970
RYAN:
¿Por qué no?
112
00:07:46,466 --> 00:07:48,639
KEVIN: ¿Estás seguro de pedir
un montón de preguntas.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,601
RYAN: Lo siento.
[Risas]
114
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
Mira...
115
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
Después de mi última ruptura...
116
00:07:56,559 --> 00:08:00,359
Ya sabes, realmente arrancó
Me Up, lo que realmente duele.
117
00:08:01,898 --> 00:08:05,448
Así que me imaginé,
no más.
118
00:08:10,573 --> 00:08:14,498
RYAN: ¿Así que estás
contenido sin amor?
119
00:08:16,329 --> 00:08:19,253
KEVIN:
Sin amor?
120
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
¿Quién es para decir realmente
121
00:08:22,794 --> 00:08:26,924
Que el amor sólo existe en
relaciones a largo plazo?
122
00:08:27,215 --> 00:08:30,059
RYAN:
No sé...
123
00:08:32,512 --> 00:08:37,985
Pero necesito estar en una relación
sentirse amado.
124
00:08:39,728 --> 00:08:41,526
KEVIN:
¿En serio?
125
00:08:41,813 --> 00:08:43,656
[Ininteligible]
126
00:08:47,485 --> 00:08:50,409
¿Cómo te sientes ahora,
hermosa?
127
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
GERALD:
Hey, Ryan.
128
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
RYAN:
Hey Gerald,
129
00:08:59,914 --> 00:09:02,508
¿Qué estás
haciendo ahora mismo?
130
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
GERALD: El ir a clase.
RYAN: Oh.
131
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Bueno, ya sabes,
voy a hablar con usted más tarde.
132
00:09:07,505 --> 00:09:10,349
GERALD: Claro que sí.
RYAN: De acuerdo.
133
00:09:19,934 --> 00:09:21,732
ANTHONY: Mira lo
Eugene está poniendo.
134
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
RYAN:
Bueno, figura.
135
00:09:24,189 --> 00:09:25,907
ANTHONY: Y
le llamas a tu amigo?
136
00:09:26,191 --> 00:09:27,568
KELLI:
Hola, chicos.
137
00:09:27,859 --> 00:09:30,282
RYAN: Hey, Kelli.
KELLI: ¿Cómo estás?
138
00:09:30,570 --> 00:09:32,993
RYAN: Good.
EUGENE: ¿Qué está pasando?
139
00:09:33,281 --> 00:09:35,204
RYAN:
El habitual.
140
00:09:35,492 --> 00:09:36,664
EUGENE: Usual?
Eso es aburrido.
141
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
RYAN:
Estás aburrido.
142
00:09:39,120 --> 00:09:41,043
EUGENE: Ryan,
¿sabes qué?
143
00:09:41,331 --> 00:09:44,175
KELLI: Ustedes
son tanto aburrido.
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,591
ANTHONY: Voy
para conseguir algo de comida.
145
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
EUGENE: Esa es una buena idea!
Me muero de hambre
146
00:09:49,672 --> 00:09:51,515
RYAN: demasiado
Me.
147
00:09:54,844 --> 00:09:55,811
KELLI: Nos dirigimos
a la librería.
148
00:09:56,096 --> 00:09:57,268
Ustedes Quieres venir?
149
00:09:57,555 --> 00:09:59,978
RYAN: No, creo que voy a
obtener algunas estudiando hecho aquí.
150
00:10:00,266 --> 00:10:02,769
EUGENE: ¿Estás
seguro de eso?
151
00:10:03,061 --> 00:10:05,860
Angela está trabajando en la actualidad.
152
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
RYAN:
¿Y?
153
00:10:07,982 --> 00:10:10,826
EUGENE: ¿Y?
¡Ella es caliente!
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,621
KELLI:
¿Perdón?
155
00:10:13,905 --> 00:10:16,749
EUGENE: No tan
caliente como usted, bebé.
156
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
KELLI: Tenemos que ir.
¿Antonio?
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,543
ANTHONY:
Um... No.
158
00:10:22,831 --> 00:10:24,299
Creo que soy
pase va.
159
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
KELLI: Está bien, vamos a
ves chicos más tarde.
160
00:10:26,626 --> 00:10:28,173
RYAN:
Adiós.
161
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
ANTHONY:
¿Qué?
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,647
RYAN:
Odias Eugene.
163
00:10:40,473 --> 00:10:42,601
ANTHONY: ¿Has
ves lo que puso?
164
00:10:42,892 --> 00:10:45,395
RYAN: Sí.
Lo triste es,
165
00:10:45,687 --> 00:10:47,655
Mi mamá probablemente
soportar lo mismo.
166
00:10:47,939 --> 00:10:49,737
ANTHONY:
Eso es una mierda.
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,617
RYAN: [suspira]
Sí.
168
00:10:54,737 --> 00:10:56,660
Oye, ¿Sabes
ese chico, Kevin?
169
00:10:56,948 --> 00:10:59,167
ANTHONY: Kevin?
De Sistemática?
170
00:10:59,450 --> 00:11:03,296
RYAN: Sí, eso es el uno.
ANTHONY: Sí, ¿qué pasa con él?
171
00:11:05,081 --> 00:11:07,675
RYAN:
Nos enganchamos.
172
00:11:08,209 --> 00:11:10,132
ANTHONY:
Bueno para ti.
173
00:11:11,629 --> 00:11:14,553
RYAN: No, en realidad,
no lo era.
174
00:11:15,049 --> 00:11:16,642
ANTHONY:
¿Por qué?
175
00:11:16,926 --> 00:11:19,725
RYAN: [suspira]
No sé.
176
00:11:20,013 --> 00:11:21,686
Quiero decir, el sexo
fue genial.
177
00:11:21,973 --> 00:11:25,978
Pero inmediatamente después,
como me dirigía a casa,
178
00:11:26,269 --> 00:11:29,819
Yo sólo...
Me sentí tan...
179
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
Vacía.
180
00:11:33,484 --> 00:11:37,330
Igual, hay
esta soledad...
181
00:11:38,990 --> 00:11:43,666
Igual, un enorme vacío en mí
que no va a desaparecer.
182
00:11:44,996 --> 00:11:48,921
Incluso para un momento con,
como, un circuito.
183
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
ANTHONY: [suspira]
Ah, sí, es un rollo.
184
00:11:53,046 --> 00:11:55,890
Hey, me tengo que ir.
185
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
RYAN:
Está bien, lo que está mal?
186
00:12:00,011 --> 00:12:01,854
ANTHONY:
Estoy cansado, Ryan.
187
00:12:02,972 --> 00:12:05,600
RYAN: Sí, pero
son uno de los dos amigos
188
00:12:05,892 --> 00:12:08,520
Puedo hablar con
en esas cosas.
189
00:12:08,811 --> 00:12:10,108
ANTHONY:
"Esas cosas?"
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,818
[Risas]
191
00:12:12,106 --> 00:12:13,949
RYAN:
Sí.
192
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
ANTHONY: Bueno, yo sólo tengo
usted y Gerald
193
00:12:17,362 --> 00:12:19,831
Hablar de
"esas cosas", con también.
194
00:12:20,114 --> 00:12:22,833
Y yo no fuerzo
que me escuches.
195
00:12:23,117 --> 00:12:25,666
RYAN: Bueno, sí. Pero al menos
estás fuera de tu mamá.
196
00:12:25,954 --> 00:12:26,921
ANTHONY:
¿Y?
197
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
RYAN: Bueno, no
hablas con ella?
198
00:12:29,123 --> 00:12:31,842
ANTHONY:
Acerca de "esas cosas"?
199
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
No!
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,969
RYAN: Pensé que habías dicho
tu mamá es de apoyo.
201
00:12:37,257 --> 00:12:38,304
ANTHONY: Ella
es de apoyo,
202
00:12:38,591 --> 00:12:41,515
Pero no me gusta hablar
con ella sobre "esas cosas".
203
00:12:41,803 --> 00:12:44,477
RYAN: Mataría a hablar a
mi mañana sobre "esas cosas".
204
00:12:44,764 --> 00:12:46,812
ANTHONY: Bueno, déjame
sé cuando esto sucede.
205
00:12:47,100 --> 00:12:48,773
Me tengo que ir,
206
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
RYAN:
Espere, Anthony.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
¿No puedes simplemente pasar el
por un rato?
208
00:12:53,022 --> 00:12:55,946
ANTHONY: Ryan,
usted es algo.
209
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
RYAN: ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
210
00:12:58,027 --> 00:13:00,450
ANTHONY: No se puede
dejas que me vaya?
211
00:13:00,738 --> 00:13:02,285
RYAN: Anthony,
Quiero saber
212
00:13:02,573 --> 00:13:07,249
¿Por qué usted está actuando
tan raro hoy en día.
213
00:13:07,537 --> 00:13:09,460
ANTHONY: Debido
acabo de romper.
214
00:13:09,747 --> 00:13:11,715
RYAN: Con Dat?
ANTHONY: No, mi mamá.
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,843
Sí, Dat.
216
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
RYAN: ¿Por qué no
decir algo antes?
217
00:13:16,796 --> 00:13:18,764
ANTHONY: Porque yo no
quiero pensar en ello
218
00:13:19,048 --> 00:13:20,800
O incluso hablar
sobre "esas cosas".
219
00:13:21,092 --> 00:13:22,935
[Suspira]
220
00:13:23,261 --> 00:13:27,186
RYAN: Lo siento.
¿Que pasó?
221
00:13:29,684 --> 00:13:32,187
ANTHONY: Sólo
llamadas cuando me necesita.
222
00:13:32,478 --> 00:13:35,903
Él sólo viene por
cuando le da la gana.
223
00:13:36,190 --> 00:13:39,660
No puedo soportarlo más.
224
00:13:39,944 --> 00:13:42,413
RYAN: Anthony,
Lo siento mucho.
225
00:13:42,697 --> 00:13:48,921
ANTHONY: Sabes,
Estoy cansado y harto de eso.
226
00:13:49,203 --> 00:13:51,672
RYAN:
Es un culo tales.
227
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
ANTHONY: Él no es un culo,
es simplemente egoísta.
228
00:13:55,084 --> 00:14:01,262
J "Música J"
229
00:14:01,549 --> 00:14:03,392
[suspira]
me tengo que ir.
230
00:14:04,719 --> 00:14:07,643
J "Música J"
231
00:14:31,079 --> 00:14:35,004
[Zumbido de teléfono]
232
00:14:41,172 --> 00:14:42,970
RYAN:
Oye, Bradley.
233
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
BRADLEY: Espero que no te importe
me interrumpir su lectura.
234
00:14:46,177 --> 00:14:47,895
RYAN:
¿Cómo lo sabes?
235
00:14:48,179 --> 00:14:50,602
BRADLEY:
Te estoy viendo, nena.
236
00:14:50,890 --> 00:14:54,064
RYAN: Usted es tan loco.
BRADLEY: ¿Cómo estás?
237
00:14:54,352 --> 00:14:58,573
RYAN: Soy un poco
subrayó acerca de mi tesis.
238
00:14:58,856 --> 00:15:01,530
Tengo que hacerlo
grande para entrar en la Universidad de Yale.
239
00:15:01,818 --> 00:15:05,743
Según mi profesor.
Y, probablemente, de acuerdo con la Universidad de Yale.
240
00:15:06,030 --> 00:15:07,873
BRADLEY: Aw, nena. Estoy
Asegúrese de que está a hacer impresionante.
241
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
Estás vas a hacer muy bien.
242
00:15:09,700 --> 00:15:10,292
[Llamando a la puerta]
243
00:15:10,576 --> 00:15:11,919
RYAN: Oh, espera
en un minuto.
244
00:15:12,203 --> 00:15:14,046
BRADLEY:
Sí.
245
00:15:16,207 --> 00:15:18,050
GERALD: Hey, Ryan!
RYAN: Hey, Gerald.
246
00:15:18,334 --> 00:15:19,836
GERALD: Usted por teléfono?
RYAN: Sí...
247
00:15:20,128 --> 00:15:21,926
GERALD: ¿Quién es?
RYAN: Bradley.
248
00:15:22,213 --> 00:15:24,056
El tipo en Irvine.
249
00:15:26,217 --> 00:15:27,184
GERALD: Hable con
Hasta luego entonces.
250
00:15:27,468 --> 00:15:29,311
RYAN:
Está bien.
251
00:15:35,309 --> 00:15:37,107
RYAN: No puedo creer
Anthony se está dejando
252
00:15:37,395 --> 00:15:38,942
Ser tratado de esta manera.
253
00:15:39,230 --> 00:15:40,903
Yo quiero hablar con Dat.
254
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
BRADLEY:
¿En serio? ¿Por qué?
255
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
RYAN: Porque no puedo soportar
la forma en que su tratamiento de Anthony.
256
00:15:45,945 --> 00:15:48,414
Estoy va a darle
un pedazo de mi mente.
257
00:15:48,698 --> 00:15:51,076
BRADLEY: Está totalmente
convertirme en estos momentos.
258
00:15:51,367 --> 00:15:53,085
[Risas]
259
00:15:53,369 --> 00:15:54,541
RYAN:
¿Por qué?
260
00:15:54,829 --> 00:15:56,376
BRADLEY: El
idea de que maltratar Dat
261
00:15:56,664 --> 00:15:58,211
Y enseñar
él una lección.
262
00:15:58,499 --> 00:16:00,092
[Risas]
263
00:16:00,376 --> 00:16:01,923
RYAN:
Usted tan loco.
264
00:16:02,211 --> 00:16:04,805
Hey, quiero
ves en la leva.
265
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
BRADLEY:
Mmm... Está bien.
266
00:16:19,812 --> 00:16:21,234
[Risas]
267
00:16:21,522 --> 00:16:22,944
RYAN:
Te ves bien.
268
00:16:23,232 --> 00:16:24,484
BRADLEY: Acabo de recibir
volver del gimnasio.
269
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
RYAN:
¿En serio?
270
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
BRADLEY:
Sí, estoy bombeado.
271
00:16:28,362 --> 00:16:30,956
RYAN: ¿En serio?
Muéstrame.
272
00:16:34,785 --> 00:16:36,503
No puedo ver nada.
273
00:16:36,787 --> 00:16:38,630
BRADLEY:
Muy bien.
274
00:16:45,046 --> 00:16:46,969
¿Cómo es esto?
275
00:16:47,590 --> 00:16:49,513
RYAN:
Mucho mejor.
276
00:16:49,800 --> 00:16:52,394
BRADLEY: [risas]
¿Os gusta?
277
00:16:52,678 --> 00:16:54,521
RYAN:
Mh-hm.
278
00:16:56,390 --> 00:16:57,983
Wow, whats--
279
00:16:58,267 --> 00:17:00,190
¿Cuál es su
mano izquierda haciendo?
280
00:17:00,478 --> 00:17:02,151
BRADLEY:
Algo.
281
00:17:02,438 --> 00:17:04,031
RYAN: [risas]
¿Qué?
282
00:17:07,443 --> 00:17:10,367
[Risas]
Oh, muchacho loco.
283
00:17:51,862 --> 00:17:53,785
[Llamando a la puerta]
284
00:18:02,039 --> 00:18:03,962
[Llamando a la puerta]
285
00:18:07,670 --> 00:18:08,637
[Dat ríe]
286
00:18:08,921 --> 00:18:11,049
RYAN: Hey, Dat.
DAT: Hola Ryan, ¿qué pasa?
287
00:18:11,340 --> 00:18:15,186
RYAN: ¿Puedo entrar?
DAT: No, no es un buen momento.
288
00:18:15,469 --> 00:18:16,846
RYAN:
Oh, ¿por qué no?
289
00:18:17,138 --> 00:18:19,561
DAT: Simplemente no, hombre.
¿Qué pasa?
290
00:18:19,849 --> 00:18:23,695
RYAN: Muy bien, necesito
decirte algo.
291
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
DAT:
¿Qué?
292
00:18:27,565 --> 00:18:31,695
RYAN: Mira, la forma en que
tratado Anthony no era justo.
293
00:18:31,986 --> 00:18:38,210
Y sólo estoy diciendo esto
porque considero que un amigo.
294
00:18:38,492 --> 00:18:41,211
DAT Ryan, que no es su negocio
.
295
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
RYAN: En realidad,
cuando usted trata a Anthony
296
00:18:44,540 --> 00:18:48,886
Egoísta y cruel,
es mi negocio.
297
00:18:49,170 --> 00:18:51,218
DAT:
No sabes una mierda.
298
00:18:51,505 --> 00:18:53,052
RYAN: Mira, te
sabes lo que hiciste.
299
00:18:53,341 --> 00:18:57,187
Y necesitas a
reflexionar sobre sus acciones.
300
00:18:58,471 --> 00:19:01,145
DAT: Usted dijo
eso de mí?
301
00:19:08,272 --> 00:19:11,151
ANTHONY:
Ryan, por favor deje.
302
00:19:11,442 --> 00:19:13,661
DAT: Usted jodido,
¿lo sabías?
303
00:19:13,944 --> 00:19:16,788
RYAN:
Anthony, ¿qué está pasando?
304
00:19:19,033 --> 00:19:21,411
ANTHONY:
Somos de nuevo juntos.
305
00:19:22,995 --> 00:19:24,918
RYAN:
Está bien.
306
00:19:26,332 --> 00:19:28,255
DAT:
Vete a la mierda.
307
00:19:30,336 --> 00:19:32,134
ANTHONY:
Adiós, Ryan.
308
00:19:32,421 --> 00:19:34,264
[Puerta se cierra]
309
00:19:52,400 --> 00:19:53,697
GERALD:
¿Qué?
310
00:19:53,984 --> 00:19:56,112
RYAN: Bueno,
¿qué te parece?
311
00:19:56,404 --> 00:19:58,953
GERALD: Anthony está estresado.
Simplemente deja que él sea.
312
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
RYAN: ¿En serio?
Esa es su consejo?
313
00:20:02,493 --> 00:20:04,086
GERALD: Sí.
RYAN: Que sea?
314
00:20:04,370 --> 00:20:06,543
GERALD: Usted es sólo va a tener que colgar
outwith mí.
315
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
RYAN: ¿Qué
demonios estás hablando,
316
00:20:08,249 --> 00:20:11,093
Salimos
todo el tiempo.
317
00:20:16,132 --> 00:20:19,227
He estado trabajando en mi abs,
se puede saber?
318
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
GERALD:
¿Qué opinas?
319
00:20:21,429 --> 00:20:23,898
RYAN:
No sé.
320
00:20:25,307 --> 00:20:28,231
GERALD: Te ves bien, Ryan.
RYAN: Gracias, Gerald.
321
00:20:31,939 --> 00:20:32,610
[Ryan ríe]
322
00:20:32,898 --> 00:20:34,741
GERALD:
¿Quién es es?
323
00:20:35,443 --> 00:20:37,366
RYAN:
Bradley.
324
00:20:38,571 --> 00:20:41,165
GERALD: El muchacho Irvine?
RYAN: Mh-hm.
325
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
GERALD:
embargo demasiado lejos?
326
00:20:43,117 --> 00:20:44,664
RYAN: Sí, es
como una hora de distancia.
327
00:20:44,952 --> 00:20:46,625
GERALD: Él no está
dispuesto a subir?
328
00:20:46,912 --> 00:20:48,334
RYAN:
No, él es.
329
00:20:48,622 --> 00:20:49,373
Pero si que vamos a la fecha,
330
00:20:49,665 --> 00:20:52,168
Voy a tener que conducir
por ahí también.
331
00:20:52,460 --> 00:20:54,383
GERALD:
Supongo que eso es cierto.
332
00:20:54,670 --> 00:20:56,638
RYAN: Y
me quiere llevar.
333
00:20:56,922 --> 00:20:59,391
Como, pagar por la cena,
y todo eso.
334
00:20:59,675 --> 00:21:03,396
Así que si vamos a ver unos a otros
probablemente tienen que ir por ahí.
335
00:21:03,679 --> 00:21:04,851
GERALD:
Todo el tiempo?
336
00:21:05,139 --> 00:21:08,985
RYAN: No, no todo el tiempo,
pero la primera vez.
337
00:21:09,977 --> 00:21:11,354
GERALD: Supongo que eres
nunca va a verlo, entonces.
338
00:21:11,645 --> 00:21:14,444
RYAN: Sí,
sé, ¿no?
339
00:21:16,442 --> 00:21:20,367
[Canto de los pájaros]
340
00:21:20,905 --> 00:21:24,830
[Parloteo ininteligible]
341
00:21:44,136 --> 00:21:48,061
[Canto de los pájaros]
342
00:22:30,641 --> 00:22:33,565
[Zumbido]
343
00:22:35,604 --> 00:22:37,277
BRADLEY:
Hola.
344
00:22:37,565 --> 00:22:38,532
RYAN: Oye nena,
Yo estoy aquí.
345
00:22:38,816 --> 00:22:40,363
Estoy en el primer piso,
346
00:22:40,651 --> 00:22:43,450
Simplemente no sabe dónde
supone que debo ir.
347
00:22:43,737 --> 00:22:46,741
BRADLEY: Muy bien, quedo
allí y voy a ser justo abajo.
348
00:22:47,032 --> 00:22:48,875
RYAN:
Adiós
349
00:23:13,684 --> 00:23:17,314
BRADLEY: Oye, tú. ¿Cómo estás?
RYAN: Hola.
350
00:23:18,647 --> 00:23:19,364
[Exhala]
351
00:23:19,648 --> 00:23:21,275
Entonces, ¿cómo fue
su entrenamiento?
352
00:23:21,567 --> 00:23:23,535
BRADLEY:
Fue bueno.
353
00:23:23,819 --> 00:23:25,162
Subamos
a mi casa.
354
00:23:25,446 --> 00:23:27,289
RYAN:
Está bien.
355
00:23:28,532 --> 00:23:30,455
[Puerta se desbloquea y se abre]
356
00:23:35,748 --> 00:23:37,421
[Puerta se cierra]
357
00:23:38,876 --> 00:23:42,551
BRADLEY: Entonces, esto es
mi humilde apartamento.
358
00:23:42,838 --> 00:23:46,058
RYAN: Sí.
Humilde. [risas]
359
00:23:46,634 --> 00:23:47,806
BRADLEY: usted ¿Puedo
conseguir algo?
360
00:23:48,093 --> 00:23:50,187
RYAN:
Um, seguro.
361
00:23:50,471 --> 00:23:53,020
BRADLEY: Ah, vamos a ver...
Algo para beber, o...?
362
00:23:53,307 --> 00:23:55,150
RYAN:
Sí.
363
00:23:56,644 --> 00:24:00,399
BRADLEY: A ver, he
conseguí agua o tengo jugo.
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,533
RYAN:
jugo es bueno.
365
00:24:08,781 --> 00:24:11,455
BRADLEY:
Entonces, ¿cómo fue el viaje?
366
00:24:12,493 --> 00:24:16,418
RYAN: Good. No tenía
tomar tanto tiempo como yo pensaba.
367
00:24:26,048 --> 00:24:27,345
Gracias.
368
00:24:27,633 --> 00:24:29,476
BRADLEY:
Claro.
369
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
Te voy a enseñar
el resto del lugar.
370
00:24:33,347 --> 00:24:35,816
RYAN: De acuerdo, pero estamos
va a ir a comer pronto?
371
00:24:36,100 --> 00:24:38,353
BRADLEY: ¿Tienes hambre?
RYAN: Sí, me muero de hambre.
372
00:24:38,644 --> 00:24:40,942
BRADLEY: ¿Sí? Déjame cambiar
muy rápido y luego vamos a ir.
373
00:24:41,230 --> 00:24:43,073
RYAN:
Está bien.
374
00:24:51,365 --> 00:24:55,461
J "J Music"
375
00:24:55,744 --> 00:24:57,667
BRADLEY: estoy muy feliz
usted vino aquí
376
00:24:57,955 --> 00:24:59,798
RYAN:.
Yo también
377
00:25:01,792 --> 00:25:05,638
BRADLEY:. Yo sólo será una segunda
RYAN: Muy bien
378
00:25:05,921 --> 00:25:11,644
=.. = J "Música J"
379
00:25:11,927 --> 00:25:13,270
EUGENE: Hice
nada este fin de semana.
380
00:25:13,554 --> 00:25:15,101
KELLI: demasiado
Me.
381
00:25:15,389 --> 00:25:17,232
RYAN:
Me tres.
382
00:25:17,558 --> 00:25:19,401
EUGENIO: Y todavía
tengo este papel debido.
383
00:25:19,685 --> 00:25:20,652
La vida es una mierda.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,064
KELLI: ¿Estás seguro
veía feliz hoy.
385
00:25:23,355 --> 00:25:24,823
RYAN: ¿En serio?
KELLI: Sí.
386
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
RYAN: Eh, bueno,
es una hermosa arcilla.
387
00:25:28,193 --> 00:25:30,616
De todos modos, estoy a ir a
la biblioteca. Nos vemos más tarde.
388
00:25:30,904 --> 00:25:32,497
KELLI:
Está bien.
389
00:25:35,325 --> 00:25:36,668
RYAN:
Gerald!
390
00:25:36,952 --> 00:25:37,669
GERALD:
Hey, Ryan.
391
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
RYAN: ¿Sabes una cosa?
GERALD: ¿Qué?
392
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
RYAN: Vi
Bradley ayer.
393
00:25:41,248 --> 00:25:42,750
GERALD: Lo hiciste?
RYAN: Sí.
394
00:25:43,042 --> 00:25:45,761
GERALSD: ¿Cómo fue?
RYAN: Amazing.
395
00:25:46,045 --> 00:25:47,467
GERALD:
Oh, eso es bueno.
396
00:25:47,755 --> 00:25:49,382
RYAN: ¿Y el
unidad ni siquiera era tan largo.
397
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
GERALD:
Hm, eso es suerte.
398
00:25:51,091 --> 00:25:52,513
RYAN:
Sí, supongo.
399
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
GERALD: Entonces, ¿qué
qué ustedes hacen?
400
00:25:55,471 --> 00:25:58,145
RYAN: Cenamos
y vimos una película.
401
00:25:58,432 --> 00:25:59,524
GERALD:
Suena típico.
402
00:25:59,808 --> 00:26:02,903
RYAN: Sí, pero yo había
un gran tiempo. Gerald!
403
00:26:03,187 --> 00:26:04,655
GERALD: ¿Qué,
vas en?
404
00:26:04,938 --> 00:26:05,780
RYAN: ¿No quieres
saber más sobre él?
405
00:26:06,065 --> 00:26:07,032
GERALD:
Bueno, sí,
406
00:26:07,316 --> 00:26:08,863
Pero tengo algunos libros sobre
reserva Necesito leer.
407
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
RYAN: Sí, pero
no puede hablar en la biblioteca.
408
00:26:11,820 --> 00:26:13,743
GERALD: Lo sé, pero esto es realmente
prensado, Ryan.
409
00:26:14,031 --> 00:26:16,875
Tengo toneladas
de la lectura que hacer.
410
00:26:19,870 --> 00:26:21,543
RYAN:
Bueno...
411
00:26:55,948 --> 00:26:59,043
BRADLEY: [suspira] Sé que puse
ese DVD en alguna parte.
412
00:26:59,326 --> 00:27:00,794
RYAN: [risas]
Está bien.
413
00:27:01,078 --> 00:27:02,546
BRADLEY:
soy tan estúpido. Yo--
414
00:27:02,830 --> 00:27:05,674
Debí simplemente
lo consiguió anteriormente.
415
00:27:27,896 --> 00:27:29,819
RYAN:
Usted es adorable.
416
00:28:42,429 --> 00:28:45,353
[Zumbido]
417
00:28:56,235 --> 00:28:57,452
HEMBRA DE VOZ:
Usted ha llegado a...
418
00:28:57,736 --> 00:28:58,953
BRADLEY:
Bradley Myers...
419
00:28:59,238 --> 00:29:03,084
VOZ FEMENINA: Deja un mensaje
después del tono.
420
00:30:13,020 --> 00:30:14,897
RYAN:
me voy.
421
00:30:16,106 --> 00:30:17,779
GERALD:
Está bien.
422
00:30:22,321 --> 00:30:26,246
[Zumbido de teléfono]
423
00:30:28,368 --> 00:30:30,962
RYAN: Hola, Anthony.
ANTHONY: Hola.
424
00:30:31,246 --> 00:30:32,714
RYAN:
¿Cómo estás?
425
00:30:32,998 --> 00:30:35,842
ANTHONY: Lo siento
acerca de la otra arcilla.
426
00:30:36,126 --> 00:30:39,847
RYAN: Está bien, pero yo
aprecio que decir eso.
427
00:30:40,130 --> 00:30:41,928
ANTHONY:
rompí con Dat.
428
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
RYAN:
Usted hizo lo que?
429
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ANTHONY:
Sí.
430
00:30:45,260 --> 00:30:48,184
RYAN: [risas] ¿Cómo
lo lograste?
431
00:30:48,472 --> 00:30:50,600
ANTHONY: De alguna manera
Me apagué
432
00:30:50,891 --> 00:30:52,609
Cuando
me gusta más.
433
00:30:52,893 --> 00:30:56,693
RYAN: [risas]
veo.
434
00:30:57,147 --> 00:30:59,650
ANTHONY: [exhala]
Así que, sí...
435
00:30:59,941 --> 00:31:03,946
RYAN: Bueno, wow.
Wow, bien por ti.
436
00:31:04,237 --> 00:31:06,035
Ahora lo
estás haciendo?
437
00:31:06,323 --> 00:31:09,247
ANTHONY: Estoy
ir en una fecha posterior.
438
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
RYAN:
Espera, ¿qué?
439
00:31:10,952 --> 00:31:13,922
ANTHONY: Sí,
una segunda fecha en realidad.
440
00:31:14,206 --> 00:31:16,959
RYAN: Wh--
¿Con quién?
441
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
ANTHONY:
Su nombre es Jeff.
442
00:31:19,169 --> 00:31:20,716
RYAN: Uh, ¿cómo
lo conociste?
443
00:31:21,004 --> 00:31:23,848
ANTHONY: [risas]
línea, por supuesto.
444
00:31:24,758 --> 00:31:26,351
RYAN: Espera un minuto,
es esta razón por la que dejaste Dat?
445
00:31:26,635 --> 00:31:27,978
ANTHONY:
No.
446
00:31:28,261 --> 00:31:29,513
RYAN:
Sí, claro.
447
00:31:29,805 --> 00:31:31,728
ANTHONY: Bueno,
se hizo más fácil.
448
00:31:32,015 --> 00:31:34,859
RYAN: [risas]
Yo sabía!
449
00:31:35,185 --> 00:31:36,277
Bueno, ¿es un buen tipo?
450
00:31:36,561 --> 00:31:40,361
ANTHONY: Sí, muy bonito,
muy dulce.
451
00:31:41,149 --> 00:31:44,870
RYAN: Bueno, estoy feliz por ti.
ANTHONY: Gracias.
452
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
RYAN: Sabes,
me olvido de su empresa.
453
00:31:48,240 --> 00:31:51,210
ANTHONY: Sí... Tal vez
puedes conocer a Jeff en algún momento.
454
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
RYAN: Sí,
eso sería divertido!
455
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
ANTHONY:
Sí.
456
00:31:54,955 --> 00:31:57,049
Pudimos conseguir Gerald también.
457
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
RYAN:
perfecto.
458
00:31:58,750 --> 00:32:01,879
Vamos a tener una convención de
los seminaristas encerrados.
459
00:32:02,170 --> 00:32:04,013
ANTHONY: [risas]
Exactamente.
460
00:32:04,297 --> 00:32:05,549
Voy a arreglar eso.
461
00:32:05,841 --> 00:32:09,266
RYAN: ¿Quieres? Acaba de obtener
justo en eso, ¿de acuerdo?
462
00:32:09,553 --> 00:32:11,351
ANTHONY: Oye, me tengo que ir.
Hablaré contigo más tarde.
463
00:32:11,638 --> 00:32:13,185
RYAN: Oh, está bien.
Adiós.
464
00:32:13,473 --> 00:32:15,316
ANTHONY:
Está bien, adiós.
465
00:33:01,813 --> 00:33:03,941
GERALD:
Hey, Ryan!
466
00:33:04,232 --> 00:33:06,701
RYAN: Hey, Gerald.
GERALD: ¿Cómo estás hoy?
467
00:33:06,985 --> 00:33:08,578
RYAN: No tan
gran realidad.
468
00:33:08,862 --> 00:33:10,705
GERALD:
¿Por qué?
469
00:33:12,782 --> 00:33:14,079
¿Qué pasa?
470
00:33:14,367 --> 00:33:15,789
RYAN: Bueno, se han pasado dos
días y Bradley no ha llamado.
471
00:33:16,077 --> 00:33:18,330
GERALD: ¿En serio?
RYAN: Sí.
472
00:33:18,622 --> 00:33:22,877
Pensé que el día ha ido bien,
tal vez me equivoqué.
473
00:33:23,168 --> 00:33:26,388
GERALD: Es mejor
saber a tiempo.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,514
RYAN:
supongo.
475
00:33:28,798 --> 00:33:31,642
[Vidrio y tintineo de metal]
476
00:33:32,719 --> 00:33:34,642
[Líquido vertido]
477
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
[Puerta se abre]
478
00:34:35,115 --> 00:34:39,040
[Zumbido de teléfono]
479
00:35:00,890 --> 00:35:02,813
[Puerta se abre]
480
00:35:20,201 --> 00:35:25,048
[Zumbido]
481
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
BRADLEY: Hola.
RYAN: Hola.
482
00:35:27,375 --> 00:35:29,048
BRADLEY: ¿Cómo estás?
CINDY: La cena está lista!
483
00:35:29,336 --> 00:35:32,215
RYAN: Estoy bien.
Estoy en mi mamá.
484
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
BRADLEY: ¿Fue ella?
RYAN: Sí.
485
00:35:34,549 --> 00:35:36,142
BRADLEY: Debo
dejarte ir entonces.
486
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
RYAN: Está bien, pero yo soy
va a volver esta noche.
487
00:35:38,595 --> 00:35:40,063
Así que puedo llamar
más tarde?
488
00:35:40,347 --> 00:35:42,190
BRADLEY: Sí.
RYAN: Cool.
489
00:35:43,350 --> 00:35:45,273
Adiós.
490
00:35:46,728 --> 00:35:48,571
CINDY:
Te ves feliz.
491
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
RYAN:
hago?
492
00:35:50,148 --> 00:35:51,195
CINDY:
Sí, querida.
493
00:35:51,483 --> 00:35:54,111
Cualquier cosa que
quieres decirme?
494
00:35:54,402 --> 00:35:58,452
RYAN: No. No
que se me ocurre.
495
00:35:58,740 --> 00:36:00,287
Ojalá tenía
algo que decirte.
496
00:36:00,575 --> 00:36:02,418
CINDY: demasiado
Me.
497
00:36:02,786 --> 00:36:04,880
RYAN:
Oh, hay algo.
498
00:36:05,163 --> 00:36:07,962
CINDY: ¿Sí?
RYAN: Matrícula; s la próxima semana.
499
00:36:08,249 --> 00:36:09,876
CINDY:
lo sé.
500
00:36:10,168 --> 00:36:12,011
RYAN:
Oh. Correcto.
501
00:36:12,837 --> 00:36:15,886
Bueno, gracias mamá.
Yo te pagaré.
502
00:36:16,174 --> 00:36:19,144
CINDY: No te preocupes,
su papá se fue más que suficiente.
503
00:36:19,427 --> 00:36:21,805
RYAN: Mamá,
debería usar eso para
504
00:36:22,097 --> 00:36:25,146
Ir de vacaciones o alguna
algo todo el mundo.
505
00:36:25,433 --> 00:36:26,355
CINDY: Oh,
hablando de su papá,
506
00:36:26,643 --> 00:36:29,647
No se preocupe por su aniversario
, ¿de acuerdo?
507
00:36:29,896 --> 00:36:31,739
RYAN:
¿Por qué no?
508
00:36:32,232 --> 00:36:35,156
J "J Music"
509
00:36:35,443 --> 00:36:37,116
CINDY: Concentrado en su trabajo escolar
510
00:36:37,404 --> 00:36:41,250
estoy ocupado yo,
, así que no creo que me iré
511
00:36:42,492 --> 00:36:45,166
RYAN:... Mamá
¿estás seguro
512
00:36:46,454 --> 00:36:50,004
? . CINDY: Sí, yo preferiría no
Me trae recuerdos
513
00:36:50,291 --> 00:36:53,295
J "Música J"
514
00:36:53,586 --> 00:36:55,179
RYAN:
Está bien.
515
00:36:56,339 --> 00:37:00,264
CINDY: Oh, tuve un sueño
sobre usted la otra noche.
516
00:37:01,344 --> 00:37:02,766
RYAN: ¿En serio?
517
00:37:03,054 --> 00:37:07,981
CINDY: soñé que estaba llevando
te gusta cuando eras un bebé.
518
00:37:08,268 --> 00:37:10,111
RYAN:
Bueno...
519
00:37:10,895 --> 00:37:13,865
CINDY: Le dije a la tía Annie,
y sabes lo que dijo?
520
00:37:14,149 --> 00:37:15,992
RYAN:
¿Qué?
521
00:37:17,777 --> 00:37:20,701
CINDY: Me dijo que yo estoy
todavía con usted.
522
00:37:25,660 --> 00:37:27,583
[Cierre de la puerta]
523
00:38:00,445 --> 00:38:03,369
[Zumbido]
524
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
HEMBRA DE VOZ: El buzón
perteneciente a...
525
00:38:24,803 --> 00:38:27,226
BRADLEY: Bradley Myers...
HEMBRA DE VOZ: está llena
526
00:39:37,542 --> 00:39:39,465
[Suspira]
527
00:39:42,380 --> 00:39:45,304
[Zumbido de teléfono]
528
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
RYAN:
Hey.
529
00:39:49,804 --> 00:39:52,648
BRADLEY: Hola.
¿Cómo estás?
530
00:39:53,933 --> 00:39:54,855
RYAN: Bueno...
531
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Aparte del hecho
532
00:39:57,937 --> 00:39:59,655
Que usted no va a recoger
el teléfono cuando llamo
533
00:39:59,939 --> 00:40:02,317
Y le tomó tres
días a llamarme...
534
00:40:02,609 --> 00:40:04,452
Estoy bien.
535
00:40:06,571 --> 00:40:08,699
BRADLEY: Acabo
no podía hablar.
536
00:40:08,990 --> 00:40:10,833
RYAN:
¿Por qué no?
537
00:40:13,202 --> 00:40:15,125
BRADLEY:
Yo estaba llorando.
538
00:40:16,539 --> 00:40:18,462
RYAN:
Llorar?
539
00:40:19,542 --> 00:40:21,465
¿Por qué? ¿Qué pasa?
540
00:40:22,086 --> 00:40:24,009
[Bradley suspira]
541
00:40:24,672 --> 00:40:27,721
BRADLEY: Usted es probablemente tan
desactivado por mí en este momento.
542
00:40:28,009 --> 00:40:30,853
RYAN: ¿Qué? ¡No!
Solo...
543
00:40:31,679 --> 00:40:35,354
Sólo por favor diga
mí ¿Qué está pasando.
544
00:40:39,729 --> 00:40:43,279
BRADLEY: Tengo un D.U.l.
Caso judicial mañana
545
00:40:43,691 --> 00:40:46,865
Y mi abogado
dice que podría ser capaz
546
00:40:47,153 --> 00:40:49,997
Para obtener el caso
despedidos o extendida.
547
00:40:51,240 --> 00:40:53,618
Pero yo no lo sé.
548
00:40:54,744 --> 00:40:56,417
No sé.
549
00:40:57,538 --> 00:40:59,711
RYAN:
Un D.U.l.?
550
00:41:02,627 --> 00:41:04,550
BRADLEY: Sí, la conducción bajo la influencia
.
551
00:41:04,837 --> 00:41:09,434
RYAN: Yo sé lo que es un D.U.l.
Es, pero lo que pasó?
552
00:41:15,264 --> 00:41:21,237
BRADLEY: me iba
un club. Era tan estúpido.
553
00:41:21,521 --> 00:41:23,319
[Suspira]
554
00:41:24,649 --> 00:41:30,577
Me senté en mi coche y traté
a dormir como una hora.
555
00:41:31,656 --> 00:41:35,581
Y pensé que estaría
totalmente bien para conducir.
556
00:41:39,747 --> 00:41:42,421
Empecé a conducir a casa.
557
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Luego hubo luces...
558
00:41:53,761 --> 00:41:55,434
[Suspira]
559
00:41:56,806 --> 00:41:58,479
Y me atraparon.
560
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
RYAN:
¿Entonces qué?
561
00:42:07,316 --> 00:42:10,240
BRADLEY: Y entonces
Pasé la noche en la cárcel.
562
00:42:13,072 --> 00:42:14,995
RYAN:
Aw, lo siento.
563
00:42:17,952 --> 00:42:21,877
¿Cómo vienes Nunca
me habló de esto antes?
564
00:42:22,165 --> 00:42:26,011
BRADLEY: Debido a que los chicos con
DUls no son tan deseable.
565
00:42:26,794 --> 00:42:28,592
RYAN:
No seas ridículo.
566
00:42:28,880 --> 00:42:30,723
¿Estás bien?
567
00:42:31,049 --> 00:42:33,143
[Bradley sollozos]
568
00:42:33,426 --> 00:42:35,269
BRADLEY:
estoy deprimido.
569
00:42:35,845 --> 00:42:37,518
RYAN:
deprimido?
570
00:42:43,853 --> 00:42:47,483
BRADLEY: He estado
en la medicación para ello.
571
00:42:48,816 --> 00:42:51,660
RYAN: Muy bien. Así se
usted ver a un terapeuta?
572
00:42:52,695 --> 00:42:55,665
BRADLEY: No.
Un médico.
573
00:42:59,368 --> 00:43:02,292
RYAN: ¿No
quiero ver a un terapeuta?
574
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
BRADLEY: Terapeutas
cuestan mucho dinero.
575
00:43:07,543 --> 00:43:11,389
No estoy seguro de que tengo el
dinero para eso.
576
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
RYAN:
Bradley...
577
00:43:18,721 --> 00:43:21,270
¿Oras?
578
00:43:23,768 --> 00:43:25,691
BRADLEY:
Yo solía.
579
00:43:26,771 --> 00:43:28,648
No lo hago más.
580
00:43:30,108 --> 00:43:32,031
RYAN:
Pero antes?
581
00:43:35,154 --> 00:43:37,657
BRADLEY: Estaba
llamó "maricón"
582
00:43:37,949 --> 00:43:40,543
Y golpeado fuera
la parkinglot iglesia.
583
00:43:43,746 --> 00:43:45,669
RYAN:
Lo siento mucho.
584
00:43:46,124 --> 00:43:49,594
BRADLEY: Simplemente no
ir a la iglesia más.
585
00:43:49,877 --> 00:43:52,721
No es porque
de eso, es sólo--
586
00:43:53,631 --> 00:43:55,554
No sé, yo--
587
00:43:57,218 --> 00:43:59,061
RYAN: Sabes,
Entiendo,
588
00:43:59,345 --> 00:44:03,145
Quiero decir, ni siquiera puedo
estar fuera en el seminario.
589
00:44:03,474 --> 00:44:05,397
BRADLEY:
Tú-- ¿Por qué?
590
00:44:06,227 --> 00:44:08,150
Todo el mundo te ama.
591
00:44:09,897 --> 00:44:11,570
RYAN:
Es dulce, pero-
592
00:44:12,984 --> 00:44:15,908
La mayoría de esas personas
no saben Plenario mí.
593
00:44:16,821 --> 00:44:19,700
[Sollozos Bradley]
594
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
RYAN: ¿Qué? ¿Qué dije?
¿Cuál es el problema?
595
00:44:22,535 --> 00:44:24,378
¿Estás bien?
596
00:44:25,663 --> 00:44:28,587
BRADLEY:
Si pierdo este caso...
597
00:44:29,917 --> 00:44:34,844
Yo podría perder mi trabajo y me
no voy a ser capaz de pagar el alquiler.
598
00:44:35,923 --> 00:44:37,641
Voy a perder mi coche
599
00:44:37,925 --> 00:44:41,771
Mi vida tal como la conocemos
habrá terminado.
600
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
RYAN: No va a
terminado. Yo--
601
00:44:45,892 --> 00:44:49,772
Yo estoy aquí, y puedo hacer
todo lo que pueda para ayudar.
602
00:44:50,062 --> 00:44:52,190
BRADLEY: O
sólo podría seguir adelante.
603
00:44:52,481 --> 00:44:54,324
RYAN:
¿Qué?
604
00:44:55,443 --> 00:44:56,820
Move on '?
605
00:44:57,111 --> 00:44:59,955
No estoy moviendo encendido.
606
00:45:01,532 --> 00:45:03,455
A menos que yo--
607
00:45:04,744 --> 00:45:06,337
¿Es usted?
608
00:45:06,621 --> 00:45:08,464
BRADLEY:
No. No!
609
00:45:15,838 --> 00:45:19,763
RYAN: Bradley, ¿estás
el chat en línea con otros chicos?
610
00:45:20,593 --> 00:45:22,516
BRADLEY:
No.
611
00:45:23,262 --> 00:45:27,187
RYAN: No me refiero ahora.
Sólo quiero decir, en general.
612
00:45:31,812 --> 00:45:33,689
BRADLEY:
Sí.
613
00:45:36,776 --> 00:45:39,700
RYAN: ¿Y
cámara web con ellos también?
614
00:45:42,907 --> 00:45:44,830
BRADLEY:
veces.
615
00:45:45,117 --> 00:45:46,664
Es sólo un escape.
616
00:45:47,536 --> 00:45:52,463
Es la única vez que puedo
olvide de mis problemas.
617
00:45:54,168 --> 00:45:56,842
RYAN: ¿Hay alguna
que le interesa?
618
00:45:57,797 --> 00:45:58,673
BRADLEY:
Por supuesto que no.
619
00:45:58,965 --> 00:46:01,764
Nº
¿No es obvio?
620
00:46:03,427 --> 00:46:05,350
RYAN:
¿No es lo obvio?
621
00:46:05,846 --> 00:46:08,645
BRADLEY:
Estoy loco por ti.
622
00:46:08,933 --> 00:46:11,402
RYAN: Soy
loco por ti también.
623
00:46:11,686 --> 00:46:13,529
Te echo de menos.
624
00:46:14,981 --> 00:46:17,655
BRADLEY:
te extraño tanto.
625
00:46:17,942 --> 00:46:20,786
RYAN: Cuando se le
vienes a verme?
626
00:46:22,238 --> 00:46:25,708
BRADLEY: ¿Qué son
haces el viernes?
627
00:46:25,992 --> 00:46:27,835
RYAN:
Día de San Valentín?
628
00:46:28,577 --> 00:46:32,502
BRADLEY: Oh, podríamos
satisfacer otro día entonces.
629
00:46:33,040 --> 00:46:35,714
RYAN:
No, vamos a hacerlo a continuación.
630
00:46:37,878 --> 00:46:39,880
BRADLEY:
Está bien.
631
00:46:40,172 --> 00:46:41,765
Viernes.
632
00:46:43,551 --> 00:46:45,474
RYAN:
Está bien, muy bien.
633
00:46:46,929 --> 00:46:48,772
Cuídate
634
00:46:49,056 --> 00:46:50,433
BRADLEY: De acuerdo.
Tenga una buena noche.
635
00:46:50,725 --> 00:46:52,022
RYAN:
Usted también.
636
00:46:59,400 --> 00:47:00,822
[Cierra portátil]
637
00:47:04,113 --> 00:47:06,036
[Zumbido de teléfono]
638
00:48:00,044 --> 00:48:01,341
KELLI:
Estoy a ir con
639
00:48:01,629 --> 00:48:03,802
Las teorías de la expiación
continuación, el profesor Craig.
640
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
CRAIG: Eso
suena bien, Kelli.
641
00:48:05,591 --> 00:48:06,763
KELLI: Hola, Ryan!
RYAN: Hey, Kelli.
642
00:48:07,051 --> 00:48:09,474
KELLI: Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Adiós, profesor.
643
00:48:09,762 --> 00:48:11,605
CRAIG:
Adiós, Kelli.
644
00:48:13,057 --> 00:48:14,809
Entonces, ¿cómo estás?
645
00:48:15,101 --> 00:48:16,944
RYAN:
estoy haciendo bien.
646
00:48:17,395 --> 00:48:19,068
CRAIG: Bueno,
impresionarme.
647
00:48:19,355 --> 00:48:22,450
RYAN: Muy bien.
Bueno, en pocas palabras...
648
00:48:22,733 --> 00:48:23,905
El amor duele.
649
00:48:24,193 --> 00:48:26,036
Se nos consume.
650
00:48:26,404 --> 00:48:30,329
Pero cuando funciona,
nos trae alegría inmensa.
651
00:48:32,827 --> 00:48:34,249
CRAIG:
¿Y?
652
00:48:34,537 --> 00:48:36,210
RYAN:
Y...
653
00:48:36,497 --> 00:48:41,378
Bueno, la cosa es, es tan
difícil para que funcione.
654
00:48:41,669 --> 00:48:46,891
Si el propósito del amor en
tierra es para reflejar el amor de Dios,
655
00:48:47,174 --> 00:48:53,022
Pero causa tanto sufrimiento
y es tan difícil,
656
00:48:53,305 --> 00:48:55,899
Entonces lo que hace
que dicen acerca de Dios?
657
00:48:56,809 --> 00:48:58,857
¿Por qué Dios
dar amemos
658
00:48:59,145 --> 00:49:02,069
Para que podamos
reflejar el amor de Dios
659
00:49:02,356 --> 00:49:06,202
Si es sólo a
sufren en el proceso?
660
00:49:07,153 --> 00:49:08,996
CRAIG:
Adelante.
661
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
RYAN: Muy bien.
Así que mi objetivo es
662
00:49:11,574 --> 00:49:15,420
Para eliminar el propósito de
reflejando a Dios del amor.
663
00:49:16,245 --> 00:49:18,088
Quiero decir
que amar sin
664
00:49:18,372 --> 00:49:21,000
Una estructura
teleológica de entendimiento amor
665
00:49:21,292 --> 00:49:22,885
Es todavía suficiente.
666
00:49:23,169 --> 00:49:27,015
Cuando nos amamos unos a otros
ya amar a Dios.
667
00:49:28,215 --> 00:49:29,262
CRAIG:
¿En serio?
668
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
RYAN:
Sí, profesor.
669
00:49:31,594 --> 00:49:33,938
Incluso si una persona
no siguen a Cristo,
670
00:49:34,221 --> 00:49:38,067
Si él o ella quiere,
él o ella refleja Cristo.
671
00:49:43,189 --> 00:49:44,907
RYAN: Oh bueno, Lorree!
LORREE: Hola.
672
00:49:45,191 --> 00:49:47,159
¿Necesita flores
de tu papá?
673
00:49:47,443 --> 00:49:50,117
RYAN: Oh, no en realidad.
Hoy no.
674
00:49:51,197 --> 00:49:54,246
De hecho, tengo mi primera cita
vez en el Día de San Valentín.
675
00:49:54,533 --> 00:49:56,160
LORREE:
Ooh, ¡enhorabuena!
676
00:49:56,452 --> 00:49:58,045
RYAN:
Gracias.
677
00:49:58,329 --> 00:50:00,582
Así que estoy considerando
conseguir flores
678
00:50:00,873 --> 00:50:04,127
¿Pero Jack ustedes los precios
en el Día de San Valentín?
679
00:50:04,418 --> 00:50:06,466
LORREE: No, no lo hacemos.
RYAN: Oh, está bien.
680
00:50:06,754 --> 00:50:08,472
Bueno.
[Risas]
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,975
¿Te agotarse,
ni nada?
682
00:50:11,258 --> 00:50:12,430
LORREE: Bueno,
Me gustaría llegar temprano.
683
00:50:12,718 --> 00:50:14,220
Sólo para estar seguro.
684
00:50:14,512 --> 00:50:17,356
RYAN: Gracias por la punta.
LORREE: No hay problema, cariño.
685
00:50:18,098 --> 00:50:19,850
RYAN: ¿Tiene alguna
planes en el Día de San Valentín?
686
00:50:20,142 --> 00:50:21,314
LORREE: No, voy a
simplemente estar trabajando aquí.
687
00:50:21,602 --> 00:50:22,979
No tengo una fecha.
688
00:50:23,270 --> 00:50:24,897
RYAN: Oh.
LORREE: Es todo bueno.
689
00:50:25,189 --> 00:50:26,657
Yo prefiero así.
690
00:50:26,941 --> 00:50:28,784
RYAN:
Oh, está bien.
691
00:50:38,661 --> 00:50:40,629
KEVIN:
Oh, muchacho.
692
00:50:40,913 --> 00:50:43,257
RYAN: Cruzando de nuevo?
KEVIN: No.
693
00:50:43,541 --> 00:50:44,884
¿Es usted?
694
00:50:45,167 --> 00:50:46,089
RYAN:
No.
695
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
De hecho, estoy realmente
ver a alguien.
696
00:50:49,046 --> 00:50:50,969
KEVIN: ¿En serio?
RYAN: Mh-hm.
697
00:50:51,715 --> 00:50:56,095
Uh... Oye Kevin, usted está en
la escuela de la psicología, ¿verdad?
698
00:50:56,387 --> 00:50:57,980
KEVIN:
Sí.
699
00:50:58,264 --> 00:51:00,437
RYAN: De acuerdo.
¿Puedo preguntarte algo?
700
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
Su nombre es Rachel,
701
00:51:02,393 --> 00:51:04,942
Acabo envié un mensaje a
que su número.
702
00:51:05,229 --> 00:51:08,028
Verá usted
por la mitad del costo.
703
00:51:09,316 --> 00:51:11,068
BRADLEY:
Prefiero morir.
704
00:51:11,360 --> 00:51:12,953
RYAN:
¿Qué? ¿Por qué?
705
00:51:13,696 --> 00:51:15,323
BRADLEY: Mis padres
me enviaron a un terapeuta
706
00:51:15,614 --> 00:51:16,831
Cuando vine
a ellos.
707
00:51:17,116 --> 00:51:20,120
RYAN: Lo hicieron?
BRADLEY: Sí.
708
00:51:21,453 --> 00:51:25,174
RYAN: Bueno, ella no se
ese tipo de terapeuta.
709
00:51:25,457 --> 00:51:28,631
BRADLEY: Acabo
No quiero ir.
710
00:51:28,919 --> 00:51:30,466
No quiero que aparezca
todos los recuerdos
711
00:51:30,754 --> 00:51:35,806
Estoy tratando
olvidar.
712
00:51:36,093 --> 00:51:37,936
RYAN:
Está bien.
713
00:51:40,931 --> 00:51:42,683
ANTHONY: ¿Por qué no
acaba de encontrar a alguien más?
714
00:51:42,975 --> 00:51:45,069
RYAN: Al igual que usted
hizo con Dat?
715
00:51:45,352 --> 00:51:48,151
Oh Jeff, lo siento mucho,
I didn't--
716
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
ANTHONY:
Jeff conoce Dat.
717
00:51:50,649 --> 00:51:51,992
JEFF:
Está bien,
718
00:51:52,276 --> 00:51:57,123
ANTHONY: Entonces, ¿por qué no
acaba de encontrar a alguien más, Ryan?
719
00:51:58,115 --> 00:52:01,039
GERALD:
Caramba, esto es picante.
720
00:52:03,329 --> 00:52:05,582
ANTHONY: estoy tan
harto de todos los
721
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
"Proteger a la familia"
volantes por toda la escuela.
722
00:52:09,251 --> 00:52:10,423
GERALD:
¿Qué esperabas?
723
00:52:10,711 --> 00:52:12,554
JEFF:
Tengo curiosidad...
724
00:52:12,921 --> 00:52:14,844
RYAN:
¿Qué pasa?
725
00:52:15,132 --> 00:52:17,009
JEFF: Bueno, estás
toda teología que estudia,
726
00:52:17,301 --> 00:52:19,429
Qué este seminario
si es anti-gay?
727
00:52:19,720 --> 00:52:21,188
ANTHONY: Usted
no tiene acuerdo con
728
00:52:21,472 --> 00:52:22,769
Todo lo que los suscribe
seminario a usted.
729
00:52:23,057 --> 00:52:24,684
Vinimos aquí a
explorar nuestras creencias
730
00:52:24,975 --> 00:52:25,851
Sobre diversos temas teológicos
.
731
00:52:26,143 --> 00:52:28,316
GERALD: Sí,
especialmente sobre el sexo.
732
00:52:28,604 --> 00:52:30,026
ANTHONY:
¿Qué, muchacho virgen?
733
00:52:30,314 --> 00:52:31,736
GERALD:
De todos modos, me gusta.
734
00:52:32,024 --> 00:52:33,571
Me considero
un evangélico liberal
735
00:52:33,859 --> 00:52:35,953
Y este es uno de los mejores
seminarios evangélicos
736
00:52:36,236 --> 00:52:37,158
En el mundo
.
737
00:52:37,446 --> 00:52:39,665
RYAN: Y me gusta
porque me recuerda
738
00:52:39,948 --> 00:52:42,792
Apreciar mis amigos gays
.
739
00:52:43,285 --> 00:52:45,083
ANTHONY:
me Dat de volver a llamar.
740
00:52:45,371 --> 00:52:46,293
RYAN: Pensé
ustedes terminado?
741
00:52:46,580 --> 00:52:49,424
ANTHONY: Somos.
Solo somos amigos.
742
00:52:50,376 --> 00:52:52,253
RYAN: ¿Seguro que estás
listos para ser sólo amigos?
743
00:52:52,544 --> 00:52:54,137
ANTHONY:
Sí.
744
00:52:55,089 --> 00:52:57,057
RYAN: Jeff es realmente agradable.
ANTHONY: Lo sé.
745
00:52:57,341 --> 00:52:59,184
Él es tan agradable.
746
00:53:02,304 --> 00:53:04,147
RYAN: ¿Te sientes mejor?
GERALD: Mucho mejor.
747
00:53:04,431 --> 00:53:05,899
ANTHONY: ¿Y usted,
¿cómo te sientes?
748
00:53:06,183 --> 00:53:08,231
JEFF: estoy mejor, gracias.
ANTHONY: Good. Bueno.
749
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
Está bien, que uno de vosotros
chicos quiere llevarme
750
00:53:12,398 --> 00:53:14,446
A mi cirugía dental
el lunes?
751
00:53:14,733 --> 00:53:15,700
JEFF:
Te dije que lo haré.
752
00:53:15,984 --> 00:53:17,736
ANTHONY: No, no, yo no
quiere que se pierda el trabajo.
753
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
RYAN: Bueno, ¿qué hora
Qué tienes que estar allí?
754
00:53:19,321 --> 00:53:20,368
ANTHONY:
10:00 de la mañana.
755
00:53:20,656 --> 00:53:21,748
GERALD: Tengo clase.
¿No puedes conducir usted mismo?
756
00:53:22,032 --> 00:53:24,956
ANTHONY: No, estoy
va a estar sedado después.
757
00:53:25,244 --> 00:53:27,997
Además, ellos quieren que yo
tener un conductor.
758
00:53:28,288 --> 00:53:29,835
RYAN: puedo hacerlo.
Te llevaré.
759
00:53:30,124 --> 00:53:31,967
ANTHONY:
Gracias, Ryan.
760
00:53:32,334 --> 00:53:34,257
[Suspira]
761
00:53:35,713 --> 00:53:37,636
¿Estás bien?
762
00:53:37,965 --> 00:53:41,890
RYAN: Sí, estoy muy bien.
Estoy más que bien.
763
00:53:42,469 --> 00:53:51,321
J "Música J"
764
00:53:51,603 --> 00:53:53,071
sup EUGENE
'
765
00:53:53,355 --> 00:53:56,404
RYAN:? ¿Qué quieres
EUGENE:?? ¿Qué
766
00:53:56,692 --> 00:53:59,866
RYAN:
Bueno, lo que es espalda
767
00:54:00,154 --> 00:54:03,158
EUGENE:? Voy
proponer esta noche
768
00:54:03,449 --> 00:54:05,622
RYAN:. En el Día de San Valentín
EUGENE:?. Sí, el hombre
769
00:54:05,909 --> 00:54:08,537
RYAN: Es originales...
EUGENE: Bien...
770
00:54:08,829 --> 00:54:12,675
Esto hará que sea más fácil de recordar
nuestro aniversario.
771
00:54:14,126 --> 00:54:16,800
RYAN: El
aniversario de su compromiso?
772
00:54:17,087 --> 00:54:18,134
EUGENE: Sí hombre,
bueno, yo decir--
773
00:54:18,422 --> 00:54:20,424
Planeo casarme en el Día de San Valentín
también.
774
00:54:20,716 --> 00:54:24,346
RYAN: [burla]
¿No es un poco aburrido?
775
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
EUGENE:
Es.
776
00:54:27,598 --> 00:54:28,474
Pero he matado a dos
pájaros de un tiro.
777
00:54:28,766 --> 00:54:30,188
Celebramos
Día de San Valentín
778
00:54:30,476 --> 00:54:32,399
Y nuestro aniversario
en el mismo día.
779
00:54:32,686 --> 00:54:33,858
Es impresionante.
780
00:54:34,104 --> 00:54:36,948
RYAN: Eso es...
eficiente.
781
00:54:37,524 --> 00:54:39,117
EUGENE:
Gracias, hombre!
782
00:54:39,401 --> 00:54:41,324
RYAN:
Y aburrido.
783
00:54:41,612 --> 00:54:43,455
EUGENE:
perra.
784
00:54:43,989 --> 00:54:45,912
RYAN:
Tú me amas.
785
00:54:46,992 --> 00:54:48,915
EUGENE:
yo. [risas]
786
00:54:51,288 --> 00:54:53,211
Deséame suerte?
787
00:54:54,249 --> 00:54:55,296
RYAN:
Buena suerte...
788
00:54:55,584 --> 00:54:59,339
Pero usted no lo necesita,
que se va a decir "sí".
789
00:54:59,630 --> 00:55:01,473
EUGENE:
eso espero.
790
00:55:03,926 --> 00:55:05,644
[Risas]
791
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
RYAN: Acabo de salir
de mi última clase,
792
00:55:07,846 --> 00:55:09,223
Y yo voy a tomar
una ducha rápida.
793
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
¿Estás en tu camino?
794
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
BRADLEY: No puedo
dejar mi cama.
795
00:55:14,311 --> 00:55:16,234
RYAN: ¿Está
todavía deprimido?
796
00:55:16,522 --> 00:55:21,494
BRADLEY: [suspira]
Sí.
797
00:55:21,777 --> 00:55:22,653
RYAN: ¿Quieres que
llegar allí?
798
00:55:22,945 --> 00:55:25,698
BRADLEY: No, no,
no vienen aquí.
799
00:55:26,365 --> 00:55:28,163
RYAN:
¿Por qué no?
800
00:55:28,450 --> 00:55:31,670
BRADLEY: Cecause no me
quiero que me veas así.
801
00:55:31,954 --> 00:55:34,798
RYAN: Está bien.
BRADLEY: No está bien.
802
00:55:36,959 --> 00:55:40,884
Lo siento mucho, pero
¿podemos posponer?
803
00:55:43,173 --> 00:55:46,177
RYAN: Cuando, sin embargo?
BRADLEY: La semana que viene?
804
00:55:46,468 --> 00:55:48,311
Sábado?
805
00:55:49,680 --> 00:55:52,308
RYAN: No puedo. Estoy viendo
mi mañana del sábado.
806
00:55:52,599 --> 00:55:54,818
BRADLEY: Correcto.
Viernes, entonces?
807
00:55:56,436 --> 00:55:58,313
RYAN:
Está bien.
808
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
BRADLEY:
lo siento.
809
00:56:02,609 --> 00:56:04,532
RYAN:
Eso está bien.
810
00:56:04,862 --> 00:56:08,412
RYAN: Voy a hablar con usted más tarde.
BRADLEY: Muy bien.
811
00:56:10,576 --> 00:56:12,249
[Exhala]
812
00:56:17,624 --> 00:56:20,218
GERALD: ¿Estás seguro de que
no es sólo encadenando a lo largo?
813
00:56:20,502 --> 00:56:22,345
RYAN:
No sé.
814
00:56:23,422 --> 00:56:26,346
Afirma que
me echa de menos.
815
00:56:26,884 --> 00:56:28,932
GERALD:
¿Y?
816
00:56:29,219 --> 00:56:32,063
Las acciones hablan más que las palabras
.
817
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
RYAN:
sé.
818
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
GERALD:
No lo amas?
819
00:56:41,523 --> 00:56:43,446
RYAN:
No sé.
820
00:56:46,528 --> 00:56:48,451
Le deseo.
821
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
Deseo que no lo hice.
822
00:56:54,703 --> 00:56:57,547
Me gustaría tener ningún deseo.
823
00:57:08,258 --> 00:57:10,181
Echo de menos su olor.
824
00:57:17,559 --> 00:57:22,235
¿Puedes creer que charlamos
durante un año antes de la reunión?
825
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Y cuando finalmente nos encontramos,
826
00:57:24,775 --> 00:57:27,369
Él era todo lo
que esperábamos y más.
827
00:57:28,195 --> 00:57:30,539
Es como si pudiera
leer mi mente,
828
00:57:30,822 --> 00:57:33,666
Digo cómo me sentía...
829
00:57:34,242 --> 00:57:38,167
Y nunca he conocido a nadie
así antes.
830
00:57:40,582 --> 00:57:43,506
Creo que hay
algo especial allí.
831
00:57:45,796 --> 00:57:48,720
GERALD: Pero
mantiene aplazamiento.
832
00:57:50,175 --> 00:57:53,099
RYAN: Lo sé.
¡Me siento muy estupido!
833
00:57:56,765 --> 00:57:59,689
GERALD: Está
lejos de estúpido.
834
00:58:09,611 --> 00:58:12,706
RYAN: Sólo quiero
para estar con él.
835
00:58:16,994 --> 00:58:19,918
RYAN: Lo siento.
GERALD: Está bien.
836
00:58:21,581 --> 00:58:24,505
RYAN: ¿Estás bien?
GERALD: Sí.
837
00:58:25,210 --> 00:58:27,429
Estoy cansado. Creo
estoy a ir a la cama.
838
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
RYAN: ¿En serio?
GERALD: Sí.
839
00:58:32,634 --> 00:58:34,557
RYAN:
¿Qué está mal?
840
00:58:39,057 --> 00:58:41,981
GERALD: Vamos a simplemente
cambiar el tema.
841
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
RYAN:
¿Por qué?
842
00:58:48,608 --> 00:58:50,406
RYAN: ¿Estás bien?
GERALD: Él es egoísta.
843
00:58:50,694 --> 00:58:52,241
Él está jugando con usted,
él es sincero.
844
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
Se escabulle alrededor en línea,
no cumple sus promesas.
845
00:58:54,823 --> 00:58:56,416
RYAN:
Está bien.
846
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
GERALD:
Está bien.
847
00:59:02,289 --> 00:59:04,212
Tiempo de la cama.
848
00:59:04,541 --> 00:59:07,465
RYAN: Gerald,
lo que está pasando?
849
00:59:11,006 --> 00:59:14,931
GERALD: Por favor, no
actuar como si no lo sé.
850
00:59:15,761 --> 00:59:17,479
RYAN:
sabes qué?
851
00:59:17,763 --> 00:59:19,640
[Risas]
852
00:59:19,931 --> 00:59:23,356
GERALD: ¿Necesito
decir lo obvio?
853
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
RYAN:
Sí! Por favor.
854
00:59:28,190 --> 00:59:30,864
GERALD: Te gusta
oírlo, ¿verdad?
855
00:59:31,151 --> 00:59:32,994
RYAN:
Oye, ¿qué?
856
00:59:39,826 --> 00:59:41,749
GERALD:
Te quiero.
857
00:59:44,664 --> 00:59:45,540
RYAN:
¿Me amas?
858
00:59:45,832 --> 00:59:49,632
GERALD: Usted sabe que yo hago.
No lo niegues.
859
00:59:50,295 --> 00:59:54,220
[Suspira] siente bien a
decirlo en voz alta, sin embargo.
860
01:00:00,806 --> 01:00:02,729
I've--
861
01:00:03,767 --> 01:00:05,690
Siempre te he amado.
862
01:00:08,313 --> 01:00:10,236
[Risas]
863
01:00:15,862 --> 01:00:17,785
Nada que decir '?
864
01:00:21,368 --> 01:00:23,291
Está bien.
865
01:00:30,085 --> 01:00:31,632
Voy a la cama.
866
01:00:31,920 --> 01:00:35,140
Cierra la puerta de
la salida por favor.
867
01:00:53,608 --> 01:00:56,578
RYAN: ¿Cómo fue tu
Día de San Valentín?
868
01:00:56,862 --> 01:01:01,459
ANTHONY: [aclara la garganta]
Jeff estaba fuera de la ciudad. Vi Dat.
869
01:01:01,741 --> 01:01:03,584
RYAN: Lo hiciste?
ANTHONY: Sí.
870
01:01:03,869 --> 01:01:04,961
RYAN:
¿Qué ustedes hacen?
871
01:01:05,245 --> 01:01:07,043
ANTHONY: Sabes,
que sólo pasamos el rato.
872
01:01:07,330 --> 01:01:08,798
Vimos una película.
873
01:01:09,082 --> 01:01:11,926
RYAN: ¿Has
chicos tienen relaciones sexuales?
874
01:01:12,878 --> 01:01:14,551
[Anthony suspira]
875
01:01:15,755 --> 01:01:18,258
ANTHONY: Sí.
RYAN: Me estás tomando el pelo!
876
01:01:18,550 --> 01:01:19,517
ANTHONY:
sé.
877
01:01:19,801 --> 01:01:20,973
RYAN:
¿Qué hay de Jeff?
878
01:01:21,261 --> 01:01:23,810
JEFF: Hola Anthony,
es Jeff otra vez. Um...
879
01:01:24,097 --> 01:01:25,519
Me estaba llamando a
averigua cómo estás haciendo.
880
01:01:25,807 --> 01:01:28,481
Y espero que
evrything va bien, y-
881
01:01:28,768 --> 01:01:30,486
Sólo dame una llamada
cada vez que reciba este
882
01:01:30,770 --> 01:01:31,441
Así que sé
estás bien.
883
01:01:31,730 --> 01:01:33,573
Está bien '? Adiós.
884
01:01:57,088 --> 01:02:01,013
[Zumbido de teléfono]
885
01:02:05,096 --> 01:02:06,564
RYAN:
¿Hola?
886
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
JEFF: Hey Ryan. Esto es Jeff.
Tengo tu número de Anthony.
887
01:02:10,060 --> 01:02:10,777
Espero que no te importe.
888
01:02:11,061 --> 01:02:13,029
RYAN: No, en absoluto.
Hola Jeff.
889
01:02:13,313 --> 01:02:14,781
JEFF:
¿Cómo le va?
890
01:02:15,065 --> 01:02:17,409
RYAN: Él debe
de la cirugía pronto.
891
01:02:17,692 --> 01:02:19,535
[Puerta se abre]
892
01:02:23,949 --> 01:02:26,623
RYAN:
Vamos a llevarte a la cama.
893
01:02:39,005 --> 01:02:40,177
Está bien, Tengo que correr
algunas diligencias.
894
01:02:40,465 --> 01:02:42,058
Pero me va a recoger algunos
comida para ti, ¿de acuerdo?
895
01:02:42,342 --> 01:02:43,093
ANTHONY:
Aw, gracias.
896
01:02:43,385 --> 01:02:45,228
RYAN: De acuerdo.
Dulces sueños.
897
01:02:47,806 --> 01:02:50,605
LORREE: Hola Ryan,
No vi entras
898
01:02:50,892 --> 01:02:52,690
¿Puedo ayudarte
con algo?
899
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
RYAN: En realidad,
Estoy navegando.
900
01:02:54,396 --> 01:02:55,693
Que podría necesitar algo
para el sábado.
901
01:02:55,981 --> 01:02:58,450
LORREE: Gotcha. Bueno,
acaba de tomar su tiempo.
902
01:02:58,733 --> 01:02:59,780
RYAN:
Gracias.
903
01:03:00,068 --> 01:03:02,662
LORREE: Hey, ¿cómo
su fecha como las flores?
904
01:03:02,946 --> 01:03:05,449
RYAN: Oh, bueno.
Sí, fue muy bueno.
905
01:03:05,740 --> 01:03:07,583
LORREE: Good.
Eso es genial.
906
01:03:10,620 --> 01:03:13,214
RYAN: En realidad vamos
por una mala racha en este momento.
907
01:03:13,498 --> 01:03:15,466
LORREE: Oh, estoy
Lamento escuchar eso.
908
01:03:15,750 --> 01:03:16,842
RYAN:
Sí, es una mierda.
909
01:03:17,127 --> 01:03:18,970
LORREE: Ves, es por eso que
me quedo fuera de las relaciones.
910
01:03:19,254 --> 01:03:20,847
Son demasiados problemas.
911
01:03:21,131 --> 01:03:22,678
RYAN:
Dímelo a mí.
912
01:03:22,966 --> 01:03:25,810
[Zumbido de teléfono]
913
01:03:26,928 --> 01:03:28,100
Lo siento. Disculpe,
Tengo que tomar esto.
914
01:03:28,388 --> 01:03:31,733
LORREE: No te preocupes por eso.
Te veré más tarde.
915
01:03:32,017 --> 01:03:34,190
RYAN: Hola.
JEFF: Hola Ryan, es Jeff otra vez.
916
01:03:34,477 --> 01:03:35,603
RYAN: Hey, Jeff.
¿Qué pasa?
917
01:03:35,895 --> 01:03:37,442
JEFF: Me preguntaba cómo
Anthony está haciendo,
918
01:03:37,731 --> 01:03:40,575
No ha sido
contesta su teléfono.
919
01:03:43,903 --> 01:03:44,870
ANTHONY:
Jeff viene.
920
01:03:45,155 --> 01:03:46,748
RYAN: Oh bueno.
Había estado llamándome.
921
01:03:47,032 --> 01:03:48,875
ANTHONY: Sí.
Lo sé.
922
01:03:50,035 --> 01:03:51,833
RYAN: Así que...
923
01:03:52,120 --> 01:03:52,962
¿Vas
decirle?
924
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
ANTHONY:
Sí.
925
01:03:56,791 --> 01:03:58,259
RYAN: ¿Y entonces qué,
pedirle perdón?
926
01:03:58,543 --> 01:04:00,386
ANTHONY:
Sí. Claro.
927
01:04:00,920 --> 01:04:01,762
RYAN:
Está bien.
928
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
[Llamando a la puerta]
929
01:04:08,345 --> 01:04:10,768
JEFF: Hey, Ryan.
RYAN: Hey, ¿cómo estás?
930
01:04:11,056 --> 01:04:12,854
JEFF: Good.
RYAN: Yo estaba en mi camino.
931
01:04:13,141 --> 01:04:14,734
JEFF: Oh,
no tiene que irse.
932
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
RYAN: ¡Oh, no, por favor.
Estoy fuera de hora.
933
01:04:17,062 --> 01:04:18,029
Es su turno.
934
01:04:18,271 --> 01:04:19,864
JEFF: Yo le guiará a cabo.
Tengo humo de todos modos.
935
01:04:20,148 --> 01:04:21,991
RYAN:
Oh bien.
936
01:04:22,901 --> 01:04:24,448
RYAN: Más tarde, Anthony.
ANTHONY: ¡Adiós!
937
01:04:24,736 --> 01:04:28,582
JEFF: Voy a ver
usted en un poco, cariño.
938
01:04:30,116 --> 01:04:32,710
Lo siento por el bombardeo
que con todas esas llamadas.
939
01:04:32,994 --> 01:04:34,166
RYAN: Fue sólo
tres llamadas, Jeff.
940
01:04:34,454 --> 01:04:35,876
JEFF:
Still.
941
01:04:36,164 --> 01:04:37,882
RYAN: No te preocupes
al respecto, la verdad.
942
01:04:38,166 --> 01:04:39,759
JEFF: Bueno,
gracias.
943
01:04:40,585 --> 01:04:43,509
RYAN: En serio,
puedes llamarme en cualquier momento.
944
01:04:44,089 --> 01:04:46,262
JEFF: Gracias. Claro que
No quieres quedarse un rato?
945
01:04:46,549 --> 01:04:49,723
RYAN: ¡Oh, no, no puedo. Realmente
tengo que trabajar en mi tesis.
946
01:04:50,011 --> 01:04:51,854
JEFF:
Está bien.
947
01:04:53,932 --> 01:04:55,775
Nos vemos más tarde.
Gracias de nuevo.
948
01:04:56,059 --> 01:04:58,903
RYAN: No hay problema.
Adiós, Jeff.
949
01:05:04,234 --> 01:05:06,157
[Exhala]
950
01:05:11,241 --> 01:05:21,094
J "J Music"
951
01:05:21,376 --> 01:05:26,376
J "Música J"
952
01:05:35,473 --> 01:05:38,352
RYAN: ¿Cómo puede el amor ser un regalo
ser un regalo de Dios
953
01:05:38,643 --> 01:05:40,816
Cuando causa
tanto dolor?
954
01:05:41,104 --> 01:05:42,731
CRAIG: Eso es sólo
una parte de ella, Ryan.
955
01:05:43,022 --> 01:05:46,026
Hay que mirar
en ello de manera integral.
956
01:05:46,317 --> 01:05:50,163
RYAN: Sí, pero cuando
usted sufre de amor,
957
01:05:51,156 --> 01:05:54,000
Eso es todo lo
puede hacer en el momento.
958
01:05:54,284 --> 01:05:56,127
CRAIG:
Derecho.
959
01:05:56,744 --> 01:06:00,794
RYAN: Así que ¿cómo puede
ser un regalo de Dios?
960
01:06:01,082 --> 01:06:02,925
CRAIG:
Me dices.
961
01:06:04,752 --> 01:06:06,504
RYAN:
Bueno...
962
01:06:06,796 --> 01:06:10,642
La única manera que puede redimir amor
963
01:06:11,050 --> 01:06:15,977
Como
colocación deliberada de Dios a la humanidad
964
01:06:17,056 --> 01:06:19,980
Es usar la idea de que
965
01:06:21,102 --> 01:06:25,983
El dolor que sufrimos
es el mismo como de Dios.
966
01:06:26,274 --> 01:06:28,072
CRAIG:
Adelante.
967
01:06:29,068 --> 01:06:30,991
RYAN:
Bueno...
968
01:06:32,030 --> 01:06:36,001
Bueno, de acuerdo a
"El Crucificado Dios" de Moltmann
969
01:06:36,284 --> 01:06:40,960
Señala que Dios
anhela nuestro amor.
970
01:06:42,499 --> 01:06:44,797
Pero no
siempre le damos a él.
971
01:06:45,084 --> 01:06:47,928
Y ese es el dolor
que Dios sufre.
972
01:06:49,214 --> 01:06:50,887
Sin embargo...
973
01:06:51,758 --> 01:06:55,058
Vamos a rectificar
que con Dios, en el tiempo.
974
01:06:56,095 --> 01:07:02,023
Pero hasta entonces, es el
dolor de retraso parusía.
975
01:07:03,728 --> 01:07:06,481
CRAIG: ¿Así que quieres
justificar nuestro sufrimiento
976
01:07:06,773 --> 01:07:09,617
Con el sufrimiento de Dios?
977
01:07:10,485 --> 01:07:13,409
RYAN: Sí.
Espero que.
978
01:07:14,072 --> 01:07:17,827
CRAIG: Muy bien. ¿Usted tiene alguna
páginas para mí?
979
01:07:18,117 --> 01:07:19,960
RYAN:
Oh, urna, sí.
980
01:07:20,662 --> 01:07:22,585
Lo sentimos.
981
01:07:29,170 --> 01:07:30,888
CRAIG: que--
Esta es?
982
01:07:31,172 --> 01:07:33,015
RYAN:
Sí.
983
01:07:35,134 --> 01:07:37,102
CRAIG: Muy bien,
Ryan.
984
01:07:37,387 --> 01:07:41,108
Este trimestre es casi terminado.
Esto no es ni siquiera la mitad.
985
01:07:41,391 --> 01:07:42,984
RYAN:
sé.
986
01:07:45,770 --> 01:07:47,022
CRAIG:
Bueno...
987
01:07:47,313 --> 01:07:49,566
Tome estos.
Tome ellos.
988
01:07:50,149 --> 01:07:53,949
Regresa la próxima semana
con 10 páginas más.
989
01:07:54,237 --> 01:07:57,081
¿Todo bien?
Ahora ve. Trabajo.
990
01:07:57,532 --> 01:08:00,456
[Canto de los pájaros]
991
01:08:18,177 --> 01:08:20,100
KEVIN:
Hey.
992
01:08:22,140 --> 01:08:24,063
RYAN:
Hey.
993
01:08:25,184 --> 01:08:27,937
KEVIN: ¿Cómo está tu
datación viene junto?
994
01:08:28,229 --> 01:08:30,027
[Ryan ríe]
995
01:08:30,315 --> 01:08:33,194
RYAN: Me encuentro en repetidas ocasiones
tratando de perdonarlo.
996
01:08:33,484 --> 01:08:36,954
Y la esperanza de que
que mantendrá su palabra.
997
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Pero...
998
01:08:39,282 --> 01:08:43,128
Él es resultado no responde
y él se pospuso, así que...
999
01:08:46,164 --> 01:08:49,088
KEVIN: ¿Por qué no
Se acaba de seguir adelante?
1000
01:08:50,001 --> 01:08:51,878
RYAN:
¿Crees que debería?
1001
01:08:52,170 --> 01:08:54,013
KEVIN:
No sé.
1002
01:08:54,297 --> 01:08:56,140
Pero está claro que no lo harás.
1003
01:08:57,175 --> 01:09:00,099
Tiene que
ser una buena razón.
1004
01:09:01,721 --> 01:09:03,644
RYAN:
Tiene usted razón.
1005
01:09:05,224 --> 01:09:07,443
Pero yo no
sé lo que es.
1006
01:09:07,727 --> 01:09:10,526
KEVIN:
Estoy seguro de que haces.
1007
01:09:22,241 --> 01:09:24,243
[Suspira]
1008
01:09:24,535 --> 01:09:26,378
RYAN:
Porque...
1009
01:09:31,668 --> 01:09:34,592
Porque he
fe que va a trabajar.
1010
01:09:47,308 --> 01:09:49,231
KELLI:
¡Mira!
1011
01:09:51,521 --> 01:09:55,071
RYAN: Bueno, ahora usted sabe
tu sufrimiento no fue en vano.
1012
01:09:55,358 --> 01:09:57,201
KELLI:
Gracias?
1013
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
EUGENE:
¿Estás bien, amigo?
1014
01:10:00,738 --> 01:10:02,661
RYAN:
Sí.
1015
01:10:03,032 --> 01:10:05,034
Ustedes están
en el amor, ¿no?
1016
01:10:05,326 --> 01:10:07,124
KELLI: Sí, por supuesto.
EUGENE: Sí.
1017
01:10:07,412 --> 01:10:11,042
RYAN: Vale, vale, no
hay que demostrarlo ni nada.
1018
01:10:11,332 --> 01:10:13,334
KELLI Ryan, lo que está mal?
RYAN: Nada.
1019
01:10:13,626 --> 01:10:15,128
Todo lo que estoy diciendo es que
1020
01:10:15,420 --> 01:10:18,515
El sufrimiento Dios dio
por amor valió la pena.
1021
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
Se dio sus frutos. Usted
encontrado el uno al otro.
1022
01:10:21,926 --> 01:10:23,178
EUGENE: Dios no
no nos da sufrimiento.
1023
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
Eso es algo que
infligir en nosotros mismos.
1024
01:10:25,513 --> 01:10:27,106
RYAN: Sí,
por necesidad de amor.
1025
01:10:27,390 --> 01:10:29,108
KELLI: el amor de Dios es
más que suficiente.
1026
01:10:29,392 --> 01:10:30,314
El nos ofrece
con enough--
1027
01:10:30,601 --> 01:10:32,444
RYAN:
Lo sé, lo sé.
1028
01:10:33,396 --> 01:10:35,023
Pero...
1029
01:10:35,314 --> 01:10:38,238
Lo siento, es
no es suficiente.
1030
01:10:38,526 --> 01:10:40,574
Necesito otro humano
siendo para mí el amor también.
1031
01:10:40,862 --> 01:10:44,207
KELLI: Bueno, entonces has
nunca entendió el amor de Dios.
1032
01:10:44,490 --> 01:10:46,208
RYAN: ¿Entonces por qué estás
chicos van a casar?
1033
01:10:46,492 --> 01:10:48,836
EUGENE: Porque Dios
quiere que nos casemos.
1034
01:10:49,120 --> 01:10:51,214
Somos obedientes a Dios.
1035
01:10:52,039 --> 01:10:53,382
RYAN:
Esto se va a ninguna parte.
1036
01:10:53,666 --> 01:10:56,169
KELLI: Bueno, eso es porque
usted no tiene un punto válido.
1037
01:10:56,461 --> 01:10:59,180
RYAN: Muy bien. Su obediencia
es la naturaleza
1038
01:10:59,464 --> 01:11:02,308
Que Dios creó
dentro de nosotros.
1039
01:11:02,717 --> 01:11:05,766
Esta naturaleza hace que
algunos de nosotros que sufren.
1040
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
KELLI: La naturaleza
estás hablando
1041
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Es un resultado de la caída.
1042
01:11:09,974 --> 01:11:12,068
RYAN: Ah, y
nuestro omnisciente Dios
1043
01:11:12,351 --> 01:11:14,069
No sabía que
se produciría la caída?
1044
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
No era parte de su plan maestro
?
1045
01:11:15,772 --> 01:11:17,240
EUGENE:
Era,
1046
01:11:17,523 --> 01:11:20,527
Eso es lo que hace
Dios tan bueno, hombre.
1047
01:11:20,818 --> 01:11:24,539
Él nos dio libre albedrío
pesar que ir en contra de él.
1048
01:11:24,822 --> 01:11:26,244
RYAN:
Está bien, ver que...
1049
01:11:26,532 --> 01:11:29,376
Eso es lo que me gusta
sobre teología.
1050
01:11:30,369 --> 01:11:31,461
EUGENE:
¿Qué?
1051
01:11:31,746 --> 01:11:35,296
RYAN: Teología se
justificar creencias sin sentido
1052
01:11:35,583 --> 01:11:40,214
Con elaborados pontificaciones
.
1053
01:11:40,505 --> 01:11:42,473
¿No es más fácil
sólo para decir,
1054
01:11:42,757 --> 01:11:45,431
Dios no era bueno en
haciéndonos necesitamos amor
1055
01:11:45,718 --> 01:11:48,187
Y, por tanto, el sufrimiento?
1056
01:11:51,098 --> 01:11:53,100
EUGENE:
Tipo...
1057
01:11:53,392 --> 01:11:56,236
¿Por qué estás
todavía en el seminario?
1058
01:11:57,522 --> 01:12:00,822
KELLI: ¿Por qué estás
siendo un cristiano?
1059
01:12:01,984 --> 01:12:05,284
RYAN: Debido a mi fe
no es estrecho.
1060
01:12:06,823 --> 01:12:08,746
Me tengo que ir,
1061
01:12:11,369 --> 01:12:13,292
Anthony, espera.
1062
01:12:15,373 --> 01:12:16,124
¿Acaso Jeff te perdone?
1063
01:12:16,415 --> 01:12:18,167
ANTHONY: Shush!
No tan alto.
1064
01:12:18,459 --> 01:12:19,255
RYAN:
Bueno, dime.
1065
01:12:19,544 --> 01:12:21,217
ANTHONY:
Bueno, él se ha ido.
1066
01:12:21,504 --> 01:12:24,383
ANTHONY: tengo que ir.
RYAN: ¿Qué?
1067
01:12:24,674 --> 01:12:25,550
RYAN: [ininteligible]
ANTHONY: No, no.
1068
01:12:25,842 --> 01:12:27,219
ANTHONY: Mira...
RYAN: ¿Necesitas hablar?
1069
01:12:27,510 --> 01:12:31,356
ANTHONY: No, sólo
necesita estar sola ahora.
1070
01:12:35,351 --> 01:12:44,453
J "J Music"
1071
01:12:44,735 --> 01:12:47,329
EUGENE: Algo
con Ryan
1072
01:12:47,613 --> 01:12:50,583
KELLI:... Sí, lo sé
voy a hablar con él
1073
01:12:50,867 --> 01:12:55,867
J "Música J"
1074
01:13:04,422 --> 01:13:05,264
RYAN:
Hola, mamá.
1075
01:13:05,548 --> 01:13:07,801
CINDY: ¿Qué aporta
aquí, querida?
1076
01:13:08,092 --> 01:13:10,311
RYAN: Bueno, es
aniversario de papá.
1077
01:13:11,512 --> 01:13:15,938
CINDY: Sí, pero pensé
Te dije que no vinieras.
1078
01:13:16,225 --> 01:13:18,068
RYAN:
sé.
1079
01:13:18,644 --> 01:13:21,523
Pero realmente
quiero ir.
1080
01:14:29,715 --> 01:14:33,140
RYAN: Hola.
KELLI: Oye, ¿Quieres hablar?
1081
01:14:33,552 --> 01:14:36,305
RYAN:
Um... Bien.
1082
01:14:36,597 --> 01:14:38,440
Claro.
1083
01:14:48,234 --> 01:14:51,363
KELLI: ¿Quieres ir reloj
una película conmigo y Eugene?
1084
01:14:51,654 --> 01:14:52,871
RYAN:
Sí, está bien.
1085
01:14:53,155 --> 01:14:54,452
Mientras que es
no deprimente.
1086
01:14:54,740 --> 01:14:57,334
KELLI: Por supuesto.
¿Cómo está próximo sonido jueves?
1087
01:14:58,536 --> 01:15:00,459
RYAN:
Sí, eso está bien.
1088
01:15:05,668 --> 01:15:07,966
KELLI:
Ryan, ¿estás bien?
1089
01:15:10,089 --> 01:15:11,887
RYAN:
No, en realidad, no lo soy.
1090
01:15:12,174 --> 01:15:14,017
KELLI:
¿Por qué '?
1091
01:15:15,636 --> 01:15:17,559
RYAN: Es esta
maldita tesis.
1092
01:15:18,639 --> 01:15:20,607
Sé que quiero
a hacer un buen trabajo
1093
01:15:20,891 --> 01:15:22,859
Sé que quiero
ir a Yale.
1094
01:15:23,144 --> 01:15:25,522
Y sé que
quiero enseñar.
1095
01:15:25,813 --> 01:15:27,406
Pero sólo estoy
no motivado.
1096
01:15:28,607 --> 01:15:30,359
KELLI:
Lo siento, Ryan.
1097
01:15:30,651 --> 01:15:32,324
RYAN:
Está bien.
1098
01:15:32,611 --> 01:15:35,455
KELLI: ¿Hay algo
fuera te molesta?
1099
01:15:37,783 --> 01:15:39,706
RYAN: Afuera?
KELLI: Sí.
1100
01:15:42,038 --> 01:15:43,756
RYAN: ¿Cómo qué?
Fuera qué?
1101
01:15:44,040 --> 01:15:46,384
KELLI:
quiero decir, románticamente.
1102
01:15:46,667 --> 01:15:48,510
RYAN:
romántica?
1103
01:15:48,878 --> 01:15:51,882
KELLI: Sí, están
usted ver a nadie?
1104
01:15:52,173 --> 01:15:53,550
RYAN: ¿Soy yo?
No lo sé.
1105
01:15:53,841 --> 01:15:56,594
KELLI: ¿Qué
decir con que no sabes?
1106
01:15:56,886 --> 01:15:59,389
RYAN: Me solo--
No sé.
1107
01:15:59,680 --> 01:16:02,524
KELLI:
Bueno, ¿quién es ella?
1108
01:16:07,521 --> 01:16:10,445
RYAN: En realidad,
si quieres saberlo,
1109
01:16:11,275 --> 01:16:12,572
Su nombre es Bradley
1110
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
Y que se supone que
venir a verme esta noche.
1111
01:16:17,740 --> 01:16:19,413
KELLI:
Así que usted es gay?
1112
01:16:20,326 --> 01:16:22,249
RYAN:
Sí.
1113
01:16:23,746 --> 01:16:25,043
KELLI:
Usted sabe...
1114
01:16:25,331 --> 01:16:28,710
Cuando estaba con Eugene,
Me atrajo a una chica una vez
1115
01:16:29,001 --> 01:16:30,969
Pero por suerte no me
tomar esa decisión.
1116
01:16:31,253 --> 01:16:32,846
RYAN: No es
una elección, Kelli.
1117
01:16:33,130 --> 01:16:34,177
Es la creación de Dios.
1118
01:16:34,465 --> 01:16:36,593
KELLI: Adán y Eva
eran la creación de Dios.
1119
01:16:36,884 --> 01:16:37,726
RYAN: Bueno, usted debe saber mejor
1120
01:16:38,010 --> 01:16:38,886
Que argumentar
del Génesis.
1121
01:16:39,178 --> 01:16:41,647
KELLI: ¿Y qué
acerca romanos...?
1122
01:16:41,931 --> 01:16:43,023
RYAN: ¿Se
ha ocurrido pensar
1123
01:16:43,307 --> 01:16:44,433
Que Pablo sólo podría
equivocarse a veces?
1124
01:16:44,725 --> 01:16:47,569
KELLI: No, Ryan!
Usted está rebelde.
1125
01:16:47,937 --> 01:16:49,484
[Ryan burla]
1126
01:16:49,772 --> 01:16:51,615
RYAN:
Nice one, Kelli.
1127
01:16:57,196 --> 01:16:59,119
KELLI:
aún te amo.
1128
01:17:02,368 --> 01:17:04,291
RYAN:
Yo también te quiero, hermana.
1129
01:17:30,229 --> 01:17:33,108
[Zumbido]
1130
01:17:36,819 --> 01:17:38,947
BRADLEY: Hola.
RYAN: Hola.
1131
01:17:39,238 --> 01:17:40,205
BRADLEY:
¿Cómo estás?
1132
01:17:40,489 --> 01:17:41,536
RYAN:
soy bueno.
1133
01:17:41,824 --> 01:17:44,668
Me preguntaba cuando
usted va a llegar hasta aquí.
1134
01:17:44,952 --> 01:17:46,920
BRADLEY: ¿Podemos
favor posponer?
1135
01:17:47,746 --> 01:17:49,669
RYAN:
¿Qué? ¿Por qué?
1136
01:17:53,502 --> 01:17:54,719
BRADLEY:
Yo soy simplemente no feliz.
1137
01:17:55,004 --> 01:17:58,474
Y yo no soy bueno a
estar cerca en este momento.
1138
01:17:58,757 --> 01:18:01,556
RYAN: Bueno, cuando se
a ser bueno para ser alrededor?
1139
01:18:01,844 --> 01:18:03,687
BRADLEY:
No sé.
1140
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
RYAN:
Mira...
1141
01:18:08,017 --> 01:18:10,736
¿Estoy nunca va a
verte de nuevo?
1142
01:18:11,020 --> 01:18:12,237
BRADLEY:
eso espero.
1143
01:18:12,521 --> 01:18:14,364
RYAN:
Uno espera eso?
1144
01:18:16,692 --> 01:18:18,444
Bradley...
1145
01:18:18,736 --> 01:18:21,580
No sé cuánto
más de esto puedo tomar.
1146
01:18:21,906 --> 01:18:23,579
BRADLEY:
lo siento.
1147
01:18:23,991 --> 01:18:26,915
Por favor no me
dar más estrés.
1148
01:18:28,621 --> 01:18:31,545
RYAN: Sólo quiero saber
si alguna vez volvamos a encontrar.
1149
01:18:31,832 --> 01:18:33,175
BRADLEY: Estoy va
empiezo a llorar otra vez,
1150
01:18:33,459 --> 01:18:35,678
Podemos complacer
hablar más tarde?
1151
01:18:37,880 --> 01:18:39,553
RYAN:
Está bien.
1152
01:19:55,582 --> 01:19:56,959
GERALD:
Hey, esto es Gerald.
1153
01:19:57,251 --> 01:19:59,128
Déjame un mensaje y
te llamaré de vuelta.
1154
01:19:59,420 --> 01:20:01,263
RYAN:
Hola, Gerald.
1155
01:20:03,799 --> 01:20:05,722
Es más con Bradley.
1156
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
He terminado.
1157
01:20:09,263 --> 01:20:11,186
Me siento como una mierda.
1158
01:21:02,858 --> 01:21:12,711
J "J Music"
1159
01:21:12,993 --> 01:21:22,755
J "Música J"
1160
01:21:23,045 --> 01:21:32,727
J "Música J"
1161
01:21:33,013 --> 01:21:38,013
J "J Music"
1162
01:21:45,401 --> 01:21:48,245
RYAN: Mamá
CINDY: Sí, querida
1163
01:21:49,947 --> 01:21:52,200
RYAN:?? ¿Alguna vez
pensar en encontrar a alguien
1164
01:21:52,491 --> 01:21:54,243
CINDY:?
Encontrar a alguien
1165
01:21:54,535 --> 01:21:56,378
RYAN:?
Sí
1166
01:21:57,955 --> 01:22:00,925
CINDY:.? Quién Quiere salir
una vieja bruja como yo
1167
01:22:01,208 --> 01:22:02,801
[risas]
1168
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
RYAN:.? No sé
señores mayores
1169
01:22:08,132 --> 01:22:10,055
[risas]
1170
01:22:12,136 --> 01:22:15,060
RYAN: ¿No
menos tener un socio
1171
01:22:15,931 --> 01:22:19,526
CINDY:?. Lo hago, pero cuando
Creo que de un socio,
1172
01:22:19,810 --> 01:22:22,233
sigo pensando de su papá
1173
01:22:24,773 --> 01:22:26,696
¿Por qué lo preguntas
1174
01:22:28,026 --> 01:22:29,949
RYAN?:
Nada, sólo me preguntaba
1175
01:22:31,363 --> 01:22:35,288
CINDY:.. Estoy bien
Sólo preocuparse por sí mismo.
1176
01:22:41,039 --> 01:22:43,963
RYAN: Adiós, mamá.
CINDY: Adiós, cariño.
1177
01:22:49,006 --> 01:22:50,929
[Cerraduras de las puertas]
1178
01:24:35,279 --> 01:24:36,952
[Gemidos]
1179
01:24:46,415 --> 01:24:49,760
[Respirando pesadamente]
1180
01:24:52,754 --> 01:24:55,257
[Agua corriente]
1181
01:25:07,936 --> 01:25:09,813
[Exhala]
1182
01:25:22,326 --> 01:25:23,999
[Enciende ducha]
1183
01:25:57,986 --> 01:25:59,909
[Llamando a la puerta]
1184
01:26:00,906 --> 01:26:02,158
GERALD: Ryan,
¿estás aquí?
1185
01:26:02,449 --> 01:26:04,042
RYAN:
Sí, estoy aquí.
1186
01:26:05,160 --> 01:26:07,083
GERALD:
¿Cómo estás?
1187
01:26:07,954 --> 01:26:09,877
RYAN:
terminé mi tesis.
1188
01:26:10,165 --> 01:26:12,133
GERALD: ¿Ya?
RYAN: Sí.
1189
01:26:12,417 --> 01:26:14,135
Celebre conmigo '?
1190
01:26:14,419 --> 01:26:15,170
GERALD:
Está bien.
1191
01:26:15,462 --> 01:26:17,055
RYAN:
¿En serio?
1192
01:26:17,714 --> 01:26:21,639
Gerald, que siempre han
sido tan amable conmigo.
1193
01:26:22,177 --> 01:26:25,101
GERALD: Bueno, el secreto
está fuera. [risas]
1194
01:26:29,976 --> 01:26:33,856
Usted sabe lo celosa
Yo era de Bradley?
1195
01:26:36,233 --> 01:26:38,156
RYAN:
Bésame.
1196
01:26:39,653 --> 01:26:41,451
GERALD:
besas?
1197
01:26:41,738 --> 01:26:43,832
RYAN:
Sí, por favor.
1198
01:26:44,408 --> 01:26:46,502
RYAN: Bésame.
GERALD: ¿Está seguro?
1199
01:26:46,785 --> 01:26:48,207
RYAN: [susurrando]
Sí.
1200
01:26:49,538 --> 01:26:53,042
GERALD: Sabes,
Quiero tan mal.
1201
01:27:28,452 --> 01:27:30,375
[Exhala]
1202
01:27:30,746 --> 01:27:33,295
RYAN:
Usted huele tan bien.
1203
01:27:45,218 --> 01:27:48,142
¿Por qué no te
besándome de vuelta?
1204
01:27:51,016 --> 01:27:52,939
Bueno... '?
1205
01:27:54,978 --> 01:27:58,858
GERALD: Porque si
Bradley le llama ahora...
1206
01:28:00,150 --> 01:28:03,074
Usted dejaría
mí ver él.
1207
01:28:03,361 --> 01:28:05,284
RYAN: No iba a llamar.
Se han pasado tres semanas.
1208
01:28:05,572 --> 01:28:08,416
GERALD:
Pero lo que si lo hacía?
1209
01:28:18,543 --> 01:28:20,716
RYAN:
Por favor, no vayas.
1210
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Por favor, Gerald.
Por favor.
1211
01:28:25,383 --> 01:28:27,226
GERALD:
lo siento.
1212
01:28:30,305 --> 01:28:32,103
RYAN:
Gerald, por favor.
1213
01:28:32,390 --> 01:28:38,864
GERALD: Necesito para no ver
que por el bien de mi salud mental.
1214
01:28:39,147 --> 01:28:42,993
Usted no es el único que sufre
, Ryan.
1215
01:29:10,846 --> 01:29:12,769
RYAN:
Mi tesis.
1216
01:29:13,139 --> 01:29:15,062
CRAIG:
Todo el asunto?
1217
01:29:16,393 --> 01:29:18,316
RYAN:
Sí.
1218
01:29:19,855 --> 01:29:21,357
CRAIG: Bueno, yo sabía
le entregará
1219
01:29:21,648 --> 01:29:24,151
Pero no estaba
esperando que esto pronto.
1220
01:29:24,442 --> 01:29:27,116
RYAN: Es debido en
dos semanas de todos modos.
1221
01:29:27,404 --> 01:29:29,702
CRAIG:
¿Cómo lo hiciste?
1222
01:29:29,990 --> 01:29:32,914
RYAN: Bueno, no he
realmente dormido mucho.
1223
01:29:33,201 --> 01:29:35,044
CRAIG:
veo.
1224
01:29:35,871 --> 01:29:38,966
No
siquiera discutimos su conclusión.
1225
01:29:39,249 --> 01:29:41,092
RYAN:
sé.
1226
01:29:43,336 --> 01:29:46,010
CRAIG:
Entonces, ¿cómo termina?
1227
01:29:46,298 --> 01:29:51,395
RYAN: Bueno, llegué a la conclusión de que
amor requiere relaciones
1228
01:29:51,678 --> 01:29:55,273
Y las relaciones
hace necesario el perdón.
1229
01:29:55,974 --> 01:29:58,193
Al final del día,
1230
01:29:58,476 --> 01:29:59,853
Tenemos que aprender a perdonar a aquellos
1231
01:30:00,145 --> 01:30:02,819
Que estamos en una relación con
.
1232
01:30:03,106 --> 01:30:04,949
Incluyendo Dios.
1233
01:30:09,362 --> 01:30:11,160
CRAIG:
Ryan?
1234
01:30:11,448 --> 01:30:13,291
RYAN:
Sí?
1235
01:30:13,825 --> 01:30:16,749
CRAIG: ¿Está
saliendo con alguien?
1236
01:30:17,120 --> 01:30:19,168
RYAN:
¿Por qué lo preguntas?
1237
01:30:19,456 --> 01:30:21,379
CRAIG: Bueno, para ser
perfectamente honesto con usted,
1238
01:30:21,666 --> 01:30:25,387
Alguien mencionó que
que podría estar saliendo con un chico.
1239
01:30:25,670 --> 01:30:27,968
RYAN:
¿Quién dijo eso?
1240
01:30:28,256 --> 01:30:29,473
CRAIG:
Eso no es importante.
1241
01:30:29,758 --> 01:30:33,604
Le dije a esa persona
para mantener a sí misma.
1242
01:30:34,429 --> 01:30:36,272
RYAN:
¿Fue Kelli?
1243
01:30:36,556 --> 01:30:39,184
CRAIG: ¿Cuál es
fundamental, sin embargo, Ryan
1244
01:30:39,476 --> 01:30:42,400
Es que usted también
guardes para ti.
1245
01:30:42,687 --> 01:30:42,778
RYAN:
sé.
1246
01:30:45,482 --> 01:30:48,201
CRAIG: Usted es un estudiante brillante,
tener un montón de promesas.
1247
01:30:48,485 --> 01:30:52,331
No quiero verte
metes en problemas.
1248
01:30:52,614 --> 01:30:54,366
RYAN:
Gracias.
1249
01:31:56,302 --> 01:32:00,227
[Zumbido de teléfono]
1250
01:32:05,020 --> 01:32:07,569
RYAN: Hey Eugene,
estás aquí todavía?
1251
01:32:07,856 --> 01:32:11,702
EUGENE: Hey amigo,
Yo estoy en la biblioteca.
1252
01:32:12,193 --> 01:32:14,366
RYAN: Bueno, ¿qué
estás haciendo ahí?
1253
01:32:14,654 --> 01:32:15,621
EUGENE:
Lo sentimos, hombre.
1254
01:32:15,905 --> 01:32:18,124
Tengo un enorme papel debido
a las 5:00 para el Pentateuco.
1255
01:32:18,408 --> 01:32:21,082
Y, no sé,
todavía no estoy hecho todavía.
1256
01:32:21,369 --> 01:32:26,216
RYAN: Oh. Um, está bien.
¿Estamos todavía en la película?
1257
01:32:27,083 --> 01:32:29,677
EUGENE: Vamos
posponer para mañana.
1258
01:32:29,961 --> 01:32:31,429
Kelli será gratuita.
1259
01:32:31,713 --> 01:32:34,512
RYAN: No puedo mañana.
Estoy viendo a mi mamá.
1260
01:32:34,799 --> 01:32:36,676
EUGENE:
Oh.
1261
01:32:36,968 --> 01:32:38,811
Maldición. Uh...
1262
01:32:40,013 --> 01:32:41,765
Veamos...
1263
01:32:42,057 --> 01:32:43,183
Tengo que comprobar
con Kelli
1264
01:32:43,475 --> 01:32:45,318
Y ver si ella es libre de
ya sea lunes o el martes.
1265
01:32:45,602 --> 01:32:48,151
RYAN: ¿Sabes qué?
Solo olvídalo.
1266
01:32:49,105 --> 01:32:50,903
EUGENE: No hombre, yo comprobará
con ella. Debe ser bueno.
1267
01:32:51,191 --> 01:32:52,659
RYAN:
No, está bien.
1268
01:32:52,942 --> 01:32:56,367
EUGENE: Bud, vamos a
verlo la semana que viene, ¿de acuerdo?
1269
01:32:56,780 --> 01:32:59,704
RYAN: No, yo no lo creo
, de Eugene.
1270
01:33:12,587 --> 01:33:22,440
J "J Music"
1271
01:33:22,722 --> 01:33:27,722
J "Música J"
1272
01:33:36,236 --> 01:33:37,488
GERALD: Hey,
esto es Gerald.
1273
01:33:37,779 --> 01:33:42,125
Déjame un mensaje y
te llamaré de vuelta. [pitido]
1274
01:33:42,408 --> 01:33:52,216
J "J Music"
1275
01:33:52,502 --> 01:34:02,264
J "Música J"
1276
01:34:02,554 --> 01:34:12,191
J "J Music"
1277
01:34:12,480 --> 01:34:22,242
J "Música J"
1278
01:34:22,532 --> 01:34:31,543
J "Música J"
1279
01:34:42,760 --> 01:34:44,683
[desbloquea la puerta]
1280
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
RYAN:. Oye, mamá
CINDY: Hola querida, ¿cómo estás
1281
01:35:26,971 --> 01:35:28,518
RYAN:?
Estoy bien
1282
01:35:28,806 --> 01:35:31,650
CINDY:. ¿Cómo está la escuela ?
RYAN:. Bueno
1283
01:35:33,728 --> 01:35:35,605
[Ryan olfatea]
1284
01:35:37,774 --> 01:35:39,697
CINDY:
¿Estás bien, querida?
1285
01:35:42,278 --> 01:35:44,201
¿Qué pasó?
1286
01:35:46,157 --> 01:35:49,081
¿Alguien te duele?
1287
01:35:50,745 --> 01:35:53,669
[Sollozando]
1288
01:36:01,756 --> 01:36:04,680
Cry todo.
Esta bien.
1289
01:36:05,802 --> 01:36:08,976
[Sollozando]
1290
01:36:09,264 --> 01:36:11,107
Te quiero.
1291
01:36:12,100 --> 01:36:14,023
RYAN:
Yo también te quiero.
1292
01:36:15,979 --> 01:36:23,909
J "Música J"
1293
01:36:24,237 --> 01:36:28,162
CINDY: ¿Quieres
dime lo que pasó
1294
01:36:36,833 --> 01:36:39,552
RYAN:?? ¿Es usted el
realmente quieres saber
1295
01:36:39,836 --> 01:36:42,680
CINDY:.
Por supuesto, querida
1296
01:36:43,965 --> 01:36:46,889
Se puede decir
mí nada
1297
01:36:47,176 --> 01:36:49,929
Yo siempre
estar aquí para ti
1298
01:36:56,019 --> 01:36:57,692
[Sniffs]
1299
01:37:01,733 --> 01:37:03,656
RYAN:..
Bueno...
1300
01:37:04,777 --> 01:37:06,700
te diré
1301
01:37:20,960 --> 01:37:30,813
J "Música J. "
1302
01:37:31,095 --> 01:37:40,823
J "Música J"
1303
01:37:41,105 --> 01:37:50,787
J "J Music"
1304
01:37:51,074 --> 01:38:00,836
J "Música J"
1305
01:38:01,125 --> 01:38:10,807
J "J Music"
1306
01:38:11,094 --> 01:38:20,856
J "Música J"
1307
01:38:21,145 --> 01:38:30,782
J "J Music"
1308
01:38:31,072 --> 01:38:40,834
J "Música J"
1309
01:38:41,124 --> 01:38:50,806
J "J Music"
1310
01:38:51,092 --> 01:39:00,854
J "Música J"
1311
01:39:01,144 --> 01:39:10,781
J "J Music"
1312
01:39:11,070 --> 01:39:20,832
J "Música J"
1313
01:39:21,122 --> 01:39:30,804
J "J Music"
1314
01:39:31,090 --> 01:39:40,852
J "Música J"
1315
01:39:41,142 --> 01:39:50,779
J "J Music"
1316
01:39:51,068 --> 01:40:00,830
J "Música J"
1317
01:40:01,120 --> 01:40:10,802
J "Música J"
1318
01:40:11,088 --> 01:40:15,889
J "Música
1319
01:40:33,027 --> 01:40:33,118
1320
01:40:34,305 --> 01:40:40,866
- = www.OpenSubtitles.org = -
95418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof