All language subtitles for To the Ends of Earth

OPIO

UNA HISTORIA BASADA
EN HECHOS REALES DE LOS

ARCHIVOS DEL DEPARTAMENTO DEL
TESORO DE LOS ESTADOS UNIDOS,

Y A QUIEN,
CON AGRADECIMIENTO,

DEDICAMOS ESTA PEL�CULA.

Departamento del Tesoro de
los Estados Unidos.

Exacto.

Donde hacen el dinero.

Esos papelitos verdes que
todos queremos,...

...y que luego devolvemos
con gran alegr�a cada a�o.

S�, el Tesoro significa dinero,
pero tambi�n muchas cosas m�s.

Significa, muchos otros departamentos.

Por ejemplo, Aduanas.

Servicio Secreto.

Servicio de Guardacostas.

Unidad de Impuesto sobre el Alcohol.

Fondos para el extranjero,...

...y Narc�ticos.

Ah� es donde yo trabajo.

Por cierto, mi nombre es Barrows.

Y en cuanto a qu� es el Tesoro,
adem�s de dinero,...

...voy a contarles una historia
sobre m� mismo,...

...de mi propio departamento.

En primer lugar, me gustar�a
presentarles a mi jefe.

Ahora no est� aqu�,...

...est� en la Sede de
las Naciones Unidas,...

...donde est�n llegando los delegados...

...para una reuni�n especial de
la Comisi�n Mundial de Narc�ticos.

Le conocer�n entre estos delegados
que han venido de todas partes.

Ah� est�.
El del medio.

Comisario Harry J. Anslinger.

La raz�n que ha reunido aqu�
a tanta gente importante,...

...se reduce en realidad
a una peque�a flor.

Algo inocente y bello:
La amapola.

No del tipo que ustedes suelen ver.

Despu�s de que esta florece
y pierde sus p�talos,

el c�liz est� listo.

Y si se sangra ese c�liz,

el l�quido obtenido
es procesado qu�micamente...

...y el producto final es...

...Opio.

�Cu�l es el peligro?

En 1935, mi jefe ya hab�a dicho:

"Nos hab�amos dado cuenta de que
los enemigos de la decencia"

"utilizaban el opio como arma
para mantener el mundo dividido"

"y esclavizados sus ciudadanos".

Y por eso han venido aqu�
estos delegados.

Para firmar un tratado
y combatir esto estando unidos.

Han tardado mucho
en aprender la lecci�n.

Y esta es la historia de
c�mo la aprend� yo.

Por cierto,
en ese mismo a�o, 1935,...

...en que yo me hice cargo
de la oficina en San Francisco.

Era un d�a normal,

y mi ayudante, Harry Hard,
me trajo un mensaje de Anslinger.

Un carguero sin nombre ni distintivo,...

...hab�a intentado atracar
en la costa suramericana,

y ahora se dirig�a hacia el norte.

Podr�a tratarse de otro barco
japon�s de narc�ticos.

Hab�a sido visto en Per�,

M�jico,

y por �ltima vez en California.

Puede que ahora intente atracar
para repostar.

Lo comuniqu� a los guardacostas
para que me informasen.

Fue un simple incidente rutinario

que casi hab�a olvidado
dos d�as despu�s,

cuando empezaban mis vacaciones,

dedic�ndome a mi pasatiempo favorito,
mi jard�n de rosas.

Me llamaron los Guardacostas.

Hab�an visto un carguero,
pero lo perdieron en la niebla.

Pod�a ser el barco con narc�ticos
que est�bamos buscando.

Lo buscamos durante todo el d�a.

Era de noche,
y ya �bamos a abandonar,

cuando descubrimos
a un barco en alta mar.

Ni nombre ni distintivo.

Se habr�a escondido en alguna cala
y ahora se hab�a decidido a salir.

Le dijimos que se detuviera.

Estaba dentro de nuestras doce millas.

Si sal�a, quedar�a protegido
por las leyes internacionales.

No respondi� a nuestras se�ales,
y por si no nos hab�a visto,

esto s� que lo ver�a.

Y su respuesta fue ponerse
a toda m�quina.

Nunca llegar�amos a tiempo de detenerlo.

Pero lo seguimos para que pensaran
que lo abordar�amos.

Se encontraba ya muy fuera
de las doce millas.

Pero lo que no sab�amos es
que hab�a funcionado.

Si lo deten�amos ilegalmente,

no pod�a arriesgarse a que
encontr�semos algo a bordo.

Para cuando le di los prism�ticos
al capit�n, todo hab�a acabado.

Le dije lo que hab�a visto,

pero no ten�a autoridad para
detenerlo estando fuera de l�mites.

Le ped� que nos acerc�ramos
para observarlo m�s de cerca.

Un simple carguero y
un par de oficiales en el puente.

El capit�n hab�a dado las �rdenes
de deshacerse del cargamento chino.

Una cara que jam�s olvidar�a.

Del agua surgi� la �nica prueba que
indicaba que no lo hab�a so�ado.

Me dijo lo que quer�a saber.

Era el "Kira Maru",
procedente de Shangh�i.

All� me dirig� al d�a siguiente,

despu�s de informar a Anslinger
sobre mi destino.

Decid� ir en busca del asesino
de esos cien hombres.

Y justo despu�s del amanecer
del sexto d�a,

Shangh�i.

En 1935, a�n una ciudad libre,

pero con tropas japonesas al norte,
que cada vez se acercaban m�s.

El hombre al que ten�a que ver
era el C�nsul japon�s.

Pero no conoc�a ning�n barco
japon�s con ese nombre.

Lo sent�a mucho, desde luego.

Pero no puso en duda mi historia.

Actuar�an contra el capit�n del
"Kira Maru" por su brutal acci�n.

De hecho,
una semana despu�s fue juzgado.

Por supuesto,
no acudi� para defenderse.

Ni siquiera estaban seguros
de que existiera.

Pero le juzgaron y sentenciaron.

Este tribunal, despu�s de estudiar
las pruebas presentadas,

encuentra culpable al acusado

y le impone una pena de
30 d�as de c�rcel.

�Treinta d�as?

En Am�rica ese castigo se
impone por conducci�n peligrosa.

Dicha sentencia ser� cumplida
cuando se consiga detener al acusado.

Este tribunal, sin embargo,
desea hacer constar...

...que no existe evidencia de que
exista un barco japon�s...

...llamado "Kira Maru".

Esa noche decid� que lo mejor que
pod�a hacer era volver a casa,

y olvidarme del asunto.

Disculpe, Sr. Barrows.

Nos hemos conocido hoy en el tribunal.

He seguido su historia
con gran inter�s.

Siempre he pensado que el clima
de Sudam�rica...

...es perfecto para plantar amapolas.

No hay duda de que esos esclavos
eran para eso.

Eso es problema de Sudam�rica.

Y a�n as�, ha hecho ms de
9.000 km. a causa de ello.

Porque eso ocurri� en mi propia casa.

Hace mucho tiempo, trajeron la
amapola a mi propia casa, a China.

Y la pusieron a dormir.

Parece que ahora
le toca a Sudam�rica.

Y despu�s, quiz�, a su pa�s.

Gracias por el aviso.

Cuando vio usted el "Kira Maru",
�pudo contar cien esclavos?

Puede que 90, o 110, es igual.

A veces un hombre cuenta
con el coraz�n.

�Y reconocer�a a ese capit�n?

Seguro.

Hace tres d�as un capit�n japon�s
fue desembarcado aqu�...

...por un barco de pesca ilegalmente.

�Por qu� aceptar�a un trabajo
para conducir un rickshaw?

�D�nde podr�a encontrarle?

Quiz� sea mejor hablar de
eso en mi oficina.

Estoy all� por las tardes.

Lum Chi Chow
Alfombras y Curiosidades

�Sr. Barrows?

Pase, Comisario.

Me gustar�a ponerle una grabaci�n.

No he venido para eso.

Pero va a interesarle.

Fue hecha en Egipto.

Las �ltimas palabras de un moribundo.

Dice que rompi� sus cadenas,
salt� del barco y lleg� a la costa.

�Cu�l era el nombre del barco?

No era un barco europeo,
era japon�s, el "Kira Maru".

�Por qu� no se sienta, Sr. Barrows?

Dice que hab�a doscientos esclavos.

Los hab�a tra�do el "Kira Maru"
para sembrar amapolas en Egipto.

Preg�ntele en qu� parte de Egipto.

No lo sabe, solo dice "Jean Hawks".

�Qui�n es Jean Hawks?

Dice que es una contrase�a,
un c�digo.

Quiz� un hombre o quiz� una mujer.

�Sabe ad�nde se env�a el opio
de esas amapolas?

Esta es la parte que a m� me interesa.

Los rumores dec�an que a Shangh�i,
para refinarlo.

�D�nde en Shangh�i?

Lo siento, pero ya no puede hablar,
est� agonizando.

- �De d�nde es esa grabaci�n?
- Se hizo en El Cairo, Egipto.

Hace unos seis meses.

�Qui�n hac�a las preguntas?

Hadley, el Comisario brit�nico
de narc�ticos en Egipto.

Ese material es oficial.

�C�mo lo ha conseguido?

"Est�s en el despacho
de Lum Chi Chow,...

"...Comisario chino de narc�ticos".

"Te fuiste a China impulsivamente,"

"pero puedes quedarte
y sacar provecho de ello".

"Anslinger".

Lleg� esta tarde para usted.

Escrib� al Sr. Anslinger dici�ndole
que quer�a hablar con usted.

Encantado, comisario.

Disc�lpeme, este es Joe,
un hombre muy eficaz.

Gracias, Joe, me viene muy bien.

Ese esclavo dijo que llevaron
200 hombres a Egipto,...

...usted cont� 100 hombres
en la costa americana,...

...seis meses despu�s.

Ciertas piezas empiezan a encajar.

Los 200 esclavos sembraron esa
plantaci�n en Egipto.

Pero para la recolecci�n
con cien es suficiente.

Por lo tanto,...

...los otros cien fueron embarcados
en el "Kira Maru",...

...con destino a Sudam�rica.

�Qu� tiene eso que ver con el hombre
que va a ayudarme a encontrar?

Si ese conductor de rickshaw
es el capit�n del "Kira Maru",...

...es el �nico eslab�n que
tengo entre Egipto...

...y la refiner�a de opio en Shangh�i.

�Por qu� dejar que llegue el opio?

�Por qu� no apresarlo en Egipto
antes de ser recolectado?

Tem�a que me preguntara eso.

Brit�nicos y egipcios llevan
tres meses buscando,

y no han encontrado
ni una sola amapola.

Y espera que el opio en crudo
de las amapolas...

...aparezca aqu� en Shangh�i.
- Muy pronto.

Los p�talos de las amapolas
caer�n ma�ana.

�C�mo lo saben sin ver la plantaci�n?

Por las amapolas que cultivan
con prop�sitos medicinales,

plantadas casi al mismo tiempo.

Ver�, en Egipto,

la recolecci�n debe hacerse cinco d�as
despu�s de la ca�da de los p�talos,

o se estropear�n.

Por lo tanto,...

...el opio vendr� hacia aqu�
dentro de cinco d�as.

Un campo de amapolas que
nadie puede encontrar,

una historia de un esclavo moribundo,

�espera que me trague eso?

Yo me he tragado cien chinos
encadenados tirados por la borda

cerca de la costa americana.

Muy bien, comisario.

Suponga que veo a ese
conductor de rickshaw,

y que le digo: "S�, es �l".

Usted quiere que le deje libre
para ver d�nde nos lleva.

Usted preferir�a llevarle ante
la justicia inmediatamente,

cumplir la ley y ponerle a la sombra.

Pero eso alertar�a
al resto de la banda.

�Qu� sugiere usted?

Que antes de que yo le lleve a �l,

usted acepte seguir mis �rdenes
siempre que as� se lo indique.

Lo siento, comisario.

Solo trabajo en casos en los que creo.

Entonces no podremos identificar
a ese hombre.

Y tal y como pensamos ambos,
me parece desafortunado.

Disculpen, caballeros.

�Puedo sugerirles un acuerdo?

Durante solo cinco d�as el Sr. Barrows
simula creer en este caso...

...y obedece �rdenes,...

...despu�s de cinco d�as,
o el caso ha terminado,...

...o no existe caso.

Y entonces Lum Chi dice:

"Sr. Barrows,..."

"...el capit�n japon�s es todo
suyo desde ahora".

�Vaya!
Joe ha dicho algo por fin.

Muy bien, caballeros.

Simular� que creo en el caso.

�Por d�nde empezamos?

Por Sokim Hong.

El mayor garaje de rickshaws
de Oriente.

Propiedad de Nicholas Sokim.

Pero perm�tame contarle algunas
cosas sobre el Sr. Sokim.

A la ma�ana siguiente empec� a trabajar
y me dirig� al garaje de Shokin.

Me puse un nombre nuevo:
Tom Brent.

Y una nueva profesi�n:
Vendedor de alfombras.

Y mi �nico compromiso en este juego
eran cinco d�as de mi vida...

...a las �rdenes de Lum Chi.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Busco al Sr. Sokim.

Yo soy Nicholas Sokim.

�En qu� puedo servirle?

�Tiene empleado aqu� a un japon�s?

Creo que no.
Hay muy pocos japoneses que trabajen.

Ha sido contratado hace
unos cuatro d�as.

Lleg� en un barco de pesca.

- Es decir, ilegalmente.
- Exacto.

Por desgracia, este es un lugar
excelente para esconderse.

Venga a mi oficina, por favor.

- �Ese hombre era un pescador?
- O un capit�n de barco.

�No podr�a ser el capit�n
del "Kira Maru"?

Un garaje de rickshaws es como
una oficina de taxis en su pa�s,

nos enteramos de cosas.

Y usted podr�a ser el Sr. Barrows.
- Mi nombre es Brent, Tom Brent.

�Y tiene usted la impresi�n,
Sr. Brent,...

...de que se esconde aqu�
con mi consentimiento?

- Yo no he dicho eso.
- Ni tampoco ha dicho que me conoce.

- �De qu�?
- Si escarva en sus viejos archivos,

aunque pudo haber sido
anterior a usted.

Hace diez a�os,...

...fue mi �ltima relaci�n
con los narc�ticos.

Desde entonces,
soy un hombre intachable.

Tengo otros muchos negocios
adem�s de este.

Todos rentables;

y todos leg�timos.

Si su hombre est� aqu� o
cualquier rastro de �l,

b�squelo usted.

�Ha visto alg�n japon�s aqu�?

No, creo que no.

La mayor�a de los conductores
est�n ah� dentro.

Pase, se�or.

Tranquila, nadie le har� da�o.

Shu Pan.

�Quiere cerrar esa puerta, por favor?

Si usted lo desea.

Ahora est�s en Shangh�i.

Todo ir� bien.

Lo siento.

Llegamos anoche del norte.

- Estoy buscando al Sr. Shannon.
- �A qui�n?

Turismo Mundial Shannon.

Tengo entendido
que se sale desde aqu�.

Sr. Grieg.
Turismo Mundial Shannon.

�Han venido a contratar rickshaws?

El contrato es para ma�ana, se�or.

Entiendo.
Muchas gracias.

Vamos, Shu Pan.

Le abrir� la puerta otra vez.
No se moleste.

No est� ah�.

Sr. Grieg.

�Cu�ntos conductores tenemos
en la calle?

- Unos 25, se�or.
- �Alg�n japon�s?

No, se�or.

�Hemos contratado alguno que
ya no est� aqu�?

Ya sabe que no tenemos archivos.

Pero hace solo cuatro d�as.

Estatura mediana, no muy joven
y buena condici�n f�sica.

- Piense, Sr. Grieg.
- Har� lo que pueda, se�or.

- Se lo agradezco mucho, Sr. Sokim.
- De nada.

Afecta a mi propia reputaci�n,
cr�ame.

- �D�nde se aloja, Sr. Barrows?
- En el Hotel Nacional.

Y mi nombre es Brent.
Tom Brent.

- Buenos d�as, Sr. Brent.
- Buenos d�as.

Nada m�s que hacer,
excepto volver a mi hotel y esperar,

con la �nica compa��a de
peri�dicos americanos atrasados.

�Diga?

Un hombre trabaj� con nosotros
esta misma semana.

Los conductores est�n seguros
de que era japon�s.

�Sabe d�nde est�?

Que nosotros sepamos,
est� viviendo en una pensi�n.

En el 17 de Berry Alley.

Bajo el nombre de Sago.

Me temo que es lo �nico
que puedo decirle.

Llevo casi una hora vigilando.

�Le reconocer� si le veo?

Una cara que he visto una vez,
con poca luz, y solo unos segundos.

Ese podr�a ser el hombre.

Tiene la misma fortaleza f�sica.

El Sr. Shannon me espera,
de Turismo Mundial Shannon.

�Qu� habitaci�n tiene?

506.

Casi podr�a jurar que era ese hombre.

�Hay alg�n tour americano en la ciudad?

Bueno, hay uno de Nueva York,
y el Turismo Mundial Shannon.

Shannon, �a qu� hora sale?

Aqu� lo tiene todo, se�or.

�Son muchos?

Muy bien, vamos a ver.

Uno,...

...dos...

Cuatro, seis, ocho.
Muy bien.

Gracias.
- De nada, se�or.

El propio Sr. Shannon.

Una fotograf�a muy �til.

Puede que aparezca en los
archivos de Lum Chi.

Y, antes de que se me olvide,
apuntar� los nombres de la lista.

Justo diez minutos despu�s baj�.

No hab�a tardado mucho.

Sin duda, �l y el Sr. Shannon
deb�an estar de acuerdo.

Le segu� otra vez hasta el
17 de Berry Alley.

Estaba deseando poner mis manos
sobre este asesino,...

...pero a�n no me pertenec�a del todo.

Al menos durante cuatro d�as m�s.

Lum Chi le vigilar�a...

...para ver si nos conduc�a
la banda de Jean Hawks.

Mi trabajo era informarle de
mi primera pista: el Sr. Shannon.

Y el paso siguiente, buscar
al Sr. Shannon en los archivos.

En el libro de narcotraficantes.

Antecedentes de hace a�os,

con historias de miles de hombres
y mujeres en el negocio.

Una especie de galer�a internacional
de granujas,...

...compilada gracias a la
colaboraci�n mundial.

Despu�s de casi una hora
de buscar y comparar,

all� estaba.

Su apellido real, Shaye.

Turismo Mundial, una tapadera para
introducir drogas con facilidad.

Y algunos de sus turistas deben
estar metidos en este negocio.

Lo que ten�amos que hacer
era identificarlos.

Y ese fue mi trabajo
del d�a siguiente.

Apuntarme al tour de Shannon
y memorizar esas ocho caras.

- Buenos d�as, Sr. Sokim.
- Buenos d�as, Sr. Brent.

Le agradezco lo de ayer,
me ayud� mucho.

- Espero que encontrase a su japon�s.
- No, no estaba all�.

- Cu�nto lo siento.
- Usted hizo lo que pudo.

Creo que regresar� a casa ma�ana.

Y por ser el �ltimo d�a,
me dedicar� a ver Shangh�i.

Har� que el Sr. Grieg le
lleve personalmente.

La rubia es mucho ms guapa
que el Sr. Grieg, �no cree?

Ya entiendo.

Sokim.

- Soy Shannon.
- Encantado.

Mi grupo est� listo.

Sus rickshaws volver�n a las cinco.

Sr. Shannon, mi nombre es Brent,
Tom Brent.

Me dedico a alfombras orientales.

Tengo el d�a libre,
�pod�a unirme?

Es un tour privado.

El Sr. Brent es un buen amigo m�o.

Le agradecer�a que le ayudase.

Muy bien.
Contratar� otro rickshaw.

Muchas gracias.

Conoc� a ese hombre hace diez a�os.

Era narcotraficante,
su verdadero nombre es Shaye.

�De verdad?

Que yo recuerde,
un hombre de trato dif�cil.

Muy impulsivo.
Y peligroso.

Gracias, Sokim.
Este es mi d�a libre.

Me esperaba un d�a de trabajo agradable.

Un tour en Shangh�i y
charlar con mis compa�eros de viaje.

Este es Edward Clark, de Ohio.
Negocio de muebles.

Anna Harrison,
maestra en Fall River, Massachusetts.

Harry Webber, de Allentown,
Pensilvania.

Y la Sra. Webber.

Esta es la Sra. Mary Pain,
bibliotecaria de Kansas.

J. Martin, vendedor de autom�viles.
Pittsburg.

Herber Ribbons, jubilado de Alby,
Carolina del Norte.

Y Louis Lawrence, de Boston.
Propietario de un restaurante.

Esos eran los ocho.

Caras que comprobar�a en el
libro de narcotraficantes.

Y en la casa de Ted, de Willow Pattern,
un descanso para tomar un refresco,

y mi primera oportunidad con
las que no estaban en la lista,

pero s� en el tour.

Mucha gente, �verdad?

�No es una rosa chinensis?

Me encantan las rosas.

Me llamo Tom Brent,
comerciante de alfombras.

Hola.

Hoy ya parece encontrarse bien,
�qu� le pasaba ayer?

- Shu Pan habla nuestra lengua.
- Lo siento, no lo sab�a.

No tiene importancia.

En realidad, creemos que es
bueno hablar de ello.

Los japoneses asaltaron
la aldea de Shu Pan...

...y se llevaron a su familia
en unos camiones.

Al ver ayer esa puerta y
la gente dentro, se alter� mucho.

Oh, entiendo.
Shu Pan.

Es un nombre muy bonito.

Yo te llamar� simplemente princesa.

No s� su nombre.

Se llama Ann Grant.

Soy Ann Grant.

Encantado, Srta. Grant.

Sra. Grant.

Sra. Grant.

Es un tour muy bonito,
�verdad, Sra. Grant?

- �Vas a los EE. UU., princesa?
- S�, a mi nuevo hogar.

- �En qu� ciudad?
- En San Francisco.

�Pero qu� casualidad!
Yo soy de all�.

�Ha estado alguna vez, Sra. Grant?
- S�, claro.

Creo que tienen mucha suerte
de ir a San Francisco.

La Sra. Grant no va a San Francisco.

- �Y vas a ir sola hasta los EE. UU.?
- Sola no.

Con el tour del Sr. Shannon y
con toda esa gente tan agradable.

- �Y usted se quedar� en China?
- S�, as� es.

S�, me quedo.

�Vienes, Shu Pan?

La obligada visita al tocador.

Interesante y algo misteriosa
esta Sra. Grant.

�Por qu� se quedar�a en China?

Quer�a saber algo m�s sobre eso.

Me fue f�cil entablar relaci�n
con la ni�a china...

...y hablar de su nuevo hogar
en San Francisco.

Me dediqu� a anotarle unos cuantos
puntos de inter�s para su visita;

lugares que deb�a visitar.

Cierren los ojos un momento
antes de entrar.

El templo est� muy oscuro.

Al entrar, aunque no me acord� de
ello hasta bastante despu�s,

cerr� mi libreta de notas
y la met� en el bolsillo derecho.

En lo �nico en lo que pensaba
era en la Sra. Grant.

Me parec�a dif�cil creer que
esa chica tan bonita...

...estuviese mezclada
en el tr�fico de narc�ticos.

Aun as�, fue una experiencia
muy agradable en la oscuridad.

Pero cuando sal�a de all�,
lo que no sab�a...

...es que mi libreta de notas
ya no estaba en mi bolsillo derecho.

No la ech� de menos entonces.

Ni lo hice hasta que Shannon
dio por finalizado el d�a,

y los turistas se dirigieron al hotel.

Tampoco me pareci� extra�o que se
rompiera la rueda de mi rickshaw,

y que Shannon me acompa�ase al
hotel ense��ndome el camino.

Por cierto,
algo que ha perdido esta tarde.

Es suyo, �verdad?
- S�, gracias.

�A qu� me dijo que se dedicaba?

Alfombras, alfombras orientales.

Curioso.

�Por qu� pensar�a yo que
trabajaba para el Censo?

No tengo ni idea.

Quiz� por su af�n de anotar
nombres en su agenda.

�Para qu� quiere esos nombres?
Conteste r�pido, �qui�n es usted?

Antes de que se ponga duro,
Sr. Saye, escuche.

Ya ha estado preso, le caer�n
cinco a�os, a no ser que hable.

�De qu�?

Del "Kira Maru".

�Un restaurante de Chop Suey?

No.

- Un barco de esclavos.
- No s� de qu� est� hablando.

Pero s� qui�n es usted.

Y no voy a dejarle que
me encierre cinco a�os.

Ver�,

cuando Shannon le drog� a usted,

nosotros drogamos a Shannon.

Como se resisti�,

la ley podr�a llamarlo asesinato,

excepto que �l estuvo a punto
de matarle a usted.

El Sr. Sokim intent� alertarle
sobre el Sr. Shannon.

Shannon llevaba puesto este cintur�n.

- Opio en bruto, �no es as�, se�or?
- S�.

�Sab�a usted que lo llevaba encima?

No hasta despu�s de su muerte,
pero sab�amos que lo ten�a.

�Por qu�?

Llam� al Sr. Sokim para refinarlo
antes de empezar el tour.

�Qu� ocurri�?

El Sr. Sokim dijo que ya
no se dedicaba a eso.

- �Y luego qu�?
- Shannon no le crey�.

Dijo que el Sr. Sokim ten�a miedo,
que este cargamento era seguro,

ven�a de un barco japon�s.

�Qu� barco?

No lo dijo.

�Dijo de d�nde proced�a?

Del cercano Oriente.

�De Egipto?

S�, mencion� Egipto.

�Dijo d�nde en Egipto?

No se�or, solo Egipto.

Grieg ten�a un coche esperando.

Y le ped� que me llevase con mis amigos,

al 25 de Peacook Lane.

Si se siente ya bien,

le dejar� aqu�, Sr. Barrows.

De acuerdo, Grieg, gracias.

�Qu� le ocurre?
Lev�ntese.

�Quietos!

Este es el final de un
interesante tour, Lum.

Lev�ntese, Grieg,
quiero hablar con usted.

Ay�dele, Joe.

Escuche esto...

Estuve con Shannon esta tarde,
me drog�.

Me despert� a muchos kil�metros
cruzando una corriente.

Shannon tambi�n estaba all�
pero muerto.

El Sr. Grieg, a las �rdenes
del Sr. Sokim, me salv� la vida.

Pero el Sr. Sokim hizo algo m�s.
Intent� resolver el caso por nosotros.

El Sr. Grieg dice que le
encontr� esto a Shannon.

Opio del "Kira Maru" procedente
de Egipto.

Eso es lo que dijo, �verdad, Grieg?

Eso es lo que dijo Shannon.

Pero usted se lo oy� decir.

�Cierto?
- S�.

Est� mintiendo.

Ese opio no puede venir de Egipto.

No se recogen las amapoIas
hasta que pierden los p�talos,

y los perder�n hoy.

El opio que estamos buscando
a�n sigue en Egipto.

Shannon recibi� eso del capit�n japon�s.

El capit�n japon�s no le dio nada.

Shannon era un simple operador.

Shannon le dijo al capit�n que
me llevara al hotel esa noche.

Yo deb�a o�rle decir:
"La habitaci�n del Sr. Shannon".

Subi� por la escalera,
se dio una vuelta y volvi� a bajar.

Un montaje para despistarme
y que sospechase de Shannon.

Y luego, el Sr. Sokim me
prepara un poco de droga,

que pudo pertenecer a Shannon
o a cualquiera.

Pero nunca procedente del "Kira Maru".

Perfecto.

Salvo por un peque�o detalle,
Sr. Grieg.

Los p�talos de las amapolas de Egipto
necesitan su tiempo para caer.

�Y sabe d�nde se refina el opio
que se est� buscando, Lum?

En el garaje de rickshaws de Sokim
esperando al opio de Egipto.

Una deducci�n asombrosa, comisario.

Basada en un campo de amapolas
que no existe.

En una hora est�bamos preparados
para registrar el garaje de Sokim.

Siempre que pudi�ramos librarnos
del Sr. Sokim.

Sokim.

Soy Brent.

Le llamo para decirle que
estoy bastante mal.

Pero su hombre, Grieg,
est� mucho peor.

Le he llevado con unos amigos
al 25 de Peacook Lane.

Creo que deber�a acudir cuanto antes.

Inmediatamente.

Vendr� enseguida.

- �Viene con nosotros, Sr. Barrows?
- S�, capit�n.

Puede dejar en mis manos
el asunto de Shannon.

Har� que traigan a todos los turistas.

Los hombres que le atacaron estar�n
relacionados con �l; puede que todos.

Excepto Grant, la chica rubia.

No creo que tenga ninguna conexi�n.

�Por qu� no?

Porque el tour de Shannon se iba
y ella se quedaba.

Eso indica que no tiene
relaci�n con Shannon.

Pero podr�a tenerla con Sokim.

�D�nde la vio por primera vez?

No en el hotel,
ni con los turistas.

Sino donde Sokim.

Quiz� por �rdenes de Sokim
se uni� al tour.

Solo para saber lo que le pas�
a usted anoche.

Despu�s de eso, su trabajo es
permanecer en Shangh�i...

...y esperar la droga
procedente de Egipto.

�Se cree usted todo eso, comisario?

Tal vez no.

Por cierto,...

...dijo que le robaron su agenda
mientras estaba en el templo.

�Estaba la jovencita con usted?

S�.

Y usted escribi� unas notas para
ella antes de entrar.

La se�ora rubia debi� verlo.

Es solo una idea.

Joe, cuando llegue el Sr. Sokim,

sabr�s c�mo entretenerle.

Lum.

Si la Sra. Grant est� tan metida,
no creo que logre sacarle nada.

Creo que podr� averiguar
por qu� se queda.

Gracias a la ni�a.
Ella conf�a en m�.

�Qu� sugiere?

Que haga venir a la Sra. Grant,
pero no a la ni�a.

Y yo en vez de ir con ustedes,
tendr� una charla con ella.

- Muy bien. Capit�n.
- De acuerdo.

Hotel Nacional.

Buenos d�as, princesa.
�Est� la Sra. Grant?

Ha salido.

Estaba muy enfadada por no
haber podido enviarme a Am�rica.

S�, ya lo s�.

Pero creo que puedo ayudarte
de alguna otra forma.

�Por qu� no se sienta, Sr. Sokim?

- �Hace mucho que os conoc�is?
- Solo un a�o.

�Solo un a�o?

- �En tu casa?
- S�. Era mi institutriz.

Ahora entiendo por qu� la quieres tanto.

Como todo el mundo.

�Qu� quieres decir, princesa?

Quiero decir que cuando
cayeron las bombas...

...y muri� tanta gente...

...muchos ni�os se quedaron
sin padres ni casas.

Bueno, bueno...

No pensemos m�s en eso.

�Qu� est�s leyendo?

"El comienzo del ser humano".
- Lo que llamamos el A�o Nuevo.

Deber�a haberlo adivinado.

En San Francisco el A�o Nuevo chino
es una gran fiesta.

�Hac�is tambi�n el baile
con el drag�n?

Claro.

Pero vuestro drag�n no es feroz.

- Crees que no, �eh?
- Me imagino que no.

- Pues yo te digo que s�.
- �C�mo de feroz?

- Bueno, es...
- Demu�stramelo.

Necesitar�a algo para hacer de drag�n.

Puedes usar esto.

S�.

Imagino que s�.

�No tenemos que envolver algunas
monedas en papeles de colores...

...y regalos para las personas
adultas solteras?

T� recibes uno, pero la Sra. Grant
no, porque est� casada.

Existe un Sr. Grant, �verdad?

Muri� en Pen Yen.

Lo siento.

Supongo que el Sr. Grant
ser�a profesor.

O misionero, quiz�.

- No, ingeniero.
- �Ingeniero?

Trabajaba en Pen Yen.

- Y all� se conocieron.
- No, se casaron en Am�rica.

Bien.

Tus monedas,...

...y feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.
Vamos all�.

Lo haces muy bien.

Feliz A�o Nuevo.

- Hac�a de drag�n en San Francisco.
- �De veras?

Shu Pan, �puedes salir un momento
a buscar a la camarera, por favor?

S�, claro.

�Qu� hace usted aqu�?

�No le llamaron de la comisar�a
sobre lo de Shannon?

S�, y fui all�.

Quer�an que les llevara
mi documentaci�n.

A m� tambi�n me llamaron.

Pero no me retuvieron
porque estaba haciendo un tour.

Nos van a retener a las dos
para interrogarnos.

�De verdad?

A m� no me importa.

Pero s� que retengan a Shu Pan.

Y que hagan que se quede en Shangh�i.

Yo tengo cierta influencia all�.

Ver� lo que puedo hacer.

No sabr� c�mo agradec�rselo,
Sr. Brent.

Ayer fui muy dura.

Bueno,...

...suponga que consigo librar
a las dos.

�Qu� le parecer�an dos billetes?
Uno para usted.

Es usted muy amable,
pero yo no voy a Am�rica.

Solo para llevar a la chica.

Despu�s usted, naturalmente,
volver�a a su pa�s.

Am�rica es mi pa�s.

Me cas� en Am�rica,
viv� all� muchos a�os.

Y si Am�rica es su pa�s,
�por qu� no quiere volver?

Lleva mucho tiempo fuera.

No entra en mis planes.

No es cuesti�n de dinero, imagino.

Es que quiere quedarse en China.

As� es.

Tendr� sus razones.

Y deben ser importantes.

Sigue utilizando un tono
muy peculiar, Sr. Brent.

Lo siento.

Ver� qu� puedo hacer sobre la
libertad de Shu Pan.

De verdad que lo siento.

Le estar� muy agradecida.

Quiz� podr�amos vernos despu�s
de que Shu Pan se vaya.

Si es que sigue en Shangh�i.

Puede que dentro de una semana.

- Estar� muy ocupada haciendo compras.
- Me encantan las compras.

Escuche, tengo que volver all�.

- �Y qu� va a comprar, ropa?
- S�, ropa.

Y herramientas, y semillas.

Y todas las conservas que
pueda encontrar en Shangh�i.

Volviendo a ser institutriz
en Pen Yen.

Los ni�os de este pa�s tienen
derecho a vivir y a un futuro.

Es demasiado joven y hermosa
para encerrarse en Pen Yen.

�Qu� le ha contado Shu Pan?

�Algo sobre mi marido?

S�, creo que mencion� algo de eso.

Le mataron las bombas niponas
mientras trabajaba para China.

Debo quedarme y terminar
su trabajo lo mejor que pueda.

�Qu� puede ense�ar a esos ni�os
sobre el futuro,...

...cuando carece de valent�a
para labrarse uno propio?

La necesita para recoger los pedazos
y empezar a vivir de nuevo.

�Por qu� no vuelve a casa y
le cuenta a Am�rica lo de China,

y hace repicar las campanas
por millones de Shu Pan?

�Eso es todo?

Puede que haya algo de lo que
no quiera hablar.

�Qu� le hace pensar eso?

Porque si Shu Pan significa
para usted lo que dice...

En este momento no.

Tan pronto como...

Shu Pan.

No quise decir eso, cari�o.

Desde luego que no, princesa.

�S�?

Es importante que venga al garaje
de Sokim, Sr. Brent.

Suponiendo que haya terminado.

Ir� enseguida.

Eran los que les han citado.

Intentar� conseguir un arreglo.

Todo ir� muy bien, princesa.

Entre, Sr. Barrows, eche una ojeada.

El equipo de refinado del Sr. Sokim.

�Diga?

Un momento.

Buenos d�as, caballeros.
�Me acompa�an?

No, gracias.

Ustedes se lo pierden.

Hice que preparasen esto especialmente.

�De qu� est� hablando, Sr. Sokim?

Muy inteligente, Sr. Barrows.

Los p�talos de las amapolas.

Se me pas� este peque�o detalle.

Pero usted lo sab�a.

Igual que sabe el Iugar donde
est� la plantaci�n de Egipto.

S�.

Pero el Sr. Grieg no.

Ni el capit�n del "Kira Maru".

Caballeros,...

...su caso termina aqu�.

- No est� tan seguro.
- S� que lo estoy.

Estoy muy seguro.

Llame a un m�dico.

Demasiado tarde, comisario.

Llevo ya un rato comiendo.

El americano parece confundido.

Expl�quele lo que ha pasado.

Hab�a espinas de bamb� en la comida.

�Oh, Dios m�o!

Al fin.

�D�nde est� la plantaci�n?

�Qui�n le hizo hacer eso?

�Fue Jean Hawks?

�Qui�n es Jean Hawks?

No sean idiotas.

No debimos ir al garaje de Sokim.

Ten�amos que haber esperado
a la llegada del cargamento.

Me temo que era necesario hacerlo.

Con Grieg descubierto.

No nos quedaba ninguna otra pista.

Tiene raz�n.

Si le reten�amos o le solt�bamos,

Sokim lo sabr�a enseguida.

Creo que me equivoqu� en eso.

A su edad yo tambi�n me
equivocaba mucho, comisario.

Morir por espinas de bamb�.

Un m�todo cruel, �no cree?

El acto de un fan�tico.

Un fan�tico que, adem�s, ten�a miedo.

�Miedo de qu�?
�Hasta el punto de suicidarse?

Bueno, �y qu� m�s sabemos?

En el Departamento de Narc�ticos
sabemos que desde hace a�os

existe una organizaci�n en China
que opera con drogas.

Organizada y pagada por
el Gobierno japon�s.

Cuando estuve en Manchuria en 1931,

vi organizaciones as�
repartiendo drogas a la gente.

�Por qu�?

Porque la droga destruye la
voluntad de resistir,

y la conquista es mucho m�s f�cil.

Excelente estrategia militar, �verdad?

La gente de esa organizaci�n...

...no son solo japoneses,
claro est�.

No.

Hay gentes de todas las
naciones del mundo.

Aut�nticos fan�ticos que
creen en la conquista.

Y degenerados.

Que hacen el trabajo sucio
para el Alto Mando japon�s.

Eso es Jean Hawks, comisario.

Lo que explica la muerte de Sokim.

El precio del fracaso.

Una organizaci�n con ramificaciones
en todo el mundo,

y con colaboradores incluso en Egipto.

Lo que explica que una plantaci�n
de amapolas est� tan bien escondida,

y que cien chinos sean llevados
al otro lado del Atl�ntico.

Eso tiene sentido, Lum.

Si lo tiene,
entonces tambi�n sabemos esto:

El suicidio de Sokim les ha alertado;

cambiar�n sus planes.

Esos narc�ticos ya no vendr�n
aqu� para ser refinados.

No hay mucho que podamos hacer ahora.

A menos que se consiga alguna pista
sobre la plantaci�n de Egipto.

Voy a enviar los archivos de Sokim
a El Cairo inmediatamente.

El comisario de all�
puede que encuentre algo...

...que encaje con los datos
que ya tiene.

- Una remota posibilidad.
- �Llegar�n a tiempo?

Los p�talos cayeron ayer.

Si necesitan cinco d�as
para la recolecci�n,

eso nos deja tres d�as
a partir de hoy.

Los documentos pueden llegar a
El Cairo en dos d�as.

En un avi�n militar.

Lo que nos dejar�a tan solo un d�a.

No es mucho tiempo, �eh?

Me gustar�a que los llevara
alguien de aqu�;

alguien que tenga su experiencia
o la m�a en este caso.

Pero es un viaje demasiado
agotador para m�, me temo.

Espero que vaya usted, comisario.

Yo no puedo ir, Lum.

Mi deber era acabar el trabajo aqu�,
y est� acabado.

Yo no puedo ir solo a Egipto.

No existe la menor posibilidad.
- Lo siento.

Y yo tambi�n.

A decir verdad, deber�a ir planeando
mi viaje de regreso.

Me voy al hotel
a ver si puedo arreglarlo.

Antes de irme,...

le enviar� un informe de mi
charla con la Sra. Grant.

Se lo agradecer�.

Hola.

Ya tengo el informe, Lum.
- Gracias.

Veo que ya ha hecho planes.

S�, he hecho reservas para el
vueIo de esta noche.

Adelante.

Tenga, puede leerlo mientras recojo.

Oh, lo siento.

No se preocupe.

El Sr. Lum Chi, Joe,
la Sra. Grant.

Encantado, Sra. Grant.

Mucho gusto.

Ten�a algo importante que decirle.

- Ya nos �bamos.
- No se vayan, ser� solo un minuto.

He cambiado de opini�n, Sr. Brent.

Me marcho a los EE. UU. con Shu Pan.

Pero antes de hacer las reservas,

quisiera saber si va a lograr
que podamos irnos las dos.

Har� cuanto pueda.

Se lo dir� dentro de una hora.

Muchas gracias.

Adi�s.

Definitivamente se queda en China.

Estuvimos de acuerdo que
tras la muerte de Sokim...

...habr�a cambio de planes.

A menos que lo que le dije
esta ma�ana lo haya provocado.

Est� todo en el informe.

Hay ciertos detalles que mencion�
y que no ha incluido, comisario.

Tengo el pasaporte que la Sra. Grant
entreg� a la Polic�a.

Un pasaporte americano.

S�, se cas� con un americano.

Lo encontrar� en el informe.
- Pero esto tal vez no.

Ella no lleg� aqu�
directamente desde Am�rica.

Durante un a�o y medio, antes de
ir a China, estuvo en Egipto.

El visado y las fechas no
dejan lugar a dudas.

Deber comprobar inmediatamente
lo que hizo en Egipto.

He enviado un cable a
El Cairo hace una hora.

Quiere marcharse, �por qu� no?

Si est� implicada en esto,
d�jela ir y s�gala.

Ser� vigilada desde que
llegue a San Francisco.

Estoy de acuerdo.

Aunque investigar su estancia
en Egipto es importante.

Y alguien que ya la conoce
podr�a ser de gran ayuda.

Lum, ya se lo he dicho.

Mi viaje a Egipto tendr�a que
ser aprobado por mi jefe.

Comisario, �l est� dispuesto
a que vaya usted.

El Sr. Anslinger y yo hemos
estado en comunicaci�n.

Los documentos de Sokim.

Y he pensado que esto le vendr�
bien para el sol de Egipto.

Cada vez m�s lejos de mi jard�n
de rosas de San Francisco.

Lo que me vendr�a muy bien,
seg�n Anslinger,

a quien decid� escribir una carta.

Si se refiere a que es bueno
para mi formaci�n, me marea.

Espero que usted se sienta igual.

Recuerdos.

Y en el �ltimo d�a para la
recolecci�n de esas amapolas,

si nuestros c�lculos eran correctos,

El Cairo.

Donde fui recibido por el Comisario
egipcio de narc�ticos, Omar Hassan,

y por el Comisario brit�nico de
narc�ticos, Lionel Haldy.

Y lo �nico que yo les tra�a
era un poco de experiencia...

...y un mont�n de lectura.

Un caj�n lleno de documentos de Sokim.

Desde el aeropuerto nos dirigimos
al cuartel general de El Cairo.

Ni rastro a�n de la plantaci�n.

Y solo quedaban ya horas
de este �ltimo d�a.

Expertos se pusieron a revisar
los documentos de Sokim.

Haldy me cont� que lo �nico
de lo que estaban seguros...

...era de la direcci�n del
cargamento al salir de Egipto.

�Ve esta zona sombreada?

La llamamos zona S.

Significa �rea sospechosa.

Pensamos que, o est� aqu�,
o jam�s la encontraremos.

Porque este punto es el que tenemos
en nuestros antecedentes...

...como sitio de desembarco.

El resto de los esclavos debieron
desembarcar cerca y por la noche.

�Y d�nde pueden haber sido llevados
en una noche y sin ser vistos?

No lejos de alg�n punto de esta zona.

Y si es as�, el camino m�s l�gico
para sacar los narc�ticos de Egipto

ser�a el Canal de Suez.

Y el cruce m�s cercano al
canal est� aqu�.

Su esperanza es que sea en
la costa de Suez.

Exacto.

�Nada en estos cuatro d�as?

No hemos visto nada.

Desgraciadamente, a�n tenemos
que aprender algunos trucos.

Y su �nica esperanza es detener
la mercanc�a esta noche.

Dado que no hemos tenido �xito
durante los cuatro �ltimos d�as.

Tengo el informe sobre
Ann Grant, se�or.

Ella y su marido Jerome Grant...

...llegaron a Alejandr�a
el 20 de septiembre de 1933;

se alojaron en el Hotel Windsor
cuatro semanas...

... y se fueron a El Cairo
el 15 de octubre.

Estuvieron en el HoteI Saplan
ocho semanas y se fueron en un tour.

No se sabe nada de ellos en 10 meses
ni dejaron ninguna direcci�n.

Se perdieron de vista.

Comisario.

El profesor Salim tiene algo
que debe usted ver.

Son unas cartas
de un tal William Adams.

No tienen direcci�n.

Hablan del env�o de cierta mercanc�a
a nombre de Sokim Enterprises.

- �Qu� le extra�a?
- La escritura.

S�, parece �rabe.

A m� me parece ingl�s.

El hombre que las escribi�
intent� hacerlo en �rabe primero.

Lo s� porque a m� t�mbi�n
me ha pasado.

Hemos examinado el papel.

Fabricado en Francia.

En cuyo caso, el Sr. Adams no
podr�a haber escrito desde Egipto.

Aqu� no se vende papel franc�s.

Se vende en los protectorados franceses.

En Siria y en El L�bano.

El Sr. Adams podr�a ser alg�n rico liban�s.

- Bahu.
- �S�, se�or?

Tr�igame las pel�culas sobre
los territorios libaneses.

S�, se�or.

�Ve, Barrows?

Su mercanc�a nos ha sido muy �til.

Cre�a que la plantaci�n
estaba en Egipto.

Lo est�.

- �Y qu� hay en El L�bano entonces?
- Libaneses.

Tenemos cientos de libaneses
con residencia en Egipto.

Especialmente en la zona S.

Territorio de Ali Yusuf.

A 18 kil�metros al noroeste.

Diez acres de cultivo
de rosales para perfumes.

�Qu� clase de rosa es esa?

Rosa Santa, probablemente.

- Es la rosa que cultivan los monjes.
- �Cultiva rosas, Barrows?

Por supuesto que s�.

Y me encantar�a poder llevarme
una de esas rosas a casa conmigo.

Territorio de Su Lei Man Yapa Pasa.

Todo ma�z.

Treinta kil�metros al sur
de la pista de aterrizaje.

�Cree usted que eso es ma�z, Barrows?

S�, lo es.

Territorio de Yufig Aghmed Pasa.

Donde se cultiva algod�n,
principalmente.

Estamos sobre las llanuras altas, Barrows.

- �C�mo llevan el agua hasta all�?
- Directamente del Nilo.

Y luego la bombean hasta arriba.

Toda una obra de ingenier�a.

�Y c�mo lo hac�an antes?

El agua era tra�da por esclavos.

Territorio de Binda Sha,...

...en el borde norte de la meseta.

Treinta acres de rosas para perfumes.

Riego artificial nuevamente.

S�, un ingeniero realiz� obras
muy modernas hace un par de a�os.

Territorio de Hasan Ali.

Veinticinco acres de algod�n.

Aghmed,...

...�no recordar� usted
el nombre de ese ingeniero.

�Qu� ingeniero?

El que hizo la obra para Binda Sha.

No.

No era americano, �verdad?

No tengo ni idea.

Bien.
Eso es todo.

He vuelto a ver lo que esperaba ver.

Lo he visto ya una docena de veces.

Si�ntese, Barrows.

Quiz� necesitemos una copa.

Buena idea, Lionel.

�A qu� distancia est� esa
finca de Binda Sha?

A unas tres horas en coche,
�por qu�?

Me gustar�a alquilar un coche
e ir a coger una de esas rosas.

No le dejar�n entrar.

Va contra la Ley musulmana
entrar all�.

Tuvimos que filmar desde el aire.

�Y si trepo por uno de los acantilados?

�Habla en serio?

�Por qu� no?

Si no se rompe el cuello al subir,
se lo romper�n en cuanto suba.

Estar� oscuro cuando llegue all�.

Tres horas en coche para llegar
a los acantilados de Binda Sha.

Y nada pudo disuadir a Aghmed
y a Hadly de trepar conmigo.

Sab�an que yo buscaba algo
m�s que una rosa.

Y estos eran los �ltimos
minutos del �ltimo d�a.

Y estaban dispuestos a seguir
un presentimiento loco como el m�o.

El presentimiento sobre ese
trabajo de ingenier�a.

Posiblemente hecho por un
hombre llamado Grant.

Son rosas de verdad.

�V�monos!

Entremos aqu�.

Mu�ecos de arcilla para ni�os.

Parecen juguetes americanos.

O europeos.

�Qu� tenemos aqu�?

Puede haberles ense�ado
una institutriz.

�Trabaja aqu� alguna institutriz?

Mucha gente las contrata.

Ann Grant fue institutriz en Pen Yen.

Otra simple corazonada.

Una coincidencia m�s.

Volvamos al acantilado.

�D�nde est� Barrows?

Ten�a que comprobar c�mo
regaban ese suelo.

Mi presentimiento
era cada vez m�s fuerte.

Y de pronto,
la casi incre�ble respuesta.

Un tallo que llevaba enterrado
muy poco tiempo.

Pero no un tallo de rosal...

...sino un tallo especial.

Con un c�liz en la parte superior.

Cultivado bajo las rosas
sin ser visto desde un avi�n.

Un tallo de la amapola del opio.

Ra�ces de amapolas.

Crecen debajo de las rosas.

Ahora ya sabemos d�nde crecen...
pero, �c�mo salen de aqu�?

Escondidas quiz� entre algod�n
y p�talos de rosas.

Eso dificultar�a su localizaci�n.
�D�nde buscar?

�Y si el resto de la cosecha
sigue all� arriba?

Mientras �l va al canal,
yo ir� a averiguarlo.

Ir� con usted.

Estar� en el cruce del
Canal de Suez en media hora.

Enviar� algunos hombres aqu�
para que les protejan.

Les esperar�n en la playa.
- Buena idea.

- Ll�vese esto.
- Y usted esto.

Buena suerte.
Cuidado.

Volvimos hacia el territorio
de Binda Sha.

Nos llev� m�s de una hora.

Cerca de una granja llegamos
al rescoldo de un fuego...

...en el que parec�a haber
ardido hojas y ramas.

En realidad, era el fuego que
hab�a quemado las pruebas.

Los tallos de las amapolas
de la cosecha.

Finalmente la granja
nos revel� todo el secreto.

Eso era lo que quedaba de los
200 esclavos tra�dos a Egipto...

...hace seis meses en el "Kira Maru".

No s� si estos eran m�s afortunados
que los que vi morir ahogados.

All� estaban las manos que
hab�an recogido la cosecha.

Se pod�a saber viendo la mancha
en el dedo �ndice.

As� es como se hace la cosecha.

Con estos peque�os cuchillos
se hace un corte en el c�liz.

De �l sale una sustancia pegajosa
que se adhiere al dedo �ndice.

Despu�s se raspa y se deposita
en estas peque�as tazas.

Luego se vierte en agua hirviendo
para que las hojas y ramas...

...suban a la superficie
y puedan ser retirados.

Este fuego se apag� hace
unas dos horas.

El l�quido �mbar se enfr�a
y se forma una sustancia dura...

...que m�s tarde es machacada
con estos mazos...

...en millones de min�sculos pedazos.

Me temo que la mercanc�a ha
volado, Hadly.

Creo que tiene raz�n, Barrows.

Est�n sudando.

Han hecho un viaje esta noche.

�Cree que han transportado
la mercanc�a?

Posiblemente.

Pero no han ido al Canal de Suez.

Quiz� lo han llevado al desierto
y all� cargado en coches o camellos.

�Qu� est�n haciendo aqu�, caballeros?

�Binda Sha?

S�, se�or.

Hemos estado aprendiendo a recolectar
la amapola del opio.

Aqu� solo crecen rosas.

Y sus p�talos son para perfumes.

�No sab�a que debajo de sus
rosas crecen amapolas?

�Est� usted seguro?

Venga aqu�.

�Qu� es esto?

Un tallo de amapola.

Y puede quedarse con �l.

Porque el opio de estas amapolas
sali� hace una hora.

Hacia el Canal de Suez,
�no es as�?

Y despu�s del Canal de Suez,
�ad�nde va?

Sus hombres no le sacar�n de esto.

Su territorio est� rodeado
por nuestros hombres.

Est� usted mintiendo, amigo.

Dame la linterna.

Lo mejor ser� que nos diga
ad�nde van los narc�ticos.

Lo he olvidado por completo.

Tendr� que acompa�arnos.

Y entregar� sus armas.

Ser� sometido a juicio.

Otro fan�tico como Sokim.

Pagando el fracaso con su vida,

y llev�ndose toda la informaci�n con �l.

Hadly y yo fuimos al Canal de Suez,
donde deber�an llegar los narc�ticos.

Me puse a hacer mi trabajo
buscando con cuidado y en silencio.

La idea no era capturar el opio,
si no poder seguirlo.

Lo primero que hice fue enviar un
cable a mi ayudante en San Francisco,

con �rdenes de vigilar
a Ann Grant en cuanto llegase.

Y tenerme informado
de todos sus movimientos.

Durante las horas siguientes, nada.

Y la vigilancia sigui� en silencio.

Esa droga en bruto abultar�a mucho.

Y aunque la dividiesen
en peque�o paquetes...

...tendr�amos bastantes
posibilidades de seguirla.

Ese camellero va camino de Beirut.

- Llev� m�s camellos hace tres d�as.
- �Tres d�as?

Es un viaje muy largo.
- A eso me refiero.

La �nica forma es haciendo caminar
a esos camellos d�a y noche,

y luego volver aqu� en coche.
- �Qu� ha dicho �l?

Que ten�a que llevarlos a
un matadero en Beirut.

Necesitan camellos y le pagan m�s.

- �Transportaba algo especial?
- Nada.

Hemos registrado todos los
camellos a fondo.

Nada.

Estaba ya anocheciendo,
y nada a�n,...

...cuando lleg� un hombre de Binda Sha.

Hab�an estado recogiendo todo
cuanto pudiera parecer importante.

Pero los documentos privados
de Binda Sha no revelaron nada.

Pero entre el alijo
apareci� algo interesante:

La agenda de un ingeniero.

�Reconoce esas rosas?

Una fotograf�a de la Sra. Grant.

Puede que le hiciera las
preguntas correctas en Shangh�i.

Y ahora hay muchas cosas
que me gustar�a decirle.

�Recuerdan a ese camellero?

Minti�.

Me he puesto en contacto
con Beirut.

Ning�n matadero paga m�s
por los camellos.

Usted le registr�
y dijo que no llevaba nada.

Es cierto, pero aun as�...

Todo lo que tenemos es un
camellero que miente.

As� es.

Vamos, sabes mucho de camellos.

- Dinos cosas.
- �Qu� cosas?

- �Por qu� los venden?
- Por el pelo, b�sicamente.

Pelo para brochas y ropa.

�Qu� m�s sabe sobre camellos?

Bueno, puedo contarte muchas cosas.

Camello, animal prehist�rico.

De muy mala predisposici�n.

Tiene cuatro est�magos,
pasa muchas horas arrodillado,

y su promedio de vida es de...
- Un momento.

Supongamos que encontramos esos
camellos y volvemos a registrarlos.

Si Barrows tiene presentimientos,
yo tambi�n.

En menos de una hora nos dirigimos
hacia el puerto de Beirut,

primer destino en los planes de Hadly.

Nos reunimos con el Comisario
franc�s de narc�ticos de El L�bano,

Lourisier, quien nos recibi�
en el aeropuerto.

De acuerdo con las instrucciones,
hab�a dos coches esperando.

Uno de ellos, una camioneta con el
equipo que Hadly hab�a solicitado.

Volvimos por donde hab�amos venido...

...con el prop�sito
de interceptar la caravana.

Ten�amos que recorrer m�s de 300 km
para llegar esa misma noche.

Pens�bamos que la caravana
viajar�a bastante deprisa,...

...y que por la noche descansar�a
en el oasis de Bires Sini.

Nosotros cont�bamos con ello.

Deb�amos llegar tarde para que
el camellero estuviera dormido.

Llegamos despu�s de medianoche,

y vimos a los camelleros
agrupados junto al fuego.

Paramos un poco alejados para
descargar el equipo del cami�n.

Era un fluoroscopio port�til.

Siempre que veo uno
lo llamo la inspiraci�n de Hadly.

Todo depend�a de que el camellero
no descubriera nuestra visita.

Si se despertaba, hab�a que dejarle
fuera de combate...

...y que pareciera que le hab�an
atacado para robarle.

Hab�a que levantar a los camellos

y llevarlos uno a uno
a nuestra camioneta.

Nuestro fluoroscopio estaba listo.

Y justo en el est�mago del camello,

cartuchos met�licos conteniendo opio
de las amapolas de Binda Sha.

Bastante peque�os para pasar
la garganta del camello,

y permanecer en el primer est�mago,

para luego ser extra�dos
en el matadero.

Un valor estimado en unos 100.000$
de narc�ticos en cada camello.

Un mill�n de d�lares entre los diez
componentes de la caravana.

Cuatro veces esa misma cantidad
podr�a haber sido ya enviada

por el mismo procedimiento
a alguien en Beirut.

Cuando terminamos
con el �ltimo camello,

nuestra tarea era marcharnos
por donde vinimos...

...porque quer�amos descubrir
qui�n era esa persona en Beirut.

Y durante las siguientes 40 horas,
y hasta su destino,...

...la caravana no dej� de ser vigilada
por los hombres de Lourisier.

Lleg� al segundo d�a.

Y supimos que el siguiente eslab�n
en la cadena de Jean Hawks...

...era el matadero propiedad
de un hombre llamado Negassis.

A �ltima hora de la tarde
un cami�n sali� del matadero

transportando tres bultos,
preparados para su env�o.

Y se dirigi� al muelle.

El primer bulto fue cargado
en un carguero mediterr�neo,

e iba dirigido a un tal Sr. L. Lissatov.

En Atenas, Grecia.

El segundo fue llevado a un carguero
franc�s destino Marsella.

A nombre de un tal Forgue.

El tercero en un carguero holand�s

y dirigido al Sr. N. Vrandstadter,
en La Habana, Cuba.

Est�bamos pr�cticamente convencidos

de que el mill�n de d�lares
iba en uno de esos bultos.

Y tambi�n que cuando el camellero
regres� en coche hasta Damasco,

su trabajo hab�a concluido.

Lourisier eligi� a tres hombres

para que siguieran esos bultos
hasta su pa�s de destino.

Est�bamos ante el rastro
de la banda de Jean Hawks.

La primera pista s�lida
en todos estos meses.

Algo que merec�a una celebraci�n.

No habr�a disfrutado mucho si
hubiera sabido lo que me esperaba.

Bien.
Un brindis por nuestro �xito.

Y por usted, �lewal!

Gracias, chicos.

Pero, �podr�a explicarme alguien
qu� significa lewal?

Es una expresi�n de respeto,
significa "hombre muy importante".

Os hab�is equivocado de hombre.

Si quisi�ramos honrarle,
existe tambi�n la palabra vashar,

que significa "hombre que
pertenece a la Humanidad".

Desde hace unas semanas
he estado buscando una cosa.

Narc�ticos.

Y lo que he encontrado es hombres.

Dos en China,

Lum Chi y Joe.

Tambi�n son parte de la Humanidad.

Y luego, al otro lado del mundo,...

...un egipcio,...

...un ingl�s...

...y un franc�s.

Y todos ellos hablan como uno solo.

Es agradable pensar que cuando
hablamos de Humanidad

tambi�n incluimos a las mujeres.

S�, tambi�n he encontrado algo
de eso en Shangh�i.

Hadly, t� tienes esa fotograf�a
que encontramos,...

...ens��asela a los chicos.

Una dama llamada Ann Grant.

Parece inteligente.

Muy inteligente.

Sab�a que Binda Sha cultivaba amapolas.

Demasiado inteligente para decirlo.

Es institutriz.

Lourisier, ese hombre que
env�as a La Habana,...

�te importar�a no enviarle?

Me coge de camino a casa
y me gustar�a seguir esa pista.

�Otro presentimiento?

No, esta vez informaci�n.

Ann Grant se fue de San Francisco
unas horas despu�s de su llegada.

Destino La Habana.

Cog� un barco la noche siguiente
con destino a Cuba.

Pasar�amos al carguero al d�a siguiente.

Yo llegar�a bastante antes que �l.

Avisamos al Comisario cubano
de narc�ticos de mi llegada,

y de que quer�a entrar en
La Habana sin llamar la atenci�n.

Esta es su contestaci�n.

DIGA A SU AMIGO QUE AL LLEGAR
COJA EL TAXI M�S LUJOSO QUE VEA.

HAR� SU ESTANCIA LO
M�S AGRADABLE.

ALBERTO BERADO.

�Taxi, se�or?

Seis d�lares por todo el d�a.
Seis d�lares.

�Le parece bien?
Seis d�lares al d�a.

Ocho d�lares, se alquiIa taxi.
Ocho d�lares al d�a.

Un poco caro, �no cree?

Es el taxi m�s lujoso,
har� su estancia m�s agradable.

Trato hecho.

- �Viene de Europa, se�or?
- No, de Oriente Medio.

�Vaya!
Yo tengo un familiar all�.

Un hombre muy famoso,
puede que le conozca.

- Es un sitio grande, �c�mo se llama?
- Lourisier.

Oh, s�, le conozco.

Familia, �eh?

Mi hermano.

No se parecen mucho.

Padres diferentes.

Y apellidos diferentes, �no?

Berado.

Es todo muy simple, Berado.

Debe de haber una se�ora llamada
Ann Grant aqu� en La Habana.

Me gustar�a saber d�nde est�,
qu� hace y con qui�n se ve.

Hasta ah�, todo muy simple.

Creo que intentar ver a un
tipo llamado Vrandstadter.

�Le conoce?

S�, es un fabricante
de art�culos de pintura.

Pinceles y cosas de esas.

Recibe pelo de camello
de Oriente Medio.

Varios env�os al a�o,
probablemente.

Probablemente.
�Az�car?

Gracias.

Un env�o de pelo llegar�
en un par de d�as,...

...no le causar� problemas
en la aduana.

Un par de agujeros para comprobar
un poco, nada m�s.

Y si hubiera algo en el paquete,
pasar�a sin problemas.

Digamos, �narc�ticos por valor
de un mill�n de d�lares?

Es as� de simple.

Podr�amos ir a la aduana y recogerlo.

Pero no.

Porque cuatro veces su valor
ya est� en poder de Vrandstader.

Y no debemos alertarle y perderlo.

As� que d�jelo entrar.

Todo estar� junto
y ser� m�s f�cil de coger.

Pero no ahora.

Dejar� usted que lo reciba.

Lo enviar� fuera con sus art�culos
de pintura. D�jele que lo haga.

Averig�e ad�nde va y s�galo.

O lo har� yo despu�s de
agradecerle su hospitalidad.

Cinco millones de d�lares en
narc�ticos dentro de Cuba.

�Sabe lo que har�?

Les ayudar� a refinarlo.
Lo exportar�.

- Pido mucho, �eh?
- Bastante.

Comisario.

Creo que los dos haremos
un tour por el mundo.

Una hora despu�s mi amigo Berado
ya estaba trabajando.

De hecho, esa misma noche me
prepar� un cambio de domicilio,

a un peque�o hotel en
la calle Concordia.

Justo en frentede un
interesante edificio.

El centro de negocios de
N. Vrandstadter.

Y cierta dama se encontraba
en La Habana.

Y la sorpresa.

Un hombre llamado Chian Soo
hab�a llegado de Sudam�rica...

...y era conocido como t�o de Shu Pan.

Y con ellos el Sr. N. Vrandstadter,
que les estaba ense�ando la ciudad.

Un grupo agradable sin nada que hacer

hasta la llegada de ese carguero
procedente de Oriente.

Lo que suceder�a dos d�as despu�s.

Y la entrada por la aduana sucedi�
tal y como Berado hab�a previsto.

Un dedo que hurga un poco
y nada m�s.

Unas horas despu�s, primera noche
de trabajo en casa de Vrandstader.

El refinado de esos narc�ticos
para convertirlos en un arma mortal,

una d�cima parte de su tama�o
y diez veces m�s f�cil de enviar.

Cuando se apague esa luz,
me pondr� muy nervioso.

Y yo tambi�n, amigo m�o.

Los hombres de Berado se apostaron
a la entrada de Vrandstadter,

vigilando cualquier cosa que pudiera
salir y listos para seguirla.

Se revisar�an los manifiestos
de carga de todos los env�os

y los embarques de todos los barcos
ya en el puerto o pr�ximos a llegar.

Y una comprobaci�n de las listas
de pasajeros, por si acaso.

Y de esa comprobaci�n
surgi� de pronto la bomba.

N. Vrandstadter,
Ann Grant, Shu Pan y Chian Soo...

...hab�an reservado pasajes
en el "S.S. Cadillo" a Nueva York.

El barco lleg� a La Habana
esa misma tarde.

Un carguero de unas 10.000 toneladas,
con cien pasajeros a bordo,

que zarpar�a a mediod�a del
d�a siguiente a Nueva York,...

...mi propia casa.

Revisamos nuevamente el
manifiesto de carga.

No hab�a nada consignado
a Vrandstadter.

Y esa noche Berado y yo �ramos
un par de hombres preocupados.

Esto significa que no habr� env�os
como los que hubo desde Beirut.

Vrandstadter se los lleva en persona.

- A Nueva York.
- Nueva York.

Y no le preocupa la aduana,

lo que significa que tiene un plan.
- No hay esperanza.

- �Por qu�?
- Quiere seguir esos narc�ticos.

Tiene que saber c�mo los
suben a bordo,...

...y d�nde los esconden.

Claro que debo saberlo.

Habr� que registrar cada bulto,
cada pasajero, sus maletas.

En cuanto lo haga,
Vrandstadter sabr� por qu� lo hace.

Y ese ser� el final de su tranquilidad
y todo lo que usted intenta hacer.

Lo s�. Lo puede subir a bordo
de mil maneras.

Esa gente pueden ser pasajeros,
tripulantes...

Pero pueden perderlo todo.

O al menos, el riesgo es fant�stico.

Bien.
�Qu� sugiere, Berado?

Cogerlos esta noche antes
de que desaparezcan.

Es decir, rendirnos.

Y dejar que el resto se vaya,
incluso los mayores responsables.

Y soy el responsable
de cinco millones de d�lares...

...en narc�ticos dentro de las
fronteras cubanas.

No me hable de fronteras.

No cuando esto afecta
a todo el mundo.

Ning�n pa�s resolver� su problema
hasta que lo hagan los dem�s.

Tres hombres en Beirut se arriesgaron.

Y as� supo usted que hab�a aqu�
un delincuente llamado Vrandstadter.

Fue un discurso valiente.

Pero Berado segu�a teniendo raz�n.

Decidimos esperar un poco m�s,
por si ve�amos subir alguna maleta...

...o paquete a bordo
que nos diese una pista.

Una desesperada posibilidad,

y una noche de desesperada espera.

Nada hasta las ocho de la ma�ana,
en que surgi� un rayo de esperanza.

Un env�o de �ltima hora de
Vrandstadter para el "Cardillo".

Dirigido a Henry Scharfe,
Maiden Lane, Nueva York.

Y eso fue lo que cargaron en
el cami�n una hora despu�s.

Tres horas antes de la salida del barco.

Un rayo de esperanza,
pero no ten�a sentido.

No ten�amos posibilidad
de interceptar esos paquetes.

Vrandstadter sab�a bien
que necesitar�a un milagro

para pasar esos narc�ticos
por la aduana de esa manera.

Esos paquetes ser�an sometidos
a una comprobaci�n rutinaria

en el puerto de Nueva York
en cinco minutos.

Ten�a que saberlo.

Deb�a ser como dijo Berado,

que los pensaba introducir personalmente.

Y si era as�,
�por qu� este env�o?

�Y por qu� esperar tanto
para enviarlos?

A solo unas horas de la salida.

Quiz� nos significase nada,

pero de momento
era todo cuanto ten�amos.

El hombre que ten�amos en el
almac�n inform� lo que supon�amos,

los paquetes hab�an sido
depositados en la aduana.

Los hombres de Berado tendr�an
que seguirlos y ver d�nde los pon�an.

Y viajar con ellos hasta Nueva York.

Pero nosotros sab�amos
que esta no era la respuesta.

Era ya demasiado tarde,
la mercanc�a de Vrandstadter

estaba subiendo a bordo,
y tendr�amos que arriesgarnos.

Un gran riesgo con el que
estuvo de acuerdo Berado.

Un hombre realmente inteligente.

En ese momento, un cami�n
pareci� tener mala suerte.

Fue una incidencia muy normal.

Un motor que se cala.

Tan normal,
que hubiera pasado por alto...

...si el vigilante no hubiera
sentido curiosidad.

Mientras uno de los hombres
revisaba el motor,

el otro quitaba las envolturas
de paquetes que llevaban detr�s.

El cami�n estaba cerca de las
provisiones para la cocina.

Al lado de las cajas de mantequilla
que iban a ser subidas a bordo.

Una vez quitadas las envolturas
se pudo apreciar su contenido.

Cajas de mantequilla
iguales que las otras,

pero sin duda Vrandstadter
no enviaba mantequilla.

Media hora despu�s
est�bamos en el muelle.

Y unos minutos m�s tarde,
esas cajas sub�an a bordo.

Ya sab�amos por qu� Vrandstadter
hab�a esperado a �ltima hora.

Esa mantequilla no habr�a aguantado
m�s de una hora por ser perecedera.

Por ello tuvo que esperar
hasta el momento oportuno.

Y deb�a tener a alguien a bordo
del "Cardillo" que conociera el plan.

Esa mantequilla fue llevada
desde la cubierta a la cocina.

Y, naturalmente,
la pondr�an en el refrigerador.

Y ser�a all� donde el hombre
u hombres de Vrandstadter...

...tendr�an que estar
cuando llegasen las cajas.

Una gran responsabilidad
para ese hombre.

Porque tres de esas cajas escond�an
droga por valor de cinco millones.

Y su trabajo era saber cu�les eran.

Ten�an que tener alg�n tipo
de marcas que le ayudasen...

...para poder separar esas
tres cajas de las otras,...

...y asegurarse de que nadie
las tocar�a durante la traves�a.

Una hora antes de zarpar,

nuestros amigos subieron a bordo.

El significado de esas tres cajas,

y lo que les pasar�a hasta la
llegada a Nueva York,

era el gran secreto de Vrandstadter.

Y lo que yo ten�a que averiguar
antes de llegar all�.

Era como si volviera a casa.

Seg�n lo planeado, habr�a un
camarote libre en la cubierta C.

Camarote C22.

Y el hombre esper�ndome all�
ser�a el camarero de este camarote.

Un hombre de Berado.

- �Fernando?
- S�, comisario.

Encantado de conocerte.

Una hora despu�s, Fernando ten�a ya
a alguien vigilando en la cocina.

Era el panadero de noche,
un viejo amigo suyo.

No era un agente de narc�ticos,

pero s� un defensor de causas
buenas desde hac�a mucho tiempo.

Y por la ma�ana Fernando ya ten�a
organizado su turno de vigilancia.

Uno de sus hombres
era el carnicero del barco.

El otro un ayudante del chef.

Desde aqu� hasta Nueva York, ese
refrigerador ser�a vigilado 24 horas al d�a.

Esa misma ma�ana, Fernando ten�a
un mapa del barco para m�.

Todo estaba marcado.

En la cubierta C,
la cocina y el refrigerador,

yo estaba aqu�,

y aqu� Chian Soo,

el camarote a mi izquierda
y el que estaba en frente,

vac�os.

En la cubierta B,

el camarote de Vrandstadter,

y el que compart�an
Ann Grant y Shu Pan.

Por lo que se refiere
al Sr. Vrandstadter,

el informe hablaba
de un hombre sociable.

A la hora de la comida ya
conoc�a a la mitad del pasaje.

Quiz� para controlarlos.

Y desde luego no pensaba
en que correr�a peligro alguno.

A la tarde de ese mismo d�a,

envi� un mensaje en clave
a Anslinger,

todo estaba bajo control,

y le ped�a que enviara hombres
a nuestra llegada al puerto.

S�, Sr. Vrandstadter, tenemos
camarotes vac�os en este pasillo.

Eso es lo que tengo entendido.

Cualquiera sirve
si las tuber�as funcionan.

�Seguro que funcionan?

Ese es un camarote interior,
los exteriores est�n aqu�.

Aunque ese tambi�n est� vac�o.

Debe estar abierto, pero puedo
pedirle una llave si lo desea.

Este est� muy bien.

Le agradecer� que me traiga
mi equipaje.

He comprobado lo que ha dicho.

Las tuber�as est�n estropeadas
de verdad.

Si fue hecho a prop�sito,

ciertamente lo hicieron muy bien.

Gracias, Fernando.
Buenas noches.

�Por qu� no cogi� uno de los
camarotes en esta cubierta?

�Porque el �nico camarote exterior
vac�o estaba aqu�?

Es posible.

Pero quiz� estropease las tuber�as

con el fin de comprobar todos los
camarotes vac�os de abordo.

Si eso era as�,

ya sab�a que este camarote vac�o
estaba cerrado.

Pero lo que tambi�n tendr�a
que saber era por qu�.

Disc�lpeme.

Vaya, tengo las llaves confundidas
y no me he fijado ad�nde iba.

Lo siento mucho.

Creo que no nos conocemos.

Sub� a bordo enfermo.

Lo siento mucho.

Por favor, disc�lpeme.

Punto para el Sr. Vrandstadter.

El camarote 22 marcado como vac�o,
no estaba vac�o.

Y en la lista de pasajeros no
aparec�a nadie con el camarote 22C.

La lista se imprime a bordo
despu�s de la salida del barco.

Ahora no parar�a hasta saber
qui�n era ese pasajero del C22.

Podr�a tratarse
de un agente antinarc�ticos.

O podr�a haberle estado siguiendo
desde China...

...donde hab�a estado tambi�n
la Sra. Grant.

Hab�a una remota posibilidad de que
me hubiera visto y supiera qui�n era.

Una posibilidad que este astuto
man�aco no pasar�a por alto.

Antes o despu�s,
traer�a a la Sra. Grant a verme.

Durante el resto de la noche
Vrandstadter no tom� ninguna acci�n.

Ma�ana del segundo d�a de traves�a,
acerc�ndonos a la costa de Florida,

a mitad de camino de casa.

Y en la cocina solo cajas de mantequilla
sal�an de ese refrigerador.

Los narc�ticos segu�an a�n dentro.

Vrandstadter ten�a que traerme
a la Sra. Grant.

Era solo cuesti�n de tiempo.

Y �l ten�a mucho tiempo,
�por qu� no?

�D�nde pod�a ir yo?

Est�bamos casi acabando nuestro
segundo d�a en el mar,...

...frente al Cabo Ateras,...

...solo a 24 horas
del puerto de Nueva York.

Y este segundo d�a fue el d�a
m�s largo de mi vida.

Era la �ltima noche del viaje,

tendr�amos una especie de cena
del Capit�n.

Pod�a o�r a la orquesta.

Todo muy agradable y amistoso.

Ten�a la corazonada de que
Vrandstadter actuar�a esa noche.

Qu� mejor momento como este para
que un hombre tan fino como �l...

...visitase a ese pobre hombre
del camarote 22.

Adelante.

Buenas noches, le hemos tra�do
un postre de la mesa del Capit�n.

Perm�tame presentarle a la...
- Hola, Sra. Grant.

- �Se conocen ustedes?
- S�.

Qu� encantadora coincidencia.

- Nos conocimos en Shangh�i, se�or...
- Vrandstadter.

Parece sentirse mucho mejor
esta noche.

S�, mucho mejor,
creo que ya estar� bien ma�ana.

Estupendo.

As� podremos pasar alg�n tiempo juntos.

Creo que deber�a regresar a la fiesta.

�Por qu� no se queda, Sra. Grant?

Estoy seguro de que tendr�n
muchas cosas de las que hablar.

Buenas noches, Sr. Brent.
Hasta ma�ana.

Siento que haya estado enfermo.

Una simple fiebre.

Me ha afectado un poco,
deb� cogerla en Egipto.

Ah, por eso se march� de Shangh�i.

Cre� que estaba en San Francisco.

Estuvimos all�, pero un t�o de
Shu Pancon negocios en Cuba...

...insisti� en que fu�ramos a verle.

Y este Sr. Vrandstadter,
�es amigo suyo?

Es socio del t�o de Shu,...

...fue muy amable con nosotros
en La Habana.

Un hombre encantador, �verdad?

Tiene muy buen aspecto, Sra. Grant.

Me siento muy bien.

Me alegro.

Y yo de que nos hayamos visto.

�bamos a hacerlo en San Francisco,
�recuerda?

Deseo darle las gracias por algo.

�Por qu�?

Por lo que me dijo aquel
d�a en el hotel.

Oh, s�.

Lo recuerdo.

Sobre poner su mente en orden
y volver de nuevo a la vida.

S�.

Y la felicidad que pueda
tener en el futuro

se la deber� a una conversaci�n
en Shangh�i.

Bueno, a veces un peque�o incidente
en la vida marca una gran diferencia.

No quiero que se pierda la fiesta.

�Nos acompa�a?

Esta noche no, ma�ana.

Tendremos un gran d�a ma�ana.

�Nos vemos a las diez en el sal�n
y hacemos las compras juntos?

De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Doble e intensa vigilancia en la cocina.

Desde ahora hasta la llegada a
Nueva York a �ltima hora del d�a.

Ya es de d�a.

La Sra. Grant y yo nos vimos
exactamente a la hora prevista.

Empezaba el d�a m�s importante
desde que sal� de San Francisco.

Seg�n discurr�a la ma�ana, un peque�o y
alegre grupo pasaba el tiempo charlando,

despreocupado y feliz.

Y a la hora de la comida
segu�an inseparables.

Shu Pan me dio este dibujo
para que se lo guardara.

El autor dijo que ve�a l�neas
de sufrimiento en esa cara,

y le saldr�an alguna m�s

cuando supiera que le hab�an enga�ado
con una relaci�n familiar falsa.

En la cocina nadie hab�a
tocado a�n esas cajas.

Y por la tarde, todo segu�a igual.

A menos de tres horas de Nueva York.

Y en el sal�n,
ya como un grupo de grandes amigos,

ley�ndose las mentes como si
fueran un libro abierto.

Pero nada que preocupase ni a
Vrandstadter ni a la Sra. Grant.

Cuanto m�s tiempo pasaba,
m�s cerca est�bamos de Nueva York.

Pero ellos no sab�an que mi
nombre era Barrows, no Brent.

Ni tampoco podr�an hacer nada
en la cocina las pr�ximas dos horas.

No pod�a entenderlo.

Son ya casi las cinco.

Menos de una hora
para llegar a puerto.

�Y si esas tres cajas
eran simplemente se�uelos?

�Y si Vrandstadter sab�a qui�n era
antes de llegar a La Habana,...

...y me hubiera puesto
ante una pista falsa,...

...embarcando los narc�ticos
de alguna otra manera?

Mi p�nico crec�a por momentos.

Estamos a punto de llegar,
deber�amos separarnos.

A�n no, tenemos mucho tiempo.

�Otra copa, Sr. Brent?

Por una larga amistad.

Si huelen a quemado, es un poco
de aceite, no se preocupen.

�Aceite quemado?

No es nada anormal a bordo
de un barco.

Por cierto, conozco un excelente
lugar para comer.

�Por qu� no vamos a cenar
todos juntos esta noche?

�Podr� usted?

S�, princesa, creo que podr�.

Escuchen, oscurecer� en una hora,
tengo muchas cosas que hacer.

- Yo a�n no he hecho las maletas.
- Pues m�s vale que empiece.

Yo tengo muy poco que recoger,
ser� el �ltimo en ir al camarote.

Gracias.

Mirad las gaviotas.

Siguen al barco en busca de comida.

Vamos a observarlas.

Fernando.

- Ha habido un fuego en la cocina.
- Lo s�. �Y las cajas?

Est�n vac�as,
las abrieron durante el fuego.

�D�nde est�n?
�Y nuestros hombres?

Hab�a tanto humo que no se ve�a nada.

Fernando, vuelve a la cocina.

Voy a ver qu� ha pasado
con nuestros amigos.

Tengo la cabeza dura, �eh?

Tiene un buen chich�n.

�Qu� me ocurri�?

Un peque�o barril.
Un hombre los estaba apilando.

Un poco descuidado, �no?

Lo siento, se�or.

Descanse un rato, amigo.

Estar� bien enseguida.
Ha sido muy amable.

�C�mo se siente?

Yo no me preocupar�a mucho
por eso, Sra. Grant.

- �Se encuentra bien?
- No ha sido nada, Fernando.

Un peque�o accidente.

�Qu� hora es?

Las 17:20h. El piloto dice
que llegamos en unos minutos.

Sra. Grant, creo que debe
ir haciendo sus maletas.

Tengo tiempo.

�Puedo ayudarle en algo?
- No, gracias, no es necesario.

Fernando me echar� una mano.
Nos veremos luego.

Muy bien.

- Justo cuando me dirig�a a cubierta.
- �Un accidente?

No.
No quer�an que estuviera all�.

�Por qu�?

�Algo nuevo en la cocina?
- Nada en absoluto.

Dices que subir� un piloto a bordo.

Y alguien del departamento.
Estupendo, tengo mucho que contarles.

La cocina se quem�
y la mercanc�a desaparecida.

Y adem�s, con olor a rosas.

Un toque perfecto, �no crees?

Bueno, pensemos, las 17:20h.

Yo le dej� en el sal�n
hace 20 minutos...

...e iba a hacer las maletas.

�Por qu� ha venido aqu�?

�C�mo se ha enterado?

Yo lo o� cuando sal�a de la cocina.

Todo el mundo hablaba de ello.

�Sab�an que era yo?

Dec�an, el americano,
el que subi� a bordo enfermo.

El americano que subi� a bordo.

Fernando, mira esto.

Son huellas, �verdad?

S�, parece grasa.

Grasa.

�Y si me desabroch� el cuello?

Con grasa en los dedos
no pudo estar haciendo el equipaje.

Quiz� nunca fue a su camarote.

Esta rosa estaba en perfecto estado
hace veinte minutos en el sal�n.

Aqu� no ha podido estar
m�s de cinco minutos.

�D�nde ha estado los otros
quince anteriores?

Fernando, me voy a cubierta otra vez.

Recibe a los hombres a bordo.

Env�a uno a vigilar el camarote
de Vrandstadter y al t�o de la china.

Que el resto vaya a la cocina.

Cierra las puertas y registra los
camarotes de la tripulaci�n.

Literas, armarios,
ponlo todo patas arriba.

Ir� a la cocina en diez minutos.

�Sr. Brent!

- Hola, Clark, �qu� tal?
- Hola, Barrows.

- �Hab�is encontrado algo?
- Lo hemos registrado todo, y nada.

�Y la tripulaci�n?

- Tengo all� a dos hombres, a�n nada.
- Miremos ah� dentro.

Exacto.

As� lo subieron a bordo.
Est� muy claro.

Y as� es como sab�a cu�les eran,
mira, marcas.

En las tres pero no en esa.

Las dejaron,
pero separadas de las otras.

Y provocaron el fuego para sacarlas.

Tres de estas personas
trabajan para nosotros.

�Te dijo Fernando qui�nes eran?

Que yo sepa eran dos, el carnicero
y el ayudante del chef.

Necesitaron dos o tres hombres
para hacer ese trabajo, Clark.

Y seguro que a�n est�n en este grupo.

Pero no tenemos tiempo
para descubrirlos.

- �D�nde tiran la basura?
- Ah� fuera.

- �Qu� quiere decir? �Por un lado?
- No, por popa.

Por la popa.

- �La llevan hasta all�?
- �En qu� est�s pensando?

Solo intento ajustar algunas piezas.

Ens��emelo.
- S�, se�or.

Vamos, Clark.

�Cu�ndo se vaciaron los cubos de basura?

�Fue antes del fuego, o despu�s?

Alguien debe saberlo.
- Fue antes.

- �Est� seguro?
- S�.

Antes del fuego, �eh?

No, yo creo que no.

Se prendi� fuego el aceite, eh?

�D�nde empez�? �Cerca del fog�n?
- Justo ah�.

Justo aqu�.

�Y sigui� por aqu�, quiz�?
- S�, se�or.

- Hacia los cubos de basura.
- Exacto, se�or.

- El fuego no lleg� hasta all�, �eh?
- No.

Escucha, Clark.

El fuego empez� all�,
en el fog�n,...

...se extendi� entre estos cubos,
pero f�jate,...

...ese cubo est� quemado...

...y ese otro no.

Y all� tienes el otro cubo
que se quem�.

La basura fue tirada
despu�s del fuego...

...y no pusieron los cubos juntos.

�l dice que fue antes del fuego.

Est� mintiendo y lo sabe.
- �Por qu�?

No estoy seguro,
pero tengo una corazonada.

Un poco rara y
no tengo tiempo para probarla.

Esperadme aqu�.

Las gaviotas no recibieron solo
basura, �verdad?

Un buen truco pero no lo bastante bueno.

Barrows.

�Sr. Brent!

- Al no encontrarle tuve miedo.
- �Miedo?

De que hubiera desaparecido.

Baj� a su camarote y
estuve busc�ndole por todo el barco.

Vaya, tiene gracia.

Iba a llamarte y
pedirte que me hicieras un favor.

Es un secretillo.

Te lo dir� de otra forma.

�Crees que le gusto un poco a ella?

Porque a m� ella me gusta mucho.

Y este es el asunto.
Acabo de recibir un radiograma,

no podr� cenar con vosotros
esta noche.

Tengo que coger el primer avi�n
para Chicago.

Puede que pasen semanas antes de
vernos otra vez en San Francisco.

�Quieres esperar aqu� mientras
hablo con ella a solas diez minutos?

S�, Sr. Brent.

As� me gusta.

El Sr. Vrandstadter dijo
que quer�a mi direcci�n.

Como no podr� verle,
la he escrito aqu�.

�Quieres llev�rsela a su camarote
mientras estoy con ella?

No olvides volver aqu� y esperarme.

Adelante.

- Hola.
- Hola.

Tengo malas noticias.

Me quedo sin cena.
Vuelo inmediatamente.

Oh, es una pena.

S�, lo es.

Hay tantas cosas que quer�a preguntarle.

Ya nos veremos todos
en San Francisco.

Pero no antes de un mes o as�.

Algunos no podr�n esperar.

Siga adelante,
va con mucho retraso.

Hablaremos un ratito.

De su vida pasada,...

...o de su marido.

H�bleme de �l.

�As� de repente?

No debe resultarle agradable.

Una historia de amor, �no?

O quiz� no lo fue.

- El �ltimo a�o desde luego no.
- Vaya.

En Shangh�i quer�a honrar su memoria.

Pensaba quedarse en China
y defender su trabajo.

Su trabajo era algo aparte.

Pero usted estaba de acuerdo, �no?

�Cu�l era su trabajo entonces?

Un ingeniero desea construir algo.

El asunto es qu�,...

...no todos queremos lo mismo.

El Alto Mando japon�s,
por ejemplo,...

...quiere construir un tipo de mundo,
y yo quiero construir otro.

�A qu� se refiere?

Me refiero a su marido,
Jerome Grant, llamado Jerry.

Toda una coincidencia
encontrar esto en Egipto.

�De d�nde lo sac�?

Mientras usted jugaba a institutriz,

Jerry constru�a algo.

Riego para conseguir
mejores amapolas.

Ese era su trabajo.

Ayudar a conseguir un mill�n de
esclavos en la pr�xima generaci�n.

Lo de Binda Sha le pone triste,
�verdad?

Le hemos estropeado el negocio
al descubrir lo de Binda Sha.

Y eso duele, �verdad?

Solo quiero una respuesta
a una pregunta.

Cuando estuvo usted en popa,
�qu� tiraron?

La mercanc�a estaba en la basura, �no?

�No es as�?

Miedo a hablar, igual que los dem�s.
Estoy aqu� para probar una muerte.

Y si ese es su amiguito,
lo sabr� con seguridad.

C�jalo. Pronuncie una sola palabra,
"Diga", y p�semelo a m�.

Oh, Shu Pan.

No pod�a esperar m�s,
�qu� le ha dicho?

Todo va estupendamente, princesa.
Esp�rame ah�, �eh?

No era quien yo esperaba, Sra. Grant.
- Sr. Barrows.

Es importante, venga conmigo.

Qu�date aqu� con ella.
Vig�lala.

El tercer fan�tico que pag�
por su fracaso.

Pero esta muerte me dijo lo
que quer�a saber.

Y en la sala de mapas
unos minutos despu�s,

el primer oficial se puso a calcular
el lugar donde esos narc�ticos

hab�an sido arrojados por la borda.

Sabiendo la hora en que ocurri�
y el rumbo y velocidad del barco,

pudo localizar dentro de una milla

el lugar donde esos narc�ticos deb�an
estar reposando en el fondo del oc�ano.

Ahora pod�amos adivinar lo ocurrido.

La mercanc�a deb�a estar atada
a cuerdas atadas qu�micamente,

que se romper�an en contacto con el
agua salada y adheridas a unas boyas.

Y cuando esas cuerdas se rompieran,
subir�an r�pidamente a la superficie,

donde la banda de Jean Hawks
estar�a esper�ndolas.

Llam� al Servicio de Guardacostas

y les ped� que salieran al encuentro
del "Cardillo" para recogernos...

...lo m�s r�pidamente que pudieran.

Al cabo de una hora ya estaban all�.

El falso t�o chino ya estaba
bajo vigilancia,...

...pero yo quer�a llevarme
tambi�n a Ann Grant.

Ella no quer�a separarse
de Shu Pan,...

...por lo que tuvimos
que llev�rnosla tambi�n.

Ten�amos que retroceder unas
diez o doce millas...

...hacia terreno enemigo...

...y con dos pasajeras heladas
y preocupadas.

La pregunta era
si llegar�amos a tiempo.

�Cu�l era el grosor de las cuerdas
y cu�nto tardar�an en romperse?

Puede que ya se hubieran roto y
la mercanc�a hubiese sido recogida.

Los que parec�an ser el �ltimo eslab�n de
la banda de Jean Hawks fueron detenidos.

Y yo hice que trasladaran todo el
cargamento de narc�ticos a mi lancha.

E iniciamos el camino de vuelta.

Los miembros de la banda
ser�an encarcelados.

Pero yo me separ� de los dem�s
para ir directamente a la aduana,

con el fin de entregar esos narc�ticos,

y muy posiblemente,

a la propia Jean Hawks.

�Shu Pan!

- Den la vuelta.
- �Qu� te ocurre, princesa?

Deja ese arma.

Dir�jase a la costa,
a una milla al sur del faro.

Est� loca.

�Ha o�do lo que le he dicho?

Dir�jase a la costa,
a una milla al sur del faro.

�Ha o�do hablar de Jean Hawks,
Sra. Grant?

�Jean Hawks?

La que ha llevado esos narc�ticos
por todo el mundo...

...desde el norte de China.
�No la conoce?

No.

Incre�ble.

Podr�a ser nuestra princesa
con carita de �ngel.

Tengo casi veinte a�os.

Una muchacha china,
para honor y gloria de Jap�n.

Mi padre es el general chino
que ocup� Manchuria.

El �rbol se torci� muy joven, �verdad?

D�gale que vaya m�s deprisa.

La se�orita dice que m�s deprisa.

�Y qu� piensas hacer?
�Dejar todo esto en tierra?

Donde espera el resto de tu banda.

Pero tendr�as que matar a las
cuatro personas de esta lancha.

�Qu� locura!

Jean Hawks las matar�a sin pesta�ear.

Y usted sin enterarse, Sra. Grant.

No sab�a qui�n era yo ni qu� pasaba
en Binda Sha hasta que se lo dije.

No sab�a que su marido fue contratado
por Jap�n para cultivar narc�ticos;

ni que ha estado protegiendo
a Jean Hawks desde Pen Yen.

La respetable viuda de un americano
muerto por bombas japonesas.

No lo sab�a, �verdad?

�O quiz� todo estuvo planeado?

Quiz� sab�a demasiado,

o no era tan fan�tico como deb�a.

No lo era.

�T� le asesinaste?

No, fue usted.

Por acompa�arle a China y
hacer tantas preguntas.

Se le dijo que se librase de usted.

Pero no fue capaz de hacerlo, �eh?

A�n ten�a ciertos sentimientos
por su mujer.

Y esa debilidad le perdi�, �verdad?

La misma debilidad que me perdi� a m�.

Al sentir l�stima de una asustada
y desamparada ni�a china.

Fui un aut�ntico imb�cil, �verdad?

Tu gente comercia con ese tipo de cosas.

Los sentimientos humanos decentes.

Para ti no existen,
excepto para simularlos.

Pero aprendo deprisa, princesa,
y esa lecci�n la he aprendido a tiempo.

Cuando subiste a esta lancha
ya ten�a una idea de qui�n eras.

Ver�s, despu�s de lo de mi accidente,

la Sra. Grant estaba al lado
de mi cama.

Pero no la peque�a y amorosa ni�a
que tanto me quer�a.

�D�nde estaba?

En popa mirando las gaviotas,
seg�n me dijeron despu�s.

Ella debi� enterarse a la vez
que la Sra. Grant.

Pero, �qu� hizo que la se�orita
viniera luego a buscarme?

Eso es parte de la lecci�n,

razon� que nadie pudo haber sacado
del bolsillo mi libreta...

...en aquel templo de Shangh�i.

Y esas l�neas de sufrimiento...

...que mostraba aquel retrato...

...podr�an representar la locura
de una mujer madura.

Pero a�n no estaba seguro...

..de si ser�as t� o la Sra. Grant.

El paso siguiente fue la nota
para Vrandstadter.

Al no llamar a la Sra. Grant,
y suicidarse,

podr�a significar que t� abriste
la nota en el camino,...

...y le dijiste a Vrandstadter
que hab�a fracasadolll

llly que sus servicios
ya no eran necesarios.

�Vas comprendiendo, princesa?

Los aut�nticos sentimientos...

...no pueden simularse.

Son el patrimonio exclusivo de
los aut�nticos seres humanos.

Baja ese arma.

Venga y c�jala.
Sr. Brent.

Oc�pese de esa basura.

Notif�quenlo al guardacostas.

A una milla al sur del faro.

Ese ser� el final de este viaje.

Y ese fue el final del viaje.

Y el principio, podr�amos decir,

de un tal Michael Barrows,
agente de narc�ticos.

O, como ha dicho hoy mi jefe,
doce a�os despu�s,...

"Para ese momento,..."

"...espero que hayamos aprendido
la gran lecci�n..."

"...de que ning�n lazo entre la gente..."

"...es tan importante como
el simple y duradero lazo..."

"...de pertenecer a la raza humana".