Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,868 --> 00:00:14,368
(звонок в дверь)
2
00:00:15,914 --> 00:00:18,282
(настороженная музыка)
3
00:00:23,749 --> 00:00:25,350
-Доброе утро.
-Доброе утро.
4
00:00:25,601 --> 00:00:28,226
-Можно войти? Ой, вы такой красивый с утра.
5
00:00:28,621 --> 00:00:30,811
-Вы без ордера,
я имею право вас не пускать.
6
00:00:31,062 --> 00:00:33,915
-Имеете, но вы этого не сделаете,
ведь вам нечего скрывать, да?
7
00:00:34,166 --> 00:00:37,928
Извините, я ребёнка не разбудила?
Хотя они рано просыпаются. Это ему, кстати.
8
00:00:38,905 --> 00:00:41,249
-Спасибо. А он уже у бабушки.
9
00:00:42,460 --> 00:00:45,820
Я его с утра отвёз.
Вы же сказали, дети рано просыпаются.
10
00:00:46,234 --> 00:00:49,069
Вот и бабушка говорит -
соскучилась, вези Максимку скорее.
11
00:00:49,320 --> 00:00:52,912
-Доброе утро. Вы супруга?
-Здрасте. Нет, я няня ребёнка.
12
00:00:53,264 --> 00:00:55,514
-А почему вы здесь, а не с ребёнком?
13
00:00:55,765 --> 00:00:57,445
-Я за его вещами приехала.
14
00:00:57,696 --> 00:00:59,756
-Варя, не переживайте, пожалуйста.
15
00:01:00,007 --> 00:01:03,427
Собирайтесь. Мы сейчас со следователем
поговорим и поедем.
16
00:01:04,436 --> 00:01:06,506
-Очень красиво.
-Благодарю.
17
00:01:07,194 --> 00:01:09,007
Винтаж, гончарная мастерская.
18
00:01:10,460 --> 00:01:12,272
-С Владой удалось поговорить?
19
00:01:13,780 --> 00:01:15,843
-Нет, она же на связь не выходит.
20
00:01:16,094 --> 00:01:18,007
-Не звонила, значит? А вы ей?
21
00:01:19,679 --> 00:01:21,179
-Абонент не абонент.
22
00:01:22,655 --> 00:01:24,155
-Ну конечно.
23
00:01:37,046 --> 00:01:39,507
(Кира Медведева и E!VA - "Трудная")
24
00:02:28,956 --> 00:02:30,456
-Подарок.
-А!
25
00:02:31,206 --> 00:02:34,720
Максим Андреевич, я не могу не спросить.
А что с лицом-то?
26
00:02:35,480 --> 00:02:39,214
-Да на меня ночью на парковке напали.
-Да вы что? Кто напал?
27
00:02:39,706 --> 00:02:41,253
-Не знаю.
28
00:02:42,042 --> 00:02:43,542
Мужик какой-то здоровый.
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,862
Машину, наверное, хотел угнать.
30
00:02:47,113 --> 00:02:49,589
В таких районах часто
происходят эти случаи.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,924
-Ещё одно совпадение, в которое я не верю.
-Какое?
32
00:02:52,175 --> 00:02:53,790
-Позавчера убивают вашего одноклассника
33
00:02:54,041 --> 00:02:55,986
возле ресторана,
где работает ваша родственница,
34
00:02:56,237 --> 00:02:57,743
потом ночью на вас нападают.
35
00:02:57,994 --> 00:03:00,345
Кажется, это как-то связано. Не знаете как?
-Нет.
36
00:03:00,596 --> 00:03:02,767
А что мне гадать?
Если бы знал - рассказал бы.
37
00:03:03,018 --> 00:03:05,447
-Угу. Из Москвы не собираетесь уезжать?
38
00:03:06,390 --> 00:03:10,384
-Нет. Ну вы же запретили.
Разве что к врачу.
39
00:03:10,635 --> 00:03:13,244
-Кстати, а почему заявление
не написали в полицию?
40
00:03:13,495 --> 00:03:16,775
-Ну я очнулся -
ключи от машины и квартиры на месте.
41
00:03:18,287 --> 00:03:19,787
Чем полиция поможет?
42
00:03:20,752 --> 00:03:23,652
-Не надо недооценивать полицию,
Максим Андреевич.
43
00:03:24,028 --> 00:03:25,915
-Ни в коем случае.
-Мой вам совет.
44
00:03:26,166 --> 00:03:28,706
Напишите заявление, мы вам поможем, правда.
45
00:03:29,638 --> 00:03:31,138
-Я подумаю, спасибо.
46
00:03:32,126 --> 00:03:33,806
-До свидания.
-До свидания.
47
00:03:36,189 --> 00:03:37,689
-Жаль.
48
00:03:38,877 --> 00:03:41,502
Жаль, не удалось с ребёнком познакомиться.
49
00:03:41,994 --> 00:03:43,994
-В другой раз.
-Я люблю детей.
50
00:03:45,025 --> 00:03:46,525
-А взрослых?
51
00:03:47,783 --> 00:03:50,869
-А взрослых не очень. Они часто врут.
52
00:03:52,595 --> 00:03:54,408
-А вот тут я с вами согласен.
53
00:04:01,595 --> 00:04:03,095
До свидания.
54
00:04:20,025 --> 00:04:23,134
-Что с тобой?
Копаешься с этим омлетом уже час.
55
00:04:24,869 --> 00:04:26,369
-Я не голоден.
56
00:04:29,236 --> 00:04:32,596
-Значит, плохо работал.
Мужик всегда должен быть голоден.
57
00:04:33,048 --> 00:04:34,548
Ешь.
58
00:04:36,720 --> 00:04:38,947
(мрачная музыка)
59
00:04:45,986 --> 00:04:47,486
Так, значит, да?
60
00:04:48,690 --> 00:04:50,190
(звон осколков)
61
00:04:51,486 --> 00:04:53,173
Сейчас спустишься в подвал,
62
00:04:54,087 --> 00:04:57,548
пересчитаешь всё там,
чтобы всё сошлось, цифра к цифре.
63
00:04:59,939 --> 00:05:01,619
А потом поедешь со мной.
64
00:05:03,579 --> 00:05:05,079
-Мне в школу надо.
65
00:05:05,330 --> 00:05:07,518
Конец года, контрольные начинаются.
66
00:05:10,493 --> 00:05:11,993
-Ну-ка, встань!
67
00:05:17,689 --> 00:05:19,626
Не разговаривай со мной спиной.
68
00:05:21,050 --> 00:05:22,550
Повтори ещё раз.
69
00:05:22,979 --> 00:05:24,916
-Классная сказала в школе быть.
70
00:05:26,454 --> 00:05:27,954
-Вот так.
71
00:05:32,618 --> 00:05:34,368
Жизнь - лучшая школа, малой.
72
00:05:37,532 --> 00:05:40,172
А если ты так хочешь,
я тебя отправлю в детдом.
73
00:05:41,141 --> 00:05:42,791
Там тебя всему научат.
74
00:05:45,082 --> 00:05:46,582
-Я всё сделаю.
75
00:05:49,158 --> 00:05:51,525
-Убери здесь всё за собой.
76
00:05:54,947 --> 00:05:57,634
-А теперь она подозревает Владу в убийстве.
77
00:05:58,253 --> 00:06:00,243
А я за неё отдуваюсь по полной.
78
00:06:00,728 --> 00:06:04,126
-Подожди, а Влада разве могла
такое совершить?
79
00:06:05,650 --> 00:06:08,180
Она же такая хорошая, добрая.
80
00:06:09,376 --> 00:06:11,946
-Варя, у тебя все добрые и хорошие.
81
00:06:13,431 --> 00:06:15,368
Потому что ты добрая и хорошая.
82
00:06:18,275 --> 00:06:22,821
Слушай, у меня просьба к тебе странная.
Можно я твою машину возьму?
83
00:06:24,353 --> 00:06:25,853
Я быстро.
84
00:06:26,814 --> 00:06:29,579
-Конечно, хорошо. А мне на такси поехать?
85
00:06:30,462 --> 00:06:32,037
-Может, мою возьмёшь?
86
00:06:34,017 --> 00:06:36,863
Справишься? Держи ключи.
87
00:06:41,415 --> 00:06:42,915
-Сумка.
-А, да.
88
00:06:43,845 --> 00:06:45,345
-Ну всё.
89
00:06:45,794 --> 00:06:47,294
Пока.
90
00:06:54,927 --> 00:06:57,040
-Ну как ты? Пришла в себя?
91
00:07:00,142 --> 00:07:03,002
-Ну такое. Не спала полночи.
92
00:07:03,665 --> 00:07:05,345
Шарахалась здесь по двору.
93
00:07:10,220 --> 00:07:11,908
-Может, всё-таки поговорим?
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,017
-Не поговорим.
95
00:07:15,925 --> 00:07:17,425
-Почему?
96
00:07:18,189 --> 00:07:19,869
-Потому что нет смысла.
97
00:07:20,415 --> 00:07:22,103
Я всё равно вам врать буду.
98
00:07:23,158 --> 00:07:25,345
Я даже себе правду сказать не могу.
99
00:07:26,986 --> 00:07:29,298
-А хочешь избавиться от этого страха?
100
00:07:30,314 --> 00:07:31,868
-Это нереально.
101
00:07:32,905 --> 00:07:34,405
-Реально.
102
00:07:34,688 --> 00:07:37,345
Психогипноз. Слышала о таком?
103
00:07:38,439 --> 00:07:40,650
-О как! Слышала.
104
00:07:41,415 --> 00:07:43,353
Женщина в колонии рассказывала.
105
00:07:43,892 --> 00:07:47,267
Кирилл Алексеевич, а я думала,
вы серьёзный психолог.
106
00:07:50,736 --> 00:07:52,423
-Может, всё-таки попробуем?
107
00:07:53,150 --> 00:07:55,962
Заодно проверим,
серьёзный я психолог или нет.
108
00:07:57,158 --> 00:07:58,658
Ну как, согласна?
109
00:08:00,095 --> 00:08:03,635
-Ну давайте попробуем.
Даже интересно, что вы делать будете.
110
00:08:04,142 --> 00:08:06,767
Вот так руками разводить перед моим лицом?
111
00:08:07,767 --> 00:08:09,868
-Буду. Вот так вот.
112
00:08:11,759 --> 00:08:13,259
Специально для тебя.
113
00:08:18,220 --> 00:08:19,720
-Ну пойдёмте.
114
00:08:20,439 --> 00:08:21,939
-Пойдёмте.
115
00:08:22,806 --> 00:08:24,456
Влада, закрывай глаза.
116
00:08:25,947 --> 00:08:27,627
Слушай ритм и мой голос.
117
00:08:28,047 --> 00:08:29,547
(стук метронома)
118
00:08:29,884 --> 00:08:31,572
Ничего не бойся, я с тобой.
119
00:08:32,954 --> 00:08:36,267
Сейчас я досчитаю от десяти до одного,
120
00:08:37,470 --> 00:08:40,283
и на счёт "один"
ты окажешься в своём прошлом.
121
00:08:40,782 --> 00:08:43,344
В самом страшном моменте своего прошлого.
122
00:08:44,711 --> 00:08:48,447
Десять. Девять. Восемь.
123
00:08:49,399 --> 00:08:50,899
-Семь.
124
00:08:51,431 --> 00:08:52,931
Шесть.
125
00:08:53,595 --> 00:08:55,095
Пять...
126
00:08:55,439 --> 00:08:56,939
-Четыре.
127
00:08:57,540 --> 00:08:59,040
Три.
128
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Два.
129
00:09:01,042 --> 00:09:02,542
Один.
130
00:09:03,454 --> 00:09:06,056
Влада, ты меня слышишь?
131
00:09:06,610 --> 00:09:08,110
-Да.
132
00:09:08,361 --> 00:09:09,861
-Где ты сейчас?
133
00:09:12,118 --> 00:09:13,618
-Под столом.
134
00:09:20,267 --> 00:09:21,767
(пьяные голоса)
135
00:09:22,018 --> 00:09:23,518
-Давай-давай, ну!
136
00:09:28,236 --> 00:09:29,939
-О, малая!
137
00:09:30,190 --> 00:09:31,765
А ты что там делаешь?
138
00:09:32,016 --> 00:09:34,016
(мама)
-Оставь её, она там живёт.
139
00:09:34,267 --> 00:09:36,775
-Да ты что? А ты её хоть кормишь?
140
00:09:39,140 --> 00:09:41,525
Э, давай, на вот, на.
141
00:09:41,776 --> 00:09:44,337
Ап! Ап! Заберу, заберу!
142
00:09:44,853 --> 00:09:47,470
Ох ты какая шустрая!
143
00:09:47,721 --> 00:09:50,303
(Влада)
-Нет, не отдам, это моё, нет!
144
00:09:51,220 --> 00:09:54,095
(Кирилл)
-Если это действительно твоё, забирай.
145
00:09:54,454 --> 00:09:56,766
Забирай это и уходи, ничего не бойся.
146
00:09:57,702 --> 00:09:59,202
Уходи.
147
00:10:09,556 --> 00:10:11,923
(пьяные голоса, крики вдалеке)
148
00:10:31,665 --> 00:10:33,165
-Это моё!
149
00:10:35,079 --> 00:10:36,896
Это моя первая зарплата.
150
00:10:38,313 --> 00:10:39,883
Я мыла подъезды.
151
00:10:41,322 --> 00:10:43,259
Мне нужно купить зимнюю куртку.
152
00:10:44,794 --> 00:10:46,294
Холодно.
153
00:10:46,814 --> 00:10:48,464
(Кирилл)
-Забирай своё.
154
00:10:48,715 --> 00:10:50,840
Забирай у неё свои деньги и уходи.
155
00:10:52,044 --> 00:10:53,544
Где ты сейчас?
156
00:11:00,072 --> 00:11:02,395
(зловещая музыка)
157
00:11:11,704 --> 00:11:15,118
-Нет, я не буду это брать!
Я не вернусь туда, нет!
158
00:11:15,369 --> 00:11:16,869
(Кирилл)
-Не бери.
159
00:11:17,298 --> 00:11:19,821
Если тебе это не нужно, просто отпусти.
160
00:11:20,181 --> 00:11:22,727
Отпусти и уходи оттуда, ничего не бойся.
161
00:11:23,922 --> 00:11:25,422
Уходи.
162
00:11:26,517 --> 00:11:28,017
Ты молодец.
163
00:11:28,680 --> 00:11:30,180
Сейчас ты вернёшься.
164
00:11:31,282 --> 00:11:32,782
Один.
165
00:11:33,033 --> 00:11:34,533
Два.
166
00:11:34,784 --> 00:11:36,284
Три.
167
00:11:36,535 --> 00:11:38,035
Четыре.
168
00:11:38,286 --> 00:11:39,786
Пять...
169
00:11:49,470 --> 00:11:50,970
-Это что, слёзы?
170
00:11:53,290 --> 00:11:54,806
Я не плачу никогда.
171
00:11:58,423 --> 00:11:59,923
-Это не слёзы.
172
00:12:01,962 --> 00:12:03,462
Ты не плакала.
173
00:12:08,611 --> 00:12:10,111
Ты просто...
174
00:12:11,954 --> 00:12:13,454
убрала всё ненужное.
175
00:12:17,322 --> 00:12:19,259
-Я не знаю, как вы это сделали.
176
00:12:21,103 --> 00:12:23,173
Но у меня сейчас такое ощущение,
177
00:12:24,861 --> 00:12:28,618
как будто достали огромный
металлический шар,
178
00:12:30,853 --> 00:12:32,353
который был вот тут.
179
00:12:34,931 --> 00:12:36,501
Он мешал мне дышать.
180
00:12:38,165 --> 00:12:39,665
Мешал мне жить.
181
00:13:01,025 --> 00:13:03,407
-Кирилл Алексеевич, здравствуйте.
-Макс, привет.
182
00:13:03,658 --> 00:13:05,876
Подожди, к Владе пока нельзя, она отдыхает.
183
00:13:06,127 --> 00:13:08,071
Что случилось, что у тебя с губой?
184
00:13:08,969 --> 00:13:10,906
-На меня ночью её бывший напал.
185
00:13:11,767 --> 00:13:13,726
-Слушай, Макс, это очень опасно.
186
00:13:14,399 --> 00:13:16,399
Может, пора обратиться в полицию?
187
00:13:16,650 --> 00:13:18,540
-Полиция сама уже ко мне пришла.
188
00:13:18,791 --> 00:13:21,514
Утром следователь приходила,
тоже Владу искала.
189
00:13:21,765 --> 00:13:23,265
-Садись.
-Спасибо.
190
00:13:26,719 --> 00:13:30,813
Кирилл Алексеевич, у меня вопрос.
-Макс, давай просто на "ты".
191
00:13:32,735 --> 00:13:34,235
-Хорошо.
192
00:13:35,486 --> 00:13:38,361
Я переживаю...
Влада точно ничего не употребляет?
193
00:13:38,612 --> 00:13:41,362
-Я бы ей употребил.
Вылетела бы пулей отсюда.
194
00:13:41,613 --> 00:13:43,113
Нет, конечно.
195
00:13:43,822 --> 00:13:46,197
Мы с ней провели очень хорошую сессию.
196
00:13:46,554 --> 00:13:50,033
Она хорошо поработала. Она молодец.
Больше часа.
197
00:13:50,993 --> 00:13:52,743
-Она согласилась на терапию?
198
00:13:53,938 --> 00:13:56,001
-Ты тоже в меня не сразу поверил.
199
00:13:56,610 --> 00:13:58,110
-Да, это правда.
200
00:13:58,361 --> 00:14:00,611
-Мне кажется, Влада не убивала Васю.
201
00:14:01,454 --> 00:14:02,954
Я ввёл её в транс,
202
00:14:03,658 --> 00:14:06,158
а в этом состоянии очень сложно соврать.
203
00:14:06,778 --> 00:14:08,278
Почти невозможно.
204
00:14:08,876 --> 00:14:11,064
Если бы это действительно была она,
205
00:14:11,315 --> 00:14:14,002
это было бы её первое
страшное воспоминание.
206
00:14:15,189 --> 00:14:19,048
-Это какой-то типа гипноз или...
Как она вообще пошла на это?
207
00:14:19,469 --> 00:14:20,969
-Пошла очень легко.
208
00:14:21,220 --> 00:14:23,790
Она оказалась очень благодатный пациент.
209
00:14:24,195 --> 00:14:26,095
Очень внушаемая.
210
00:14:29,236 --> 00:14:32,296
Может, попробуем разобраться,
кто мог её подставить?
211
00:14:33,322 --> 00:14:36,993
-Я не знаю, мне на ум только
этот бывший её приходит, Паша.
212
00:14:38,212 --> 00:14:40,915
Или это могла быть
какая-то просто случайность?
213
00:14:41,166 --> 00:14:45,188
Типа Влада дала ему по морде,
и Васю зарезал какой-нибудь такой же алкаш?
214
00:14:45,439 --> 00:14:47,501
-Ты же понимаешь,
что так только в кино бывает?
215
00:14:47,752 --> 00:14:49,440
-Ну а кино про что снимают?
216
00:14:53,376 --> 00:14:55,251
Я в принципе не могу поверить,
217
00:14:58,204 --> 00:15:00,267
что вот позавчера он ещё был жив,
218
00:15:01,736 --> 00:15:03,416
а сегодня - всё, его нет.
219
00:15:04,794 --> 00:15:08,514
-Вы же с ним вроде не дружили.
Вы когда последний раз виделись?
220
00:15:11,044 --> 00:15:12,544
-Позавчера он...
221
00:15:13,224 --> 00:15:15,724
под машину ко мне кидался, денег просил.
222
00:15:16,169 --> 00:15:18,959
-Это кто-нибудь видел?
-Нет вроде.
223
00:15:19,263 --> 00:15:22,982
Да там камеры три с половиной штуки,
которые на доме висят.
224
00:15:23,233 --> 00:15:26,369
Вы думаете, если видеозаписи найдут,
меня могут обвинить?
225
00:15:27,091 --> 00:15:29,779
-Надо узнать, есть эти видеозаписи или нет.
226
00:15:30,030 --> 00:15:32,791
И если они есть, лучше, чтобы их не было.
227
00:15:33,042 --> 00:15:34,542
-Да, хорошо.
228
00:15:34,943 --> 00:15:37,560
-А Хан с Васей общались?
-Да нет уже.
229
00:15:40,106 --> 00:15:41,606
Хотя...
230
00:15:41,857 --> 00:15:43,507
-Что ты хотел сказать?
231
00:15:47,451 --> 00:15:49,576
-Им обоим очень нужны были деньги.
232
00:15:50,826 --> 00:15:52,568
-Деньги, угу...
233
00:15:53,912 --> 00:15:56,615
-Хотя я уже вообще ни во что не верю.
234
00:16:07,435 --> 00:16:09,662
(мрачная музыка)
235
00:16:21,795 --> 00:16:23,295
-Пап, привет.
236
00:16:24,795 --> 00:16:26,475
Я совершил преступление.
237
00:16:27,779 --> 00:16:29,279
Помоги мне.
238
00:16:30,334 --> 00:16:32,271
Приезжай, пожалуйста, в Москву.
239
00:16:48,431 --> 00:16:49,931
(хлопок двери)
240
00:17:01,396 --> 00:17:03,076
-Ну что, пришла в себя?
241
00:17:04,177 --> 00:17:06,349
Ну вы поговорите, я пойду.
242
00:17:19,095 --> 00:17:21,658
(угрюмая музыка)
243
00:17:30,252 --> 00:17:31,752
-Что с тобой?
244
00:17:32,806 --> 00:17:34,306
Кто тебя так?
245
00:17:37,642 --> 00:17:40,330
-Может быть, ты мне объяснишь, что со мной?
246
00:17:44,095 --> 00:17:46,345
Влада, тебя приходили искать ко мне.
247
00:17:46,975 --> 00:17:48,475
-Менты?
248
00:17:50,884 --> 00:17:52,564
-Думаешь, менты так бьют?
249
00:17:54,775 --> 00:17:57,506
-Паша. Он нашёл тебя.
250
00:17:59,407 --> 00:18:01,798
-Да, и если он нашёл тебя,
251
00:18:04,431 --> 00:18:05,931
нашёл меня,
252
00:18:06,768 --> 00:18:08,418
то и остальных найдёт.
253
00:18:12,299 --> 00:18:14,486
-Прости.
-Влада, я на тебя не злюсь.
254
00:18:14,947 --> 00:18:17,260
Я на тебя в принципе не могу злиться.
255
00:18:19,517 --> 00:18:21,017
Дальше что?
256
00:18:21,611 --> 00:18:23,261
-Я не знаю.
-Ты знаешь.
257
00:18:25,783 --> 00:18:27,283
Надо идти в полицию.
258
00:18:29,064 --> 00:18:31,064
Иначе это никогда не закончится.
259
00:18:31,705 --> 00:18:33,205
-Я боюсь.
-Чего?
260
00:18:33,744 --> 00:18:35,869
Чего ты боишься?
-Обратно в тюрьму.
261
00:18:36,120 --> 00:18:37,620
(звонок телефона)
262
00:18:43,166 --> 00:18:45,306
-Да.
(отец) -Макс, ты где?
263
00:18:45,756 --> 00:18:48,142
Срочно поезжай в офис, там спецназ.
264
00:18:49,056 --> 00:18:51,821
Только приехал в аэропорт, еду обратно.
265
00:18:52,954 --> 00:18:54,454
-Хорошо, я понял.
266
00:18:55,063 --> 00:18:58,903
-Я не знаю, что происходит.
Сейчас буду звонить по своим каналам.
267
00:18:59,154 --> 00:19:00,654
-Да, скоро буду.
268
00:19:02,501 --> 00:19:04,939
-Меня хотят арестовать.
-Нет.
269
00:19:05,259 --> 00:19:07,759
Нет-нет, Влада.
-Ты же не отдашь им меня?
270
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
-Нет.
271
00:19:09,947 --> 00:19:12,635
Влада, ты туда больше никогда не вернёшься.
272
00:19:13,791 --> 00:19:15,962
Я сделаю всё, чтобы тебя защитить.
273
00:19:20,564 --> 00:19:22,087
Здрасте.
274
00:19:22,338 --> 00:19:24,180
Григорий Кириллович, кто-то арестован?
275
00:19:24,431 --> 00:19:27,752
-Слава богу, нет. Но я не знаю, что делать.
Нам с Андреем надо уезжать из города.
276
00:19:28,003 --> 00:19:30,595
-Здравствуйте все!
-Андрей, что происходит?
277
00:19:30,846 --> 00:19:34,111
-Пока не знаю. Сколько их было?
-Человек пять-шесть.
278
00:19:34,391 --> 00:19:37,650
-На их обувь внимание обратил?
-На обувь... Куда мне там.
279
00:19:38,291 --> 00:19:42,142
-Ну что мы как идиоты,
давайте просто записи с камер посмотрим.
280
00:19:43,290 --> 00:19:44,790
(крики)
281
00:19:45,720 --> 00:19:48,665
-Все к стене!
-К стене!
282
00:19:48,916 --> 00:19:50,728
-Нет, пап, тут что-то не так.
283
00:19:50,979 --> 00:19:52,729
-А я тебе скажу, что не так.
284
00:19:53,955 --> 00:19:56,330
Смотри, некоторые из них в кроссовках.
285
00:19:57,257 --> 00:19:58,757
Это ряженые.
286
00:19:59,008 --> 00:20:00,583
-Все к стене, быстро!
287
00:20:01,049 --> 00:20:02,699
-Ты смотри, что творят!
288
00:20:03,174 --> 00:20:05,978
Это не действия спецназа, это разбой.
289
00:20:06,229 --> 00:20:07,729
(сигнал сообщения)
290
00:20:12,174 --> 00:20:13,854
Это прямо 90-е какие-то!
291
00:20:15,103 --> 00:20:16,931
-Это может быть кто-то из близких?
292
00:20:17,182 --> 00:20:19,572
-Я склоняюсь к тому, что этот "кто-то" -
293
00:20:19,823 --> 00:20:23,064
из тех, кто очень сильно
не любит меня, а заодно и тебя.
294
00:20:24,799 --> 00:20:27,135
Алло, Таня, слушай меня внимательно.
295
00:20:27,386 --> 00:20:28,886
Сейчас приедет Макс,
296
00:20:29,137 --> 00:20:32,213
тебя, малыша и няню
отвезёт в безопасное место.
297
00:20:32,556 --> 00:20:34,056
(Таня)
-В смысле?
298
00:20:34,681 --> 00:20:38,001
-У меня неприятности.
Некоторое время поживёте в гостинице.
299
00:20:38,252 --> 00:20:39,755
-Это что, опять эта Влада?
300
00:20:40,006 --> 00:20:42,111
Какие ещё неприятности?
У меня тут миллион дел.
301
00:20:42,362 --> 00:20:45,071
-Какие у тебя дела? Кружок по фото?
-Я чувствую, это опять она.
302
00:20:45,322 --> 00:20:47,344
Надо было её в тюрьму
ещё год назад посадить.
303
00:20:47,595 --> 00:20:50,275
-Таня, не выноси мне мозг, собирайся.
304
00:20:52,588 --> 00:20:55,588
Кстати, Влада - где она?
Она тоже в зоне опасности.
305
00:20:58,377 --> 00:21:00,939
-Пап, я тебя не хотел расстраивать, но...
306
00:21:05,213 --> 00:21:06,893
Владу обвиняют в убийстве.
307
00:21:14,594 --> 00:21:16,289
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
308
00:21:16,540 --> 00:21:18,461
А Влада, управляющая, работает?
309
00:21:18,712 --> 00:21:20,899
-Сейчас, минутку, узнаю.
-Благодарю.
310
00:21:25,150 --> 00:21:27,743
-Там чувак какой-то Владой интересуется.
311
00:21:27,994 --> 00:21:30,525
Он был у нас, когда убийство произошло.
312
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
-В полицию иди звони.
-Угу.
313
00:21:35,549 --> 00:21:38,017
-Добрый день! А я вас помню.
314
00:21:38,861 --> 00:21:41,852
Присаживайтесь.
Я сейчас подойду и всё расскажу.
315
00:21:42,103 --> 00:21:45,431
Кофе, может быть?
-Да, если не трудно, американо.
316
00:21:45,682 --> 00:21:47,620
-Не трудно, конечно.
-Благодарю.
317
00:21:57,283 --> 00:22:00,463
-Здравствуйте. Предъявите, пожалуйста,
ваши документы.
318
00:22:03,260 --> 00:22:05,869
-А зачем?
-Для установления личности.
319
00:22:16,954 --> 00:22:18,908
Александр Романович Тарасов.
320
00:22:19,291 --> 00:22:21,439
-Там Роман Александрович.
-Конечно.
321
00:22:21,690 --> 00:22:24,565
Роман Александрович Тарасов,
96-й год рождения.
322
00:22:24,964 --> 00:22:26,901
Коля, пробей по базе, есть что?
323
00:22:34,103 --> 00:22:35,603
А, понятно.
324
00:22:35,888 --> 00:22:38,263
Роман Александрович, пройдёмте с нами.
325
00:22:39,020 --> 00:22:41,960
-На каком основании?
-Для выяснения обстоятельств.
326
00:22:56,486 --> 00:22:57,986
-Ир...
-Ай!
327
00:22:58,237 --> 00:22:59,737
Фу, испугала меня.
328
00:23:00,236 --> 00:23:03,836
Ты что так крадёшься?
-Я не крадусь, а ты что так реагируешь?
329
00:23:04,885 --> 00:23:07,010
-Ты чего хотела?
-Дай позвонить, а?
330
00:23:08,391 --> 00:23:10,328
-А тебе можно?
-А почему нельзя?
331
00:23:11,314 --> 00:23:13,025
А, ты не хочешь давать телефон,
332
00:23:13,276 --> 00:23:16,258
потому что думаешь,
что я буду звонить непонятным людям,
333
00:23:16,509 --> 00:23:18,759
а тебя потом, святую, в этом обвинят, да?
334
00:23:19,010 --> 00:23:20,510
-Да, всё так.
335
00:23:20,761 --> 00:23:23,447
Десять лет работы в школе
даром не проходят.
336
00:23:25,986 --> 00:23:27,486
Ладно.
337
00:23:33,556 --> 00:23:36,041
Держи. Сейчас кину на него денег.
338
00:23:36,292 --> 00:23:37,996
-Спасибо.
-Не за что.
339
00:23:40,046 --> 00:23:41,546
Уф!
340
00:23:44,485 --> 00:23:45,985
Так...
341
00:23:55,673 --> 00:23:58,573
-А кем вам приходится Влада Туманова?
-Туманова?
342
00:24:01,032 --> 00:24:02,532
Красивая фамилия.
343
00:24:03,071 --> 00:24:06,978
Я вот её от вас сейчас впервые услышал.
А так никем, только имя знаю.
344
00:24:07,229 --> 00:24:09,939
-Видите, сколько интересного
можно узнать от меня.
345
00:24:10,190 --> 00:24:12,704
Роман Александрович 96-го года рождения,
346
00:24:12,955 --> 00:24:16,446
отсидевший по статье 162
и вышедший полгода назад по УДО.
347
00:24:16,697 --> 00:24:18,377
-Да, всё верно читаете.
348
00:24:19,525 --> 00:24:21,213
Я за свои дела уже ответил.
349
00:24:21,698 --> 00:24:24,875
Если есть что мне предъявить -
предъявляйте, нет - отпускайте.
350
00:24:25,126 --> 00:24:28,314
Я свои права знаю. Хорошо знаю.
Было время их выучить.
351
00:24:30,189 --> 00:24:32,970
-Нет, вы от меня так быстро не избавитесь.
352
00:24:34,166 --> 00:24:37,291
Скажите, а что вы делали
в ночь с 7 на 8 мая?
353
00:24:39,064 --> 00:24:41,564
-Ну, был в ресторане "Perfetto".
-Класс!
354
00:24:42,673 --> 00:24:45,821
А вы знаете, что в ту же ночь
там убийство произошло?
355
00:24:46,072 --> 00:24:49,806
У вас вообще такое часто бывает?
Такие совпадения странные.
356
00:24:53,736 --> 00:24:58,977
-Послушайте, там помимо меня в ресторане
было человек 20, минимум.
357
00:24:59,228 --> 00:25:00,728
-Да?
-Угу.
358
00:25:01,627 --> 00:25:03,743
-Ну просто из этих двадцати человек
359
00:25:03,994 --> 00:25:07,902
больше никто не пришёл искать
Владу Туманову в этот же ресторан.
360
00:25:08,626 --> 00:25:10,276
А вы почему-то пришли.
361
00:25:10,870 --> 00:25:12,557
А значит, вы что-то знаете.
362
00:25:13,072 --> 00:25:15,447
А значит, вы можете быть соучастником.
363
00:25:15,698 --> 00:25:17,511
Ну я могу так долго говорить.
364
00:25:17,762 --> 00:25:20,262
Хорошо, я вас задерживаю тогда на сутки.
365
00:25:20,513 --> 00:25:22,013
Идёте в камеру.
366
00:25:22,264 --> 00:25:25,322
И вдруг если вы вспомните
что-то интересное,
367
00:25:26,088 --> 00:25:28,213
сообщите мне об этом через охрану.
368
00:25:32,197 --> 00:25:34,689
(настороженная музыка)
369
00:25:46,791 --> 00:25:48,291
(стучит в дверь)
370
00:25:49,674 --> 00:25:51,174
-А, это ты? Уходи.
371
00:26:03,087 --> 00:26:04,587
-Чего приехала?
372
00:26:07,564 --> 00:26:09,064
Проспалась?
373
00:26:10,004 --> 00:26:11,654
Не стыдно тебе вообще?
374
00:26:12,985 --> 00:26:15,047
Ты хоть понимаешь, что случилось?
375
00:26:15,298 --> 00:26:18,204
-Что, даже домой не пустишь?
Так Ксюху свою боишься?
376
00:26:19,555 --> 00:26:21,641
-Ты трезвая? Сумку мою отдай.
377
00:26:22,056 --> 00:26:25,798
-Какую сумку? Что вы пристали ко мне
со своей сумкой? Пап, скажи ей!
378
00:26:26,049 --> 00:26:28,612
-Ксюха, иди к малой, нам поговорить надо.
379
00:26:37,486 --> 00:26:38,986
Пила сегодня?
380
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
-Ты же всё выкинул.
381
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
Я сама понимаю,
382
00:27:02,275 --> 00:27:03,775
что всё, хватит.
383
00:27:05,197 --> 00:27:06,697
Я так жить не могу.
384
00:27:09,697 --> 00:27:12,681
Я хочу начать всё сначала.
385
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
С чистого листа.
386
00:27:18,619 --> 00:27:20,299
Ещё эта история с Васей.
387
00:27:23,252 --> 00:27:24,752
Мне так его жалко.
388
00:27:26,306 --> 00:27:27,986
Он хоть и никчёмный был...
389
00:27:30,204 --> 00:27:31,907
но хороший и верный друг.
390
00:27:33,024 --> 00:27:36,166
-Да, Сонь, я тоже за тебя испугался.
391
00:27:37,220 --> 00:27:39,563
Подумал, а вдруг и тебя так же,
по пьяной лавочке.
392
00:27:39,814 --> 00:27:41,314
-Пап!
-А что "пап"?
393
00:27:41,845 --> 00:27:43,345
-Мне просто плохо.
394
00:27:45,463 --> 00:27:46,963
Я не вывожу.
395
00:27:48,924 --> 00:27:50,604
Всё, о чём я думаю, это...
396
00:27:51,442 --> 00:27:52,942
(шмыгает)
397
00:27:53,408 --> 00:27:54,908
о ребёнке.
398
00:27:55,861 --> 00:27:57,436
Я так по нему скучаю.
399
00:27:59,650 --> 00:28:03,650
Не могу представить, как он
какую-то чужую тётку мамой называет.
400
00:28:06,424 --> 00:28:07,924
Что я могу сделать?
401
00:28:11,259 --> 00:28:12,909
Мне нужен второй шанс.
402
00:28:14,260 --> 00:28:19,783
Это у Плетнёва в Москве всё куплено,
а у меня ни связей, ни денег, ничего.
403
00:28:22,814 --> 00:28:24,314
Ненавижу эту Москву.
404
00:28:25,642 --> 00:28:27,142
-Подожди, постой.
405
00:28:31,861 --> 00:28:34,830
И на Плетнёва управу найдём. Всё решим.
406
00:28:36,447 --> 00:28:38,697
А то, что за ум взялась, это хорошо.
407
00:28:40,525 --> 00:28:42,025
Кстати.
408
00:28:43,447 --> 00:28:45,127
На вот тебе денег немного.
409
00:28:45,822 --> 00:28:47,502
Сними номер в гостинице.
410
00:28:50,368 --> 00:28:52,345
Поживи пока в Юровске, ладно?
411
00:28:53,790 --> 00:28:55,290
-Спасибо, пап.
412
00:28:57,002 --> 00:28:58,502
-Давай.
413
00:29:11,579 --> 00:29:14,216
(воодушевляющая музыка)
414
00:29:58,156 --> 00:30:00,468
-Привет. А ты знаешь, что Васю убили?
415
00:30:01,657 --> 00:30:03,157
-Спасибо, я в курсе.
416
00:30:03,790 --> 00:30:07,101
Жаль, меня кто-то опередил.
-Я смотрю, ты не сильно страдаешь, да?
417
00:30:07,352 --> 00:30:10,652
-А что мне страдать?
Избавилась от козла - и слава богу.
418
00:30:11,102 --> 00:30:14,042
-Смотри, как бы потом
за это отвечать не пришлось.
419
00:30:17,282 --> 00:30:18,782
(хлопает дверью)
420
00:30:21,618 --> 00:30:23,930
-Мусечка, а что такое? Что случилось?
421
00:30:26,344 --> 00:30:27,844
-Вот ***!
422
00:30:40,203 --> 00:30:42,069
(настороженная музыка)
423
00:30:42,320 --> 00:30:46,071
-Алло, пап! Короче, я думаю,
что это старуха Васина его убила.
424
00:30:47,118 --> 00:30:50,598
В смысле "не может быть"?
Я только что с ней разговаривала.
425
00:30:50,954 --> 00:30:53,704
Пап, у меня интуиция как у тебя.
Вот увидишь.
426
00:30:57,063 --> 00:30:59,156
(настороженная музыка)
427
00:31:18,029 --> 00:31:19,529
-Мы всё проверили.
428
00:31:19,780 --> 00:31:21,280
И это точно не наши.
429
00:31:21,639 --> 00:31:23,960
-Ну а кто тогда?
-Да трудно сказать.
430
00:31:25,186 --> 00:31:27,624
Но явно какие-то левые ребята работали.
431
00:31:27,875 --> 00:31:30,000
А действовали так, чтобы напугать.
432
00:31:30,788 --> 00:31:33,475
-Документы никакие не всплывали?
-Пока нет.
433
00:31:33,866 --> 00:31:37,717
А у вас в последнее время
ничего странного не случалось?
434
00:31:39,381 --> 00:31:40,881
-Да как сказать.
435
00:31:41,280 --> 00:31:43,857
На днях убили одноклассника моего сына.
436
00:31:44,108 --> 00:31:48,046
Не просто убили, а у ресторана,
где работает наша родственница.
437
00:31:49,092 --> 00:31:53,671
Одноклассник часто у Макса просил денег.
Я не понимаю, как это может быть связано.
438
00:31:53,922 --> 00:31:55,422
-Выясним, Андрей.
439
00:32:00,030 --> 00:32:03,178
-Привет. Давай просто
поговорим по-человечески.
440
00:32:03,666 --> 00:32:05,240
-А я что, против, что ли?
441
00:32:05,491 --> 00:32:08,419
Я тоже хотел поговорить,
просто сразу не получилось.
442
00:32:08,670 --> 00:32:10,170
Не с того начали.
443
00:32:10,421 --> 00:32:13,568
-Я не должна тебе никаких денег,
и ты это прекрасно знаешь.
444
00:32:13,819 --> 00:32:17,006
-Что ты сразу про деньги?
Ты забыла, как нам было хорошо вместе?
445
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
-Я всё помню.
446
00:32:20,475 --> 00:32:24,889
-Я любил тебя. Любил тебя по-настоящему.
Никого так не любил.
447
00:32:26,858 --> 00:32:28,936
И сейчас люблю.
-Да? Любишь?
448
00:32:29,639 --> 00:32:32,139
Как так получилось, что ты мне не помог?
449
00:32:33,842 --> 00:32:35,342
-Малыш,
450
00:32:35,749 --> 00:32:37,324
значит, были причины.
451
00:32:38,983 --> 00:32:40,558
Я хочу всё исправить.
452
00:32:43,085 --> 00:32:44,913
Тебе.
-Спасибо.
453
00:32:46,210 --> 00:32:47,890
-Ты же любишь чёрный цвет.
454
00:32:48,412 --> 00:32:50,225
(усмехаясь)
Они искусственные.
455
00:32:50,700 --> 00:32:53,154
Ни один живой цветок не пострадал.
-Супер.
456
00:32:53,405 --> 00:32:54,905
-Всё решим, что ты.
457
00:32:55,397 --> 00:32:57,444
В чём тебя обвиняют?
-В убийстве.
458
00:33:00,936 --> 00:33:03,193
-Ну это же понятно, что подстава.
-Кто?
459
00:33:03,444 --> 00:33:04,944
-Угадай.
460
00:33:05,811 --> 00:33:07,491
-Нет, Макс точно не мог.
461
00:33:11,358 --> 00:33:13,912
-Поехали со мной, я тебе кое-что покажу.
462
00:33:14,318 --> 00:33:15,998
Может, тогда мне поверишь.
463
00:33:38,116 --> 00:33:39,616
-Лидия Ивановна!
464
00:33:39,982 --> 00:33:41,482
Лидия Ивановна!
465
00:33:41,983 --> 00:33:43,483
Лидия Ивановна!
466
00:34:16,736 --> 00:34:18,699
(мрачная музыка)
467
00:34:34,022 --> 00:34:35,702
(плачет)
-Нет, ничего нет!
468
00:34:39,546 --> 00:34:41,506
Нет, нет, нет!
469
00:34:43,311 --> 00:34:44,975
Ничего нет!
470
00:34:45,226 --> 00:34:46,726
(кричит)
471
00:34:57,280 --> 00:34:58,780
Паша...
472
00:34:59,482 --> 00:35:00,982
Я тебя ждала.
473
00:35:02,647 --> 00:35:04,147
Дай мне ещё.
474
00:35:05,866 --> 00:35:07,366
Мне очень плохо.
475
00:35:07,912 --> 00:35:09,412
Мне очень больно.
476
00:35:10,874 --> 00:35:12,449
Я больше так не могу.
477
00:35:14,975 --> 00:35:16,625
Мне очень больно, Паш.
478
00:35:18,884 --> 00:35:20,384
Не могу больше.
479
00:35:21,171 --> 00:35:22,671
Дай мне ещё.
480
00:35:23,022 --> 00:35:24,522
Или убей.
481
00:35:26,186 --> 00:35:27,686
Убей.
482
00:35:50,966 --> 00:35:53,085
-Слышь, ты.
-Что надо?
483
00:35:53,600 --> 00:35:56,484
-Могу помочь.
-Чем ты мне поможешь?
484
00:35:56,874 --> 00:36:00,748
-Если свяжешься со своим бывшим
и наладишь поставки сюда, дам дозу.
485
00:36:01,123 --> 00:36:02,803
-Я не притронусь больше!
486
00:36:06,585 --> 00:36:09,233
Паша, нет. Я завязала, совсем.
487
00:36:10,474 --> 00:36:11,974
Никогда больше.
488
00:36:16,397 --> 00:36:17,897
-Но тебе же хочется.
489
00:36:19,046 --> 00:36:20,546
Бери.
490
00:36:22,030 --> 00:36:23,530
Да ладно, что ты?
491
00:36:24,506 --> 00:36:26,647
Бывших не бывает.
-Я сказала, нет!
492
00:36:37,689 --> 00:36:39,189
(белый шум)
493
00:36:58,552 --> 00:37:00,052
-Макс,
494
00:37:00,568 --> 00:37:02,068
Влада пропала.
495
00:37:03,654 --> 00:37:05,154
-Это я виновата.
496
00:37:05,528 --> 00:37:07,028
Я дала ей телефон.
497
00:37:09,076 --> 00:37:10,756
-Да нет, вы не виноваты.
498
00:37:14,638 --> 00:37:18,052
Вот чем старше я становлюсь,
тем меньше у меня веры в людей.
499
00:37:18,303 --> 00:37:19,983
Почему они так поступают?
500
00:37:23,051 --> 00:37:25,738
Кирилл, вот ты спрашивал, верю ли я Владе.
501
00:37:27,591 --> 00:37:29,091
Верил.
502
00:37:30,911 --> 00:37:32,411
А теперь нет.
503
00:37:38,505 --> 00:37:41,716
-Слушай, Макс. Хан звонил,
у него какие-то проблемы.
504
00:37:43,310 --> 00:37:45,372
Хотел, чтобы мы к нему подъехали.
505
00:37:45,654 --> 00:37:47,842
-Да пусть сам решает свои проблемы.
506
00:37:48,732 --> 00:37:50,404
Ладно, спасибо.
507
00:37:51,810 --> 00:37:53,497
Спасибо вам, Ирина Львовна.
508
00:37:55,419 --> 00:37:57,794
До свидания, доброй ночи. Спасибо вам.
509
00:38:00,607 --> 00:38:03,184
(Глеб Калюжный - "Danger")
44931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof