Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,810 --> 00:00:11,945
Anteriormente en "The Ark"...
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,647
Realmente pensé
que te amaba, Will.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,316
Trust: Ella se ha ido.
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,352
Eres un nudo
gigante de tensión.
No te ayuda a sanar.
5
00:00:19,452 --> 00:00:21,621
- ¡No me toques así!
- Oye.
6
00:00:21,721 --> 00:00:24,090
Maddox quería
humanos superiores.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,159
Mejorar a los humanos
con dispositivos no orgánicos.
8
00:00:26,259 --> 00:00:27,660
Eva: Y la única
nave en la galaxia
9
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
con refacciones
acaban de abandonarnos.
10
00:00:29,062 --> 00:00:30,797
Dejamos el Ark 3 intacta.
11
00:00:30,897 --> 00:00:32,532
Saliendo de Warp.
12
00:00:32,632 --> 00:00:35,201
Nos quedamos sin FTL,
pero no veo el Ark 3
ni estrellas.
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,237
No puedes pedir
una transición más suave.
14
00:00:52,118 --> 00:00:53,853
¿Qué demonios acaba
de pasar?
15
00:00:54,688 --> 00:00:58,491
Simplemente
desapareció en el aire.
16
00:00:58,591 --> 00:01:00,427
¿Cómo es posible?
17
00:01:01,928 --> 00:01:03,830
Chicos, hay algo
realmente extraño.
18
00:01:03,930 --> 00:01:06,299
No hay ningún Ark 3 afuera
y no hay estrellas.
19
00:01:06,399 --> 00:01:10,303
- Es más extraño que eso.
Brice desapareció.
- ¿Qué?
20
00:01:20,814 --> 00:01:25,452
[reproduciendo música]
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,480
¿Will?
22
00:01:54,014 --> 00:01:56,883
[reproduciendo música]
23
00:02:35,088 --> 00:02:38,324
[suspira] ¡Will!
24
00:02:44,664 --> 00:02:47,734
[acento británico]
Gracias a Dios. ¿Dónde estabas?
25
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
¿Por qué nos despertaron
temprano? ¿Estás curado?
26
00:02:50,937 --> 00:02:52,539
¿Cat?
27
00:02:54,107 --> 00:02:56,276
Hace años que no me llamas Cat.
28
00:03:02,816 --> 00:03:04,484
Vamos. Vamos, Brice.
29
00:03:04,584 --> 00:03:06,286
Las computadoras
siguen fallando.
30
00:03:06,386 --> 00:03:08,154
No puedo identificar
dónde estamos
en el sistema de navegación.
31
00:03:08,254 --> 00:03:09,522
La navegación
no funcionará.
32
00:03:09,622 --> 00:03:13,593
Funciona trazando
mapas de las estrellas
y no hay estrellas.
33
00:03:15,929 --> 00:03:18,264
Es como si
estuviéramos atrapados
en una especie de vacío.
34
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Algo debe haber sucedido
cuando salimos de Warp.
35
00:03:20,467 --> 00:03:22,102
¿Algo que provocó que
una persona desapareciera?
36
00:03:22,202 --> 00:03:24,771
- ¿Qué diablos podría ser eso?
- ¿Salimos siquiera de Warp?
37
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
La cuestión es que no veo
la burbuja Warp.
38
00:03:26,773 --> 00:03:28,174
No veo nada ahí.
39
00:03:28,274 --> 00:03:30,210
¿Estamos seguros
de que las cámaras
funcionan?
40
00:03:30,310 --> 00:03:33,680
Están funcionando.
Les hice diagnósticos.
41
00:03:33,780 --> 00:03:35,081
Lane,
42
00:03:37,117 --> 00:03:38,618
mi cuarto
está intacto.
43
00:03:56,903 --> 00:03:58,471
Esto es tan extraño.
44
00:03:58,571 --> 00:04:02,075
Literalmente no
hay nada ahí fuera.
45
00:04:02,175 --> 00:04:04,344
Strickland: Stricklanda la capitán Garnet.
46
00:04:04,444 --> 00:04:06,379
Por favor, preséntese
en el comedor.
47
00:04:06,479 --> 00:04:08,648
Garnet: No es un buenmomento, Felix.
48
00:04:11,384 --> 00:04:15,055
Es... es urgente.
49
00:04:25,331 --> 00:04:29,269
Bien, ¿qué es tan urgente?
50
00:04:29,369 --> 00:04:31,104
¿Cat?
51
00:04:31,204 --> 00:04:34,074
Eh, no creo
que nos hayamos conocido,
52
00:04:34,174 --> 00:04:36,176
pero, por favor,
llámame Catrina.
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,211
¿Y es británica?
54
00:04:38,311 --> 00:04:39,779
Catrina: Sí, comandante Lane.
55
00:04:39,879 --> 00:04:42,315
Hablamos de nuestra
educación compartida en Oxford.
56
00:04:42,415 --> 00:04:46,086
- ¿Comandante?
- Sigue preguntando por qué
la nave está tan dañada.
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,887
Sí, ¿qué pasó?
58
00:04:47,987 --> 00:04:49,923
¿Nos estrellamos mientras
estaba en estasis?
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,525
No estaba dañada cuando
entré en criogenia.
60
00:04:52,625 --> 00:04:55,795
¿Por qué todos me miran así?
61
00:04:57,630 --> 00:04:58,565
Especialmente mi marido.
62
00:04:58,665 --> 00:05:00,567
Parece que ha visto
un fantasma
63
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
- desde que lo encontré.
- ¿Tu marido?
64
00:05:03,770 --> 00:05:05,038
Eso dice ella.
65
00:05:08,041 --> 00:05:09,609
Catrina, eh...
66
00:05:13,346 --> 00:05:15,915
¿cómo terminaste
aquí exactamente?
67
00:05:16,049 --> 00:05:20,920
Bueno, lo último que
recuerdo fue entrar en
criogenia con Will.
68
00:05:21,054 --> 00:05:24,724
Y luego me desperté
y la nave
estaba dañada
69
00:05:24,824 --> 00:05:27,560
y todos están actuando
de forma muy extraña.
70
00:05:29,062 --> 00:05:32,565
Bueno, estamos actuando
de forma extraña porque...
71
00:05:32,665 --> 00:05:37,070
Dios, eh, ¿cómo digo esto?
72
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
Moriste.
73
00:05:43,076 --> 00:05:46,746
Excepto que eras
estadounidense
y no estábamos casados.
74
00:05:53,853 --> 00:05:55,655
No sé qué decir.
75
00:05:55,755 --> 00:05:58,925
Bien, claramente esto está
relacionado con lo que pasó
76
00:05:59,092 --> 00:06:01,027
cuando salimos de Warp
y Brice desapareció.
77
00:06:01,061 --> 00:06:03,329
- ¿Brice?
- Sí, teniente
James Brice.
78
00:06:03,430 --> 00:06:07,300
- ¿Como en el héroe
de la colonia lunar?
- ¿De qué estás hablando?
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,102
¿James Brice?
80
00:06:09,202 --> 00:06:11,604
¿Murió hace diez años
frustrando un ataque
de la Federación del Este?
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,139
Espera, ¿qué dijiste?
82
00:06:13,239 --> 00:06:15,508
¿Te refieres a la antigua
colonia lunar de la NASA?
83
00:06:15,608 --> 00:06:17,477
Sí, salvó cientos
de vidas en esa misión.
84
00:06:17,577 --> 00:06:20,380
Pero eso nunca sucedió.
Nadie sobrevivió.
85
00:06:20,480 --> 00:06:21,815
Mi padre murió
en ese ataque.
86
00:06:21,915 --> 00:06:23,750
Está bien, tu padre no murió.
Lo conozco bien.
87
00:06:23,850 --> 00:06:28,054
¿Es esto una broma
de mal gusto? ¿Quién eres?
88
00:06:29,456 --> 00:06:30,557
Garnet: Spence.
89
00:06:30,657 --> 00:06:33,293
Oye, tenemos que llegar
al fondo
90
00:06:33,393 --> 00:06:35,095
de lo que le pasó a Brice.
91
00:06:39,132 --> 00:06:41,601
Capitán, ¿cómo
podemos confiar
en lo que ella dice?
92
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
Alicia: Es como
una historia alternativa.
93
00:06:46,339 --> 00:06:47,674
Catrina, ¿en qué Ark estabas
94
00:06:47,774 --> 00:06:49,843
- cuando entraste
en criogenia?
- Ark 1.
95
00:06:49,943 --> 00:06:53,346
Bien, tengan paciencia,
pero tal vez la falta
de estrellas en el exterior
96
00:06:53,446 --> 00:06:56,616
significa que nunca salimos
completamente del espacio Warp.
97
00:06:56,716 --> 00:06:58,518
Quizás de alguna manera
nos quedamos atrapados
98
00:06:58,618 --> 00:07:00,620
entre dos realidades
cuánticas alternativas.
99
00:07:00,720 --> 00:07:02,022
- ¿Qué?
- ¿Estás hablando
100
00:07:02,122 --> 00:07:03,656
de la hipótesis del
entrelazamiento cuántico?
101
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
¡Sí! Sugiere que dos partículas
102
00:07:06,192 --> 00:07:07,560
puede vincularse
de tal manera
103
00:07:07,660 --> 00:07:09,329
que comparten
un único estado cuántico.
104
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Sé que es difícil
de imaginar, pero es
105
00:07:11,197 --> 00:07:13,667
como si hubiera
dos versiones de Ark 1
y nos entrelazamos.
106
00:07:13,767 --> 00:07:15,268
- ¿Eso es algo real?
- Trust: Sí.
107
00:07:15,368 --> 00:07:17,170
El físico Erwin Schrodinger
es famoso
108
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
por su experimento mental
que involucra un gato
en una caja.
109
00:07:19,372 --> 00:07:22,375
- Gato en un...
- Y el físico John Bell,
en la década de 1960,
110
00:07:22,475 --> 00:07:26,046
propuso una manera
de probar experimentalmente
los entrelazamientos cuánticos.
111
00:07:26,079 --> 00:07:28,948
Entonces,
¿cómo podemos desvincularnos?
112
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
No sé.
113
00:07:36,122 --> 00:07:37,257
Pero trabajaré en ello.
114
00:07:38,958 --> 00:07:42,529
¿Notas la hinchazón
y la tensión alrededor
de las articulaciones?
115
00:07:42,629 --> 00:07:44,364
Ha empeorado desde ayer.
116
00:07:44,464 --> 00:07:47,901
- ¿Más hielo y compresión?
- Necesita una artroscopia.
117
00:07:48,068 --> 00:07:51,304
Sí, gracias por su aporte,
Dra. Kabir.
118
00:07:51,404 --> 00:07:53,506
Pero Jelena necesita
aprender y usted descansar.
119
00:07:53,606 --> 00:07:56,242
¿Quiere que me muera
de aburrimiento?
120
00:07:56,343 --> 00:07:57,510
Quiero que mejore.
121
00:07:57,610 --> 00:07:59,679
¿Y quién exactamente
lo puso a cargo?
122
00:07:59,779 --> 00:08:03,016
Yo. Cuando casi muere,
hace apenas unos días.
¿Recuerda eso?
123
00:08:03,116 --> 00:08:06,820
Caminé ayer, ¿recuerda?
Déjeme ayudar.
124
00:08:06,920 --> 00:08:10,023
Caminó un metro
con mi ayuda
y se agotó.
125
00:08:10,090 --> 00:08:12,659
No está lista
para estar de pie
trabajando con pacientes.
126
00:08:12,759 --> 00:08:16,029
Necesito algo para
ocupar mi mente.
Estoy aburrida.
127
00:08:16,062 --> 00:08:19,399
¿Qué tal si ocupa
su mente
intentando dormir?
128
00:08:19,499 --> 00:08:20,800
Es lo que necesita.
129
00:08:23,336 --> 00:08:25,138
[gime]
130
00:08:25,238 --> 00:08:26,439
Au.
131
00:08:26,539 --> 00:08:31,578
[charla distorsionada
y estática]
132
00:08:33,446 --> 00:08:38,685
[charla continúa]
133
00:08:47,193 --> 00:08:50,830
[charla continúa]
134
00:08:56,102 --> 00:08:59,773
[charla continúa]
135
00:09:05,512 --> 00:09:07,814
Abre.
136
00:09:07,914 --> 00:09:10,617
Párese en la pared trasera,
lejos de la puerta.
137
00:09:17,157 --> 00:09:20,794
¿Dijeron que querías verme
por alguna emergencia?
138
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
- Será mejor que sea grande.
- ¿Escuchan eso?
139
00:09:24,564 --> 00:09:26,299
¿Qué cosa?
140
00:09:26,399 --> 00:09:29,903
He estado escuchando voces
desde que salimos de Warp.
141
00:09:30,036 --> 00:09:34,040
Por favor. Por favor,
déjenme seguir las voces.
142
00:10:01,201 --> 00:10:04,938
Puedo escuchar las voces
más peculiares
provenientes de allí.
143
00:10:10,510 --> 00:10:13,747
No hay nadie allí.
Quizás haya algún problema
con tus implantes.
144
00:10:13,847 --> 00:10:17,150
O esto es sólo un engaño
para pasar tiempo fuera
de su celda.
145
00:10:17,250 --> 00:10:21,187
No estoy mintiendo
y no estoy loca.
Sí escucho voces.
146
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Alguien acaba de decir:
"¿Quién eres?"
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,896
Sonaba como el Sr. Trust.
148
00:10:31,965 --> 00:10:34,601
"Nadie parece creerme".
149
00:10:34,701 --> 00:10:37,070
Eso sonaba propio
del teniente Brice.
150
00:10:40,407 --> 00:10:46,146
Debido a que nuestra burbuja
Warp no estaba
en plena integridad,
151
00:10:46,246 --> 00:10:48,281
creo que cuando
abandonamos FTL,
152
00:10:48,381 --> 00:10:50,383
nos entrelazamos en una versión
de realidad alternativa
de Ark 1
153
00:10:50,483 --> 00:10:53,119
que también abandonó FTL
exactamente al mismo tiempo y
exactamente en el mismo lugar,
154
00:10:53,219 --> 00:10:55,522
- que es una locura
si lo piensas.
- Sí, locura.
155
00:10:55,622 --> 00:10:57,490
- ¿Cuál es la probabilidad?
- Es bastante alta.
156
00:10:57,590 --> 00:10:59,726
Probablemente existan
infinitas versiones del Ark 1,
157
00:10:59,826 --> 00:11:01,594
muchos exactamente
en el mismo camino
que nosotros.
158
00:11:01,695 --> 00:11:05,065
Lo que no puedo entender es
de toda la gente en la nave,
159
00:11:05,098 --> 00:11:07,233
¿por qué Brice y Catrina
fueron los que abandonaron
su realidad?
160
00:11:07,334 --> 00:11:09,569
Ésa es la cuestión
más en la que
deberíamos centrarnos.
161
00:11:09,669 --> 00:11:11,738
De acuerdo.
Sé que estás trabajando
162
00:11:11,838 --> 00:11:14,207
- terriblemente duro, Allie...
- Alicia.
163
00:11:14,307 --> 00:11:15,809
Pero ¿podrías ir
más rápido, querida?
164
00:11:15,909 --> 00:11:17,610
Me gustaría mucho
volver a casa.
165
00:11:17,711 --> 00:11:22,082
- Creo que Kelly
escuchó la voz de Brice.
- ¿Qué?
166
00:11:22,115 --> 00:11:24,384
Dice estar escuchando voces
y cuando me repitió
las palabras,
167
00:11:24,484 --> 00:11:29,322
- la frase sonó como
si Brice la hubiera dicho.
- ¿Cómo es posible?
168
00:11:29,422 --> 00:11:31,491
Un momento,
consideremos la fuente.
169
00:11:31,591 --> 00:11:33,760
- Kelly es una
mentirosa patológica.
- Y una asesina.
170
00:11:33,860 --> 00:11:36,496
De acuerdo, pero con los
oídos posthumanos de Kelly,
171
00:11:36,596 --> 00:11:38,498
quizá sea posible que sí
haya escuchado algo.
172
00:11:38,598 --> 00:11:40,834
- ¿Tienen un posthumano
a bordo?
- Sí.
173
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
Mi primer trabajo en Trust Corp
fue investigando
174
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
los impactos fisiológicos
de la medicina posthumana.
175
00:11:45,305 --> 00:11:47,474
Así es como nos conocimos.
176
00:11:47,574 --> 00:11:48,708
Ahí descubrí
que los posthumanos
177
00:11:48,808 --> 00:11:50,010
con sentidos mejorados
artificialmente
178
00:11:50,110 --> 00:11:52,245
pueden oler cosas
que sólo los perros
podían oler
179
00:11:52,345 --> 00:11:53,680
y escuchar frecuencias
180
00:11:53,780 --> 00:11:55,548
que son inaudible
para el resto de nosotros.
181
00:11:55,648 --> 00:11:57,550
Y si estamos
en realidades entrelazadas...
182
00:11:57,650 --> 00:12:00,787
- Es posible.
- Entonces Brice está vivo.
183
00:12:03,089 --> 00:12:05,492
Gran forma
de ilusionarnos.
184
00:12:05,592 --> 00:12:08,061
Bueno, no es que
se estén comunicando
con los muertos.
185
00:12:08,161 --> 00:12:10,530
¿Pero no dijiste que Brice
está muerto en tu mundo?
186
00:12:10,630 --> 00:12:14,067
Sí. Murió como un héroe
salvando la colonia lunar
187
00:12:14,167 --> 00:12:16,069
y al parecer yo estoy
muerta en su mundo.
188
00:12:16,169 --> 00:12:19,172
Entonces ustedes llenaron
los espacios en la realidad
de cada uno.
189
00:12:19,272 --> 00:12:21,741
- ¿Es eso posible?
- Bueno, incluso
si eso fuera cierto,
190
00:12:21,841 --> 00:12:25,512
no habría manera de volver
a intercambiar personas a
través de realidades cuánticas.
191
00:12:25,612 --> 00:12:29,416
- Es imposible.
- Creo que está claro,
según los acontecimientos
192
00:12:29,516 --> 00:12:31,651
recientes que no sabemos
qué es posible y qué no.
193
00:12:37,691 --> 00:12:39,092
Catrina, ¿puedo traerte algo?
194
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
A la antigua Cat
le encantaba
el esmalte de uñas.
195
00:12:41,261 --> 00:12:43,329
¿Eso sería de tu interés?
196
00:12:45,265 --> 00:12:49,903
Disculpe. ¿Podría conocer
a esta posthumana
que mencionan?
197
00:12:50,003 --> 00:12:53,206
Quizás podría darles
una idea de su historia
y sus habilidades.
198
00:12:53,306 --> 00:12:55,241
Es una gran idea.
La llevaremos
a la enfermería.
199
00:12:55,342 --> 00:12:57,544
Te acompañaré, para asegurarme
de que no te pierdas.
200
00:12:57,644 --> 00:13:02,315
No tan rápido, Sr. Trust.
Lo necesitamos aquí.
201
00:13:02,415 --> 00:13:06,820
Por favor. Ella es Cat.
Quiero pasar todo el tiempo
que pueda con ella.
202
00:13:18,131 --> 00:13:19,632
¿Siempre tienes un guardia?
203
00:13:19,733 --> 00:13:21,768
Aquí no confían
exactamente en mí.
204
00:13:21,868 --> 00:13:25,305
Lo entiendo.
Es una pena, en serio.
205
00:13:25,405 --> 00:13:26,773
En mi mundo,
eres amado por todos.
206
00:13:26,873 --> 00:13:29,075
Cuéntame más
sobre nuestra vida allí.
207
00:13:29,175 --> 00:13:31,978
¿Cómo es que todo va
tan bien allá
y tan mal aquí?
208
00:13:32,078 --> 00:13:35,615
Cuando te conocí, eras
bastante inseguro, la verdad.
209
00:13:35,715 --> 00:13:39,085
Brillante, pero inseguro
de ti mismo.
210
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Me dijiste que
estabilicé algo en ti.
211
00:13:42,088 --> 00:13:44,924
Siempre dijiste
que yo era la clave
de tu felicidad.
212
00:13:45,091 --> 00:13:47,794
Quizás debí casarme
contigo y no con Helena.
213
00:13:49,162 --> 00:13:53,099
¿Helena Davies?
¿Esa científica...
214
00:13:53,166 --> 00:13:55,669
manipuladora que intentó acabar
con Trust Industries?
215
00:13:55,769 --> 00:13:58,371
Bueno, ella era...
pero ¿manipuladora?
216
00:13:58,471 --> 00:14:00,940
- Esa es una palabra fuerte.
- No sé en tu realidad,
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,676
pero en la mía
es la palabra perfecta.
218
00:14:02,776 --> 00:14:04,678
Bueno, ella me secuestró
para ponerme en esta nave.
219
00:14:04,778 --> 00:14:06,746
Pero la engañé
en cada oportunidad.
220
00:14:06,846 --> 00:14:09,282
Así que tal vez no éramos
la mejor pareja.
221
00:14:10,417 --> 00:14:13,219
Bueno, el Will que conozco
cortó lazos con ella
hace 20 años.
222
00:14:15,655 --> 00:14:19,693
Por Dios. Realmente espero
que mi Will esté bien.
223
00:14:21,528 --> 00:14:23,496
Es un buen hombre
allá, ¿verdad?
224
00:14:23,596 --> 00:14:26,232
El hombre más amable
y decente que conozco.
225
00:14:28,902 --> 00:14:33,540
Mira, no te preocupes.
Lo resolveré
226
00:14:33,640 --> 00:14:35,408
ya sea en esta realidad
o en la otra.
227
00:14:35,508 --> 00:14:37,077
La única persona
en ambos universos
228
00:14:37,110 --> 00:14:40,613
que podría ser más inteligente
que yo... soy yo.
229
00:14:42,115 --> 00:14:46,119
Probablemente sea cierto,
pero el otro nunca diría eso.
230
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
Sólo necesito un minuto.
231
00:15:16,816 --> 00:15:19,586
Escuché que ahora
eres británica.
232
00:15:19,686 --> 00:15:21,254
¿De qué se trata esto,
señorita?
233
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
En realidad, soy "doctora".
234
00:15:22,756 --> 00:15:24,924
Una de mis especialidades
en casa son los posthumanos.
235
00:15:25,058 --> 00:15:28,161
- ¿En serio?
- ¿Puedo?
236
00:15:32,665 --> 00:15:35,068
Tu ritmo cardíaco
es muy alto.
237
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
¿Eres consciente
de que sus mejoras
están activas?
238
00:15:37,070 --> 00:15:40,540
- ¿Qué?
Las apagué después
del juicio.
239
00:15:40,640 --> 00:15:43,643
- No, doctor,
están encendidas,
lo cual es alarmante.
240
00:15:43,743 --> 00:15:46,246
Si están activas mucho
tiempo, pueden provocar
fallas de órganos.
241
00:15:46,346 --> 00:15:50,350
Sí, soy consciente de ello,
pero juro que pensé
que las había desactivado.
242
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
[pitido]
243
00:15:52,152 --> 00:15:54,954
¿Por qué no me hablaste
del riesgo de falla de órganos?
244
00:15:55,088 --> 00:15:57,857
Iba a hacerlo, solo que
no encontré el momento.
245
00:15:58,558 --> 00:16:02,095
[pitidos]
246
00:16:03,830 --> 00:16:08,335
Te pido disculpas, Kelly.
No volverá a suceder.
247
00:16:10,070 --> 00:16:13,340
- Terminamos aquí.
- Espera.
248
00:16:14,307 --> 00:16:17,177
¿Hay más de un posthumano
en tu lugar de origen?
249
00:16:17,277 --> 00:16:21,815
- Por supuesto.
- ¿Quién regula
sus actualizaciones
250
00:16:21,915 --> 00:16:24,084
y activa o desactiva
sus mejoras?
251
00:16:24,184 --> 00:16:29,389
Se regulan solos.
Realmente,
es bastante simple.
252
00:16:30,256 --> 00:16:34,060
Espera, ¿estas personas
no te dejan regularte?
253
00:16:41,735 --> 00:16:44,471
[Lane murmurando]
254
00:16:44,571 --> 00:16:49,676
- Alicia, ¿dónde estamos?
- Se han realizado
muy pocos experimentos
255
00:16:49,776 --> 00:16:51,511
sobre cómo romper
entrelazamientos cuánticos.
256
00:16:51,611 --> 00:16:53,713
- Trust: ¡Yo no!
- [Catrina ríe]
Lo hiciste. Lo hiciste.
257
00:16:53,813 --> 00:16:55,615
¿Canté mis votos matrimoniales?
258
00:16:55,715 --> 00:16:59,552
¿Me vas a decir
que esa otra versión mía
también puede cantar?
259
00:16:59,652 --> 00:17:02,455
Oh, ni una nota.
No tiene oído musical.
260
00:17:02,555 --> 00:17:03,590
Pero fue dulce.
261
00:17:03,690 --> 00:17:05,725
[carraspea]
Lo siento.
262
00:17:05,825 --> 00:17:07,260
Garnet: ¿Estabas diciendo?
263
00:17:07,360 --> 00:17:10,463
Una posibilidad sería
crear un corte cuántico,
264
00:17:10,563 --> 00:17:14,434
rompiendo el flujo
de información cuántica
entre las dos naves Ark.
265
00:17:14,534 --> 00:17:19,172
- ¿Y cómo hacemos eso?
- ¿Nuestra única opción?
Fuerza bruta.
266
00:17:19,272 --> 00:17:23,309
- Tenemos que mover la nave.
- ¿Mover la nave
y dejar atrás a Brice?
267
00:17:23,410 --> 00:17:27,914
- Nadie quiere
dejarlo atrás, pero...
- ¿Pero?
268
00:17:28,048 --> 00:17:30,350
Si nos quedamos aquí
y no hacemos nada,
269
00:17:30,450 --> 00:17:34,521
todos moriremos cuando
nos quedemos sin comida,
agua y soporte vital
270
00:17:34,621 --> 00:17:37,123
y es posible que
nunca recuperemos
al teniente Brice.
271
00:17:37,223 --> 00:17:40,293
Al menos
si intentamos esto,
podríamos liberarnos
272
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
y tal vez Brice y Catrina
regresen al lugar
al que pertenecen.
273
00:17:43,163 --> 00:17:46,232
- ¿Tal vez?
- Eva. Eva.
274
00:17:49,469 --> 00:17:52,172
Esto es una locura.
No vamos a mover la nave
275
00:17:52,272 --> 00:17:54,507
sin ninguna certeza
de que vaya a funcionar.
276
00:17:54,607 --> 00:17:57,277
No podría estar
más de acuerdo.
Es demasiado arriesgado.
277
00:17:57,377 --> 00:18:00,613
¿Qué pasa si mover la nave
nos lleva más profundo
en este vacío?
278
00:18:00,714 --> 00:18:03,049
¿Qué otra alternativa tenemos?
279
00:18:03,149 --> 00:18:06,720
Tratar de movernos es
nuestra única esperanza.
280
00:18:06,820 --> 00:18:09,155
¿A menos que alguien
tenga otra idea?
281
00:18:10,657 --> 00:18:12,926
¿Qué crees que
querría Brice?
282
00:18:20,033 --> 00:18:22,335
- Activando el NEPS.
- No apruebo esto.
283
00:18:22,435 --> 00:18:25,238
Atención a todo el personal,
prepárense para la aceleración.
284
00:18:25,338 --> 00:18:27,774
Sí, agárrate fuerte
o podrías desaparecer.
285
00:18:27,874 --> 00:18:31,044
- Sí, omití esa parte fuera.
- Inteligente.
286
00:18:31,077 --> 00:18:36,049
¡Acelerando en tres, dos, uno!
287
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
- ¿Qué acaba de suceder?
- Se sintió como si nos
hubieran lanzado
288
00:18:48,061 --> 00:18:50,630
con una banda elástica.
289
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
Como dije, es imposible.
290
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Bueno, ¿qué diablos
vamos a hacer ahora?
291
00:18:56,569 --> 00:19:05,011
- Muy bien, ¿estamos listos?
- Casi.
292
00:19:08,615 --> 00:19:10,417
- ¿Cómo vamos?
- Ah, buen momento.
293
00:19:10,517 --> 00:19:12,052
Estamos a punto
de salir de Warp.
294
00:19:12,152 --> 00:19:14,387
Como lo hacemos manualmente,
tenemos que ser precisos.
295
00:19:14,487 --> 00:19:17,757
Bueno, estaré atento
a la confirmación visual.
296
00:19:17,857 --> 00:19:19,359
Aquí vamos.
297
00:19:19,459 --> 00:19:25,031
Saliendo de Warp
en tres, dos...
298
00:19:28,234 --> 00:19:29,402
¿Y bien?
299
00:19:29,502 --> 00:19:34,274
Bueno, nos quedamos sin FTL,
300
00:19:34,374 --> 00:19:38,044
pero no veo al Ark 3
ni estrellas.
301
00:19:38,144 --> 00:19:39,846
- ¿Qué?
- No sé.
302
00:19:39,946 --> 00:19:42,148
Debimos haber dañado
nuestras cámaras
cuando salimos de Warp.
303
00:19:42,248 --> 00:19:47,854
No lo creo, amigo. Es decir,
no podría haber deseado
una transición más suave.
304
00:19:50,523 --> 00:19:53,059
¿Qué acaba de suceder?
305
00:19:54,294 --> 00:19:57,063
Eva, ¿qué está pasando?
306
00:19:58,231 --> 00:20:00,500
¿Adónde fueron Garnet y Lane?
307
00:20:03,803 --> 00:20:05,572
¿Y por qué tienes
el cabello así?
308
00:20:05,672 --> 00:20:08,308
- ¡Ay! ¡Jesucristo!
- [gime]
309
00:20:08,408 --> 00:20:12,512
- ¿Qué demonios?
- Alférez Markovic,
¿qué está pasando aquí?
310
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Yo estaba... Sólo me
estaba protegiendo, señor.
311
00:20:14,881 --> 00:20:18,918
Este hombre desnudo
apareció aquí de la nada.
312
00:20:19,019 --> 00:20:22,022
¿Sash? Sash, Sash,
relájate, viejo.
Calma. Soy yo.
313
00:20:22,122 --> 00:20:24,391
Será mejor que se
te ocurra una frase mejor
que esa, pervertido.
314
00:20:24,491 --> 00:20:27,894
¡No soy un pervertido!
¡No soy un pervertido!
¡Soy yo, Brice!
315
00:20:27,994 --> 00:20:29,763
- Cariño, ¿puedes decir algo,
por favor?
- ¿Qué?
316
00:20:29,863 --> 00:20:31,331
Seguridad, repórtese
a Ingeniería.
317
00:20:31,431 --> 00:20:32,966
Vamos, viejo,
¿es eso necesario?
318
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Apareciste desnudo
con tu cosita colgando,
agrediendo a esta mujer.
319
00:20:37,337 --> 00:20:39,773
Sí, diría que es necesario.
320
00:20:39,873 --> 00:20:42,509
Mira, yo... lamento
mucho esto, Sash.
321
00:20:42,609 --> 00:20:44,711
- Sí, mejor que así sea.
- No, me refiero a esto.
322
00:20:44,811 --> 00:20:46,646
[gruñidos]
323
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
- Medford.
- ¿Qué pasa?
324
00:21:15,075 --> 00:21:17,811
Un miembro rebelde
de la tripulación apareció
desnudo en Ingeniería.
325
00:21:17,911 --> 00:21:20,847
Se mostró a una
de las ingenieras,
golpeó a otro y huyó.
326
00:21:20,947 --> 00:21:24,718
Aparentemente se parece
al comandante James Brice.
327
00:21:24,818 --> 00:21:28,088
- Pensé que estaba muerto.
- Claro que lo está.
328
00:21:28,188 --> 00:21:30,090
Ve a las cubiertas inferiores,
yo a las superiores.
329
00:21:30,123 --> 00:21:32,192
- Nos encontraremos
en el medio.
- Hecho.
330
00:21:32,292 --> 00:21:35,929
[parloteo]
331
00:21:41,001 --> 00:21:43,103
¿Cuándo arreglaron
este lugar?
332
00:21:44,771 --> 00:21:46,106
Lo siento, compañero.
333
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
Bueno, hola, guapo.
334
00:21:57,650 --> 00:21:59,519
¿No deberías estar
en Mantenimiento?
335
00:21:59,619 --> 00:22:01,054
Estoy en un descanso.
336
00:22:06,359 --> 00:22:09,863
Y no lo olvides,
cita para observar
las estrellas
337
00:22:09,963 --> 00:22:13,667
en la plataforma
de observación
esta noche.
338
00:22:13,767 --> 00:22:16,136
¿Cómo podría olvidarlo?
339
00:22:27,814 --> 00:22:30,984
¡Chico vegetal!
Me alegra verte despierto.
340
00:22:31,084 --> 00:22:33,420
Escucha, amigo, está pasando
algo muy extraño, ¿sabes?
341
00:22:33,520 --> 00:22:35,822
- Oye, quédate ahí.
- ¿Eh?
342
00:22:35,922 --> 00:22:39,859
- ¡No te muevas!
Quédate ahí.
- ¿De qué estás hablando?
343
00:22:40,994 --> 00:22:43,096
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
344
00:23:12,826 --> 00:23:17,097
- ¿Brice?
- Sí. Gracias.
345
00:23:17,197 --> 00:23:18,932
[suspira]
346
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
¿En serio?
347
00:23:20,333 --> 00:23:22,902
Ah, bien.
348
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Muy bien, vamos.
349
00:23:24,337 --> 00:23:26,406
Estas bien. Vamos.
350
00:23:26,506 --> 00:23:27,807
- Ya está.
- ¿Brice?
351
00:23:27,907 --> 00:23:30,210
- Estás bien.
- ¿Eres realmente tú?
352
00:23:30,310 --> 00:23:34,481
Sí. Escucha, Sharon,
no sé qué diablos
pasa aquí, ¿sí?
353
00:23:34,581 --> 00:23:37,951
Es como si estuviera
en una especie de sueño
o algo así, ¿sabes?
354
00:23:38,084 --> 00:23:41,788
Pensé que nunca
te volvería a ver.
355
00:23:41,888 --> 00:23:45,291
Eh, no te ves muy bien.
356
00:23:45,392 --> 00:23:48,228
Creo... creo que debo
llevarte a ver
a la Dra. Kabir.
357
00:23:50,130 --> 00:23:53,099
- ¿A quién?
- A la Dra. Kabir.
358
00:23:53,199 --> 00:23:56,002
Vamos. Doctora Kabir.
359
00:23:56,102 --> 00:23:58,772
No sé quién es.
360
00:23:59,572 --> 00:24:01,708
No, esto es...
esto es demasiado raro.
361
00:24:01,808 --> 00:24:04,344
Creo... creo que tal vez
algo debe haber pasado
362
00:24:04,444 --> 00:24:05,879
cuando salimos
de Warp, ¿verdad?
363
00:24:06,046 --> 00:24:07,414
Porque es como
si parpadeara, ¿no?
364
00:24:07,514 --> 00:24:11,418
Y ahora todo ha cambiado.
365
00:24:11,518 --> 00:24:14,054
Olvidé lo azules
que son tus ojos.
366
00:24:14,087 --> 00:24:16,322
- ¿Mm?
- Recuerdo haber pensado
lo mismo
367
00:24:16,423 --> 00:24:19,793
cuando me pediste
que me casara contigo
y luego tú...
368
00:24:21,494 --> 00:24:23,063
te me fuiste
y te me moriste.
369
00:24:23,129 --> 00:24:24,964
¿Qué dices?
370
00:24:25,065 --> 00:24:28,401
Bueno, está bien.
Espera. ¿Sharon? ¿Sharon?
371
00:24:28,501 --> 00:24:31,338
Mírame. Estoy muy vivo, ¿sí?
372
00:24:31,438 --> 00:24:34,941
Y en segundo lugar, ¿sí?
Nunca hemos estado
comprometidos, ¿sí?
373
00:24:35,075 --> 00:24:36,910
Sólo somos amigos.
Eso es todo.
Entonces...
374
00:24:37,077 --> 00:24:40,180
- ¿Cómo eres real?
- Sharon, escúchame.
375
00:24:40,280 --> 00:24:42,515
Necesitaré tu ayuda, ¿sí?
Necesitaré tu ayuda.
376
00:24:42,615 --> 00:24:44,250
Necesito hablar
con alguien que sea bueno...
377
00:24:44,351 --> 00:24:45,919
con como... como, eh...
378
00:24:46,086 --> 00:24:48,621
Toda esa maraña
del espacio Warp, ¿sabes?
379
00:24:48,722 --> 00:24:51,825
Alguien como...
como Alicia.
380
00:24:51,925 --> 00:24:54,094
¿Conoce a Alicia Nevins?
381
00:24:55,662 --> 00:24:59,332
¿Alicia Nevins
en gestión de residuos?
382
00:24:59,432 --> 00:25:04,070
Sí. Claro, sí.
¿Dónde puedo encontrarla?
383
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Probablemente
esté en la cubierta 8.
384
00:25:06,439 --> 00:25:08,208
- Cubierta 8. Bien.
- ¡Espera, espera, espera!
385
00:25:08,308 --> 00:25:11,378
No, por favor.
No te vayas todavía.
386
00:25:11,478 --> 00:25:15,782
Lo lamento. Realmente...
realmente tengo que hacerlo.
387
00:25:15,882 --> 00:25:17,550
Pero vete a la enfermería, ¿sí?
388
00:25:17,650 --> 00:25:21,054
- Está bien.
- [llora]
389
00:25:23,123 --> 00:25:23,390
- !
390
00:25:23,823 --> 00:25:33,500
- ¡Alicia!
- ¿Sí?
391
00:25:35,435 --> 00:25:39,072
Vaya. Sí trabajas en
gestión de residuos, ¿eh?
392
00:25:39,139 --> 00:25:42,475
- ¿Necesitas algo?
- Sí, entonces...
entonces, mira.
393
00:25:42,575 --> 00:25:45,445
No me conoces,
pero yo te conozco
394
00:25:45,545 --> 00:25:47,380
y necesito tu ayuda.
395
00:25:47,480 --> 00:25:49,883
Si algún inodoro
está atascado,
puede esperar unas horas.
396
00:25:49,983 --> 00:25:51,885
No, no. No, no. No es eso.
397
00:25:51,985 --> 00:25:55,455
Es más bien...
astrofísica
398
00:25:55,555 --> 00:25:59,092
o como de mecánica cuántica
399
00:25:59,125 --> 00:26:00,360
o algo así.
400
00:26:00,460 --> 00:26:02,629
¿De qué diablos estás hablando?
401
00:26:02,729 --> 00:26:06,032
Mira, bueno...
esto es lo que pasa, ¿sí?
402
00:26:06,132 --> 00:26:09,536
Podría estar soñando
ahora mismo.
403
00:26:09,636 --> 00:26:11,037
Quizás estoy alucinando.
404
00:26:11,137 --> 00:26:13,173
No lo sé,
pero algo pasó, ¿sí?
405
00:26:13,273 --> 00:26:15,075
Y ahora es como si
estuviera en una especie
406
00:26:15,175 --> 00:26:17,510
de universo paralelo
o algo así.
407
00:26:17,610 --> 00:26:19,245
Pero la cosa es que
en mi universo
408
00:26:19,346 --> 00:26:23,583
eres una completa
genio, ¿verdad?
409
00:26:23,683 --> 00:26:25,218
Y resuelves
todos los problemas.
410
00:26:25,318 --> 00:26:26,786
Entonces, lo que espero,
411
00:26:26,886 --> 00:26:29,789
es que tal vez puedas...
puedas resolver esto.
412
00:26:29,889 --> 00:26:36,196
- ¿Estás diciendo que en
otro universo soy una genio?
- Sí.
413
00:26:39,065 --> 00:26:41,935
Esa es la maldita frase
para ligar más extraña
que he escuchado en mi vida.
414
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
¿Alguna vez te funcionó?
No. Oh, no, no, no.
415
00:26:44,170 --> 00:26:47,540
No, no hago eso.
No trato de ligar
contigo, ¿verdad?
416
00:26:47,640 --> 00:26:49,476
- ¿Te has olido?
- Bien, adiós.
417
00:26:49,576 --> 00:26:51,378
Fue un chiste.
Fue un chiste.
418
00:26:51,478 --> 00:26:55,281
Eh, Alicia, por favor,
de verdad necesito tu ayuda.
419
00:26:55,382 --> 00:26:57,317
Si necesita saber
sobre la recuperación
de agua,
420
00:26:57,417 --> 00:27:01,454
reemplazo de válvula
o la composición química
de la orina, soy tu chica.
421
00:27:01,554 --> 00:27:04,190
Pero sea lo que sea esto,
no tengo idea de cómo ayudar.
422
00:27:04,290 --> 00:27:09,295
Pero, ¿no tienes
como cinco doctorados?
423
00:27:09,396 --> 00:27:12,298
¿Qué? No, ni siquiera
podía pagar la licenciatura.
424
00:27:12,399 --> 00:27:15,335
Dios, me estás hablando
como si fuera William Trust.
425
00:27:15,435 --> 00:27:19,139
William Trust. Claro.
Por supuesto.
Eres brillante.
426
00:27:19,239 --> 00:27:22,509
- ¿Dónde puedo encontrar
a William Trust?
- No tengo acceso a eso.
427
00:27:22,609 --> 00:27:24,844
Entonces tal vez
no se despierta aún.
428
00:27:24,944 --> 00:27:28,548
- No te muevas.
- Oh.
429
00:27:28,648 --> 00:27:30,316
- Hola, nena.
- Hola.
430
00:27:30,417 --> 00:27:33,586
Mira, lamento mucho
tener que hacerte esto,
chico vegetal.
431
00:27:33,687 --> 00:27:36,756
[ambos gruñendo]
432
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
¿Por qué
me llamas chico vegetal?
433
00:27:39,759 --> 00:27:42,429
[gruñidos]
434
00:27:45,231 --> 00:27:47,967
- [electricidad crepitando]
- [grita]
435
00:27:51,071 --> 00:27:53,440
El idiota me engañó
la semana pasada.
436
00:28:00,780 --> 00:28:04,117
Oye, ¿todavía quieres ligar?
437
00:28:04,217 --> 00:28:06,619
Tal vez puedas ayudarme
a igualar el puntaje.
438
00:28:06,720 --> 00:28:12,158
Alicia, de verdad,
sinceramente, no intentaba
ligar contigo, ¿sí?
439
00:28:12,258 --> 00:28:16,863
- Pero...
pero gracias por salvarme.
- Es Allie
440
00:28:17,030 --> 00:28:19,299
y sabes dónde encontrarme
si cambias de opinión.
441
00:28:22,802 --> 00:28:24,471
[gruñidos]
442
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
Sin teclado.
443
00:28:36,516 --> 00:28:39,652
¿Por qué...
por qué
no hay teclado?
444
00:28:39,753 --> 00:28:43,056
No, no, no. ¡Vamos, vamos!
445
00:28:50,196 --> 00:28:51,264
Oh.
446
00:29:12,852 --> 00:29:14,888
Por favor, dígame
que es inteligente.
447
00:29:17,023 --> 00:29:20,093
- ¿Dónde está Catrina?
- ¿Quién?
448
00:29:20,193 --> 00:29:23,596
- Mi esposa. ¿Dónde está?
- No sé.
449
00:29:27,467 --> 00:29:29,669
¿Y quién eres tú?
450
00:29:29,769 --> 00:29:32,372
Soy el teniente James Brice.
451
00:29:34,374 --> 00:29:37,944
- Él está muerto.
- Sí, sí. Me lo han dicho.
452
00:29:38,044 --> 00:29:39,846
Por eso necesito su ayuda.
453
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
Porque desde que
abandonamos FTL,
454
00:29:41,548 --> 00:29:44,284
básicamente nada
tiene sentido, ¿sí?
455
00:29:44,384 --> 00:29:47,787
La gente no me reconoce
o piensan que estoy muerto
456
00:29:47,887 --> 00:29:51,057
y nadie parece creerme.
457
00:29:51,091 --> 00:29:53,259
- ¿Dijiste que abandonaste FTL?
- Sí.
458
00:29:53,360 --> 00:29:55,662
- ¿Y nadie sabe quién eres?
- Bueno, esa es
la cuestión, ¿no?
459
00:29:55,762 --> 00:29:59,065
Esa es la cosa. Creen que
me conocen, pero en realidad
no soy yo, ¿sí?
460
00:29:59,099 --> 00:30:02,969
Es como otra versión de mí.
461
00:30:03,069 --> 00:30:05,839
Lo sé. Sé que esto
debe parecer una locura.
462
00:30:05,939 --> 00:30:07,574
- Un entrelazamiento cuántico.
- ¿Eh?
463
00:30:07,674 --> 00:30:10,810
Me preocupaba que nuestra
incursión a los viajes
más rápidos que la luz
464
00:30:10,910 --> 00:30:12,512
inevitablemente crearan uno.
465
00:30:13,747 --> 00:30:14,948
¿Es un cuanto qué?
Lo siento.
466
00:30:15,048 --> 00:30:16,316
Es posible
que te hayas encontrado
467
00:30:16,416 --> 00:30:18,151
en algún tipo
de realidad alternativa
468
00:30:18,251 --> 00:30:20,487
creada por la burbuja
espacio-temporal.
469
00:30:20,587 --> 00:30:24,924
Sí. Creo que tal vez eso.
470
00:30:26,159 --> 00:30:27,727
Debes estar muy abrumado.
471
00:30:27,827 --> 00:30:28,862
Oh, sí, sólo...
472
00:30:28,962 --> 00:30:32,365
Lamento mucho que esto
te haya pasado.
473
00:30:32,465 --> 00:30:33,900
Debo ser honesto.
474
00:30:34,000 --> 00:30:35,969
Realmente no puedo decir
si estás siendo genuino
475
00:30:36,069 --> 00:30:37,337
o sarcástico en este momento.
476
00:30:37,437 --> 00:30:40,340
El sarcasmo no está
en mi naturaleza, señor.
477
00:30:40,440 --> 00:30:41,775
Y quiero ayudarte.
478
00:30:41,875 --> 00:30:43,309
Debería quedarme en criogenia
479
00:30:43,410 --> 00:30:44,844
hasta que encuentren
una cura para mi Klampkins,
480
00:30:44,944 --> 00:30:46,780
pero esto es
mucho más importante.
481
00:30:46,880 --> 00:30:49,382
[gruñidos]
482
00:30:49,482 --> 00:30:53,953
Y tengo la sensación
de que la desaparición
de mi esposa
483
00:30:54,054 --> 00:30:57,057
y tu reaparición
están conectados.
484
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
Espere. Espere, espera,
Un momento, un momento.
485
00:30:59,426 --> 00:31:01,561
Recuerde, primero
debe presurizar su traje.
486
00:31:01,661 --> 00:31:03,697
Ah, por supuesto.
487
00:31:05,932 --> 00:31:07,567
¿Acabas de decir
que tiene Klampkins?
488
00:31:09,235 --> 00:31:13,440
Sí. Probé una técnica de
descarbonización en mí mismo.
489
00:31:13,540 --> 00:31:18,178
No terminó bien.
Pero al menos soy el único
que tiene a Klampkins.
490
00:31:20,714 --> 00:31:23,650
Escuche, para que lo sepa,
491
00:31:23,750 --> 00:31:26,186
una picadura
de una araña reclusa
mediterránea
492
00:31:26,286 --> 00:31:28,421
y estará bien
en poco tiempo.
Bueno, no.
493
00:31:28,521 --> 00:31:30,690
Primero necesitas
una inyección de
otros dos ingredientes,
494
00:31:30,790 --> 00:31:33,193
en realidad no puedo
recordar cuáles son
en este momento,
495
00:31:33,293 --> 00:31:37,797
pero estoy seguro de
que, siendo usted,
lo resolverá.
496
00:31:37,897 --> 00:31:40,467
- Gracias.
- Sí.
497
00:31:40,567 --> 00:31:43,370
No estoy seguro
de cómo sabes eso,
pero lo intentaré.
498
00:31:43,470 --> 00:31:45,138
Pero primero debemos
resolver tu problema
499
00:31:45,238 --> 00:31:48,241
y para eso necesitaremos
la ayuda del capitán Lane.
500
00:31:48,341 --> 00:31:52,612
- ¿Está bromeando?
¿Spencer Lane?
- No.
501
00:31:56,583 --> 00:32:02,322
Déjenme ver
si lo entiendo.
502
00:32:02,422 --> 00:32:06,593
Salimos del Warp
y nos encontramos en el vacío
503
00:32:06,693 --> 00:32:11,364
y tú saliste del Warp
y te encontraste aquí.
504
00:32:11,464 --> 00:32:13,600
Sí, exactamente.
505
00:32:13,700 --> 00:32:16,870
Pero moriste salvando mi vida
y la de muchos otros,
506
00:32:16,970 --> 00:32:19,506
así que, ¿cómo estás aquí?
507
00:32:19,606 --> 00:32:23,343
Bueno, esa es más o menos
la pregunta del día para
ser honesto contigo, amigo.
508
00:32:23,443 --> 00:32:27,113
Se suponía que no despertarías
hasta que encontráramos
una cura para Klampkins.
509
00:32:27,213 --> 00:32:29,749
Mi bienestar es el menor
de nuestros problemas
en este momento.
510
00:32:29,849 --> 00:32:31,418
¡Creo que lo tengo, papá!
511
00:32:31,518 --> 00:32:33,653
La razón de quedarnos
atrapados en el vacío
tiene que ver
512
00:32:33,753 --> 00:32:35,989
con la mecánica cuántica
del espacio-tiempo Warp.
513
00:32:36,089 --> 00:32:38,992
Llegas un poco tarde
con esa información, muchacho.
514
00:32:39,092 --> 00:32:42,762
Mis disculpas.
Este es mi hijo.
515
00:32:42,862 --> 00:32:47,233
- Comandante Spencer Lane.
Señor Trust, está despierto.
- ¿Comandante?
516
00:32:47,334 --> 00:32:51,104
Nunca habría llegado
tan lejos sin su padre.
517
00:32:51,871 --> 00:32:53,239
Bueno, no podemos
saberlo con seguridad.
518
00:32:53,340 --> 00:32:55,809
Sabemos que nunca estaríamos
en esta situación
519
00:32:55,909 --> 00:32:59,546
si no fuera por ti
y tus teorías.
520
00:32:59,646 --> 00:33:02,415
No fue mi culpa.
Abandonar el Warp en Ark 3
para conseguir las piezas.
521
00:33:02,515 --> 00:33:05,952
No importa de quién
sea la culpa, ¿verdad?
522
00:33:06,052 --> 00:33:08,688
Capitán, creo que lo
que dijo su hijo es cierto.
523
00:33:08,788 --> 00:33:12,258
Creo que estamos
atrapados entre dos
realidades alternativas.
524
00:33:12,359 --> 00:33:15,929
[gorjeo distorsionado]
525
00:33:23,903 --> 00:33:27,073
- ¿Vieron eso?
- Ciertamente lo sentí.
526
00:33:27,140 --> 00:33:29,509
Es como si hubiéramos
vislumbrado otra Ark 1.
527
00:33:32,746 --> 00:33:35,081
¿Qué pasa, señor Trust?
528
00:33:36,416 --> 00:33:39,119
Creo que sé
cómo solucionar
este problema.
529
00:33:40,253 --> 00:33:42,322
Creo que acabamos de ver
el Ark 1
530
00:33:42,422 --> 00:33:45,091
porque estaban tratando
de moverse en su realidad.
531
00:33:45,125 --> 00:33:47,193
Pero no funcionó ya que
la nave en esta realidad.
532
00:33:47,293 --> 00:33:49,596
- tampoco se movió
en la dirección opuesta.
- Sí, eso tiene sentido.
533
00:33:49,696 --> 00:33:52,465
Nuestras dos realidades
ocupan el mismo
tiempo y espacio.
534
00:33:52,565 --> 00:33:54,501
Y la única manera
de separarlos
es por la fuerza.
535
00:33:54,601 --> 00:33:57,170
Uno tiene que avanzar
y el otro retroceder
exactamente al mismo tiempo.
536
00:33:57,270 --> 00:33:59,305
¿Cómo sincronizamos
los tiempos?
537
00:33:59,406 --> 00:34:02,676
¿No tendríamos que
comunicarnos con el otro
Ark 1 de alguna manera?
538
00:34:02,776 --> 00:34:06,079
Exactamente.
Así que recrearé
la visión del otro Ark 1.
539
00:34:06,179 --> 00:34:09,215
moviendo nuestro nave
de la misma manera
que lo hicieron ellos.
540
00:34:09,315 --> 00:34:13,353
Y aprovecharemos esa
pequeña ventana de oportunidad
para enviar una señal.
541
00:34:13,453 --> 00:34:15,855
Y si podemos verlos,
significa que las ondas de luz
542
00:34:15,955 --> 00:34:19,926
puede pasar entre nuestras
realidades, lo que significa
que puede pasar una señal.
543
00:34:20,060 --> 00:34:22,629
- ¿Pero qué tipo de señal?
- Una señal de radio.
544
00:34:22,729 --> 00:34:26,499
Quizá tengamos milisegundos,
como máximo, tendremos tiempo
para enviar un archivo binario.
545
00:34:26,599 --> 00:34:28,301
Y esperemos que
el otro Ark
pueda resolverlo.
546
00:34:28,401 --> 00:34:30,303
- ¿Esperemos?
- Es la única manera.
547
00:34:30,403 --> 00:34:32,772
Y una vez que
las dos realidades
finalmente se desconecten,
548
00:34:32,872 --> 00:34:36,076
Catrina y Brice podrán
volver a los lugares
que les corresponden.
549
00:34:40,380 --> 00:34:42,816
¿Está seguro de esto,
señor Trust?
550
00:34:42,916 --> 00:34:44,784
He realizado todos
los cálculos dos veces.
551
00:34:44,884 --> 00:34:47,487
¿No le gustaría hacerlo
una tercera vez? Ya sabes,
¿sólo para estar seguro?
552
00:34:47,587 --> 00:34:51,691
Necesito que esto
funcione tanto como tú.
Es mi esposa quien está allá.
553
00:34:51,791 --> 00:34:54,828
Créeme, estoy más
seguro que nunca.
554
00:34:55,729 --> 00:34:57,430
Prepárense para acelerar.
555
00:35:01,368 --> 00:35:02,569
Sujétense.
556
00:35:05,638 --> 00:35:07,507
Envía la señal.
557
00:35:14,080 --> 00:35:16,349
Bien hecho, Sr. Trust.
558
00:35:16,449 --> 00:35:19,219
Bueno, ojalá se
reciba la señal.
559
00:35:26,926 --> 00:35:30,430
Hola. ¿Podemos hablar?
560
00:35:39,372 --> 00:35:40,940
Entonces ¿te vas?
561
00:35:41,074 --> 00:35:42,909
Bueno, lo estoy intentando.
562
00:35:44,277 --> 00:35:47,714
¿Puedo hacer algo
para convencerte
de que te quedes?
563
00:35:47,814 --> 00:35:52,085
- Escucha, Sharon, yo...
- Lo sé.
564
00:35:54,988 --> 00:35:57,657
Sé que en realidad
no eres mi prometido.
565
00:35:57,757 --> 00:36:02,128
Digo, no me miras
como él lo hacía.
566
00:36:02,228 --> 00:36:06,499
Pero al menos
así puedo decir adiós.
567
00:36:14,341 --> 00:36:16,543
Gracias.
568
00:36:21,081 --> 00:36:22,449
Esto es muy extraño.
569
00:36:28,755 --> 00:36:30,290
Entonces ¿esa es la señal?
570
00:36:32,058 --> 00:36:34,894
- ¿Qué?
- Estaba tan distraído
571
00:36:35,061 --> 00:36:37,297
que me olvidé de incluir
qué dirección tomar.
572
00:36:37,397 --> 00:36:40,667
- ¿Eh?
- Bueno, ojalá
la otra versión de mí
573
00:36:40,767 --> 00:36:43,069
puede determinar
la dirección correcta
a seguir.
574
00:36:43,136 --> 00:36:45,071
¿Olvidó incluir
la dirección?
575
00:36:45,105 --> 00:36:48,174
Bueno, eso es...
eso es genial. Bien hecho.
576
00:36:48,274 --> 00:36:51,211
¿Mencioné que usted
en mi realidad es
un completo imbécil?
577
00:36:53,480 --> 00:36:55,915
- [repiqueteo]
- ¿Una cuenta regresiva?
578
00:36:56,082 --> 00:36:59,586
- ¿Qué demonios significa esto?
- No tenemos mucho tiempo,
sea lo que sea.
579
00:36:59,686 --> 00:37:01,755
Es un mensaje. ¡Brillante!
580
00:37:01,855 --> 00:37:04,824
¿Alguien puede
explicarnos por qué acabamos
de ver la otra realidad?
581
00:37:04,924 --> 00:37:07,360
¿Alguien intentó mover la nave
nuevamente sin consultarme?
582
00:37:07,460 --> 00:37:10,330
Bien, antes que nada,
no tenemos que
consultarte sobre nada.
583
00:37:10,430 --> 00:37:12,098
Y segundo,
no fuimos nosotros.
584
00:37:12,198 --> 00:37:14,668
Esta vez fue alguien
en la realidad de Catrina.
585
00:37:14,768 --> 00:37:17,671
- ¡Mi Will!
- Probablemente.
Y nos enviaron este mensaje.
586
00:37:17,771 --> 00:37:19,305
¿Por qué nos enviarían
un cronómetro?
587
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
Es una cuenta regresiva
para volver a mover la nave.
588
00:37:21,474 --> 00:37:23,810
Tenemos que mover ambas Arks
exactamente al mismo tiempo.
589
00:37:23,910 --> 00:37:25,512
Pero no nos dijo
en qué dirección.
590
00:37:25,612 --> 00:37:27,380
El Sr. Trust
quizá navegue
desde la otra realidad
591
00:37:27,480 --> 00:37:29,082
y avanzaría, así que
nosotros debemos retroceder.
592
00:37:29,182 --> 00:37:31,584
A menos que él anticipe
que anticiparemos
ese movimiento,
593
00:37:31,685 --> 00:37:34,721
- entonces tal vez
deberíamos seguir adelante...
- 20 segundos, Alicia.
594
00:37:34,821 --> 00:37:37,090
Por favor, no arruines esto.
595
00:37:40,493 --> 00:37:40,694
!
596
00:37:40,927 --> 00:37:45,298
¡Alicia!
597
00:37:47,067 --> 00:37:50,770
Garnet: Diez segundos,
Alicia. Es hora de tomar
una decisión.
598
00:37:50,870 --> 00:37:54,874
- ¿Qué dirección cree que
debería tomar, señor Trust?
- Hacia adelante.
599
00:37:54,974 --> 00:37:57,744
- Cinco, cuatro, tres, dos...
- Garnet: Tú puedes.
600
00:37:57,844 --> 00:37:59,412
- Voy hacia atrás.
- Lane: ...uno.
601
00:37:59,512 --> 00:38:01,281
¡Sujétense!
602
00:38:05,552 --> 00:38:09,255
Los NEPS no resistirán.
¡Estamos presionando demasiado!
603
00:38:09,356 --> 00:38:14,427
- ¡Debemos seguir adelante!
Es la única manera.
- ¡La única manera de matarnos!
604
00:38:20,033 --> 00:38:22,869
- Brice: ¿Me extrañaron?
- Oh, vaya.
605
00:38:24,170 --> 00:38:28,108
- Gracias a Dios.
- Garnet: Estamos muy felices
de verte, Brice.
606
00:38:28,208 --> 00:38:29,943
Es decir, no ver tanto de ti,
pero ya sabes.
607
00:38:30,043 --> 00:38:31,845
- [Brice se ríe]
- Sasha, pantalones.
608
00:38:33,513 --> 00:38:38,051
- No vuelvas a hacer eso nunca.
- Créeme, nada de esto
fue mi elección.
609
00:38:39,853 --> 00:38:43,323
Las estrellas volvieron
al cielo y el sistema
dejó de fallar.
610
00:38:43,423 --> 00:38:45,358
Lo hicimos.
611
00:38:56,870 --> 00:38:59,606
[parloteo, risas]
612
00:38:59,706 --> 00:39:01,374
Qué bueno tenerte
de vuelta, Brice.
613
00:39:01,474 --> 00:39:03,576
Viejo, es bueno
estar de vuelta, amigo.
614
00:39:05,478 --> 00:39:09,516
Oye, escucha,
tengo que preguntar.
615
00:39:09,616 --> 00:39:13,219
¿Viste a mi papá
cuando estuviste allí?
616
00:39:13,319 --> 00:39:15,689
Es que Catrina
mencionó que estaba vivo
en su nave, así que...
617
00:39:15,789 --> 00:39:19,359
Sí, no, lo hice, amigo.
Lo vi.
618
00:39:19,459 --> 00:39:21,327
Bueno, ¿cómo era?
619
00:39:21,428 --> 00:39:24,898
Bueno, quiero decir,
él era el capitán, ¿sabes?
620
00:39:26,466 --> 00:39:31,304
- Parecía un gran líder.
- ¿Lo era?
621
00:39:31,404 --> 00:39:37,310
Y ustedes...
parecían muy cercanos, ¿sabes?
622
00:39:37,410 --> 00:39:41,181
Parecía que estaba
muy orgulloso de su hijo.
623
00:39:46,052 --> 00:39:47,620
[resopla]
624
00:39:51,591 --> 00:39:52,959
Mis disculpas.
625
00:40:00,900 --> 00:40:04,771
[parloteo]
626
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Bien, bien, bien.
627
00:40:07,674 --> 00:40:09,609
Si no es el hombre
que desaparece.
628
00:40:09,709 --> 00:40:13,313
Te extrañé, teniente.
629
00:40:13,413 --> 00:40:14,914
¿A quién más se podría mirar
630
00:40:15,015 --> 00:40:17,751
en esas interminables
reuniones del consejo?
631
00:40:17,851 --> 00:40:22,222
- Sigue, Kimi.
- La elegante
dama del otro universo
632
00:40:22,322 --> 00:40:25,992
mencionó que en su realidad,
estabas en esa misión lunar.
633
00:40:26,092 --> 00:40:30,397
Ya sabes, ¿la que
frustró el ataque
de la Federación del Este?
634
00:40:30,497 --> 00:40:33,900
Parecería que
soy todo un héroe allá.
635
00:40:34,000 --> 00:40:37,504
Me preguntaba,
636
00:40:37,604 --> 00:40:40,540
¿estabas tú también
en esa misión
en esta realidad?
637
00:40:43,243 --> 00:40:48,014
Por favor. Si así fuera,
nadie habría muerto, ¿verdad?
638
00:40:49,282 --> 00:40:50,583
Verdad.
639
00:40:52,819 --> 00:40:54,387
Gracias.
640
00:40:54,487 --> 00:40:57,590
- Espero que no te hayan mimado
con mejor comida allá.
- ¿Sabes? Es gracioso.
641
00:40:57,691 --> 00:40:59,693
La única constante
entre todas las realidades
espaciales
642
00:40:59,793 --> 00:41:03,196
es que no importa
donde estés, la comida
sigue siendo una porquería.
643
00:41:04,564 --> 00:41:07,233
Me alegro mucho
que hayas vuelto.
644
00:41:07,334 --> 00:41:10,637
- ¿Qué?
- ¿Qué?
645
00:41:10,737 --> 00:41:13,673
- Estás siendo raro.
- No estoy siendo raro.
646
00:41:15,108 --> 00:41:17,877
Solo estoy pensando
en ti en la otra realidad.
647
00:41:17,977 --> 00:41:21,748
- ¿Cómo era yo?
- Igual, ya sabes.
648
00:41:21,848 --> 00:41:25,352
Aunque diré una cosa.
649
00:41:25,452 --> 00:41:27,220
Qué buena besadora.
650
00:41:29,589 --> 00:41:31,191
¿Qué?
651
00:41:51,244 --> 00:41:54,914
[reproduciendo música]
652
00:42:08,061 --> 00:42:10,697
VEO LO BUENO EN TI, KELLY.
DEBERÍAS TENER PODER
653
00:42:10,797 --> 00:42:13,800
SOBRE TI MISMA Y AHORA LO
TIENES. CON CARIÑO, CATRINA.
654
00:42:23,510 --> 00:42:25,945
Brice: Acercándose al Ark 3.
655
00:42:28,114 --> 00:42:30,183
¿Ven eso, chicos?
656
00:42:36,523 --> 00:42:38,391
Hay una lanzadera
atracada allí.
657
00:42:38,491 --> 00:42:40,460
No estaba ahí
cuando nos fuimos.
658
00:42:40,560 --> 00:42:42,595
Lo que significa...
659
00:42:45,432 --> 00:42:47,100
Que alguien está
en el Ark 3.
51368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof