Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:08,160
[indistinct shouting]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,200
[shouting]
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
[Ella] When I was 12,
I had my first fight.
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
[shouting]
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
And when I was 12, I discovered sex.
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
I'm catching you sneaking around the house
7
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
early hours of the morning
like that ain't nothing.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Next day, you're getting into fights.
9
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
What's going on?
10
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
Nothing.
11
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
[Janet sighs]
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
That don't look like nothing.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
-[grunting]
-[music playing]
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
[phone buzzing]
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,120
Michael, mum's calling.
16
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Shut up.
17
00:01:01,720 --> 00:01:02,800
Get to bed.
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
[grunts]
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
-[Moses] Huh?
-[phone still buzzing]
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
Say so, say so.
21
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
Pussy.
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
[Ella] Moses was my brother,
Michael's, new best friend.
23
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
He'd been at our school
a couple of months.
24
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
He was always coming around.
25
00:01:18,360 --> 00:01:19,520
You just got fucked up, fam.
26
00:01:20,600 --> 00:01:21,680
[Michael] Are you deaf?
27
00:01:27,160 --> 00:01:28,080
Night, Ella.
28
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
[Ella] Our living room door had
been broke for a while
29
00:01:33,440 --> 00:01:36,000
and I was happy my uncle, Clive,
hadn't come to fix it
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,920
because I could watch
whenever I wanted to.
31
00:01:50,720 --> 00:01:52,960
[gunshots on TV]
32
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
[car tires screeching on TV]
33
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
The penis, made of erectile tissue,
34
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
fills with blood.
35
00:02:06,440 --> 00:02:10,200
This makes the penis
stiff and rigid,
36
00:02:10,280 --> 00:02:13,520
thereby helping it to
stand out of the body.
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Okay. Okay.
38
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
If we're not going
to act like year eights,
39
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
if we're going to act
like little children,
40
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
then we'll go right back
to what we were doing then.
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
[class] Nah! No! No.
42
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
[teacher] Then pipe down
43
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
and act like adults.
44
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
[Ella] Fucking Chantelle and Abby,
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
we'll get to them skets later.
46
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
I want to get to this right now, Ella,
47
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
because if you can't be honest with me
whatever it is that's going on
48
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
or if you're trying to protect someone,
49
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
it isn't making it any better, is it?
50
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
Ella?
51
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
It's nothing.
52
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
-I'm going to ask you one last--
-I told you it is nothing.
53
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Why can't you just leave it?
54
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
I'm not hungry.
55
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
Len, just made that for you.
Fucking eat it.
56
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Stop fucking swearing at her, man.
She's only little.
57
00:03:04,840 --> 00:03:06,960
-You just swore, fam!
-At you, fam!
58
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
And why calling me fam
all the fucking time, like I'm your mate?
59
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
I'm not your fucking mate.
60
00:03:11,040 --> 00:03:12,615
How are you telling me to stop swearing
when you
61
00:03:12,690 --> 00:03:13,990
keep chatting like that around her?
62
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
[Ella] Mom worked nights,
so Michael's always looking after me.
63
00:03:18,160 --> 00:03:21,600
Leneek, Michael's wifey,
she was always helping out.
64
00:03:21,720 --> 00:03:22,840
[doorbell rings]
65
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
…dickhead in front
of my little sister.
66
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
How are you trying
to chat to me like this?
67
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
[Michael] I don't need this.
I've got maths today.
68
00:03:28,560 --> 00:03:29,879
-[Leneek] Maths?
-[Michael] Stop shouting at me.
69
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
[Leneek] Wow, math!
70
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
[Michael and Leneek shouting
at each other]
71
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
[Moses] You all right, Ells?
72
00:03:37,000 --> 00:03:37,880
Where's Michael?
73
00:03:38,040 --> 00:03:41,000
[Ella] He was so fucking buff.
74
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Wagwan fathead, what you saying?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
[indistinct]
76
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
[Ella] It weren't just me that loved him,
77
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
it was everyone, fam.
78
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
They were like kings.
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
[inaudible dialogue]
80
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
[inaudible dialogue]
81
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
[girls giggling]
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
[Ella] So yeah, Chantelle and Abby,
83
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
they were always catching me out.
84
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
-[Abbie] Ella!
-[Chantelle] Come on, and Ella.
85
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
[Abbie] Ella, Ella, Ella!
86
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
[Chantelle] Do you like shine, Ella?
87
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
[Ella] Not that they could
ever touch me.
88
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
You all right, Ells?
89
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
[Ella] They knew who I was with.
90
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
What are you staring at?
91
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Do you want to take a picture
or something?
92
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
[Michael and Moses] Whoa.
93
00:05:12,680 --> 00:05:13,800
Go on, Ella.
94
00:05:13,920 --> 00:05:16,280
[Ella] Yeah, carry on
that way, bitches.
95
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
They were all just we weenies -
96
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
little virgins that didn't
know nothing about nothing,
97
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
but I did.
98
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
I knew some shit.
99
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
[Michael humming]
100
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
[TV sounds]
101
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
-What are you doing?
-Just admit you want my toe, man.
102
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Move, mate, move.
103
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[phone buzzing]
104
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
[phone buzzing]
105
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
[Michael sighs]
106
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
[TV sounds]
107
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
Why's your brother such a dickhead?
108
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
He just is.
109
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
-[Michael] Ella?
-Yeah?
110
00:06:33,360 --> 00:06:34,280
Bed.
111
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
[TV sounds]
112
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
[Moses] Yo, Mike.
113
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
What?
114
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
I'm starving, bruv.
115
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
-[Michael] What do you want?
-Toast.
116
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
[Michael] Toast, yeah?
117
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
[Moses] Put some jam on there
as well, innit?
118
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
Just gonna go to the toilet.
119
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
[sighs]
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
[urinating]
121
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
[Ella] I was doing my usual thing.
122
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Trying to be as quiet as possible.
123
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
[steps creaking quietly]
124
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
[panting]
125
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
[door opens]
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
[Ella] But that night was different.
127
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
What you doing down there?
128
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
[Ella] It was all over.
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
You deaf?
130
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
You know what? I can't be bothered.
131
00:09:05,720 --> 00:09:07,120
Go on, get out of my face.
132
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
[muted TV sounds]
133
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
[Janet] Just found her, crouched
down outside the door.
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
I thought she wasn't supposed
to be scared of the dark no more.
135
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
What are you doing
home so early?
136
00:09:27,560 --> 00:09:30,640
[Janet] Idiots put me
on the wrong shift, again. [sighs]
137
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
I better go home, innit?
138
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
Laters.
139
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
[Michael] Yeah.
140
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
[Ella] The next day, Michael,
already left for school,
141
00:09:47,560 --> 00:09:49,000
so I went by myself.
142
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
-Allow it.
-I won't tell--
143
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Get the fuck away from me!
144
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
[indistinct dialogue]
145
00:10:12,800 --> 00:10:13,960
[Ella] No!
146
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[girls laughing]
147
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
[teacher] Give it back to her now.
148
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
[Ella] Chantelle and Abby
knew something was up
149
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
and they were trying it.
150
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
[teacher] The both of you can
see me after class.
151
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
[Ella] I thought I could
fix things myself.
152
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
Why aren't you speaking to us?
153
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
I'm busy, Ella.
154
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
-You can trust me.
-Listen, what the fuck's wrong with you?
155
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
What's wrong with you more like.
156
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
Move out of my way.
157
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
-Where do you think you're going?
-[Ella] To see Moses.
158
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
You think you're too good, you know.
159
00:11:00,440 --> 00:11:03,520
Do you think he's ever gonna
like a ugly, little, year eight?
160
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
You're just jealous.
161
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
Jealous? Jealous of what?
162
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
'Cause I know how to do it.
163
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
-[Chantelle] What do you know how to do?
-[Abbie] Yes, spit it out, Ella.
164
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
I know.
165
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
-Come on, just tell us.
-[Chantelle] We're waiting.
166
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
[Ella] Man, it was all a mess.
167
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
And right then, someone had to pay.
168
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
[shouting]
169
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
Come here.
170
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
[Ella] I told Mom they
were teasing me
171
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
because I fancied some boy in my class.
172
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
I'm gonna make sure
they won't bother you no more,
173
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
all right?
174
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
I'm gonna sort this.
175
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
[Ella] I was back to being a weenie,
176
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
who didn't have no one.
177
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
-Oh my--
-[indistinct dialogue]
178
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
[laughing]
179
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
[Ella] Michael and Moses deaded
it, just like that.
180
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
When I think about it now,
it's all a bit cringe.
181
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
-Later.
-[boy] Bye.
182
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
I'll see you guys later, bye.
183
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
[Ella] I see Moses about.
184
00:12:25,080 --> 00:12:28,560
He works at JD Sports and acts all
like he don't know me when I see him.
185
00:12:28,640 --> 00:12:30,480
It's like get over yourself, fam.
186
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
I worry about my brother though.
187
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Sometimes I think about it.
188
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
I wonder if I didn't do what I did, like,
189
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
would they still be together or something?
190
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Come on, let's get you up.
191
00:12:49,120 --> 00:12:50,960
Look at your eye, cover that up.
192
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
[Ella] Think I'll never know.
193
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Come on, let's go.
194
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
[music playing]
13464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof