Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Un pèlerinage.
2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
Après des années d'abandon.
3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Un pèlerinage pour évoquer le souvenir d’une vie…
4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
...dépensé parmi les autres, en secret.
5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Ce n’est qu’aujourd’hui que nous savons comment sa tragédie s’est déroulée en silence.
6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
En seule compagnie de ses fantômes.
7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
Dans un effort épuisant pour communiquer avec les autres.
8
00:02:03,600 --> 00:02:05,220
Fermé au-delà de ce seuil.
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Fantasmes fervents…
10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
...de l'homme que nous avons récemment appris à connaître et à aimer.
11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Une rivière de mots.
12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
Des images.
13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
Ils sont nés ici.
14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Ses personnages sont nés ici.
15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Ironique.
16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
Douloureux, grotesque.
17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Des intrigues réalistes ou paradoxales.
18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Une immense richesse d’expériences humaines qui nous est livrée.
19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
À notre méditation.
20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
À travers les pages de ses romans.
21
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Pensait-il que j'étais un client ? Où sont ces deux-là ?
22
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Vous avez dit deux, n'est-ce pas ? - Deux.
23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Je pensais ne pas avoir compris au téléphone
24
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
Deux à la fois, hors saison.
25
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
À la suite 48.
26
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- Les deux? - Oui
27
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
Oh. Deux, comment ?
28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Mâles? Des femelles ? Mâle et femelle?
29
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Oui, homme et femme.
30
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
Je ne les ai pas vus, j'ai commencé le quart de travail maintenant.
31
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
J'ai trouvé le billet.
32
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Ils portent le même nom de famille.
33
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Mari et femme!
34
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Certainement riche !
35
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Quel étage? - Deuxième.
36
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Désolé papa.
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Je n'avais pas entendu le médecin entrer.
38
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Mademoiselle, mes respects !
39
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
C'est votre fille, si je comprends bien, hein ?
40
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Il l'a très bien saisi.
41
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Elle est malade aussi.
42
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Respirer.
43
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
C'est juste.
44
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Père et fille
45
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Ils m'ont dit "un couple".
46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Je pensais que c'était une double grippe ou un double rhume
47
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Cela arrive entre mari et femme.
48
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Ou peut-être un double mal d’estomac suite à une fête.
49
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Une fête, même !
50
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
On n'a vraiment pas eu le temps de faire la fête,
51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
moi et Mimmina...
52
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Retournez-vous, allongez-vous.
53
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Il est cependant rare dans les couples d’en trouver…
54
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
...les mêmes problèmes d'estomac.
55
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Peut-être qu'elle a un ventre d'autruche...
56
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
et le mari a plutôt tendance à avoir des ulcères...
57
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
...et vice versa!
58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Docteur, vous ne m'avez toujours pas dit ce qui ne va pas.
59
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Elle n'a rien. Le diagnostic n'est pas difficile.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, bon sang.
61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Seulement cette crise rhumatismale…
62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
...qui se manifeste avec tant d'acuité.
63
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Cependant, la thérapie est plus difficile.
64
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Aujourd’hui, la science ne dispose que d’analgésiques.
65
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Efficace, très efficace, mais…
66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
La maladie demeure.
67
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
"Nous n'avons aucun médicament qui attaque son essence."
68
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
...comme dirait un médecin du XVIIIe siècle.
69
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Merci docteur.
70
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Maintenant, je serais heureux si vous rendiez visite à ma fille aussi.
71
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Tout de suite… - Il est très gentil. Quel est son prénom?
72
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti. - Veux-tu me rendre visite ici ?
73
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Eh bien, il vaudrait peut-être mieux ne pas le faire.
74
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
On dérangerait monsieur, son père.
75
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Alors viens. - Bien sûr.
76
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
Avez-vous des enfants, docteur ?
77
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Oui, six.
78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Ça doit être agréable de vivre dans une famille nombreuse.
79
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Je suis fille unique.
80
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Oui, mais même une famille nombreuse a ses problèmes !
81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Docteur!
82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
J'aimerais savoir pourquoi cette fille a ces lignes de fièvre.
83
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Elle subit une opération de l'appendice depuis douze jours
84
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Je vois je vois! Exploité ici à Lugano? - Non, Genevra.
85
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Dès notre arrivée l’autre soir, nous nous sommes couchés tous les deux.
86
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Mon Dieu, je comprends.
87
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
C'est vraiment pénible de tomber malade dans un hôtel.
88
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Qui est? - C'est moi, mademoiselle.
89
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Me voici.
90
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Il y a un colis… - Merci Eugenia.
91
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimmina, qui est-elle ?
92
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugénie.
93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Et qui est-ce ?
94
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
La femme de chambre.
95
00:06:39,090 --> 00:06:40,290
Que voulait-il à cette heure ?
96
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Il a apporté les médicaments envoyés par le médecin.
97
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Bavard mortel.
98
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Comment ça va, papa ? - Comme…
99
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Tu ne dormais pas ? - J'étais endormi...
100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
Et le bras ? Épaule?
101
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
Va te coucher, tu n'es pas malade aussi ?
102
00:06:57,390 --> 00:06:58,835
On inaugure la cafetière ?
103
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
Quelle heure est il?
104
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Bientôt…
105
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Ce n’est pas le moment de se priver d’un café…
106
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Qu’importe le temps ? De toute façon, nous sommes malades.
107
00:07:09,780 --> 00:07:10,930
Et puis je veux l'essayer.
108
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
Où sera le débouché ?
109
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Il n'y en a pas ici…
110
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Peut-être ici... Ah, ça y est !
111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Il devrait être prêt dans trois minutes.
112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Vous y avez mis le mélange ? - Bien sûr.
113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Tu pensais que j'avais oublié ?
114
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Vous voulez me convaincre que vous êtes une bonne femme au foyer.
115
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Pour l'instant, il semble que vous confondiez.
116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Savez-vous quand je suis né ?
117
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Il y a trois jours.
118
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Quand j'ai été emmené par ce foutu retraité.
119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Maudit retraité ?
120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Je ne t'ai jamais entendu dire ça auparavant.
121
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Je savais que tu me laisserais là de toute façon.
122
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
123
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Oh! Les tasses, le sucre !
124
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Vous êtes arrivé juste à temps.
125
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Il allait sortir et mettre des dégâts partout sur la chaise.
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Les accidents.
127
00:08:22,800 --> 00:08:24,623
Pas grand chose pour moi, et pour vous aussi !
128
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
CA va bien.
129
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Mais tu aimes ça sucré. Je l'ai réalisé.
130
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Oui…
131
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
Un pour moi, sinon je vais prendre du poids.
132
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Un autre.
133
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Un…
134
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
...et deux.
135
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Vous savez, j'ai fait le calcul.
136
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Depuis l’âge de sept ans jusqu’à aujourd’hui…
137
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
... nous étions ensemble cinq cents heures.
138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 jours au total.
139
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
Qu'en penses-tu?
140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
C'est quoi, une réprimande ?
141
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Un reproche ?
142
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Main! Que pensez-vous du café !
143
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Oh. J'en ai eu de meilleurs.
144
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Mais c'est encore pire, si vous voulez.
145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Bien sûr, je suis heureux. C'est le premier café que vous buvez préparé par moi.
146
00:09:20,820 --> 00:09:23,870
Comme c'est agréable de devoir penser à une personne qui compte plus que moi.
147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Quand je me réveille le matin, je pense…
148
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"Mon père est là, dans cette pièce."
149
00:09:30,376 --> 00:09:32,212
Ouvre simplement cette porte et je le verrai.
150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
J'ai l'impression que Dieu est plus proche de moi aussi.
151
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Partie.
152
00:09:38,640 --> 00:09:39,870
Oui! Tu ne me crois pas.
153
00:09:40,095 --> 00:09:41,560
Il n'y a rien d'étrange.
154
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
Je veux juste dire que je me sens plus heureux.
155
00:09:45,001 --> 00:09:47,198
Tu as une drôle de façon de mélanger Dieu et le café
156
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
Et le sucre… Ah, les médicaments !
157
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Le docteur était bon.
158
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Tellement inquiet pour son fils, mais il pensait à nous.
159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Quel fils ? J'ai entendu dire qu'il en avait six
160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
L'un est attardé. Il ne vous l'a pas dit ?
161
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Oui pour moi.
162
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Je lui ai également donné quelques conseils. Je suis au courant de ces choses.
163
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Voici. Ce sont les vôtres et ceci est le mien.
164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Prends-le et va dormir. En fait, prenez d’abord votre température.
165
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Vas-y, bon sang ! Vous avez déjà dépassé votre 6ème anniversaire !
166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Vous dites aussi « ça alors » comme le Dr Vanetti !
167
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Cela doit être un dicton de votre génération.
168
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Me mettre avec ce médecin n'est pas un compliment.
169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Au moins il est en chair et en os, bien nourri.
170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Vous êtes tellement perdu…
171
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
Si tu me gardes avec toi, je veillerai sur toi.
172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Jusqu'à preuve du contraire, je devrai prendre soin de vous !
173
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Mais c'est vous qui êtes journaliste.
174
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Vous êtes celui qui est toujours en mouvement.
175
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Vous mangez peu et travaillez trop !
176
00:10:42,863 --> 00:10:44,013
Que savez vous à propos de ceci?
177
00:10:45,024 --> 00:10:46,174
Pensez-vous que cela ne se voit pas ?
178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Puis-je toucher ta tête ?
179
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
Mon papa…
180
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Jure que si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles et non la serveuse.
181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Vous ne serez pas jaloux de... quel est son nom ?
182
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Eugénie !
183
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Non, je dois prendre soin de toi.
184
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Nous avons enfin pu discuter en toute tranquillité.
185
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Mais maintenant j'ai sommeil...
186
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
Ne regarde pas, sinon tu vas t'exciter...
187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Mais il est encore trop tôt !
188
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
Ce sont toujours les mêmes lignes. Si cela signifie être malade…
189
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Je vais laisser la porte entrouverte pour pouvoir vous entendre tout de suite.
190
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Fermez plutôt. Faites-moi une faveur.
191
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
N'oubliez pas les basses insinuations.
192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Qu'est-ce?
193
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Le médecin vous a prescrit de prendre un suppositoire toutes les six heures.
194
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Oh mon Dieu Mimmina, quel esprit... les insinuations basses !
195
00:11:44,904 --> 00:11:47,115
Ce n'est pas drole? Mme Ritter l'a dit
196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
quand quelqu'un a reçu des suppositoires.
197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
"Les filles, n'oubliez pas les insinuations basses !"
198
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
Et Thérèse, mon amie, a commenté :
199
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
"Je sais de quelles insinuations basses il faudrait !"
200
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Mimmina ! Quelle langue est-ce?
201
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Avez-vous été dans une pension pour femmes ou une caserne !?
202
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Allez, papa ! Maintenant, tu veux être un moraliste ?
203
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Sérieusement
204
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Êtes-vous sûr de pouvoir mettre les suppositoires sur vous-même ?
205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Mais vas-tu me laisser tranquille !?
206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimmi !
207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimmi !
208
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
J'ai entendu un bruit. Ce qui s'est passé?
209
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
J'ai fermé la fenêtre.
210
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Je rêvais, je sais.
211
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
J'ai fait une sorte de cauchemar.
212
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
N'êtes-vous pas allé au balcon dans ces conditions ?
213
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Ce n'était qu'un instant.
214
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
Père.
215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
Puis-je vous poser une question?
216
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Fais le pour moi.
217
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Ça te dérange de vivre enfermé ici avec juste moi ?
218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
À cause de mon caractère…
219
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
...la solitude est la condition naturelle.
220
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Et deuxièmement, « vivre » est inexact.
221
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Nous ne vivons pas ici. Nous ne faisons que passer.
222
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Du moins je l'espère.
223
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Parce que je commence à me sentir mieux.
224
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Les suppositoires fonctionnent.
225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
Et troisièmement ?
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Troisièmement, il y a vous.
227
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
C'est la première fois que je suis vraiment père.
228
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Je n'ai jamais ressenti…
229
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
...donc en compagnie.
230
00:14:34,263 --> 00:14:37,024
En effet, il vaudrait mieux établir un modus vivendi entre nous deux.
231
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- C'est-à-dire? - Les repas, par exemple.
232
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
J'aime manger seul.
233
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
C'est une habitude pour moi maintenant.
234
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Chacun dans sa chambre. Est-ce que tu veux?
235
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Non, je n'aime pas ça.
236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Mais tu es le père.
237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Je dois juste obéir.
238
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Vous pouvez également discuter si vous le souhaitez.
239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Vraiment, je peux ?
240
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Ensuite, je discuterai, vous verrez.
241
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Mais j'aime aussi quand tu me donnes des ordres.
242
00:15:01,314 --> 00:15:03,514
Je jure que je suis le père le moins apte à faire ça.
243
00:15:03,804 --> 00:15:05,394
Vous êtes apte, vous êtes apte !
244
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Mais tu ne m'as pas encore répondu.
245
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
Ça te dérange de rester seul ici ou pas ?
246
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Sans ton ami.
247
00:15:14,724 --> 00:15:16,384
Que sais-tu de mon ami ?
248
00:15:16,584 --> 00:15:18,604
Je n’en ai peut-être pas, ou j’en ai peut-être plusieurs.
249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Es-tu désolé ou pas ?
250
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Tu es têtu, bon sang.
251
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Entre nous deux, le sujet n’a pas d’importance. Aucun commentaire.
252
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Je dois vous déranger. Je peux aller à la salle de bain?
253
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Vous n'avez jamais eu de problème avec ça.
254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Ils arrivent. - Ils arrivent… ?
255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Les menstruations, bon sang.
256
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
Avez-vous vu? J'ai dit "Mon Dieu" aussi.
257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Lorsque vous allez aux toilettes, enfermez-vous.
258
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Je le fais toujours. - Non, tu ne le fais jamais.
259
00:15:46,464 --> 00:15:50,068
Et je vous assure qu'assister à vos réceptions est quelque chose que je n'aime pas !
260
00:15:50,265 --> 00:15:51,415
CA va bien.
261
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Si nous devons désormais vivre ensemble…
262
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
...J'ai besoin d'apprendre tes habitudes, tes goûts
263
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Dis-moi les choses que tu n'aimes pas chez moi !
264
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
J'ai donc tort !
265
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Seule une bête peut s'entendre avec un garçon...
266
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
...ça pourrait être son fils !
267
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Il l'a ensorcelé !
268
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
Et maintenant, il dit qu'il veut l'épouser !
269
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Jamais entendu parler de quelque chose comme ça dans le monde !
270
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
Se marier?
271
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Mais cette femme n'est-elle pas mariée ?
272
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Il a dit qu'il avait trois enfants.
273
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Oui, dispersés sur le chemin.
274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
L’une d’elles en Italie, la plus grande, a près de 20 ans.
275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Une fille de service à Lausanne. Qui sait quel service cela rendra...
276
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
Et le plus jeune dans un orphelinat comme enfant trouvé.
277
00:16:36,264 --> 00:16:39,034
Ces trois pauvres créatures ne savent pas qui est le père.
278
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Même la mère ne le sait pas. Avec tous les hommes qu'elle a connus...
279
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
Et mon neveu, qui est comme un fils pour moi, veut l'épouser !
280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Vous pouvez imaginer ma sœur. Elle va devenir folle !
281
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Ce sont des choses du destin. Que veux-tu faire à ce sujet, Eugenia ?
282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Qu'est-ce que je veux en faire ? Je sais quoi faire!
283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Je n'ai rien à perdre. Je l'ai dit à ma sœur…
284
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"Je vais me débarrasser de toi" !
285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- S'ils ne rapatrient pas celui-là... - Mimmina !
286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
...je fais une gaffe !
287
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
Excusez-moi un instant, Eugenia !
288
00:17:09,498 --> 00:17:11,903
Vous avez amené le théâtre dans votre chambre avec celui-là.
289
00:17:11,984 --> 00:17:12,748
Tu t'amuses?
290
00:17:13,006 --> 00:17:14,464
Ne me laisse pas t'entendre, la pauvre.
291
00:17:14,544 --> 00:17:17,874
Ce n'est pas drôle. C'est dommage pour elle !
292
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Avez-vous tout entendu ?
293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Je ne sais pas lire, elle crie comme une folle. Ce sera fini, j'espère !
294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Vous n'avez aucune compréhension des malheurs des autres.
295
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Ninna oh...
296
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Ninna oh...
297
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
À qui dois-je donner ce bébé ?
298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Je le donnerai à la sorcière qui le gardera une semaine...
299
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Je le donnerai au magicien noir qui le gardera une année entière...
300
00:17:55,704 --> 00:17:57,972
- Je le donnerai au bon Jésus... - Doucement !
301
00:17:58,053 --> 00:18:02,044
- ...ce qui le retient un an de plus ! - C'est de la torture, pas un massage !
302
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
Je me suis fixé une tâche très difficile.
303
00:18:06,774 --> 00:18:10,394
Agissant comme son père après de nombreuses années de distance et de détachement.
304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
C'est comme ça qu'elle est, cette fille.
305
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
Un étrange mélange d’impudeur et d’innocence.
306
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
De provocation absurde même inconsciente.
307
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
Très têtu…
308
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
...et une disponibilité totale.
309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
Une chose très étrange chez elle, que je ne sais pas comment interpréter...
310
00:18:29,214 --> 00:18:31,886
...c'est le manque total de curiosité à l'égard de sa mère.
311
00:18:32,334 --> 00:18:34,494
Il veut en savoir plus sur mes éventuelles petites amies.
312
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
Mais il ne m'a jamais rien demandé sur sa mère.
313
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Il l'a oublié.
314
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Pourtant, quand Carla est morte, Maria Luisa…
315
00:18:42,372 --> 00:18:45,258
...Mimmina, comme elle l'appelait toujours, avait déjà 6 ans.
316
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Quelque chose de son image devait être resté en elle.
317
00:18:49,254 --> 00:18:51,064
Que fais-tu, papa ? Est-ce que tu te parles ?
318
00:18:52,374 --> 00:18:54,024
Non, je dicte dans le magnétophone.
319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
C'est comme ça que tu travailles ?
320
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
C'est quoi, un article ?
321
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Ce sont des notes.
322
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Des notes sur quoi ?
323
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Sur un roman, peut-être.
324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Je suis fier de toi. J'ai un si bon père...
325
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Vous n'imaginez pas à quel point mes camarades de classe étaient envieux.
326
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Même Thérèse, qui ne s'émeut jamais de rien.
327
00:19:17,205 --> 00:19:19,923
Quand vous êtes arrivé à l’auberge, ils étaient tous en émoi.
328
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Un écrivain est une chose romantique.
329
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Réfléchissez un peu…
330
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
S'ils me voyaient dans ce fauteuil paralysé par des rhumatismes...
331
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Je n'aime pas cette tendance que tu as.
332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Dès que vous le pouvez, vous vous jetez à terre.
333
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Arrêtez ce truc !
334
00:19:36,708 --> 00:19:38,343
Parce que votre voix affecte aussi.
335
00:19:38,424 --> 00:19:40,314
Je ne veux pas que ma voix l'affecte.
336
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
CA va bien.
337
00:19:45,937 --> 00:19:49,207
Que fais-tu avec ça dans ta main ? Laissez la femme de ménage faire le ménage
338
00:19:49,288 --> 00:19:50,438
Juste pour bouger.
339
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Quand j'ai mes affaires…
340
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
...Je suis stressé.
341
00:19:54,354 --> 00:19:56,304
Comme ta mère qui nettoie l'argenterie.
342
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Qui est cette Thérèse dont tu parles tant et qui ne s'émeut pas facilement ?
343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Je peux te prendre la main ? - Non!
344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Les vôtres sont sales avec Sidol.
345
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
L'odeur me dérange aussi. C'est une concoction toxique.
346
00:20:07,902 --> 00:20:10,202
Dans certaines choses, vous êtes plus délicat qu’une femme.
347
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Thérèse est une fille italienne.
348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Je veux dire, ses parents étaient italiens.
349
00:20:15,502 --> 00:20:16,652
Elle est née en Suisse.
350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Il est plus âgé que moi, il a 24 ans.
351
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Nous étions ensemble depuis longtemps.
352
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Il a désormais terminé ses études et travaille à Genève.
353
00:20:24,232 --> 00:20:25,532
Est-ce qu'il vit toujours là-bas avec vous ?
354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Je pensais qu'ils étaient tous étudiants à l'auberge.
355
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Oui, la plupart.
356
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Ils dormaient dans la même chambre que Thérèse.
357
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Si tu savais à quel point elle était désolée de me voir partir.
358
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
J'étais triste de la quitter aussi.
359
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Je me suis confié à elle.
360
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Il m'a appris beaucoup de choses.
361
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Par exemple?
362
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
À propos du sexe.
363
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
C'est elle qui m'a tout expliqué.
364
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Même à propos des menstruations, que savais-je ?
365
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Est-ce que je peux mettre la table ici ? - Oui.
366
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Laissez-le, ne vous embêtez pas.
367
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
Allez vous laver les mains, désinfectez-les.
368
00:21:05,842 --> 00:21:08,522
Comme tu es exagéré, pour un peu de Sidol...
369
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Donc je dois aller dans ma chambre pour manger ?
370
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
Vous aimez obéir, vous l'avez dit.
371
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Dois-je préparer dans l’autre pièce la jeune femme ?
372
00:21:17,565 --> 00:21:19,112
Non, ce n'est pas grave, allez-y.
373
00:21:19,942 --> 00:21:20,852
Bon appétit.
374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Merci.
375
00:21:27,112 --> 00:21:29,424
Qui sait combien tu as souffert dans ta vie, papa
376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Avez-vous goûté le vin ?
377
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
Ah, l'idée du vin, c'est toi !
378
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Pour me rembourser les souffrances de la vie ?
379
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
Quoi de neuf?
380
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Le petit chien. J'ai faim!
381
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
J'ai senti…
382
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
Si vous voulez manger ici, vous pouvez venir cette fois.
383
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
CA va bien?
384
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Écoute, tu vois à quel point il est grand ?
385
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Assez, mauvaise fille ! Tu me fais mal!
386
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Attends, il y en a un autre ici. - Non!
387
00:22:29,486 --> 00:22:30,512
Oh!
388
00:22:30,592 --> 00:22:32,542
Ce matin, vous vouliez en savoir plus sur les hommes.
389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Tu voulais m'en parler.
390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
C'est quoi, un sujet amusant ?
391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Au contraire. Quand je suis avec un gars que j'aime, je deviens très sérieux.
392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Mais j'ai vraiment envie de m'y frotter...
393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Est-ce que beaucoup de personnes vous ont donné ce désir ?
394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Trois ou quatre.
395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Oui, même Albert, un petit Allemand.
396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Mais quand ils partent, je n'y pense plus.
397
00:23:01,919 --> 00:23:04,753
Thérèse, en revanche, si elle a un béguin, elle est ruinée.
398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
C'est pour ça que tu dis que tu es plus intelligent ?
399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Oui sûr.
400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Autrement dit, vous sauriez mieux vous contrôler.
401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Pour moi, les hommes ne sont pas un problème, pour elle, ils le sont.
402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Je suis sûr que je ne tomberai jamais amoureux.
403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
Euh ! "Mai"…
404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
A force de se frotter contre toi…
405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
...tu vas coller à quelqu'un, tu verras.
406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
N'espérez pas trop.
407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Laisse mes affaires tranquilles.
408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
J'ai rangé ma chambre, je vais ranger ici.
409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucrèce…
410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... ce sont tous des livres très anciens.
411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Cela ne ferait pas de mal d'en lire quelques-uns.
412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Quelle belle arme.
413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Pourquoi l'as-tu ?
414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
C'est un objet qui me suit depuis la guerre.
415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
C'est vous qui le portez avec vous !
416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Montre-moi l'ordinateur portable.
417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Comme elle est mignonne.
418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Je fais deux cents battements par minute, ce n'est pas mal.
420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Je peux donc vous aider lorsque vous travaillez.
421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Pourquoi n'achètes-tu pas un de ces livres ? Il y en a aussi des modernes.
422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
...et va lire dans ta chambre. Laisse-moi me reposer, allez.
423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Cinq minutes de plus.
424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Je veux te rencontrer, papa.
425
00:24:25,102 --> 00:24:26,252
Je veux tout savoir.
426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
C'est pour ça que tu m'inspectes ?
427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Nous aurons du temps.
428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Mettez le thermomètre. - C'est déjà fait, j'ai les répliques habituelles.
429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Mais vous devez répondre à une chose.
430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Étiez-vous plus heureux avant ?
431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Ou es-tu plus heureux maintenant ?
432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
avec moi
433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Comme vous êtes péremptoire.
434
00:24:46,685 --> 00:24:48,513
Vous voulez toujours diviser le monde en deux.
435
00:24:48,594 --> 00:24:50,300
Oui ou non. Blanc ou noir.
436
00:24:50,592 --> 00:24:53,084
Les sentiments humains n’ont pas de limites aussi claires.
437
00:24:53,164 --> 00:24:54,242
Le mien oui.
438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Par exemple, je déteste Frau Ritter.
439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
D'un autre côté, je ne te déteste pas.
440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
Je t'aime.
441
00:25:00,742 --> 00:25:02,557
A un père tu dis "je t'aime".
442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
Je dois faire pipi.
443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Ferme la porte.
444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
A vos ordres, patron !
445
00:25:15,082 --> 00:25:16,783
Et puis directement au lit, tu comprends ?
446
00:25:26,662 --> 00:25:29,510
Vous me traitez comme un enfant. D’abord faire pipi et ensuite se coucher !
447
00:25:29,591 --> 00:25:31,236
Vous êtes pire que Mme Ritter !
448
00:26:16,462 --> 00:26:17,612
Veux-tu me garder avec toi, papa ?
449
00:26:17,799 --> 00:26:19,802
- Que fais-tu? - Je ne te dérangerai pas.
450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Merçi papa.
451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
Vous avez vécu des moments de grande tristesse.
452
00:26:37,522 --> 00:26:39,022
Quand étiez-vous à la retraite ?
453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Pas beaucoup.
454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Pauvre petite fille.
455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
La solitude vous a rendu triste.
456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Je peux être triste même en présence des gens.
457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
S'il n'y a personne qui m'intéresse.
458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Bien sûr, mais c'est autre chose.
459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Quand tu étais petite…
460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
...avais-tu peur de dormir seul ?
461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
Je ne me rappelle pas.
462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Je me suis endormi d'un coup...
463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, tu me rends ton bras ?
464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Votre mère souffrait d'insomnie.
465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Ce n'est vraiment pas le cas.
466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
C'est mieux ainsi.
467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Tu ne lui ressembles pas beaucoup...
468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
… mais tu me la rappelles terriblement.
469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Qui sera?
470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Peut-être le Dr Vanetti.
471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
En ce moment?
472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Il est venu hier soir !
473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Ma chemise s'est accrochée !
474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
Qui est?
475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Le courrier, monsieur.
476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Un instant.
477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
Après vous.
478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Bonjour. - Bonjour.
479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Mettez-le simplement là.
480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Quelqu'un dans le monde se souvient que nous existons.
481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Ça fait toujours mal ?
482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Oui, ça suffit…
483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
Je suis désolé.
484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Voyons à qui nous devons être reconnaissants.
485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Il y en a un pour toi aussi.
486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Nous le lirons plus tard. Viens au lit.
487
00:29:30,772 --> 00:29:32,542
Et mes méduses ?
488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
Ils m'affligent.
489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
Que dites-vous? Ta méduse ?
490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Ma poitrine.
492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Le sein de votre fille.
493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Vous devriez être intéressé.
494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Le livreur nous a jeté un coup d'œil.
495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Il ne semblait pas très convaincu.
496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Ce serait mieux si vous vous exposiez moins aux chauffeurs-livreurs.
497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Quant à ce qu’il y avait à voir…
498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
C'est mon problème.
499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
J'ai aussi pris des pilules, mais rien ne se passe.
500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Peut-être que cela changera lorsque j'aurai une activité sexuelle.
501
00:30:13,716 --> 00:30:14,866
Qu'est-ce que tu dis?
502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Vous ne pensez pas ?
503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Thérèse tu m'as dit qu'elle les avait comme les miennes.
504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Ensuite, ils se sont mieux formés grâce à l’activité sexuelle.
505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Juste elle…
506
00:30:28,176 --> 00:30:29,886
Je le lirai plus tard, je n'en ai pas envie maintenant.
507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
tu viens ou pas ?
508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Mais savez-vous quelle heure il est ?
509
00:30:35,532 --> 00:30:36,996
Au contraire, vous avez votre propre lit.
510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Hier soir, vous m'avez attaqué par surprise.
511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Mais c'était la première et la dernière fois.
512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Vous ne pourrez plus profiter de ma faiblesse.
513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Plus jamais.
514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Que veux-tu, Thérèse ?
515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Un autre de vos sermons habituels ?
516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Comme c'est ennuyeux!
517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Mais non, non... vous avez mal entendu !
518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Je t'aime Je t'aime!
519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Odieux!
520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
C'est le nom de Hilde.
521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Je n'ai lu que la signature, je le jure !
522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina, tu as besoin de quelques gifles.
523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Je voulais juste…
525
00:31:45,096 --> 00:31:46,996
Tu ne me dis jamais rien sur toi...
526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Bref, est-ce que je me trompe et vous avez raison ?
527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Dis-le, tu as raison ?
528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Qu'ai-je fait de mal?
529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Je voulais juste te laver le dos et tu ne voulais pas...
530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
... J'étais ici et j'ai jeté un œil.
531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Je suis ta fille, pas n'importe laquelle ! J'ai le droit de te connaître !
532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
De quel droit?
533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
Qu'est-ce que tu dis?
534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Pardonne-moi, papa…
535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
Je t'aime. Je t'aime bien!
536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Frappe-moi si tu veux. Tu as raison!
537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Frappez-moi! - Mimmina, arrête.
538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Laissez-moi ici, laissez-moi ici !
539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina ne demande rien d'autre…
540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
… reste près de son père.
541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Découper.
542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
N'agis pas comme d'habitude, arrête ça.
543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Oui papa.
544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina fait ce que tu veux.
545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Devinez qui vient nous rendre visite.
546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Thérèse, mon amie.
547
00:33:17,256 --> 00:33:18,549
Vous verrez, vous aimerez.
548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
Oui, je suis malade.
549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
Je suis malade!
550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
Au lit à l’hôtel…
551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
Avec ma fille! Ma fille, Mimmina !
552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
Monsieur Hilde,
553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
Je ne peux pas quitter Lugano
554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
Ma fille Mimmina est également malade !
555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
Hilde, pourquoi tu ne comprends pas ?
556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
"Pourquoi n'as-tu pas besoin que quelqu'un t'aime?"
557
00:33:41,122 --> 00:33:42,384
Il me l'a dit ce matin.
558
00:33:42,768 --> 00:33:43,916
Cela me surprend toujours ---
559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
Quand le général arriva à la caserne…
560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
Tu ne prends jamais de bain ?
561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Mme Ritter ne vous a-t-elle pas appris ça ?
562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Pouah papa !
563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Je ne peux pas, ma chatte est malade.
564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
N'as-tu pas entendu dire que ça augmentait ? Couvrez-vous!
565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Il doit me rendre visite de toute façon. Je suis déjà prêt.
566
00:38:32,505 --> 00:38:34,189
Vous laissez-vous retrouver ainsi, à moitié nu ?
567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
J'arrive, docteur.
568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Allez allez. Je l'attendais.
569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- J'étais sûr qu'il viendrait. - Bonjour. - Bonjour.
570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Désolé si je ne vous ai pas prévenu. Je suis passé par ici et j'ai dit...
571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
"Je dois revoir mes deux patients."
572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Merci.
573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
Permet?
574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Plus tard, cela m'aurait été impossible.
575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Hôpital, visites à domicile, clinique…
576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Tout à l' heure…
577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
...jour terrible.
578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
Comment vas tu? Comment vas tu?
579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
Eh bien, merci.
580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
Je suis heureux. Voyons maintenant.
581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Alors commençons par vous, mademoiselle.
582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Veux-tu arrêter, Maria Luisa ?
583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
Le médecin est là pour nous, ne lui faites pas perdre de temps !
584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Votre cas est vraiment intéressant,
585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
soutient une certaine théorie qui fait aujourd’hui son chemin.
586
00:39:26,316 --> 00:39:28,906
J'en lisais récemment dans une revue médicale.
587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
La complémentarité biologique des parents avec leurs enfants.
588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
D’ailleurs, attesté par les groupes sanguins…
589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Mais sinon…
590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
...tu as de la chance dans ton malheur !
591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Oui, bon sang ! Vous vous soutenez mutuellement !
592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
Bien joué.
593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Très bien.
594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Et…
595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
...tout cela pourrait aussi conduire à un état d'inertie psychosomatique.
596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
Les organismes arrivent donc à une sorte de…
597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…l’habituation, qui enlève toute incitation à surmonter l’état pathologique.
598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Venons-en à nous.
599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Plus fort.
600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Voici.
601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Quel est le nom de votre fils?
602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Le malade, le pauvre.
603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.
604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Ce matin, il semblait…
605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
...il semblait plus paisible.
606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Il m'a même souri.
607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Il a des moments où il est très gentil...
608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Parfois je me demande s'il ne comprend pas tout.
609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose, mademoiselle. - Oui, Eugénie.
610
00:40:51,314 --> 00:40:54,114
Est-il là, professeur ? S'il veut rentrer, j'ai fini.
611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Merci. C'est plutôt bien ici aussi.
612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
Comment se passe la manie de votre petit-fils avec la vieille dame ?
613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Elle se moque de moi.
614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Si tu savais à quel point je me sentais mal...
615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
Je blague. Je ne me le permettrais jamais.
616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Que fait ma fille ?
617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Dès que j'ai fermé les fenêtres, elle s'est levée.
618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
C'est ce qui met les choses en ordre. Comme cette fille est bonne !
619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
J'aurais aimé avoir une fille comme ça !
620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Merci merci.
621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
C'est Mimmina qui ronfle.
622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
Espérons que son futur partenaire ait le sommeil plus dur que le mien.
623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
Je me demande pourquoi je voulais regarder cette cassette pour toujours…
624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
...les manifestations sonores de son sommeil.
625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
Peut-être juste pour le plaisir de conserver quelque chose de nous-mêmes et des autres.
626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
...c'est aussi la raison de la photographie
627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
Non, pas seulement pour cette raison.
628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
S'il y a quelque chose, dans ce cas, à souligner avec des tons différents, amusez-vous...
629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
...les scènes qui se déroulent dans cette pièce,
630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
ou même sur ce lit.
631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
Sur ce lit, j'ai été témoin d'un événement plus traumatisant.
632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
Je me suis réveillé à l'aube.
633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
A côté de moi, j'éprouvais une sorte de malaise.
634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
Une... agitation.
635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
Ma fille avait les yeux fermés.
636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
Mais au bout d’un moment, que se passait-il…
637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
...la chose la plus normale au monde, à cet âge-là...
638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
C'est devenu une évidence pour moi.
639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
À l’intérieur, il m’est arrivé quelque chose que je n’arrive pas à définir.
640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
Le sexe ne m'a jamais obsédé.
641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
Mais alors que je me tenais là, figé à côté de ma fille…
642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
...qui effectuait des gestes instinctifs sur elle-même...
643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- ...J'ai eu le sentiment... - Ce n'est pas vrai !
644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Je dormais, je ne m'en rendais pas compte !
645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
C'était un rêve, tu es un menteur !
646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
Tu me détestes!
647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
Tu me détestes!
648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Ne fais pas ça, c'est absurde.
649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Prendre des notes est une de mes obsessions.
650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Il n'y avait aucun reproche à vous faire.
651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Tu ne m'aimes pas!
652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
Je t'aime aussi.
653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Allez, ne te comporte pas comme un enfant !
654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Allez-y doucement.
655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Tu m'étudies comme un insecte.
656
00:43:46,184 --> 00:43:47,624
J'essaie juste de te connaître.
657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Je pense seulement aux problèmes.
658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Sortir. Retourne à Bonn, va chez ta Hilde.
659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Va où tu veux, je me passerai de toi.
660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimmi.
661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Je ne peux plus résister !
662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Père!
663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
Papa je t'aime.
664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Tu n'as pas à te blesser, tu ne peux pas me traiter comme ça.
665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
Mon père…
666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Eh bien, Mimmina…
667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Tu m'as vu accoucher de...
668
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Mimmina... - Oddio...
669
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Père! Aide!
670
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Aider quelqu'un! Eugénie !
671
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Mimmi !
672
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
C'est moi, Thérèse.
673
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Ouvre, Mimmina !
674
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
C'est toi, Dieu merci ! Aidez-moi s'il vous plaît !
675
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Papa s'est évanoui. Levez la tête.
676
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Je vais chercher de l'eau.
677
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
Comment vas-tu?
678
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Thérèse, est-il rétabli ?
679
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Oui. Ça se lève.
680
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Salle de bain une serviette.
681
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Me voici, me voici.
682
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Je suis là. - Ce qui s'est passé?
683
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Je ne sais pas, il a dû glisser.
684
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Peut-être qu'il s'est cogné la tête contre la cheminée en marbre.
685
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Étrange façon de faire connaissance.
686
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Content de te revoir.
687
00:45:26,722 --> 00:45:28,742
Avez-vous vu qui est arrivé ? Tout de suite.
688
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
C'est Thérèse, papa. Comment allez-vous?
689
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Petite torsion.
690
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Mon père aussi s'évanouissait parfois.
691
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
Un savoir-faire familial…!
692
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Il s'est blessé ?
693
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Il y a du sang, il a dû se cogner la tête.
694
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
C'est ma faute, pardonne-moi papa !
695
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Je vais bien, Mimmina !
696
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Il voudrait me détruire…
697
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Mais il en faut plus pour un gars comme moi !
698
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
C'est donc la grande amie de Maria Luisa.
699
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
C’est arrivé au bon moment.
700
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
Et ça?
701
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Je suis déjà tombé de la table.
702
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Un désastre s'est produit ici !
703
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Merci…
704
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Oui, aujourd'hui c'était une très mauvaise journée.
705
00:46:35,954 --> 00:46:38,304
Maintenant qu'elle est là, espérons que le signe change.
706
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luisa, qu'est-ce qu'on fait avec ton amie ?
707
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Est-ce qu'on vous invite à dîner dans votre chambre avec nous ?
708
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Oui, merci papa.
709
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Cela me semble être une excellente idée. Qu'en penses-tu, Thérèse ?
710
00:46:47,354 --> 00:46:48,824
Quoi que tu veuilles, je suis là pour toi.
711
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Avez-vous une cigarette? J'ai oublié le mien dans la chambre.
712
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Désolé, nous ne fumons pas.
713
00:46:55,592 --> 00:46:57,248
Je ne pensais pas que tu étais en si mauvais état.
714
00:46:57,329 --> 00:46:59,412
J'ai l'impression d'être à l'hôpital.
715
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
> Puis-je avoir le chef, s'il vous plaît ?
716
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Oui, nous avons du mal à nous relever.
717
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Le fait est que se connaître, après une si longue distance...
718
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
...ce fut un traumatisme pour nous deux.
719
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Je m'en rends compte.
720
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
> Écoutez, il faudrait qu'on ait trois couverts dans la pièce.
721
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Elle a l'air un peu ironique.
722
00:47:17,691 --> 00:47:19,491
Ne te justifie pas, tu as raison.
723
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Vous ont-ils déjà attribué une chambre ?
724
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Oui, au dessus de toi.
725
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
> Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
726
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Les pros… > Fais-moi bien paraître !
727
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Je vous propose de faire un échange avec ma chambre.
728
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Je peux monter à l'étage pour que vous puissiez être proches l'un de l'autre.
729
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Ne dites même pas cela pour plaisanter.
730
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Pouquoi? - Parle lentement…
731
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Si elle monte à l’étage, Mimmina souffrira terriblement.
732
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
> Bien sûr, le vin aussi.
733
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, tu es d'accord avec le vin habituel ? - Oui, bien.
734
00:47:45,764 --> 00:47:47,110
Thérèse, tu bois, je sais.
735
00:47:47,564 --> 00:47:49,680
- ...Ou as-tu perdu cette habitude aussi ? - Non!
736
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
> D'accord, s'il vous plaît, merci.
737
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
Pendant que vous vous tenez compagnie, je vais me ranger un peu.
738
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
En l'honneur de Thérèse !
739
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
Comment se sent-il?
740
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Eh bien, vraiment.
741
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Je ne sais même pas ce que c'était...
742
00:48:08,384 --> 00:48:09,789
... mais ça m'est encore arrivé.
743
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Un évanouissement soudain.
744
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luisa est très heureuse de son arrivée.
745
00:48:14,240 --> 00:48:15,890
Elle semble avoir déjà changé d'humeur.
746
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
J'espère qu'il ira mieux bientôt.
747
00:48:18,524 --> 00:48:20,784
- J'aimerais faire une promenade avec elle. - Bien sûr!
748
00:48:20,864 --> 00:48:24,864
Nous serons au bout de cet incroyable isolement, franchement j'en peux plus.
749
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Je ne pense pas que cet isolement ait beaucoup pesé sur Mimmina.
750
00:48:29,444 --> 00:48:32,937
Il n'a rien fait d'autre que penser à son père toutes ces années.
751
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Cela m'a rendu curieux de le rencontrer, ce célèbre papa.
752
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
> Guido.
753
00:48:38,204 --> 00:48:39,824
> Pouvez-vous venir ici un instant ?
754
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
Que veux-tu?
755
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Juste un instant, peux-tu venir ?
756
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Excusez-moi.
757
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
Que fais-tu?
758
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Peux-tu me dire quel jour maman est morte ?
759
00:49:06,165 --> 00:49:07,315
Ce qui me vient à l'esprit?
760
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Qu'est-ce que ça veut dire?
761
00:49:08,935 --> 00:49:10,062
Pourquoi restes-tu ici ?
762
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
Ton ami est là, pourquoi dois-tu toujours faire l'original ?
763
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Je veux le savoir.
764
00:49:15,074 --> 00:49:16,403
Tu dois me le dire, s'il te plaît.
765
00:49:16,484 --> 00:49:18,498
Je ne m'en souviens plus.
766
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Quel âge avait ta mère lorsqu'elle est décédée ?
767
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
30 années.
768
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
J'ai deux fois mon âge aujourd'hui.
769
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Ce n'est pas un peu trop fort ?
770
00:49:51,843 --> 00:49:53,417
Il est tard, il n'y a pas que nous.
771
00:49:53,498 --> 00:49:56,046
Excuse moi. Si ça te dérange, je vais l'éteindre.
772
00:49:56,126 --> 00:49:57,276
Non J'aime ça.
773
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
Aimez-vous.
774
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Parce que... ça te rappelle ta mère ?
775
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
La mère?
776
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Je ne comprends pas le lien.
777
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
C'est une musique douce.
778
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
Et puis, maman ne jouait-elle pas du piano ?
779
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Pas comme Rubinstein, mais il s’en est tiré.
780
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Explique-moi, Mimmina…
781
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
...pourquoi ce souvenir soudain de ma mère ?
782
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
On a si peu parlé d'elle...
783
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Je pensais que je te chagrinerais, parce que…
784
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
...Je pense que tu ne l'as pas oubliée.
785
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Maman était espagnole, non ?
786
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Oui, mais il a toujours vécu en Argentine.
787
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Mais toi...
788
00:50:42,458 --> 00:50:43,658
...que te rappelles-tu d'elle ?
789
00:50:44,198 --> 00:50:46,548
- Tu étais si petite… - Parfois je rêve d'elle.
790
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
Mais je ne peux jamais voir son visage.
791
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Il me semble l'avoir, un souvenir.
792
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
Dans un grand jardin fleuri.
793
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
À Buenos Aires, nous avions un beau jardin.
794
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Le grand-père a commencé à frapper le chien avec la laisse…
795
00:51:02,507 --> 00:51:03,908
Il avait un journal à la main.
796
00:51:04,468 --> 00:51:05,818
Je pense que je le vois...
797
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
C'était un homme de grande taille.
798
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Maman arrive en courant…
799
00:51:11,148 --> 00:51:13,548
...et prend le chien dans ses bras pour le protéger.
800
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Puis son grand-père la gronde aussi.
801
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
Et maman se met à pleurer.
802
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
C'est une image très plausible, mon enfant.
803
00:51:23,978 --> 00:51:25,729
Vous ne vous souvenez de rien d'autre à son sujet ?
804
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Non je ne pense pas.
805
00:51:27,308 --> 00:51:28,558
Mais j'y pense souvent.
806
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Vraiment?
807
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Oui.
808
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Comment elle est morte...
809
00:51:35,558 --> 00:51:36,708
Dois-je vous le dire ?
810
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Quoi?
811
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Je pense qu'elle le voulait.
812
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Il l'a envoyé là-bas exprès, sa voiture contre ce mur.
813
00:51:46,838 --> 00:51:47,988
Qu'est-ce que tu dis?
814
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Vous faites une grave injustice à votre mère avec ces idées…
815
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
...absurde!
816
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Je n'y ai pas pensé maintenant.
817
00:51:55,568 --> 00:51:57,638
J'en suis convaincu depuis longtemps.
818
00:51:58,598 --> 00:51:59,748
Ah, tu es convaincu !
819
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Bien sûr, et qui vous l'enlève plus que votre tête ?
820
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Nous n’en avons jamais parlé auparavant.
821
00:52:04,538 --> 00:52:05,988
Vous ne savez même pas comment c'est arrivé...
822
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Il faut savoir que Carla et moi n'étions pas seulement mari et femme.
823
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
Nous étions aussi amoureux.
824
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Êtes-vous assez vieux pour comprendre…
825
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
Les amoureux.
826
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Mais toi...
827
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
…tu es parti depuis longtemps.
828
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Avez-vous pensé à cela aussi...
829
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Si tu veux vraiment savoir…
830
00:52:30,616 --> 00:52:32,567
... J'étais sur le point de revenir à cette époque.
831
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
Et vous ne l'avez jamais retrouvé…
832
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Peut-être qu'il voulait te punir.
833
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Punirmi ?
834
00:52:39,618 --> 00:52:40,698
Qu'est-ce que tu dis?
835
00:52:40,778 --> 00:52:42,348
Punissez-vous pour votre absence.
836
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Bien...
837
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
Avez-vous déjà pensé qu'elle aurait pu se suicider ?
838
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Tu aurais pu me demander n'importe quoi sur ta mère.
839
00:52:58,148 --> 00:53:00,948
J'ai toujours espéré t'en parler un jour.
840
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Comme elle était belle…
841
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
...plein de vie…
842
00:53:06,308 --> 00:53:08,508
Vouliez-vous savoir ce que je pensais à cette époque ?
843
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
J'ai pensé à tout.
844
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
J'étais désespéré.
845
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Oui, même qu'elle s'était suicidée.
846
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Il m'a fallu des mois pour retracer les derniers jours de sa vie.
847
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
Ses dernières heures.
848
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Crois-moi…
849
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
Je n'ai rien trouvé qui puisse étayer ce que vous dites.
850
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Donc tu aimes?
851
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
Tu es très belle.
852
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Pas moi, la robe !
853
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
C'était celui d'Anne-Marie
854
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Elle est tombée enceinte et n'était plus en forme. Il me l'a vendu pour une bagatelle.
855
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
J'ai un marché.
856
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Quel plaisir de vous revoir, monsieur.
857
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Merci
858
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
La dame ne peut-elle pas encore sortir ?
859
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Non, mademoiselle, c'est ma fille.
860
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Bien sûr, désolé.
861
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Mais vous verrez qu'il se rétablira bientôt.
862
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Bonne promenade, monsieur. - Merci.
863
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
864
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Tu devrais sortir !
865
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Amusez-vous, trouvez un petit ami sympa…
866
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Je ne peux pas. Tu pars, tu pars.
867
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
CA va bien. J'y vais avant qu'il ne recommence à pleuvoir.
868
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Allez, viens aussi !
869
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Tu viens! Je vous attends!
870
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Non, il me gronde alors, je dois obéir.
871
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Je reviendrai bientôt.
872
00:54:39,308 --> 00:54:41,138
Si vous le rencontrez, dites bonjour.
873
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Aujourd'hui, c'est la première fois qu'il sort.
874
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Très bien, au revoir.
875
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Bonjour; salut
876
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Salutations de Mimmina. Il s'attendait à ce que nous nous rencontrions.
877
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- De quelle humeur était-il ? - Bien, il me semble.
878
00:56:04,898 --> 00:56:06,298
Mimmina a un joli caractère.
879
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Je ne pense pas l'avoir déjà vue de mauvaise humeur.
880
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
C'est vrai.
881
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Il a un caractère assez joyeux. Presque animé.
882
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Pour moi, cette expérience de coexistence s'avère très difficile.
883
00:56:18,093 --> 00:56:21,144
Je l'ai imaginé quand il m'a envoyé un texto disant que tu étais ensemble
884
00:56:21,225 --> 00:56:23,030
…dans deux pièces communicantes voisines.
885
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Elle vivait également dans la chambre de Mimmina.
886
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Oui, depuis un an.
887
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Mais ce n'est pas la même chose.
888
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
Dans quel sens?
889
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Tu es un homme.
890
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Le père.
891
00:56:34,578 --> 00:56:36,948
Mais croyez-moi, j'étais bien avec Mimmina.
892
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Je n'aurais jamais partagé une chambre avec elle si cela n'avait pas été le cas.
893
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
A cette époque, je travaillais au sein de la pension en tant qu'assistant.
894
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina étudiait dehors.
895
00:56:46,828 --> 00:56:48,663
Les heures passées ensemble ont été très agréables.
896
00:56:48,744 --> 00:56:50,407
On a bien ri !
897
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina ressent beaucoup sa maturité.
898
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
C'est normal, j'ai huit ans de plus.
899
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Il a une adoration pour elle.
900
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
Je peux le voir…
901
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
Maintenant, elle est là.
902
00:57:05,828 --> 00:57:07,728
- Tu m'accordes un moment ? - Je t'en prie…
903
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Le téléphone, s'il vous plaît.
904
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Là-bas, monsieur.
905
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Il m'a comblé de recommandations, comme une épouse attentionnée.
906
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
C'était également gentil de votre part d'appeler.
907
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Allons nous promener?
908
00:57:42,638 --> 00:57:44,173
Oui, j'y pensais aussi.
909
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Combien ça coûte? - Un cinquante.
910
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Merci.
911
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
> Comme c'est beau ! Il y a de la neige!
912
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Sens? On dit qu'il y a de la neige.
913
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Je suis habillé si légèrement...
914
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Nous mourrons de froid.
915
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Si elle veut aller se promener…
916
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
…Je l'attends quelque part. Je suis gelé.
917
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- J'ai besoin de m'échauffer. - Neuvième…
918
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Allons au bar, pour l'amour de Dieu !
919
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Avec mes rhumatismes… Viens, viens.
920
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
...en tout cas, pire pour lui !
921
00:59:28,268 --> 00:59:30,169
Pourquoi ne l'a-t-il pas pris en vacances ?
922
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
De belles vacances qu'il voulait que je passe !
923
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario n'est qu'une carte de secours. Il reste là, attendant son tour...
924
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
...si jamais ça arrive.
925
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Si elle ne l'aime pas, pourquoi ne se débarrasse-t-elle pas de lui ?
926
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
S'en débarrasser ? Quelle est l'urgence ?
927
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
On ne sait jamais dans la vie.
928
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Avez-vous déjà lu ces annonces dans les journaux…
929
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
"Vous cherchez une jolie secrétaire" ?
930
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
Si vous savez combien j'en ai lu...
931
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Pensez-vous que je suis beau?
932
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Même trop pour une secrétaire !
933
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
En fait, j'ai toujours rejeté certaines offres d'emploi.
934
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Ils recherchaient seulement une bonne présence, pas une secrétaire !
935
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
Est-ce mieux ainsi ?
936
01:00:10,928 --> 01:00:13,688
"Je suis une fille sérieuse et responsable, Commandant...
937
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
Je dois travailler, j'ai faim !
938
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
S'il y a des heures supplémentaires à faire, je ne me retiendrai pas !"
939
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Veux-tu m'embaucher ?
940
01:00:27,518 --> 01:00:28,688
Ses mains sont gelées.
941
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Je fais des relations publiques dans une banque.
942
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Très... Suisse, en termes d'occupation.
943
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Si tu savais combien de temps il m'a fallu pour la retrouver...
944
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Ce n'est pas vraiment idéal.
945
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Et si je suis fatigué ?
946
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Il y a toujours Mario qui attend son tour.
947
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Dit comme ça, cela semble très mesquin.
948
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Peut etre c'est.
949
01:00:53,378 --> 01:00:54,508
J'ai cherché l'amour.
950
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Je le cherche toujours.
951
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
952
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Peut-être que tu peux même vivre sans amour.
953
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
Vous ne croyez pas ?
954
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Elle n'aime pas?
955
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
La vue?
956
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Je ne le vois pas, il fait trop froid !
957
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Pourtant, près d’elle…
958
01:01:16,178 --> 01:01:18,028
Il fait peut-être plus chaud ici que là-bas.
959
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Même le Punch était à peine chaud !
960
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Tous ces changements de température ne vous feront-ils pas de mal ?
961
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Chouette! Est-ce qu'elle m'aime?
962
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Essayons-la.
963
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Il va bien, un beau prêtre !
964
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Savez-vous qu'un prêtre est tombé amoureux de moi ?
965
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Magnifique, jeune homme !
966
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Excusez-moi.
967
01:01:51,918 --> 01:01:53,868
Il dira à Mimmina qu'il est allé au cinéma.
968
01:01:54,118 --> 01:01:56,218
Je reviendrai après le dîner d'un voyage à Locarno.
969
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
C'est mieux ainsi.
970
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, tu es là ?
971
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimmina ! Tu es fou!
972
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Venez ici!
973
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Dans! Son!
974
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Dans.
975
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Je l'ai fait parce que je voulais devenir encore plus malade !
976
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Plus malade ? Vous n'êtes pas assez malade ?
977
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Tu ne donnes pas déjà assez de problèmes à ton père avec ton comportement ?!
978
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Je ne suis pas resté là-bas si longtemps !
979
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
J'y suis allé quand je t'ai entendu arriver !
980
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
Excuse moi!
981
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, je suis fatiguée.
982
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
Très fatigué.
983
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Si tu n'arrêtes pas de me tourmenter, je te renvoie !
984
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Je démissionne en tant que père !
985
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
Rendez-vous tous les douze mois, à Noël ! Je me suis fait comprendre ?!
986
01:04:18,639 --> 01:04:19,696
Hein?!
987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
Pourquoi ne me crois-tu pas?
989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Il m'est désormais impossible de l'emmener à la plage.
990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
J'ai reçu une lettre de mon directeur…
991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
avec l'ordre de retourner à Bonn dans les quatre jours.
992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Je comprends, mais une solution peut être trouvée.
993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Pensez à la Riviera Ligure cette saison.
994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
Un véritable enchantement !
995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
J'y vais souvent en voiture avec mes enfants le week-end.
996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Je la connais par cœur !
997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
Ah oui j'avais oublié...
998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Votre fille est juste une chère fille.
999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Il m'a invité à dîner à l'hôtel avec toi ce soir
1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Et bien.
1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
Ne le savait-elle pas ?
1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Non, mais j'en suis content. Nous t'attendons.
1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Pourtant, un autre climat serait un adjuvant très notable !
1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Je t'en prie. - Merci.
1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Même d'un point de vue psychologique.
1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
Parce que d'un point de vue médical…
1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
...il est meilleur qu'elle et moi !
1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Il est si jeune...
1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
Bénis-la.
1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Monogame, docteur ? Dans quel sens?
1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Monogame, oui !
1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
J'ai découvert que je l'étais quand elle…
1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
...ma femme, elle m'a quitté pour toujours, la pauvre.
1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
Et depuis, avez-vous toujours respecté sa mémoire ?
1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Scrupuleusement, oui.
1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Mon Dieu, quel âge a-t-il ?
1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Sette. - Sette ?!
1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Oui je sais…
1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Elle est si jeune, exubérante. Il est surpris, mais...
1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
Après avoir passé toute votre vie avec la même personne…
1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
...partager les joies, les peines, tout avec elle...
1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
Quand vous le manquez, vous sentez que…
1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
...ce qui est irremplaçable.
1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Et où trouve-t-on une communion semblable ?
1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Cette complémentarité totale…
1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
moral… et aussi physique…
1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
...qui a été créé au fil de nombreuses années.
1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
D'autres femmes peuvent vous attirer pendant un moment.
1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
Superficiellement, mais c'est l'illusion d'un instant
1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Puis quand il est près d'eux, plus rien.
1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Il ne m'arrive plus rien.
1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
Et à l’illusion succède une profonde déception.
1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
Et puis je…
1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- J'abandonne. - Abandonner?
1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
C'est touchant, docteur !
1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Vous savez quoi?
1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
J'ai lu qu'il existe aussi une race de pigeons monogames.
1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Marie Louise ! Le médecin appartient à l’espèce Homo Sapiens !
1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
...qui n'est pas du tout monogame. Le docteur n'est pas un pigeon !
1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Un pigeon ramier, s'il y a quelque chose ! - Ne plaisantez pas, docteur.
1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Je la comprends parfaitement.
1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
En fait, voici sa monogamie.
1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Maintenant c'est moi qui ne comprend plus.
1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Ne me dis pas que tu es monogame aussi ?
1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Mais pour boire plus, je suis prêt à porter n'importe quel toast.
1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- Moi avec l'eau ! - À la monogamie !
1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
Oh, comme il est tard ! Il me reste encore une visite à faire !
1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Je dois courir. En effet, dépêchez-vous !
1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Je suis vraiment désolé.
1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Mais il vous faut le verre étrier !
1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Mais oui!
1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Saluer.
1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Bravo à vous, docteur.
1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Au revoir! Je dois y aller Désolé.
1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Non! C'est ma chambre, pas la sortie.
1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Papa, accompagne-le.
1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Non, ce n'est pas nécessaire… je suis très clair…
1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Pour un verre de vin…
1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Dieu pardonne.
1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Adieu les fleurs…
1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Néodrame italien, magnifique ! - Au revoir!
1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Je suis vraiment fatigué.
1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Ce sera mieux si tu vas te coucher aussi.
1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Mon sac à main.
1065
01:08:14,903 --> 01:08:16,804
- Dis bonjour à ton père. - Très bien, au revoir.
1066
01:08:16,898 --> 01:08:18,048
Bonne nuit.
1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Je trouve le docteur vraiment très sympa.
1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Oui, mais un de ces jours, ses veines éclateront,
1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
ce grand homme avec sa monogamie !
1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
Tu veux? Je vous les laisse.
1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Non, j'ai arrêté. Vous n'avez pas remarqué ?
1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Oui, j'ai remarqué que tu ne fumais pas. Je pensais que c'était pour ton père.
1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Bonne nuit.
1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Bonjour; salut.
1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Ils sont à vous.
1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Merci.
1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Vous les avez laissés tomber hier soir.
1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Désolé pour ce soir.
1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
As-tu dormi alors ?
1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Non.
1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Tu es un peu fou, dis la vérité.
1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Pourquoi je cherche ton amitié ?
1083
01:10:13,598 --> 01:10:15,108
Tu l'as déjà, mon amitié.
1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
Ce n'est pas vrai.
1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Ce n'est pas facile pour quelqu'un comme moi d'attirer l'attention...
1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
pas seulement la curiosité de quelqu'un comme vous.
1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Pouquoi? - C'est le signe d'une véritable amitié.
1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Le jeu est un retour en enfance. - Précisément!
1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Nous faisons donc le tour des arbres.
1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Je n'ai jamais pris l'avion.
1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
Cher papa, la journée a été longue et triste.
1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
J'ai toujours été seul.
1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
Puis le médecin est venu.
1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
Mais j'ai toujours pensé à toi...
1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,664
...et tu n'es pas revenu.
1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
Alors je vous ai écrit cette lettre.
1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
J'ai souvent envie de t'écrire.
1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
Reviens vite, ma créature.
1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
Que faites vous ici?
1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
L'avez-vous lu ?
1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
Vous êtes en colère?
1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Pourquoi m'as-tu écrit une lettre comme celle-ci ?
1103
01:15:20,074 --> 01:15:22,824
Quand tu m'as écrit depuis l'université, c'étaient des lettres normales.
1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,084
J'aime que tu m'écrives comme ça.
1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Parce que je ne me sens pas comme la Mimmina que j'ai connue.
1106
01:15:28,294 --> 01:15:31,024
Une fille gentille, toujours joyeuse, plaisantant.
1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Les expressions que vous utilisez pour moi, même les plus affectueuses, ne sont pas justes.
1108
01:15:42,279 --> 01:15:43,865
Ils ne conviennent pas à un père.
1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
Donc ils ne me conviennent pas.
1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
Je ne les aime pas du tout.
1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
La prochaine fois, je changerai la signature.
1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
J'écrirai à Thérèse, ou peut-être à Hilde.
1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Donc vous les aimerez.
1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Maintenant, c'est votre erreur.
1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Vous ne pouvez pas remplacer les autres femmes.
1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,454
Comprenez-vous cela? Oui ou non?
1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Vous aimez les autres.
1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,694
Mais à quoi ça sert ce que tu dis ?
1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Je t'aime, comme une fille.
1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Vraiment vraiment beaucoup.
1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Pensez-vous qu'il n'est jamais sorti avec une femme ?
1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Avec beaucoup.
1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
Que j'aimais aussi.
1124
01:16:21,994 --> 01:16:23,344
Alors, qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,084
Ça te dérange si je fume ?
1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Cela ne vous dérange pas ?
1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Neuvième. Poursuivre.
1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Oublie ça.
1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
J'aimerais te parler un peu.
1130
01:16:56,134 --> 01:16:57,873
Comme de vieux amis, comme il était une fois.
1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Mario t'a quitté ?
1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Vous étiez si proche... Pourquoi ?
1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Qui t'a dit qu'il m'avait quitté ?
1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
C'est moi qui le garde sur ses gardes.
1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
Mieux vaut ne pas être trop possessif avec les hommes.
1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Mais tu me l'as dit une fois...
1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
"Être avec Mario est une belle chose."
1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Oui, je m'en souviens très bien.
1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Tu as juré de ne jamais le quitter
1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
et tu te plaignais parce que tes affaires étaient en retard.
1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
N'en fais pas trop! Quand ai-je déjà pleuré ?
1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
C'était juste une fausse alerte.
1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Tu avais plus peur que moi.
1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,848
Vous êtes avec Mario depuis plus d'un an, n'est-ce pas ?
1145
01:17:33,929 --> 01:17:35,179
Deux, pour être précis.
1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Pendant les premiers mois, personne ne le savait, car j'allais très souvent à Zurich.
1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Je l'avais imaginé.
1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Tu ne peux rien me cacher, Thérèse.
1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
Je te connais trop bien.
1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Maintenant, je te demande juste une chose.
1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,244
Ne le sépare pas de moi.
1152
01:17:50,764 --> 01:17:52,015
Tu ne parles plus de Mario.
1153
01:17:52,204 --> 01:17:53,704
Vous savez très bien de qui je parle.
1154
01:17:54,004 --> 01:17:57,514
Qu'est-ce que tu dis? Qui peut songer à séparer un père de sa fille ?
1155
01:17:57,754 --> 01:17:59,004
Es-tu sincère, Thérèse ?
1156
01:17:59,344 --> 01:18:01,310
C'est seulement maintenant que j'ai appris à aimer.
1157
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Au début, je ne savais pas ce que cela signifiait.
1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
J’étais heureux quand il est venu me rendre visite à Genève…
1159
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
…et nous avons passé quelques heures ensemble.
1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
...ou les quelques jours où il m'a emmené en vacances avec lui.
1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Mais maintenant c'est différent.
1162
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Personne ne devrait s'interposer entre nous.
1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Vous devez nous laisser tranquille.
1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
Je ne vous comprends pas.
1165
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Bien sûr, je vous laisse tranquille.
1166
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
Et puis qu’est-ce que cela signifie que personne n’est obligé de le faire…
1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
... s'interposer entre vous deux ?
1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
>Tu es sa fille et c'est tout.
1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> Tu veux que je sois ta nounou ?
1170
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
> Tu me sembles un peu trop adulte.
1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
> Et comment peut-il ne penser qu'à toi ? C'est un homme.
1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
> Ce sont des faits qui ne vous concernent pas.
1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
> Pourquoi pas ?
1174
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
> Nous sommes amis.
1175
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
> Vous ne devez penser qu'à vous rétablir et à reprendre vos études.
1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
> Peut-être revenir à Genève ? Mon père travaille à Bonn, vous savez.
1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Et tu aimerais aller vivre avec lui ?
1178
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Aimeriez-vous aller à Bonn?
1179
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Il y a déjà une certaine Hilde, au cas où vous ne le sauriez pas.
1180
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
On dirait vraiment que vous avez une fièvre de 100°.
1181
01:18:52,324 --> 01:18:55,144
Mimmina, qu'en dis-tu ? Moi à Bonn ? Tu es fou, tu es délirant !
1182
01:18:55,225 --> 01:18:58,714
Je n'ai que 37 ans et demi. Je suis plus clair que jamais, ma chérie !
1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Aujourd'hui, je ne peux pas parler à Mimmina.
1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Je vais me promener.
1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,225
Ou je retourne d'où je viens.
1186
01:19:13,174 --> 01:19:15,094
Que fait-elle? Est-ce qu'il reste coincé là ?
1187
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Pensez-vous pouvoir gagner mon affection avec ces scènes ?
1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Réponds-moi!
1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
Pourquoi me traites-tu ainsi ?
1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,416
Ne vois-tu pas comme je souffre ?
1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Tu es heureux de me voir souffrir.
1192
01:19:42,069 --> 01:19:43,954
Et croyez-vous que Dieu est heureux ?
1193
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Cela fait plusieurs jours que je voulais te le demander.
1194
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
Je n'aime que toi...
1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
...mais je n'ai pas besoin de le montrer !
1196
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
...Je dois faire semblant !
1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
...même si je suis ta fille !
1198
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Et tu es mon père, tu ne peux pas...
1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
Au nom de Dieu, Mimmina !
1200
01:20:06,377 --> 01:20:09,644
Ici, justement au nom de ce Dieu que vous remettez si souvent en question.
1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Comment puis-je penser uniquement à toi ?
1202
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
Et pourquoi alors ?
1203
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
C'est toi qui refuses d'avoir une vie en dehors de la mienne !
1204
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Regardez comment vous vous êtes comporté avec votre ami !
1205
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Arrêtez, ne le répétez plus !
1206
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
C'est elle qui veut t'éloigner de moi.
1207
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
J'avais confiance.
1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
C'était mon amie, je l'aimais.
1209
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Mais maintenant je la déteste. Je la déteste!
1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Bien sûr, que puis-je faire ? je partirai
1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
OK OK.
1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,512
> Descendez les sacs de la dame au quatrième étage.
1213
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
>Alors appelle Giovanni.
1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,523
J'ai parlé au journal. Je dois vraiment retourner à Bonn.
1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,351
Que va saluer l'hai ?
1216
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Je l'ai essayé il y a peu au téléphone.
1217
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Il m'a remis le combiné.
1218
01:21:49,272 --> 01:21:50,565
Je ne l'ai jamais vue comme ça
1219
01:21:50,646 --> 01:21:53,084
Je suis aussi inquiète, je ne sais pas quoi faire pour elle.
1220
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Honnêtement, je n’en ai pas la moindre idée non plus.
1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Heureusement, Vanetti se révèle être un véritable ami.
1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Maintenant il est avec elle,
1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Je dois vraiment y aller. Pouvez-vous m'attendre cinq minutes ?
1224
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Je ne veux plus rester ici.
1225
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Rayons ultraviolets…
1226
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
L’air salin…
1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
Mais surtout…
1228
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
...liberté…
1229
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
...de pensées.
1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...de mouvements…
1231
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
Les courses…
1232
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
...par la mer.
1233
01:22:50,802 --> 01:22:52,502
Veux-tu m'écouter un instant, Mimmina ?
1234
01:22:53,022 --> 01:22:54,272
Le médecin vous a parlé ?
1235
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Oui oui, je…
1236
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
La suggestion de vous envoyer au bord de la mer est de lui.
1237
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
Il vous accompagnera. C'est vrai, docteur ?
1238
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Oui, Camogli. J'y ai trouvé la pension. Tu verras!
1239
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
L'un des endroits les plus beaux et les plus pittoresques de la Riviera.
1240
01:23:07,482 --> 01:23:09,205
Je vous laisse également trois de mes enfants.
1241
01:23:09,286 --> 01:23:11,546
Je viendrai te rendre visite un dimanche...
1242
01:23:11,776 --> 01:23:13,552
… et pas une, Miss Maria Luisa.
1243
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
En attendant, pendant quelques jours, jusqu'à notre départ...
1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
...Moi, si tu veux, je te tiendrai compagnie.
1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
As-tu entendu, Mimmina ?
1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luisa!
1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Oui papa.
1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
Il n'y a pas toute cette urgence, je pars seulement demain.
1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,692
Je dois aller à Bonn.
1250
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Vous avez aussi vu la lettre qu'ils m'ont envoyée, n'est-ce pas ?
1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
J'ai appelé maintenant, ils insistent.
1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
Je pourrais même avoir des ennuis si je ne reviens pas.
1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
Et moi?
1254
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Lisez-le et vous comprendrez que je n'invente rien
1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Je suis salarié !
1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Vous devez comprendre que telle est la réalité de mon existence, et donc de la vôtre aussi.
1257
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
J'ai été rappelé à l'ordre. Ni plus ni moins.
1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Sors, maintenant?
1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Oui, je sors. Aussi parce que vous ne me donnez pas beaucoup de satisfaction.
1260
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
Je parle et tu ne m'écoutes pas !
1261
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Aller aller. Ne t'inquiète pas.
1262
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Je peux donc expliquer mon programme de traitement à la jeune femme, parce que...
1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
...Je veux la voir…
1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
... refleurir.
1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,693
Si tu préfères rester avec elle, je pourrais prendre un taxi.
1266
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Moi aussi, je m'enfuis. Vous n'avez pas remarqué ?
1267
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Vous ne savez pas de quoi Mimmina est capable.
1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Nos tête-à-tête sont le spectacle le plus douloureux de ce monde.
1269
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Vous ne m'avez toujours pas donné votre adresse à Bonn.
1270
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Je n'ai pas le courage de trop mentir à Mimmina.
1271
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
Et même pas à la Femme que vous avez à Bonn ?
1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Pourquoi tu viens par ici ? Où vas-tu?
1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Je ne t'ai pas demandé de conduire juste pour être chauffeur.
1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Tu veux dire que je suis entre tes mains ?
1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Ce qui me fascine chez toi, c'est ta douce hypocrisie.
1276
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Ce n'est pas beaucoup.
1277
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Je comprends que tu ne peux pas demander grand-chose à une personne faible et égoïste comme toi.
1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Pas même l'amitié. Cela demanderait trop d'efforts.
1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Tu pensais que je voulais t'arracher à ta Hilde.
1280
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
À votre fille, à votre travail, à bouleverser votre monde, vos habitudes…
1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Peut-être que j'étais un peu agressif.
1282
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
...et tu avais peur.
1283
01:25:32,772 --> 01:25:35,643
Allez, donne-moi ton adresse, sinon je t'arrache les yeux.
1284
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
C'est à moi.
1285
01:25:43,512 --> 01:25:45,262
Ne le jetez pas, au moins pendant un moment.
1286
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Je suis vraiment désolé...
1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,884
...que la jalousie de Mimmina a aussi commencé...
1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
...entre moi et son père.
1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,303
À chaque heure qui passe, tu m'es plus cher.
1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Je te remercie.
1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Tu me l'as dit au moins une fois.
1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Je l'ai senti.
1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Je n'avais même pas mis ma culotte.
1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
J'avais prévu quelque chose.
1295
01:26:15,072 --> 01:26:16,822
Le dernier au revoir sur cette voiture.
1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Nous sommes sur cette machine.
1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Non…
1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Ensuite, je commencerais à croire en mon amitié.
1299
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Désolé, je vous rends les choses difficiles aussi.
1300
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Vous avez déjà tellement de problèmes...
1301
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Maintenant, nous allons à la gare.
1302
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Vous n'entrez même pas.
1303
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Reprenez votre volant…
1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
...tu tournes ta voiture…
1305
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
...tour dalla tua Mimmina, et amen !
1306
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Non je t'en prie.
1307
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
...Oui, mais je n'ai rien entendu, la serveuse m'a appelé.
1308
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ah, voici le père.
1309
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Monsieur.
1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
S'il vous plaît, je ne monte pas à l'étage.
1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Pouquoi?
1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Votre fille a été blessée.
1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
Asseyez-vous.
1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
Monsieur.
1315
01:27:52,182 --> 01:27:54,792
C'est inutile. Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas si grave.
1316
01:27:56,292 --> 01:27:57,172
Monsieur.
1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
Mais où va-t-il ?
1318
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
Ah c'est elle !
1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Ce n'est pas ici.
1320
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Ce fut un malheur…
1321
01:28:13,091 --> 01:28:14,662
Ne pensez à rien d'autre !
1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
C'était certainement un malheur !
1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Pauvre.
1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Elle commença à faire ses valises.
1325
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
Oh mon Dieu, mon Dieu ! Quelle disgrâce!
1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Oh mon Dieu, mon Dieu…
1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
Mais où?
1328
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Où l'ont-ils emmenée ?
1329
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
A la Villa Neumann, la clinique.
1330
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Mais elle était alors en vie.
1331
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Oui sûr. Viens.
1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Nous l'accompagnerons.
1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimmina, pourquoi ?
1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Pourquoi, Mimmina ? - Par accident !
1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Il a ramassé le revolver par erreur !
1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
J'étais à 315, j'ai entendu le coup de feu. J'avais peur mais je n'y ai pas pensé.
1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Puis j'ai entendu des gémissements.
1338
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Quand je suis entré, il était là, sur le lit.
1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Il y avait beaucoup de sang.
1340
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Elle appelait... elle appelait...
1341
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Est-ce qu'il appelait ? Qui appelait ?
1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
Je ne comprenais pas.
1343
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
Je ne sais pas…
1344
01:29:24,282 --> 01:29:25,492
Où? Je veux la voir.
1345
01:29:25,572 --> 01:29:27,792
C'est impossible, ils le préparent.
1346
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- En train de préparer? - Oui, pour la chirurgie
1347
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Nous attendons le médecin-chef.
1348
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Oui, j'étais avec elle jusqu'à une heure auparavant. Ère…
1349
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
...tout à fait normal.
1350
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Nous avons parlé de mon fils.
1351
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Tu sais, Seigneur.
1352
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Elle était très intéressée par sa maladie
1353
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Parlez-moi de cette opération. Quel espoir y a-t-il ?
1354
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
Reste calme.
1355
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
A mon avis il n'y a aucun danger.
1356
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Il ne semble pas qu’aucun organe vital soit endommagé.
1357
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Le voici, le médecin-chef. Professeur Lutz.
1358
01:30:00,372 --> 01:30:01,522
Je veux lui parler.
1359
01:30:01,842 --> 01:30:03,855
J'aurai le droit de savoir ce qui se passe !
1360
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Je lui ai déjà dit.
1361
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Il ne reste plus qu'à attendre.
1362
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Ce coup de feu tragique.
1363
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
L’écho de ses obsessions les plus secrètes résonne encore entre ces murs.
1364
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Comment peut naître l’idée de mettre fin à ses jours ?
1365
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Par impossibilité de se faire comprendre…
1366
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
...être aimé.
1367
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
Dans le roman "Un drame Borghèse" de Guido Morselli…
1368
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
...des dernières lignes, on peut déduire que Mimmina a une chance de se sauver.
1369
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Cependant, Guido n’a pas été sauvé. L'écrivain Guido Morselli…
1370
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
...qui s'est suicidé à Varèse le 1er août 1973.
1371
01:31:49,932 --> 01:31:53,183
Dans la solitude désespérée dans laquelle il concevait ses œuvres.
99976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof