Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,420 --> 00:01:34,245
¿Como fue tu dia en la escuela?
2
00:01:34,670 --> 00:01:35,666
Bien.
3
00:01:57,923 --> 00:01:59,797
¿Que hiciste el finde?
4
00:02:03,174 --> 00:02:05,877
Salí de fiesta con amigos ...
como siempre.
5
00:02:12,342 --> 00:02:13,775
¿Puedo fumar?
6
00:02:13,800 --> 00:02:14,749
No!
7
00:03:31,519 --> 00:03:32,894
¿Nerviosa?
8
00:03:33,852 --> 00:03:34,551
No.
9
00:06:50,503 --> 00:06:54,035
Siempre dije
que no quiero vivir más allá de los 30.
10
00:06:54,837 --> 00:06:57,062
La vida se acaba después de eso.
11
00:06:57,087 --> 00:07:00,915
Ya no lo creo pero ...
12
00:07:01,962 --> 00:07:04,582
No creo ...
13
00:07:05,380 --> 00:07:09,730
Nunca me enfrenté a la muerte.
14
00:07:09,755 --> 00:07:12,897
Nadie de mi familia murió todavía.
15
00:07:12,922 --> 00:07:15,210
Entonces no me parece real.
16
00:07:15,756 --> 00:07:18,624
Soy tan joven que no puedo
tomarlo en serio.
17
00:07:18,965 --> 00:07:24,583
Pero no tengo miedo porque ...
llegará el momento.
18
00:07:24,757 --> 00:07:27,625
Y cuando llega,
simplemente llega.
19
00:08:11,638 --> 00:08:13,947
Jana, ¿un poco más de Keta?
20
00:08:13,972 --> 00:08:15,050
¡Joy está aquí!
21
00:08:15,639 --> 00:08:16,587
¿Qué?
22
00:08:16,847 --> 00:08:17,795
Keta!
23
00:08:17,972 --> 00:08:18,920
¿Qué?
24
00:08:20,514 --> 00:08:22,423
¿Necesitas K?
25
00:08:22,514 --> 00:08:23,115
¿Qué?
26
00:08:23,140 --> 00:08:24,088
Ketamina?
27
00:08:24,473 --> 00:08:25,255
¿De quien?
28
00:08:25,390 --> 00:08:26,338
¡Joy!
29
00:09:16,980 --> 00:09:22,539
Así que me mudé a Berlín a finales de 2009,
30
00:09:22,564 --> 00:09:26,873
porque aparentemente
Dios les dijo a mis padres
31
00:09:26,898 --> 00:09:31,556
que deberíamos mudarnos a Berlín
para construir una iglesia.
32
00:09:31,940 --> 00:09:35,685
Y fue bien durante 2 años.
33
00:09:35,857 --> 00:09:38,874
Entonces sucedieron todas las cosas con mi padre.
34
00:09:38,899 --> 00:09:43,273
Ahora está en la cárcel
y todo ha terminado.
35
00:09:55,901 --> 00:09:56,849
Amigo...
36
00:10:01,986 --> 00:10:03,941
¡Oh, no quiero mearme encima!
37
00:10:10,278 --> 00:10:11,938
Parece una "L".
38
00:10:13,320 --> 00:10:15,212
¡Escribe algo con tu pis!
39
00:10:15,237 --> 00:10:16,185
¡Escribe algo!
40
00:10:21,988 --> 00:10:23,130
¿Que pasó?
41
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
No lo sé ...
simplemente no la soporto.
42
00:10:26,239 --> 00:10:29,589
Se esta volviendo loca
cuando ve a mis amigos.
43
00:10:29,614 --> 00:10:32,464
Es muy vergonzoso.
44
00:10:32,489 --> 00:10:35,882
Estoy acostumbrada a que mi mamá se vuelva loca...
45
00:10:35,907 --> 00:10:37,780
pero ayer paso otra vez...
46
00:10:38,240 --> 00:10:41,489
No puedo relajarme en casa.
No puedo relajarme.
47
00:10:41,574 --> 00:10:43,150
Siempre puedes venir a mi casa.
48
00:10:43,283 --> 00:10:44,112
Sí, lo sé.
49
00:10:45,574 --> 00:10:47,814
¡Tienes que vivir conmigo!
50
00:10:47,991 --> 00:10:50,777
Es jodido vivir asi en casa.
51
00:10:51,075 --> 00:10:54,157
¿Te hablé de este chico de Los Ángeles?
52
00:10:54,409 --> 00:10:56,926
Me escribió en Instagram.
53
00:10:56,951 --> 00:11:01,927
Él organiza todas estas fiestas geniales allí.
54
00:11:01,952 --> 00:11:03,942
¿Cómo llegaremos a Los Ángeles?
55
00:11:06,869 --> 00:11:10,484
¿No tienes esperanza?
Piensa positivo.
56
00:11:10,828 --> 00:11:12,369
Solo necesitamos ...
57
00:11:13,161 --> 00:11:18,696
Vendamos todas nuestras drogas y esas cosas.
58
00:11:20,537 --> 00:11:22,363
Entonces tenemos suficiente dinero.
59
00:11:25,580 --> 00:11:26,445
Sin manos.
60
00:11:37,956 --> 00:11:41,140
¡Tenemos el mundo entero para nosotros!
61
00:11:41,165 --> 00:11:43,204
¡Ya no puedes hablar alemán!
62
00:11:44,290 --> 00:11:46,863
¡Tenemos el mundo entero para nosotros!
63
00:11:48,208 --> 00:11:51,207
¡Tenemos el mundo entero solo para nosotros!
64
00:12:10,544 --> 00:12:13,329
¡Buenos días!
65
00:12:13,836 --> 00:12:14,784
Bebé.
66
00:12:15,169 --> 00:12:16,793
Por favor, levántate.
67
00:12:17,378 --> 00:12:20,045
Nos vemos fuera.
68
00:12:20,503 --> 00:12:24,546
Quiero empezar mi día.
69
00:12:25,004 --> 00:12:26,959
¡Así que apurate!
70
00:13:03,926 --> 00:13:06,276
Lo arriesgado de esta droga es que...
71
00:13:06,301 --> 00:13:08,007
...realmente puede noquearte.
72
00:13:08,134 --> 00:13:09,794
Así ...
73
00:13:10,218 --> 00:13:12,043
bam ... ido ... hecho!
74
00:13:12,760 --> 00:13:13,708
Así.
75
00:13:14,177 --> 00:13:17,986
Pero ... si sabes lo que estás haciendo
76
00:13:18,011 --> 00:13:21,695
y si vigilas el tiempo ...
77
00:13:21,720 --> 00:13:23,986
¡Entonces puede ser el viaje más genial!
78
00:13:24,011 --> 00:13:25,671
Te sientes muy claro.
79
00:13:26,095 --> 00:13:27,375
No lo sé...
80
00:13:27,845 --> 00:13:30,713
Lo tienes claro, ¡por eso me gusta!
81
00:13:31,012 --> 00:13:33,988
No es como Keta ...
cuando te sientes como bla...
82
00:13:34,013 --> 00:13:37,280
O como el éxtasis ...
cuando tus dientes rechinan
83
00:13:37,305 --> 00:13:38,253
como ... uhhh
84
00:13:38,347 --> 00:13:41,843
...y tus ojos están en algún lugar
aquí atrás.
85
00:13:42,639 --> 00:13:45,176
Es tan poco atractivo.
86
00:13:46,181 --> 00:13:48,255
En G es muy ...
87
00:13:49,390 --> 00:13:51,215
...mucho más sencillo.
88
00:13:55,849 --> 00:13:57,574
¿Puedes pasarme el mechero?
89
00:13:57,599 --> 00:13:58,547
Aquí lo tiene.
90
00:14:03,725 --> 00:14:07,388
¿Estás haciendo esto todos los días?
91
00:14:09,934 --> 00:14:10,882
Bueno...
92
00:14:12,393 --> 00:14:16,968
A veces lo hago.
Realmente no lo planeo.
93
00:14:17,518 --> 00:14:19,369
Solo pasa.
94
00:14:19,394 --> 00:14:24,494
A veces una vez al día
y luego dos días me quedo limpia...
95
00:14:24,519 --> 00:14:27,933
...o lo tomo cinco días seguidos ...
96
00:14:28,020 --> 00:14:31,101
El otro día en el club,
me puse muy cachonda.
97
00:14:31,353 --> 00:14:37,055
Una de esas noches
en las que te preguntas ...
98
00:14:39,146 --> 00:14:42,928
...qué diablos está pasando.
99
00:14:43,313 --> 00:14:46,205
Nunca antes había tenido algo
con otra chica, pero ...
100
00:14:46,230 --> 00:14:53,520
...estaba tan jodidamente mojada.
Totalmente como girl-cum.
101
00:14:54,815 --> 00:14:55,846
¡Amigo!
102
00:14:55,940 --> 00:14:56,722
¡Muy caliente!
103
00:14:56,857 --> 00:15:00,207
Parece que esta droga te vuelve gay.
104
00:15:00,232 --> 00:15:06,016
Tantas personas que eran heterosexuales
y ahora ...
105
00:15:06,816 --> 00:15:07,764
y ummh ...
106
00:15:07,941 --> 00:15:09,601
Ahora son bisexuales.
107
00:15:11,025 --> 00:15:14,292
Tal vez pienses que todo el mundo es sexy.
108
00:15:14,317 --> 00:15:17,814
Pero encuentro a las chicas mucho más atractivas.
109
00:15:18,151 --> 00:15:19,976
Los hombres pueden ser tan repugnantes.
110
00:15:20,151 --> 00:15:20,981
Lo sé.
111
00:15:21,818 --> 00:15:23,857
Por eso prefiero a las chicas.
112
00:15:26,527 --> 00:15:33,402
Es simplemente mejor.
Quizás tú también deberías considerarlo.
113
00:15:35,278 --> 00:15:36,855
Lo hago. Todos los días.
114
00:15:37,529 --> 00:15:38,939
Pienso mucho en eso.
115
00:15:42,863 --> 00:15:47,853
¡Pero no pidas espaguetis
si tienes una cita!
116
00:15:52,197 --> 00:15:54,188
Asqueroso.
117
00:15:54,572 --> 00:15:55,521
Ven aca.
118
00:16:00,948 --> 00:16:02,007
¿Quieres lamerlo?
119
00:16:02,032 --> 00:16:02,530
Si.
120
00:16:03,365 --> 00:16:05,772
Tengo que vomitar.
121
00:17:55,796 --> 00:17:57,397
¿Quien es esa chica?
122
00:17:57,422 --> 00:17:59,958
Esa es Abbie.
Una de mis mejores amigas.
123
00:18:00,714 --> 00:18:01,994
¿Qué edad tiene?
124
00:18:04,964 --> 00:18:07,204
Dime algo.
¿Ella está follando?
125
00:18:07,673 --> 00:18:09,000
¿Porque lo preguntas?
126
00:18:09,131 --> 00:18:10,690
La vimos el otro día.
127
00:18:10,715 --> 00:18:11,379
¿Si porque?
128
00:18:12,048 --> 00:18:13,524
Solo me interesa.
129
00:18:13,549 --> 00:18:14,924
¿Crees que es guapa?
130
00:18:18,883 --> 00:18:21,005
Uhh, ¿te gusta?
131
00:18:22,341 --> 00:18:24,250
¿Quieres follartela?
132
00:18:28,051 --> 00:18:28,999
Tyrell?
133
00:18:30,926 --> 00:18:35,750
Eres su tipo,
así que hazlo.
134
00:18:36,760 --> 00:18:39,235
¿Nadie se dio cuenta de que
cortaste las drogas?
135
00:18:39,260 --> 00:18:40,339
¿No, porque?
136
00:18:41,761 --> 00:18:43,006
No, no lo entienden.
137
00:18:46,053 --> 00:18:50,463
Ve y coquetea con ella. No seas tímido.
138
00:18:50,887 --> 00:18:54,987
Me enfadaría si descubriera
que has cortado las drogas.
139
00:18:55,012 --> 00:18:56,802
¡Deja de cambiar de tema!
140
00:18:56,888 --> 00:18:59,211
Mejor vete a follar con Abbie.
141
00:19:01,305 --> 00:19:03,048
Esa es tu misión.
142
00:19:03,597 --> 00:19:05,837
¿O sigues siendo virgen ... lo eres?
143
00:19:07,764 --> 00:19:10,087
¡Oh, Tyrell!
144
00:19:11,681 --> 00:19:18,011
Probé de todo menos
heroína y crack.
145
00:19:18,599 --> 00:19:22,925
He hecho casi todo lo demás.
146
00:19:30,725 --> 00:19:32,432
¿Por qué? No lo sé.
147
00:19:32,767 --> 00:19:39,844
Supongo que en algún momento de la vida
es solo parte de eso.
148
00:19:40,560 --> 00:19:43,262
Algunos lo intentan antes, otros más tarde.
149
00:19:44,352 --> 00:19:46,723
La gente con la que me relaciono ...
150
00:19:50,644 --> 00:19:52,351
...festeja bastante ...
151
00:19:53,770 --> 00:19:55,662
...y seguro que toman drogas.
152
00:19:55,687 --> 00:20:00,973
No conozco a nadie
que vaya sobrio a una fiesta.
153
00:20:15,564 --> 00:20:16,761
¿A dónde vamos?
154
00:20:17,315 --> 00:20:18,512
Tenemos que ir por ese camino.
155
00:20:24,065 --> 00:20:25,690
¿Y tus amigos de fiesta desde ayer?
156
00:20:25,774 --> 00:20:27,149
Creo que ya desde hace dos días.
157
00:20:27,316 --> 00:20:28,431
¿Qué están haciendo?
158
00:20:28,691 --> 00:20:29,639
Simplemente se relajan. No lo sé.
159
00:20:29,774 --> 00:20:30,971
¿Abbie también estará allí?
160
00:20:31,066 --> 00:20:31,813
Si.
161
00:20:31,900 --> 00:20:33,667
Y llama a tu madre.
162
00:20:33,692 --> 00:20:35,149
Quiere saber dónde estás.
163
00:21:33,408 --> 00:21:35,050
Todas estas perras ahora están haciendo twerking...
164
00:21:35,075 --> 00:21:36,841
...y sabes que estoy solo en casa...
165
00:21:36,866 --> 00:21:39,050
...debajo de mis sábanas comienzan las sacudidas.
166
00:21:39,075 --> 00:21:42,050
Sobre tu chica, tu madre y tu padre.
167
00:21:42,075 --> 00:21:45,157
No jodas, no con tu padre.
168
00:21:45,909 --> 00:21:48,635
Escupo estas rimas directamente de mi culo...
169
00:21:48,660 --> 00:21:52,156
...porque soy quien soy y eso no es mentira.
170
00:21:52,952 --> 00:21:55,886
Mejor no te metas conmigo
y cierra la boca.
171
00:21:55,911 --> 00:21:59,028
Te patearé en la cara como a un caballo.
172
00:22:00,619 --> 00:22:04,637
Soy un cerdo asqueroso
y tu novia quiere mi polla.
173
00:22:04,662 --> 00:22:06,570
Haré un océano en su vientre.
174
00:22:06,662 --> 00:22:07,610
¡Esperma!
175
00:22:08,912 --> 00:22:10,737
Qué puta más jodida.
176
00:22:11,454 --> 00:22:15,402
Vengo con mi pandilla
y tu me comes la polla.
177
00:22:15,955 --> 00:22:16,784
Gangbang!
178
00:22:39,291 --> 00:22:40,975
¡Sekt Heil!
179
00:22:41,000 --> 00:22:42,706
¡Sekt Heil camaradas!
180
00:22:43,167 --> 00:22:45,703
¡Manos arriba, cabrones!
181
00:22:46,167 --> 00:22:47,364
Muy bien.
182
00:22:47,959 --> 00:22:51,953
Gracias por venir
a la fiesta de Sektmafla.
183
00:22:52,334 --> 00:22:55,060
Cariño, ¿tienes algo para mí?
184
00:22:55,085 --> 00:22:56,977
¡Si! ¿Coca o Keta?
185
00:22:57,002 --> 00:22:57,914
¡Coca!
186
00:22:58,002 --> 00:23:01,394
Perfecto, son 50 dólares.
¿Quieres probar?
187
00:23:01,419 --> 00:23:02,581
Todo es lo mismo.
188
00:23:02,669 --> 00:23:03,949
Claro, hagámoslo.
189
00:23:28,922 --> 00:23:33,130
Toma un trago de cerveza
y luego unas gotas.
190
00:23:33,298 --> 00:23:34,839
No, estoy bien.
191
00:23:38,882 --> 00:23:41,632
¡Deja de darle G! ¡Dámelo!
192
00:23:41,799 --> 00:23:44,964
¡Lárgate de aquí!
193
00:23:46,091 --> 00:23:47,039
¡Vete a la mierda!
194
00:23:48,342 --> 00:23:50,250
¡Dije que te jodan!
195
00:23:50,592 --> 00:23:52,651
Mírate a ti mismo.
196
00:23:52,676 --> 00:23:53,873
Totalmente jodido.
197
00:24:13,470 --> 00:24:14,845
Relájate hermano.
198
00:24:24,055 --> 00:24:28,179
Sí, tenía demasiado eh ...
del sexo líquido.
199
00:24:38,473 --> 00:24:41,590
La mayoría de los niños no quieren admitir
que son adictos.
200
00:24:41,682 --> 00:24:48,391
No soy adicto a la hierba ni al alcohol.
201
00:24:49,183 --> 00:24:52,383
Pero las hago a veces.
202
00:24:54,308 --> 00:24:57,176
La mayoría de los niños se drogan con tanta frecuencia...
203
00:24:57,267 --> 00:25:03,976
...porque no quieren lidiar
con la realidad.
204
00:25:05,101 --> 00:25:08,827
Alex me estuvo mirando todo el tiempo...
205
00:25:08,852 --> 00:25:11,036
...y estaba coqueteando.
206
00:25:11,061 --> 00:25:13,549
Fue solo un juego.
207
00:25:14,103 --> 00:25:18,097
Y yo estaba super cachonda...
208
00:25:18,603 --> 00:25:21,969
...así que me follé al mejor amigo de Ben.
209
00:25:22,812 --> 00:25:24,057
¡Lo que sea!
210
00:25:24,271 --> 00:25:27,471
Sí, a la mierda. No me importa.
211
00:25:31,230 --> 00:25:36,054
Ahora todos sus amigos me llaman puta.
212
00:25:36,189 --> 00:25:37,706
Pero no es culpa mía.
213
00:25:37,731 --> 00:25:40,054
Él no es mi novio.
214
00:25:40,398 --> 00:25:42,165
¿Tienes un pañuelo?
215
00:25:42,190 --> 00:25:44,015
Um ... espera.
216
00:25:48,232 --> 00:25:50,982
Me follo a quien me gusta.
217
00:25:51,274 --> 00:25:53,846
Todo el mundo se está volviendo loco ahora.
218
00:25:54,441 --> 00:25:56,148
Y yo soy la puta.
219
00:25:57,608 --> 00:26:00,476
Sencillamente paso. Qué debería decir...
220
00:26:00,609 --> 00:26:04,023
De todos modos, me importa un carajo.
221
00:26:06,734 --> 00:26:10,598
¿Y sabes la peor parte?
Ni siquiera fue sexo.
222
00:26:11,318 --> 00:26:14,069
El chico tiene mucho potencial.
223
00:26:14,485 --> 00:26:16,359
¿Tienes un pañuelo?
224
00:26:16,486 --> 00:26:18,229
Ya lo moqueé.
225
00:26:19,528 --> 00:26:23,295
Cuando finalmente la tiene dura para follar,
226
00:26:23,320 --> 00:26:26,152
él se corre inmediatamente dentro de mí.
227
00:26:26,237 --> 00:26:28,379
No saqué nada de eso.
228
00:26:28,404 --> 00:26:29,296
¿Inmediatamente?
229
00:26:29,321 --> 00:26:30,566
¡Sí, de inmediato!
230
00:26:32,821 --> 00:26:34,895
Ni siquiera me tocó ni nada.
231
00:26:35,113 --> 00:26:41,111
¡Joder!
Pensé que podría enseñarle un poco.
232
00:26:42,864 --> 00:26:47,756
Ahora que he tenido sexo
con una chica de dieciséis años...
233
00:26:47,781 --> 00:26:51,065
...y no saqué absolutamente nada de eso.
234
00:26:51,240 --> 00:26:53,777
Además,
¡tengo que escuchar toda esta mierda!
235
00:27:37,621 --> 00:27:39,446
Blubb3r: ¿Podemos encontrarnos en privat?
236
00:28:13,417 --> 00:28:15,456
Quiero que me la comas.
237
00:28:35,670 --> 00:28:36,618
Espera un segundo.
238
00:28:37,004 --> 00:28:38,580
Janaina, ¿qué estás haciendo?
239
00:28:38,671 --> 00:28:40,354
Estoy viendo la tele.
240
00:28:40,379 --> 00:28:42,646
¿Has terminado tus deberes?
241
00:28:42,671 --> 00:28:44,129
Casi, solo tengo que leer un poco.
242
00:28:44,630 --> 00:28:46,254
La cena estará lista pronto.
243
00:29:35,928 --> 00:29:39,792
Querías enseñarnos algo,
¿verdad?
244
00:29:40,553 --> 00:29:43,754
Si. Solo puse esto aquí ...
245
00:29:48,429 --> 00:29:50,054
¿Dos cucharas?
246
00:29:52,097 --> 00:29:53,045
Uno.
247
00:29:55,264 --> 00:29:56,212
Dos.
248
00:29:57,347 --> 00:29:58,295
Tres.
249
00:30:02,140 --> 00:30:03,799
Ahora apesta.
250
00:30:13,308 --> 00:30:14,635
¿Quieres algo de G?
251
00:30:15,141 --> 00:30:16,089
GHB?
252
00:30:29,226 --> 00:30:30,993
Casi termino.
253
00:30:31,018 --> 00:30:31,884
Oh, mierda.
254
00:30:35,144 --> 00:30:38,060
Maldita sea, tiene que estar en un vaso de cristal.
255
00:30:38,394 --> 00:30:39,769
Cariño, has cocinado.
256
00:30:42,895 --> 00:30:45,727
Joder, tiene que estar en este vaso.
257
00:30:47,687 --> 00:30:50,224
¿Por qué lo pones en el vaso de cristal?
258
00:30:50,854 --> 00:30:54,766
Porque el G sabe a metal
cuando se enfria.
259
00:31:01,272 --> 00:31:06,974
He hecho suficientes tonterias
como para tres vidas.
260
00:31:09,440 --> 00:31:12,207
Es bastante intenso.
261
00:31:12,232 --> 00:31:15,930
Nunca es aburrido, eso es seguro.
262
00:31:19,400 --> 00:31:22,351
Siempre pasa algo.
263
00:31:23,358 --> 00:31:27,021
No dormimos mucho.
264
00:31:28,359 --> 00:31:32,141
Puedes divertirte todo el rato aquí.
265
00:31:34,901 --> 00:31:38,627
Primero hay una hora previa,
luego la fiesta,
266
00:31:38,652 --> 00:31:43,477
luego después otra hora previa
y luego a la siguiente fiesta y así sucesivamente.
267
00:31:44,361 --> 00:31:46,898
Es un bucle infinito.
268
00:31:47,278 --> 00:31:50,395
Berlín es como ...
269
00:31:50,654 --> 00:31:53,688
Berlín es como un K-Hole gigante.
270
00:33:07,997 --> 00:33:12,306
No, espera, te di tres gramos.
271
00:33:12,331 --> 00:33:15,098
Me diste 3 mitades.
Compartimos todo el tiempo.
272
00:33:15,123 --> 00:33:18,951
Ok, perdí uno pero no fue mi culpa.
273
00:33:19,040 --> 00:33:21,363
¡Sí, pero lo perdiste!
274
00:33:21,499 --> 00:33:23,932
¡No puedes decir que te debo 80 euros!
275
00:33:23,957 --> 00:33:28,683
¿O son 70? 25 más 25 más 25.
276
00:33:28,708 --> 00:33:31,433
Eso solo hace 75.
277
00:33:31,458 --> 00:33:36,100
Escucha. Compartimos todo.
278
00:33:36,125 --> 00:33:40,768
Y desde el último gramo
solo tenía una línea.
279
00:33:40,793 --> 00:33:41,741
¡Pero tuviste dos dosis!
280
00:33:48,544 --> 00:33:50,499
Cariño, tengo algo para ti.
281
00:33:53,919 --> 00:33:55,828
¡Veo!
282
00:33:56,920 --> 00:33:59,124
¿Entonces lo está tomando todos los días?
283
00:34:01,254 --> 00:34:03,458
¡Bebé, tienes que cuidarte!
284
00:34:03,671 --> 00:34:05,958
Todo el mundo debería cuidar lo suyo.
285
00:34:07,338 --> 00:34:09,495
Al menos no soy una puta.
286
00:34:10,338 --> 00:34:12,377
¿Por qué me llamas puta?
287
00:34:14,339 --> 00:34:17,669
Pensé que sabíamos todo
la una de la otra.
288
00:34:21,256 --> 00:34:22,501
Sí, pero...
289
00:34:26,382 --> 00:34:28,207
¿Cuánto te pagan?
290
00:34:30,174 --> 00:34:31,289
150 euros.
291
00:34:32,799 --> 00:34:33,546
No está mal.
292
00:34:33,841 --> 00:34:35,216
Sabes que necesito el dinero.
293
00:34:36,717 --> 00:34:39,716
Y sabes que necesito mi G.
294
00:34:41,592 --> 00:34:44,259
Como dije, cada uno a lo suyo.
295
00:34:44,884 --> 00:34:48,926
No se preocupe por mí
y yo no me preocupo por su negocio.
296
00:34:50,552 --> 00:34:55,174
Simplemente no quiero que
termines como Micha.
297
00:34:56,261 --> 00:34:58,134
¡Mírame! ¿Me parezco a Micha?
298
00:35:00,178 --> 00:35:02,133
¡En la flor de mi juventud!
299
00:35:02,261 --> 00:35:03,672
Sí, por ahora ...
300
00:35:04,262 --> 00:35:06,419
No se preocupe por eso.
301
00:35:07,345 --> 00:35:09,005
¡Toma!
302
00:36:16,979 --> 00:36:18,639
¿Quieres follarme?
303
00:36:25,189 --> 00:36:27,144
Solo cuando no tengo que pagar.
304
00:36:28,356 --> 00:36:30,560
Por supuesto cariño.
305
00:38:51,541 --> 00:38:54,891
Realmente no sé lo que estoy haciendo.
306
00:38:54,916 --> 00:39:01,957
Siempre estoy corriendo
de una cosa a otra...
307
00:39:03,292 --> 00:39:06,893
...para averiguar lo que estoy buscando.
308
00:39:06,918 --> 00:39:10,581
Pero no sé
lo que estoy buscando.
309
00:39:53,716 --> 00:39:55,375
¡Hola!
310
00:39:55,799 --> 00:39:56,831
¿Cocaína?
311
00:39:56,924 --> 00:39:59,082
¿Quieres que me vaya?
312
00:40:00,341 --> 00:40:03,174
¿Quieres darme el dinero?
313
00:40:04,925 --> 00:40:06,122
¿Quién eres tú?
314
00:40:07,134 --> 00:40:09,173
¿Cuál era tu nombre, Corinne?
315
00:40:09,301 --> 00:40:10,984
Tu sabes quien soy.
316
00:40:11,009 --> 00:40:14,044
No tengo ni puta idea de quién eres.
317
00:40:15,552 --> 00:40:17,709
Amigo, ¿quieres comprar o no?
318
00:40:54,890 --> 00:40:58,240
Lo siento, pero es tu cliente.
No es mi culpa.
319
00:40:58,265 --> 00:41:01,016
Tengo poco dinero, menos de lo que necesito.
320
00:41:02,141 --> 00:41:03,765
Sí, lo sé.
321
00:41:04,183 --> 00:41:07,182
Ok, ya casi llego.
322
00:41:07,725 --> 00:41:12,845
Vamos al festival
y lo arreglamos todo.
323
00:41:13,142 --> 00:41:15,051
Ok, nos vemos en un minuto.
324
00:41:16,226 --> 00:41:17,802
Puedes esperar aqui?
325
00:42:33,569 --> 00:42:36,836
¿¡Quién me robó el encendedor, cabronas !?
326
00:42:36,861 --> 00:42:38,900
¿Quien lo tomo? Juro que si la encuentro ...
327
00:42:39,237 --> 00:42:42,105
¡Oh, es tan repugnante! Venga!
328
00:42:53,197 --> 00:42:54,145
Hazlo otra vez.
329
00:43:01,115 --> 00:43:02,063
Adelante, haz más.
330
00:43:03,865 --> 00:43:04,943
Uno mas.
331
00:43:22,784 --> 00:43:24,858
¡Vete a la mierda!
¿Por qué hizo eso?
332
00:43:51,413 --> 00:43:53,221
Ni siquiera tomaste un sorbo.
333
00:43:53,246 --> 00:43:54,491
Lo intento de nuevo.
334
00:43:55,205 --> 00:43:59,117
No volveré a hablar contigo
si no te lo bebes todo.
335
00:44:04,206 --> 00:44:05,154
¡Asi, sigue bebiendo!
336
00:44:06,248 --> 00:44:07,954
Parece una mierda.
337
00:44:09,915 --> 00:44:13,080
Esto se siente como la lengua de un gato.
338
00:44:30,418 --> 00:44:32,326
¡No se permite alcohol en el tren!
339
00:44:33,376 --> 00:44:35,202
Míralo, qué perdedor.
340
00:46:22,890 --> 00:46:24,005
Debería convertirme en lesbiana...
341
00:46:27,266 --> 00:46:30,134
Pero entonces ... no hay polla.
342
00:46:32,267 --> 00:46:34,341
¿Parece que nunca tuviste buen sexo con una chica?
343
00:46:34,559 --> 00:46:36,302
Lo hice cuando tenía trece años.
344
00:46:36,851 --> 00:46:38,925
Me refiero al sexo realmente bueno.
345
00:46:40,351 --> 00:46:42,076
Fue realmente bueno.
346
00:46:42,101 --> 00:46:48,119
Yo estaba como ... ¿qué diablos, dónde está la polla?
347
00:46:48,144 --> 00:46:51,619
Pero luego conocí a esta chica latina ...
348
00:46:51,644 --> 00:46:55,259
...y después todo fue bien.
349
00:47:00,062 --> 00:47:02,101
Ya hice 500 dólares. ¿Y tu?
350
00:47:02,271 --> 00:47:05,056
Genial, la mayor parte del dinero los ganas con G.
351
00:47:18,064 --> 00:47:22,225
Bebé, ¿damos un paseo
y revisamos las tiendas?
352
00:47:23,273 --> 00:47:25,290
Aún soy joven.
353
00:47:25,315 --> 00:47:27,140
Pero creo que soy bi.
354
00:47:28,232 --> 00:47:33,139
He estado con mas hombres que chicas,
355
00:47:33,691 --> 00:47:37,436
pero definitivamente también me gustan las chicas.
356
00:47:39,817 --> 00:47:43,918
Si has estado más con chicos...
357
00:47:43,943 --> 00:47:48,251
...no tienes suficiente coraje...
358
00:47:48,276 --> 00:47:50,730
...meterte con las chicas.
359
00:47:50,902 --> 00:47:53,294
No tienes ninguna experiencia.
360
00:47:53,319 --> 00:47:55,808
No quieres dar el primer paso.
361
00:47:58,944 --> 00:48:01,184
¡Vaya, muy bonito!
362
00:48:01,903 --> 00:48:05,629
Si tuviéramos una carpa como esta
en el Fusion Festival ...
363
00:48:05,654 --> 00:48:07,858
Mira, una botella de vodka.
364
00:48:11,571 --> 00:48:12,519
Cigarrillos.
365
00:48:24,823 --> 00:48:28,865
Barato.
¿Por qué no tienen nada bueno?
366
00:48:36,241 --> 00:48:38,031
Hagamos una borrachera 2.0.
367
00:48:40,491 --> 00:48:42,863
No bebas todo.
368
00:48:46,784 --> 00:48:50,301
Todavía no me acostumbro al sabor de G.
369
00:48:50,326 --> 00:48:52,531
Empeora cada vez.
370
00:48:54,410 --> 00:48:56,781
Espero que no vuelvan.
371
00:51:11,428 --> 00:51:13,217
Casi nos cayemos de la tienda.
372
00:52:24,312 --> 00:52:25,260
Emmy?
373
00:52:29,312 --> 00:52:31,019
¿Te quedaste dormida?
374
00:52:34,146 --> 00:52:37,264
Vete a la mierda, ese era el G.
375
00:54:43,996 --> 00:54:47,139
Es divertido ver chocar dos mundos.
376
00:54:47,164 --> 00:54:50,097
Las personas en el tren
camino al trabajo...
377
00:54:50,122 --> 00:54:53,287
...y nosotras recien salidas del club ...
378
00:54:53,914 --> 00:54:57,015
...muy cansadas...
379
00:54:57,040 --> 00:55:01,864
...y la gente tan educada.
380
00:55:02,165 --> 00:55:06,871
Estamos sentadas en el piso del tren...
381
00:55:06,958 --> 00:55:09,725
...y ni siquiera podemos hablar claro...
382
00:55:09,750 --> 00:55:11,540
...volviendo a la escuela...
383
00:55:12,000 --> 00:55:19,159
...al final hemos obtenido la maldita diploma.
384
00:55:19,959 --> 00:55:21,240
Entonces todo está bien.
385
00:55:32,211 --> 00:55:33,895
Voy a vomitar.
386
00:55:33,920 --> 00:55:35,164
Es demasiado.
387
00:55:41,004 --> 00:55:43,312
Tyrell es guapo, ¿no?
388
00:55:43,337 --> 00:55:44,499
Sí, super guapo.
389
00:55:45,088 --> 00:55:47,292
Un poco joven, pero guapo.
390
00:55:56,339 --> 00:55:57,287
¿Terminaste?
391
00:55:57,964 --> 00:55:58,912
Sí.
392
00:56:01,090 --> 00:56:02,547
Uf, eres repugnante.
393
00:56:03,298 --> 00:56:05,965
Es tan bueno.
Aún mejor cuando está casi vacío.
394
00:56:08,341 --> 00:56:09,538
Eres muy rara.
395
00:56:10,591 --> 00:56:13,316
Te contare una historia de un amigo mío.
396
00:56:13,341 --> 00:56:17,040
Estaba con una chica
que quería que le escupiera en la boca.
397
00:56:19,759 --> 00:56:20,920
No me gustaría eso.
398
00:56:21,217 --> 00:56:26,291
¡Dices eso ahora!
No suena tan bien, pero nunca se sabe.
399
00:56:27,676 --> 00:56:30,000
¿Quizás cuando estás súper cachonda?
400
00:56:32,135 --> 00:56:33,511
¡Por favor, cariño, escupe en mi boca!
401
00:56:34,344 --> 00:56:35,292
¡Otra vez!
402
00:56:41,136 --> 00:56:43,376
Puede escupir en otro sitio
pero no en mi boca.
403
00:56:46,846 --> 00:56:48,719
Me gustaría tener sexo con una chica.
404
00:56:48,846 --> 00:56:52,793
No a una de mis amigos.
A una nueva chica.
405
00:56:53,763 --> 00:56:55,885
Porque tengo una lengua muy larga.
406
00:56:56,347 --> 00:56:58,572
¿Quieres lamerle el coño?
¿Tienes una lengua larga?
407
00:56:58,597 --> 00:56:59,675
Si.
408
00:57:00,139 --> 00:57:02,048
¡Jaja, hasta luego!
409
00:57:02,264 --> 00:57:03,509
Puedo tocarme la nariz.
410
00:57:34,518 --> 00:57:38,561
Me encanta el sexo. Es muy divertido para mi.
411
00:57:38,686 --> 00:57:47,020
Pero no con gente que no conozco.
412
00:57:52,271 --> 00:57:55,850
También puede ser divertido,
también lo probé a veces...
413
00:57:57,355 --> 00:58:02,372
...pero prefiero tener sexo...
414
00:58:02,397 --> 00:58:05,099
...con alguien con quien tengo una conexión.
415
01:02:30,515 --> 01:02:31,907
¿Quieres un poco también?
416
01:02:31,932 --> 01:02:32,880
No, gracias.
417
01:03:26,939 --> 01:03:31,063
¿Por qué fue mucho más doloroso
que la última vez?
418
01:03:31,522 --> 01:03:33,680
¿Quizás porque estábamos drogadas?
419
01:03:51,067 --> 01:03:52,015
Perfecto.
420
01:04:04,152 --> 01:04:05,100
¿Está hecho?
421
01:04:07,485 --> 01:04:11,895
Vi un tutorial en youtube ...
422
01:04:12,194 --> 01:04:14,253
...pero luce genial.
423
01:04:14,278 --> 01:04:16,980
Estoy orgullosa de mí misma, queda bien.
424
01:04:37,406 --> 01:04:39,528
Eres tan dulce.
425
01:04:42,073 --> 01:04:43,863
Tu piel es tan suave.
426
01:04:47,699 --> 01:04:51,113
Puede ganar más dinero
si lo hace con más frecuencia.
427
01:04:51,408 --> 01:04:54,359
Ese es el plan.
428
01:04:57,242 --> 01:05:01,900
¿Cuánto tiempo quieres hacer esto?
¿De cinco a diez años?
429
01:05:02,576 --> 01:05:07,051
¡No! Solo por un rato ...
430
01:05:07,076 --> 01:05:10,739
...hasta que encuentre algo mejor.
431
01:05:22,412 --> 01:05:24,569
Salgo de mi casa a beber,
432
01:05:24,704 --> 01:05:26,529
Estoy helada en verano.
433
01:05:26,621 --> 01:05:32,180
Quiero bailar.
Todos los días y hacerme rica.
434
01:05:32,205 --> 01:05:36,055
Cambié de opinion sobre mi madre.
Ahora la apoyo.
435
01:05:36,080 --> 01:05:37,195
Yo soy la independiente.
436
01:05:37,289 --> 01:05:41,264
Es mi momento de volar.
Mi vida en Berlín.
437
01:05:41,289 --> 01:05:43,363
¡Mi lugar con mis chicas y mis chicos!
438
01:15:04,611 --> 01:15:08,144
Me siento bastante mal,
pero eso no importa.
439
01:15:31,698 --> 01:15:34,484
Blubb3r: Puedo ayudarla.
440
01:15:35,365 --> 01:15:36,444
¿Cómo?
441
01:15:37,074 --> 01:15:40,109
Blubbilr: ¿Se está lastimando?
¿Es suicida?
442
01:15:40,366 --> 01:15:48,189
No ... espero que no. Ella está bien pero ...
443
01:15:48,992 --> 01:15:53,200
si sigue haciéndolo ...
444
01:15:55,118 --> 01:15:57,468
Blubb3r: 250 si nos vemos.
445
01:15:57,493 --> 01:16:03,028
No creo que se suicidaría.
Pero podría suceder.
446
01:17:24,004 --> 01:17:27,501
No soy más adicta que Jana.
447
01:17:28,255 --> 01:17:34,288
No es justo retratarme
como un maldita yonqui.
448
01:17:35,881 --> 01:17:40,005
Mire sus ojos.
Ni siquiera puede pensar con claridad.
449
01:17:40,756 --> 01:17:43,459
¿Sabes lo estúpido que es eso?
450
01:17:44,465 --> 01:17:47,630
Puedo manejar mi mierda.
451
01:17:47,757 --> 01:17:51,456
Puedo usar mi cerebro porque no soy tonta.
452
01:17:52,050 --> 01:17:55,483
Sé que lo que hago no está bien.
453
01:17:55,508 --> 01:17:57,796
Pero no seguiré así.
454
01:17:58,342 --> 01:18:01,294
Si yo fuera adicta como ella,
tomaría G todos los días.
455
01:18:01,384 --> 01:18:02,878
Pero no lo hago.
456
01:18:09,260 --> 01:18:13,468
No diría que estoy completamente limpia...
457
01:18:14,678 --> 01:18:20,877
...porque cada vez que voy de discoteca
tomo drogas.
458
01:18:22,845 --> 01:18:27,421
Cuando ella dice
que tenemos los mismos problemas de adicción,
459
01:18:29,679 --> 01:18:32,631
...entonces ella simplemente no sabe
cuál es su verdadero problema.
460
01:20:41,488 --> 01:20:42,588
¿Hola! Qué tal?
461
01:20:42,613 --> 01:20:43,858
¿Todo bien?
462
01:20:46,530 --> 01:20:47,478
¿Según lo acordado?
463
01:20:47,780 --> 01:20:48,729
Sí.
464
01:20:51,323 --> 01:20:52,817
Compruébalo, tengo un poco más.
465
01:20:52,948 --> 01:20:53,860
¿Lo quieres?
466
01:20:54,031 --> 01:20:55,691
Solo tengo 100.
467
01:21:07,283 --> 01:21:07,982
Te veré por ahí.
468
01:23:22,550 --> 01:23:26,332
Oye Emmy, ¿dónde estás?
469
01:23:31,051 --> 01:23:35,425
Mira la foto que te acabo de enviar.
470
01:23:37,094 --> 01:23:39,761
Puedes imaginar lo que pasó.
471
01:23:51,304 --> 01:23:56,508
Sé que no nos vimos últimamente.
472
01:23:56,638 --> 01:24:01,842
Pero te necesito...
473
01:24:01,930 --> 01:24:04,763
...y sé que tú también me necesitas.
474
01:24:06,431 --> 01:24:07,925
Llámame.
475
01:24:34,268 --> 01:24:39,535
Ayer estuve en mi piscina.
476
01:24:39,560 --> 01:24:42,809
Sintiéndome como un millonario.
477
01:24:43,977 --> 01:24:48,600
34 ° C tuvimos ayer,
la temperatura del agua era de 27 ° C.
478
01:24:55,854 --> 01:24:58,621
Tengo dos nietos...
479
01:24:58,646 --> 01:25:01,597
...y siempre están felices en la piscina.
480
01:25:04,397 --> 01:25:08,605
De hecho, solo me visitan...
481
01:25:08,731 --> 01:25:11,765
...por esa piscina.
482
01:25:13,523 --> 01:25:16,854
Ya no puedes ir a las piscinas públicas.
483
01:25:17,190 --> 01:25:21,517
Negros por todas partes
y completamente abarrotados.
484
01:25:23,316 --> 01:25:25,473
Ya no puedes nadar allí.
485
01:25:26,566 --> 01:25:30,083
Un amigo mío que no tiene hijos ...
486
01:25:30,108 --> 01:25:34,518
...a veces lo invito para que esté feliz.
487
01:25:37,068 --> 01:25:39,960
Cuando envejeces
y no tienes familia...
488
01:25:39,985 --> 01:25:41,543
...sin nietos, no tienes nada.
489
01:25:41,568 --> 01:25:44,105
Entonces eres de verdad un hombre muy pobre.
490
01:25:49,403 --> 01:25:51,525
¿Te gusta la música?
491
01:25:51,945 --> 01:25:52,893
Si.
492
01:25:55,112 --> 01:25:56,901
¿Qué tipo de música?
493
01:25:59,487 --> 01:26:00,353
Techno.
494
01:26:00,779 --> 01:26:01,546
¿Techno?
495
01:26:01,571 --> 01:26:02,519
Si.
496
01:26:04,321 --> 01:26:06,064
¿Y vas a bailar?
497
01:26:17,448 --> 01:26:19,356
¿Cuál es tu color favorito?
498
01:26:20,532 --> 01:26:21,527
Rojo.
499
01:26:23,282 --> 01:26:25,522
Rojo es el color del amor.
500
01:26:30,866 --> 01:26:33,467
Mi madre sabe que fumo marihuana...
501
01:26:33,492 --> 01:26:35,383
...y no le gusta eso.
502
01:26:35,408 --> 01:26:38,657
Ella cree que destruyo mi futuro con eso.
503
01:26:39,784 --> 01:26:43,945
Pero si ella supiera
sobre las otras drogas ...
504
01:26:47,827 --> 01:26:50,695
...entonces estaría decepcionada.
505
01:26:52,077 --> 01:26:58,241
En algún momento solo tengo que demostrar
que sé lo que estoy haciendo.
506
01:26:59,495 --> 01:27:03,554
Por supuesto que no es inteligente tomar drogas...
507
01:27:03,579 --> 01:27:08,450
...pero creo que sé lo que estoy haciendo.
508
01:27:10,246 --> 01:27:15,829
Yo no me destruyo.
No me excedo.
509
01:27:17,789 --> 01:27:20,326
Pero, por supuesto
, estaría decepcionada.
510
01:27:21,581 --> 01:27:24,153
Si pudiera demonstrar eso ...
511
01:27:25,790 --> 01:27:30,614
...que no interfiere con mi futuro...
512
01:27:30,707 --> 01:27:34,868
...y que puedo tener éxito
aunque esté fumando marihuana,
513
01:27:35,958 --> 01:27:37,285
...entonces yo creo...
514
01:27:37,583 --> 01:27:40,499
...que ella estaría de acuerdo con eso.
515
01:27:40,583 --> 01:27:43,809
Ella cree que no tengo metas en la vida.
516
01:27:43,834 --> 01:27:46,371
Que podría ser cierto...
517
01:27:46,459 --> 01:27:49,541
...pero es porque no lo sé.
518
01:27:51,502 --> 01:27:53,873
Así que solo tengo que ...
519
01:27:57,377 --> 01:28:01,538
No sé si hablaré con ella al respecto.
Pero debería.
520
01:28:03,211 --> 01:28:07,075
Primero tengo que mudarme
porque ahora ella todavía está a cargo.
34128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof