Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,231 --> 00:01:09,074
Stephen King
“The Λανγκολίερς”
2
00:01:30,979 --> 00:01:33,447
"Αποβίβαση επιβατών μόνο".
3
00:01:33,619 --> 00:01:35,052
"Μη παρκάρετε".
4
00:01:35,219 --> 00:01:37,892
"Μην αφήνετε αφύλακτο τ' αμάξι σας".
5
00:01:39,217 --> 00:01:42,959
- Είναι μιά αθώα.
- Και λοιπόν;
6
00:01:43,928 --> 00:01:45,191
Πες τους ότι δεν το κάνω.
7
00:01:45,216 --> 00:01:47,136
Πρέπει να γίνει, Νικ. Μέχρι την Πέμπτη!
8
00:01:47,530 --> 00:01:50,567
Και φρόντισε να γίνει
στη Βοστώνη, όπου και ζεί.
9
00:01:57,173 --> 00:01:58,898
Θα σε δω στο Λονδίνο, το Σάββατο.
10
00:01:58,923 --> 00:02:01,392
Θα έχουμε την ευκαιρία
να το γιορτάσουμε.
11
00:02:18,702 --> 00:02:22,459
κ.Τούμι! κ.Τούμι !
Δόξα το Θεό σας πρόλαβα.
12
00:02:22,858 --> 00:02:25,471
Έλεγξα τις καταστάσεις
των μετοχών...
13
00:02:25,496 --> 00:02:28,241
...και διαπιστώθηκε ότι χάσατε, 43 εκ.$.
14
00:02:28,245 --> 00:02:31,158
- Το ξέρω.
- Το ξέρετε;;;;
15
00:02:31,558 --> 00:02:33,517
Βέβαια και το ξέρω,
αφού είμαι ο κύριος μέτοχος.
16
00:02:33,542 --> 00:02:34,579
Θα σoυ τηλεφ. απ' τη Βοστώνη.
17
00:02:34,604 --> 00:02:36,659
Κύριε Τούμι, δεν μπορείτε
να πάτε στη Βοστώνη!
18
00:02:38,971 --> 00:02:42,011
Όλες αυτές οι συναλλαγές,
εντάλθηκαν προσωπικά από εσάς.
19
00:02:42,015 --> 00:02:44,032
Ο Διευθυντής του συμβουλίου,
θα σας κρεμάσει.
20
00:02:44,063 --> 00:02:45,975
Το γνωρίζω, για αυτό
ακριβώς πηγαίνω...
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,725
...και σου προτείνω να χαλαρώσεις,
γιατί όλα θα πάνε καλά.
22
00:02:49,045 --> 00:02:51,585
Μάλλον.... θα πάνε υπέροχα...
23
00:02:54,888 --> 00:02:57,295
Κάτι περίεργο αισθάνομαι
σε αυτόν τον τύπο.
24
00:02:57,320 --> 00:02:58,522
Αργότερα, Ντέινα.
25
00:02:58,601 --> 00:03:03,037
Μιας και σε έφερα στο αεροδρόμιο,
θα μου πείς γιατι πας στη Βοστώνη;
26
00:03:03,301 --> 00:03:05,753
Ντόρις, δεν πρόκειται
να σου πώ κάτι που ξέρεις.
27
00:03:05,778 --> 00:03:07,690
Ναι, αλλά, εσύ δεν το συνηθίζεις...
28
00:03:07,715 --> 00:03:09,912
...να ταξιδέψεις έτσι, σε μια ξένη
πόλη, χωρίς λόγο...
29
00:03:09,937 --> 00:03:12,613
...χωρίς να λες το γιατί,
στην καλύτερη σου φίλη;
30
00:03:12,905 --> 00:03:16,346
'Α! Nα η πτήση μου,
πρέπει να φύγω.
31
00:03:19,068 --> 00:03:20,810
Με συγχωρείτε.
32
00:03:44,627 --> 00:03:47,125
Να πάρει, σε αυτή την καμπίνα
δεν δουλεύει τίποτα!
33
00:03:47,150 --> 00:03:49,822
Η πίεση μπορεί
να φτάσει οπουδήποτε..
34
00:03:50,065 --> 00:03:52,377
Μήν ανησυχείς. Ασχολούνται πλέον
οι τεχνικοί με αυτό.
35
00:03:52,871 --> 00:03:54,661
Δέν γίνεται να μην ανησυχώ.
36
00:03:54,833 --> 00:03:57,638
Ξέρεις τι μπορεί να προκαλέσει,
η απότομη αύξηση πίεσης.
37
00:03:58,539 --> 00:04:00,540
Θα γίνουμε ανθρώπινος πουρές.
38
00:04:05,696 --> 00:04:07,556
Μεγάλε, δεν αντέχω
για πολύ ακόμα.
39
00:04:13,036 --> 00:04:14,138
Κυβερνήτη 'Ενγκλ.
40
00:04:14,163 --> 00:04:17,076
Ναι. Τι να σου πώ, μπορεί η πίεση
να ανέβει οποτεδήποτε.
41
00:04:17,753 --> 00:04:19,826
Δεν πρόκειται
για την διαρροή, Κυβερνήτα.
42
00:04:20,312 --> 00:04:24,383
- Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
- Γιατί, τι συμβαίνει;
43
00:04:25,423 --> 00:04:27,385
Πάμε έξω παρακαλώ.
44
00:04:35,367 --> 00:04:37,237
Θα μου πείς τι συμβαίνει;
45
00:04:37,839 --> 00:04:39,738
Αφορά τη σύζυγό σας.
46
00:04:41,710 --> 00:04:43,281
Τη γυναίκα μου;
47
00:04:43,810 --> 00:04:46,952
'Α, εννοείς την πρώην μου, χωρίσαμε.
Τι γίνεται με αυτήν;
48
00:04:47,412 --> 00:04:51,524
Είχε ένα ατύχημα...
Καλύτερα πάμε στο γραφείο μου.
49
00:04:55,225 --> 00:04:56,717
Τι τρέχει με την Άννι;
50
00:04:56,856 --> 00:04:58,732
Πόσο άσχημα είναι;
51
00:05:01,598 --> 00:05:02,981
Είναι νεκρή;
52
00:05:04,289 --> 00:05:04,910
Ναι...
53
00:05:05,954 --> 00:05:07,355
Φοβάμαι πώς, ναι.
54
00:05:07,863 --> 00:05:10,005
Πήρε φωτιά το διαμέρισμά της.
55
00:05:14,283 --> 00:05:16,056
Είστε καλά Κυβερνήτα;
56
00:05:16,946 --> 00:05:17,876
Ναι.....
57
00:05:19,896 --> 00:05:21,565
απλά ήταν το σοκ...
58
00:05:22,397 --> 00:05:24,114
Έχει μια πτήση για Βοστώνη, τώρα,
59
00:05:24,139 --> 00:05:26,456
..μπορείτε να γυρίσετε
πίσω, εάν θέλετε.
60
00:05:27,609 --> 00:05:29,539
Ναι, μάλλον καλύτερα έτσι.
61
00:05:38,353 --> 00:05:42,123
- Φαίνεται ότι η πτήση, είναι πλήρης.
- Έτσι νομίζω, πώς είναι ο καιρός;
62
00:05:42,494 --> 00:05:45,835
Νέφη στα 20.000 πόδια,
μέχρι τη Βοστώνη.
63
00:05:46,174 --> 00:05:48,664
Μπορεί να έχουμε και
φαινόμενα του Βορείου Σέλας...
64
00:05:48,689 --> 00:05:50,330
.. πάνω απο την έρημο Mojave.
65
00:05:50,535 --> 00:05:51,628
Βόρειο Σέλας;
66
00:05:51,792 --> 00:05:53,994
Πάνω από τη Καλιφόρνια,
αυτή την εποχή του χρόνου;
67
00:05:54,019 --> 00:05:56,709
Ποιός ξέρει,
ο καιρός είναι φρίκη φέτος.
68
00:05:56,949 --> 00:05:59,209
Ζήτησα θέση στό παράθυρο
και αυτή μ΄αρέσει.
69
00:05:59,234 --> 00:06:00,313
Βλέπετε εδώ;
- Ναι, βέβαια.
70
00:06:00,338 --> 00:06:03,066
Λέει θέση στο παράθυρο
και θέλω θέση στο παράθυρο.
71
00:06:03,091 --> 00:06:04,145
Καλύτερα, μιλήστε με τον ελεγκ..
- Όχι, όχι, όχι...
72
00:06:04,170 --> 00:06:07,301
Εσείς να μιλήσετε με τον ελεγκτή.
Εγώ με εσάς θα μιλήσω.
73
00:06:08,935 --> 00:06:12,166
- Αυτό γίνεται σε όλες τις πτήσεις.
- Πάντα.
74
00:06:31,163 --> 00:06:36,236
Λοιπόν, εγώ μέχρι εδώ κυβερνήτα.
καλό ταξίδι.
75
00:06:36,965 --> 00:06:39,077
Και τα συλληπητήριά μου.
76
00:06:39,476 --> 00:06:41,008
Ευχαριστώ.
77
00:06:56,363 --> 00:07:01,076
Ελήφθη, πτήση 29, έχετε άδεια
για απογείωση. Καλό ταξίδι..
78
00:07:10,450 --> 00:07:14,821
Η πτήση μας, περνά πάνω από
τα Βραχώδη Όρη και το Ντένβερ…
79
00:07:15,491 --> 00:07:19,917
..πάνω απ'το Σεντ Λούις και αργότερα,
θα μπούμε στη περιοχή της Βοστώνης.
80
00:07:22,283 --> 00:07:25,794
Εν τω μεταξύ, καθήστε αναπαυτικά
απολαύστε την πτήση...
81
00:07:26,605 --> 00:07:30,547
..και ευχαριστούμε που επιλέξατε
την American Pride.
82
00:07:55,677 --> 00:07:59,649
Θεία Βίκυ, μπορώ να έχω
ένα ποτήρι νερό παρακαλώ;
83
00:08:01,759 --> 00:08:03,490
Θεία Βίκυ;
84
00:08:04,490 --> 00:08:06,431
Θεία Βίκυ;
85
00:08:35,633 --> 00:08:37,968
Μπορεί να μου μιλήσει κανείς;
86
00:08:38,250 --> 00:08:41,169
Η θεία μου εξαφανίστηκε
και είμαι τυφλή.
87
00:08:50,090 --> 00:08:53,231
Είναι κανείς εδώ;
88
00:09:00,173 --> 00:09:03,082
Θεέ μου, ας είναι κάποιος εδώ.
89
00:09:03,451 --> 00:09:04,968
Οποιοσδήποτε.
90
00:09:33,416 --> 00:09:36,027
Ηρέμησε, ηρέμησε...
τι έπαθες;
91
00:09:36,427 --> 00:09:39,089
Που πήγαν όλοι;
Χάθηκαν!, χάθηκαν όλοι!!
92
00:09:39,428 --> 00:09:41,529
Τί εννοείς χάθηκαν όλοι;
Όλοι εδώ είναι...
93
00:09:52,544 --> 00:09:55,715
Τί συνέβη; Προσγειωθήκαμε
όσο κοιμόμουν και κατέβηκαν όλοι;
94
00:09:56,055 --> 00:09:58,857
Που είναι η θεία μου;
Θέλω τη θεία μου!
95
00:09:59,117 --> 00:10:01,728
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς σε λένε;
96
00:10:01,957 --> 00:10:04,246
Ντέινα.
Δεν μπορώ να βρώ τη θεία μου!
97
00:10:04,271 --> 00:10:07,144
Είμαι τυφλή και δεν τη βλέπω.
Ξύπνησα και δεν τη βρήκα.
98
00:10:07,417 --> 00:10:10,801
Ποιός φωνάζει;
Έχει πρόβλημα το αεροπλάνο;
99
00:10:11,142 --> 00:10:12,773
Μα που είναι όλοι;
100
00:10:13,113 --> 00:10:15,644
Τι συμβαίνει;
Φτάσαμε κιόλας στη Βοστώνη;
101
00:10:16,269 --> 00:10:21,022
Θέλω τώρα τη θεία μου!
Θεία Βίκυ! Θεία Βίκυ!
102
00:10:21,105 --> 00:10:21,706
Έι!
103
00:10:21,886 --> 00:10:24,857
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Θα της πει κανείς να το βουλώσει;
104
00:10:27,728 --> 00:10:30,462
Δεν είσαι μόνη σου, υπάρχουν
και άλλοι εδώ, τους ακούς;
105
00:10:30,729 --> 00:10:34,249
Τους ακούω, αλλά, που είναι
η θεία Βίκυ; Και ποιός έχει σκοτωθεί;
106
00:10:34,335 --> 00:10:35,687
Σκοτώθηκε;
107
00:10:35,866 --> 00:10:39,332
- Έγινε αεροπειρατεία;
- Κανείς δεν σκοτώθηκε.
108
00:10:39,405 --> 00:10:42,542
Ένοιωσα τα μαλλιά της,
κάποιος της έκοψε τα μαλλιά.
109
00:10:43,785 --> 00:10:45,147
Είμαστε 10.
110
00:10:45,172 --> 00:10:48,011
Ηρεμήστε, εγώ αποκοιμήθηκα,
στη πρώτη θέση.
111
00:10:48,036 --> 00:10:50,070
Τί γίνεται με το πλήρωμα,
ξέρει κανείς τίποτα;
112
00:10:50,226 --> 00:10:52,197
Όχι ακόμη, πάω τώρα να δώ.
113
00:10:54,468 --> 00:10:55,897
Μείνετε με το κορίτσι.
114
00:10:56,217 --> 00:10:57,994
Ναί εντάξει, αλλά, τι συμβαίνει;
115
00:10:58,301 --> 00:11:01,272
- Ελπίζω να ξέρεις όταν γυρίσεις.
-Καλά, καλά ηρεμήστε...
116
00:11:14,157 --> 00:11:16,298
Έε! Παιδιά, ανοίξτε!
117
00:11:18,696 --> 00:11:19,696
Παιδιά;;
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,992
Τί λέτε να έγινε;
119
00:11:22,017 --> 00:11:24,641
Προσγειωθήκαμε και άφησαν
τους άλλους να κατέβουν;
120
00:11:24,870 --> 00:11:27,382
Δεν ξέρω, εγώ κοιμόμουν.
121
00:11:28,043 --> 00:11:29,789
Είστε δασκάλα, σωστά;
122
00:11:29,814 --> 00:11:33,019
Σωστά γλυκιά μου, της 5ης τάξης.
Πώς το ξέρεις;;
123
00:11:33,854 --> 00:11:38,567
Από τη φωνή. Η δασκάλα μου
στη σχολή τυφλών, μιλά όπως εσείς.
124
00:11:40,027 --> 00:11:42,899
Αν μου επιτρέπετε, πάω να δω
τι κάνει ο φίλος μας.
125
00:11:43,042 --> 00:11:46,983
Θέλω να ξέρω, τι συμβαίνει...
126
00:11:47,448 --> 00:11:50,412
..και θέλω να το μάθω τώρα…!
127
00:11:53,283 --> 00:11:55,454
Τώρα κάτι μας είπες.
128
00:12:05,467 --> 00:12:09,076
Πρίν είπες, ότι ένοιωσες
κάποιου τα μαλλιά, τι εννοούσες;;
129
00:12:09,248 --> 00:12:13,181
Σε κάποιο απ' αυτά τα καθίσματα.
Ένοιωσα κάποιου τα μαλλιά.
130
00:12:14,510 --> 00:12:19,183
Αυτό είναι περούκα, δεν είναι
πραγματικό, αυτό ένιωσες πριν;
131
00:12:22,554 --> 00:12:24,425
Τι βλέπεις;
132
00:12:24,994 --> 00:12:29,167
Τίποτα, μόνο βουνά και σκοτάδι.
133
00:12:30,553 --> 00:12:31,668
Ναι;
134
00:12:34,178 --> 00:12:35,733
Ναί; Παιδιά;
135
00:12:40,182 --> 00:12:43,174
Τί τρέχει; Χάθηκε το πλήρωμα
όπως και οι άλλοι;
136
00:12:44,152 --> 00:12:45,792
Ναι... Δεν ξέρω...
137
00:12:45,972 --> 00:12:48,534
Δεν μιλάει κανείς, και η πόρτα
είναι κλειδωμένη από μέσα.
138
00:12:48,666 --> 00:12:52,135
Το περίμενα. Επί τη ευκαιρία,
με λένε Νικ Χόουπγουελ.
139
00:12:53,597 --> 00:12:55,486
Θά ΄λεγα,
ότι το καπέλο πιλότου
140
00:12:55,511 --> 00:12:58,018
...που πρόσεξα στη Α' θέση,
ανήκει σε σας.
141
00:12:58,108 --> 00:13:00,310
Ναι, είμαι ο κυβερνήτης 'Ενγκλ.
142
00:13:00,492 --> 00:13:02,945
Έτσι όμως που έχουν
τα πράγματα, λέγε με Μπράιαν.
143
00:13:03,051 --> 00:13:07,782
Θα σε λέω Σωτήρα, είσαι ό,τι ήλπιζα
να βρώ έξω απ' αυτή τη πόρτα.
144
00:13:07,992 --> 00:13:10,694
Ωραία, ας ανοίξουμε τώρα.
145
00:13:12,952 --> 00:13:13,817
Εντάξει...
146
00:13:34,993 --> 00:13:39,965
Πως γίνεται κάποιος να εξαφανιστεί,
και να αφήσει εδώ τη περούκα του;
147
00:13:41,005 --> 00:13:43,337
Είναι λίγο αλλόκοτο, δεν νομιζεις;
148
00:14:08,007 --> 00:14:11,547
- Θεέ μου!
- Όπως το λες!
149
00:14:19,150 --> 00:14:21,021
Κάποιου η "γέφυρα".
150
00:14:22,462 --> 00:14:24,593
Όντως...
151
00:14:36,508 --> 00:14:38,678
Μα τι έγινε εδώ;
152
00:14:40,750 --> 00:14:42,390
Με συγχωρείτε!
153
00:14:42,891 --> 00:14:44,721
Ποιός είναι εκεί;
154
00:14:48,292 --> 00:14:51,063
- Θα 'θελα να ξέρω τι γίνεται.
- Τώρα αμέσως;
155
00:14:51,703 --> 00:14:53,648
Προσπαθούμε να διαρρήξουμε
τη πόρτα..
156
00:14:53,673 --> 00:14:56,523
...γιατί, φαίνεται ότι το πλήρωμα
εξαφανίστηκε, όπως όλοι.
157
00:14:56,625 --> 00:15:00,677
Αλλά είμαστε τυχεροί. Όπως φαίνεται
ο φίλος απο 'δώ, είναι πιλότος.
158
00:15:01,077 --> 00:15:05,490
- Δουλεύεις για την American Pride;
- Πράγματι, αλλά, το πιό σημαντικό είναι…
159
00:15:05,626 --> 00:15:09,560
Όχι, όχι, εγώ θα σου πώ
τι είναι πιό σημαντικό!
160
00:15:10,308 --> 00:15:15,234
Το πιό σημαντικό είναι, ότι στις 09:00
το πρωΐ, έχω ραντεβού στη Βοστώνη.
161
00:15:15,563 --> 00:15:18,804
Στις 09:00 ακριβώς.
Αυτό είναι το πιό σημαντικό.
162
00:15:19,105 --> 00:15:21,904
Αγόρασα αυτό το εισιτήριο,
επειδή σας εμπιστεύθηκα...
163
00:15:21,929 --> 00:15:25,748
...και δεν έχω διάθεση να χάσω
το ραντεβού, λόγω καθυστέρησης.
164
00:15:26,278 --> 00:15:28,818
- Μισό, μισό....
- Σου έχω τρείς ερωτήσεις.
165
00:15:29,119 --> 00:15:34,430
1η - Ποιός έδωσε την εντολή έκτακτης
στάσης της πτήσης, ενώ κοιμόμουν;
166
00:15:34,761 --> 00:15:37,002
2η - Πού έγινε αυτή η στάση;
167
00:15:37,130 --> 00:15:41,544
3η ..- και γιατί;
Γιατί έγινε αυτό;
168
00:15:45,511 --> 00:15:47,949
Έχετε ποτέ παρακολουθήσει
τον Μίστερ Σπόκ, στό Σταρ Τρέκ;
169
00:15:48,346 --> 00:15:50,288
Τι μας λές τώρα;
170
00:15:50,548 --> 00:15:52,837
Ότι σε περίπτωση,
που δεν το βουλώσεις...
171
00:15:52,862 --> 00:15:55,314
...ηλίθιε, με χαρά μου
θα στο βουλώσω εγώ.
172
00:15:55,620 --> 00:15:57,196
Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι!!
173
00:15:57,221 --> 00:15:58,830
Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;
174
00:15:59,049 --> 00:16:01,982
Βεβαίως, ένας ηλίθιος
που προσπαθεί να κρύψει...
175
00:16:02,007 --> 00:16:05,096
..το φόβο του, πίσω
από την επιθετικότητά του.
176
00:16:05,852 --> 00:16:07,700
Για ακουσέ με εδώ…
177
00:16:10,588 --> 00:16:12,028
Αυτό κι αν είναι λαβή!
178
00:16:12,215 --> 00:16:15,314
Μπορώ να στη σπάσω,
πολύ εύκολα, πίστεψέ με.
179
00:16:16,187 --> 00:16:21,052
Ξαναλέω, μπορώ να στη σπάσω,
με πιάνεις; Κάνε νόημα, ναί.
180
00:16:22,189 --> 00:16:26,632
Δεν έχω χρόνο
για τα επαγγελματικά σου.
181
00:16:27,071 --> 00:16:29,142
Γι αυτό, θα σε στείλω
πίσω στη καμπίνα...
182
00:16:29,167 --> 00:16:31,058
...παρέα με το κύριο
με το ριγέ πουκάμισο.
183
00:16:31,144 --> 00:16:34,675
- Τον Γκάφνι.
- Θα σε συνοδεύσει ο ίδιος.
184
00:16:34,974 --> 00:16:37,686
Μόλις φθάσεις στη καμπίνα,
θα κάτσεις στη θέση σου…
185
00:16:38,147 --> 00:16:43,088
...θα δέσεις τη ζώνη σου και θα κρατάς
κλειστό το στόμα σου. Κατάλαβες;
186
00:16:43,803 --> 00:16:46,829
Σήκωσε το χέρι σου, αν έγινα κατανοητός.
187
00:16:47,199 --> 00:16:48,561
Όμορφα.
188
00:16:48,970 --> 00:16:51,501
Τώρα, θα σε αφήσω να φύγεις.
189
00:16:51,902 --> 00:16:55,843
Εάν όμως πείς έστω και μια λέξη,
μιά συλλαβή…
190
00:16:56,113 --> 00:16:59,645
οι πόνοι που θα νοιώσεις,
θα είναι πρωτόγνωροι.
191
00:17:11,260 --> 00:17:13,002
Στη θέση σου, θα τον άκουγα!
192
00:17:13,742 --> 00:17:16,365
Ο τύπος μιλάει σοβαρά.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
193
00:17:18,221 --> 00:17:19,356
Γαμημ...
194
00:17:19,633 --> 00:17:21,244
Κακή ιδέα.
195
00:17:22,413 --> 00:17:24,114
Έλα.
196
00:17:30,558 --> 00:17:33,029
Πάμε να πλυθείς.
197
00:17:42,371 --> 00:17:44,412
Τέλος πάντων.
198
00:17:45,013 --> 00:17:47,239
Ας ξαναδοκιμάσουμε
να ανοίξουμε την πόρτα.
199
00:17:58,968 --> 00:18:00,429
Έλα ντε..!
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,150
Ώω!
201
00:18:10,514 --> 00:18:13,053
Κανείς δεν πιλοτάρει
το αεροπλάνο.
202
00:18:31,342 --> 00:18:35,083
Ότι και να έγινε, έγινε
πολύ γρήγορα. Κοίτα εκεί!
203
00:18:37,554 --> 00:18:39,384
Για κοίτα!
204
00:18:41,781 --> 00:18:44,107
Αν χρειάζεσαι ρολόι, μπορείς
να διαλέξεις όποιο θέλεις.
205
00:18:44,132 --> 00:18:46,798
- Υπάρχουν πολλά στην καμπίνα.
- Σίγουρα!!!
206
00:18:47,000 --> 00:18:50,757
Ρολόγια, κοσμήματα, γυαλιά,
ακόμα και πορτοφόλια...
207
00:18:51,460 --> 00:18:53,570
..όμως, το πιο περίεργο είναι
208
00:18:54,000 --> 00:18:57,144
..ότι υπάρχουν πράγματα, που
βρίσκονται μέσα στους ανθρώπους.
209
00:18:57,681 --> 00:18:59,753
Ράμματα, Βηματοδότες,
210
00:19:01,754 --> 00:19:04,590
Ξέρετε, κάπου συμφωνώ
με τον αγενή φίλο μας...
211
00:19:04,615 --> 00:19:06,802
...του οποίου έκανα
τη λαβή στη μύτη,
212
00:19:06,856 --> 00:19:09,696
ότι το αεροπλάνο προσγειώθηκε
κάπου, για κάποιο λόγο…
213
00:19:09,990 --> 00:19:10,790
Και, μετά...
214
00:19:11,017 --> 00:19:13,643
..οι πιό πολλοί επιβάτες και πλήρωμα,
αποβιβάστηκαν με κάποιο τρόπο.
215
00:19:13,668 --> 00:19:16,427
Δεν θα μπορούσε όμως,
να απογειωθεί, ενω κοιμόμασταν...
216
00:19:17,169 --> 00:19:19,138
Μπορεί να ταξιδεύει με
αυτόματο πιλότο,
217
00:19:19,163 --> 00:19:21,690
...αλλά, θέλει άνθρωπο για την
απογείωση και προσγείωση.
218
00:19:21,715 --> 00:19:24,132
Τότε, που είναι όλοι;
219
00:19:25,824 --> 00:19:27,433
Μακάρι να' ξερα.
220
00:19:30,527 --> 00:19:32,296
Σκοπεύω όμως, να το μάθω.
221
00:19:34,035 --> 00:19:35,768
Μου δίνεις εκείνα τα χαρτιά
σε παρακαλώ;
222
00:19:37,538 --> 00:19:40,295
Το υψόμετρο είναι σωστό,
στα 37.000 πόδια.
223
00:19:41,110 --> 00:19:43,041
Έχουμε σωστή πορεία.
224
00:19:46,812 --> 00:19:51,493
- Τι κάνεις εκεί;
- Ψάχνω το πλησιέστερο αεροδρόμιο.
225
00:20:00,907 --> 00:20:06,080
Ντένβερ, εδώ American Pride,
πτήση 29. Με λαμβάνεις; Όβερ.
226
00:20:12,585 --> 00:20:17,463
Ντένβερ, απαντήστε! Εδώ American Pride,
πτήση 29. Έχουμε πρόβλημα...
227
00:20:18,095 --> 00:20:20,095
-...μεγάλο πρόβλημα.
- Τί βλέπεις;
228
00:20:21,566 --> 00:20:23,313
Δεν λαμβάνω τίποτα.
229
00:20:24,310 --> 00:20:25,660
Τίποτα απολύτως!
230
00:20:26,276 --> 00:20:31,979
Σ.Ο.Σ.! American Pride, εδώ πτήση 29!
Καλούμε επειγόντως για βοήθεια.
231
00:20:38,992 --> 00:20:41,765
Unicom, εδώ American
Pride, πτήση 29.
232
00:20:41,790 --> 00:20:45,218
Κάνουμε επείγουσα κλήση
για επαφή ασυρμάτου...
233
00:20:48,156 --> 00:20:50,906
Απαντήστε, Ντένβερ.
Απαντήστε.
234
00:20:51,437 --> 00:20:55,380
- Εδώ AP, πτήση 29. απαντήστε, γαμώτο!
- Ηρέμησε.
235
00:20:57,519 --> 00:20:59,321
Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
236
00:21:00,081 --> 00:21:02,521
Τι κάνουν εκεί κάτω;
Πυρηνικό πόλεμο;
237
00:21:02,893 --> 00:21:04,992
Ήρεμα! Τι εννοείς, ότι
δεν απαντάνε στον ασύρματο;
238
00:21:05,605 --> 00:21:07,845
Εννοώ, τον Πύργο
ελέγχου του Ντένβερ.
239
00:21:07,870 --> 00:21:10,081
Εννοώ, το τμήμα έκτακτης ανάγκης!
240
00:21:10,666 --> 00:21:14,240
Τη Unicom, που παρέχει βοήθεια
σε μικρά αεροδρόμια, αυτούς εννοώ.
241
00:21:15,526 --> 00:21:17,669
Αυτά είναι τα μεσαία
και βραχέα κύματα.
242
00:21:17,816 --> 00:21:20,423
Εδώ, θα' πρεπε να γίνετε
πανικός απο Σταθμούς...
243
00:21:20,448 --> 00:21:22,964
...και εγώ, δεν πιάνω ούτε
ένα στατικό θόρυβο.
244
00:21:26,234 --> 00:21:28,443
Ούτε ο ραδιοφάρος
του Ντένβερ δουλεύει.
245
00:21:28,468 --> 00:21:29,718
Τι εννοείς με αυτό;
246
00:21:29,796 --> 00:21:34,804
Δεν υπάρχει ραδιοσήμα, ούτε καν απο
το ραδιοφάρο του Ντένβερ.
247
00:21:35,135 --> 00:21:38,377
Και στις ενδείξεις, φαίνεται
οτι όλα ειναι σωστά.
248
00:21:38,736 --> 00:21:40,306
Πράγμα πού δεν ισχύει.
249
00:21:42,695 --> 00:21:46,775
Μικρέ, πήγαινε στο πίσω μέρος
του αεροσκάφους...
250
00:21:46,800 --> 00:21:49,308
.. κοίταξε από την αριστερή
πλευρά και πες μου τι βλέπεις.
251
00:21:49,790 --> 00:21:52,893
Εδώ λέει, ότι βρισκόμαστε
50 μίλια απο το Ντένβερ.
252
00:22:05,378 --> 00:22:06,848
Λοιπόν;
253
00:22:09,379 --> 00:22:11,489
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
254
00:22:12,120 --> 00:22:13,891
Τίποτα απολύτως.
255
00:22:19,863 --> 00:22:21,933
Το Ντένβερ, εχεί καλυφθεί απο σκοτάδι;
256
00:22:22,303 --> 00:22:26,646
Ναι, σαν να μην υπάρχει.
257
00:22:30,177 --> 00:22:33,079
Εντάξει, πηγαίνετε στις θέσεις σας.
Χρειαζόμαστε λίγη ησυχία.
258
00:22:33,119 --> 00:22:34,849
Θα είμαι ήσυχη.
259
00:22:35,753 --> 00:22:41,192
Έλα κορίτσι μου, πάμε πίσω.
Ο Κυβερνήτης έχει πολλά να κάνει.
260
00:22:47,003 --> 00:22:48,534
Τι κάνεις;
261
00:22:49,004 --> 00:22:51,363
θα χρησιμοποιήσω την στρατιωτική
αεροπορική ραδιοζώνη.
262
00:22:51,441 --> 00:22:54,136
Η αεροπορική διοίκηση,
την παρακολουθεί πάντα.
263
00:23:01,319 --> 00:23:03,131
Τι τρέχει;
264
00:23:04,772 --> 00:23:07,045
Ο πιλότος κι αυτός ο Βρετανός,
265
00:23:07,070 --> 00:23:09,764
...προσπαθούν να πιάσουν κάποιο
αεροδρόμιο, στον ασύρματο.
266
00:23:12,887 --> 00:23:16,315
Πιστεύω, ότι θα πρέπει να συστηθούμε.
267
00:23:17,954 --> 00:23:21,090
Είμαι ο Μπομπ Τζένκινς,
συγγραφέας έργων μυστηρίου.
268
00:23:21,247 --> 00:23:24,445
Με περισότερα από 40 έργα
στο ενεργητικό μου,
269
00:23:25,389 --> 00:23:27,781
...κανένα τόσο παράξενο,
όσο αυτό που ζούμε..
270
00:23:29,599 --> 00:23:31,716
Λέγομαι Λώρελ Στήβενσον,
271
00:23:31,818 --> 00:23:34,607
..και είμαι δασκάλα
στό San Fernando Valley.
272
00:23:35,474 --> 00:23:39,175
Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές,
μέσα σε 8 χρόνια.
273
00:23:41,275 --> 00:23:42,785
Τι είναι γλυκειά μου;
274
00:23:45,820 --> 00:23:47,695
Με λένε Ντέινα Μπέλμαν.
275
00:23:47,820 --> 00:23:51,007
Πηγαίνω γιά μιά εγχείρηση
στα μάτια μου, στη Βοστώνη.
276
00:23:51,461 --> 00:23:55,708
Μετά, θα μπορέσω να δω ξανά.
Πιθανόν να μπορέσω.
277
00:23:55,932 --> 00:23:59,288
Οι γιατροί λένε, ότι έχω
70% πιθανότητες γιά μερική όραση...
278
00:23:59,313 --> 00:24:01,760
..και 40% να βλέπω πάλι καλά.
279
00:24:02,945 --> 00:24:04,442
Είμαι ο Άλμπερτ Kάουσνερ.
280
00:24:04,715 --> 00:24:07,543
Πηγαίνω στο σχολή Μπέρκλεϊ,
για σπουδές μουσικής.
281
00:24:10,356 --> 00:24:11,787
Παίζω βιολί.
282
00:24:13,189 --> 00:24:14,774
Είμαι η Μπέθανι Σιμς.
283
00:24:14,837 --> 00:24:18,354
Θα πέρναγα μερικές μέρες
στη θεία μου...
284
00:24:19,171 --> 00:24:20,672
Αλλά, τώρα…
285
00:24:25,674 --> 00:24:27,444
Και σεις κύριε, πώς λέγεστε;
286
00:24:33,257 --> 00:24:35,374
Εσείς μήπως, το oνομά σας;
287
00:24:35,988 --> 00:24:39,058
- Ντον Γκάφνεϊ.
- Και με τι ασχολείστε;
288
00:24:39,628 --> 00:24:42,900
Είμαι εξειδικευμένος εργάτης,
στην Ηuse Aircfraft.
289
00:24:43,903 --> 00:24:47,202
Πηγαίνω στη Βοστώνη, να
επισκεφθώ τη πρώτη μου εγγονή.
290
00:24:48,943 --> 00:24:51,450
Ωραία, τουλάχιστον γνωριστήκαμε.
291
00:24:51,677 --> 00:24:55,130
Τώρα, μένουμε με τη
σημαντικότερη απορία.
292
00:24:56,385 --> 00:24:58,713
Πού έχουν πάει όλοι...
293
00:24:59,181 --> 00:25:01,449
Και γιατί εμείς,
δεν είμαστε μαζί τους;
294
00:25:11,672 --> 00:25:13,343
Προς έλεγχο εναερίας κυκλοφορίας!
295
00:25:13,368 --> 00:25:16,297
Εδώ American Pride,
πτήση 29, με λαμβάνετε; Όβερ;
296
00:25:24,257 --> 00:25:26,458
Κι αυτοί επίσης, δεν απαντούν.
297
00:25:30,328 --> 00:25:32,099
Είμαστε μόνοι μας εδώ πάνω.
298
00:25:33,701 --> 00:25:35,171
Εντελώς…
299
00:25:36,212 --> 00:25:37,716
εντελώς...
300
00:25:38,660 --> 00:25:40,068
… ολομόναχοι.
301
00:25:41,790 --> 00:25:43,785
Άκουσε με, φίλε μου.
302
00:25:44,854 --> 00:25:47,186
Δεν θα αφεθούμε στο πανικό.
303
00:25:48,476 --> 00:25:51,091
Έχεις 10 ανθρώπους εδώ μέσα,
και δουλειά σου είναι...
304
00:25:51,116 --> 00:25:53,733
...να τους κατεβάσεις όλους,
σώους και αβλαβείς.
305
00:25:54,097 --> 00:25:55,804
Δεν χρειάζεται να
μου το υπενθυμίσεις.
306
00:25:55,829 --> 00:25:57,409
Φοβάμαι, μόλις το έκανα.
307
00:25:59,211 --> 00:26:01,411
Σίγουρα είσαι καλύτερα τώρα.
308
00:26:09,775 --> 00:26:11,564
Με τι αχολείσαι Νικ;
309
00:26:12,449 --> 00:26:14,985
Μη μου πεις ότι είσαι λογιστής.
310
00:26:18,756 --> 00:26:21,144
Αρμόδιος κάποιου τομέα,
στη Βρετανική πρεσβεία.
311
00:26:21,169 --> 00:26:22,909
Σιγά μην είσαι.
312
00:26:23,310 --> 00:26:25,411
Τουλάχιστον,
έτσι λέει στα χαρτιά μου.
313
00:26:25,611 --> 00:26:29,152
Κατά τ' άλλα, μηχανικός
στην υπηρεσία στου Στέμματος.
314
00:26:29,878 --> 00:26:32,407
Διορθώνω πράγματα
που χρήζουν διόρθωση...
315
00:26:32,469 --> 00:26:34,868
...όπως τώρα, όσον αφορά
εσένα ας πούμε.
316
00:26:34,970 --> 00:26:36,655
Ευχαριστώ, αλλά, είμαι εντάξει.
317
00:26:37,056 --> 00:26:38,767
Προς το παρών.
318
00:26:39,576 --> 00:26:41,855
Τώρα τί γίνεται;
Μπορείς να πλοηγήσεις...
319
00:26:41,880 --> 00:26:45,183
...χωρίς τους ραδιοφάρους, ώστε
ν' αποφύγεις άλλα αεροσκάφη;
320
00:26:45,208 --> 00:26:47,710
Με τον παρόντα εξοπλισμό, μπορώ.
321
00:26:47,753 --> 00:26:51,854
Όσο για άλλα αεροσκάφη,
τα δείχνει αυτή εδώ η οθόνη.
322
00:26:55,487 --> 00:26:59,295
Ωραία, δεν βλέπουμε αν θα
συναντήσουμε άλλον στον αέρα;
323
00:27:03,874 --> 00:27:05,657
Λοιπόν, θα πάμε στη Bοστώνη;
324
00:27:05,867 --> 00:27:09,138
Τι; Εκεί πέρα, στο ξημέρωμα;
325
00:27:09,856 --> 00:27:13,760
Σ'ένα τοσο πολυάσχολο αεροδρόμιο,
χωρίς να ξέρουμε τι συμβαίνει κάτω;
326
00:27:13,785 --> 00:27:14,871
Με τίποτα!!
327
00:27:15,930 --> 00:27:17,921
Πάμε για Μπανκόρ, στο Mέιν.
328
00:27:19,582 --> 00:27:22,371
Πρέπει να ενημερώσουμε
τώρα και τους επιβάτες.
329
00:27:23,295 --> 00:27:25,496
Δεν μας έμεινε τίποτα άλλο,
ούτως η άλλως.
330
00:27:25,726 --> 00:27:29,336
Μπορεί κάποιος κύριος να
μου πεί, που πήγε το πλήρωμα;
331
00:27:29,892 --> 00:27:31,434
Μ' είχε πάρει ο ύπνος.
332
00:27:32,797 --> 00:27:34,707
Μα που πήγαν όλοι;
333
00:27:38,383 --> 00:27:41,539
- Δεν βγαίνει κανένα νόημα!
- Που να 'χουν πάει όλοι;
334
00:27:41,649 --> 00:27:43,063
Δεν μπορώ να ξέρω,
335
00:27:43,826 --> 00:27:46,201
- ...αλλά, ίσως…
-Κυρίες και κύριοι, μιλά ο κυβερνήτης.
336
00:27:46,226 --> 00:27:48,521
- Κυβερνήτης να σου πετύχει!
- Σκασμός!
337
00:27:48,546 --> 00:27:52,007
Όπως ήδη γνωρίζετε, βρισκόμαστε
σε μιά περίεργη κατάσταση.
338
00:27:52,843 --> 00:27:55,768
Δεν έχουμε επαφή
με Πύργο Ελέγχου…
339
00:27:55,968 --> 00:28:01,379
Εδώ και 5 λεπτά, θα έπρεπε να
βλέπουμε τα φώτα του Ντένβερ...
340
00:28:02,179 --> 00:28:04,210
...όμως, δεν τα βλέπουμε.
341
00:28:04,710 --> 00:28:06,403
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
342
00:28:06,428 --> 00:28:07,951
Τα καλά νέα είναι, ότι...
343
00:28:08,101 --> 00:28:11,757
..το σκάφος δεν έχει ζημιές,
έχουμε αρκετά καύσιμα…
344
00:28:12,494 --> 00:28:15,853
..κι εγώ, έχω εξειδικευθεί
σε τέτοια αεροσκάφη.
345
00:28:17,556 --> 00:28:19,042
Και κλείνοντας,
σας πληροφορώ ...
346
00:28:19,067 --> 00:28:22,313
...ότι προορισμός μας,
θα είναι το Μπανκόρ, στο Mέιν.
- Τι πράγμα;
347
00:28:22,423 --> 00:28:25,479
Ο εξοπλισμός πτήσης,
λειτουργεί 100%…
348
00:28:25,750 --> 00:28:28,413
...όχι όμως,
και οι ραδιοφάροι εδάφους.
349
00:28:28,949 --> 00:28:33,593
Υπό αυτές τις συνθήκες, το Μπανκόρ,
είναι ο ασφαλέστερος προορισμός.
350
00:28:34,656 --> 00:28:38,757
Έχω μιά σημαντική συνάντηση
στη Βοστώνη, στις 9:00!
351
00:28:38,874 --> 00:28:40,930
Και σου απαγορεύω…
352
00:28:41,322 --> 00:28:44,665
...να μας κατεβάσεις σε κάποιο
άσχετο αεροδρόμιο του Mέιν!
353
00:28:44,705 --> 00:28:47,595
- Με ακούς;
- Μπορείς να κάνεις λίγο ησυχία;
354
00:28:47,677 --> 00:28:49,188
Τρομάζεις το κοριτσάκι.
355
00:28:50,329 --> 00:28:52,201
Τρομάζω το κοριτσάκι;
356
00:28:52,288 --> 00:28:54,137
Εγώ, τρομάζω το κοριτσάκι;;
357
00:28:54,185 --> 00:28:58,677
Κυρά μου, μας πάνε σ' ένα άσχετο
προορισμό, στη μέση του πουθενά...
358
00:28:58,755 --> 00:29:02,551
...και συ μου λές να
μη φωνάζω, γιατί τρομάζει;
359
00:29:02,629 --> 00:29:05,684
Κάτσε κάτω και σκάσε,
μην σου σφυρίξω καμία!
360
00:29:06,878 --> 00:29:08,932
Δεν νομίζω οτι μπορείς
μόνος, παππούλη.
361
00:29:08,957 --> 00:29:10,183
Δεν θα χρειαστεί.
362
00:29:10,877 --> 00:29:13,218
Θα σε αναλάβω εγώ, αν δεν σκάσεις.
363
00:29:13,678 --> 00:29:15,949
Τώρα είναι που φοβήθηκα…
364
00:29:17,027 --> 00:29:20,160
Θα τον βοηθήσω και εγώ,
αν δεν σταματήσεις, κύριος.
365
00:30:15,303 --> 00:30:18,944
Ωραία λοιπόν, εντάξει.
366
00:30:19,704 --> 00:30:21,705
Όλοι εναντίον μου;
367
00:30:23,435 --> 00:30:24,964
Ωραία.
368
00:30:27,177 --> 00:30:28,414
Μιά χαρά!
369
00:30:42,644 --> 00:30:44,881
Δεν χρειάζεται
να γίνει έτσι, κύριος.
370
00:30:46,275 --> 00:30:49,847
Απλά, ηρεμήστε.
371
00:30:57,528 --> 00:31:00,598
Ξέρει κανείς, πως λειτουργεί
η κουζίνα του αεροπλάνου;
372
00:31:01,942 --> 00:31:03,532
Δεν το νομίζω.
373
00:31:08,274 --> 00:31:10,935
Αυτός ο άνθρωπος,
απλά αναστατώθηκε.
374
00:31:11,211 --> 00:31:13,051
Είναι καλύτερα τώρα.
375
00:31:15,563 --> 00:31:18,389
Μοιάζουμε όλοι μας, με τέρατα;
376
00:31:20,629 --> 00:31:24,901
Σίγουρα όχι.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
377
00:31:25,960 --> 00:31:29,968
Κάποιες φορές, ακούω
τις σκέψεις των ανθρώπων.
378
00:31:30,687 --> 00:31:32,168
Από πάντα μπορούσα.
379
00:31:32,473 --> 00:31:34,541
Αυτή τη φορά,
για πρώτη φορά...
380
00:31:34,566 --> 00:31:37,123
...είδα όμως και
τι έβλεπε αυτός ο άνθρωπος.
381
00:31:38,500 --> 00:31:41,428
Ήταν σκοτεινά και θολά,
αλλά, είδα.
382
00:31:42,796 --> 00:31:46,360
Γλυκειά μου,
είναι απλά η φαντασία σου.
383
00:31:46,729 --> 00:31:50,302
Αυτό έλεγε και η θεία μου,
αλλά, δεν είναι έτσι.
384
00:31:52,302 --> 00:31:55,943
Γιατι δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;
Θα νοιώσεις καλύτερα.
385
00:31:56,400 --> 00:31:57,916
Δεν μπορώ.
386
00:31:58,548 --> 00:32:02,110
Εξάλλου, κοιμήθηκα
και τώρα δεν μπορώ άλλο.
387
00:32:23,579 --> 00:32:25,189
Βλέπεις τίποτα;
388
00:32:26,485 --> 00:32:29,286
Μάλλον όχι.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
389
00:32:32,075 --> 00:32:35,630
Μήπως άκουσες αυτά που
είπε η μικρή, πριν από λίγο;
390
00:32:35,709 --> 00:32:36,881
Όχι.
391
00:32:37,053 --> 00:32:40,701
Έλεγε στην μις Στήβενσον,
ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί…
392
00:32:40,726 --> 00:32:45,613
...γιατί, ήδη είχε κοιμηθεί,
όπως και 'γώ επίσης.
393
00:32:46,133 --> 00:32:47,753
Εσύ νεαρέ;
394
00:32:48,455 --> 00:32:50,054
Εγώ, τι;
395
00:32:50,284 --> 00:32:52,485
Κοιμήθηκες καθόλου;
396
00:32:53,283 --> 00:32:54,393
Μα, ναι.
397
00:32:56,165 --> 00:32:58,712
Μάλιστα, όλοι λοιπόν κοιμηθήκαμε!
398
00:33:00,064 --> 00:33:02,870
- Ίσως.
- Ανοησίες, ίσως.
399
00:33:03,200 --> 00:33:06,733
Είμαι συγγραφέας,
τα μυστήρια είναι το ψωμί μου.
400
00:33:07,003 --> 00:33:11,089
Δεν νομίζεις, αν κάποιος ήταν ξύπνιος,
όταν όλοι αφανιζόντουσαν…
401
00:33:11,114 --> 00:33:13,153
...δεν θα φώναζε: "δολοφόνοι!!"
402
00:33:13,178 --> 00:33:15,640
- Δεν θα μας είχε ξυπνήσει όλους;
- Νομίζω πως ναι.
403
00:33:15,790 --> 00:33:16,785
Σαφώς,
404
00:33:17,265 --> 00:33:19,140
..έτσι λοιπόν, συμπεραίνω...
405
00:33:19,710 --> 00:33:21,435
...ότι όλοι μας, κοιμόμασταν!
406
00:33:21,460 --> 00:33:25,971
Όπως ίσως κι αυτοί που χάθηκαν,
μαζί με το πλήρωμα, νεαρέ μου.
407
00:33:26,870 --> 00:33:29,412
Μπορείτε να με λέτε Άλμπερτ,
κύριε Τζένκινς;
408
00:33:29,437 --> 00:33:31,981
- Έτσι με λένε.
- Να με συγχωρείς!
409
00:33:32,605 --> 00:33:35,029
Είμαι αναστατωμένος,
και όταν είμαι έτσι...
410
00:33:35,054 --> 00:33:37,499
...γίνομαι λίγο επιτακτικός.
Με συγχωρείς.
411
00:33:38,065 --> 00:33:41,673
- Είναι που προσπαθώ να το ξεδιαλύνω.
- Έχετε καμιά ιδέα;
412
00:33:42,017 --> 00:33:45,774
Αν ήταν μόνο το αεροπλάνο,
θα είχα κάποιο σενάριο.
413
00:33:46,173 --> 00:33:47,537
Όπως;
414
00:33:48,175 --> 00:33:50,745
Ας πούμε, για παράδειγμα,
415
00:33:50,770 --> 00:33:53,557
...ό,τι κάποια σκιώδης
κυβερνητική οργάνωση…
416
00:33:53,714 --> 00:33:57,439
...αποφάσισε την εφαρμογή ενός
πειράματος, με εμάς αντικείμενο.
417
00:33:57,590 --> 00:34:01,445
Και ο σκοπός του πειράματος,
δεδομένων των περιστάσεων...
418
00:34:01,470 --> 00:34:04,827
...θα ήταν η καταγραφή της επίδρασης
ισχυρής ψυχολογικής πίεσης...
419
00:34:04,852 --> 00:34:07,040
... σ' έναν αριθμό Αμερικανών
της μεσαίας τάξης.
420
00:34:07,110 --> 00:34:12,498
Οι επιστήμονες, γεμίζουν
το σύστημα οξυγόνου του σκάφους...
421
00:34:12,698 --> 00:34:15,721
..με άοσμο, υπνωτικό αέριο.
422
00:34:15,877 --> 00:34:19,643
'Οταν αυτό ελευθερώνεται,
πέφτουν όλοι σε βαθύ ύπνο…
423
00:34:19,690 --> 00:34:22,637
Εξαίρεση, αποτελεί ο πιλότος...
424
00:34:22,737 --> 00:34:25,888
...που αναπνέει καθαρό αέρα,
από τη μάσκα του.
425
00:34:27,031 --> 00:34:29,982
Αργότερα, ο κυβερνήτης,
κατεβάζει το αεροσκάφος
426
00:34:30,007 --> 00:34:33,156
...σε κάποια μυστική βάση,
ας πούμε στη Nεβάδα...
427
00:34:33,335 --> 00:34:38,208
...όπου με εξαίρεση 9 τυχαίους
επιβάτες, ως πειραματόζωα…
428
00:34:38,408 --> 00:34:41,937
..οι υπόλοιποι κοιμώμενοι επιβάτες,
μεταφέρονται προσεκτικά ...
429
00:34:41,962 --> 00:34:44,157
...σε άλλο, πανομοιότυπο σκάφος.
430
00:34:44,274 --> 00:34:46,706
Ο κυβερνήτης τότε,
απογειώνει τη πτήση 29 ξανά...
431
00:34:46,731 --> 00:34:49,759
... επαναφέροντάς την, στο σωστό
υψόμετρο.
432
00:34:50,180 --> 00:34:54,435
Ενεργοποιεί τον αυτόματο πιλότο,
απενεργοποιεί τον ασύρματο…
433
00:34:54,638 --> 00:34:58,028
...και καθώς η επίδραση του υπνωτικού
αερίου περνά σιγά σιγά…
434
00:34:58,053 --> 00:35:00,123
...ακούει στην ενδοεπικοινωνία
του σκάφους,
435
00:35:00,148 --> 00:35:02,404
...το τυφλό κορίτσι να φωνάζει
τη θεία της,
436
00:35:02,508 --> 00:35:05,266
..και ξέρει, ότι θα
ξυπνήσει τους άλλους.
437
00:35:05,659 --> 00:35:07,992
Το πείραμα έχει ήδη αρχίσει.
438
00:35:08,734 --> 00:35:11,592
Ο κυβερνήτης 'Ενγκλ, είναι
ένας απ' αυτούς;
439
00:35:11,823 --> 00:35:14,147
Λοιπόν, σ' αυτό το σενάριο, ναί.
440
00:35:16,120 --> 00:35:18,363
Μα, εαν ο κυβερνήτης 'Ενγκλ,
είναι ένας απ' αυτούς...
441
00:35:18,388 --> 00:35:21,066
..πρέπει να τον συλλάβουμε,
αμέσως μόλις προσγειωθούμε…
442
00:35:21,091 --> 00:35:24,248
...εσείς, εγώ, ο κύριος Γκάφνι
και ίσως και ο Βρετανός.
443
00:35:24,415 --> 00:35:26,381
Ναι, αλλά ξέρεις, δεν "δένει"...
444
00:35:26,645 --> 00:35:28,342
- Τι;
- Το σενάριο...
445
00:35:28,377 --> 00:35:30,492
...που μόλις σου διηγήθηκα,
δεν "κολλάει".
446
00:35:30,615 --> 00:35:33,085
- Μα, μόλις είπες…
- Αυτό που είπα ήταν…
447
00:35:33,421 --> 00:35:36,695
..αν ήταν μόνο αυτό τ' αεροπλάνο,
θα ίσχυε το σενάριο.
448
00:35:37,226 --> 00:35:39,171
Αλλά δυστυχώς...
449
00:35:39,914 --> 00:35:41,765
...δεν είναι μόνο το αεροπλάνο.
450
00:35:42,594 --> 00:35:45,686
Η πόλη του Ντένβερ, ήταν
μάλλον ακόμη εκεί κάτω…
451
00:35:45,711 --> 00:35:48,606
...αλλά, όλα τα φώτα της
ήταν σβηστά..
452
00:35:48,867 --> 00:35:52,477
..και δεν είναι μόνο το Ντένβερ,
μπορώ να σου πω.
453
00:35:53,511 --> 00:35:57,080
Όμαχα, Ντε Μόιν, Σεντ Λούις.
454
00:35:57,884 --> 00:36:01,091
Δεν υπάρχει ίχνος
όλων αυτών, εκεί κάτω.
455
00:36:03,466 --> 00:36:08,435
Άρα, ό,τι συνέβη, δεν συνέβη
μονάχα σ' αυτό το αεροσκάφος…
456
00:36:09,448 --> 00:36:12,221
...και εδώ είναι,
που η υπόθεση καταρρίπτεται.
457
00:36:30,818 --> 00:36:34,833
Καλώ κέντρο ελέγχου Σεντ Λούις,
εδώ American Pride, πτήση 29..πρόβλημα
458
00:36:35,064 --> 00:36:38,529
...επαναλαμβάνω, American Pride,
πτήση 29, με λαμβάνετε; Όβερ;
459
00:36:43,438 --> 00:36:45,208
Τίποτε, απο πουθενά..
460
00:36:46,427 --> 00:36:48,742
..ούτε από έδαφος, ούτε από αέρα.
461
00:36:49,797 --> 00:36:52,932
Λες και έχει εξαφανιστεί,
ολόκληρη η χώρα.
462
00:36:54,438 --> 00:36:56,881
Φαντάζομαι, θα έχεις διαβάσει
επιστημονική φαντασία, έτσι;
463
00:36:56,974 --> 00:36:59,504
Ήμουν ξετρελλαμένος
σαν πιτσιρικάς, εσύ;
464
00:36:59,835 --> 00:37:01,905
Ναί, μέχρι τα 18 μου, πάνω κάτω.
465
00:37:03,058 --> 00:37:06,597
Όσο καθόμουν εδώ, σκεφτόμουν
αυτές, τις παλιές ιστορίες.
466
00:37:07,089 --> 00:37:09,557
Ξέρεις, ταξίδια στον χρόνο,
στο διάστημα...
467
00:37:09,582 --> 00:37:11,221
... επιθέσεις από εξωγήινους.
468
00:37:12,214 --> 00:37:15,940
Εννοώ, δεν ξέρουμε αν έχει
μείνει τίποτε εκεί κάτω, ξέρουμε;
469
00:37:16,459 --> 00:37:18,499
Σίγουρα όχι, μ΄όλα αυτά
τα σύννεφα.
470
00:37:18,977 --> 00:37:20,637
Όχι, δεν ξέρουμε.
471
00:37:21,355 --> 00:37:24,292
Ξέρεις, μπορεί να είναι έτσι
συνέχεια, μέχρι το Μπανκόρ.
472
00:37:24,391 --> 00:37:27,440
Με τον Έλεγχο Εναέριας εκτός,
δεν γίνεται να το ξέρουμε,
473
00:37:27,980 --> 00:37:31,574
Ας υποθέσουμε ότι μας κατεβάσεις
λίγο, να ρίξουμε μια ματιά...
474
00:37:34,840 --> 00:37:36,597
Πολύ επικίνδυνο…
475
00:37:37,441 --> 00:37:40,600
Χωρίς E.E.K., ή άλλους
ανταποκριτές για επικοινωνία...
476
00:37:42,531 --> 00:37:44,632
Μπορείς να γελάσεις
μαζί μου, αν θές.
477
00:37:45,904 --> 00:37:49,343
Δεν γελάω φίλε, είμαι μακριά
απ' το να μπορώ να γελάσω.
478
00:37:51,003 --> 00:37:52,246
Αλλά…
479
00:37:54,675 --> 00:37:57,075
Ας υποθέσουμε,
ότι έχουμε γλιστρήσει...
480
00:37:58,269 --> 00:38:02,503
...σε κάποια άλλη διάσταση,
όπως στις ιστορίες φαντασίας.
481
00:38:04,838 --> 00:38:07,339
Πως μπορούμε να ξέρουμε,
τι υπάρχει εκεί κάτω;
482
00:38:08,255 --> 00:38:10,441
Μπορεί η γη από κάτω,
να έχει τα Βραχώδη Όρη...
483
00:38:10,466 --> 00:38:12,208
...στη πολιτεία της Νέας Υόρκης!
484
00:38:12,825 --> 00:38:16,776
- Ο ουρανός φαίνεται άδειος.
- Εδώ πάνω, ναι.
485
00:38:17,661 --> 00:38:18,903
Εκεί κάτω..,
486
00:38:19,981 --> 00:38:21,457
...ποιός ξέρει;
487
00:38:22,918 --> 00:38:26,613
Ποιός να καταλάβει, πόσο ρίσκο είνα
αυτό, γιά κυβερνήτη αεροσκάφους;
488
00:38:30,067 --> 00:38:33,578
- Αρα, συνεχίζουμε έτσι...
- Σωστά.
489
00:38:34,721 --> 00:38:37,331
- Και περιμένουμε...
- Σωστά ξανά.
490
00:38:38,774 --> 00:38:41,070
Έτσι κι αλλιώς,
εσύ 'σαι τ' αφεντικό.
491
00:38:41,405 --> 00:38:43,391
Τρία σωστά στή σειρά.
492
00:39:00,848 --> 00:39:02,521
Τι βλέπεις;
493
00:39:03,779 --> 00:39:06,092
Ο ήλιος είναι από πάνω,
χωρίς αμφιβολία.
494
00:39:06,395 --> 00:39:08,327
Και το έδαφος;
495
00:39:09,371 --> 00:39:12,011
Το μόνο που βλέπω,
είναι σύννεφα εκεί κάτω.
496
00:39:13,031 --> 00:39:14,793
Μάλλον έτσι θα είναι.
497
00:39:15,599 --> 00:39:17,031
Μπορεί.
498
00:39:25,672 --> 00:39:27,344
Είσαι καλύτερα;
499
00:39:28,075 --> 00:39:29,570
Λιγάκι.
500
00:39:31,132 --> 00:39:33,436
Δεν θέλω να φανώ περίεργη...
501
00:39:34,905 --> 00:39:37,502
-.. αλλά…
- Τι; Ρώτα με, τι θες;
502
00:39:38,092 --> 00:39:40,863
Γιατί είπες ψέμματα, για
το λόγο που πας Βοστώνη;
503
00:39:43,509 --> 00:39:45,809
Πως ήξερες ότι είπα ψέμματα;
504
00:39:46,621 --> 00:39:48,377
Το ξεχώρισα στή φωνή σου.
505
00:39:49,111 --> 00:39:52,627
Μπορώ να καταλάβω πολλά.
Ίσως, επειδή είμαι τυφλή.
506
00:39:53,557 --> 00:39:58,236
Πάντως ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτρα,
αλλιώς, θα ξεχώριζα τη διαφορά.
507
00:40:00,642 --> 00:40:02,313
Πάω…
508
00:40:03,368 --> 00:40:07,852
...πήγαινα μάλλον, να συναντήσω
κάποιον Ντέρεν Κρόσμπι.
509
00:40:08,993 --> 00:40:10,500
Τον ήξερες;
510
00:40:12,061 --> 00:40:16,292
Αυτή είναι η αιτία,
που με έκανε να πω ψέμματα.
511
00:40:16,698 --> 00:40:18,899
Δεν τον ήξερα προσωπικά.
512
00:40:18,924 --> 00:40:23,041
Αρχίσαμε αλληλογραφία,
μέσω μιάς στήλης περιοδικού.
513
00:40:24,330 --> 00:40:29,033
Μου άρεσε όπως έγραφε,
όπως και η φωτογραφία του.
514
00:40:29,533 --> 00:40:32,751
Έτσι συμφώνησα να έρθω
στη Βοστώνη, να τον γνωρίσω…
515
00:40:32,868 --> 00:40:34,876
Παράξενο δεν είναι;
516
00:40:34,970 --> 00:40:36,531
Να διανύσεις όλη τη χώρα,
517
00:40:36,556 --> 00:40:38,785
...για να συναντήσεις κάποιον,
που δεν γνωρίζεις.
518
00:40:39,840 --> 00:40:41,113
Ναι,
519
00:40:41,587 --> 00:40:42,331
αλλά…
520
00:40:42,425 --> 00:40:47,636
Απλά κατάλαβα, ότι δεν είχε
να κάνει με 'κείνον, αλλά, με μένα.
521
00:40:49,424 --> 00:40:51,777
Δεν ήθελα πιά να παίζω
απο τη θέση του ασφαλούς...
522
00:40:51,802 --> 00:40:55,724
...αλλά, να βγω απο τα κλισέ μου,
και να γευτώ τη περιπέτεια.
523
00:40:58,662 --> 00:41:02,957
Αλλά πιστεύω, πήρα πιό πολύ
περιπέτεια από όση ζήτησα.
524
00:41:12,491 --> 00:41:14,476
Είσαι πολύ όμορφη Λώρελ.
525
00:41:14,501 --> 00:41:17,796
Είμαι σίγουρη, θα βρεις
αυτό που ψάχνεις.
526
00:41:31,079 --> 00:41:33,289
Πιστεύεις, θα τη βγάλουμε καθαρή;
527
00:41:33,434 --> 00:41:37,036
Νομίζω...
Το ελπίζωι.
528
00:41:39,854 --> 00:41:42,556
Με τρομάζουν
αυτά τα ατελείωτα σύννεφα...
529
00:41:43,563 --> 00:41:46,409
Τρομάζω και με την ιδέα
ότι πάω στη Βοστώνη.
530
00:41:48,934 --> 00:41:52,611
Η μάνα μου είχε αυτή τη
"θαυμάσια" ιδέα, να με στείλει...
531
00:41:52,636 --> 00:41:55,682
...να περάσω κανα-δύο βδομάδες
με τη θεία μου, τη Σόνα…
532
00:41:55,964 --> 00:41:58,081
Νομίζω ότι ο σκοπός,
ήταν να φύγω...
533
00:41:58,106 --> 00:42:00,565
...με το αεροσκάφος και
να με αναλάβει η θειά μου.
534
00:42:00,823 --> 00:42:02,159
Γιατί να σε αναλάβει;
535
00:42:02,807 --> 00:42:05,689
Μην φύγεις,
μην μαζέψεις 200 δολλάρια…
536
00:42:06,223 --> 00:42:10,065
Πήγαινε να πλύνεις τα ρούχα
και μην το κουνήσεις απο' κει..
537
00:42:13,560 --> 00:42:15,573
Όλα έμοιαζαν τόσο περίεργα πριν,
538
00:42:15,598 --> 00:42:18,161
...αλλά, και αυτό μοιάζει
πάνω κάτω το ίδιο.
539
00:42:20,278 --> 00:42:24,252
Πραγματικά συμβαίνει αυτό,
δεν το φανταζομαι απλά, έτσι..;
540
00:42:25,852 --> 00:42:28,635
Είναι πολύ για να είναι ψεύτικο.
541
00:42:29,855 --> 00:42:31,707
Χρειάζεσαι κάτι, Μπέθανι;
542
00:42:33,215 --> 00:42:34,715
Δεν ξέρω.
543
00:42:37,161 --> 00:42:38,789
Ίσως και να χρειάζομαι.
544
00:42:40,035 --> 00:42:42,679
Συνήθιζα αυτά τα πράγματα
στα πάρτι, ξέρεις…
545
00:42:42,788 --> 00:42:45,389
...τα ποτά και ναρκωτικά που έπαιρνα...
546
00:42:46,123 --> 00:42:48,139
...αλλά τώρα, δεν ξέρω.
547
00:42:49,964 --> 00:42:53,819
Αυτή η κατάσταση, με κάνει
και νοιώθω γουρούνι σε σφαγείο.
548
00:42:54,019 --> 00:42:55,720
Λυπάμαι.
549
00:42:58,954 --> 00:43:03,183
Λυπάμαι και 'γω, αλλά, είναι μάλλον
λάθος στιγμή γι' αυτό, έτσι;
550
00:43:17,143 --> 00:43:18,443
Λοιπόν…
551
00:43:19,965 --> 00:43:22,167
...ήρθε η ώρα νομίζω,
να δούμε την ακτή.
552
00:43:24,462 --> 00:43:27,290
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί
ο κυβερνήτης 'Ενγκλ...
553
00:43:27,547 --> 00:43:29,778
...είμαστε ήδη
πάνω από τον Ατλαντικό,
554
00:43:29,803 --> 00:43:32,648
...περίπου 30 μίλια,
απ΄την ακτή του Mέιν.
555
00:43:32,789 --> 00:43:36,201
Σύντομα, θα αρχίσει η διαδικασία
καθόδου στο Μπανκόρ.
556
00:43:36,954 --> 00:43:38,019
{\an8}ΔΕΣΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΣΑΣ
557
00:43:38,044 --> 00:43:43,663
Θέλω όλοι σας να δέσετε τις ζώνες.
Θα αρχίσω τη κάθοδο τώρα.
558
00:43:44,241 --> 00:43:45,882
Θέλω να είστε ήρεμοι.
559
00:43:46,202 --> 00:43:50,256
Όλες οι συσκευές λειτουργούν,
θα είναι μια διαδικασία ρουτίνας.
560
00:43:51,025 --> 00:43:53,265
Αυτό ήταν πολύ καθησυχαστικό.
561
00:43:54,071 --> 00:43:56,112
θα έπρεπε να είσαι πολιτικός, φίλε.
562
00:43:56,686 --> 00:43:59,620
Αμφιβάλλω, ότι αισθάνονται
πολύ ήρεμοι τώρα.
563
00:44:01,309 --> 00:44:03,004
Εγώ δεν είμαι.
564
00:44:04,522 --> 00:44:06,104
30 χιλιάδες πόδια.
565
00:44:06,402 --> 00:44:07,808
Αρχίζω κάθοδο.
566
00:44:12,127 --> 00:44:15,099
Μη παίρνεις έτσι τη στροφή.
Και εγώ φοβάμαι.
567
00:44:15,218 --> 00:44:17,072
Συγγνώμη, αλλά, μου 'ρχεται
να σ' αρπάξω...
568
00:44:17,097 --> 00:44:20,011
- ..και να σε κάνω να μας ανεβάσεις πάλι.
- Δεν θα κάνεις και καλά.
569
00:44:20,251 --> 00:44:22,883
- Δεν μπορούμε να μείνουμε
εδώ για πάντα.
- Το αντιλαμβάνομαι αυτό!
570
00:44:22,954 --> 00:44:26,063
Όμως φοβάμαι, τι μπορεί να
βρίσκεται κάτω απ' τα σύννεφα.
571
00:44:26,421 --> 00:44:28,093
Ή, και μέσα σ' αυτά.
572
00:44:29,140 --> 00:44:31,581
Που λες...
θα το μάθουμε μαζί.
573
00:44:41,391 --> 00:44:44,733
Νομίζω, καλύτερα
να είμαστε όλοι μαζί τώρα.
574
00:44:53,833 --> 00:44:56,846
Σε πειράζει να το σταματήσεις αυτό;
Με τρελαίνει.
575
00:45:05,312 --> 00:45:08,273
Τουλάχιστον, θα μπορέσουμε
να φάμε κάτι στό έδαφος.
576
00:45:15,853 --> 00:45:18,846
- Ξέρεις κάτι Ντέινα;
- Τι;
577
00:45:19,400 --> 00:45:22,000
Δεν θέλω κατά βάθος
να κατέβουμε εκεί κάτω.
578
00:45:22,025 --> 00:45:23,766
Πραγματικά, δεν θέλω.
579
00:45:24,720 --> 00:45:29,001
Αν είναι να νοιώσεις καλύτερα,
μάθε ότι δεν είσαι η μόνη.
580
00:45:29,337 --> 00:45:30,837
Φοβάμαι.
581
00:45:31,425 --> 00:45:34,530
Έχω παραλύσει από φόβο.
582
00:45:39,917 --> 00:45:41,886
Νομίζω, θα λιποθυμήσω.
583
00:45:49,038 --> 00:45:52,121
- Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
- Το ελπίζω.
584
00:46:02,517 --> 00:46:04,428
Είναι φυσιολογικές αναταράξεις.
585
00:46:04,851 --> 00:46:07,602
Οι περισσότεροι, τά 'χετε
ξαναπεράσει αυτά.
586
00:46:07,890 --> 00:46:09,659
Μείνετε ψύχραιμοι.
587
00:46:19,642 --> 00:46:22,032
Τι συμβαίνει; Έχει
τίποτε το αεροσκάφος;
588
00:46:22,204 --> 00:46:24,577
- Θα πέσουμε;
- Όχι δεν νομίζω γλυκειά μου.
589
00:46:24,681 --> 00:46:26,228
Ελπίζω πως όχι.
590
00:46:30,092 --> 00:46:32,723
Θα πάνε όλα καλά;
Αλήθεια, θα πάνε όλα καλά;
591
00:46:32,748 --> 00:46:34,248
Το εύχομαι... το εύχομαι.
592
00:46:35,303 --> 00:46:37,274
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
593
00:46:43,922 --> 00:46:46,968
Κοίτα, ίσως να μην ήταν και
τόσο καλή ιδέα, Μπράιαν.
594
00:46:47,007 --> 00:46:49,375
Ίσως θα 'πρεπε ν' ανεβούμε και
να το σκεφτούμε καλύτερα.
595
00:46:49,583 --> 00:46:51,624
Μας τελειώνει ο χρόνος
και τα καύσιμα.
596
00:46:56,658 --> 00:46:59,370
Κρατήσου.
Μπαίνουμε μέσα.
597
00:47:33,113 --> 00:47:35,474
Μπέθανι!
Μπέθανι!
598
00:47:36,132 --> 00:47:38,133
Μπέθανι, είσαι εντάξει;
599
00:47:40,239 --> 00:47:41,808
Θεέ μου τι ήταν αυτό;
600
00:47:42,403 --> 00:47:46,733
Το καροτσάκι με τα ποτά ξέφυγε
και χτύπησε κάπου στο διάδρομο.
601
00:47:58,282 --> 00:48:01,983
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!!
602
00:48:08,753 --> 00:48:11,174
Σταμάτα τώρα!
603
00:48:11,199 --> 00:48:14,860
Αλλιώς, θα πιάσω το περιοδικό
και θα στο χώσω στο λαιμό!
604
00:48:15,346 --> 00:48:17,325
Για προσπάθησε μάγκα μου.
605
00:48:24,672 --> 00:48:26,054
3 χιλιάδες πόδια.
606
00:48:26,093 --> 00:48:27,850
Πόσο χαμηλά είναι
η θάλασσα, ρε Μπράιαν;
607
00:48:27,929 --> 00:48:30,115
Σίγουρα, χαμηλότερα
απ' ότι ήλπιζα.
608
00:48:30,140 --> 00:48:33,313
- Τώρα μάλιστα!!
- Θα το οριζοντιώσω στα 500 πόδια...
609
00:48:33,338 --> 00:48:35,548
...κι αν δεν έχουμε βγεί
από τα σύννεφα,
610
00:48:35,573 --> 00:48:37,813
...θα το ανεβάσω ξανά
και θα μας πάω στο Πόρτλαντ.
611
00:48:37,838 --> 00:48:39,978
Ίσως θα 'πρεπε,
να μας πας από τώρα.
612
00:48:40,003 --> 00:48:43,064
Όχι! Ο καιρός εκεί κάτω,
είναι χειρότερος απ' ότι εδώ.
613
00:48:44,807 --> 00:48:47,369
Μάλλον, είναι λάθος η επιλογή, φίλε.
614
00:48:51,504 --> 00:48:54,732
- Δεν βγήκαμε ακόμη.
- Μας τελειώνει και το ύψος, έτσι;
615
00:48:55,099 --> 00:48:56,864
2 χιλιάδες πόδια.
616
00:48:56,911 --> 00:49:00,299
Το έδαφος από κάτω, μας πλησιάζει
ταχύτητα, έτσι δεν είναι;
617
00:49:00,324 --> 00:49:01,924
Ναι, αλλά…
618
00:49:04,682 --> 00:49:05,821
Ορίστε!
619
00:49:06,252 --> 00:49:07,636
Περάσαμε.
620
00:49:12,708 --> 00:49:14,008
Όλα εντάξει.
621
00:49:20,514 --> 00:49:22,913
Περάσαμε τα σύννεφα,
κυρίες και κύριοι.
622
00:49:23,015 --> 00:49:27,076
Σε λίγο, θα ακούσετε το θόρυβο
από το κατέβασμα των τροχών.
623
00:49:27,732 --> 00:49:30,503
Θα συνεχίσω, με την προσγείωση
στο Μπανκόρ.
624
00:49:35,542 --> 00:49:37,336
Ευχήσου μου καλή επιτυχία, Νικ.
625
00:49:37,633 --> 00:49:39,125
Σου εύχομαι φιλαράκι...
626
00:49:39,643 --> 00:49:41,000
...σου εύχομαι.
627
00:49:46,131 --> 00:49:47,380
Τι βλέπεις Λώρελ;
628
00:49:47,606 --> 00:49:49,166
Είμαστε πάνω από γη!
629
00:49:49,191 --> 00:49:51,496
Βλέπω έναν αγρό και ένα δάσος.
630
00:49:51,521 --> 00:49:53,441
Και κάτι που μοιάζει με κοιλάδα.
631
00:49:55,051 --> 00:49:56,194
Eίναι εκεί, Ντέινα.
632
00:49:57,855 --> 00:49:59,424
Όλα είναι εκεί.
633
00:50:03,702 --> 00:50:06,513
Συγνώμη μις, αλλά,
έχετε τελείως λάθος.
634
00:50:15,586 --> 00:50:18,750
Μπορώ να δω το αεροδρόμιο!
Θεέ μου, τι όμορφη θέα.
635
00:50:19,218 --> 00:50:20,594
Βάλε τη ζώνη σου.
636
00:50:24,731 --> 00:50:27,698
Προς Πύργο ελέγχου Μπανκόρ.
εδώ AP, πτήση 29.
637
00:50:27,723 --> 00:50:29,902
Αιτούμαι επείγουσα προτεραιότητα.
638
00:50:29,927 --> 00:50:32,146
Άν έχει δοθεί σε άλλον,
πάρτε τον από μπροστά!
639
00:50:32,235 --> 00:50:34,057
Μπαίνω στο διάδρομο τώρα!!
640
00:50:34,082 --> 00:50:35,957
Τα φώτα του διαδρόμου
είναι σβηστά, Μπράιαν.
641
00:50:36,042 --> 00:50:38,308
Δεν θα στεναχωρηθώ
γι' αυτό τώρα.
642
00:51:32,664 --> 00:51:34,135
Προσγείωση ρουτίνας.
643
00:51:34,951 --> 00:51:36,551
Τίποτε παραπάνω.
644
00:51:45,429 --> 00:51:48,414
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Μπανκόρ.
645
00:51:59,220 --> 00:52:01,591
Σ' ευχαριστώ
για το καλωσόρισμα, φίλε μου…
646
00:52:01,876 --> 00:52:04,608
Η βαθύτατή μου εκτίμηση,
επισκιάζεται από το γεγονός...
647
00:52:04,633 --> 00:52:06,977
...ότι είσαι ο μόνος που
μπορεί να το εκφράσει.
648
00:52:07,352 --> 00:52:10,679
Αυτό το μέρος,
είναι πέρα για πέρα εγκαταλελειμένο.
649
00:52:10,882 --> 00:52:12,753
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
650
00:52:14,314 --> 00:52:16,346
Δυστυχώς, φοβάμαι πως είναι.
651
00:52:21,094 --> 00:52:23,414
Οπότε, τι κάνουμε τώρα Μπράιαν;
652
00:52:24,030 --> 00:52:27,155
Κατεβαίνουμε από το αεροσκάφος
και βλέπουμε μετά.
653
00:52:27,874 --> 00:52:29,634
Μετά από εσάς.
654
00:52:41,997 --> 00:52:42,915
Τι είναι;
655
00:52:43,201 --> 00:52:46,123
Είναι ο πιλότος, που μας
προσγείωσε με ασφάλεια.
656
00:52:52,049 --> 00:52:55,408
Κυρίες και κύριοι, σας βεβαιώνω
ότι ήταν μιά προσγείωση ρουτίνας.
657
00:52:55,447 --> 00:52:58,058
“Α, σιγά μωρέ,
δέν ήταν και τίποτα.”
658
00:52:59,523 --> 00:53:01,507
Κατεβήκαμε ζωντανοί;
659
00:53:01,846 --> 00:53:02,843
Τέλεια.
660
00:53:03,678 --> 00:53:05,945
Θα ήθελα λίγο
την προσοχή σας.
661
00:53:06,219 --> 00:53:08,365
Ξέρω ότι όλοι, κοιτούσατε
από τα παράθυρα...
662
00:53:08,390 --> 00:53:10,296
οπότε, όλοι ξέρετε όσα κι εγώ…
663
00:53:14,192 --> 00:53:17,782
Όχι μόνο επιβάτες και πλήρωμα
αυτής της πτήσης, εξαφανίστηκαν…
664
00:53:17,784 --> 00:53:18,782
...αλλά φαίνεται,
665
00:53:19,235 --> 00:53:22,641
.. ότι και οι άνθρωποι στο έδαφος,
έχουν επίσης εξαφανιστεί.
666
00:53:27,727 --> 00:53:31,849
Όμως, η λογική, υπαγορεύει
ό,τι αφού εμείς επιβιώσαμε…
667
00:53:32,912 --> 00:53:34,603
..απ' ότι κι αν ήταν αυτό…
668
00:53:35,886 --> 00:53:38,677
...κι άλλοι επίσης, θα πρέπει
να έχουν επιβιώσει.
669
00:53:39,837 --> 00:53:41,567
Λάθος λογική.
670
00:53:41,972 --> 00:53:45,950
Νομίζω το καλύτερο που έχουμε
να κάνουμε, είναι ένα βήμα τη φορά.
671
00:53:46,552 --> 00:53:50,097
Και το πρώτο βήμα είναι,
να βγούμε απο το αεροσκάφος.
672
00:53:50,191 --> 00:53:53,429
Αγόρασα εισιτήριο γιά Βοστώνη
και εκεί θέλω να πάω.
673
00:53:53,955 --> 00:53:55,397
Βούλωσέ το.
674
00:54:00,958 --> 00:54:03,129
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
την έξοδο κινδύνου.
675
00:54:03,162 --> 00:54:05,333
Θέλω να τηρήσουμε
τη διαδικασία.
676
00:54:05,403 --> 00:54:06,973
Ακούστε με προσεχτικά!
677
00:54:07,168 --> 00:54:10,090
Θέλω να 'μαστε σε μία γραμμή,
όλοι πίσω από εμένα.
678
00:54:18,361 --> 00:54:19,915
Φθάσαμε τελικά.
679
00:54:20,431 --> 00:54:23,501
Ξέρεις, κάτι στραβό συμβαίνει
με τον αέρα, Μπράιαν.
680
00:54:24,563 --> 00:54:27,070
- Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.
681
00:54:27,438 --> 00:54:30,290
- Δηλητηριασμένος;
- Όχι, έτσι τουλάχιστον νομίζω.
682
00:54:30,315 --> 00:54:33,682
- Απλά, δεν έχει καμμία οσμή.
- Τι; Συμβαίνει κάτι;
683
00:54:33,707 --> 00:54:36,557
Όχι ότι θέλω να ξέρω,
αλλά, αν κάτι συμβαίνει…
684
00:54:36,582 --> 00:54:38,283
Γλυκειά μου, δεν συμβαίνει
τίποτε άσχημο.
685
00:54:38,338 --> 00:54:39,809
Μα συμβαίνει!
686
00:54:40,808 --> 00:54:42,849
Αυτό το μέρος μυρίζει λάθος.
687
00:54:43,822 --> 00:54:46,140
Πάρα πολύ λάθος.
688
00:54:58,894 --> 00:55:01,258
Γλυκειά μου, πρέπει
να ερευνήσουμε μέσα.
689
00:55:01,321 --> 00:55:03,853
Καταλαβαίνεις πως δεν
έχουμε άλλη επιλογή.
690
00:55:04,511 --> 00:55:08,228
Γιατί; Γιατί πρέπει;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
691
00:55:09,400 --> 00:55:12,002
Δεν το ξέρουμε αυτό,
μέχρι να το ελέγξουμε.
692
00:55:12,057 --> 00:55:14,112
Εγώ, το ξέρω ήδη.
Ακούστε.
693
00:55:15,126 --> 00:55:18,067
Δεν ακούγεται,
ούτε μυρίζει τίποτε.
694
00:55:19,725 --> 00:55:21,451
Δε ακούγονται κελαϊδίσματα
πουλιών...
695
00:55:21,476 --> 00:55:23,452
ούτε μηχανές να δουλεύουν,
τίποτε…
696
00:55:23,800 --> 00:55:25,230
εκτός…
697
00:55:27,350 --> 00:55:28,620
Εκτός, τι;
698
00:55:30,658 --> 00:55:32,300
'Αστο καλύτερα.
699
00:55:34,579 --> 00:55:36,979
Και τώρα, κυβερνήτα;
700
00:55:38,335 --> 00:55:39,836
Πες μου εσύ.
701
00:55:42,182 --> 00:55:43,322
Για εμάς.
702
00:55:43,726 --> 00:55:46,419
Εδώ είμαστε περισσότερο στα δικά σου
"χωράφια", παρά στα δικά μου.
703
00:55:46,596 --> 00:55:49,450
Αντιλαμβάνεστε, ότι μπορώ
να σας μηνύσω για αυτό;
704
00:55:49,497 --> 00:55:51,746
Ακόμη και ολόκληρη
την αεροπορική εταιρία...
705
00:55:51,771 --> 00:55:54,692
...για 30 εκατομύρια $, για
άσκοπη παράκαμψη προορισμού.
706
00:55:54,857 --> 00:55:57,024
- Αυτό είναι δικαίωμά σας, κύριε…
- Τούμι!
707
00:55:57,055 --> 00:55:59,102
- Κρέγκ Τούμι.
- κ. Τούμι.
708
00:56:00,490 --> 00:56:03,173
Κύριε Τούμι, έχετε αντιληφθεί
τι μας συμβαίνει;
709
00:56:03,198 --> 00:56:04,953
Δεν έχεις καμιά δικαιολογία!
710
00:56:07,385 --> 00:56:08,410
Κύριε Τούμι;;
711
00:56:08,478 --> 00:56:10,654
Απλά τρομερό.
712
00:56:10,813 --> 00:56:13,489
- Κύριε Τούμι;;
-Σταμάτα να χαραμίζεις το χρόνο!
713
00:56:14,182 --> 00:56:16,859
- Κύριε Τούμι;;
- Αυτό είναι τρομερό.
714
00:56:17,794 --> 00:56:19,226
Απλά, τρομερό!
715
00:56:19,445 --> 00:56:24,119
Ένα “Α” και ένα “B”!
Ένα “Β”, γιά όνομα του Θεού!
716
00:56:24,806 --> 00:56:27,687
Τι θες; Να σκάβεις χαντάκια
το υπόλοιπο της ζωής σου;
717
00:56:27,712 --> 00:56:30,446
- Μα, μπαμπά, εγώ…
- Δεν υπάρχουν δικαιολογίες!
718
00:56:30,626 --> 00:56:34,527
Γιά κοίτα εδώ! Είναι ένα “B”.
Το “B” είναι για τους Βλάκες.
719
00:56:35,915 --> 00:56:40,329
Τι συμβαίνει στους τεμπέληδες βλάκες,
που αποφεύγουν τη δουλειά, Κρέγκ;
720
00:56:40,795 --> 00:56:42,445
Τους πιάνουν τα Λανγκολίερς;
721
00:56:42,696 --> 00:56:46,779
Κάτι παραπάνω.
Τους πιάνουν και τους τρώνε.
722
00:56:47,053 --> 00:56:49,387
Ξεσκίζουν τα μικρά,
τεμπέλικα παιδιά...
723
00:56:49,440 --> 00:56:52,518
.. με τα πεινασμένα, κοφτερά
γαμψά τους δόντια.
724
00:56:52,543 --> 00:56:54,569
Όχι μπαμπά!!
Μη τα αφήσεις να με πιάσουν!
725
00:56:54,594 --> 00:56:58,338
Θα σε πιάσουν, εκτός κι αν προχωρήσεις
σύμφωνα με το πρόγραμμα…
726
00:56:58,363 --> 00:57:00,756
...και πάψεις να χαραμίζεις το χρόνο!
727
00:57:01,199 --> 00:57:04,071
Θα σε φάνε ζωντανό!
728
00:57:04,096 --> 00:57:06,538
Ζωντανό και ουρλιάζοντας!
729
00:57:07,417 --> 00:57:08,427
Κύριε Τούμι...
730
00:57:09,416 --> 00:57:10,516
κ. Τούμι;
731
00:57:10,728 --> 00:57:12,840
Σταμάτα να χαραμίζεις το χρόνο, Κρέγκ!
732
00:57:13,009 --> 00:57:14,780
Κύριε Τούμι, με ακούτε;
733
00:57:15,376 --> 00:57:17,621
Και βέβαια σας ακούω,
όπως και ξέρω...
734
00:57:17,646 --> 00:57:19,962
...τι συνέβη εδώ,
στούς ηλίθιους τεμπέληδες.
735
00:57:20,338 --> 00:57:22,770
- Τα Λανγκολίερς, τους έπιασαν.
- Ορίστε;
736
00:57:23,081 --> 00:57:26,549
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι
η συνάντησή μου στη Βοστώνη;
737
00:57:26,574 --> 00:57:29,446
Καταλαβαίνεις, ότι η οικονομική
πίστη των εθνών...
738
00:57:29,471 --> 00:57:33,075
... ίσως κριθεί στη συνάντηση,
στήν οποία εγώ, θα είμαι απών;!
739
00:57:33,309 --> 00:57:36,237
Πολύ ενδιαφέρουσα θέση, αλλά
τώρα, δεν έχω το χρόνο…
740
00:57:36,262 --> 00:57:39,824
Το χρόνο; Και τι διάολο μπορείς
εσύ να ξέρεις από χρόνο;
741
00:57:39,879 --> 00:57:42,239
Ρώτα εμένα για χρόνο!
Ρώτα εμένα!
742
00:57:42,352 --> 00:57:44,723
Ο χρόνος είναι λίγος… κύριε.
743
00:57:53,268 --> 00:57:54,821
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος..
744
00:57:54,846 --> 00:57:56,792
...ώστε να μπούμε στο χώρο
αναμονής Μπράιαν;
745
00:57:58,648 --> 00:58:01,949
Πιστεύω, διαμέσου
της εισόδου των αποσκευών.
746
00:58:02,756 --> 00:58:05,450
Ωραία λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
747
00:58:06,217 --> 00:58:08,575
Κυρίες και κύριοι, πάμε;
748
00:58:10,645 --> 00:58:11,629
Πάμε
749
00:58:11,770 --> 00:58:12,792
Κύριε Τούμι;
750
00:58:37,082 --> 00:58:39,394
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Ντέινα.
751
00:58:39,935 --> 00:58:42,910
Είναι απλά, επειδή η κατάσταση
είνα παράξενη...
752
00:58:42,972 --> 00:58:44,972
Γι' αυτό όλα δείχνουν παράξενα.
753
00:58:45,032 --> 00:58:48,909
Ακόμα και ο θόρυβος, που κάνουν
τα παπούτσια μας στο τσιμέντο;
754
00:58:51,274 --> 00:58:52,605
Έχεις δίκιο.
755
00:58:53,085 --> 00:58:55,196
Ηχούν... αδύναμα;
756
00:58:56,946 --> 00:58:59,344
Ναι, ακριβώς, αδύναμα.
757
00:59:00,445 --> 00:59:03,523
Σα να μην έχουν καθόλου δύναμη.
758
00:59:22,906 --> 00:59:24,478
Ελεύθερο το πεδίο.
759
00:59:35,678 --> 00:59:37,308
Ειναι πραγματικά λάθος εδώ.
760
00:59:45,280 --> 00:59:47,650
Προσέξτε το κεφάλι σας
περνώντας, κύριε.
761
01:00:27,925 --> 01:00:30,996
Λοιπόν, πάμε να δοκιμάσουμε
τα τηλέφωνα.
762
01:01:35,157 --> 01:01:38,657
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΑΣ:
ΜΠΑΙΝΕΤΕ-ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ
ΑΛΛΙΩΣ, ΧΡΕΩΝΩΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ.
763
01:02:21,787 --> 01:02:23,357
Τι έπαθες, σε τρόμαξα;
764
01:02:24,889 --> 01:02:26,125
Λίγο.
765
01:02:26,865 --> 01:02:28,990
Τουλάχιστον εδώ, είναι καλύτερα.
766
01:02:29,075 --> 01:02:31,421
Στο αεροπλάνο,
νόμισα ότι θα σκάσω.
767
01:02:33,428 --> 01:02:38,039
Συγνώμη, αλλά,
τό 'κοψα πριν 10 χρόνια…
768
01:02:38,400 --> 01:02:40,770
Παρακαλώ, όχι άλλο μάθημα.
769
01:02:41,011 --> 01:02:45,670
Όχι όχι, ετοιμαζόμουν να
σου ζητήσω ένα από αυτά.
770
01:03:01,550 --> 01:03:04,182
Σίγουρα το είχατε κόψει.
771
01:03:04,992 --> 01:03:07,693
Πάρτε το, τώρα ξέρω
γιατί το είχα κόψει.
772
01:03:09,906 --> 01:03:12,953
Άλμπερτ, τί ώρα λέει το ρολόι σου;
773
01:03:14,070 --> 01:03:16,609
- 8:45.
- Και το δικό μου επίσης.
774
01:03:16,710 --> 01:03:19,593
Δεν το πιστεύω όμως,
μου μοιάζει να είναι πιό αργά.
775
01:03:19,725 --> 01:03:22,084
Σαν νά 'χεις δίκιο,
μοιάζει σαν σούρουπο!
776
01:03:22,138 --> 01:03:23,202
Δεν ειναι τρελό αυτό;
777
01:03:23,234 --> 01:03:26,596
- Δεν είναι τρελό, είναι το jetlang.
- Δεν συμφωνώ μαζί σας, νεαρή μου.
778
01:03:27,179 --> 01:03:28,910
Ταξιδέψαμε από Δύση
προς Ανατολή...
779
01:03:28,935 --> 01:03:31,501
Κι όποιος ταξιδεύει έτσι,
αντίθετα από τον ήλιο…
780
01:03:31,526 --> 01:03:34,862
...νομίζει ότι είναι νωρίτερα,
από ότι είναι πραγματικά.
781
01:03:35,237 --> 01:03:36,407
Ήθελα να σας ρωτήσω,
782
01:03:36,432 --> 01:03:38,360
..τι ήταν ακριβώς, αυτό
που είπατε στο αεροπλάνο;
783
01:03:38,385 --> 01:03:41,032
Όταν ο κυβερνήτης είπε,
ότι θα βρούμε κι άλλους εδώ...
784
01:03:41,057 --> 01:03:42,484
..εσείς είπατε, λάθος λογική.
785
01:03:42,556 --> 01:03:46,436
Μου φανήκατε πολύ ευθύς.
Κοιμόμαστε και βρεθήκαμε εδώ!
786
01:03:47,205 --> 01:03:50,705
Κι αν αυτό συνέβη στίς 4:07,
ώρα Μπανκόρ…
787
01:03:51,414 --> 01:03:54,327
..οι περισσότεροι άνθρωποι
στη πόλη, πρέπει να ήταν ξύπνιοι.
788
01:03:55,196 --> 01:03:58,257
Ναι, ναι, αλλά…
789
01:03:59,388 --> 01:04:01,188
Πού είναι τώρα;
790
01:04:07,485 --> 01:04:09,857
Τίποτα.
Όλα νεκρά.
791
01:04:11,173 --> 01:04:13,876
Ούτε τόνος κλήσης,
ούτε τηλεφωνητής, τίποτε.
792
01:04:13,977 --> 01:04:17,780
Πέραν της σιγής ασυρμάτου, έχουμε
και τα τηλέφωνα νεκρά, Μπράιαν.
793
01:04:17,868 --> 01:04:19,568
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
794
01:04:20,671 --> 01:04:23,046
Πάμε επάνω, εκεί πρέπει
να είναι και το εστιατόριο.
795
01:04:23,631 --> 01:04:24,466
Ξέρεις...
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,631
...έχεις ένα μονομερή
τρόπο σκέψης, κύριος.
797
01:04:27,466 --> 01:04:31,512
Για ν' αρχίσουμε, λέγομαι
Ρούντι Ουόργουϊκ, όχι “κύριος...”.
798
01:04:32,149 --> 01:04:33,388
Με συγχωρείς.
799
01:04:34,348 --> 01:04:36,006
Και για να συνεχίσουμε,
800
01:04:36,031 --> 01:04:38,602
..ο κόσμος σκέφτεται καλύτερα,
με γεμάτο στομάχι.
801
01:04:38,978 --> 01:04:43,306
Συμφωνώ με τον κύριο Ουόργουϊκ.
Όλοι θα μπορούσαμε να φάμε κάτι.
802
01:04:44,845 --> 01:04:46,171
Γιατί όχι;
803
01:04:47,202 --> 01:04:50,384
Αρχίζω να αισθάνομαι,
σαν τον Ροβινσώνα Κρούσο.
804
01:04:56,982 --> 01:04:59,100
Κάτι ξέρετε εσείς, έτσι δεν είναι;
805
01:04:59,811 --> 01:05:02,778
Ίσως ναι
αλλά, ίσως και όχι.
806
01:05:03,137 --> 01:05:07,050
Αλλά, έχω κάτι να προτείνω.
Δεσποινίς, φυλάξτε τα σπίρτα σας.
807
01:05:10,033 --> 01:05:11,681
Δεν σας καταλαβαίνω;
808
01:05:11,783 --> 01:05:13,403
Επάνω, πρέπει
να υπάρχει κιόσκι...
809
01:05:13,428 --> 01:05:15,570
...με πολλά κουτιά
με σπίρτα και αναπτήρες.
810
01:05:15,595 --> 01:05:18,111
Πάντως, επιμένω!
Φυλάξτε τα σπίρτα σας.
811
01:05:19,523 --> 01:05:20,478
Μισό λεπτό.
812
01:05:21,183 --> 01:05:22,843
Πού είναι ο κ. Τούμι;
813
01:05:23,180 --> 01:05:24,211
Ποιός νοιάζεται;
814
01:05:24,258 --> 01:05:26,711
Σαν να ξεφορτωθήκαμε
ένα περιττό σκουπίδι.
815
01:05:27,238 --> 01:05:29,679
Συγνώμη φίλε,
δεν τον είδα να απομακρύνεται.
816
01:05:30,422 --> 01:05:31,625
Τούμι...
817
01:05:32,533 --> 01:05:35,007
Γκρέγκ Τούμι, πού είσαι;
818
01:05:36,341 --> 01:05:37,981
Κάτι δεν πάει καλά.
819
01:05:38,798 --> 01:05:40,500
Δεν υπάρχει ηχώ.
820
01:05:42,262 --> 01:05:45,335
Τι εννοείς;
Αυτό είναι αδύνατον.
821
01:05:48,425 --> 01:05:49,700
Γειά!!!
822
01:05:51,315 --> 01:05:53,148
Είναι κανείς εκεί;
823
01:05:55,481 --> 01:05:56,630
Γειά!!
824
01:05:57,781 --> 01:06:00,081
Είναι κάποιος εκεί;!!
825
01:06:19,679 --> 01:06:21,522
Έρχονται, γιέ μου.
826
01:06:23,194 --> 01:06:25,179
Τα Λανγκολίερς έρχονται.
827
01:06:25,343 --> 01:06:27,492
Όχι... κανείς δεν έρχεται.
828
01:06:30,143 --> 01:06:31,783
Έρχονται για σένα.
829
01:06:33,526 --> 01:06:35,275
Φέρθηκες άσχημα.
830
01:06:36,110 --> 01:06:38,546
Είχες ένα ραντεβού στη Bοστώνη…
831
01:06:39,697 --> 01:06:41,766
Και το προσπέρασες.
832
01:06:42,047 --> 01:06:43,726
Δεν ήταν δικό μου το λάθος.
833
01:06:44,398 --> 01:06:47,190
- Με απήγαγαν.
- Δεν υπάρχουν δικαιολογίες!
834
01:06:47,520 --> 01:06:51,392
Όταν αναλαμβάνεις μια δουλειά,
να την αναλαμβάνεις αδιαμαρτύρητα!
835
01:06:51,517 --> 01:06:54,126
- Δεν τη θέλω τη δουλειά μου.
- Τι;
836
01:06:54,188 --> 01:06:57,463
Δεν θέλω ούτε τη δουλειά μου,
ούτε τη ζωή μου!
837
01:06:57,619 --> 01:06:59,344
Από όταν ήμουν 5 χρονών,
838
01:06:59,369 --> 01:07:03,273
...με πίεζες τόσο, που
ήμουν έτοιμος να σκάσω!
839
01:07:03,495 --> 01:07:06,662
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σκάσω
πατέρα, και δεν με νοιάζει καθόλου.
840
01:07:06,708 --> 01:07:08,255
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
841
01:07:08,280 --> 01:07:11,881
Επένδυσα 43 εκατομμύρια$
σε μετοχές σκουπίδια.
842
01:07:12,089 --> 01:07:13,209
Τι έκανες λέει;
843
01:07:13,334 --> 01:07:15,662
Έβαλα τη θηλειά,
με το ίδιο μου το χέρι!
844
01:07:15,745 --> 01:07:17,402
Θέλω να απαλλαγώ απ' αυτά!
845
01:07:17,427 --> 01:07:20,402
- Θέλω να απαλλαγώ απ' αυτά!
- Σύνερθε, που να σε πάρει!
846
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
Τώρα…
847
01:07:24,082 --> 01:07:27,051
...είσαι έτοιμος να συνεχίσεις,
σύμφωνα με το πρόγραμμα;
848
01:07:27,280 --> 01:07:30,238
Γιατί δεν μ'αγαπάς,
όπως αγαπάει ο κόσμος;
849
01:07:30,449 --> 01:07:34,209
Η αγάπη, δεν είναι μέρος
του οράματος!
850
01:07:35,209 --> 01:07:40,200
Τώρα, ή θα δώσεις βάση στο όραμα,
ή θα τα φέρω καταπάνω σου;
851
01:07:41,473 --> 01:07:43,410
Μα, δεν υπάρχουν καν.
852
01:07:43,674 --> 01:07:45,730
- Υπάρχουν!
- Όχι, όχι..
853
01:07:45,755 --> 01:07:48,347
Υπάρχουν, ήταν εδώ
και θα ξαναγυρίσουν.
854
01:07:48,738 --> 01:07:51,614
Θα ξαναγυρίσουν για σένα,
παλιοτεμπέλη.
855
01:07:53,172 --> 01:07:55,384
Τι μπορώ να κάνω;
856
01:07:55,686 --> 01:07:58,022
“Τι μπορώ να κάνω;”
“Τι μπορώ να κάνω;”
857
01:07:58,047 --> 01:08:00,625
Θα κάνεις,
ότι πρέπει να κάνεις...
858
01:08:00,688 --> 01:08:04,516
..και θα πας στη Βοστώνη,
γιατί αν δεν πας κακομοίρη μου…
859
01:08:04,711 --> 01:08:08,338
...θα σου τραβήξουν τα μάτια,
έξω από το κρανίο σου.
860
01:08:09,303 --> 01:08:13,943
Μπαμπά κάνε τα να φύγουν,
να φύγουν σε παρακαλώ!
861
01:08:14,415 --> 01:08:17,946
Κάνε τα να φύγουν, να φύγουν!
862
01:08:38,681 --> 01:08:40,647
{\an6}ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
863
01:09:04,685 --> 01:09:06,685
Πάμε προς τα 'κει.
864
01:09:07,678 --> 01:09:08,985
Περιμένετε.
865
01:09:10,054 --> 01:09:11,585
Τι είναι;
866
01:09:18,419 --> 01:09:19,735
Απο 'κει.
867
01:09:20,561 --> 01:09:21,915
Αισθάνομαι το φως.
868
01:09:34,982 --> 01:09:37,223
Το τζάμι δεν είναι λάθος επίσης.
869
01:09:38,171 --> 01:09:39,096
Σςςς!!
870
01:09:42,971 --> 01:09:44,832
Ακούω κάτι.
871
01:09:50,255 --> 01:09:52,146
Δεν είναι τίποτε
εκεί έξω, Ντέινα.
872
01:09:52,354 --> 01:09:54,184
Είναι μόνο η φαντασία σου.
873
01:09:55,284 --> 01:09:57,455
Ντέινα, πες μας τι ακούς.
874
01:09:59,384 --> 01:10:00,474
Δεν ξέρω.
875
01:10:00,951 --> 01:10:03,188
Είναι πολύ σιγανό.
876
01:10:04,376 --> 01:10:06,796
Το πρωτάκουσα,
βγαίνοντας απ' το αεροπλάνο.
877
01:10:06,821 --> 01:10:09,193
Νόμιζα ήταν η φαντασία μου.
878
01:10:11,447 --> 01:10:13,910
Τώρα, το ακούω
από πίσω και απο το τζάμι.
879
01:10:15,614 --> 01:10:17,285
Ακούγεται σαν…
880
01:10:17,854 --> 01:10:20,924
...λίγο σαν νιφάδες ρυζιού,
όταν τους βάζεις γάλα.
881
01:10:27,232 --> 01:10:28,261
Ακούς τίποτα;
882
01:10:28,434 --> 01:10:29,806
Τίποτα απολύτως.
883
01:10:30,199 --> 01:10:32,441
Λάβε υπ' όψιν σου,
ότι επειδή είναι τυφλή...
884
01:10:32,466 --> 01:10:34,566
...έχει τη διπλάσια ακοή
από εμάς.
885
01:10:35,870 --> 01:10:37,912
Νομίζω είναι κρίση υστερίας.
886
01:10:38,837 --> 01:10:40,567
“Ακούς τίποτα;”
887
01:10:41,771 --> 01:10:43,383
“Τίποτα απολύτως”.
888
01:10:43,550 --> 01:10:45,739
“Λάβε υπ' όψιν σου,
ότι επειδή είναι τυφλή.."
889
01:10:45,764 --> 01:10:48,078
"...έχει τη διπλάσια ακοή από εμάς.”
890
01:10:48,870 --> 01:10:50,621
“Νομίζω, είναι κρίση υστερίας”.
891
01:10:51,013 --> 01:10:54,085
- Ντέινα, τι είναι αυτά που λές;
- Μιλούσα στον Νικ.
892
01:10:54,964 --> 01:10:57,220
Και μας άκουσε από
εκεί πέρα, στο παράθυρο.
893
01:10:57,245 --> 01:10:58,670
Έχεις τρομερή ακοή.
894
01:10:58,796 --> 01:11:03,503
Ακούω ότι ακούω, και ακούω ήχο,
εκεί, προς αυτή την κατεύθυνση.
895
01:11:05,958 --> 01:11:07,755
Και είναι απαίσιος...
896
01:11:08,062 --> 01:11:11,072
Πραγματικά απαίσιος,
τρομαχτικός ήχος.
897
01:11:12,568 --> 01:11:16,767
Αν μπορούσες να μας πείς τι είναι,
θα μας βοηθούσες πραγματικά.
898
01:11:17,633 --> 01:11:19,204
Δεν ξέρω…
899
01:11:20,196 --> 01:11:22,545
Όμως ξέρω, ότι
είναι πιό κοντα από πριν.
900
01:11:22,980 --> 01:11:25,387
Πρέπει να φύγουμε
από εδώ γρήγορα.
901
01:11:25,991 --> 01:11:28,083
Γιατί αυτό το κάτι, έρχεται…
902
01:11:28,247 --> 01:11:30,952
...αυτό, που κάνει
αυτό τον φοβερό ήχο.
903
01:11:31,292 --> 01:11:33,681
Ντέινα, το αεροσκάφος έχει μείνει
σχεδόν χωρίς καύσιμα.
904
01:11:33,706 --> 01:11:35,549
Τότε, να του βάλουμε!
905
01:11:35,846 --> 01:11:38,766
Έρχεται, δεν το καταλαβαίνετε;
Έρχεται!
906
01:11:39,136 --> 01:11:43,408
Κι αν δεν έχουμε φύγει μέχρι
να έρθει, θα πεθάνουμε όλοι.
907
01:12:04,335 --> 01:12:06,136
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
908
01:12:11,552 --> 01:12:14,012
Μην ξεχνάς, μικρέ Κρέγκ.
909
01:12:14,973 --> 01:12:17,521
Τα Λανγκολίερς, ήταν εδώ…
910
01:12:17,989 --> 01:12:21,892
...και θα ξαναγυρίσουν.
911
01:12:22,762 --> 01:12:25,335
Καλύτερα, να 'χεις φύγει
μέχρι τότε…
912
01:12:25,694 --> 01:12:28,339
...ή αλλιώς, ξέρεις τι θα συμβεί.
913
01:12:28,948 --> 01:12:30,976
Ξέρω τι θα συμβεί.
914
01:12:32,039 --> 01:12:33,740
Θα με φάνε.
915
01:12:34,635 --> 01:12:36,966
Θα με φάνε ολόκληρο.
916
01:12:47,898 --> 01:12:49,591
Κοίτα, είμαστε σε αεροδρόμιο.
917
01:12:49,616 --> 01:12:51,841
Θα υπάρχουν και άλλα
αεροπλάνα με καύσιμα.
918
01:12:51,866 --> 01:12:54,320
- Δεν μπορείς,
να πετάξεις κάποιο από αυτά;
- Ναι!
919
01:12:54,701 --> 01:12:58,226
Υπάρχει ένα προβληματάκι,
προς τα που θα πάμε;
920
01:12:58,429 --> 01:13:01,349
Μακριά, μακριά από αυτόν τον ήχο.
921
01:13:02,622 --> 01:13:05,649
Είναι κοντύτερα τώρα από
προηγουμένως, Ντέινα;
922
01:13:05,789 --> 01:13:06,813
Δεν ξέρω.
923
01:13:07,704 --> 01:13:11,218
Νομίζω είναι ακόμη μακριά, αλλά,
δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
924
01:13:14,561 --> 01:13:17,311
Τότε,να κάνουμε ότι είπε
ο κος Ουόργουικ...
925
01:13:17,365 --> 01:13:19,725
..να βρούμε το εστιατόριο,
να φάμε…
926
01:13:19,807 --> 01:13:22,108
...και αργότερα,
βλέπουμε τι θα κάνουμε.
927
01:13:25,052 --> 01:13:27,492
Ποιός τον ονόμασε αρχηγό;
928
01:13:28,628 --> 01:13:30,338
Καλύτερα πάμε και εμείς.
929
01:13:30,385 --> 01:13:32,432
Νομίζω ότι ξέρει καλύτερα
από τέτοια πράγματα.
930
01:13:32,609 --> 01:13:33,979
Δηλαδή, τι πράγματα;
931
01:13:34,371 --> 01:13:38,204
Δεν ξέρω ακριβώς,
αλλά αξίζει να το μάθουμε.
932
01:13:40,775 --> 01:13:43,518
- Άντε πάμε.
- Εντάξει.
933
01:13:48,609 --> 01:13:50,309
Πεθαίνω της πείνας.
934
01:14:03,677 --> 01:14:04,435
Βλέπεις;
935
01:14:04,460 --> 01:14:06,480
Δεν χρειαζόταν να φυλάξω
τα σπίρτα μου.
936
01:14:06,505 --> 01:14:07,310
Έχεις δίκιο.
937
01:14:07,335 --> 01:14:09,222
Αλλά, ας δοκιμάσουμε
όμως, ένα από αυτά.
938
01:14:09,247 --> 01:14:12,235
- Βέβαια, γιατί όμως;
- Σύντομα θα το δούμε.
939
01:14:16,619 --> 01:14:18,389
Σαν να τό 'ξερα.
940
01:14:18,674 --> 01:14:20,727
Φαίνεται ότι βρήκαμε
άλλο ένα πρόβλημα.
941
01:14:20,752 --> 01:14:22,728
Μπορώ να δανειστώ
τα σπίρτα σου, Μπέθανι;
942
01:14:22,753 --> 01:14:24,041
Γιά περίμενε φιλαράκι.
943
01:14:24,066 --> 01:14:26,089
Τι είναι ακριβώς
αυτό που ξέρεις;
944
01:14:26,120 --> 01:14:29,403
Μόνο ότι η περίπτωση, είναι
πιό περίπλοκη από ότι νομίζαμε.
945
01:14:29,774 --> 01:14:31,144
Τι συμβαίνει παληκάρια;
946
01:14:31,444 --> 01:14:34,470
Προσπαθούμε να το μάθουμε,
αλλά, δεν θα σ'αρέσει και πολύ.
947
01:14:39,957 --> 01:14:40,852
Χα!
948
01:14:41,858 --> 01:14:46,375
- Περισσότερο κι απ' ότι περίμενα.
- Για πες μας και μας. Ξέρω ότι…
949
01:14:47,161 --> 01:14:48,823
Φτου!!... Είναι χαλασμένο.
950
01:14:49,238 --> 01:14:52,011
- Γαμώτο, νευριάζω
όταν είναι χαλασμένα.
- Χαλασμένο;
951
01:14:52,411 --> 01:14:54,278
'Οχι, αμφιβάλλω για αυτό.
952
01:14:54,622 --> 01:14:56,404
Μπορείς να δεις από το ρολόι,
953
01:14:56,429 --> 01:15:00,345
...ότι το ρεύμα πρέπει να κόπηκε,
τουλάχιστον πριν 5 ώρες.
954
01:15:00,539 --> 01:15:02,617
Δεν πιστεύεις ότι είναι χαλασμένο;
Δοκίμασέ το.
955
01:15:14,284 --> 01:15:17,347
Δεν είναι χαλασμένο.
Είναι άγευστο, σαν να μασάς χαρτί.
956
01:15:17,404 --> 01:15:21,325
Αλλά, καταλαβαίνω, γιατί
νομίζεις ότι είναι χαλασμένο.
957
01:15:23,130 --> 01:15:25,494
Δοκίμασε τη μπύρα,
δες τη γεύση της.
958
01:15:26,393 --> 01:15:27,854
Δεν γουστάρω άλλο.
959
01:15:28,284 --> 01:15:30,085
Δώστ' μου εμένα.
960
01:15:30,739 --> 01:15:33,606
Έχω ξαναπιεί ζεστή, δεν μ'ενοχλεί.
961
01:15:40,868 --> 01:15:43,572
Ξεθυμασμένη!
Χωρίς ανθρακικό και γεύση.
962
01:15:43,813 --> 01:15:47,180
Ωραία, αν είναι απλά ξεθυμασμένη,
θα το διαπιστώσουμε.
963
01:15:47,205 --> 01:15:48,813
Μπορείς να πιάσεις
μερικές ζεστές μπύρες...
964
01:15:48,838 --> 01:15:51,094
...και αναψυκτικά,
από το ψυγείο εκεί;
965
01:15:53,128 --> 01:15:57,260
Δεν μπορείς να το καθυστερείς
άλλο, μικρέ Κρέγκι.
966
01:15:57,599 --> 01:16:02,171
Πρέπει να πας στη Βοστώνη,
και πρέπει να το κάνεις... ΤΩΡΑ!
967
01:16:07,143 --> 01:16:09,471
Δεν θέλω να ρίξω,
αλλά, αν χρειαστεί θα το κάνω!
968
01:16:09,580 --> 01:16:12,556
Δεν θέλω να ρίξω,
αλλά, αν χρειαστεί θα το κάνω!
969
01:16:13,185 --> 01:16:15,186
Ναι, θα το κάνω.
970
01:16:23,500 --> 01:16:25,476
Είσαστε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
971
01:16:26,301 --> 01:16:29,203
Κατασπαράξατε όλους τους
τεμπέληδες κι' άχρηστους ανθρώπους
972
01:16:29,228 --> 01:16:31,109
...και τώρα,
επιστρέφετε για μένα.
973
01:16:31,813 --> 01:16:34,483
Αλλά θά 'χω φύγει μέχρι τότε.
974
01:16:35,755 --> 01:16:37,655
Πάω στη Βοστώνη.
975
01:16:44,798 --> 01:16:47,423
Λοιπόν; Όλοι συμφωνούμε ότι
η μπύρα είναι ξεθυμασμένη.
976
01:16:47,459 --> 01:16:48,548
Γιατί, όμως;
977
01:16:48,618 --> 01:16:51,272
Έχω μιά ιδέα, αλλά, πρίν
να πω κάτι άλλο...
978
01:16:51,297 --> 01:16:54,468
...θέλω όλοι σας να κοιτάξετε
τριγύρω, πολύ προσεκτικά…
979
01:16:54,493 --> 01:16:56,368
..και να δείτε, αν μπορείτε
να μου πείτε...
980
01:16:56,393 --> 01:16:59,418
...τι βλέπετε εδώ διαφορετικό,
απ' ότι επάνω στο αεροσκάφος.
981
01:17:14,040 --> 01:17:15,485
Τα δαχτυλίδια…
982
01:17:15,871 --> 01:17:18,672
..τα πορτοφόλια, οι τσάντες,
τα καρφιά από χειρουργεία...
983
01:17:18,697 --> 01:17:21,411
-...τίποτε από αυτά, δεν υπάρχει εδώ.
- Σωστά.
984
01:17:22,084 --> 01:17:23,943
100% σωστά.
985
01:17:24,110 --> 01:17:26,684
Όπως είπες, τίποτε απ΄ αυτά
δεν υπάρχει εδώ…
986
01:17:26,709 --> 01:17:29,796
...αλλά, όταν ξυπνήσαμε,
υπήρχαν στο αεροπλάνο.
987
01:17:30,197 --> 01:17:32,027
Γιατί δεν υπάρχουν και εδώ;
988
01:17:32,313 --> 01:17:34,533
Ίσως, δεν ήταν κανείς εδώ
όταν συνέβη.
989
01:17:34,558 --> 01:17:35,921
Όχι, αυτό αποκλείεται.
990
01:17:35,946 --> 01:17:38,017
Ένα αεροδρόμιο, είναι
σαν ένα αστυνομικό τμήμα..
991
01:17:38,020 --> 01:17:40,285
... ή πυροσβεστική, υπάρχουν
άνθρωποι συνέχεια.
992
01:17:40,310 --> 01:17:41,781
Προσέξτε κάποιον ακούω!
993
01:17:42,412 --> 01:17:44,274
Δεν θέλω να της ρίξω, αλλά,
θα το κάνω αν αναγκαστώ.
994
01:17:44,299 --> 01:17:45,487
Πηγαίνετέ με στη Bοστώνη!
995
01:17:45,512 --> 01:17:47,697
- Τι συμβαίνει;
- Πηγαίνετέ με στη Bοστώνη!
996
01:17:47,853 --> 01:17:50,334
Με πνίγεις!! Σταμάτα με πνίγεις!
- Τι συμβαίνει;
997
01:17:50,359 --> 01:17:51,502
Ήρεμα φίλε.
998
01:17:51,671 --> 01:17:53,501
Σταμάτα μωρή να κινείσαι!
999
01:17:53,795 --> 01:17:56,093
- Σταμάτα να κινείσαι.
- Κάνε ότι λέει.
1000
01:17:56,122 --> 01:17:58,522
Δεν θέλω να το κάνω,
μόνο αν μ'αναγκάσετε.
1001
01:18:09,813 --> 01:18:11,656
Με πέτυχε.
1002
01:18:12,687 --> 01:18:13,663
Άλμπερτ!
1003
01:18:13,953 --> 01:18:15,593
Όλα θα πάνε καλά, Άλμπερτ.
1004
01:18:16,054 --> 01:18:17,530
Άλμπερτ! Άλμπερτ!
1005
01:18:18,007 --> 01:18:19,898
Νοιώθεις καλύτερα;
1006
01:18:20,124 --> 01:18:21,263
Πόσο άσχημα είμαι;
1007
01:18:21,350 --> 01:18:23,257
Μπορείς να σταματήσεις
την αιμορραγία;
1008
01:18:23,357 --> 01:18:25,192
Νομίζω, ότι θα ζήσεις μικρέ.
1009
01:18:25,217 --> 01:18:27,016
Να, πάρε ένα σουβενίρ.
1010
01:18:27,418 --> 01:18:28,497
Ήταν στό πάτωμα.
1011
01:18:28,499 --> 01:18:30,827
Πρέπει να εξοστρακίστηκε
στο θώρακα σου και έπεσε.
1012
01:18:32,374 --> 01:18:34,090
Σκεφτόμουν αυτό
με τα σπίρτα..
1013
01:18:34,092 --> 01:18:35,664
...και θεώρησα, ότι
δεν θα εκπυρσοκροτούσε.
1014
01:18:35,922 --> 01:18:39,422
Ήταν πολύ γεναίο Άλμπερτ.
Και πολύ επικίνδυνο...
1015
01:18:40,018 --> 01:18:42,360
Θεέ μου, κι αν είχα λάθος;
1016
01:18:44,366 --> 01:18:45,996
Σχεδόν είχες.
1017
01:18:46,596 --> 01:18:49,708
Λίγο ακόμα, κι ο Άλμπερτ εδώ,
θα είχε φάει μια σφαίρα, Mις Λέιν.
1018
01:18:50,208 --> 01:18:51,338
Εντάξει.
1019
01:18:58,751 --> 01:19:00,823
Αυτό ήταν πραγματικά γενναίο.
1020
01:19:01,552 --> 01:19:03,454
Μάλλον, απίστευτο.
1021
01:19:04,423 --> 01:19:05,995
Δεν ήταν τίποτα.
1022
01:19:11,927 --> 01:19:13,924
Κράτα του τα χέρια
προς τα μένα.
1023
01:19:16,379 --> 01:19:19,455
Δεν τον σκότωσα το τύπο, έτσι;
Τον χτύπησα δυνατά.
1024
01:19:19,549 --> 01:19:21,924
Έχασε τις αισθήσεις του,
αλλά, είναι ζωντανός.
1025
01:19:22,080 --> 01:19:24,792
Οι παλμοί του είναι δυνατοί
και κανονικοί, θα ζήσει.
1026
01:19:25,191 --> 01:19:27,531
Μόνο που θα ξυπνήσει
με άσχημο πονοκέφαλο.
1027
01:19:27,556 --> 01:19:31,597
Μέχρι τότε, καλό θα ήταν να
πέρναμε κάποιες προφυλάξεις, ε;
1028
01:19:32,095 --> 01:19:34,790
- Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός;
- Σκληρός;
1029
01:19:35,037 --> 01:19:38,638
Αν θες να τον κρατήσουμε
ασφαλή και σίγουρο, ναι.
1030
01:19:40,045 --> 01:19:41,235
Εντάξει.
1031
01:19:41,749 --> 01:19:45,500
Όπως έδενε ο πατέρας μου,
τις χριστουγενιάτικες γαλοπούλες.
1032
01:19:46,853 --> 01:19:49,891
Ωραία, που είχαμε μείνει
πριν μας διακόψουν έτσι;
1033
01:19:50,079 --> 01:19:51,437
Αφήστε με να σηκωθώ.
1034
01:19:51,462 --> 01:19:53,618
Αφήστε με να σηκωθώ, ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ!
1035
01:19:53,643 --> 01:19:55,457
- Σκάσε!
- Σταμάτα!!
1036
01:19:55,994 --> 01:19:57,836
Γιατί έπρεπε
να το κάνεις αυτό;
1037
01:19:58,590 --> 01:19:59,899
Γιά ακούστε με!
1038
01:20:00,097 --> 01:20:02,400
Χρειάζεστε αφύπνηση
αγοράκια και κοριτσάκια...
1039
01:20:02,425 --> 01:20:04,722
...και δεν έχω το χρόνο
να το κάνω ευγενικά.
1040
01:20:04,800 --> 01:20:09,579
Η Ντέινα λέει, ότι έρχεται κάτι
και μάλλον κακό! Εγώ την πιστεύω.
1041
01:20:10,017 --> 01:20:12,697
Το να μάθουμε τι είναι, μπορεί
να μην σώσει τις ζωές μας…
1042
01:20:12,722 --> 01:20:16,393
...αλλά σίγουρα η άγνοιά του,
θα μας καταστρέψει σύντομα!
1043
01:20:17,533 --> 01:20:19,293
Διαφωνεί κανείς;
1044
01:20:20,805 --> 01:20:22,205
Όμορφα.
1045
01:20:23,535 --> 01:20:25,933
Λοιπόν, κ. Τζένκινς,
μπορείτε να συνεχίσετε.
1046
01:20:28,247 --> 01:20:31,922
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ,
απλά γράφω για τέτοια πράγματα.
1047
01:20:32,176 --> 01:20:35,491
Ποτέ πριν δεν είχα γίνει μέρος τους.
Τουλάχιστον, μέχρι σήμερα.
1048
01:20:36,050 --> 01:20:38,437
Νομίζω, ότι τα πάτε
πολύ καλά, κ. Τζένκινς.
1049
01:20:38,562 --> 01:20:40,190
Και μ'αρέσει να σας ακούω.
1050
01:20:40,316 --> 01:20:42,354
Με βοηθάει να νοιώθω καλύτερα.
1051
01:20:43,133 --> 01:20:44,764
Ευχαριστώ.
1052
01:20:45,504 --> 01:20:49,406
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
να το λες αυτό, Ντέινα.
1053
01:20:51,747 --> 01:20:56,419
Νομίζω, ότι βρήκα μια ατέλεια,
στο συλλογισμό μας.
1054
01:20:56,819 --> 01:20:58,320
Και είναι η ακόλουθη.
1055
01:20:59,089 --> 01:21:01,899
Όλοι συμπεράναμε, καθώς αρχίσαμε..
1056
01:21:01,924 --> 01:21:05,357
...να καταλαβαίνουμε όλη
τη διάσταση των συμβάντων…
1057
01:21:06,232 --> 01:21:10,135
...ότι κάτι είχε συμβεί,
στον υπόλοιπο κόσμο.
1058
01:21:10,474 --> 01:21:13,706
Αλλά τα στοιχεία, δεν δείχνουν
να έγιναν έτσι τα πράγματα.
1059
01:21:13,810 --> 01:21:15,405
Ότι συνέβη,...
1060
01:21:15,967 --> 01:21:18,735
συνέβη... σε εμάς.
1061
01:21:20,348 --> 01:21:22,148
Σε εμάς και μόνο.
1062
01:21:22,460 --> 01:21:24,541
Είμαι πεπεισμένος, ότι
ο κόσμος όπως τον ξέραμε...
1063
01:21:24,566 --> 01:21:26,554
... συνεχίζει όπως και πριν.
1064
01:21:27,392 --> 01:21:29,161
Όμως, είμαστε εμείς…
1065
01:21:30,263 --> 01:21:34,805
..οι 10 επιζώντες της πτήσης 29,
που είμαστε χαμένοι.
1066
01:21:35,234 --> 01:21:37,806
Πείτε μας παρακαλώ
τι ξέρετε, κ. Τζένκινς.
1067
01:21:38,113 --> 01:21:41,845
Δεν μπορώ να διώξω το συναίσθημα,
ότι μας τελειώνει ο χρόνος γρήγορα.
1068
01:21:42,543 --> 01:21:43,858
Ναι, βέβαια...
1069
01:21:45,282 --> 01:21:48,921
Εδώ, δεν υπάρχει ακαταστασία
όπως στο αεροπλάνο...
1070
01:21:48,946 --> 01:21:52,297
..ούτε κι έχει ηλεκτρικό ρεύμα,
αλλά, στο αεροπλάνο έχει!
1071
01:21:52,324 --> 01:21:54,673
Φυσικά, τίποτα απ' αυτά
δεν εξηγεί κάτι.
1072
01:21:54,962 --> 01:21:57,047
Όμως, έχουμε και
τα σπίρτα της Μπέθανι...
1073
01:21:57,072 --> 01:21:59,664
..τα οποία στο αεροπλάνο,
ανάβουν κανονικά...
1074
01:21:59,689 --> 01:22:01,735
...ενώ εδώ, είναι σαν βρεγμένα.
1075
01:22:02,515 --> 01:22:06,075
Τα αεριούχα ποτά ειναι σαν νερό,
το φαγητό είναι άγευστο…
1076
01:22:06,100 --> 01:22:10,003
...ο αέρας είναι άοσμος
και δεν υπάρχει ηχώ.
1077
01:22:10,145 --> 01:22:13,019
Έπειτα έχουμε το τρελό,
που ρίχνει με ένα όπλο…
1078
01:22:13,085 --> 01:22:16,907
...και η σφαίρα του πέφτει
σαν να 'ναι σε κενό;!
1079
01:22:19,064 --> 01:22:21,931
- Βέβαια υπάρχει και ο καιρός.
- Τι τρέχει με αυτόν;
1080
01:22:22,056 --> 01:22:26,138
Έξω, έχει τόσο δυνατό
αέρα και ρεύματα...
1081
01:22:26,337 --> 01:22:29,490
..κι έχουμε ένα δάσος, όπου
τα δένδρα δεν κουνιούνται!
1082
01:22:29,515 --> 01:22:32,066
Μένουν παγωμένα και ανέκφραστα.
1083
01:22:32,272 --> 01:22:33,184
Νομίζω ότι...
1084
01:22:33,209 --> 01:22:35,638
...έχουν σταματήσει
οι κλιματολογικές συνθήκες..
1085
01:22:35,880 --> 01:22:38,954
...ή ότι κυλούν
σαν ένα παλιό ρολόι.
1086
01:22:39,307 --> 01:22:43,811
Και αυτό με φέρνει
στο βασικό ερώτημα.
1087
01:22:45,244 --> 01:22:49,562
Πρίν 15 λεπτά, ένιωθα ότι
είναι ώρα για μεσημεριανό.
1088
01:22:49,601 --> 01:22:53,017
Ενώ τώρα, νιώθω σαν
να έχουν περάσει ώρες.
1089
01:22:53,101 --> 01:22:55,233
Σα να είναι,
3 ή 4 το απόγευμα!
1090
01:22:55,843 --> 01:22:59,347
Και έχω το προαίσθημα,
ότι σε λίγο θα νυχτώσει έξω…
1091
01:22:59,576 --> 01:23:02,289
...πρίν καλά καλά, πάει 10 το πρωί.
1092
01:23:02,433 --> 01:23:04,904
Σας παρακαλώ κ. Τζέκινς,
μπείτε στο θέμα.
1093
01:23:05,822 --> 01:23:07,045
Το θέμα είναι,
1094
01:23:07,812 --> 01:23:10,024
...ότι έχουμε να κάνουμε,
1095
01:23:10,717 --> 01:23:13,227
...με τον "χρόνο".
1096
01:23:14,061 --> 01:23:16,959
Όχι διάσταση, όπως είπες.
1097
01:23:18,966 --> 01:23:20,426
Ας πούμε, ότι...
1098
01:23:20,689 --> 01:23:24,872
...κατά διαστήματα, ανοίγει
μία τρύπα στον χρόνο…
1099
01:23:25,052 --> 01:23:26,554
...όχι για πολύ.
1100
01:23:26,779 --> 01:23:27,970
Κάτι σαν...
1101
01:23:28,460 --> 01:23:31,966
Κάτι σαν μιά σχισμή... στο χρόνο.
1102
01:23:33,190 --> 01:23:36,072
- Είναι ότι πιο τρελό έχω ακούσει ποτέ.
- Αμήν!
1103
01:23:36,612 --> 01:23:41,897
Κύριε Γκάφνι, αυτό που μας συμβαίνει
τώρα, είναι ήδη μια τρέλα.
1104
01:23:42,531 --> 01:23:43,573
Για συνέχισε...
1105
01:23:43,665 --> 01:23:49,086
Ας πούμε, ότι τελικά υφίσταται
μια τέτοια σχισμή στον χρόνο...
1106
01:23:49,398 --> 01:23:52,585
...είναι σύνηθες
να συμβαίνουν τέτοια,
1107
01:23:52,610 --> 01:23:55,758
αλλόκοτα, καιρικά φαινόμενα
που αναφέρονται ως...
1108
01:23:56,221 --> 01:23:58,532
...ανάποδοι ανεμοστρόβιλοι…
1109
01:23:58,557 --> 01:24:00,123
στρογγυλά ουράνια τόξα,
1110
01:24:00,794 --> 01:24:04,191
-... ημερήσιο αστρικό φώς.
- Το Βόρειο Σέλας, δηλαδή.
1111
01:24:05,505 --> 01:24:06,837
Τί;
1112
01:24:07,833 --> 01:24:11,750
Υπήρχε Βόρειο Σέλας, πάνω απο την
έρημο Μοτζάβ, όταν απογειωθήκαμε.
1113
01:24:12,990 --> 01:24:15,104
Υποτίθεται, θα περνάγαμε
απο μέσα του.
1114
01:24:18,174 --> 01:24:19,433
Αυτό είναι.
1115
01:24:19,738 --> 01:24:21,228
Αυτό είναι.
1116
01:24:21,881 --> 01:24:26,285
Το Βόρειο Σέλας πάνω απο την έρημο.
Αυτό ενισχύει την θεωρία μου.
1117
01:24:26,452 --> 01:24:29,418
Άν είχαμε την ατυχία,
να περάσουμε απο μέσα...
1118
01:24:29,574 --> 01:24:32,309
..και εκείνη τη στιγμή, υπήρξε
η σχισμή στον χρόνο…
1119
01:24:32,402 --> 01:24:36,234
..αυτό σημαίνει, ότι είμαστε
εκτός τόπου και χρόνου.
1120
01:24:37,038 --> 01:24:42,357
Λόγω περιορισμένου χρόνου,
ας έρθουμε στο θέμα, παρακαλώ.
1121
01:24:43,282 --> 01:24:45,250
Το βασικό θέμα είναι, ότι…
1122
01:24:45,383 --> 01:24:48,383
..πστεύω, ότι παγιδευτήκαμε
σε μια μικρή...
1123
01:24:48,504 --> 01:24:50,633
...χρονική στιγμή του παρελθόντος .
1124
01:24:51,068 --> 01:24:53,411
Ας πούμε 15 λεπτά.
1125
01:24:53,694 --> 01:24:58,020
Και ανακαλύπτουμε την πικρή
αλήθεια, του ταξιδιού στόν χρόνο…
1126
01:24:58,425 --> 01:25:01,909
Μπορεί κάποιος, να εμφανιστεί
στην σχολική βιβλιοθήκη του Τέξας…
1127
01:25:01,948 --> 01:25:04,631
..στις 22 Νοεμβρίου του 1963,
1128
01:25:04,727 --> 01:25:07,547
...ελπίζοντας, να σταματήσει
τη δολοφονία του Κέννεντι.
1129
01:25:07,771 --> 01:25:09,997
Και κάποιος, μπορεί να
είναι μάρτυρας ...
1130
01:25:10,059 --> 01:25:12,521
...για το πώς χτίστηκαν οι πυραμίδες
ή, πώς λεηλατήθηκε η Ρώμη…
1131
01:25:12,734 --> 01:25:15,907
...ή να ερευνήσει τους δεινόσαυρους
από πρώτο χέρι.
1132
01:25:16,788 --> 01:25:19,359
Τέρμα τα ταξίδια στον χρόνο.
1133
01:25:19,900 --> 01:25:21,980
Κοιτάξτε γύρω σας.
1134
01:25:23,926 --> 01:25:27,301
Αυτό είναι το "παρελθόν".
1135
01:25:28,218 --> 01:25:29,760
Είναι άδειο.
1136
01:25:30,546 --> 01:25:32,389
Ήσυχο.
1137
01:25:33,904 --> 01:25:38,481
Είναι ένας κόσμος,
χωρίς κανένα νόημα.
1138
01:25:40,926 --> 01:25:45,743
Οι ασθήσεις μας έχουν εξαφανιστεί,
όπως και ο ηλεκτρισμός.
1139
01:25:47,217 --> 01:25:50,692
Ο χρόνος ο ίδιος …
1140
01:25:51,290 --> 01:25:54,987
Χάνεται μέσα σε Σούπερνοβα.
1141
01:25:55,431 --> 01:25:57,334
Με μας... τι θα γίνει;
1142
01:25:58,021 --> 01:26:00,526
Εάν αυτό το μέρος,
πρόκειται να αφανιστεί...
1143
01:26:00,551 --> 01:26:02,700
..κι εμείς, είμαστε
παγιδευμένοι σ' αυτό…
1144
01:26:03,004 --> 01:26:07,212
Υποθέτω, θα μας πάρει μαζί του.
1145
01:26:09,202 --> 01:26:13,478
Ή θα χαθούμε, όπως
οι άλλοι επιβάτες της πτήσης.
1146
01:26:18,731 --> 01:26:20,046
Κύριε Τζένκινς...
1147
01:26:21,459 --> 01:26:23,582
Ο ήχος που σας είπα πριν.
1148
01:26:24,158 --> 01:26:25,667
Τον ακούω ξανά!
1149
01:26:27,567 --> 01:26:30,869
Πλησιάζει όλο και περισσότερο.
1150
01:26:37,328 --> 01:26:39,330
Πάω να κοιτάξω στα παράθυρα.
1151
01:26:48,344 --> 01:26:49,821
Εσείς; Θα έρθετε;
1152
01:26:50,199 --> 01:26:53,029
Ακούμε μια χαρά και απ' εδώ.
1153
01:26:56,365 --> 01:26:58,337
Μείνετε μακριά απο τον κ. Τούμι.
1154
01:26:58,552 --> 01:27:00,695
“Μακριά απο τον κ. Τούμι.”
1155
01:27:14,636 --> 01:27:16,510
;;;;;;;;;;;;;
1156
01:27:17,517 --> 01:27:19,756
Ξέρω, ότι είναι το μόνο
που ακούγεται εδώ.
1157
01:27:20,006 --> 01:27:21,782
Δέν ακούγεται ακόμα εδώ...
1158
01:27:22,150 --> 01:27:24,234
...αλλά, θ' ακουστεί σύντομα.
1159
01:27:25,279 --> 01:27:26,296
Έχει δίκιο!
1160
01:27:26,679 --> 01:27:29,155
Πρέπει να φύγουμε
απο εδώ, και γρήγορα!
1161
01:27:29,180 --> 01:27:30,973
Και να πάμε πού;
1162
01:27:31,554 --> 01:27:34,108
Στ' Ατλάντικ Σίτι, στο Μαϊάμι Μπιτς,
στο κοντινότερο σπα;
1163
01:27:34,331 --> 01:27:35,192
Κυβερνήτα...
1164
01:27:35,194 --> 01:27:38,051
...λέτε, πως δεν υπάρχει
μέρος να πάμε.
1165
01:27:39,083 --> 01:27:40,074
Νομίζω...
1166
01:27:40,105 --> 01:27:42,809
...μάλλον ελπίζω, να
κάνετε λάθος σ' αυτό.
1167
01:27:42,942 --> 01:27:44,526
Πρώτα απ' όλα, μια ερώτηση.
1168
01:27:44,551 --> 01:27:47,226
Υπάρχει τρόπος, να
φουλάρουμε το αεροπλάνο...
1169
01:27:47,251 --> 01:27:48,913
...ακόμα και χωρίς το ρεύμα;
1170
01:27:48,978 --> 01:27:51,265
Υπάρχουν κάτι φορτηγά
δίπλα στο αεροπλάνο
1171
01:27:51,290 --> 01:27:52,695
που πρέπει να είναι γεμάτα.
1172
01:27:53,762 --> 01:27:56,219
Ακόμα και να το φουλάρουμε
όμως, τι θα γίνει;
1173
01:27:56,244 --> 01:27:57,363
Θα φύγουμε!
1174
01:27:57,632 --> 01:27:59,362
Ό ήχος έρχεται από ανατολικά.
1175
01:27:59,453 --> 01:28:02,501
Η σχισμή στο χρόνο, είναι
κάποια χλμ. στα δυτικά!
1176
01:28:02,579 --> 01:28:04,631
Μπορείς να μας επαναφέρεις
στην αρχική μας πορεία;
1177
01:28:04,656 --> 01:28:06,168
Φυσικά, αλλά, για ποιό λόγο;
1178
01:28:07,399 --> 01:28:10,002
Η σχισμή, μπορεί
να υπάρχει ακόμα.
1179
01:28:12,712 --> 01:28:15,610
Ίσως προλαβαίνουμε,
να περάσουμε ξανά απο μέσα.
1180
01:28:15,678 --> 01:28:18,529
- Όλα αυτά, είναι απλά υποθέσεις.
- Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
1181
01:28:19,895 --> 01:28:21,673
Δεν έχει σημασία,
γιατι δεν μπορούμε...
1182
01:28:21,698 --> 01:28:23,621
...να πάμε πουθενά
με αυτό το αεροπλάνο!
1183
01:28:23,684 --> 01:28:26,509
Γιατί όχι;
Άν το φουλάρεις μπορεί…
1184
01:28:26,991 --> 01:28:28,426
Θυμάσαι τα σπίρτα;
1185
01:28:29,235 --> 01:28:31,452
Στο εστιατόριο, που δεν άναβαν;
1186
01:28:31,579 --> 01:28:34,169
- Τί έγινε με τα σπίρτα;
- Δεν καταλαβαίνεις;
1187
01:28:34,194 --> 01:28:36,139
Τα σπίρτα δεν ανάψανε,
η μπύρα ήταν χάλια…
1188
01:28:36,195 --> 01:28:38,597
Άρα και τα καύσιμα, δεν θα καούν!
1189
01:28:39,373 --> 01:28:42,777
θα είναι άχρηστα, όπως και
όλα τα άλλα σε αυτόν το κόσμο.
1190
01:28:43,619 --> 01:28:46,292
Θα ήταν το ίδιο, με το να γέμιζα
το αεροπλάνο με μελάσα.
1191
01:28:46,946 --> 01:28:48,860
Εννοείς, ότι κολλήσαμε εδώ...
1192
01:28:49,110 --> 01:28:52,438
...με αυτόν τον θόρυβο
να πλησιάζει και χωρίς διέξοδο;
1193
01:29:57,012 --> 01:29:59,980
Ανέφερες πριν,
κάποια Λανγκολίερς, κ.Τούμι;
1194
01:30:00,200 --> 01:30:03,113
- Τί είναι αυτά;
- Ντέινα, μην του μιλάς.
1195
01:30:03,652 --> 01:30:06,926
Μην ανησυχείς,
δεν θα την πειράξω.
1196
01:30:07,617 --> 01:30:10,796
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό,
απλά, φοβάμαι.
1197
01:30:11,319 --> 01:30:12,345
Εσύ όχι;
1198
01:30:14,196 --> 01:30:16,836
Φοβάμαι, αλλά,
δεν κρατάω ομήρους...
1199
01:30:16,861 --> 01:30:19,531
...ούτε πυροβολώ έφηβες
απ' το φόβο μου!
1200
01:30:22,524 --> 01:30:23,938
“Touche.” (Συγκινητικό)
1201
01:30:26,992 --> 01:30:29,197
Τί είναι τα Λανγκολίερς, κ. Τούμι;
1202
01:30:30,289 --> 01:30:31,471
Που λες...
1203
01:30:36,699 --> 01:30:39,629
Νόμιζα, ότι δεν υπήρχαν, αλλά..
1204
01:30:41,386 --> 01:30:45,561
...αρχίζω όμως και το σκέφτομαι,
διότι, τα ακούω και εγώ.
1205
01:30:45,856 --> 01:30:49,003
Αυτός ο ήχος...
είναι ό ήχος των Λανγκολίερς;
1206
01:30:49,394 --> 01:30:52,268
Δεν ξέρω τι άλλο
θα μπορούσε να είναι.
1207
01:30:54,471 --> 01:30:56,514
Πες μου κι άλλα, γι' αυτά.
1208
01:31:05,262 --> 01:31:09,869
Ο πατέρας μου, έλεγε,
ότι ήταν μικρά ανθρωπάκια…
1209
01:31:10,309 --> 01:31:12,869
...που ζούσαν σε σκοτεινές ντουλάπες,
1210
01:31:12,894 --> 01:31:15,183
...υπονόμους και άλλα σκοτεινά μέρη.
1211
01:31:15,430 --> 01:31:16,867
Σαν τα ξωτικά;
1212
01:31:19,746 --> 01:31:23,552
Όχι, όχι, καμμιά σχέση
με τα ξωτικά.
1213
01:31:24,109 --> 01:31:28,326
Μου 'λεγε, ότι ήταν τριχωτοί,
με μεγάλα δόντια…
1214
01:31:28,527 --> 01:31:30,690
...και μικρά, πολύ γρήγορα πόδια.
1215
01:31:30,930 --> 01:31:33,761
μα πάρα πολύ γρήγορα…
1216
01:31:34,003 --> 01:31:36,237
...έτσι ώστε,
να μπορούν να πιάσουν...
1217
01:31:36,262 --> 01:31:38,832
...όλα τα κακά παιδιά,
όσο σβέλτα και να είναι.
1218
01:31:39,349 --> 01:31:40,738
Σταμάτα.
1219
01:31:41,482 --> 01:31:43,802
- Την τρομάζεις.
- Δεν με τρομάζει.
1220
01:31:43,827 --> 01:31:46,082
Ξέρω τι είναι αλήθεια
και τι όχι.
1221
01:31:46,330 --> 01:31:49,573
Νομίζω ότι η Λώρελ εννοεί,
ότι προσπαθώ να σε τρομάξω.
1222
01:31:52,549 --> 01:31:56,224
Ο πατέρας μου έλεγε, ότι
υπήρχαν χιλάδες απ' αυτά.
1223
01:31:56,453 --> 01:31:59,696
Πρέπει να ήταν χιλιάδες,
γιατι υπάρχουν εκατομμύρια…
1224
01:31:59,928 --> 01:32:04,445
...άτακτα παιδιά,
σε όλον τον κόσμο!
1225
01:32:05,276 --> 01:32:08,158
Ο πατέρας μου λάτρευε
αυτή τη λέξη, “αταξία”…
1226
01:32:08,379 --> 01:32:14,127
...γιατι προκαλεί ανία,
βαρεμάρα και ανευθυνότητα.
1227
01:32:14,467 --> 01:32:17,451
Και τα Λανγκολίερς, τρέχουν.
1228
01:32:18,349 --> 01:32:20,261
Έχουν σκοπό...
1229
01:32:20,807 --> 01:32:23,338
Βασικά μπορείς να πείς,
ότι τα Λανγκολίερς...
1230
01:32:23,528 --> 01:32:25,646
...έχουν οριστεί για αυτό το σκοπό.
1231
01:32:26,693 --> 01:32:30,369
Τί κακό κάνουν τα παιδιά, και
τα κυνηγούν τα Λανγκολίερς;
1232
01:32:31,237 --> 01:32:33,444
Χαίρομαι που το ρωτάς αυτό.
1233
01:32:33,802 --> 01:32:37,048
Γιατι όταν ο πατέρας έλεγε,
ότι κάποιος ήταν άτακτος…
1234
01:32:37,348 --> 01:32:39,808
..εννοούσε, ότι ήταν τεμπέλης.
1235
01:32:40,252 --> 01:32:43,409
Και οι τεμπέληδες, δεν μπορουσαν
να είναι μέρος του "Οράματος".
1236
01:32:43,603 --> 01:32:46,814
Γιατί στο σπίτι μου,
ή ήσουν μέρος του "οράματος"..
1237
01:32:46,861 --> 01:32:48,838
....ή έξω από αυτό.
1238
01:32:49,315 --> 01:32:52,994
Και εάν ήσουν έξω απ' το όραμα
και όχι μέρος του…
1239
01:32:53,118 --> 01:32:56,965
Τα Λανγκολίερς,
θα σας έπερναν όλους.
1240
01:32:58,228 --> 01:33:01,938
Έλεγε, ότι την ώρα που είσαι
ξαπλωμένος, τ' ακούς να σε πλησιάζουν …
1241
01:33:02,040 --> 01:33:04,415
...χοροπηδόντας και
καταστρέφοντας τα πάντα…
1242
01:33:04,467 --> 01:33:06,089
Σταμάτα!
1243
01:33:06,716 --> 01:33:08,421
Αρκετά.
1244
01:33:11,091 --> 01:33:12,695
Εντάξει.
1245
01:33:15,608 --> 01:33:18,715
Βάζω στοίχημα, ότι φοβόσασταν
τον πατέρα σας, έτσι κ.Τούμι;
1246
01:33:20,581 --> 01:33:22,724
Δεν έχεις ιδέα,
για τί πράγμα μιλάμε.
1247
01:33:25,263 --> 01:33:27,203
Με τρομοκρατούσαν.
1248
01:33:28,437 --> 01:33:29,770
Έχει πεθάνει;
1249
01:33:31,125 --> 01:33:32,440
Ναι...
1250
01:33:33,124 --> 01:33:37,560
Ήταν τεμπέλης;
Τον άρπαξαν τα Λανγκολίερς;
1251
01:33:41,494 --> 01:33:42,784
Ναι!
1252
01:33:48,503 --> 01:33:50,003
Κύριε Τούμι...
1253
01:33:54,031 --> 01:33:57,381
Δεν είμαι αυτό που νομίζετε.
Κανείς μας δεν είναι!
1254
01:34:04,906 --> 01:34:08,177
Καί πώς ξέρεις
πώς σε βλέπω εγώ;
1255
01:34:09,108 --> 01:34:11,312
Θα εκπλαγείτε.
1256
01:34:25,239 --> 01:34:27,137
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
1257
01:34:27,864 --> 01:34:29,459
Δέν ξέρω.
1258
01:34:34,533 --> 01:34:36,665
Είναι πανέμορφο, έτσι;
1259
01:34:36,900 --> 01:34:37,705
Ναί.
1260
01:34:37,798 --> 01:34:40,251
Ειδικά, αν το συγκρίνεις
με όλα τ' άλλα γύρω του..
1261
01:34:40,307 --> 01:34:42,010
Πόσα καύσιμα έχουν απομείνει;
1262
01:34:42,613 --> 01:34:45,928
Όταν προσγειωθήκαμε,
είχαμε περίπου 5.000p.
1263
01:34:46,782 --> 01:34:50,558
Για να επιστρέψουμε, χρειάζομαι
το λιγότερο 100.000p
1264
01:35:00,725 --> 01:35:03,053
Ότι και αν συμβαίνει,
δείχνει ότι πλησιάζει..
1265
01:35:04,633 --> 01:35:05,648
Λοιπόν...
1266
01:35:05,836 --> 01:35:07,500
Εγώ, πάω στο εστιατόριο.
1267
01:35:07,645 --> 01:35:10,922
Δέν θέλω να αφήσω τις κυρίες μόνες,
με αυτόν τον άθλιο.
1268
01:35:18,531 --> 01:35:20,702
- Έλα πάμε.
- Μισό λεπτό!
1269
01:35:25,070 --> 01:35:26,055
Άλμπερτ!
1270
01:35:27,323 --> 01:35:29,294
Άλμπερτ! Τί είναι;
1271
01:35:30,395 --> 01:35:31,918
Κυβερνήτα 'Ενγκλ.
1272
01:35:33,139 --> 01:35:39,049
Έρχεστε λίγο; Νομίζω βρήκα
τη λύση στο πρόβλημα μας.
1273
01:36:15,034 --> 01:36:16,607
Τι κάνουν;
1274
01:36:16,939 --> 01:36:18,602
Βγάζουν την τσουλήθρα
έκτακτης ανάγκης...
1275
01:36:18,627 --> 01:36:20,377
..και βάζουν την σκάλα στην πόρτα.
1276
01:36:20,729 --> 01:36:22,786
Και τώρα ανεβαίνουν.
1277
01:36:23,345 --> 01:36:25,417
Σίγουρα δεν ξέρεις τι σκαρώνουν;
1278
01:36:25,788 --> 01:36:27,983
Το μόνο που ξέρω,
είναι ότι ο Άλμπερτ σάλεψε.
1279
01:36:28,030 --> 01:36:30,498
Κάτι είπε για το αεροπλάνο.
1280
01:36:30,843 --> 01:36:33,748
Δεν κατάλαβα.
Έλεγε ασυναρτησίες.
1281
01:36:33,840 --> 01:36:35,777
Ελπίζω να βιαστούνε.
1282
01:36:36,564 --> 01:36:38,494
Αν υποθέσουμε,
ότι ο κ.Τούμι έχει δίκιο...
1283
01:36:38,519 --> 01:36:40,261
...τα Λανγκολίερς, πλησιάζουν.
1284
01:36:40,459 --> 01:36:43,688
Γλυκειά μου, είναι απλά
μια επινόηση του πατέρα του.
1285
01:36:44,204 --> 01:36:46,836
Ίσως, να ξεκίνησε
σαν φανταστική ιστορία...
1286
01:36:47,267 --> 01:36:48,711
Αλλά, δεν είναι πιά.
1287
01:36:56,293 --> 01:36:57,480
Εντάξει, Άλμπερτ.
1288
01:36:57,652 --> 01:36:58,957
Ας αρχίσει το σόου!
1289
01:36:59,292 --> 01:37:02,589
''Πρώτον'', ένα κουτάκι σπίρτα
απο το εστιατόριο.
1290
01:37:20,782 --> 01:37:22,623
Κάτι έχει αλλάξει έξω.
1291
01:37:24,360 --> 01:37:27,258
Το φώς λιγοστεύει
αυτό είναι που αλλάζει.
1292
01:37:31,712 --> 01:37:33,165
Πως είναι ο κ. Τούμι;
1293
01:37:33,276 --> 01:37:35,860
Με δουλεύεις,
έχει λιώσει στον ύπνο.
1294
01:37:42,641 --> 01:37:43,798
Αυτό ήταν.
1295
01:37:44,712 --> 01:37:46,370
Δεν υπάρχει κάτι
άλλο να κάνουμε εδώ.
1296
01:37:46,628 --> 01:37:49,319
Μισό λεπτό,
μου μύρισε θειάφι!
1297
01:37:49,453 --> 01:37:51,428
- Και εμένα.
- Δοκίμασε άλλο ένα.
1298
01:37:52,918 --> 01:37:53,558
Άαα!
1299
01:37:53,839 --> 01:37:55,869
Το είδατε; Το είδατε;
1300
01:38:02,606 --> 01:38:04,217
Καταλάβατε τι εννοώ;
1301
01:38:04,574 --> 01:38:06,533
Φέραμε το χρόνο μαζί μας.
1302
01:38:06,664 --> 01:38:08,889
Το παρελθόν βέβαια,
βρίσκεται εκεί έξω...
1303
01:38:08,914 --> 01:38:10,617
...γύρω απ' την σχισμή
που μπήκαμε.
1304
01:38:10,695 --> 01:38:13,306
Αλλά το παρόν, είναι ακόμη εδώ!
1305
01:38:13,462 --> 01:38:15,259
Μέσα σε αυτό το αεροπλάνο!
1306
01:38:15,493 --> 01:38:18,806
Για αυτό όλα εδώ μέσα, φαίνονται
πιο ζωντανά και φωτεινά.
1307
01:38:19,220 --> 01:38:21,756
Μπράβο.
Δοκίμασε και την μπύρα.
1308
01:38:28,147 --> 01:38:29,429
Μύρισε.
1309
01:38:31,125 --> 01:38:32,798
Θεέ μου, μυρίζει σαν μπύρα
1310
01:38:33,140 --> 01:38:35,600
Έλα, βάλε σε ποτήρι.
1311
01:38:56,568 --> 01:38:58,080
Κοιμάσαι;
1312
01:39:25,973 --> 01:39:29,581
Τα σπίρτα λειτούργησαν, αλλά,
η μπύρα όχι. Τι σημαίνει αυτό;
1313
01:39:39,035 --> 01:39:40,145
Χα!
1314
01:39:42,924 --> 01:39:46,860
Χρειάζετε κάποιο διάστημα, για
να επιστρέψουν όλα στο χρόνο τους.
1315
01:39:49,610 --> 01:39:53,375
Εξαιρετική! Η καλύτερη
μπύρα που ήπια ποτέ μου.
1316
01:39:55,547 --> 01:39:58,848
- Απίθανη!
- Δοκίμασε τη σόδα.
1317
01:40:08,942 --> 01:40:13,817
Κύριοι, το αναψυκτικό
είναι καταπληκτικό απόψε.
1318
01:40:42,257 --> 01:40:44,864
Χριστέ μου, πως νύχτωσε!
1319
01:40:45,194 --> 01:40:48,897
- Υποτίθεται ότι θα φύλαγες τον τρελό.
- Μήν ανησυχείς, κοιμάται.
1320
01:40:50,922 --> 01:40:53,070
Ανατριχιαστικός αυτός ο ήχος.
1321
01:40:53,914 --> 01:40:58,684
Σάν τερμίτες σε κομμάτι ξύλου.
1322
01:41:01,224 --> 01:41:03,520
Νομίζω, ότι πρέπει να
ελέγξουμε τον κ.Τούμι.
1323
01:41:03,786 --> 01:41:05,079
Ανησυχώ για αυτόν.
1324
01:41:05,441 --> 01:41:08,753
Αν είναι αναίσθητος, δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα για αυτό.
1325
01:41:09,116 --> 01:41:11,612
Δεν νομίζω
πως είναι αναίσθητος.
1326
01:41:12,120 --> 01:41:14,284
Δεν νομίζω καν ότι κοιμάται.
1327
01:41:14,632 --> 01:41:16,634
Εντάξει,
Πάμε να δούμε.
1328
01:41:32,914 --> 01:41:34,309
Νόμιζα πως…
1329
01:41:34,914 --> 01:41:37,273
- Πού είναι;
- Ησυχία!
1330
01:41:44,928 --> 01:41:45,655
Εκεί!
1331
01:41:45,796 --> 01:41:48,063
Κρύβεται εκεί.
Πίσω από κάτι.
1332
01:41:48,175 --> 01:41:51,010
- Πως το ξέρεις, δεν βλέπω τίποτα εκεί!
- Εγώ, ναι!
1333
01:41:51,112 --> 01:41:54,229
Ακούω την καρδιά του.
Χτυπάει δυνατά και γρήγορα!
1334
01:41:54,307 --> 01:41:57,129
Είναι κατατρομαγμένος!
Τον λυπάμαι.
1335
01:41:58,753 --> 01:42:02,177
κ. Τούμι, βγείτε σας παρακαλώ.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
1336
01:42:02,344 --> 01:42:03,505
Κύριε Τούμι!
1337
01:42:04,205 --> 01:42:06,523
- Κύριε Τούμι, μη φοβάστε.
- Ντέινα!
1338
01:42:15,964 --> 01:42:17,299
Ηρέμησε.
1339
01:42:17,816 --> 01:42:19,674
Πώς είσαι; Ντέινα;
1340
01:42:19,887 --> 01:42:21,321
Πάω να φέρω βοήθεια.
1341
01:42:24,036 --> 01:42:27,544
Δέν είναι μικρό κοριτσάκι!
Δέν είναι μικρό κοριτσάκι!
1342
01:42:31,629 --> 01:42:33,715
Είναι η αρχηγός των Λανγκολίερς!
1343
01:42:35,105 --> 01:42:38,960
Θα φωνάξει τα υπόλοιπα
με τα τυφλά της μάτια.
1344
01:42:41,242 --> 01:42:42,367
Πονηρή!
1345
01:42:42,768 --> 01:42:44,744
Είσαι ιδιοφυΐα, Άλμπερτ.
Το ξέρεις;
1346
01:42:44,769 --> 01:42:45,853
Μεγάλη ιδιοφυΐα!
1347
01:42:46,010 --> 01:42:47,150
Δεν ήταν τίποτα.
1348
01:42:47,275 --> 01:42:49,494
Είδα τι έγινε με τα σπίρτα
της Μπεθ, και έτσι…
1349
01:42:49,688 --> 01:42:51,719
Ελάτε! Γρήγορα!
1350
01:42:52,242 --> 01:42:53,151
Ηρέμησε!
1351
01:42:53,294 --> 01:42:56,407
- Νομίζω ότι θα πεθάνει.
- Ηρέμησε! ποιός;
1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,747
Η Ντέινα. Ο κ.Τούμι,
τη μαχαίρωσε στο στήθος.
1353
01:42:59,772 --> 01:43:02,096
Να πάρει!
Άλμπερτ, έλα μαζί μου.
1354
01:43:02,299 --> 01:43:04,971
Μπράιαν, ζέστανε τις μηχανές
και περίμενε να έρθουμε.
1355
01:43:05,157 --> 01:43:06,813
κ. Τζένκινς, περίμενε στις σκάλες...
1356
01:43:06,838 --> 01:43:09,399
..κι έχε το νου σου, μήπως
εμφανιστεί ο Τούμι. Πάμε, Μπεθ!
1357
01:43:09,635 --> 01:43:10,865
Είσαι καλά;
1358
01:43:18,385 --> 01:43:21,031
Φύγετε... από εδώ.
1359
01:43:21,331 --> 01:43:23,962
Προσπάθησε να μη μιλάς, οκ;
1360
01:43:27,814 --> 01:43:29,511
Γειά σου Ντέινα.
1361
01:43:29,850 --> 01:43:31,475
Μην ανησυχείς.
1362
01:43:31,654 --> 01:43:34,583
Θα φύγουμε το γρηγορότερο
δυνατό απο 'δω.
1363
01:43:35,935 --> 01:43:37,091
Πονάει;
1364
01:43:37,566 --> 01:43:38,426
Ναι...
1365
01:43:38,756 --> 01:43:40,513
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.
1366
01:43:41,685 --> 01:43:43,169
Σε κάνει να θές να βήξεις;
1367
01:43:43,466 --> 01:43:46,083
Ναι.
Όχι, δεν ξέρω.
1368
01:43:46,469 --> 01:43:47,872
Καλύτερα να μη βήχεις.
1369
01:43:48,333 --> 01:43:51,384
Προσπάθησε να αγνοήσεις
αυτό το συναίσθημα.
1370
01:43:51,758 --> 01:43:53,600
Μην μιλάς άλλο.
1371
01:43:55,859 --> 01:43:58,289
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
1372
01:43:58,656 --> 01:44:02,412
Πρέπει να βγάλουμε γρήγορα
τη λεπίδα. Θα πνιγεί στο ίδιο της το αίμα!
1373
01:44:02,630 --> 01:44:07,431
κ.Ουόργουικ, φέρτε μου 6 πετσέτες
απο το μπαρ και γρήγορα.
1374
01:44:10,904 --> 01:44:12,463
Τι κάνεις;
1375
01:44:13,202 --> 01:44:15,496
Ψάχνω για το σωστό χειρουργικό
εργαλείο.
1376
01:44:18,933 --> 01:44:21,887
- Αντέχεις το πολύ αίμα;
- Αν χρειαστεί ναι.
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,771
Καλό αυτό.
Θα είσαι η νοσοκόμα μου.
1378
01:44:24,796 --> 01:44:25,551
Εντάξει...
1379
01:44:27,967 --> 01:44:29,725
Θα γίνεις καλά, γλυκειά μου.
1380
01:44:29,890 --> 01:44:32,562
Θα σε φτιάξω όπως πρώτα,
στο υπόσχομαι.
1381
01:44:32,863 --> 01:44:37,097
Πλησιάζουν.
Πρέπει να βιαστείς.
1382
01:44:41,355 --> 01:44:43,689
Το ξέρω, το ξέρω.
1383
01:44:48,376 --> 01:44:51,092
Μπράβο σου, Κρέγκ.
1384
01:44:52,040 --> 01:44:54,577
Εσύ απλά κάτσε εδώ,
στο σκοτάδι.
1385
01:44:55,012 --> 01:44:59,057
Όταν έρθει η ώρα να κάνεις
την κίνηση σου, θα στο πώ.
1386
01:45:01,821 --> 01:45:03,265
Έγινε, μπαμπά.
1387
01:45:04,219 --> 01:45:05,668
Ότι πείς.
1388
01:45:15,344 --> 01:45:18,576
Θα χρειαστούμε φορείο, για να
την ανεβάσουμε στο αεροπλάνο.
1389
01:45:18,601 --> 01:45:21,104
Άλμπερτ! Εσύ και ο κ. Γκάφνι,
θα ψάξετε γιά φορείο.
1390
01:45:21,280 --> 01:45:25,110
κ. Γκάφνι! Πίσω απ' το ντουλάπι,
θα βρείς δύο κοφτερά μαχαίρια.
1391
01:45:32,816 --> 01:45:35,277
- Να πάρω μία απο τις πετσέτες;
- Ναι, γιατί;
1392
01:45:35,371 --> 01:45:36,410
Θα σου δείξω.
1393
01:45:36,688 --> 01:45:39,269
Όταν ήμουνα μικρός,
παίζαμε τον Ιντιάνα Τζόουνς.
1394
01:45:39,402 --> 01:45:41,659
Μπορώ να φτιάξω ένα όπλο
με αυτά.
1395
01:45:41,807 --> 01:45:43,869
Εντάξει, αλλά, να θυμάστε!
1396
01:45:43,996 --> 01:45:46,289
Ο σκοπός σας, δεν είναι
να πιάσετε τον κ. Τούμι…
1397
01:45:46,338 --> 01:45:50,146
..αλλά, να βρείτε το γρηγορότερο
ένα φορείο. Καταλάβατε;
1398
01:45:50,552 --> 01:45:52,285
Εάν δεν βρείτε κάτι, σε 10 λεπτά,
1399
01:45:52,310 --> 01:45:54,546
...σας θέλω πάλι εδώ, να την
κουβαλήσουμε στο αεροπλάνο.
1400
01:45:54,613 --> 01:45:56,340
Άν έχει εσωτερική αιμοραγία,
1401
01:45:56,365 --> 01:45:58,596
-..δεν γίνεται να τη μετακινήσουμε…
- Δεν έχουμε επιλογή!
1402
01:45:58,597 --> 01:46:01,568
Πρέπει να την ανεβάσουμε
οπωσδήποτε στο αεροπλάνο. Σε 10'.
1403
01:46:01,732 --> 01:46:04,542
- Το ξέρω, μα εαν αιμορραγεί....
- Έχει δίκιο.
1404
01:46:04,902 --> 01:46:06,808
Έχει δίκιο.
1405
01:46:10,175 --> 01:46:11,895
Έλα φύγαμε! Πάμε.
1406
01:46:12,348 --> 01:46:13,956
Πώς αισθάνεσαι;
1407
01:46:14,831 --> 01:46:17,378
- Πονάει.
- Το ξέρω.
1408
01:46:17,954 --> 01:46:21,922
Έχεις ένα κομματι λεπίδας το οποίο
πρέπει να βγάλω; Το ξέρεις, έτσι;
1409
01:46:22,040 --> 01:46:23,010
Ναι...
1410
01:46:24,156 --> 01:46:26,446
- Φοβάμαι.
- Και εγώ.
1411
01:46:27,918 --> 01:46:29,420
Και 'γω.
1412
01:46:31,723 --> 01:46:35,160
Ενώστε αυτές τις πετσέτες
σε μία, και να είστε δίπλα μου.
1413
01:46:35,185 --> 01:46:36,745
κ.Ουόργουϊκ, βγάλτε τη ζώνη σας.
1414
01:46:37,032 --> 01:46:37,852
Και τώρα...
1415
01:46:37,907 --> 01:46:39,466
Θα βγάλω τη λεπίδα.
1416
01:46:39,686 --> 01:46:43,380
Καθώς τη βγάζω, θα πιέσεις δυνατά
την πετσέτα πάνω στο τραύμα.
1417
01:46:43,405 --> 01:46:44,521
Κατάλαβες;
1418
01:46:47,822 --> 01:46:49,535
Θεέ μου, βοήθα με.
1419
01:46:57,269 --> 01:47:00,151
Μήν τα χάσεις τώρα! Μη τολμήσεις.
1420
01:47:02,994 --> 01:47:06,237
Πίεσε όσο πιο δυνατά μπορείς!
Με καταλαβαίνεις;
1421
01:47:08,190 --> 01:47:09,724
Πίεσε δυνατά!
1422
01:47:22,898 --> 01:47:24,433
Ας δοκιμάσουμε εκεί.
1423
01:47:38,578 --> 01:47:40,152
Λες να είναι κλειδωμένα;
1424
01:47:40,995 --> 01:47:43,036
Ας το μάθουμε.
1425
01:47:54,180 --> 01:47:55,923
Δεν το πιστεύω.
1426
01:47:56,848 --> 01:47:58,390
Ένα φορείο.
1427
01:48:03,309 --> 01:48:05,384
Πρόσεχε! Είναι εδώ πέρα!
1428
01:48:09,910 --> 01:48:12,621
Είσαι και εσύ ένα απ' αυτά, έτσι;
Ένα Λανγκολίερ;
1429
01:48:13,123 --> 01:48:15,054
Σας βαρέθηκα.
1430
01:48:41,304 --> 01:48:42,390
Λυπάμαι.
1431
01:48:43,475 --> 01:48:46,967
Πραγματικά λυπάμαι... πολύ…
1432
01:48:47,267 --> 01:48:49,440
..αλλά, πρέπει να το κάνω.
1433
01:48:51,109 --> 01:48:52,882
Πρέπει να δείς τα πράγματα...
1434
01:48:52,907 --> 01:48:55,062
..απ' τη δική μου οπτική
για να καταλάβεις.
1435
01:49:15,940 --> 01:49:19,102
Θα πάω στη Βοστώνη!
Θα πάω στη Βοστώνη!
1436
01:49:49,925 --> 01:49:51,298
Σήκωσε τη.
1437
01:49:52,914 --> 01:49:54,109
Αυτό είναι.
1438
01:49:54,636 --> 01:49:56,314
- Τη ζώνη!
- Το άκουσες αυτό;
1439
01:49:56,339 --> 01:49:58,683
- Λες να τους έπιασε ο Τούμι;
- Τη ζώνη! Τώρα!
1440
01:50:01,096 --> 01:50:03,818
Θέλω να την κρατήσεις γερά,
γιατί θα πάω κάτω.
1441
01:50:04,627 --> 01:50:06,177
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
1442
01:50:06,277 --> 01:50:08,451
Μην ανησυχείς.
Είμαι καλός σ' αυτά.
1443
01:50:10,078 --> 01:50:11,919
Τα πήγες περίφημα.
1444
01:50:12,934 --> 01:50:14,463
Πάω.
1445
01:50:17,081 --> 01:50:18,823
Μην... τον σκοτώσεις.
1446
01:50:19,893 --> 01:50:20,823
Γιατί όχι;!
1447
01:50:20,948 --> 01:50:23,033
Αυτός ο μπάσταρδος,
πήγε και σε μαχαίρωσε!
1448
01:50:23,104 --> 01:50:25,869
Το μόνο που ξέρω,
είναι ότι τον χρειαζόμαστε.
1449
01:50:26,273 --> 01:50:29,020
Κατάλαβες; Τον χρειαζόμαστε.
1450
01:50:30,105 --> 01:50:32,078
Άκου αυτό που σου λέει, Νικ.
1451
01:50:41,767 --> 01:50:45,002
ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Νέο πρόγραμμα;
1452
01:50:50,159 --> 01:50:53,201
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
1453
01:50:57,794 --> 01:50:59,864
ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ ΡΥΘΜΙΖΕΤΑΙ
1454
01:51:00,537 --> 01:51:01,936
Αυτό είναι.
1455
01:51:04,507 --> 01:51:06,046
- Κυβερνήτα Έγκλ;
- Ναι;
1456
01:51:06,889 --> 01:51:08,759
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα
1457
01:51:10,194 --> 01:51:12,506
Δεν ξέρω.
1458
01:51:14,282 --> 01:51:19,355
Ρώτησα τον Τζένκινς, αν είδε κίνηση
στην αίθουσα, και μου είπε πως όχι.
1459
01:51:20,743 --> 01:51:22,714
Αν είναι όλοι νεκροί;
1460
01:51:24,119 --> 01:51:26,181
Είμαι σίγουρος πώς όχι.
1461
01:51:27,825 --> 01:51:31,146
'Αμα θες, πήγαινε κι εσύ κάτσε
με τον Τζένκινς, στη σκάλα.
1462
01:51:38,538 --> 01:51:39,841
Φοβάστε;
1463
01:51:47,298 --> 01:51:48,673
Ναι, φοβάμαι.
1464
01:51:50,890 --> 01:51:53,038
Αυτό με κάνει και
αισθάνομαι καλύτερα.
1465
01:51:53,384 --> 01:51:56,202
Ξέρω, ότι δεν είμαι
η μόνη που φοβάται.
1466
01:52:01,080 --> 01:52:03,092
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
1467
01:52:03,553 --> 01:52:06,076
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε
την American Pride".
1468
01:52:07,504 --> 01:52:09,293
Παρακαλώ!
1469
01:52:18,014 --> 01:52:21,843
Κανένα σημάδι απ'αυτούς;
- Εξαρτάται, τι εννοείς σημάδι.
1470
01:52:21,882 --> 01:52:25,772
Άκουσα κάτι εκκωφαντικούς θορύβους,
λίγο πρίν βγείς απο το αεροπλάνο.
1471
01:52:26,368 --> 01:52:28,258
Ελπίζω η Ντάινα, να γίνει καλά.
1472
01:52:28,462 --> 01:52:30,664
Έχει τραυματιστεί πολύ άσχημα.
1473
01:52:31,962 --> 01:52:33,516
Είδες τον καπετάνιο;
1474
01:52:33,899 --> 01:52:36,957
Προγραμματίζει τα όργανα.
Κάτι τέτοιο.
1475
01:52:37,879 --> 01:52:39,550
Το ελπίζω.
1476
01:52:43,629 --> 01:52:45,185
Τι θόρυβος είναι αυτός;
1477
01:52:45,727 --> 01:52:48,839
Καλή μου, ελπίζω να μη χρειαστεί
να το μάθουμε.
1478
01:52:53,576 --> 01:52:54,896
Άλμπερτ...
1479
01:53:03,851 --> 01:53:05,823
Είσαι καλά, Άλμπερτ.
1480
01:53:08,502 --> 01:53:10,475
Πού είναι ο κύριος Γκάφνι;
1481
01:53:13,529 --> 01:53:16,502
Είναι μέσα στο γραφείο.
1482
01:53:17,991 --> 01:53:20,662
Ο κ. Τούμι, κρυβόταν πίσω
απο την πόρτα.
1483
01:53:22,365 --> 01:53:25,161
Σκότωσε τον κ. Γκάφνι,
γιατί μπήκε εκείνος πρώτος.
1484
01:53:26,555 --> 01:53:29,212
Αν είχα μπεί εγώ,
θα σκότωνε εμένα πρώτα.
1485
01:53:29,798 --> 01:53:31,024
Μετά…
1486
01:53:34,094 --> 01:53:35,918
Σκότωσα τον κύριο Τούμι.
1487
01:53:37,112 --> 01:53:42,015
Έπρεπε να το κάνω! Με κυνήγησε.
Μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
1488
01:53:42,065 --> 01:53:43,160
Άλμπερτ!
1489
01:53:44,421 --> 01:53:45,217
Άλμπερτ...
1490
01:53:45,242 --> 01:53:47,467
..μπορείς να κρατήσεις
την ψυχραιμία σου;
1491
01:53:47,896 --> 01:53:49,673
Δεν ξέρω.
1492
01:53:50,318 --> 01:53:52,469
Δεν έχω ξανασκοτώσει
ποτέ κανέναν.
1493
01:53:52,672 --> 01:53:55,532
Το ξέρω, είναι κάτι τρομερό.
Όμως, πίστεψε με…
1494
01:53:56,438 --> 01:53:58,995
Πρέπει να το ξεπεράσεις
και γρήγορα.
1495
01:54:00,010 --> 01:54:02,134
Επειδή, εκείνος
ο ήχος πλησιάζει.
1496
01:54:09,225 --> 01:54:11,096
Τον χτύπησες με την τοστιέρα;
1497
01:54:16,930 --> 01:54:18,531
Δεν είναι νεκρός.
1498
01:54:26,690 --> 01:54:28,322
Δες και μόνος σου.
1499
01:54:28,666 --> 01:54:30,806
Είναι αναίσθητος, αλλά, ζεί ακόμα.
1500
01:54:31,057 --> 01:54:33,611
Ας δούμε, μήπως ήταν τυχερός
και ο κ. Γκάφνι.
1501
01:54:34,483 --> 01:54:36,227
Βρήκατε εκείνο το φορείο;
1502
01:54:37,828 --> 01:54:39,830
- Τι;
- Το φορείο…
1503
01:54:41,000 --> 01:54:44,133
- Ναι, το βρήκαμε.
- Πάμε.
1504
01:55:04,051 --> 01:55:07,551
Συγκρατήσου, Άλμπερτ.
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
1505
01:55:07,921 --> 01:55:10,162
Απλά, συγκρατήσου.
1506
01:55:13,950 --> 01:55:14,950
Άλμπερτ!
1507
01:55:23,070 --> 01:55:25,403
Πήγαινε το φορείο πάνω.
Θα έρθω και εγώ σε λίγο.
1508
01:55:25,428 --> 01:55:26,991
Εσύ τι θα κάνεις;
1509
01:55:27,231 --> 01:55:29,802
Θα κοιτάξω στο γραφείο,
μήπως βρώ και τίποτα άλλο.
1510
01:55:30,064 --> 01:55:31,805
Δεν σε πιστεύω.
1511
01:55:32,567 --> 01:55:33,850
Πρέπει Άλμπερτ.
1512
01:55:34,038 --> 01:55:37,975
Πήγαινε το φορείο πάνω
και θα έρθω πίσω σου.
1513
01:55:41,708 --> 01:55:43,710
Και μην κοιτάξεις πίσω.
1514
01:55:56,422 --> 01:55:58,795
"Αξίζεις" πολλά περισσότερα,
μπάσταρδε.
1515
01:56:03,667 --> 01:56:06,938
"Μην τον σκοτώσεις.
Τον χρειαζόμαστε."
1516
01:56:08,426 --> 01:56:10,722
"Με καταλαβαίνεις;
Τον χρειαζόμαστε!"
1517
01:56:11,853 --> 01:56:12,759
Νικ!
1518
01:56:12,897 --> 01:56:17,070
- Έρχεσαι;
- Ναι. Σε ένα λεπτό.
1519
01:56:49,971 --> 01:56:51,711
Βγαίνουν έξω!
1520
01:56:55,205 --> 01:56:58,382
- Να βοηθήσω.
- Μήν την ταρακουνάτε.
1521
01:56:59,140 --> 01:57:01,202
Βοήθησε να την ανεβάσουμε,
απ' τις σκάλες.
1522
01:57:01,227 --> 01:57:03,683
- Πώς είναι;
- Αναίσθητη, αλλά, ζωντανή.
1523
01:57:03,927 --> 01:57:05,085
Τι γίνεται με τους άλλους;
1524
01:57:05,137 --> 01:57:08,642
Ο Γκάφνι είναι νεκρός
και ίσως και ο Τούμι.
1525
01:57:10,089 --> 01:57:12,260
Σηκώστε τη ψηλά.
1526
01:57:19,738 --> 01:57:21,177
Προσεχτικά.
1527
01:57:24,073 --> 01:57:25,646
Φέρτε τη από εδώ.
1528
01:57:28,174 --> 01:57:29,703
Προσεχτικά.
1529
01:57:30,578 --> 01:57:32,159
Αφήστε τη κάτω, απαλά.
1530
01:57:32,653 --> 01:57:34,196
Δέστε τη τώρα.
1531
01:57:35,148 --> 01:57:37,273
- Είναι άσχημα ε;
- Αρκετά άσχημα.
1532
01:57:37,763 --> 01:57:39,127
θα ζήσει;
1533
01:57:39,487 --> 01:57:42,416
Που να ξέρω, στρατιώτης είμαι.
Όχι χειρούργος!
1534
01:57:46,297 --> 01:57:47,375
Συγγνώμη...
1535
01:57:47,867 --> 01:57:48,844
Συγγνώμη...
1536
01:57:49,531 --> 01:57:52,374
Αυτά τα ταξίδια στον χρόνο,
μου δίνουν στα νεύρα!
1537
01:57:52,814 --> 01:57:55,124
Δεν χρειάζεται να απολογήσαι.
1538
01:57:59,157 --> 01:58:02,922
Θα ξεκινήσω τις μηχανές. Θέλω να
πλησιάσω στις αντλίες καυσίμων.
1539
01:58:03,063 --> 01:58:04,427
Εν τω μεταξύ...
1540
01:58:04,646 --> 01:58:07,599
..εσείς οι τέσσερις, μετακινήστε
το φορτηγό με τα καύσιμα.
1541
01:58:07,716 --> 01:58:09,820
Έχει ένα απέναντι.
Το "πιάσατε";
1542
01:58:09,882 --> 01:58:11,874
- Το "πιάσαμε"!
- Κάντε το. Μπέθανι!
1543
01:58:11,899 --> 01:58:15,736
Κύριε Ουόργουϊκ! Πηγαίνετε
κάτω και μετακίνηστε τη σκάλα.
1544
01:58:15,900 --> 01:58:19,041
Όταν πάρω θέση, βάλτε τη
πάλι, κοντά στη πόρτα.
1545
01:58:25,551 --> 01:58:27,452
Θα σε πάμε σπίτι.
1546
01:58:41,931 --> 01:58:43,132
Θεέ μου!
1547
01:58:44,087 --> 01:58:45,470
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
1548
01:58:46,051 --> 01:58:48,477
Ήδη γίνεται μέρα πάλι!
1549
01:58:48,993 --> 01:58:51,574
Πόση ώρα πέρασε
από όταν σκοτείνιασε;
1550
01:58:51,902 --> 01:58:53,665
Περίπου 40 λεπτά.
1551
01:58:54,675 --> 01:58:57,599
Δεν μπορούμε να ανησυχούμε
τώρα γι' αυτό.
1552
01:59:08,307 --> 01:59:09,714
Κρέγκ…
1553
01:59:10,690 --> 01:59:12,107
Κρέγκ Τούμι.
1554
01:59:15,081 --> 01:59:16,441
Άσε με να πεθάνω.
1555
01:59:17,456 --> 01:59:20,628
Σε παρακαλώ, άσε με να πεθάνω...
1556
01:59:28,890 --> 01:59:30,762
Τί θα συμβεί στον κ. Τούμι;
1557
01:59:31,325 --> 01:59:32,386
Δέν ξέρω.
1558
01:59:32,675 --> 01:59:35,932
Ξέρω ότι έκανα, αυτό που
μου ζητήσατε εσύ κι η Ντέινα.
1559
01:59:35,957 --> 01:59:38,385
Τον άφησα ζωντανό και αναίσθητο
στο πάτωμα.
1560
01:59:41,385 --> 01:59:42,549
Θα ήθελες...
1561
01:59:42,807 --> 01:59:44,338
...να βγείς για δείπνο μαζί μου,
1562
01:59:44,415 --> 01:59:46,806
...όταν και εάν,
επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες;
1563
01:59:49,544 --> 01:59:50,388
Ναι.
1564
01:59:51,130 --> 01:59:52,669
Ανυπομονώ γι' αυτό.
1565
01:59:53,621 --> 01:59:55,270
Και 'γω.
1566
02:00:03,489 --> 02:00:05,667
Ίσως, αν μπορούσαμε να
τα δούμε, να τ' αντιμετωπίζαμε.
1567
02:00:05,692 --> 02:00:07,966
- Δεν νομίζω.
- Εντάξει, τώρα.
1568
02:00:08,215 --> 02:00:09,561
Όλοι μαζί.
1569
02:00:41,848 --> 02:00:43,036
Απο' δω.
1570
02:01:00,011 --> 02:01:01,550
Συνεχίστε. Συνεχίστε.
1571
02:01:05,037 --> 02:01:06,404
Καλά είναι εδώ.
1572
02:01:06,563 --> 02:01:07,865
Μπέθανι, έρχεσαι εδώ;
1573
02:01:09,224 --> 02:01:11,111
Άνοιξε εκείνο το καπάκι.
1574
02:01:11,442 --> 02:01:13,986
Νικ, προσάρμοσε τη βαλβίδα.
1575
02:01:22,064 --> 02:01:23,736
- Είναι εντάξει;
- Ναί!
1576
02:01:31,485 --> 02:01:33,164
Ποιό πρώτα, κυβερνήτα;
1577
02:01:34,087 --> 02:01:35,874
Αυτό στα δεξιά.
1578
02:02:04,331 --> 02:02:05,733
Και τώρα τι, Μπράιαν;
1579
02:02:06,116 --> 02:02:09,800
Θα χρησιμοποιήσω τις μηχανές
για να τραβήξω τα καύσιμα.
1580
02:02:10,309 --> 02:02:12,619
- Πόση ώρα θα πάρει;
- Δεν ξέρω.
1581
02:02:13,766 --> 02:02:15,909
Μία ώρα, μπορεί και δύο.
1582
02:02:17,275 --> 02:02:20,369
Καλύτερα να βιαστούμε!
Δεν νομίζω ότι έχουμε δύο ώρες.
1583
02:02:21,483 --> 02:02:23,454
Πιθανόν ούτε μία.
1584
02:02:25,834 --> 02:02:27,107
Κρέγκ...
1585
02:02:29,400 --> 02:02:30,521
Κρέγκ.
1586
02:02:31,020 --> 02:02:32,021
Σήκω πάνω.
1587
02:02:32,553 --> 02:02:34,585
Πρέπει να σηκωθείς τώρα.
1588
02:02:35,185 --> 02:02:38,110
Φύγε μακριά. Φύγε μακριά.
1589
02:02:38,888 --> 02:02:39,747
Σε μι...
1590
02:02:39,962 --> 02:02:41,925
Σε μισώ! Φύγε μακριά!
1591
02:02:42,326 --> 02:02:43,818
Έρχονται για σένα, Γκρέγκ.
1592
02:02:44,344 --> 02:02:46,862
Όλοι οι άνθρωποι, που
πήγαινες να συναντήσεις...
1593
02:02:47,035 --> 02:02:49,396
...ήρθαν απο τη Βοστώνη,
εδώ για σένα.
1594
02:02:50,521 --> 02:02:52,588
Μπορείς ακόμα
να τους συναντήσεις.
1595
02:02:53,455 --> 02:02:55,799
Άν είσαι αρκετά άνδρας,
για να σηκωθείς.
1596
02:02:56,661 --> 02:02:58,082
Άντρας;
1597
02:02:59,130 --> 02:03:00,630
Αρκετά άνδρας;
1598
02:03:02,434 --> 02:03:06,072
Ότι κι αν είσαι,
πρέπει να με δουλεύεις.
1599
02:03:13,835 --> 02:03:14,913
Έλα Γκρέγκ,
1600
02:03:16,209 --> 02:03:17,943
...δεν θα περιμένουν για πάντα.
1601
02:03:18,080 --> 02:03:20,484
Τα Λανγκολίερς έρχονται.
1602
02:03:21,970 --> 02:03:25,543
Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει.
1603
02:03:29,568 --> 02:03:31,102
Έλα τελείωνε, σήκω!
1604
02:03:39,193 --> 02:03:42,697
Απο' δω.
Σε περιμένουν.
1605
02:03:47,136 --> 02:03:49,183
Λυπάμαι, κ. Τούμι...
1606
02:03:49,878 --> 02:03:52,393
Ότι κι αν έκανες, λυπάμαι.
1607
02:03:52,804 --> 02:03:56,008
Σε χρειαζόμαστε, βιάσου, βιάσου.
1608
02:04:14,051 --> 02:04:15,262
Τί γίνεται, Μπράιαν;
1609
02:04:15,968 --> 02:04:19,066
Οι μηχανές, δεν αποδέχονται
τα καινούργια καύσιμα.
1610
02:04:24,595 --> 02:04:26,392
Λοιπόν, τι μπορείς
να κάνεις για αυτό;
1611
02:04:27,602 --> 02:04:29,343
Θα προσπαθήσω να κρατήσω,
μόνο 2 μηχανές...
1612
02:04:29,368 --> 02:04:31,035
...για τις αντλίες, και θα ελπίζω.
1613
02:04:36,094 --> 02:04:38,951
Θα τις κλείσω τελείως
και θα περιμένω...
1614
02:04:38,976 --> 02:04:41,073
...μέχρι να εναρμονιστούν
με τον χρόνο μας.
1615
02:04:49,362 --> 02:04:51,901
- Είμαστε κωλόφαρδοι, Μπράιαν.
- Μάλλον.
1616
02:04:52,367 --> 02:04:53,979
Τι γίνεται; Όλα καλά;
1617
02:04:56,305 --> 02:04:58,276
Ίσως, έχουμε την μία ευκαρία μας.
1618
02:05:14,872 --> 02:05:17,486
Εσύ τους έφερες, έτσι δεν είναι;
1619
02:05:19,014 --> 02:05:22,857
Τον πρόεδρο του συμβουλίου,
τους σύμβουλους τις εταιρείας. Όλους!
1620
02:05:23,622 --> 02:05:25,520
Ναι, αλλά, πρέπει να βιαστείς!
1621
02:05:25,676 --> 02:05:28,247
Θα δούν ότι δεν
θα'ρθεις και θα φύγουν.
1622
02:05:29,578 --> 02:05:33,852
Απο΄δω, Κρέγκ.
Σε περιμένουν.
1623
02:05:34,798 --> 02:05:36,038
Βιάσου.
1624
02:05:46,071 --> 02:05:49,605
Η Ντέινα, παραμιλάει στον ύπνο της.
Πρέπει να έχει παραισθήσεις.
1625
02:05:55,159 --> 02:05:56,182
Δεν ξέρω...
1626
02:05:56,932 --> 02:05:58,883
αλλά, μάλλον την χάνουμε.
1627
02:06:00,075 --> 02:06:03,750
- Νομίζω…
- Βιάσου! Πριν δουν ότι δεν θα' ρθεις!
1628
02:06:05,123 --> 02:06:08,166
Νομίζω, ότι ονειρεύεται
τον Τούμι.
1629
02:06:09,358 --> 02:06:14,732
- Είπε το όνομα του.
- Ναι. Θα το κάνω αν το θέλεις.
1630
02:06:14,923 --> 02:06:18,726
Βιάσου όμως, ξέρω ότι πονάς.
Αλλά, βιάσου.
1631
02:06:20,123 --> 02:06:23,223
- Παραμιλάει, έτσι δεν είναι.
- Δεν νομίζω.
1632
02:06:24,053 --> 02:06:27,788
- Νομίζω ότι…
- Τί;
1633
02:06:29,988 --> 02:06:32,795
Λόγω αυτών που είπε ο Νικ,
για τον κύριο Τούμι.
1634
02:06:32,959 --> 02:06:34,427
Ότι τον χρειαζόμαστε!
1635
02:06:36,894 --> 02:06:40,970
Άσ' την να ηρεμήσει.
Χρειάζεται ξεκούραση.
1636
02:06:45,908 --> 02:06:49,033
Θεέ μου! Ελπίζω
να απογειωθούμε σύντομα.
1637
02:06:55,358 --> 02:07:00,959
Σε ευχαριστώ που τους έφερες.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
1638
02:07:01,676 --> 02:07:06,073
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία,
να ξεφύγω απ' όλα.
1639
02:07:06,244 --> 02:07:10,216
Ναι το ξέρω, αλλά,
σε παρακαλώ βιάσου. Βιάσου!
1640
02:07:12,956 --> 02:07:15,538
Έγινε, ότι πείς.
1641
02:07:27,187 --> 02:07:28,586
Τι ήταν αυτό;
1642
02:07:29,421 --> 02:07:33,078
- Σάν να έπεσε κάποιο δένδρο.
- Μα πώς; Αφού δεν φυσάει.
1643
02:07:33,416 --> 02:07:35,023
Όντως.
1644
02:07:35,679 --> 02:07:37,509
- Τί έγινε;
- Τίποτα.
1645
02:07:37,781 --> 02:07:40,020
Κοίτα αυτό εκείι!
1646
02:07:43,737 --> 02:07:45,432
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
1647
02:07:45,542 --> 02:07:47,643
Κάντε το να σταματήσει!
1648
02:07:47,900 --> 02:07:50,385
Σας παρακαλώ!
Κάντε το να σταματήσει!
1649
02:07:50,642 --> 02:07:53,042
Δέν έχουμε χρόνο.
Πόσο θα πάρει ακόμα;
1650
02:07:56,217 --> 02:07:59,930
- 15 λεπτά.
- Δεν γίνεται λιγότερο;
1651
02:08:00,810 --> 02:08:03,990
Χρειάζεται 50.000p σε κάθε φτερό!
Ούτε στάλα λιγότερο.
1652
02:08:04,773 --> 02:08:06,881
Αλλιώς, θα συντριβούμε!
1653
02:08:22,121 --> 02:08:24,293
Βιάσου, Κρέγκ.
1654
02:08:27,337 --> 02:08:28,707
Κοίτα με.
1655
02:08:37,631 --> 02:08:40,173
Σήκω όρθιος. Σήκω!
1656
02:08:47,278 --> 02:08:49,019
Κοίτα με, Γκρέγκ.
1657
02:08:51,799 --> 02:08:55,485
Ήρθαν απο τη Βοστώνη,
μόνο για σένα.
1658
02:08:59,218 --> 02:09:02,532
Τρέχα σ' αυτούς, Γκρέγκ!
Βιάσου. Βιάσου!
1659
02:09:11,668 --> 02:09:14,900
Τρέχα σ' αυτούς, Κρέγκ.
Γρήγορα.
1660
02:09:15,441 --> 02:09:18,984
Φύγε μακριά απο το αεροπλάνο
και τρέχα σ' αυτούς.
1661
02:09:27,519 --> 02:09:30,308
Ωραία, έχουμε αρκετά καύσικα
για να ξεκουμπιστούμε απ' εδώ!
1662
02:09:30,577 --> 02:09:31,850
Κύριε Τούμι!
1663
02:09:32,045 --> 02:09:33,891
Κύριε Τούμι!
1664
02:09:40,566 --> 02:09:42,082
Τι κάνει;
1665
02:09:44,797 --> 02:09:48,339
Ξεχάστε τον τώρα.
Ξεμένουμε από χρόνο.
1666
02:10:11,859 --> 02:10:16,362
Άα! Κύριε Τούμι, επιτέλους.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
1667
02:10:20,731 --> 02:10:21,536
Λοιπόν!
1668
02:10:21,833 --> 02:10:26,723
Δώσε μας την αναφορά σου.
Πόσα λεφτά έβγαλες για εμάς.
1669
02:10:27,390 --> 02:10:29,499
Πόσα έβγαλα για σένα;
1670
02:10:29,851 --> 02:10:33,069
- Θες να μάθεις πόσα έβγαλα
για σένα; - Ναί!
1671
02:10:33,314 --> 02:10:35,608
Θα σου πω, πόσα έβγαλα για σένα.
1672
02:10:36,018 --> 02:10:37,735
- Δεν έβγαλα…
- Όχι Γκρέγκ!
1673
02:10:37,911 --> 02:10:39,860
Σκάσε, σκάσε!
1674
02:10:40,852 --> 02:10:44,225
Πές τους, ότι έχασες τα λεφτά
από λάθος, από ατύχημα!
1675
02:10:44,485 --> 02:10:45,625
Όχι!
1676
02:10:46,515 --> 02:10:49,015
Δεν έβγαλα φράγκο για σας.
1677
02:10:49,140 --> 02:10:51,538
Δεν έβγαλα φράγκο για σας.
1678
02:10:51,640 --> 02:10:56,503
Τα έχασα τα λεφτά σας!
Τα έχασα τα λεφτά σας!
1679
02:10:56,642 --> 02:10:58,526
Έχασα…
1680
02:10:58,630 --> 02:11:02,759
43 εκ. δολλάρια…
1681
02:11:03,336 --> 02:11:07,179
....και το έκανα επίτηδες!
Επίτηδες!
1682
02:11:07,376 --> 02:11:09,779
Το 'κανα επίτηδες!
1683
02:11:17,089 --> 02:11:18,459
Είσαι ηλίθιος.
1684
02:11:20,189 --> 02:11:22,240
Είσαι καραγκιόζης.
1685
02:11:22,735 --> 02:11:23,494
Όχι...
1686
02:11:24,674 --> 02:11:25,735
Όχι...
1687
02:11:27,451 --> 02:11:29,069
Τι κάνει;
1688
02:11:34,520 --> 02:11:38,704
Δεν με τρομάζεις πια, πατέρα.
Τα Λανγκολίερς, δεν υπάρχουν καν!
1689
02:11:39,880 --> 02:11:42,051
Εσύ τα επινόησες.
1690
02:12:01,282 --> 02:12:02,649
Πού είμαι;
1691
02:12:10,399 --> 02:12:12,575
Εντάξει!
Πάμε να φύγουμε απο' δω.
1692
02:12:24,674 --> 02:12:26,836
Τι στο διάολο είναι αυτά;;
1693
02:12:52,222 --> 02:12:53,761
Θεέ μου!
1694
02:13:00,481 --> 02:13:02,421
Άααα!!
1695
02:13:04,373 --> 02:13:06,108
Άααα!!
1696
02:13:07,747 --> 02:13:09,097
Άααα!! Όχι!
1697
02:13:11,965 --> 02:13:12,972
Έλα!
1698
02:13:13,867 --> 02:13:15,356
Έλα, κουνήσου!
1699
02:13:25,827 --> 02:13:26,767
Όχι!!
1700
02:13:26,933 --> 02:13:28,034
Όχι!!
1701
02:14:08,499 --> 02:14:10,399
Άααα!!
1702
02:14:25,101 --> 02:14:29,923
Χα, Γκρέγκ! Ίσως νομίζεις ότι
θα ξεφύγεις, αλλά, δεν πρόκειται.
1703
02:14:30,590 --> 02:14:32,690
Παραπατάς!
1704
02:14:40,130 --> 02:14:43,539
Μπαμπά, κάνε τα να φύγουν!
κάνε τα να φύγουν!
1705
02:14:43,594 --> 02:14:45,633
Θα είμαι καλό παιδί!
1706
02:14:46,154 --> 02:14:48,096
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός!
1707
02:14:48,121 --> 02:14:51,563
Κάν' τα να φύγουν!
1708
02:15:10,597 --> 02:15:12,430
Δέστε τις ζώνες σας!
1709
02:16:14,625 --> 02:16:16,282
Είσαι καλά, Μπέθανι;
1710
02:16:21,583 --> 02:16:23,486
Θεέ μου! Κοίτα εκεί!
1711
02:16:25,306 --> 02:16:28,303
- Τί είναι αυτά;
- Αυτά που καταβρόχθισαν τον Τούμι...
1712
02:16:28,972 --> 02:16:30,909
...και ότι έκανε.
1713
02:16:33,434 --> 02:16:35,403
Αν ο Τούμι, δεν έφευγε
απ' το Τέρμιναλ...
1714
02:16:35,428 --> 02:16:38,130
...θα καταβρόχθιζαν εμάς
και μετά το αεροπλάνο.
1715
02:16:38,339 --> 02:16:39,796
Η Ντέινα το ήξερε...
1716
02:16:40,462 --> 02:16:42,129
Κάπως το ήξερε.
1717
02:16:51,691 --> 02:16:53,292
Τώρα ξέρουμε.
1718
02:16:53,577 --> 02:16:54,323
Τι;
1719
02:16:54,465 --> 02:16:56,093
Τι ξέρουμε;
1720
02:16:57,484 --> 02:17:00,991
Ξέρουμε τί γίνεται στο σήμερα,
όταν αυτό γίνεται το χθες.
1721
02:17:01,358 --> 02:17:02,988
Περιμένει γι' αυτά...
1722
02:17:03,717 --> 02:17:05,094
Περιμένει γι' αυτά...
1723
02:17:05,533 --> 02:17:07,740
Τους χρονοφύλακες της αιωνιότητας…
1724
02:17:07,942 --> 02:17:09,524
..που πάντα, ακολουθούν από πίσω.
1725
02:17:10,446 --> 02:17:13,543
Καθαρίζουν το περιττό παρελθόν,
με τον ποιό αποτελεσματικό τρόπο.
1726
02:17:14,788 --> 02:17:16,693
Το τρώνε!
1727
02:17:18,988 --> 02:17:21,200
Ο κ. Τούμι, ήξερε για αυτά.
1728
02:17:23,211 --> 02:17:26,014
Τα ονόμαζε Λανγκολίερς.
1729
02:17:33,171 --> 02:17:34,625
Ώ, όχι!
1730
02:17:40,608 --> 02:17:42,336
Έλα! Έλα!
1731
02:17:58,794 --> 02:18:01,466
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗΣ: 150 ΜΙΛΙΑ
1732
02:18:16,462 --> 02:18:17,733
Άαα!!
1733
02:18:17,787 --> 02:18:19,568
- Άαα!!
- Δίνε του απ' εδώ!
1734
02:18:28,099 --> 02:18:29,936
- Άαα!!
- Μας πιάσανε!
1735
02:18:29,961 --> 02:18:31,290
Μας πιάσανε!
1736
02:18:44,185 --> 02:18:46,373
Σήκω, σήκω, σήκω!
1737
02:18:50,657 --> 02:18:52,222
Έλα! Έλα!
1738
02:19:11,929 --> 02:19:14,226
Τα καταφέραμε;
Σηκωθήκαμε απ΄το έδαφος;
1739
02:19:23,081 --> 02:19:24,760
Τι γίνεται; Συντριβόμαστε;
1740
02:19:24,837 --> 02:19:28,596
Άκου! Κάτσε κάτω, δέσε
τη ζώνη σου και όλα θα πάνε καλά.
1741
02:20:06,086 --> 02:20:10,788
- Μην τολμήσεις και τ' ανοίξεις!
- Δεν πρόκειται με τίποτα.
1742
02:20:47,529 --> 02:20:48,709
Απογειωθήκαμε.
1743
02:20:50,319 --> 02:20:52,584
Όλοι ξέρουμε, τι θα γίνει τώρα.
1744
02:20:53,863 --> 02:20:55,986
Θα πάμε πίσω,
από εκεί που μπήκαμε.
1745
02:20:57,953 --> 02:21:01,755
Και ας ελπίζουμε η πύλη,
να είναι ακόμα ανοιχτή.
1746
02:21:03,190 --> 02:21:04,251
Αν είναι,
1747
02:21:05,299 --> 02:21:07,862
...θα προσπαθήσουμε
να περάσουμε μέσα της.
1748
02:21:14,138 --> 02:21:15,969
Πάω μπροστά.
Θα έρθεις;
1749
02:21:16,462 --> 02:21:18,221
Όχι, θα μείνω μαζί της.
1750
02:21:21,599 --> 02:21:24,542
Ισχύει ακόμα το δείπνο,
δεν το ξέχασες;
1751
02:21:24,961 --> 02:21:27,428
Όχι, δεν το ξέχασα.
1752
02:21:34,655 --> 02:21:36,127
Ούτε' γω.
1753
02:21:46,104 --> 02:21:47,956
Κρατήσου, Ντέινα.
1754
02:21:49,077 --> 02:21:50,786
Σε παρακαλώ.
1755
02:21:53,839 --> 02:21:56,222
Τι θα γίνει,
αν τα καύσιμα νερώσουν;
1756
02:21:58,401 --> 02:22:00,441
Την ξέρεις την απάντηση.
1757
02:22:07,399 --> 02:22:08,926
Ναι, την ξέρω.
1758
02:22:09,875 --> 02:22:12,278
Θα πέσουμε και θα πεθάνουμε.
1759
02:22:16,182 --> 02:22:18,253
Θες να με φιλήσεις;
1760
02:22:20,221 --> 02:22:21,128
Ναί!
1761
02:22:23,542 --> 02:22:24,683
Λοιπόν,
1762
02:22:25,497 --> 02:22:27,596
..καλύτερα τότε, κάντο.
1763
02:22:28,338 --> 02:22:30,380
Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
1764
02:22:56,436 --> 02:22:58,971
- Ο χρόνος κυλάει πιο γρήγορα.
- Ναι.
1765
02:23:00,348 --> 02:23:03,219
Νομίζω, ότι οι μέρες
και οι νύχτες...
1766
02:23:03,244 --> 02:23:05,622
..θα περνούν σαν κλικ κάμερας.
1767
02:23:09,960 --> 02:23:12,718
Όλοι πάμε στη Βοστώνη
για διαφορετικούς λόγους.
1768
02:23:15,281 --> 02:23:16,836
Εσύ, Νικ;
1769
02:23:19,984 --> 02:23:22,985
Πες γρήγορα. Περνάει η ώρα.
1770
02:23:25,233 --> 02:23:26,248
Γιατί όχι;
1771
02:23:26,948 --> 02:23:29,865
Τι σημασία έχει ένα απόρρητο
κρατικό μυστικό…
1772
02:23:29,890 --> 02:23:33,189
...όταν βλέπεις φονικές μπάλες,
να καταβροχθίζουν το κόσμο;
1773
02:23:37,642 --> 02:23:40,338
Είμαι ειδικός πράκτορας
του Στρατού, Μπράιαν.
1774
02:23:41,580 --> 02:23:44,337
Αναλαμβάνω,
"ασυνήθιστες" δουλειές…
1775
02:23:44,528 --> 02:23:47,844
...κάποιες ρουτίνας και αβλαβής,
κι άλλες βίαιες και ενδιαφέρουσες.
1776
02:23:50,585 --> 02:23:54,429
Είναι ένας άνδρας στη Βοστόνη,
είναι γνωστός πολιτικός.
1777
02:23:55,990 --> 02:23:57,226
Τώρα, αυτός ο τύπος...
1778
02:23:57,251 --> 02:24:00,361
..θα τον λέω κ. O' Μπάνιον,
για χάρη της κουβέντα μας.
1779
02:24:01,245 --> 02:24:02,927
Είναι πολύ πλούσιος άνδρας…
1780
02:24:03,678 --> 02:24:07,044
...και ένθερμος υποστηρικτής
του Ι.Ρ.Α. (Ιρλανδοί τρομοκράτες)
1781
02:24:08,491 --> 02:24:11,374
Eίναι επικίνδυνος ιδεαλιστής…
1782
02:24:12,258 --> 02:24:15,500
Απ' αυτούς, που δεν έχει ζήσει
ποτέ απο κοντά μιά σφαγή.
1783
02:24:17,029 --> 02:24:18,982
Υποτίθεται...
θα τον σκότωνες;
1784
02:24:19,386 --> 02:24:21,169
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
1785
02:24:22,765 --> 02:24:26,350
Βλέπεις, ο κ. O' Μπάνιον,
έχει ισχυρούς Αμερικάνους φίλους…
1786
02:24:26,387 --> 02:24:28,764
...και αυτοί οι φίλοι του,
είναι και δικοί μας φίλοι.
1787
02:24:28,789 --> 02:24:31,484
Οπότε, να τον σκοτώσω,
θα ήταν μεγάλο πολιτικό ρίσκο.
1788
02:24:33,109 --> 02:24:35,412
Όμως, έχει μια πολύ
όμορφη κόρη.
1789
02:24:36,627 --> 02:24:38,829
Αυτή υποτίθεται πως πρέπει
να σκοτώσω.
1790
02:24:41,260 --> 02:24:42,894
Σαν προειδοποίηση;
1791
02:24:44,639 --> 02:24:45,671
Ναι...
1792
02:24:46,785 --> 02:24:48,065
..σαν προειδοποίηση.
1793
02:24:52,733 --> 02:24:54,014
Αρκετά με μένα.
1794
02:24:55,123 --> 02:24:56,560
Πες μου για σένα;
1795
02:24:57,587 --> 02:25:00,929
- Η τα κρατάς μέσα σου;
- Εγώ;
1796
02:25:03,308 --> 02:25:05,394
Δέν έχω τίποτα να κρύψω.
1797
02:25:08,018 --> 02:25:09,961
Ίσως έχω κάτι.
1798
02:25:12,597 --> 02:25:15,098
Η πρώην γυναίκα μου, πέθανε
σε πυρκαγιά στη Βοστώνη.
1799
02:25:16,516 --> 02:25:18,556
Γι' αυτό γυρνούσα πίσω.
1800
02:25:20,603 --> 02:25:23,856
Ο γάμος μας...
είχε άσχημο τέλος.
1801
02:25:26,980 --> 02:25:30,202
Καβγαδίζαμε συνέχεια
για παιδιά. Εγώ ήθελα…
1802
02:25:32,559 --> 02:25:34,328
..εκείνη όχι.
1803
02:25:36,163 --> 02:25:37,389
Και εγώ...
1804
02:25:38,123 --> 02:25:39,553
...έκανα κάτι…
1805
02:25:49,363 --> 02:25:51,754
...το οποίο, πότε δεν πίστευα
πώς θα το έκανα.
1806
02:25:59,446 --> 02:26:01,859
Και πάντα ήθελα, να πάω
να της πω ότι λυπάμαι.
1807
02:26:05,200 --> 02:26:06,887
Μάλλον, περίμενα πολύ.
1808
02:26:09,401 --> 02:26:12,233
Εγώ δεν θα στεναχωριόμουν
τόσο πολύ, Μπράιαν.
1809
02:26:14,413 --> 02:26:16,857
Είμαι σίγουρος, ότι
θα σ' έχει συγχωρέσει.
1810
02:26:20,085 --> 02:26:21,788
Άν γλυτώσεις απ' αυτό…
1811
02:26:21,981 --> 02:26:23,810
...εάν γυρίσουμε πίσω,
1812
02:26:24,622 --> 02:26:26,158
Θα το κάνεις;
1813
02:26:27,255 --> 02:26:28,865
Θα σκοτώσεις το κορίτσι;
1814
02:26:29,717 --> 02:26:30,764
Όχι!
1815
02:26:31,719 --> 02:26:34,922
Δεν αντέχω άλλους εφιάλτες
μέσα στη νύχτα.
1816
02:26:37,436 --> 02:26:42,262
Αν σωθούμε, αρχικά,
θα γιορτάσω το γεγονός...
1817
02:26:44,739 --> 02:26:46,409
...και μετά θα αποσυρθώ.
1818
02:26:47,911 --> 02:26:49,942
Και τι θα κάνεις;
1819
02:26:51,074 --> 02:26:52,139
Άα...
1820
02:26:53,185 --> 02:26:55,456
Θα μπορούσα ν'ασχοληθώ
με τις πτήσεις!
1821
02:27:10,839 --> 02:27:11,964
Λώρελ...
1822
02:27:16,495 --> 02:27:17,706
Σσσ... Ντέινα.
1823
02:27:18,736 --> 02:27:20,348
Προσπάθησε να μη μιλάς.
1824
02:27:22,865 --> 02:27:24,516
Γυρίζουμε πίσω.
1825
02:27:25,439 --> 02:27:27,769
Και θα γίνεις καλά,
στο υπόσχομαι.
1826
02:27:29,650 --> 02:27:31,830
Μην ανησυχείς για μένα, Λώρελ.
1827
02:27:32,082 --> 02:27:33,964
Πήρα αυτό που ήθελα.
1828
02:27:36,938 --> 02:27:38,406
Δεν πρέπει να μιλάς.
1829
02:27:40,904 --> 02:27:42,094
Είδα...
1830
02:27:43,067 --> 02:27:45,908
...είδα, μέσα απ' τα μάτια
του κυρίου Τούμι.
1831
02:27:47,191 --> 02:27:51,074
Στην αρχή, όλα φαινόντουσαν
βρώμικα και άσχημα.
1832
02:27:52,452 --> 02:27:54,483
Αλλά, στο τέλος, ήταν καλύτερα.
1833
02:27:55,440 --> 02:27:56,683
Σε παρακαλώ, Ντέινα...
1834
02:27:56,980 --> 02:27:59,453
..προσπάθησε να μη μιλάς άλλο.
Εντάξει;
1835
02:28:01,260 --> 02:28:03,090
Είδα κι εσένα, Λώρελ.
1836
02:28:04,597 --> 02:28:06,222
Ήσουν πανέμορφη...
1837
02:28:07,011 --> 02:28:09,019
Ειδικά τα μάτια σου.
1838
02:28:10,386 --> 02:28:12,127
Όλα ειναι όμορφα,
1839
02:28:13,205 --> 02:28:16,113
Ακόμα και αυτά,
που είναι νεκρά.
1840
02:28:17,853 --> 02:28:19,588
Ήταν όλα τόσο υπέροχα…
1841
02:28:20,063 --> 02:28:21,031
απλά...
1842
02:28:21,937 --> 02:28:23,221
ξέρεις...
1843
02:28:23,885 --> 02:28:25,463
... να τα έβλεπες.
1844
02:28:33,962 --> 02:28:35,242
Ντάινα!
1845
02:28:38,212 --> 02:28:40,141
Πάρε ανάσα, Ντέινα.
1846
02:28:41,197 --> 02:28:42,867
Πάρε ανάσα
1847
02:28:46,190 --> 02:28:48,930
Σε παρακαλώ, ανέπνευσε.
1848
02:28:50,246 --> 02:28:51,446
Ανέπνευσε.
1849
02:29:10,187 --> 02:29:12,886
Είδα, μέσα απ' τα μάτια
του κυρίου Τούμι.
1850
02:29:13,326 --> 02:29:15,341
Όλα ειναι όμορφα.
1851
02:29:15,753 --> 02:29:18,341
Ακόμα, και αυτά που είναι νεκρά.
1852
02:29:20,195 --> 02:29:21,718
Ήταν πανέμορφα.
1853
02:29:23,299 --> 02:29:24,335
Μακάρι....
1854
02:29:24,717 --> 02:29:26,039
...να τα έβλεπες.
1855
02:29:28,715 --> 02:29:30,757
Μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
1856
02:29:56,393 --> 02:29:58,266
Χάσαμε το μικρό κορίτσι.
1857
02:30:06,790 --> 02:30:09,191
Δεν έκανε ποτέ τελικά,
αυτή την εγχείρηση.
1858
02:30:10,048 --> 02:30:12,051
Όχι, δεν την έκανε.
1859
02:30:16,375 --> 02:30:19,661
- Η Λώρελ είναι καλά;
- Ναι... περίπου.
1860
02:30:22,388 --> 02:30:23,989
Σου αρέσει, ε;
1861
02:30:25,747 --> 02:30:26,769
Ναι.
1862
02:30:27,680 --> 02:30:29,885
Έχω κάτι φιλαράκια
στην πατρίδα, που θα βρούν
1863
02:30:29,910 --> 02:30:32,672
...αρκετά αστείο, το πόσο
ερωτεύτηκα ένα κορίτσι.
1864
02:30:35,214 --> 02:30:36,801
Είναι πνευματώδης.
1865
02:30:38,444 --> 02:30:40,982
Ξέρω, ότι αρέσετε
ο ένας στον άλλον...
1866
02:30:42,576 --> 02:30:45,170
...αλλά, πρέπει να συγκεντρωθούμε
στο πως θα γυρίσουμε πίσω.
1867
02:30:51,861 --> 02:30:53,173
Είμαστε...
1868
02:30:54,036 --> 02:30:56,508
κάπου εδώ τώρα…
1869
02:30:57,148 --> 02:30:59,820
Εκεί πρέπει να βρίσκεται
η ρωγμή του χρόνου.
1870
02:31:00,873 --> 02:31:03,349
Θα τους προσέχεις,
καθώς εγώ θα πιλοτάρω;
1871
02:31:03,436 --> 02:31:04,521
Βεβαίως.
1872
02:31:05,154 --> 02:31:07,224
Όμως, μακάρι να' ξερα
τι ψάχνω.
1873
02:31:07,987 --> 02:31:09,704
Θα το καταλάβεις όταν το δείς.
1874
02:31:13,257 --> 02:31:14,988
Άν το δείς.
1875
02:31:34,202 --> 02:31:35,474
Τι συμβαίνει;
1876
02:31:37,179 --> 02:31:38,519
Δεν ξέρω, και...
1877
02:31:39,037 --> 02:31:41,792
...αυτό είναι το πρόβλημα,
αγαπητό μου παιδί.
1878
02:31:42,456 --> 02:31:44,377
Κάτι πάει λάθος, κάτι...
1879
02:31:45,160 --> 02:31:46,713
...πολύ λάθος, αλλά…
1880
02:31:46,777 --> 02:31:48,674
...δεν μπορώ να ανακαλύψω τι;
1881
02:32:03,537 --> 02:32:04,742
Μπράιαν...
1882
02:32:05,713 --> 02:32:07,326
Νομίζω, ότι βλέπω κάτι.
1883
02:32:10,495 --> 02:32:11,474
Θεέ μου...!
1884
02:32:42,542 --> 02:32:43,886
Όχι...
1885
02:32:45,470 --> 02:32:47,195
Μάλιστα, το βρήκαμε!
1886
02:32:54,429 --> 02:32:58,467
Κυρίες και κύριοι,
βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
1887
02:33:03,268 --> 02:33:06,315
Θα μας περάσω,
κατευθείαν ανάμεσα...
1888
02:33:07,221 --> 02:33:09,859
...και μετά, θα δούμε
τι υπάρχει στην άλλη άκρη.
1889
02:33:10,166 --> 02:33:11,217
Σταματήστε!!
1890
02:33:11,623 --> 02:33:13,029
Σταματήστε, κυβερνήτη!
1891
02:33:14,904 --> 02:33:15,833
Σταματήστε!!
1892
02:33:15,864 --> 02:33:17,958
- Μην ανησυχείς, θα το αναλάβω.
- Σταματήστε!!
1893
02:33:18,518 --> 02:33:20,831
Σταματήστε!!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
1894
02:33:20,960 --> 02:33:22,822
Πρέπει να γυρίσουμε!
Πρέπει να...
1895
02:33:22,849 --> 02:33:25,920
- Ηρέμησε!
- Πρέπει να γυρίσ...
1896
02:33:27,489 --> 02:33:29,920
Θα πεθάνουμε όλοι!
Ακούστε με!
1897
02:33:29,977 --> 02:33:34,180
Κοιμόμασταν όλοι, κατάλαβες;
Όταν περάσαμε τη ρωγμή.
1898
02:33:34,913 --> 02:33:36,616
Αναθεματισμένη Κόλαση!!
1899
02:33:44,072 --> 02:33:46,802
Γύρνα το πίσω Μπράιαν,
γύρνα το τώρα!
1900
02:34:51,175 --> 02:34:52,823
Νικ, είσαι καλά;
1901
02:34:55,347 --> 02:34:56,272
Ναι...
1902
02:34:56,479 --> 02:34:59,886
Έχω δεί και καλύτερες μέρες!
Ο αναθεματισμένος ώμος μου.
1903
02:35:02,406 --> 02:35:05,250
- Ξεφύγαμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά γιατί;
1904
02:35:05,820 --> 02:35:07,453
Γιατί ήρθαμε τότε ως εδώ;
1905
02:35:08,403 --> 02:35:11,282
Ξεφύγαμε, έτσι δεν είναι;
Ήταν πολύ κοντά.
1906
02:35:12,095 --> 02:35:14,531
- Αυτό δεν είναι το μικρόφωνο;
- Μα, τι διάολο συμβαίνει εδώ;
1907
02:35:14,595 --> 02:35:16,063
Ακούστε με, όλοι σας.
1908
02:35:16,328 --> 02:35:18,688
Μόλις καταφέραμε
να στρίψουμε εγκαίρως.
1909
02:35:19,017 --> 02:35:20,749
Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί.
1910
02:35:21,463 --> 02:35:23,304
Κι εγώ, φάνηκα πολύ ανόητος.
1911
02:35:24,386 --> 02:35:25,674
Θα σας εξηγήσω.
1912
02:35:25,872 --> 02:35:28,213
Όταν πρωτοπεράσαμε
τη ρωγμή του χρόνου…
1913
02:35:28,481 --> 02:35:30,934
όλοι στο αερολάνο,
όλοι όσοι ήταν ξύπνιοι...
1914
02:35:31,129 --> 02:35:32,460
... εξαφανίσθηκαν.
1915
02:35:33,064 --> 02:35:34,903
Όλοι, είμαστε ξύπνιοι τώρα…
1916
02:35:35,275 --> 02:35:37,072
...γι' αυτό, ως λογικό συμπέρασμα,
1917
02:35:37,097 --> 02:35:39,833
..εαν προσπαθήσουμε να
περάσουμε τη ρωγμή, ξύπνιοι…
1918
02:35:40,215 --> 02:35:41,930
...θα εξαφανιστούμε και εμείς.
1919
02:35:43,175 --> 02:35:44,213
Αυτό είναι όλο.
1920
02:35:44,238 --> 02:35:45,572
Αυτό είναι όλο;
1921
02:35:46,228 --> 02:35:47,569
Μόνο αυτό είναι όλο;
1922
02:35:48,728 --> 02:35:50,719
Και τί πρόκειται
να κάνουμε γι'αυτό;
1923
02:35:54,082 --> 02:35:55,647
Πρέπει να κοιμηθούμε;
1924
02:35:55,938 --> 02:35:57,691
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
1925
02:35:58,283 --> 02:36:00,769
Δεν έχω κοιμηθεί με το ζόρι,
ποτέ στη ζωή μου.
1926
02:36:11,343 --> 02:36:13,375
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε τώρα…
1927
02:36:13,663 --> 02:36:17,413
..αλλά, αν είναι να περάσουμε από 'κείνη
τη τρύπα, πρέπει να γίνει σύντομα.
1928
02:36:17,865 --> 02:36:20,666
Τα καύσιμα που έχουμε,
μας φτάνουν για μιά ώρα.
1929
02:36:21,510 --> 02:36:23,942
Σίγουρα, θα υπάρχουν
κι άλλοι αεροδιάδρομοι.
1930
02:36:24,321 --> 02:36:27,583
Υπάρχουν, αλλά, όχι για
αεροσκάφη αυτού του μεγέθους.
1931
02:36:28,130 --> 02:36:29,497
Ένας, είναι του Λος Άντζελες...
1932
02:36:30,114 --> 02:36:31,519
και θέλουμε περίπου…
1933
02:36:33,629 --> 02:36:37,300
...35 λεπτά, για να φθάσουμε εκεί.
Εγώ μας δίνω 20, το πολύ.
1934
02:36:37,761 --> 02:36:39,887
Το θέμα είναι, πως
θα περάσουμε τη ρωγμή.
1935
02:36:47,872 --> 02:36:50,915
Τώρα, πως θα κοιμηθούμε όλοι ταυτόχρονα;
1936
02:36:52,745 --> 02:36:55,448
Μήπως ξεχνάμε το
πιό σημαντικό όλων;
1937
02:36:56,953 --> 02:36:59,139
Εννοώ, ακόμη και να
βρούμε πως θα γίνει,
1938
02:36:59,164 --> 02:37:01,509
ποιός θα προσγειώσει
το αεροπλάνο στο L.A.;
1939
02:37:04,751 --> 02:37:08,121
Είμαστε άτυχοι, έτσι;
Τελείως άτυχοι.
1940
02:37:08,662 --> 02:37:12,905
Κι όμως πρεπει να υπάρχει
καποιος τρόπος. Πρέπει, έτσι;
1941
02:37:28,467 --> 02:37:30,311
Υπάρχει ένας τρόπος.
1942
02:37:31,489 --> 02:37:33,160
Υπάρχει, γαμώτο.
1943
02:37:33,606 --> 02:37:35,551
Ποιός είναι, Μπράιαν;
Κάτι σκέφτηκες.
1944
02:37:35,750 --> 02:37:37,772
Η πίεση.
Αυτό θα κάνω... Πίεση!
1945
02:37:38,088 --> 02:37:40,216
Μα βέβαια, η πίεση!
1946
02:37:40,726 --> 02:37:42,624
Θα μου πείτε,
για τι πράγμα μιλάτε;
1947
02:37:42,660 --> 02:37:46,047
Λέμε, να ρίξουμε την πίεση
στα 7 PSI…
1948
02:37:46,072 --> 02:37:48,367
Το κάνουμε και κοιμόμαστε σαν πουλάκια.
1949
02:37:51,173 --> 02:37:53,321
Νομίζω, ότι ξέρω
τι θα ρωτήσει η Λώρελ.
1950
02:37:54,463 --> 02:37:55,775
Πώς θα ξυπνήσουμε,
1951
02:37:56,298 --> 02:37:58,978
...αφού περάσουμε, και μετά,
ποιός θα προσγειώσει το αεροπλάνο;
1952
02:38:07,950 --> 02:38:10,309
Κάποιος απο εμάς,
πρέπει να μείνει ξύπνιος..
1953
02:38:10,334 --> 02:38:13,160
...για να επαναφέρει την πίεση,
λίγο πρίν τη ρωγμή.
1954
02:38:14,561 --> 02:38:17,897
- Οπότε, ένας απο εμάς…
- Πρέπει να πεθάνει.
1955
02:38:35,887 --> 02:38:37,387
Ποιός θα το κάνει αυτό;
1956
02:38:39,913 --> 02:38:41,672
Να ρίξουμε κλήρο;
1957
02:38:42,128 --> 02:38:43,192
Δεν χρειάζεται.
1958
02:38:43,453 --> 02:38:45,356
- Θα το κάνω εγώ!
- Όχι!
1959
02:38:47,475 --> 02:38:48,943
Γιατί να το κάνεις εσύ;
1960
02:38:49,662 --> 02:38:51,901
Γιατί, να μην το
ρίξουμε στην τύχη;
1961
02:38:52,685 --> 02:38:55,261
Γιατί όχι ο Μπομπ, ο Άλμπερτ
ή εγώ;
1962
02:38:55,922 --> 02:38:57,557
- Έλα λίγο μαζί μου …
- Νικ!
1963
02:38:58,405 --> 02:38:59,735
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1964
02:39:01,267 --> 02:39:03,925
Το ξέρω.
Κάνε ότι είναι να κάνεις.
1965
02:39:15,172 --> 02:39:17,572
Νομίζω, ότι οι δυό μας
έχουμε κάτι.
1966
02:39:17,597 --> 02:39:19,950
Άν κι εσύ το πιστεύεις,
να μου το πείς.
1967
02:39:20,103 --> 02:39:22,095
Δεν υπάρχει χρόνος για υπεκφυγές.
1968
02:39:22,210 --> 02:39:24,182
Ναί, το πιστεύω.
1969
02:39:24,613 --> 02:39:27,028
Δεν ξέρουμε σίγουρα, δηλαδή,
δεν μπορούμε να ξέρουμε.
1970
02:39:27,109 --> 02:39:28,933
Όλα θα
φανούνε με το χρόνο.
1971
02:39:29,056 --> 02:39:31,431
Να κοιμάσαι και να περνάει
ο χρόνος από μπροστά σου.
1972
02:39:31,467 --> 02:39:33,602
Για αυτό πρέπει να το κάνω.
1973
02:39:33,970 --> 02:39:34,735
Βλέπεις...
1974
02:39:34,790 --> 02:39:36,952
Προσπάθησα να βρώ λόγο,
να συνεχίσω τη ζωή μου...
1975
02:39:36,977 --> 02:39:39,227
... αλλά, το παρελθόν μου
δεν με βοηθάει
1976
02:39:39,290 --> 02:39:41,593
Αυτή είναι η ευκαιρία μου,
να ρεφάρω.
1977
02:39:42,100 --> 02:39:43,521
Δεν καταλαβαίνω…
1978
02:39:43,720 --> 02:39:46,917
Θα ήθελα να σου εξηγήσω τα πάντα,
αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει χρόνος.
1979
02:39:47,304 --> 02:39:50,546
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Αν καταφέρεις και επιβιώσεις δηλαδή;
1980
02:39:50,917 --> 02:39:52,294
Ναι, ναι, βεβαίως.
1981
02:39:52,380 --> 02:39:53,145
Νικ!
1982
02:39:53,377 --> 02:39:56,049
Έρχομαι, έρχομαι.
Άκουσε με προσεκτικά.
1983
02:39:56,980 --> 02:39:59,693
Ήμουνα έτοιμος να αποσυρθώ.
Θα τα παράταγα σίγουρα.
1984
02:39:59,767 --> 02:40:01,425
- Απο τί;
- Δέν έχει σημασία.
1985
02:40:01,450 --> 02:40:03,868
Μόνο να με πιστέψεις εσύ
έχει σημασία! Μπορείς;
1986
02:40:04,605 --> 02:40:07,902
Δέν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πάντως, σε πιστεύω και το εννοώ.
1987
02:40:07,940 --> 02:40:09,393
Νικ!! Πλησιάζουμε!
1988
02:40:09,572 --> 02:40:11,838
Έρχομαι, αμέσως!
1989
02:40:12,835 --> 02:40:13,874
Άκου…
1990
02:40:14,033 --> 02:40:17,805
Ο πατέρας μου ζει στο Φλούτινγκ,
20 μίλια, νότια του Λονδίνου.
1991
02:40:18,382 --> 02:40:21,385
Ρώτα σε όποιο μαγαζί θές,
για τον κυρ-Χόουπγουελ.
1992
02:40:21,654 --> 02:40:24,155
Κάποιοι παλιοί,
τον φωνάζουν Γκάφα.
1993
02:40:25,369 --> 02:40:26,734
Να πας να τον βρείς...
1994
02:40:26,799 --> 02:40:29,572
...και να του πείς, ήμουν έτοιμος
να τα παρατήσω. Να είσαι πιεστική!
1995
02:40:29,841 --> 02:40:32,858
Όταν ακούει το όνομα μου,
γυρίζει το κεφάλι του.
1996
02:40:32,978 --> 02:40:34,639
- Θα είσαι πιεστική;
- Ναι!
1997
02:40:34,763 --> 02:40:35,522
Ωραία!
1998
02:40:35,903 --> 02:40:38,091
Μπορείς να επαναλάβεις αυτά
που σου είπα;
1999
02:40:39,003 --> 02:40:41,002
Να του πείς,
ότι με πιστεύεις…
2000
02:40:41,351 --> 02:40:42,049
Πες του...
2001
02:40:42,490 --> 02:40:45,136
Πες του ότι προσπάθησα
να αποφύγω αυτό που έγινε...
2002
02:40:45,161 --> 02:40:47,185
... έξω απο την εκκλησία,
στο Μπέλφαστ.
2003
02:40:47,369 --> 02:40:49,035
- Στο Μπέλφαστ;
- Σωστά!
2004
02:40:49,743 --> 02:40:51,404
Άν δεν τον καταφέρεις
να σε ακούσει, πέσ' του...
2005
02:40:51,429 --> 02:40:56,174
...ότι πρέπει να σε ακούσει,
διότι, έφερα τις μαργαρίτες.
2006
02:40:56,317 --> 02:40:58,317
Διότι του πήγες.. μαργαρίτες;
2007
02:40:58,525 --> 02:40:59,410
Όχι σε αυτόν.
2008
02:40:59,530 --> 02:41:01,302
Αλλά αυτό, θα είναι αρκετό.
2009
02:41:01,890 --> 02:41:03,371
Θα τα θυμάσαι αυτά;
2010
02:41:03,735 --> 02:41:04,773
Ναι,
2011
02:41:05,125 --> 02:41:06,231
αλλά...
2012
02:41:10,197 --> 02:41:11,995
Σ' ευχαριστώ πολύ.
2013
02:41:14,001 --> 02:41:15,133
Νικ!!
2014
02:41:23,170 --> 02:41:26,727
Θα νιώσουμε, σαν να πνιγόμαστε;
2015
02:41:27,233 --> 02:41:29,533
'Οχι, όχι,
θα νοιώσεις λίγη ζαλάδα…
2016
02:41:29,965 --> 02:41:33,007
Θα γυρίζει το κεφάλι σου,
όμως μετά, τίποτα.
2017
02:41:34,045 --> 02:41:35,061
Σωστά.
2018
02:41:35,522 --> 02:41:37,780
Κανείς δεν ξέρει
πόσο θα είμαστε εδώ.
2019
02:41:37,950 --> 02:41:40,114
Το κακό έχει τον τρόπο του.
2020
02:41:40,567 --> 02:41:42,236
Όλα είναι πιθανά.
2021
02:41:47,181 --> 02:41:50,022
Εσείς παιδιά καθίστε πίσω.
Νικ, κάτσε δίπλα μου.
2022
02:41:50,069 --> 02:41:52,115
Θα σου δείξω τι πρέπει
να κάνεις και πότε.
2023
02:41:52,289 --> 02:41:54,098
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
2024
02:42:10,577 --> 02:42:15,748
Αποφάσισες να τα παρατήσεις.
Πήρες την αποφασή σου!
2025
02:42:16,736 --> 02:42:19,307
Και εάν ο πατέρας σου,
δεν θελήσει ν' ακούσει…
2026
02:42:19,630 --> 02:42:22,698
..θα του θυμίσω την μέρα,
που πήγες τις μαργαρίτες.
2027
02:42:23,602 --> 02:42:25,160
Σωστά;
2028
02:42:25,730 --> 02:42:27,374
Τέλεια.
2029
02:42:38,318 --> 02:42:41,474
Ήρθε η ώρα να φύγω, αρκετά.
2030
02:43:03,043 --> 02:43:04,362
Πάμε;
2031
02:43:04,859 --> 02:43:06,557
Ναι, πάμε.
2032
02:43:18,808 --> 02:43:21,220
Ξεκινάω την αποσυμπίεση.
2033
02:43:22,472 --> 02:43:24,175
Ελέγξτε τις ζώνες σας.
2034
02:43:29,575 --> 02:43:31,602
Καλύτερα βάλε κι εσύ
τη ζώνη σου.
2035
02:43:38,982 --> 02:43:41,085
Φόρεσε τη μάσκα οξυγόνου.
2036
02:43:58,301 --> 02:44:00,001
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
2037
02:44:02,090 --> 02:44:04,168
Ξέρω, μη φοβάσαι.
2038
02:44:05,076 --> 02:44:07,815
Κοιμήσου.
Όνειρα γλυκά.
2039
02:44:16,226 --> 02:44:17,391
Άλμπερτ!
2040
02:44:18,601 --> 02:44:20,538
Μπορείς να με κρατάς
σε παρακαλώ;
2041
02:44:20,563 --> 02:44:23,663
Ναι, άμα με αγκαλιάσεις.
2042
02:44:38,936 --> 02:44:40,373
Ήθελα…
2043
02:44:44,808 --> 02:44:46,507
Θέλω να σου πω…
2044
02:44:49,796 --> 02:44:51,155
Σ 'ευχαριστώ.
2045
02:44:53,361 --> 02:44:56,873
Να' σαι καλά.
Ήταν μια αξέχαστη πτήση
2046
02:44:57,617 --> 02:45:00,059
Σαν να βλεπεις σινεμά.
2047
02:45:18,668 --> 02:45:21,458
Να θυμάσαι... Μπέλφαστ.…
2048
02:45:22,543 --> 02:45:24,904
Πίσω από την εκκλησία…
2049
02:45:26,426 --> 02:45:28,827
Άφεση αμαρτιών.
2050
02:45:42,854 --> 02:45:44,284
Είναι τόσο…
2051
02:45:45,705 --> 02:45:47,403
...όμορφο.
2052
02:45:55,062 --> 02:45:56,602
Έχεις δίκιο, Μπράιαν.
2053
02:45:57,197 --> 02:45:59,452
Είναι πολύ όμορφο.
Γιατί να μην είναι;
2054
02:46:00,373 --> 02:46:04,142
Είναι το μέρος όπου η ζωή....
ίσως ξεκινάει.
2055
02:46:05,256 --> 02:46:08,888
Ο τόπος δημιουργίας, η πηγή ζωής.
2056
02:46:09,425 --> 02:46:12,364
Απαγορεύεται στα Λανγκολίερς,
να περάσουν από εδώ.
2057
02:46:39,889 --> 02:46:41,913
Ώω, θεέ μου!
2058
02:46:45,686 --> 02:46:47,436
Είναι τόσο όμορφο!
2059
02:47:53,141 --> 02:47:57,391
Πρός Πύργο ελέγχου Λος Άντζελες,
American Pride, πτήση 29.
2060
02:47:58,012 --> 02:48:00,389
Επαναλαμβάνω, πτήση 29.
2061
02:48:01,265 --> 02:48:04,207
Πρός Πύργο Ελέγχου,
είμαστε σε έκτακτη ανάγκη.
2062
02:48:05,117 --> 02:48:06,617
Παράτα τα!
2063
02:48:07,442 --> 02:48:09,051
Κάτσε κάτω. Έλα.
2064
02:48:09,919 --> 02:48:11,941
Έχουμε πολύ κίνηση
στη συχνότητα.
2065
02:48:11,966 --> 02:48:15,968
Δέν υπάρχει καμία κίνηση,
Κοίτα και μόνος σου.
2066
02:48:20,001 --> 02:48:22,262
Είμαστε ήδη,
πάνω απο το Λ. Άντζελες…
2067
02:48:24,308 --> 02:48:26,740
Τι βλέπεις;
2068
02:48:29,124 --> 02:48:30,393
Θα σου πω.
2069
02:48:32,188 --> 02:48:33,225
Τίποτα.
2070
02:48:35,320 --> 02:48:37,547
Απολύτως τίποτα.
2071
02:48:44,848 --> 02:48:47,317
Φόρα αυτό.
2072
02:48:51,895 --> 02:48:53,651
Κι αυτό.
2073
02:48:55,849 --> 02:48:58,351
Δέστε τις ζώνες σας,
προσγειωνόμαστε.
2074
02:49:27,443 --> 02:49:30,392
Θεέ μου!
Μένουμε απο καύσιμα!
2075
02:49:38,545 --> 02:49:40,394
Κρατήσου, θα μπούμε απότομα.
2076
02:49:59,153 --> 02:50:00,696
Κρατήσου.
2077
02:50:14,110 --> 02:50:17,452
Πρόσεχε!
Υπάρχει ένα φορτηγάκι.
2078
02:51:22,926 --> 02:51:25,527
Πλησίασαμε πολύ.
2079
02:51:27,353 --> 02:51:29,442
Έπρεπε να μας αφήσεις
να συγκρουστούμε.
2080
02:51:31,609 --> 02:51:37,081
Όλα νεκρά είναι.
Η θυσία του Νικ, ήταν μάταιη.
2081
02:51:39,931 --> 02:51:44,446
Και εδώ τα ίδια.
Ακριβώς τα ίδια.
2082
02:52:01,730 --> 02:52:04,072
Πάμε να δούμε τους άλλους.
2083
02:52:12,983 --> 02:52:14,498
Ας βγούμε απο εδώ.
2084
02:52:15,459 --> 02:52:18,439
Θα χρησιμοποιήσουμε,
την έξοδο του πιλοτηρίου.
2085
02:52:47,574 --> 02:52:49,476
Τί είναι αυτός ήχος;
2086
02:52:50,640 --> 02:52:52,620
Ακούγετε σαν ηλεκτρικό ρεύμα.
2087
02:52:52,903 --> 02:52:56,627
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι ηλεκτρισμός.
Δεν ξέρω όμως ακριβώς τι είναι.
2088
02:52:56,788 --> 02:52:59,188
Δεν μου ακούγεται,
σαν κάτι γνωστό.
2089
02:53:01,315 --> 02:53:05,588
Γιατί δεν δοκιμάζουμε
την είσοδο Προσωπικού;
2090
02:53:10,561 --> 02:53:11,683
Σταθείτε...
2091
02:53:13,149 --> 02:53:14,170
Τι;
2092
02:53:16,829 --> 02:53:18,636
Τι είναι, Μπομπ; Τι βλέπεις;
2093
02:53:20,285 --> 02:53:23,557
Βλέπω ένα εγκαταλελειμένο
αεροδρόμιο... αλλά...
2094
02:53:24,344 --> 02:53:26,317
Κάτι μυρίζει…
2095
02:53:26,988 --> 02:53:28,234
Καύσιμο.
2096
02:53:29,189 --> 02:53:30,297
Λάδι.
2097
02:53:31,596 --> 02:53:33,535
Λάστιχα, θαλλασινός αέρας.
Μπορώ να τα μυρίσω!
2098
02:53:34,872 --> 02:53:36,442
Δεν είναι μόνο αυτό!
2099
02:53:36,926 --> 02:53:38,051
Ακούστε.
2100
02:53:40,668 --> 02:53:41,840
Το ακούτε αυτό;
2101
02:53:42,884 --> 02:53:43,956
Χα, χα;!
2102
02:53:44,043 --> 02:53:45,441
Τι σημαίνουν αυτά;
2103
02:53:45,725 --> 02:53:47,168
Εάν όλα είναι φυσιολογικά,
2104
02:53:47,193 --> 02:53:49,605
...γιατί δεν είδαμε κάποιο φώς,
όταν προσγειωθήκαμε;
2105
02:53:49,675 --> 02:53:51,326
Πού είναι οι άνθρωποι;
2106
02:53:51,445 --> 02:53:53,846
Κι αυτός ο ήχος, τι είναι;
Πλησιάζει.
2107
02:53:56,525 --> 02:53:58,507
Πάμε μέσα.
2108
02:54:00,421 --> 02:54:01,499
Στάσου ένα λεπτό...
2109
02:54:02,413 --> 02:54:05,096
Εσύ ξέρεις κάτι; Τί τρέχει;
2110
02:54:06,949 --> 02:54:10,886
Θέλω να μπούμε μέσα πρώτα,
και να κάνω μία βόλτα.
2111
02:54:32,564 --> 02:54:34,806
Ελάτε μαζί μου, γρήγορα.
2112
02:54:41,709 --> 02:54:43,479
Έχει κι' άλλη πόρτα, εδώ.
2113
02:54:53,927 --> 02:54:55,813
Έλα Άμπρε, άνοιξε το.
2114
02:55:02,528 --> 02:55:05,379
Γευστικότατο. Απίθανο!
2115
02:55:06,476 --> 02:55:08,911
Νομίζω, ότι κάτι θα
συμβεί πολύ σύντομα.
2116
02:55:09,365 --> 02:55:11,372
Δεν πρέπει όμως, να μας βρεί εδώ.
2117
02:55:12,204 --> 02:55:14,447
Γιατί, ίσως είναι επικίνδυνο.
2118
02:55:21,903 --> 02:55:23,263
Απο εδώ!
2119
02:55:27,172 --> 02:55:29,072
Κολλήστε στον τοίχο.
2120
02:55:32,912 --> 02:55:35,606
Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ.
2121
02:55:35,922 --> 02:55:37,184
Γιατί, τι θα συμβεί;
2122
02:55:37,209 --> 02:55:40,152
Νομίζω, ότι όταν περάσαμε
τη ρωγμή του χρόνου, ανατολικά…
2123
02:55:40,242 --> 02:55:44,065
...γυρίσαμε 15 λεπτά πίσω
στο παρελθόν, το θυμάσαι;
2124
02:55:44,143 --> 02:55:44,826
Ναι.
2125
02:55:44,885 --> 02:55:46,528
Εδώ είναι το μέλλον,
2126
02:55:46,553 --> 02:55:49,459
..αυτη τη φορά,
ήρθαμε στο μέλλον!
2127
02:55:49,890 --> 02:55:50,976
Έτσι νομίζω.
2128
02:55:51,285 --> 02:55:54,670
Ενώ είμασταν σε ένα νεκρό κόσμο,
τώρα προχωρήσαμε…
2129
02:55:54,820 --> 02:55:58,265
..και είμαστε σε ένα κόσμο,
που περιμένει να γεννηθεί.
2130
02:55:58,672 --> 02:56:02,918
Κοιτάξτε! Δεν ξέρω τί είναι,
αλλά, είναι πανέμορφο!
2131
02:56:03,328 --> 02:56:04,628
Το λατρεύω!
2132
02:56:05,488 --> 02:56:08,966
Νομίζω, ότι το παρόν
θέλει να μας φθάσει.
2133
02:56:21,558 --> 02:56:24,436
Προσέξτε.
Μπορεί να σας χτυπήσει κανένας.
2134
02:56:34,528 --> 02:56:37,802
Κοίτα!
Μπράιαν, κοίτα.
2135
02:57:05,128 --> 02:57:06,619
Τι; Ψάχνω τη μητέρα σας.
2136
02:57:06,644 --> 02:57:09,501
Κοίτα, εμφανίστηκαν
καινούργιοι άνθρωποι.
2137
02:57:17,809 --> 02:57:18,629
Μάλιστα.
2138
02:57:19,669 --> 02:57:22,012
Ελάτε, Πάμε να βρούμε
τη μητέρα σας.
2139
02:57:22,498 --> 02:57:24,171
Τ' ακούσατε αυτό;
2140
02:57:24,766 --> 02:57:26,974
Ακούσατε τι είπε;
- Ναι.
2141
02:57:27,756 --> 02:57:30,873
Αυτό είναι που είμαστε;
Καινούργιοι άνθρωποι;
2142
02:57:31,299 --> 02:57:33,803
- Είμαστε oι νέοι άνθρωποι;
- Δεν ξέρω.
2143
02:57:34,621 --> 02:57:38,670
Το πιο όμορφο πράγμα!
Είναι ότι πιό όμορφο!
2144
02:57:39,216 --> 02:57:40,236
Γαμάτο!
2145
02:57:40,888 --> 02:57:42,777
Τι λές ότι πρέπει
να κάνουμε τώρα;
2146
02:57:43,123 --> 02:57:45,498
Να βγούμε έξω, να πάρουμε
λίγο καθαρό αέρα.
2147
02:57:45,638 --> 02:57:47,344
Και να δούμε τον ουρανό.
2148
02:57:47,507 --> 02:57:51,785
- Να ενημερώσουμε τις αρχές.
- Πρώτα τον ουρανό.
2149
02:57:52,099 --> 02:57:56,075
- Ίσως, να τσιμπήσουμε πρώτα κάτι;
- 'Ααα, τι;
2150
02:57:56,265 --> 02:57:58,039
Το ρολόϊ μου σταμάτησε.
2151
02:57:58,752 --> 02:58:00,113
Και το δικό μου.
2152
02:58:00,159 --> 02:58:03,603
Ας τ' απολαύσουμε, εκτός εάν
κάποιος, θέλει να ξαναταξιδέψει.
2153
02:58:03,869 --> 02:58:08,147
Όχι τώρα, αλλά σύντομα,
πρός την Αγγλία.
2154
02:58:08,671 --> 02:58:11,509
Υπάρχει κάποιος, που πρέπει
να συναντήσω στο Φλούτινγκ.
2155
02:58:11,643 --> 02:58:13,965
Οι παλιοί, ακόμα
τον φωνάζουν Γκάφα.
2156
02:58:14,273 --> 02:58:17,710
- Γιατί πράγμα μιλάς;
- Μαργαρίτες.
2157
02:58:19,268 --> 02:58:21,814
Μιλάω για μαργαρίτες.
2158
02:58:21,885 --> 02:58:22,695
Ελάτε!
2159
02:58:23,091 --> 02:58:24,814
Ελάτε, πάμε.
2160
02:58:24,953 --> 02:58:30,303
Την άλλη φορά που θα πάω Βοστώνη,
θα πάρω το πιό αργό τραίνο.
2161
02:58:35,416 --> 02:58:37,400
- Ουάου!
- Είμαι τόσο χαρούμενη!
2162
02:58:37,759 --> 02:58:39,556
Χα,χα, χα!!
217331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof