All language subtitles for To The Manor Born 25th Anniversary Special

AUDREY: I'm sorry to say this, Richard,
but you leave me no alternative.

You are a cheat and a liar.
I should have known, of course.

You're from Czechoslovakia.

RICHARD: What has that got to do with it?
Robert Maxwell was from Czechoslovakia.

I'm leaving you, and this time I mean it.

WOMAN: Thank you for calling the Farmer Tom
Company wholesale department

If you'd like fo speak
fo fruit and veg, press 1.

If you require milk, poultry or fish and...

Oh, thank you, Brabing...Emmeridge.

It's an excellent dinner menu,

but I'm having second thoughts
about the quail and truffle terrine.

You can't be too sure where bird flu
might be lurking these days.

Please hold. Your call is important fo us.

No, I will not hold another minute.

I have heard "please hold,
your call is important to us" a thousand times.

MAN: Farmer Tom wholesale department
Oh, a real person.

Now, look, I wish to speak to
the chairman of the board of directors,

but your machine doesn't mention a button
to press for that.

And what is a hash key?

Thank you, Emmeridge.
J Classical

Look, if I want to hear any more Vivaldi,

I shall go to the Royal Festival Hall.

Hello, darling. Had a good day?
Very exciting.

I ran over a badger.
What was all that about?

The Farmer Tom Company.
I hope you weren't upsetting them.

They're the only buyer we have left.
So they may be.

But that doesn't entitle them to buy
all our farm produce at rock-bottom prices.

Somebody must take a stand.

Well, us farmers have to take
what we can get these days.

No, no, Richard. Never ever say that.

It is not "us farmers". It's "we farmers".

They wouldn't put me through to the top man.

I don't suppose he's even there.

Big company like that.
Probably lives abroad.

I wanted to give him a piece of my mind.

Then he definitely lives abroad.

All got was a call centre in Bombay
or somewhere in India.

To think, they had 200 years
of the great British raj

just to end up answering telephones.

But what were you going to say fo him,
I mean, apart from the pricing?

We don't have a problem with Farmer Tom,
do we?

We don't, but our neighbours do.
Archie Pennington-Booth?

Well, you know they've terminated his supply
contract because his carrots weren't straight.

Well, if the market demands straight carrots...

The market's stupid.
What's wrong with his wibbly-wobbly carrots?

They're good, wholesome carrots.
They're not puffed up with chemicals.

I just felt the top man should know
what extreme survival measures

they're driving we farmers into.

Anyway, what extreme measures are these?

Archie is prostituting his acreage of good,
fertile farmland for guess what?

A rock festival.
Awhat?

I know it's not for me to say, sir...
Then don't, Emmeridge.

A rock festival? Right next door?
Exactly.

Not that it'll happen, of course.
Why not?

Because my old deputy
on the magistrates' bench

is the chairwoman of the licensing committee.

Once I've had a word with her,
that'll be the end of that.

Right, of course.

It's the Farmer Tom Company I blame.

Squeezing farmers into bankruptcy.
Just to keep their supermarket prices down.

They're killing the golden goose.

Yes. If Archie goes, that'll be about
the 10th estate round here to go down.

Yes, so they can buy up the land cheaply
and supply themselves. It is monstrous.

It's the dissolution of the monasteries
all over again.

I'm going to change.
Yes.

I'm starving. What's for dinner?
Oh, Marjory and the rector.

ALL: Amen.

And then the Ormsbys had to sell up
because their peas weren't shiny enough.

And then the Graftons went to the wall because
their broad beans weren't broad enough.

I mean, how broad does a bean have to be?

And now poor old Archie.

Sad. The changing face of rural England.

I blame Mr Blair.

The rot set in when he emptied out
the House of Lords.

No, no, Emmeridge. That's dessert wine.

Now you tell me.

Emmeridge.

He's the best we could get.
I've had fo sack 18 since dear old Brabinger.

Ah, yes, dear old Brabinger.

He insisted on working for us
fill the day he died.

I know. How old was he?

91. It was taking the poor man 40 minutes
to bring us a cup of tea.

Well, it can't have been easy for him, darling,
balancing a tray on his Zimmer frame.

I had to keep him on.
I think it was one of my wedding vows.

Ah, so you must be looking forward
fo next month.

Why? Should I be?
October 15th?

October 15th?

Richard, fancy you not remembering
our wedding anniversary.

Oh, that October 15th. Well, of course.

Our 25th, Rector. Our silver wedding.

Goodness me. Is it really 25 years
since I married you? It doesn't seem like it.

You married her?
It'd seem like 25 years if you had.

Just joking, darling.

So, um...what is your recipe
for a long and happy marriage?

Oh, parallel lives.

She goes her way and I go hers.

I think the answer is trust and openness.

We don't have any secrets,
do we, darling?

Uh, no, no, of course not.

I can't think of a single secret I wouldn't
forgive Richard for if he shared it with me.

Oh, I don't know about that.

I once admitted to you
that I actually liked Scotch eggs

and you wouldn't speak to me for weeks.

Well, some things are beyond the pale,
even for you.

Sorry I'm late. Got held up at the estate.

Ah, Adam. This is my nephew and godson,
Adam fforbes-Hamilton.

He's just starting working for Richard
on the estate. Adam, this is the rector.

ADAM: How do you do?

And my old schoolfriend
Marjory Frobisher from the lodge.

Enchanté.

How do you do?

Oh, gosh.

Marjory!
Oh, Aud.

If I'd known you were coming...
No, this is only a fleeting visit.

Well, you say I can't hang my washing
in sight of the drive,

and at the back it'd get covered
in goose feathers and goats' hairs.

It doesn't matter. I just wanted a quick word.

Oh, hello, Bentley.

Look, I can't stop long cos I've got to
be back for an English lesson.

A lesson? Isn't your English good enough?

I'm teaching it, Marjory, not learning it.

Richard's employed
another couple of Czechs on the estate.

Well, you always were so good at elocution.

It's much more difficult than that.

There's not a word of English between them.

We're hearing far too many
foreign languages round here as it is.

If somebody doesn't do something,
our lingua franca will disappear altogether.

Well, that would never do.

And after the lesson, I'm competing
in the carriage trials this afternoon.

So, quickly, two things.

First of all, you can put Adam down.

Oh, yes, Adam.

Don't deny it. Your eyes were out on stalks.

He's a bit of a vision.

Yes, and you're old enough to be his mother.

He has been entrusted to us
to make a farmer out of him, not a gigolo.

He has to get over his past.
-Apastl

Oh, how romantic.

The second thing...

What's that?
It's a badger.

AUDREY: Yes, I can see it's a badger,
but what's it doing here?

I found it in the road.
It must have been hit by a car.

And the second thing?
Um, our wedding anniversary.

Ah.
I think we should celebrate it.

I want to have a party.
Oh, how lovely.

We haven't had a party at the manor for ages.

I think we should invite all the people
who used to come to our parties.

It'll be our way of showing our sympathy
now that they've fallen on hard times.

Oh, that's a wonderful idea,
but isn't it a bit short notice?

Not for a surprise party, no.
I think it should be kept secret.

So how do people know to come?

No, I mean a secret from Richard.

Oh.

There's a game fair at Fernhurst we can go to

which will keep him away
from the manor all day.

Oh, I see.

So then when you get back,
itll be after everybody else has arrived.

Yes, I can't wait to see his face when all our
old friends leap out on him from the library.

Oh. Itll be rather difficult
to keep it a secret, though, won't it?

Yes, which is why I thought
you should organise it from here.

Me? Here?

Yes, I want you to ring round
and invite everyone.

So here's the guest list and your instructions.

Dinner menu, wine list, flowers, floodlights,
chamber orchestra, fireworks,

Livery and powdered wigs for footmen.

I know, but we've got to the age
where we don't want anything too elaborate.

And the prepositions are the place words,
such as on, at, over.

Over.
Under.

Under.
Above.

Above.
Below.

Below.
Around. Behind.

Around behind.

As in everyday English.
The crudités are on the sideboard.

The crudités are on the sideboard.

The chandelier is above the table.
Above.

The Axminster is under the table.

Above...

The table is on the Axminster
and below the chandelier,

which is above the table.

Under.
No.

Over, which is up.

Under, which is down.

Down.
Above, up.

Up.
Under, which is...

Above.
Shall we try...? Let's try again.

Um, the butler is...
Under the table?

No. Though you could be right.

Well, that's a shame, Archie,

but if you really can't put off
your bankruptcy hearing fill another day,

you'll miss the social event of the year.

Oh, well, never mind. Bye.

Pennington-Booths. Now, the Ormsbys.

(Trotting horses' hooves)

(Whooping)

(Commentary over tannoy)

Here we are, Richard. Put this on.

Oh. Why? Are we driving
through a building site or something?

Please, darling,
you did promise not to be churlish.

Well, you know me and horses.
Um, and what's next?

Well, all you have fo do
is get on the back and stand there.

What, just stand?

Yes, that's what a backstepper does.

Oh, I see. I'm just ballast, am 1?
A sort of dead weight?

Yes, darling, but you make
the most wonderful dead weight.

But what about when we go over the jumps?

There are no jumps. Oh, look.
There's Archie Pennington-Booth.

Just a second.

Archie. Oh, glad I caught you.

Could I have a word with you
about your rock festival?

No. It's my land and I'll do whatever
I want with it, while I've still got it.

Look, I am mortified about your carrots...

That's rich coming from you.
It's all right for some, isn't it?

Excuse me. I'm a steward.

Oh, hello, Mrs Grafton, Colonel Ormsby.

So sad about your peas
and your narrow beans.

What was all that about?
No idea.

Archie's wibbly-wobbly carrots
seem fo have turned his head.

(Whooping)

Let's get cracking. Yee-haw!

Not yet. We need a judge on board first.

Ah. Emmeridge.

They were short of officials.

You've done this before, then?
Oh, yes.

When I worked for the Duke of Edinburgh.

So they come in here, but there's nobody here,
because everybody's hiding but where?

Ahl Some of them could even be in here.

Surprise!

Surprise, surprise.

Oh, Adam.
You gave me the shock of my life.

Aren't you supposed to be...?

I thought everyone
was supposed to be out.

Then what are you doing here?
Are you casing the joint for a burglary?

I can't tell you. It's a secret.

Oh, so we have a guilty secret, have we?

Oh. Has she got you on this too?

On what exactly?
The party.

Party? Oh, for their wedding anniversary?

The surprise party for Richard.

A surprise party, yes, but not for him, no.

He's got me organising
a surprise party for Audrey.

Oh, no. How awful.

That's odd. The last lot have gone that way.

Stupid people.
Can't even read the signs properly.

They'll lose a lot of time
going off course like that.

In fact, there's two of them.
Shouldn't we be going that way?

Oh, please, darling, we do not want any
back-seat driving, thank you.

Itisn't,
not when you haven't got a seat, it isn't.

I know it's not for me fo say...
BOTH: Shut up, Emmeridge!

And they'll be out all day
at the game fair in Fernhurst.

The horse show in Marlbury.

And when they get back,
she wants all their friends hiding in the library.

He wants all his friends
hiding up there in the gallery

so they can't be seen when they come in.

And she's ordered a chamber orchestra.

He's ordered the Glenn Miller tribute band.

Oh, this is impossible.

Somehow we have to get
our heads together, you and me.

Now, there's a promise.

(Yelling)

(Whinnying)

We're off course!
They can't expect us to get through this!

Oh, of course we can.

There's never been a hazard
that has defeated me yet.

Carefull
Steady, Macho.

(Yelling)

EMMERIDGE:
Well, that's you disqualified.

It's all your fault, Emmeridge.

I thought you said you'd done this
for the Duke of Edinburgh.

Only the once, sir.
The day he sacked me.

Just as well there's nobody here to see us.

(Laughter)

Well done, Audrey!

They laughed. I can't believe it.
They actually laughed at us.

As if they were glad to see us disqualified.

Yes. But didn't you notice who they all were?

Who?

Audrey, darling, did you really mean
what you said last night,

that there was no secret I could have
that you wouldn't forgive?

Why? Have you got one?
Yes.

Don't tell me. You're not paying
the Czechs the proper minimum wage.

No, it's about Farmer Tom.

What does he want now? Square tomatoes?

No. No, it's about his identity.

Oh, so you know who he is, then?
Actually, I do.

Well, who is he, then?
Me.

Sorry?
Me. Me.

I am Farmer Tom.

What, you? You? Farmer Tom?

Yes, yes, me.
You?

Somebody must have found out
that Farmer Tom is me

and gone spreading it
around the neighbourhood.

You mean it's true? You are Farmer Tom?
Yes, but...

And it's actually been you who's been driving
all my oldest friends into penury?

Well, not me personally.

Richard, this is the last straw.
Listen, Audrey.

I don't actually run the company,
but I did start it up.

For you.
For me?

Yes, to give us a buyer when
no other wholesaler would touch us.

So you could preserve your ridiculous fantasy
that old farming methods are best.

Oh, if you mean not allowing
ugly black polythene bags

to replace our beautiful old haystacks...

Yes, that and the rest.

I mean, I had to do something
or we'd have gone bankrupt like all the others.

Is that what you wanted?

I see, so i's my fault, is it,
you unspeakable man?

The crudités are on the sideboard.

Oh, Audrey.

Audrey.

I didn't know Farmer Tom
was gonna take off the way it did.

What was I supposed to do?

Walk away from it
the moment it started to make big money?

Yes, if it was at the expense
of other people's livelihoods.

And you lied to me.

You told me
that Farmer Tom himself lived abroad.

I said probably.
Well, yes, all right, so he lives here.

In his very house, as it happens...
Not with me, he doesn't.

Just in here to do now.

What's that supposed to mean?

This is the absolute end. Tofind out s...

What are you doing?

It's an old trick I learnt from Mother

if she didn't want to be overheard
by the secret service in Bratislava.

(Running water)

You were saying?
This is the end.

To find out suddenly that I am married
to the snake in the grass

who has single-handedly
brought about the wilful destruction

of the social fabric of rural England.

Well, it's not just me.
There are all the other supermarkets too.

That is not an excuse
for joining in the free-for-all pillage.

I'm sorry to say this, Richard,
but you leave me no alternative.

You are a cheat and a liar.
I should have known, of course.

You're from Czechoslovakia.

What the hell has that got to do with it?

Robert Maxwell was from Czechoslovakia.

I'm leaving you, and this time I mean it.

(Car engine starts)

Oh, but it'll be such fun.
There'll be dancing and fireworks.

And Audrey's inviting everyone who is anyone,
as well as those who used to be.

But it won't be the same without you.

In fact, there won't be a party at all
unless somebody comes.

Oh, well. If you really have to emigrate
fo Zimbabwe.

Goodbye.

Marjory.
Oh, Aud.

I've got some terrible news for you.
You've got terrible news?

Yes, everybody's absolutely refusing
to come to your surprise party.

That's hardly a surprise now, is it?
What do you mean?

I mean, would you go to a party given by
someone who'd just driven you into bankruptcy

and forced you off your own land?

Aud, what's happened?
I've left Richard.

And the party's off.

Oh, Audrey, that's wonderful news!

I wouldn't bother up there, Emmeridge.
Mrs DeVere won't be coming in to dinner.

Oh? Had a bit of a row, have we?

Emmeridge! That's none of your business.

Please yourself.

In the doghouse, are we?

So she knows you're Farmer Tom
and she's left you, is that it?

Left me? Lord, no.
She's just gone for a bit of a walk fo let it sink in.

Oh.
Well, there's nothing unusual in that.

So she's left before?
Well, not exactly.

But she's threatened to hundreds of times.

The first time was early on
when I refused to let Bertie into the house.

Sorry? Bertie?
Her blessed dog.

And there was another close shave
a few weeks back when I...

when she caught me watching Big Brother.

A sin indeed. So where's she gone?

Marjory's probably, and if not,
Marjory will know where she is.

So you just have to ask Marjory.

Well, it's not that easy.

Audrey would know that that's what I'd do
and swear Marjory to secrecy.

From me. But not necessarily from you.

Me? You want me to go and ask?
Well, not now.

Tomorrow. Pretend you don't know
quite what's happened.

And use your manly charms
to worm something out of her.

I don't believe it.
Shall I book you into a hotel?

A hotel? Oh, I couldn't possibly.

Can you see me wrestling with
those ghastly little pots of marmalade?

No, I'm sorry, Marjory,
there's only one thing for it.

Here?

I'm sorry. But if it's too much trouble...

Oh, no, of course not.
You can have my bedroom.

I wouldn't dream of it.
I'll sleep in Brabinger's old room.

But there isn't a bed in there.

The woodworm got to it
and I had to chuck it out.

Oh. Well, I'll sleep down here.

Without the badger, preferably.
Oh, of course.

He sleeps under the stairs,
where it's warm and dark.

I'm sorry to impose, Marjory.
It's just...I need to be alone.

AUDREY: Good night, Bentley.

Oh, Bentley.

No, you're a lovely dog, but, no...
Get off, Bentley.

Bentley, I can get all that at home.

Ah. My nightcap.

It's not for me to say, sir, but...

No, it's not, Emmeridge.
But are you sure about this?

Would I have asked if I weren't?
Now, come on, give, give.

But you know what Mrs DeVere is like
about this in the house at all,

let alone the bedroom.

Yes, I do, but she's not here, is she?

No, but she'll sniff it out,
and then it'll be more than my job's worth.

Stop wittering and give me a light.
I'm not gonna sit here and just suck on it.

On your head be it.
Yes, and the rest.

That'll be all.

I'l put the local fire brigade on standby, sir.

The house mates are in the living room.

There you go.

Good boy, Bentley.
Come on, Bentley, off. There's a good boy.

Morning.
Morning.

So how did you sleep?
Oh, very well, thank you.

For five minutes here and there.

Bentley wasn't a nuisance, was he?
No, no, no. He was company.

I haven't shared a room with a dog
since Bertie.

I didn't realise how much I miss him.
You could have got another dog.

Why? I had Richard.

But Richard isn't a dog.
Well, that's debateable now, isn't it?

No, he just didn't agree with dogs in the house.

What time is breakfast served?

Served? Nobody gets served here.
I do it myself.

Oh, well, just a croissant
and a cup of Earl Grey would be lovely.

(Geese honking)

Ooh, we've got visitors.

Oh, my gosh. It's Adam.
Come to see where I am, I suppose.

You see, Richard can't even
do his own dirty work.

He has to send an errand boy.
Now, you haven't seen me, all right?

And just get rid of him.

Adam, what a lovely surprise.

Marjory, I was just passing,

thought it might be nice to continue
our little chat about the party.

Oh, the party. Well, actually, there's no...
subject I'd rather talk to you about.

Good, only my aunt seems to have popped out,
so it might be our only chance.

Oh.

Aren't you going to invite me in?
No.

Is this a bad moment?
You're not hiding a boyfriend upstairs, are you?

No, no. It's just that...

Good.
Oh.

Come in.

I see you're coming in!

This is all very homely.
Oh.

It isn't much, but it does for one,
just two up and two down.

But just one of me, of course,
all alone, nobody else here.

Have you always lived here, on your own?

Well, not in this house, but I've lived
on the estate for, ooh, 40 years now.

So were born here, then?
Oh, heavens, no.

I'm a bit older than that.

Well, just a very little bit.

But always on your own?
You've never married or anything?

No. Nobody ever asked.

Sofar.

What a waste.
I mean, you're a very attractive woman.

Oh, gosh.

It seems I got it a big wrong this time.

I knew she'd stamp her foot
and throw a tantrum,

and at worst do her old "I'm leaving" routine,

only this time
she's actually done it, Mother.

Took off, just like that.

So...what would you advise?

I mean, to get her back...

without having to, you know...

crawl?

You're a woman. Give me a clue.

Tak to me.

(Mobile rings)

Yes?

Rock festival? No, that's
the Pennington-Booth estate, not here.

So...

Oh, I see.

Yes. Good idea, Mother.

That sort of thing certainly worked
in the old days, and it might well again.

Thank you.

Thank you, Mother.

She's only my aunt by marriage.

Her first husband Marton was my dad's brother.

And I'm the only nephew.

Lots of nieces and various godchildren.

Amanda, Richenda, Fiona,
Beatrice, Eugenie.

Oh, how very interesting.

Here's me wittering on.
I mustn't take up any more of your time.

Oh, you're leaving!

We don't want my aunt coming back
and catching us chatting, do we?

No, we don't.

You don't know where she's gone?
No, I haven't seen her. Why?

Just wondering.
No, Bentley. No.

He does that sometimes.
Why? What have you got in there?

Just some old things and a badger.

Abadger?

Come away, Bentley.

He gets very vicious when he's disturbed.

Oh, no, you don't.
You stay right where you are.

A talking badger?
Don't you dare.

Don't you point
those nasty sharp claws at me.

Get back in your box, do you hear?

Stay. Stay.

What on earth can she be doing in there?

Audrey!
Get back!

Sitl Sit!

Oh, Adam, how lovely to see you.
Just looking after Marjory's badger.

I think it's so important
we cherish our wildlife, don't you?

Anyone for lacrosse?

(Richard laughs)

So, playing silly games already, is she?

Well, we can all do that.

At least you know where she is now.
You can go and talk to her.

What for?
Well, to patch things up.

Persuade her back.

Certainly not. She walked out on me.

It's up fo her to come
and persuade me fo have her back.

That's the way it works.

And if living with Marjory for a bit
doesn't force the issue, nothing will.

Do you fancy a drink?
Bit early for me.

Me too, but who's to stop us, eh?
Two whiskies, please, Emmeridge.

While the cat's away.

I know it's not for me to say, sir,
but if you ask me...

I didn't.

Very good, sir.

I suppose when you were here on your own,
this place must have seen some action.

Some wild parties and stuff.

Well, one or two in the early days,
but I had my mother living with me then.

And then Audrey was living
over there in the lodge,

watching my every move like a hawk.

Watching. Probably what she's doing now.

(Chuckles)

(Clattering)

Audrey, you put your dirty dishes
in the washing machine.

It was really no trouble.

He's out on the terrace
having a drink with Adam.

He never drinks at this time of day.

Are you going to spend all your time
spying on him like this?

Of course.
I'm not able to trust him any more, am 1?

I don't know what he's going to get up to next,
not now my back is turned.

I expect everything will carry on as normal.

That's just it.
It has no right to carry on as normal.

I'm not there.
Well, go back, then.

What, me, go to him? Certainly not.

He's got to come to me, begging forgiveness.

(Chuckles)

I can't see that happening.
lt will, in time. I'll see to that.

Meanwhile, this is rather fun.

Déja vu.

I haven't done this for years.

What are you going to do?
Sit it out and see what he does next.

This is a war of nerves
and I'm not going to be the one who blinks first.

How exciting.

For how long?
As long as it takes, Marjory.

As long as it takes.

And if I put a foot wrong, she'd come charging
over here and kick up a rumpus.

I can imagine.

So if I put a foot,
a very big foot, wrong now,

if it's to do with her beloved manor,
she'll be back here like a shot.

I wonder if he knows you're watching him.

Oh, he knows all right.

Mr Pennington-Booth?
Oh, Archie, it's Richard DeVere here.

(Shouting)

Yes, if that's what you prefer to call me.

(Continues shouting)

Well, I could try,
but only if my osteopath were present.

Look, I think there's a way we can sort this out
before your next assassination attempt.

(Shouts)

Well, how about lunch here at the manor?

What time?

Say, one o'clock tomorrow.

-0K
Oh, good. Goodbye.

This is certainly going to knock spots off
the village fete, but will she fall for it?

I swear it on my mother's grave.

Actually...it was her idea.

Lunch.
Oh, thank you.

What's this?
Shepherd's pie.

No. These carrots are straight.
They're not the wibbly-wobbly ones.

Well, they're the only ones
I could get at the supermarket.

Et tu, Marjory. I feel betrayed.
You're worse than Richard.

I'm sorry, but I don't really like
the wibbly-wobbly ones.

Don't you see?
People like you have been putting

poor Archie Pennington-Booth out of business.

RICHARD: Thank you very much.

So, Archie, Mr Pennington-Booth,

I've been talking to our marketing people

and I can tell you that the Farmer Tom Company
will be happy to sponsor your rock festival.

Really?
-Mm.

And hold it on both of our estates,
yours and mine.

Well, you've bowled me a bit of a googly here.

Well, it's just what we need
to liven the place up a bit.

Something to put us on the map, eh?

I know it's not for me
to say, sir, but...

So save your breath, Emmeridge.

But what will Audrey
have to say about this?

She'll hit the roof, won't she?
Yes.

With any luck.

We can discuss the details over lunch.

Lunch!

Here's to two old rockers.

Lunch?
-Er.

Yes. Emmeridge!

Oh, I can rely on you to make sure that my wife
gets to hear about my sponsorship, can't 1?

No doubt you'll make it worth my while.

Oh, yes.

Because I've got
another little proposal to put to you.

Ah, Emmeridge. Lunch?

Well, yes, sir, I was just trying
to knock something together, sir.

What do you mean,
trying to knock something together?

Only nothing was said to me about lunch.

Why does anything have to be said
about lunch? Lunch is lunch.

There's always lunch.
Mrs DeVere has given no instructions.

Does the whole confounded system
have fo break down

just because Mrs DeVere is not here?

But she always instructs us as to lunch
just after breakfast

and then reminds us again at about 11,

and then changes her mind at about 12.

Be that as it may, surely one of the women
must have cooked something.

Well, no, sir, there are no staff.
They've all disappeared.

Disappeared?
Where to, for heaven's sake?

As if anyone is likely to tell me.

(Vacuum whirs)

Oh, that's right, Ella.
If it's brown, polish it.

Especially if it's supposed to be silver.

Oh, um...would you mind?

Audrey, they're moving everything around.

It's really no trouble.

And it's the very least I can do
by way of a thank you for letting me stay here.

But it's my house.
And the pleasure is entirely mine.

It's only a spring clean, after all,
even if it is a bit late in the year.

If you want to do something...
(Phone rings)

..you can...answer the telephone.

Come on, Bentley. Come on, boy.
Come on, Bentley.

Good boy.

Give it a good wash.
Now, that is right, ladies.

But we haven't finished until every nook
and cranny is sparkling, but spar...

No, no, not there.

And don't put anything back
until I've decided where it should go.

Yes, I'll tell her.
Who was that?

Archie Pennington-Booth.

And I'm to tell you that his rock festival
now has proper commercial sponsorship.

Really? From whom?

The Farmer Tom Company.
The... You mean Richard?

Yes, and he says he's allowing it
to spread over onto this estate.

There's only one answer to that.

Ladies, when you've finished here,

how would you all like to take
a holiday, fully paid, of course?

And until further notice.

Brilliant.
Thank you.

Emmeridge!

Emmeridge!

Ah, Emmeridge, excellent.
My compliments to the blacksmith.

Emmeridge, what the hell
is going on in this house?

I am a butler, sir. I'm trying to do
the best I can under the circumstances.

Why has none of my laundry been done?

I haven't got a single clean shirt
to wear this morning.

I am not a cook, sir.
I'm not asking you to cook them.

I am not a laundry maid
or a scullery maid or a skivvy.

Well, where is the laundry woman?
In Bognor, sir, still on holiday.

Bognor? Well, I want her back here now,
and all the others.

As if I haven't tried to recall them
on your behalf, sir.

But they'll only take orders from Mrs DeVere.

Oh, dear God.

No clean shirts, the place is a tip
and the food is inedible.

You got us into it.
You get us out of it.

Are you talking to me?
Yes, you.

Watch your lip, Emmeridge.

No. I know it's not for me to say, sir,
but I'l say what it isn't for me to say.

This house cannot function
without Mrs DeVere,

and unless you recall her by this weekend,
I'm going to hand in my notice.

Oh, and what makes you think
I can wait until then?

You're fired as of now, so you can get out.

As you wish, sir.

Just as soon as I have my notice
confirmed in writing by my employer...

..Mrs DeVere, sir.

What are you sniggering at?

Well, you've got to admit, he's not wrong.

Well, what am I supposed to do,
call in a United Nations peacekeeping force?

Audrey's so much beter at this than I am.

I wish I'd never told her now.

If you're so clever, you sort it out,
if you can come up with some bright idea.

I already have,
and as a matter of fact, it's your idea.

"And such a rock festival will attract a huge influx
of unwashed, undesirable elements,

causing health risks to our community,

the long-term consequences of which
would be unimaginable."

Oh, Audrey, you can't expect
the licensing committee

to imagine something that's unimaginable.

Now you're splitting hairs,

and it's splitting ears
we should be worried about.

You know the kind of deafening music
young people like.

No, nor do you.

Well, I didn't, but the other night I switched on
a programme about the Arctic Monkeys,

only to find that David Attenborough
was nowhere to be seen.

You don't know anything
about young people either.

Of course I do. I'm a magistrate.

They're up before me in court all the time.

Not on their own ground.

You've never been to a rock concert
or a disco club or a rave or anything.

Oh.

Thank you, Emmeridge.

You have a point.

Maybe, in the name of research,
we should go to one, then.

We?
Yes. That club in Marlbury.

We'll go undercover
and mingle with the crowds.

What'll we wear?

Oh, well, I suppose
if there's dancing involved,

we should be thinking long.

(Techno music)

It was a good idea to bring these drinks.

We don't want to look conspicuous, do we?

Dance!
Dance?

There are limits.

I think I've seen enough bare midriffs
for one night. Let's go.

AUDREY: Oh! That's better.

Except it's given me an awful headache.
Hold this, would you?

What are you looking for?
Paracetamol.

Oh. Can I have one?
I've got a headache too.

Yes, of course. Water.

Well, I think we've had
all the first-hand experience we need.

Let's go home.
Oh, no, you don't.

Would you two pillpopping...drag queens
mind coming with us?

The house mates are in the dining room
having supper.

Lucky house mates.

Oh, gosh. Look at the time.

Well, it's hardly worth
going to bed now, is it?

You wanted to be fresh
for the licensing committee this morning.

Honestly. Searches, blood tests, samples.

Who did they think we were,
Olympic athletes?

And we had to queue for the privilege.

Well, I suppose at that time of night,
it was rush hour in the police station.

So it may be, but surely that child policewoman
could distinguish between us

and that rabble of drunken, drug-crazed trollops.

I didn't think women
spoke that kind of language.

I was most embarrassed.

Well, they did provoke me.

Marjory, what is ecstasy, anyway?

I don't know, but I bet it beats wine gums.

So with the guarantee
of good management,

which comes with the sponsorship
of a company

that has promoted successful and orderly events
of this kind in the past,

we submit our application
for the licensing committee's approval.

Thank you, Mr Pennington-Booth.

Well, as you say, with all that backing,
and there being no police objection,

I see no grounds why your application
should be refused, so...

Just a minute.
Yes, Mrs DeVere?

I am not in favour. I am very much against.

How can you be when it's your estate
which is not only staging the event

but is sponsoring it as well?

That's not me. That's my husband.

Mrs DeVere, this is a licensing committee,
not a domestic court.

Perhaps we should hear
from Mr DeVere himself.

What? I insist I be heard.

Mary. I mean, Madam Chairman.

I have first-hand personal experience
of these events,

as the local constabulary is aware.

Please, Mrs DeVere, sit down.

This may only be a licensing committee,
but I can hold you in contempt of court.

The cheek. Just look at the state of him.

Now, Mr DeVere, you are sponsoring
this event, I believe.

No, I'm not.

Not sponsoring it?
No.

That is to say, I was, but I've been
thinking about it overnight

and I've come here to say
that I've changed my mind.

What?

Does this mean you are now opposed to it?

Completely. I agree totally
with whatever my wife said.

ARCHIE: This is outrageous!

Could I ask
why you've changed your mind?

Let's just say it's a question of priorities.

Some things are perhaps more important.

His laundry, a clean house
and regular meals. Me?

In that case, back to square one, then.

Licensing application refused.

ARCHIE: Well, really! What rubbish!

There he goes. He'll find his family
and soon be back in his natural habitat.

It should be me back in my natural habitat.

This is not the way I intended spending
my silver wedding anniversary.

Well, you missed your chance, didn't you?

I can't understand why you didn't make up
straight after the licensing hearing.

Because he's still Farmer Tom.

Besides which, he went straight back home,

thinking I'd fall for his pathetic cry for help
and follow meekly along.

He's got to come to me.
And plead? Richard?

Oh, come on.
He will.

And I thought today would be the day.

Maybe he's given you up as a bad job.

Never. He needs me.

You could see, he's gone to pieces.

And you need to be back at the manor.

True, but it isn't the manor I miss, it's him.

And to be honest, I don't think
I can keep this up much longer.

Oh, that makes two of us.

Marjory, do you think I'm being silly?

Yes.

Maybe.

If he doesn't come tonight, I'll...

He may be an arrogant,
manipulative hypocrite

but, well, he's my arrogant,
manipulative hypocrite.

I mean, it's been a good marriage,

and, lef's face it,
I can't be the easiest person to live with.

Could be said.

AUDREY: And marrying me
took him so far away from his roots

and the world of big business.

And to bury himself in the depths
of the country can't have been easy for him.

MARJORY:
Well, you've made sacrifices for him too.

Have I?
-Mm.

What?

Not having a dog in the house.

Even so, here we are
on our 25th wedding anniversary,

still apart and both miserable.

What's that noise?
Music of some kind.

Oh, my Lord, what now?

MARJORY: He's having a party.
I can see that.

It's our anniversary and he's having
a high old time with other peo...

Look. There are call girls in the porch.

And they're all over him.

So much for his little show of contrition.
What a sham that was.

And to think I nearly fell for it.

Police. No, I will not hold.
This is an emergency.

A riot appears to have broken out
at Grantleigh Manor.

What? Well, do something about it, that's what.

Oh, what's the use?

They're probably too busy strip-searching
every middle-aged lady with a headache.

Come on.
What are you going to do?

What any self-respecting wife would do
when she's caught her husband at it.

I'm going to break it up myself.
Shouldn't you change first?

(Band plays)

Ah, the crudités are on the sideboard.

Right, thank you, everybody. Thank you.

First of all,
I'd like to thank you all for coming

and for keeping it such a big secret
from you know how.

Right, now, you all know why you're here

and what you have to do,
so when the time comes,

I want you all out of sight, upstairs,
in the bedrooms, anywhere.

Feel free.
Upstairs, in the bedrooms.

And for what purpose, pray?

Oh, no. Oh, dear.

That's blown it.
It certainly has and just in time too.

What have you got to say for yourself?

Happy anniversary.
Yes.

Our anniversary and what are you doing?
Living it up with all th...

Amanda, Fiona, Richenda.

What are all my godchildren doing here?

And Archie and...

What is going on?

ALL: Happy anniversary, Audrey!

You mean...?

Marjory, do you know something
about this?

This is your anniversary party, a surprise party.

Would you all excuse us
just for a moment, please?

Richard, you are quite impossible.
This is so embarrassing.

Surprise parties are meant to be
and you walked right into my little trap.

But I'm not even correctly dressed.

The correct dress for a surprise party
is whatever you're surprised in.

How did you get my friends here
when they know you're Farmer Tom?

I'm not any more. I've sold all my shares.

And we've all decided to go into an independent
farmers' cooperative together.

Um... I had to bribe them,
but anything to get you back.

Darling, is there nothing
you won't stoop to for me?

Not much. Forgive me?

You are an impossible man.

But as I said, there's nothing
you could do I couldn't forgive.

Come on, you'd better talk to your guests.

And we've got
another little surprise for you.

Oh, your anniversary present.

Oh, how sweet. How divine.

Ohl
Bertie the Second.

And he'll be allowed into the house.

And so will you, darling.
Happy anniversary.

Happy anniversary, darling.

(Police sirens wail)

(Whispers)

Ha-hal Ha-ha!